WEBVTT

00:00.550 --> 00:19.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:24.913 --> 00:28.512
"هان ته جو" ، "هان ته جو"
. دليل تو کما بودنتُ فهميديم

00:28.683 --> 00:30.783
. به زودي برميگردي خونه

00:32.683 --> 00:34.853
برميگردم خونه؟

00:35.152 --> 00:39.152
. يه بخش از جمجمه ات به اعصابت فشار مياره

00:39.423 --> 00:42.493
. وقتي اين فشارُ رفع کرديم ميتوني بيدار شي

00:43.493 --> 00:45.533
... دکتر "آن مين شيک" نورولوژيست بخش جراحي

00:45.533 --> 00:47.563
. قراره جراحيت کنه

00:48.902 --> 00:50.103
دکتر "آن مين شيک" ؟

00:50.332 --> 00:52.832
. "يکم ديگه دووم بيار "هان ته جو

00:58.173 --> 00:59.313
. "ته جو"

01:00.442 --> 01:01.813
. "مامانتم، "ته جو

01:03.683 --> 01:05.313
صدامُ ميشنوي؟

01:06.253 --> 01:07.382
. مامان

01:07.983 --> 01:10.992
. قراره به زودي عملت کنن

01:11.822 --> 01:14.593
. هيچوقت نااميد نميشم

01:15.462 --> 01:17.263
... ميدونم تو هم داري تموم تلاشتُ ميکني

01:17.263 --> 01:19.692
. تا هرجور شده برگردي خونه

01:20.733 --> 01:23.832
. پس تو هم نااميد نشو

01:26.932 --> 01:28.242
. ممنونم مامان

01:47.793 --> 01:48.863
الو؟

01:49.093 --> 01:52.192
. هان ته جو" ، رييس "آن مين شيک" هستم"

01:54.263 --> 01:55.662
چرا تماس گرفتين؟

01:56.003 --> 01:58.903
الان ميخوام ببنمتون، موردي نداره؟

01:59.602 --> 02:00.942
. چيزي ميخواستم بهتون بگم

02:01.543 --> 02:02.673
. البته

02:03.873 --> 02:06.173
. منم سوالايي هستش که بايد ازتون بپرسم

02:07.382 --> 02:10.342
. باشه، تو دفترم ميبينمتون

02:27.603 --> 02:30.673
دارم خواب ميبينم؟ يا ديوونه شدم؟

02:31.473 --> 02:34.643
اگه اينطور نيست، پس اينجا چيکار ميکنم؟

02:36.502 --> 02:38.143
=زندگي روي مريخ=

02:40.682 --> 02:42.312
. بله، بيا داخل

02:55.062 --> 02:56.962
. اين کارآگاه "شين چول هونگ" از ايستگا پليس "دونگبو" هستش

02:57.492 --> 03:01.062
. يه ساعت پيش جنازه اش تو ماشينش پيدا شد

03:01.962 --> 03:03.863
... براساس گزارش شاهداي صحنه

03:04.103 --> 03:06.772
،گفتن يکي شبيه "سرون کانگ" سر صحنه ديده شده

03:06.932 --> 03:10.473
،يه مرد ناشناس هم همراهش بود که قبل اومدن پليس

03:10.712 --> 03:12.143
. باهم غيبشون زد

03:13.772 --> 03:17.353
ميدوني اون مرد کي بوده؟

03:21.182 --> 03:24.193
. درک ميکنم که ميخواي از "سروان کانگ" محافظت کني

03:24.793 --> 03:26.122
،"بازرس هان"

03:26.823 --> 03:28.723
،اين کارايي که تو ميکني

03:28.962 --> 03:31.193
. هيچ کمکي به حل اين پرونده نميکنه

03:31.893 --> 03:33.432
... "سروان "کانگ دونگ چول

03:34.733 --> 03:36.203
الان کجاست؟

03:38.133 --> 03:39.332
. نميدونم

03:40.272 --> 03:42.302
واقعا؟-
بله-

03:44.712 --> 03:47.272
. باشه، باورت دارم

03:49.242 --> 03:50.712
... "کارآگاه "شين چول هونگ

03:51.582 --> 03:53.252
چطور مُرد؟

03:53.682 --> 03:55.723
. گويا با اسلحه خودش خودکشي کرده

03:56.082 --> 03:59.823
درمورد ساخت و ساز "اينسونگ" چيزي شنيدي؟

04:00.992 --> 04:02.122
. نه

04:07.092 --> 04:09.562
. اينُ توي خونه "کارآگاه شين" پيدا کرديم

04:13.432 --> 04:14.973
شين جي سوک" کيه؟"

04:15.342 --> 04:17.043
. "دختر کارآگاه "شين چول هونگ

04:17.713 --> 04:19.572
. به ليست کارمنداي اونجا نگاه کردم

04:19.872 --> 04:21.483
،انگاري کارمند بودن دخترشُ جعل کرده بود

04:21.613 --> 04:23.242
... و هر ماه از طريق

04:23.312 --> 04:26.153
. يه حساب بانکي به اسم دخترش مبلغيُ دريافت ميکرده

04:26.783 --> 04:29.452
،شهر "اينسونگ" داره توسعه پيدا ميکنه

04:29.723 --> 04:31.853
. اونم چشمش دنبال اين پولا بوده

04:32.423 --> 04:33.963
... مدارکيم دارم که نشون ميده

04:34.093 --> 04:37.163
. رييس کيم" بخشي از اين پولُ دريافت ميکرده"

04:38.533 --> 04:41.603
،گمونم بخاطر تحقيقات داخلي بهش فشار اومد

04:41.603 --> 04:43.432
... "بعد قتل "رييس کيم

04:43.762 --> 04:46.173
. خودکشي کردش

04:48.442 --> 04:49.973
... "چرا "سروان کانگ

04:50.372 --> 04:53.043
سر صحنه خودکشي "کارآگاه شين" بوده؟

04:53.773 --> 04:55.983
. اونا سالهاست باهم رابطه نزديکي دارن

04:55.983 --> 04:57.583
بنظرت فقط همين يه دليله؟

04:58.512 --> 05:01.583
، "رييس "کيم کيونگ سه" ، کارآگاه "شين چول هونگ

05:01.622 --> 05:04.822
. اون سر صحنه مرگ هر دونفرشون بوده

05:05.093 --> 05:06.622
بنظرت همش تصادفيه؟

05:06.892 --> 05:08.793
منظورتون چيه؟

05:10.963 --> 05:13.562
... نميدونم تا کي ميخواي کاراشُ توجيه کني

05:13.963 --> 05:15.963
. اما برات بهتره که خودتُ درگيرش نکني

05:16.202 --> 05:18.372
. درمورد بقيه هم همينطور

05:18.702 --> 05:20.773
. بهتره فاصله تونُ باهاش حفظ کنين

05:21.343 --> 05:24.312
. "بخاطر خودتون ميگم "بازرس هان

05:29.512 --> 05:30.543
... "رييس آن"

05:51.572 --> 05:52.802
... "رييس "آن مين شيک

05:56.673 --> 05:57.973
چيزي ميخواي بگي؟

05:59.072 --> 06:00.942
دليل اينجا اومدنتون چيه؟

06:01.882 --> 06:03.783
اين سوالي بود که ميخواستي بپرسي؟

06:04.512 --> 06:06.182
چرا اومدين اينجا؟

06:08.182 --> 06:09.853
. خودت جوابشُ ميدوني

06:12.252 --> 06:13.523
منظورتون چيه؟

06:14.992 --> 06:16.593
... بعد بسته شدن اين پرونده

06:17.833 --> 06:19.432
. باهم برميگرديم خونه

06:21.363 --> 06:22.663
. يکم ديگه تحمل کن

06:34.343 --> 06:35.642
اينجا چيکار ميکني بازرس؟

06:39.783 --> 06:40.952
. بدشون به من

06:41.783 --> 06:44.523
کارت تموم شد؟

06:44.692 --> 06:45.793
. آره

06:46.093 --> 06:50.562
. امروز به تموم مدرسه هاي راهنمايي "اينسونگ" سر زدم

06:54.163 --> 06:56.333
سروانُ پيدا کردين؟

06:56.432 --> 06:58.673
آره، با "افسر لي" و "افسر چو" هستش؟

06:58.973 --> 07:00.103
. خداروشکر

07:00.802 --> 07:04.173
سروان خبر مرگ "کارآگاه شينُ" شنيده؟

07:04.572 --> 07:06.413
. با من سر صحنه بودش

07:08.882 --> 07:11.213
... شنيدم باهاش خداحافظي کرده اما

07:11.283 --> 07:12.783
. بايد خيلي براش سخت بوده باشه

07:14.882 --> 07:15.983
. آره

07:23.093 --> 07:24.262
. ممنونم

07:24.963 --> 07:26.262
کار جديدت خوبه؟

07:29.202 --> 07:30.262
. آره

07:33.273 --> 07:35.442
... ميگم که

07:36.442 --> 07:39.413
واقعا ميخواي برگردي؟

07:40.682 --> 07:41.843
چي؟

07:42.242 --> 07:46.853
. صحبتات با "رييس آن" رو شنيدم

07:47.283 --> 07:51.153
. که بعد از بسته شدن اين پرونده برميگردي

08:00.492 --> 08:04.773
. فکر ميکردم از اينجا خوشت اومده

08:05.333 --> 08:06.932
. اما انگاري اينطور نيست

08:08.572 --> 08:10.603
هنوزم از اينجا بدت مياد؟

08:10.603 --> 08:13.512
. نه، اينجوري نيست

08:13.872 --> 08:16.142
پس چرا ميخواي بري؟

08:19.583 --> 08:21.653
. نميتونم هميشه اينجا بمونم

08:24.593 --> 08:25.822
. بايد برگردم

08:33.433 --> 08:34.463
. ببخشيد

08:34.603 --> 08:37.103
. نيازي به عذرخواهي کردن نيست

08:38.803 --> 08:42.073
. زن سروان ازم خواست اينارو بهتون بدم

08:42.372 --> 08:45.943
. يه چند دست لباس و لباس زيره

08:47.313 --> 08:48.642
. لطفا بدين بهش

09:12.372 --> 09:14.672
سروان کجاست؟-
هنوز داخله-

09:17.343 --> 09:20.512
. گونگ گيو" با "نام شيک" رفته بيرون"

09:20.512 --> 09:21.683
. نگران نباشين

09:22.512 --> 09:23.742
. خسته نباشي

09:49.542 --> 09:50.642
. بريم سروان

09:51.813 --> 09:53.372
. رييس آن" ممکنه هر لحظه بياد"

09:53.983 --> 09:55.782
. برام مهم نيست

09:56.882 --> 09:58.983
. من از اون عوضي نميترسم

10:00.752 --> 10:02.723
... رييس آن" فکر ميکنه تو"

10:03.083 --> 10:05.093
. تو مرگ "کارآگاه شين" دست داري

10:09.193 --> 10:10.223
چطور؟

10:11.193 --> 10:12.262
... فکر ميکنه

10:13.233 --> 10:14.963
من "چول هونگُ" کشتم؟

10:15.162 --> 10:16.162
. نه

10:17.303 --> 10:19.433
. ما مرگشُ خودکشي ثبت کرديم

10:27.012 --> 10:28.083
خودکشي؟

10:29.213 --> 10:30.713
منظورت چيه؟

10:31.453 --> 10:33.113
چرا بايد خودکشي کنه؟

10:33.912 --> 10:37.622
... کارآگاه شين" از يه شرکت ساختماني"

10:38.492 --> 10:40.492
. از طريق يه حساب بانکي به اسم دخترش رشوه ميگرفته

10:40.892 --> 10:42.662
. انگاري پولُ با "رييس کيم" تقسيم ميکرده

10:42.662 --> 10:45.563
. رييس آن" فکر ميکنه درگير اين ماجرا باشي"

10:45.563 --> 10:47.762
درمورد چي حرف ميزني؟

10:48.803 --> 10:51.833
داري ميگي "چول هونگ" رشوه ميگرفته؟

10:52.172 --> 10:53.402
. خودم ديدم

10:54.303 --> 10:56.002
. يه شرکتي به اسم "ساخت و ساز اينسونگ" بود

10:56.002 --> 10:59.742
... چول هونگ" تو کل عمرش حتي يه بارم"

10:59.742 --> 11:01.512
. يه قهوه مجاني قبول نکرده

11:02.083 --> 11:03.742
. با اونکه نميتونسته اجاره خونشُ بده

11:04.252 --> 11:06.453
. اما نخواسته هيچ پاداشي داشته باشه

11:06.453 --> 11:10.652
داري بهم ميگي همچين آدمي رشوه قبول کرده؟

11:11.622 --> 11:13.792
... چرا همچين آدمي بايد از يه شرکت ساختماني

11:13.792 --> 11:16.122
رشوه قبول کنه؟

11:16.122 --> 11:18.492
. شايد ميخواسته واسه آخرين بار چيزي براي دخترش بذاره

11:20.363 --> 11:21.433
آخرين بار؟

11:23.063 --> 11:24.333
منظورت چيه؟

11:25.103 --> 11:26.573
. کارآگاه شين" سرطان داشت"

11:29.973 --> 11:33.172
. دکتر بهش گفت کمتر از يه سال زنده ميمونه

11:35.483 --> 11:36.542
چي گفتي؟

11:37.483 --> 11:38.782
کي همچين حرفي زده؟

11:39.412 --> 11:40.983
کي اين مزخرفاتُ گفته؟

11:41.522 --> 11:42.683
. از خودش شنيدم

11:44.093 --> 11:45.823
. نميخواست تو بدوني

11:50.392 --> 11:53.032
. مدت زيادي بود که مسکن مصرف ميکرد

11:58.803 --> 12:00.603
. زندگي خيلي بي انصافه

12:25.563 --> 12:28.662
رييس آن" داره مياد، چيکار کنيم؟"

12:28.963 --> 12:30.303
!خدايا

12:36.642 --> 12:37.943
. "سروان "کانگ دونگ چول

12:39.242 --> 12:41.843
. سروان کانگ" ميدونيم اونجايي"

12:45.012 --> 12:46.512
. درُ بشکونين

12:52.593 --> 12:53.693
چي شده؟

12:54.922 --> 12:55.963
!بگيرينش

13:12.242 --> 13:14.382
رفتن؟-
رفتن-

13:28.323 --> 13:29.823
بنظرت "افسر لي" ميتونه در بره؟

13:30.522 --> 13:31.963
. اون گير نميوفته

13:32.333 --> 13:34.603
. اون "اينسونگُ" مثل کفه دستش ميشناسه

13:35.233 --> 13:37.703
. بايد برگردي خونه ام، من ميرم ايستگاه

13:39.172 --> 13:40.532
. حساب بانکي "چول هونگُ" ميخوام

13:41.772 --> 13:43.343
. ميخوام خودم ببينمش

13:43.672 --> 13:46.073
يعني ميخواي با من بياي ايستگاه؟

13:47.843 --> 13:51.613
سروان، ميدوني الان تو چه شرايطي هستي؟

13:52.313 --> 13:54.823
. به قتل متهمت کردن و فراري هستي

13:54.823 --> 13:55.922
. البته که ميدونم

13:55.922 --> 13:58.093
اما بازم ميخواي بياي ايستگاه؟ زده به سرت؟

13:58.093 --> 14:00.553
. الان هيچکس ايستگاه نيست، همه دنبال منن

14:00.723 --> 14:03.522
. ميخوام به همه گزارشا و حساب بانکيش نگاه کنم

14:03.823 --> 14:04.963
اين مدارک کجاست؟

14:04.963 --> 14:06.193
دست "رييس آن" ـه؟

14:07.162 --> 14:08.333
. تو کشوي ميزته

14:08.762 --> 14:11.303
. برو خونه ام، برات ميارمشون

14:11.303 --> 14:14.742
نه، تو برو خونه
. اين به من مربوطه

14:26.282 --> 14:28.382
برو استراحت کن-
چشم-

14:51.772 --> 14:55.083
فکر کرده کي هستش ميز منُ مرتب کرده؟

14:55.083 --> 14:56.742
تو کشو دوميه-
باشه-

14:57.012 --> 14:58.583
کليد داري ديگه؟-
آره-

15:02.853 --> 15:04.152
!گفتي که کليد داري

15:05.453 --> 15:06.622
!اين کليدمه

15:07.022 --> 15:08.022
=حساب بانکي=

15:14.803 --> 15:16.063
... "مطمئنيم که "کارآگاه شين

15:16.733 --> 15:19.002
. تو مرگ "رييس کيم" دست داشته

15:19.002 --> 15:21.142
داري ميگي اون "رييس کيمُ" کشته؟

15:21.142 --> 15:24.573
، "سر صحنه قتل دو نفر بودن، تو و "کارآگاه شين

15:25.073 --> 15:26.713
. اگه کار تو نيست، پس اون کشتش

15:27.012 --> 15:30.483
. کارآگاه شين" مظنون فعليه"

15:31.613 --> 15:34.152
... خودکشي کردش چون-
کافيه-

15:45.233 --> 15:46.563
. ميدونم خيلي داره بهت سخت ميگذره

15:47.193 --> 15:50.333
... اما براي ثابت کردن بي گناهيت

15:50.803 --> 15:52.733
. بايد احساساتتُ کنار بذاري و منطقي فکر کني

15:58.642 --> 16:00.542
داري چيکار ميکني؟

16:00.542 --> 16:03.012
من بخاطر قتل تحت تعقيبم
. يه دزدي که چيز خاصي نيست

16:03.213 --> 16:06.252
اگه حرفات درمورد اين دو نفر درست باشه
. بايد درموردشون تحقيق کنيم

16:09.223 --> 16:10.522
!خدايا

16:15.992 --> 16:17.693
چي شده؟-
رييس آن" داره مياد"-

16:17.693 --> 16:18.992
. برو، برو

16:25.703 --> 16:26.803
!ايش

16:32.372 --> 16:34.213
هنوز خونه نرفتي؟-
نه-

16:35.183 --> 16:36.912
. ميخواستم گزارشا رو ببينم

16:41.483 --> 16:43.122
سروان "کانگ دونگ چولُ" گرفتين؟

16:44.652 --> 16:46.752
. شنيدم تو درمانگاه پيداش کردين

16:47.392 --> 16:49.992
نه، نتونستيم
. انگاري خيلي خوب اين شهرُ بلده

16:50.463 --> 16:52.662
. از دستمون در رفت

16:53.292 --> 16:55.063
. شنيدم اسم مستعارش "گزار وحشي" ـه

16:55.532 --> 16:57.632
. برخلاف قيافش خيلي مکّاره

16:57.872 --> 16:59.502
!مردتيکه عوضي

17:04.113 --> 17:05.212
... ايشون

17:06.472 --> 17:08.482
. ايشون "افسر يون" از بخش ترافيکه

17:25.932 --> 17:28.063
الان چرا به من فحش دادي؟

17:28.363 --> 17:29.632
. اون احمقه که نميتونه منُ بگيره

17:29.902 --> 17:32.932
. خنگ تر از تو نيست که با پاي خودت پا شدي اومدي ايستگاه

17:33.232 --> 17:34.343
چي گفتي؟

17:39.013 --> 17:40.043
. شب بخير

17:40.513 --> 17:42.982
پسره گوسفند-
ولش کن-

17:44.982 --> 17:47.212
دستماليم کردش-
ولش کن-

17:47.212 --> 17:49.182
دلش ميخواد با يه ببر بجنگه-
بيخيالش-

18:12.613 --> 18:13.982
چيزي يادت مياد؟

18:15.013 --> 18:16.013
. هيچي

18:34.202 --> 18:37.573
... مجرم مقتولُ کشت بعدش آب داغُ باز کرد

18:37.573 --> 18:39.303
. تا زمان مرگُ عوض کنه

18:40.402 --> 18:41.803
... براساس درجه سوختگي

18:41.803 --> 18:44.172
. دماي آب بايد بين 50 تا 60 درجه بوده باشه

18:44.813 --> 18:46.573
،براساس دماي جنازه وقتي پيدا شد

18:46.573 --> 18:49.813
. زمان تقريبي مرگش حدوداي 3 ميشه

18:53.583 --> 18:56.753
. تو حدوداي 3:30 اومدي اينجا

19:03.392 --> 19:05.732
"کيم گونگ سه"

19:06.833 --> 19:08.563
!عوضي

19:10.462 --> 19:12.632
!خبردار
!آزاد

19:15.803 --> 19:17.972
. فقط اثر انگشت من پيدا شد

19:18.972 --> 19:21.882
. اما بايد بيشتر از يه نوع اثر انگشت باشه

19:22.212 --> 19:24.513
. حتي اثر انگشت "رييس کيم" هم نبود

19:25.212 --> 19:27.583
... اين يعني مجرم تمام اثر انگشتا رو پاک کرده

19:28.353 --> 19:31.293
. بعدش اثر انگشت تو رو روشون گذاشته

19:36.563 --> 19:38.432
... وقتي "اوه يونگ ته" رسيد اينجا

19:38.793 --> 19:40.732
. ديد که مجرم داره از خونه ميره بيرون

20:03.382 --> 20:05.692
چرا "چول هونگ" بايد "رييس کيمُ" بکشه؟

20:05.692 --> 20:07.293
. منم همينُ نميفهمم

20:09.493 --> 20:11.192
اما يه چيزي عجيب نيست؟

20:11.732 --> 20:12.833
منظورت چيه؟

20:13.192 --> 20:15.563
. رييس کيم" طرفاي ساعت 3 کشته شد"

20:15.563 --> 20:17.732
. تو ساعت 3:30 رسيدي اينجا

20:18.073 --> 20:20.132
... حتي اگه يه مقدار زمان اينور اونورم بشه

20:20.333 --> 20:22.372
،واضحه بعد اينکه "کارآگاه شين" ، "رييس کيمُ" کشت

20:22.372 --> 20:24.142
. اون سريعا خونه رو ترک نکرده

20:25.013 --> 20:28.083
. اون نيم ساعتي اينجا موند

20:30.482 --> 20:32.452
چرا بايد نيم ساعت اينجا بمونه؟

20:45.162 --> 20:47.192
دنبال چيزي ميگشته؟

20:47.263 --> 20:50.263
. بخاطر اون دزد نميدونيم "کارآگاه شين" چيا رو دستکاري کرده

20:56.073 --> 20:57.743
،وقتي "اوه يونگ ته" رسيد اينجا

20:57.743 --> 20:59.872
. کارآگاه شين" دنبال چيزي ميگشت"

21:01.743 --> 21:04.952
. بعدش دزده هرچيُ که "چول هونگ" دنبالش بود دزديده

21:05.313 --> 21:06.482
اون عوضي کجاست؟

21:06.553 --> 21:08.253
. هنوز براي بازجويي تو ايستگاهه

21:11.593 --> 21:14.962
برو، برو-
اما افسر مشکلي نيست؟-

21:14.962 --> 21:15.993
. نه، موردي نداره

21:16.323 --> 21:17.392
مطمئني ديگه، آره؟

21:17.563 --> 21:19.593
آره مطمئنم-
من بايد اينجا باشما-

21:19.593 --> 21:21.902
واقعا ميتونم برم؟-
ميتوني بري-

21:21.902 --> 21:23.202
!پس جدي ميرما

21:23.202 --> 21:25.472
. برو ديگه، منم دارم ميفرستمت که بري

21:25.472 --> 21:27.702
. باشه پس، ممنونم

21:27.702 --> 21:29.972
پس ديگه ميرم-
خوش اومدي، مستقيم برو-

21:29.972 --> 21:32.372
باشه، شب بخير-
به سلامت-

21:32.372 --> 21:34.613
. مستقيم برو، به سلامت

21:51.692 --> 21:55.003
نياز بود بزنيش؟-
اين يارو منُ ديده-

21:55.003 --> 21:58.402
. اگه بره کف دست "رييس آن" بذاره، بد دردسري ميشه

21:59.073 --> 22:00.202
چطور پرونده سازي ميکني؟

22:00.202 --> 22:03.202
بخاطر دستشويي کردن تو خيابون جريمه ميشه
. اما ازش ميگذريم

22:03.202 --> 22:05.912
. پرونده رو هم گزارش نميدم، گمون نکنم ايستگاه بفهمه

22:05.912 --> 22:08.043
عاليه، ممنون-
خواهش ميکنم-

22:11.013 --> 22:13.283
. بلند شو نفله، ميدونم بيهوش نشدي، سريع پاشو

22:13.283 --> 22:14.783
!عوضي

22:15.122 --> 22:17.823
وسايلي که از "رييس کيم" دزديدي رو کجا گذاشتي؟

22:17.823 --> 22:20.863
چي؟-
وسايل دزديُ کجا گذاشتي؟-

22:20.892 --> 22:23.093
. خونه ام، تو خونمه

22:23.093 --> 22:24.662
مطمئني؟-
آره-

22:28.003 --> 22:29.833
. پاشو، سريع پاشو

22:31.603 --> 22:33.103
چشم-
برو داخل-

22:34.642 --> 22:36.543
. صبر کن، آروم باشين

22:45.013 --> 22:47.013
. هي، بگيرش

22:47.013 --> 22:49.283
تکون نخور-
بگيرش، گرفتيش؟-

22:49.283 --> 22:52.422
. چي شد؟ بگيرش، نذار در بره

22:53.892 --> 22:56.593
بايد ميگرفتيش-
تقريبا گرفته بودمش-

22:56.823 --> 22:59.033
. ايش، بدو دنبالم بيا

23:01.462 --> 23:03.202
!لعنتي

23:04.732 --> 23:07.103
همينجا بمون-
اينا رو از دستم باز کن-

23:07.103 --> 23:08.773
اينارو باز نميکني؟

23:09.003 --> 23:10.043
. همونجا بمون

23:28.063 --> 23:29.222
با من چيکار دارين؟

23:30.563 --> 23:32.632
خودت چي فکر ميکني عوضي؟
کس هستي؟

23:32.632 --> 23:33.732
اونجا چيکار ميکردي؟

23:46.412 --> 23:47.442
. برو کنار

23:53.013 --> 23:54.182
يعني کي بوده؟

23:54.823 --> 23:56.152
. جزو دارو دسته سبو هستن

23:56.722 --> 23:57.853
دارو دسته سبو؟

23:58.093 --> 23:59.922
. اون پسره تتوي دارو دسته سبو رو شونه اش بود

24:00.722 --> 24:02.122
. يه چيز اين پرونده مشکوکه

24:02.263 --> 24:05.192
. حس بدي دارم، چون عوضيايي مثل اونا درگير ماجران

24:08.063 --> 24:09.432
چرا تنهايي؟ دزده کجاست؟

24:09.432 --> 24:11.303
. اونجا بهش دستبند زدم

24:11.303 --> 24:12.732
کجا؟-
اونجا-

24:12.732 --> 24:13.932
بريم، بريم پيشش-
باشه-

24:18.212 --> 24:21.113
. مطمئنم که به کپسول گاز بهش دستبند زدم

24:21.113 --> 24:22.482
. نميتونه خيلي دور شده باشه

24:24.353 --> 24:26.982
!برو، بدو پيداش کن، بدو

24:30.122 --> 24:31.392
!واي مُردم

24:38.493 --> 24:40.662
. سروان، اينجاست

24:42.962 --> 24:44.972
. هي، بدو

24:45.472 --> 24:47.172
بيا اينجا-
بله؟-

24:47.402 --> 24:48.803
!بيا اينجا احمق

24:49.003 --> 24:50.972
ميخواين تا اونجا باز بيام؟

24:50.972 --> 24:52.073
. عجله کن

24:52.813 --> 24:53.843
. چشم

24:54.613 --> 24:56.942
. بدو نفله، کل روزُ که وقت نداريم

24:56.942 --> 24:59.353
برو بيارش، وقت داريم-
چشم-

24:59.353 --> 25:02.622
. چرا دردسر درست ميکني؟ بدو وقت نداريم

25:04.722 --> 25:07.563
ببين چقدر اذيت ميکني-
خيلي ممنونم-

25:19.972 --> 25:21.243
همش هميناست؟

25:21.402 --> 25:22.503
... مطمئن نيستم

25:22.603 --> 25:25.513
. چون خيلي اون روز عجله داشتم

25:26.113 --> 25:27.113
خنديدي؟

25:27.813 --> 25:29.243
. خيلي اعصاب داري که ميخندي

25:29.912 --> 25:32.652
ميخواي کمکت کنم يادت بياد؟

25:32.652 --> 25:35.722
. نه نه ببخشيد، درست رفتار ميکنم، قول ميدم

25:35.722 --> 25:37.323
. چد لحظه صبر کنين

25:41.722 --> 25:44.033
. يه چيزي گم شده

25:44.063 --> 25:45.063
چي بود؟

25:45.263 --> 25:46.993
يه دفترچه-
يه دفترچه؟-

25:47.632 --> 25:48.662
چه دفترچه اي بود؟

25:48.662 --> 25:50.872
. مطمئن نيستم چه مدلي بود

25:51.202 --> 25:54.573
. اما تو يه جعبه مخملي قايمش کرده بودن

25:55.073 --> 25:57.003
. از اون جعبه ها که خيلي گرونه

25:57.003 --> 26:00.212
. مطمئنم که آوردمش، نميدونم کجاست

26:01.613 --> 26:03.712
. اون پسره که الان ديديمش، چيزي همراهش نبود

26:03.712 --> 26:05.853
. گمونم "کارآگاه شين" برش داشته

26:06.452 --> 26:10.253
يعني ممکنه درباره رد و بدل پولاي بينشون باشه؟

26:10.353 --> 26:11.853
... مطمئنا وقتي دستمون بهش برسه متوجه ميشيم

26:11.952 --> 26:14.293
. که ارزش کشتن کسيُ داره يا نه

26:14.493 --> 26:15.563
. سروان

26:16.892 --> 26:18.493
با اين چيکار کنم؟

26:18.493 --> 26:22.202
. منظورت چيه؟ الان اعتراف کرد دزدي کار خودش بوده

26:22.263 --> 26:24.732
چي؟ منُ آزاد نميکنين؟

26:24.732 --> 26:27.003
. پسره الدنگ، وقتي غلطي ميکني بايد تنبيه ام بشي

26:27.003 --> 26:28.243
چرا مزخرف ميگي؟

26:29.003 --> 26:30.043
. بيا اينجا

26:30.712 --> 26:32.513
اسم من چيه؟-
نميدونم-

26:32.513 --> 26:34.083
تا حالا منُ ديدي؟-
نه-

26:34.083 --> 26:36.712
. خوبه، بهش دستبند بزن

26:36.712 --> 26:38.982
. حواست به کاراي دارو دسته سبو هم باشه

26:38.982 --> 26:40.013
. چشم

26:41.182 --> 26:42.182
. دستاتُ بذار کنار هم

26:46.323 --> 26:49.392
. بازرسي هارو تا جاي ممکن بيشتر کنين

26:49.593 --> 26:50.593
. چشم

26:51.392 --> 26:53.392
. گمونم نشه بريم سمت خونه اش

26:54.503 --> 26:56.732
. اين مردک ولمون نميکنه

27:06.073 --> 27:08.243
. "سروان، منم "نام شيک

27:10.343 --> 27:12.712
. "سروان، منم "نام شيک

27:13.013 --> 27:14.053
. سلام

27:29.363 --> 27:30.432
. خوش اومدي

27:31.402 --> 27:32.732
افسر لي"؟"-
بله؟-

27:34.743 --> 27:35.902
!سکته ام دادي

27:36.402 --> 27:38.712
اين چه قيافه ايه؟
. شبيه کمونيست هاي مسلح شدي

27:38.712 --> 27:42.283
. براي اينکه پليسا ردمُ گم کنن دوبار دور تپه دوييدم

27:42.283 --> 27:44.412
... "حرف نزن و بشين بخور، "ميس يون

27:44.412 --> 27:45.813
. دست پختش حرف نداره

27:46.182 --> 27:48.922
يه کاسه برنج ديگه بهم بدين-
باشه-

27:48.922 --> 27:52.122
. بعد اينکه کل روزُ دوييدم، دارم ضعف ميکنم

27:54.323 --> 27:55.962
فکر نميکني که کل مسيرُ دنبالت تا اينجا اومده باشن؟

27:56.422 --> 27:58.863
. اصلا نگران نباش

27:58.892 --> 28:00.902
... اگه رد پاهامُ هم دنبال کنن

28:00.902 --> 28:02.863
. مطمئنم اون احمقا تهش به "يانگسان" ميرسن

28:03.202 --> 28:06.103
. اين براي "يونگ گي" مون که خيلي زحمت کشيده

28:06.103 --> 28:08.273
. خسته نباشي، نوش جونت

28:08.273 --> 28:09.402
... . "دونگ چول"

28:09.743 --> 28:12.212
عاشقتم-
آره، منم عاشقتم-

28:13.813 --> 28:16.613
هي، آرومتر-
خيلي خوبه-

28:17.382 --> 28:20.452
. بعدا به کار فکر ميکنيم، فعلا از غذاتون لذت ببرين

28:20.452 --> 28:23.652
. بعد يه روز غذا نخوردن، مغزم اصلا کار نميکنه

28:23.652 --> 28:25.192
بياين بخوريم-
چشم-

28:25.222 --> 28:27.462
"اين براي "نام شيک-
ممنونم-

28:27.462 --> 28:30.732
"اينم براي "ميس يون-
ممنونم سروان-

28:30.732 --> 28:31.732
. بفرما

28:32.432 --> 28:33.692
. اينم براي تو آقاي سئولي

28:34.402 --> 28:38.432
. هيچي کيمچي نميشه، مزه هاشون همش متفاوته

28:39.073 --> 28:40.902
دونگ چول" ميشه بهم گوشت بدي؟"

28:40.902 --> 28:44.712
. البته، اينم از گوشت بفرما

28:44.813 --> 28:48.142
ميس يون" تعارف نکن"-
اينم گوشت بدون چربي-

28:48.182 --> 28:50.912
يکم مشروب بزنيم؟

28:50.912 --> 28:52.083
. آره حتما

28:52.813 --> 28:55.853
. زنده باد واحد 3 جرايم خشن

28:55.853 --> 28:58.222
. به سلامتي-
. به سلامتي-

29:03.363 --> 29:06.493
. مشروب خوردن فقط دورهمي حال ميده

29:09.902 --> 29:12.033
. نميشه که تا ابد مخفيانه دورهمي بذاريم

29:12.232 --> 29:13.732
. بايد خيلي سريع اين پرونده رو جمع کنيم

29:14.702 --> 29:17.843
خانواده ـم چطورن؟

29:18.172 --> 29:21.013
. خدا رو شکر همسرتون که حالش خوبه

29:21.313 --> 29:25.212
،از همه مهمتر اينکه شما رو باور دارن
. نگران نباشين سروان

29:26.682 --> 29:27.753
. خوبه

29:27.753 --> 29:28.753
... حالا

29:28.882 --> 29:31.692
دارو دسته يِ سبو با اين پرونده چطور کنار ميان؟

29:32.093 --> 29:33.622
... شنيدم وقتي رئيس "اوه جانگ مان" افتاد زندان

29:33.622 --> 29:35.392
. گروهش از هم پاشيد

29:35.563 --> 29:37.063
... طبق چيزايي که من شنيدم

29:37.333 --> 29:40.333
... اعضاي گروهش که پخش و پلا شده بودن

29:40.333 --> 29:41.833
. الان همه ـشون تو ي شرکت ساخت و سازجمع شدن

29:41.833 --> 29:43.702
کجا؟-
. ساخت و ساز اينسونگ-

29:43.702 --> 29:46.333
. همون شرکتي که به کارآگاه "شين" رشوه ميداد

29:46.902 --> 29:48.202
رئيس شرکت کيه؟

29:48.202 --> 29:51.773
،تاوقتي که "اوه جانگ مان" تو زندان باشه

29:51.773 --> 29:55.182
. کيم هاک سو" رئيسِ موقتشـه"

29:57.513 --> 30:00.313
تاحالا نديدمش، برا همين دور و بره؟

30:00.313 --> 30:02.152
. نه، از سئول اومده

30:03.152 --> 30:05.622
. پسرعموي دوم رئيس "کيم" ـه

30:10.192 --> 30:12.293
... در ضمن

30:12.932 --> 30:15.563
،موقع رياست رئيس "کيم" تو ايستگاه پليس

30:15.563 --> 30:18.103
. يه پرونده اي هم درمورد شرکت اينسونگ داشتيم

30:19.503 --> 30:21.642
... ظاهرا

30:21.642 --> 30:23.972
اوه جانگ مان" به جرم کلاهبرداري"
، يه چند باري بازداشت شده بود

30:24.243 --> 30:26.642
. ولي هر بار خيلي سريع آزاد ميشد

30:26.642 --> 30:28.142
=اطلاعات شخصي=

30:28.283 --> 30:29.613
... درضمن

30:30.682 --> 30:34.583
"هر بار هم کارآگاه "شين چول هونگ
. مسئولِ اون پرونده بوده

30:38.122 --> 30:40.662
=نتيجه تحقيقات=

30:40.662 --> 30:41.922
=بيگناه=

30:48.732 --> 30:49.932
=اموال ضبط شده: دفترچه تماس ها=

30:49.932 --> 30:51.972
. دفترچه اش هم جز اموال ضبط شده است

30:51.972 --> 30:55.043
... "شايد براهمينکه رئيس "کيم" و کارآگاه "شين

30:55.202 --> 30:58.113
هربار چشمشون رو
. روي خلاف هاي "اوه جانگ مان" ميبستن

30:58.172 --> 30:59.912
... پس براهمينکه دارودسته يِ سبو

30:59.912 --> 31:02.543
. داشتن جون ميدادن دفترچه رو پيدا کنن

31:02.882 --> 31:04.553
. آره-
. سروان-

31:05.412 --> 31:08.222
نبايد چيزايي که ميدونيم رو به رئيس "آن" بگيم؟

31:08.422 --> 31:10.023
... اينجوري ميشه اثبات کرد که

31:10.023 --> 31:12.452
. شما رئيس "کيم" رو نکشتي

31:12.622 --> 31:14.793
هنوزم مدرک درست درمون نداريم که
. نشون بده قاتل نيستم

31:15.222 --> 31:17.432
درضمن اصلا براي چي بهمون اعتماد کنه؟

31:17.833 --> 31:21.263
اول از همه بايد اون دفترچه اي
. که "چول هونگ" برداشته رو پيدا کنيم

31:21.263 --> 31:22.863
. دليل همه اين اتفاقا همين دفترچه است

31:23.162 --> 31:25.732
... فردا که برگشتم ايستگاه پليس

31:25.732 --> 31:26.972
. چک ميکنم ببينم رئيس "آن" پيداش نکرده باشه

31:27.072 --> 31:36.696
.:: @bollbolljan_com ::.

31:36.996 --> 31:41.996
«قسمت 14»
«مشروب خوردن با دوستان خيلي حال ميده»

31:42.196 --> 31:52.493
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

31:52.793 --> 31:54.232
. ديگه بريم بخوابيم

31:56.503 --> 31:59.333
. اينقدر فکرم درگيره که خوابم نميبره

32:19.722 --> 32:20.722
. سروان

32:22.722 --> 32:25.793
. من تو کل زندگيم به هيچ کي اعتماد نداشتم

32:27.962 --> 32:29.303
... فکر ميکردم

32:31.003 --> 32:32.932
. هميشه حق با منه

32:34.573 --> 32:35.642
... بعدش

32:37.412 --> 32:39.843
. تنها کسي که بهم اعتماد داشت رو گم کردم

32:42.113 --> 32:44.452
. شايد براهمينکه الان اينطوري شدم

32:49.182 --> 32:50.793
. ولي تو شبيهِ من نيستي

32:55.162 --> 32:57.432
... خانواده اي داري که باورت دارن

32:58.132 --> 32:59.863
. در ضمن ما رو هم داري

33:04.902 --> 33:06.103
. حتي منم پشتـتم

33:10.402 --> 33:11.872
چي ميخواي بگي؟

33:12.712 --> 33:14.642
الان مثلا داري بهم دلداري و روحيه ميدي؟

33:14.712 --> 33:18.513
!آره، دارم بهت روحيه ميدم-
!نکنه دمِ مرگته-

33:19.212 --> 33:20.982
. آخه اين حرفا اصلا بهت نمياد

33:21.982 --> 33:24.192
. خودت دم مرگتـه

33:25.053 --> 33:28.563
چرا اينقدر يهو ضعيف شدي؟
!اصلا بهت نمياد اينجوري باشي

33:28.662 --> 33:32.692
!ببين چه چرندياتي ميگه

33:33.833 --> 33:37.503
اصلا هم ضعيف نشدم، کوري نميبيني ؟

33:38.333 --> 33:41.603
!من "کانگ دونگ چول" ـما
. اينقدر چرت نگو و بيا باز مشروب بخوريم

34:16.143 --> 34:19.212
دکتر "آن"، "هان ته جو" چي ميشه؟

34:20.413 --> 34:21.712
عملش موفقيت آميز ميشه؟

34:22.382 --> 34:25.413
. اگه کاملا آماده شده باشه، احتمال موفقيت هست

34:25.752 --> 34:29.323
ولي خوب از نظر وضعيتِ قلبي
. هنوزم يه سري عوامل خطرساز سر راهمون هست

34:29.823 --> 34:34.263
قبلِ جراحي بايد وضعيت ذهنيش
. ديگه لااقل کاملا ثابت شده باشه

34:40.962 --> 34:41.962
. "هان ته جو"

34:43.102 --> 34:44.672
. به زودي عملت ميکنيم

34:45.732 --> 34:47.602
. بايد تا اون موقع بهم اعتماد کني

35:06.553 --> 35:07.593
. سروان

35:25.973 --> 35:28.982
. سلام افسر"يون" منم. سروان غيبش زده

35:29.613 --> 35:32.082
. نه، هيچي بهم نگفت

35:32.712 --> 35:35.223
. به کارآگاه "لي" و افسر"چو" هم خبر بده

35:35.352 --> 35:37.792
. آره الان سريع ميام

35:38.493 --> 35:39.493
. فعلا

36:16.208 --> 36:17.507
سروان "کانگ" کجاست؟

36:19.137 --> 36:20.308
. تو اتاق که نبود

36:23.108 --> 36:24.848
واقعا فکر ميکردي خبر ندارم؟

36:26.177 --> 36:28.648
پس چرا وانمود ميکردي که نميدوني؟

36:29.688 --> 36:32.757
. فقط ميخواستم يکم زير نظر بگيرمت

36:34.927 --> 36:36.087
منُ زير نظر بگيري؟

36:36.188 --> 36:37.958
... ميترسيدم فراموش کرده باشي که

36:38.858 --> 36:40.598
. از کجا اومدي

36:42.697 --> 36:45.538
. خودم خوب ميدونم از کجا اومدم

36:46.837 --> 36:48.007
. خدا رو شکر

36:54.447 --> 36:56.308
. گفتي اومدي منُ برگردوني خونه

36:58.117 --> 36:59.148
. آره

37:03.087 --> 37:04.288
کِي برميگرديم؟

37:05.487 --> 37:07.688
. وقتي ديگه هيچ عامل خطرسازي نبود

37:08.887 --> 37:10.058
عامل خطر ساز؟

37:12.498 --> 37:15.828
=تاييديه رشوه 57-1=

37:15.927 --> 37:17.098
اين چيه؟

37:17.567 --> 37:19.137
. مربوط به سروان "کانگ" ـه

37:21.038 --> 37:22.538
. اگه به حساب بانکيش نگاه بندازي خودت متوجه ميشي

37:23.067 --> 37:26.007
... همونطور که "شين چول هونگ" رشوه ميگرفت

37:26.438 --> 37:27.478
=حساب بانکي=

37:27.478 --> 37:28.808
... سروان "کانگ" هم يه حساب به نام دخترش داشت

37:28.808 --> 37:30.148
. که پول هاي رشوه يِ شرکت ساخت و ساز رو توش ميريخت

37:30.148 --> 37:31.148
=کانگ جونگ هه=

37:34.418 --> 37:37.617
=شرکت ساخت و ساز اينسونگ=

37:44.257 --> 37:45.498
. حقيقت نداره

37:47.467 --> 37:48.598
... "مگه نه اينکه سروان "کانگ

37:49.367 --> 37:52.098
بدجوري دنبال دفترچه ميگرده هان؟

37:53.297 --> 37:54.538
پيداش کردي؟

37:55.407 --> 37:56.438
. نه

37:57.168 --> 37:59.608
. ولي شک نکن که اسم سروان "کانگ" توشه

38:00.108 --> 38:01.878
،فقط هم خودش نيست

38:02.308 --> 38:04.478
. اسم پليس هاي زيادي اون تو هست

38:05.447 --> 38:07.288
... براهمينم روت زوم شدم

38:07.547 --> 38:09.387
. چون تو با سروان "کانگ" صميمي شدي

38:10.717 --> 38:13.288
،همينجوريش هم در حال انفجاره
. معلوم نيست کِي عصباني شه و کار دستمون بده

38:17.498 --> 38:18.558
. صبر کن

38:20.898 --> 38:24.438
،يعني براي اينکه عملم خوب پيش بره

38:24.837 --> 38:27.137
بايد از شر سروان "کانگ دونگ چول" راحت شم؟

38:28.108 --> 38:30.808
عمل؟ چي ميگي؟

38:31.538 --> 38:32.878
خودت الان گفتي
... بايد عوامل خطرسازي رو از بين ببريم

38:33.378 --> 38:35.777
. تا عمل موفقيت آميز پيش بره

38:35.878 --> 38:37.578
. تنها راهي که بهوش بيام همينه

38:37.817 --> 38:38.978
!"بازرس "هان

38:39.648 --> 38:41.688
چي ميگي تو؟

38:43.188 --> 38:45.157
. ما الان تو خواب و روياي منيم

38:45.688 --> 38:47.257
،من رو تخت بيمارستان خوابيدم

38:47.257 --> 38:48.788
. تو هم دکتري هستي که قراره عملم کنه

38:52.398 --> 38:54.128
... شنيده بودم که دقيقا همون روزِ رسيدنت

38:54.598 --> 38:56.427
. تصادف کردي

38:57.197 --> 38:59.137
. ولي اصلا فکر نميکردم اينقدر وضعت وخيم باشه

38:59.768 --> 39:01.038
. به خودت بيا

39:01.467 --> 39:04.337
،از بخش مرکزي سئول فرستادنت اينجا
. بازرسي داخليِ اين ايستگاه پليس با تو بود

39:04.938 --> 39:08.208
خواب چيه؟چرا چرند ميگي؟

39:09.878 --> 39:11.018
. خوب گوش بده

39:12.378 --> 39:13.478
... من

39:14.648 --> 39:18.487
سروان "هان ته جو" از بخش
... آناليز مدارک دادگاهي سئول هستم

39:20.587 --> 39:21.858
. و اين يه خوابه

39:30.197 --> 39:31.697
اين يه خوابه، باشه؟

39:35.907 --> 39:36.938
... اين

39:37.538 --> 39:38.907
!همش يه خوابه

39:39.277 --> 39:41.348
!يه خوابه، خواب

39:43.277 --> 39:44.378
. "بازرس "هان

40:11.608 --> 40:13.578
. اينم گزارش بازرسي داخلي ايستگاه پليس سبو

40:24.657 --> 40:26.018
=گزارش فساد مالي=

40:26.617 --> 40:27.987
=شرح فساد مالي اعضاي ايستگاه پليس=

40:28.358 --> 40:29.688
=کانگ دونگ چول=

40:29.688 --> 40:31.797
... نيگاه کن ببين

40:33.098 --> 40:34.197
. کي اين گزارش رو نوشته

40:34.927 --> 40:37.737
="بازرس "هان ته جو=

40:37.737 --> 40:39.998
="بازرس "هان ته جو=

40:39.998 --> 40:41.808
. خودت اينُ شروع کردي

40:42.337 --> 40:43.567
الان فهميدي چي شد؟

40:44.308 --> 40:47.007
. تو "هان ته جو" از واحد آناليز مدارک دادگاهي سئول نيستي

40:47.277 --> 40:49.978
. تو بازرس"هان ته جو" از آژانس بازرسيِ سئولي

40:51.478 --> 40:53.447
. بذار براي آخرين بار يکم نصيحتت کنم

40:55.887 --> 40:57.788
... به اون آدمي که بهت زنگ ميزنه

40:59.757 --> 41:01.128
. اعتماد نکن

41:02.288 --> 41:03.858
چطور بهت اعتماد کنم؟

41:05.498 --> 41:06.498
. باورت نميکنم

41:06.498 --> 41:08.668
فکر ميکني کي فرستادتت اينجا؟

41:09.268 --> 41:12.538
. اينم يادت نمياد؟ من فرستادمت

41:12.998 --> 41:16.208
. اين يه خواب نيست، خواهش ميکنم به خودت بيا

41:17.907 --> 41:19.208
. امکان نداره

41:21.507 --> 41:22.507
. نه

41:23.148 --> 41:25.648
. اين نيست، نه نيست

41:52.837 --> 41:54.177
=حکم انتقال: هان ته جو=

41:54.177 --> 41:55.978
="تاييد شده توسط رئيس "آن مين شيک=

42:08.487 --> 42:10.697
!دکتر، فشار داخل جمجمه اش يهو زياد شد

42:10.797 --> 42:12.398
!داره همينطور بالاتر ميره

42:12.398 --> 42:14.367
. سروان"هان" به خودت بيا

42:14.527 --> 42:16.628
،از بخش مرکزي سئول فرستادنت اينجا
. بازرسي داخليِ اين ايستگاه پليس با تو بود

42:16.628 --> 42:19.498
خواب چيه؟چرا چرند ميگي؟

42:19.668 --> 42:21.608
. بذار براي آخرين بار يکم نصيحتت کنم

42:22.737 --> 42:24.637
... به اون آدمي که بهت زنگ ميزنه

42:25.708 --> 42:27.078
. اعتماد نکن

42:28.907 --> 42:30.648
. بهش مانيتول تزريق کنين

42:30.648 --> 42:32.617
. زنگ بزنين دکتر "آن" بياد،سريع

42:33.177 --> 42:35.018
،نياز نيست اينقدر به خودت سخت بگيري

42:35.018 --> 42:36.848
. نياز نيست از نظر رواني اينقدر با خودت درگير باشي

42:36.987 --> 42:41.128
. اگه سختته تسليم شو
. ميتوني بيخيالِ همه چي بشي

42:41.558 --> 42:44.728
. بهش اعتماد نکن، هرچي ميگه دروغـه

43:14.728 --> 43:15.757
. بازرس

43:22.527 --> 43:24.837
=حکم انتقال: هان ته جو=

43:33.608 --> 43:34.677
!بازرس

43:35.708 --> 43:38.648
!بازرس
!بازرس

43:49.387 --> 43:52.458
. بلاخره اومدي پيشم

43:53.458 --> 43:55.567
چقدر ميخواي بشيني اون مدراکُ بخوني؟

44:03.808 --> 44:05.837
. ببين اصلا چشم هات قرمز شده

44:06.907 --> 44:08.407
. يکم مراقب خودت باش

44:08.748 --> 44:10.617
چجوري اين بلا رو سر خودت آوردي؟

44:16.018 --> 44:17.757
چي شده؟

44:17.757 --> 44:19.717
. جاي زخمت عفوني شده بود

44:19.987 --> 44:21.527
. براهمينم غش کردي

44:22.288 --> 44:24.657
،بهت آنتي بيوتيک ميدم

44:24.728 --> 44:26.527
. ولي تا تب ـِت بياد پايين يکم طول ميکشه

44:27.197 --> 44:29.927
. از فرصت استفاده کن و يکمي استراحت کن

44:39.407 --> 44:40.708
. بيدار شدي

44:41.677 --> 44:43.007
الان بهتري؟

44:44.478 --> 44:45.518
. آره

44:47.817 --> 44:49.117
. نه، درد دارم

44:52.288 --> 44:54.387
. اصلا حالم خوب نيست

45:00.728 --> 45:03.297
چرا هنوزم همچين خوابي ميبينم؟

45:05.197 --> 45:07.467
نکنه واقعا خواب نباشه و واقعي باشه؟

45:12.677 --> 45:14.447
. نميفهمم چي شده

45:17.878 --> 45:21.547
،درست عين روز اولي که اومده بودم اينجا
. حسابي گيج شدم

45:24.288 --> 45:27.387
نکنه ديوونه شدم؟

45:30.757 --> 45:31.757
. بازرس

45:34.998 --> 45:36.367
... يادته

45:36.898 --> 45:38.668
... وقتي بهت گفتم

45:39.038 --> 45:41.637
اگه زنده و حقيقي نباشي نميتوني هيچ چي رو حس کني؟

45:50.378 --> 45:52.447
هنوزم هيچي حس نميکني؟

46:10.527 --> 46:12.998
،رئيس "آن" يه چيزايي نشونم داد

46:14.938 --> 46:17.538
. نميدونم چطور بايد باهاشون کنار بيام

46:18.808 --> 46:20.507
... نميدونم حقيقت چيه

46:22.578 --> 46:24.947
. و بايد چي رو باور کنم

46:27.387 --> 46:29.518
،به جاي اعتماد کردن به چشم هات

46:29.688 --> 46:32.087
. به صداي قلبت گوش بده

46:32.087 --> 46:33.518
. حقيقت همونجاست

46:35.188 --> 46:37.527
. همونطور که هميشه بوده

46:44.998 --> 46:45.998
. بازرس

46:47.168 --> 46:48.438
بازرس خوبي؟

46:48.567 --> 46:50.808
آره، سروان چي شد؟

46:51.108 --> 46:52.538
. ازش خبري نداريم

46:52.777 --> 46:55.878
. فکر نکنم رئيس "آن" هم پيداش کرده باشه

46:55.978 --> 46:58.777
... ولي مشکل اينجاست که دارودسته يِ سبو

46:58.777 --> 47:01.188
. دارن شهر رو زير و رو ميکنن تا سروانُ پيدا کنن

47:01.188 --> 47:03.788
... حتي دو روز قبل خونه اش هم رفتن

47:03.887 --> 47:06.018
. تهديد کردن که همسرشُ ميکشن

47:07.887 --> 47:10.188
. کاش قبلِ رفتن يه ندا بهمون ميداد

47:10.188 --> 47:11.697
. همه نگرانشيم

47:11.898 --> 47:14.967
... فکر کنم نميخواست ما رو ديگه تو دردسر بندازه

47:14.998 --> 47:16.268
. براهمينم گذاشت رفت

47:16.268 --> 47:18.668
. حالا هرچي، ولي نميتونه تنهايي کاري از پيش ببره که

47:19.168 --> 47:20.367
. چه سر نترسي داره ها

47:20.398 --> 47:22.268
. مطمئنم ميخواد اون دفترچه رو پيدا کنه

47:22.907 --> 47:25.578
. لطفا شما دوتا باز هم دنبالش بگردين

47:25.608 --> 47:26.608
. باشه

47:26.677 --> 47:28.007
. به محض اينکه پيداش کنيم بهت خبر ميديم

47:28.007 --> 47:29.007
. باشه-
. بريم-

47:29.047 --> 47:30.378
. مراقب باشين

47:37.817 --> 47:40.257
. کجا ميري؟ نبايد فعلا حرکت کني ها

47:42.257 --> 47:44.358
خودت گفتي به صداي قلبم گوش بدم، مگه نه؟

47:45.998 --> 47:47.427
... براهمينم اول بايد خودم چک کنم

47:48.898 --> 47:49.998
. ببينم حقيقت چيه

48:24.338 --> 48:25.867
افسر"يون" ؟-
. بله-

48:28.108 --> 48:29.537
. فکر کنم سروان اينجا بوده

48:29.808 --> 48:31.308
يعني ميگي دفترچه رو پيدا کرد؟

48:31.478 --> 48:33.407
. اگه پيدا کرده بود خبرم ميکرد

48:36.978 --> 48:38.418
. دفترچه اينجا نيست

48:39.777 --> 48:41.447
،بعدِ اينکه "اوه يونگ ته" رو دستگير کرديم

48:41.848 --> 48:43.918
. کارآگاه "شين" گفت ميره خونه اش

48:45.387 --> 48:48.427
. کارآگاه "شين" همون موقع دفترچه رو بدست آورده بود

48:49.358 --> 48:51.257
. من ميرم خونه

48:51.958 --> 48:53.728
. اگه چيزي پيدا کردي خبرم کن

48:57.168 --> 48:58.168
. "چول هونگ"

49:01.618 --> 49:02.917
مطمئني که اومد خونه؟

49:05.627 --> 49:07.857
. ولي با دفترچه نرفت خونه اش

49:09.397 --> 49:11.298
. قبلش تو ماشين خودکشي کرد

49:12.267 --> 49:15.098
. يعني دفترچه ممکنه توي ماشين باشه

49:39.307 --> 49:42.347
. فکر کنم براي وقتيِ که سروان"کانگ" بوکسور بود

49:45.046 --> 49:48.917
. انگار قبل از خودکشي داشته بهش نگاه ميکرده

49:51.057 --> 49:52.687
. احتمالا به خاطر "سروان" خيلي ناراحت بوده

49:53.586 --> 49:56.057
. باعث شد يه قتل بيفته گردنِ بهترين دوستش

49:58.296 --> 49:59.727
. حتما خيلي بابتش ناراحت بود

50:02.526 --> 50:06.236
. فکر نکنم تو ماشين باشه

50:14.946 --> 50:15.946
. صبر کن

50:40.137 --> 50:41.167
. "دونگ چول"

50:42.236 --> 50:43.307
. شرمندم

50:44.406 --> 50:46.376
. نميدونم چي بهت بگم

50:50.207 --> 50:53.147
. نميدونم چي شد که کارم به اينجا کشيد

50:55.316 --> 50:56.946
... فکر کنم اين تنها کاريه که

50:58.316 --> 50:59.917
. ميتونم برات انجام بدم

51:02.126 --> 51:03.187
... اميدوارم

51:04.327 --> 51:06.356
. بتوني با اين بيگناهيتُ ثابت کني

51:27.716 --> 51:28.986
. يه نفر سوار شد-
. اومدي-

51:29.787 --> 51:31.017
دفترچه رو پيدا کردي؟

51:32.216 --> 51:33.887
،رئيس "کيم" رو که زدي کشتي

51:34.626 --> 51:36.457
ديگه براي چي "دونگ چول" رو انداختي تو دردسر؟

51:36.756 --> 51:39.426
اصلا براي چي رئيس "کيم" رو کشتي؟

51:40.727 --> 51:42.497
. فقط از شر آدمي که بايد خلاص شدم

51:44.966 --> 51:48.037
. فکر کنم بازرس"هان" يه چيزايي فهميده

51:48.566 --> 51:50.207
. نگرانش نباش

51:51.037 --> 51:52.276
. خودم حواسم بهش هست

51:53.707 --> 51:56.577
... سروان، اين صدا

51:57.006 --> 51:58.417
. صداي رئيس "آن" ـه

51:58.816 --> 52:00.117
دفترچه کجاست؟

52:01.216 --> 52:02.647
. جاش امنه

52:03.816 --> 52:06.216
،به محض اينکه بيگناهيِ "دونگ چول" اثبات شه
. دفترچه رو بهت ميدم

52:07.787 --> 52:09.086
. "کارآگاه "شين

52:10.227 --> 52:12.156
. اوضاع رو سخت نکن

52:12.997 --> 52:14.426
... اگه اون دفترچه لو بره

52:15.066 --> 52:18.296
. من و تو و بالايي هامون تو بد دردسري ميفتيم

52:19.267 --> 52:21.037
. اسم "دونگ چول" رو از ليست تحت تعقيب درآر

52:24.876 --> 52:26.006
. "کارآگاه "شين

52:27.546 --> 52:29.747
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟-
... اگه انجامش ندي-

52:31.276 --> 52:33.176
. هيچ وقت دستت به دفترچه نميرسه

52:39.816 --> 52:40.827
. باشه

52:42.727 --> 52:44.256
بهت اعتماد ميکنم که
. دفترچه رو جاي خوبي مخفي کرده باشي

52:45.227 --> 52:46.696
... احيانا کس ديگه اي هم

52:48.026 --> 52:50.196
ازش خبر داره؟

52:50.196 --> 52:52.637
. نه، کسي نميدونه

52:53.867 --> 52:54.966
. خوبه

52:56.037 --> 52:57.637
... پس اگه تو بميري

52:58.776 --> 53:00.537
. هيچ کس نميتونه پيداش کنه

53:19.626 --> 53:21.196
... "کارآگاه "شين" و رئيس "کيم

53:23.426 --> 53:25.667
. هر دوشون رو رئيس "آن" کشته

53:26.796 --> 53:28.707
... بعدش خودش اومد اينجا و پرونده رو به دست گرفت

53:29.667 --> 53:31.037
. تا هرجور شده اون دفترچه رو پيدا کنه

53:31.376 --> 53:33.577
... اگه رئيس "آن" اينقدر دنبال دفترچه باشه

53:34.006 --> 53:35.707
. پس سروان تو خطره

53:36.906 --> 53:38.276
. بايد اول اونُ پيدا کنيم

53:38.816 --> 53:40.316
فکر ميکني اون دفترچه رو کجا مخفي کرده؟

53:40.647 --> 53:42.417
. يه جايي که کارآگاه "شين" فقط ازش خبر داشته باشه

53:52.897 --> 53:55.267
فکر ميکني اين کليد کجاست؟

53:55.466 --> 54:00.267
. خيلي کوچيکه، احتمالا براي دراور، کمد يا همچين چيزيـه

54:04.437 --> 54:05.506
. باشگاه

54:06.236 --> 54:09.077
براي بعدِ بازنشستگيت برنامه اي داري؟

54:09.406 --> 54:11.176
. اون باشگاه سابقمُ ميخوام دوباره راه بندازم

54:11.776 --> 54:13.617
. يکي از کمداي باشگاهُ برات خالي ميذارم

54:13.986 --> 54:16.247
. از اون کارت استعفا بده بيا پيش من

54:17.316 --> 54:18.917
. بايد اينبار حتما مدال طلا بگيري

54:19.216 --> 54:21.327
... "باشگاه قهرمانيِ کارآگاه "شين

54:21.787 --> 54:23.387
. پشتِ بانک اينسونگـه

54:23.887 --> 54:25.196
. احتمالا بايد اونجا باشه

54:42.876 --> 54:47.276
=باشگاه قهرماني=

54:51.586 --> 54:53.787
شما اينجا چيکار ميکنين؟-
چي شده؟-

54:53.787 --> 54:55.727
. گزارش دادن که يکي سروان "کانگ" رو اينجا ديده

54:55.856 --> 54:58.526
. رئيس "آن" همه يِ افسرهاي کشيک رو فرستاده اينجا

55:19.316 --> 55:20.716
=کانگ دونگ چول=

55:23.816 --> 55:25.387
. فکر کنم سروان "کانگ" دفترچه رو پيدا کرد

55:25.687 --> 55:27.926
. بايد قبل از رئيس "آن" پيداش کنيم

55:28.687 --> 55:31.256
... "کارآگاه "شين" و رئيس "کيم

55:32.327 --> 55:34.367
. جفتشون به دست رئيس "آن" کشته شدن-
چي؟-

55:36.167 --> 55:37.167
واقعا؟

55:43.437 --> 55:45.006
. رو موج راديويي 5 تنظيم کنين

55:45.176 --> 55:47.276
. حواستون باشه يه وقت کسي صدامونُ نشنوه

55:47.577 --> 55:49.747
. سروان "کانگ" خيلي دور نشده، بايد سريع پيداش کنيم

55:50.006 --> 55:51.276
. باشه

55:52.847 --> 55:55.017
سروان "کانگ" رو ديدي؟-
. نه نديدم-

55:55.017 --> 55:57.086
. اينجا نيست؟ باشه

56:05.497 --> 56:06.626
. اينجا نيست

56:08.827 --> 56:11.097
. آره اومدم سمت سلمونيِ سونگشيل

56:12.066 --> 56:13.236
. چشم

56:51.637 --> 56:53.906
!دکتر، شريان مغزيش پاره شد

56:54.006 --> 56:55.406
!فشارجمجمه اش داره زياد ميشه

56:55.406 --> 56:56.807
. بايد سريع عملش کنيم

56:56.807 --> 56:59.517
دکتر "آن" کجاست؟ سريع خبرش کنين؟

57:31.546 --> 57:33.676
. بازرس، سروانُ پيدا کرديم

57:33.676 --> 57:37.086
. تو انبارِ محله يِ مونسونگ ـه
. دارودسته يِ سبو هم ريختن اينجا

57:41.727 --> 57:42.756
. دارم ميام

58:00.176 --> 58:03.176
. بازرس عجله کن

58:03.347 --> 58:06.176
. بازرس عجله کن-
. دارم ميبينمتون، ديگه تقريبا رسيدم-

58:06.176 --> 58:07.216
. وايستا

58:08.247 --> 58:09.617
کجا ميري؟

58:16.057 --> 58:18.026
تو اون اراذل رو خبر کردي، مگه نه؟

58:19.457 --> 58:20.926
. ديگه تمومش کن

58:21.626 --> 58:22.997
چي ميگي؟

58:22.997 --> 58:25.097
. تو رئيس "کيم" و کارآگاه "شين" رو کشتي

58:25.097 --> 58:27.437
کِي ميخواي دست از اين چرنديات برداري؟

58:27.807 --> 58:29.006
. به خودت بياد

58:32.836 --> 58:34.647
. منُ بکش تا به خودم بيام

58:34.707 --> 58:37.077
. حرکت نکن، دارم بهت اخطار ميدم

58:42.417 --> 58:46.957
=آژير مانورهاي شبانه نظامي=

58:54.667 --> 58:55.727
. بزن به دست هات

58:59.566 --> 59:00.566
. بزن

59:05.606 --> 59:08.147
=تو خونه هاتون بمونين و بيرون نياين=

59:08.376 --> 59:10.847
=اين فقط يک مانوره=

59:12.347 --> 59:13.347
. "بازرس"هان

59:14.147 --> 59:15.486
نميخواي برگردي خونه ات؟

59:16.417 --> 59:17.486
... بهت اخطار داده بودم که

59:18.156 --> 59:19.787
. خودتُ درگيرِ اونا نکني

59:20.986 --> 59:22.457
. نميتوني الان بري پيش ـشون

59:23.256 --> 59:27.296
. اونا همون وهم و خيالاتي هستن که اينجا نگهت داشتن

59:27.566 --> 59:29.097
. اونا توهمن

59:30.696 --> 59:32.466
. ما براي عمل آماده شديم

59:33.966 --> 59:37.577
. هان ته جو" بايد به دکتر "آن" اعتماد کني"

59:38.676 --> 59:40.807
. ما برت ميگردونيم به خونه

59:41.376 --> 59:44.276
. فقط يکمي ديگه تحمل کن

59:45.017 --> 59:48.316
. پشت گوشت رو شکاف ميديم و جراحي رو شروع ميکنيم

59:48.887 --> 59:50.147
. همه چيز خوب ميشه

59:50.716 --> 59:53.187
. شک نکن، بايد بهم اعتماد کني

59:53.356 --> 59:54.557
. "هان ته جو"

59:55.856 --> 59:57.457
. بيا باهم برگرديم خونه

01:00:02.066 --> 01:00:05.137
. بازرس کجايي؟ زود باش

01:00:05.236 --> 01:00:07.566
. بازرس تو رو خدا

01:00:26.557 --> 01:00:27.727
. ديگه تمومـه

01:00:29.057 --> 01:00:30.156
. فقط يکمي ديگه تحمل کن

01:00:51.647 --> 01:00:53.546
. اينکه کي هستي اصلا برام اهميتي نداره

01:00:54.747 --> 01:00:55.787
... من به چيزي که

01:00:57.517 --> 01:00:59.156
. با چشم قلبم ميبينم اعتماد دارم

01:01:07.426 --> 01:01:08.796
!"بازرس "هان

01:01:11.466 --> 01:01:15.106
!دکتر حالت نيمه کمائه
!فشارش بين 112 تا 210

01:01:15.106 --> 01:01:17.167
بازرس کجايي؟

01:01:17.167 --> 01:01:19.376
!بازرس
!بازرس

01:01:19.477 --> 01:01:20.876
. زودباش

01:01:20.876 --> 01:01:21.876
!"ته جو"

01:01:22.807 --> 01:01:25.276
. ته جو" لطفا برگرد-
. فقط يکمي تحمل کن-

01:01:25.276 --> 01:01:26.546
. جراحي ديگه تقريبا تمومـه

01:01:26.846 --> 01:01:50.546
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.