WEBVTT

00:00.550 --> 00:19.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23.740 --> 00:28.350
=آژير مانورهاي شبانه نظامي=

00:28.580 --> 00:31.850
=اين فقط يک مانوره=

00:31.850 --> 00:35.051
... اينکه کي هستي

00:59.210 --> 01:01.280
. اصلا برام اهميتي نداره

01:02.310 --> 01:03.411
... من به چيزي که

01:05.150 --> 01:06.921
. با چشم قلبم ميبينم اعتماد دارم

01:15.260 --> 01:16.760
!"بازرس "هان

01:17.061 --> 01:18.960
!دکتر حالت نيمه کمائه

01:18.960 --> 01:21.100
!فشارش بين 112 تا 210

01:21.100 --> 01:23.831
. بهش 20 ميلي گرم مانيتول تزريق کنين، سريع

01:23.831 --> 01:24.840
!"ته جو"

01:25.240 --> 01:27.870
. ته جو" لطفا برگرد

01:27.870 --> 01:29.171
. جراحي ديگه تقريبا تمومـه

02:09.251 --> 02:10.281
!مامان

02:10.510 --> 02:11.550
!"ته جو"

02:12.450 --> 02:13.681
!دکتر

02:14.820 --> 02:17.860
دکتر؟ کسي اينجا نيست؟

02:19.860 --> 02:21.031
!"ته جو"

02:22.860 --> 02:24.300
!دکتر

02:24.600 --> 02:40.300
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

02:43.450 --> 02:44.550
. "هان ته جو"

02:45.781 --> 02:47.121
بهوش امدي؟

02:48.050 --> 02:50.290
. بلاخره ميتونم رو در رو باهات حال و احوال کنم

02:50.850 --> 02:54.431
. دکترِ مسئولتـم
. اسمم "جانگ وون جه" است

02:56.061 --> 02:57.230
. "هان ته جو"

02:58.161 --> 02:59.600
صدامُ ميشنوي؟

03:00.360 --> 03:04.841
. دکترِ مسئولتـم
. اسمم "جانگ وون جه" است

03:06.800 --> 03:08.270
... پس شما بودي که

03:10.510 --> 03:12.040
. مدام صدام ميکردي

03:16.350 --> 03:18.121
الان يعني بهوش امدم؟

03:18.350 --> 03:19.850
. "تبريک ميگم "هان ته جو

03:20.820 --> 03:22.550
. عملت خوش پيش رفت

03:23.691 --> 03:27.420
. يکمي ضعيف شدي، ولي نگران نباش

03:27.420 --> 03:28.561
. تبريک ميگم

03:32.961 --> 03:34.131
. مامان

03:36.700 --> 03:38.001
. "ته جو"

03:38.941 --> 03:42.540
. خسته نباشي، کارت خوب بود

03:44.741 --> 03:47.651
. مامان شرمنده-
. نه نگو-

03:50.050 --> 03:52.721
... خيلي خوشحالم که اينجوري

03:53.580 --> 03:57.121
. برگشتي پيشم

04:00.091 --> 04:01.931
. حتما خيلي سخت بود برات

04:02.591 --> 04:04.661
. واقعا خسته نباشي

04:14.741 --> 04:18.340
. ايشون هم دکتري هستند که عملت کردن

04:23.251 --> 04:26.820
. بازرس "آن مين شيک" ، مسئول اين پرونده ـم

04:28.051 --> 04:31.590
چرا اومدين اينجا؟-
. خودت جوابشُ ميدوني-

04:32.691 --> 04:33.960
منظورتون چيه؟

04:34.260 --> 04:35.861
... بعد بسته شدن اين پرونده

04:36.991 --> 04:38.700
. باهم برميگرديم خونه

04:39.801 --> 04:41.001
. يکم ديگه تحمل کن

04:43.171 --> 04:44.671
. دکتر "آن مين شيک" هستم

04:44.970 --> 04:47.811
. خوشحالم که ميبينمت

04:48.541 --> 04:52.140
. جراحيِ سختي بود ولي خوب طاقت آوردي

04:53.041 --> 04:54.381
. خسته نباشي

04:55.210 --> 04:58.351
. "برگشتنت رو تبريک ميگم "هان ته جو

05:29.851 --> 05:31.051
چي شده؟

05:36.520 --> 05:37.921
يعني واقعا برگشتم؟

05:38.720 --> 05:42.460
يا دارم خواب ميبينم؟

05:46.631 --> 05:48.270
«زندگي روي مريخ»

05:53.970 --> 05:57.780
=... "رئيس جمهور "مين" و رئيس جمهور "ترامپ=

05:57.780 --> 06:00.441
=... چهارمين نشست خود را در مورد موضوع کره شمالي=

06:00.441 --> 06:03.181
=برگزار ميکنن=

06:03.210 --> 06:04.481
=خبرنگار "کيم جه جونگ" گزارش ميدهد=

06:06.551 --> 06:08.991
=... ملاقات بين آمريکا و کره=

06:08.991 --> 06:10.051
!"ته جو"

06:19.361 --> 06:20.431
!"سوهيون"

06:23.530 --> 06:27.541
. ممنون، خيلي ممنون که بهوش اومدي

06:29.840 --> 06:31.041
. "ته جو"

06:49.590 --> 06:50.660
... "سو هيون"

06:52.200 --> 06:53.301
. متاسفم

06:56.301 --> 06:57.770
چرا اينُ ميگي؟

06:58.541 --> 06:59.840
. اينجوري نگو

07:00.541 --> 07:02.041
. اين منم که شرمندم

07:02.410 --> 07:04.280
. به خاطر من زخمي شدي

07:07.311 --> 07:08.650
چه اتفاقي افتاد؟

07:10.650 --> 07:12.181
. افسر "چو" نجاتم داد

07:12.751 --> 07:13.881
افسر "چو" ؟

07:14.181 --> 07:15.751
... بعدِ اينکه زخمي شدي

07:16.020 --> 07:18.460
. بقيه پليس ها محله يِ "سونگيل" رو گشتن

07:19.260 --> 07:22.691
. خدا رو شکر افسر "چو" خونه اي که توش بودمُ پيدا کرد

07:23.460 --> 07:24.700
کيم مين سوک" چي شد؟"

07:26.960 --> 07:30.501
... همه يِ پليسا تا تونستن دنبالش گشتن

07:31.900 --> 07:33.700
. ولي هيچ ردي ازش پيدا نکردن

07:35.010 --> 07:37.741
. اگه به کمکم نياز داري بگو، تامل نکن

07:38.241 --> 07:39.541
. به خودت سخت نگير

07:40.811 --> 07:42.710
. تازه يه روزه بهوش امدي

07:43.051 --> 07:46.720
،نگرانِ "کيم مين سوک" نباش
. هرجور شده دستگيرش ميکنيم

07:48.520 --> 07:50.191
چه حسي داره که دوباره به زندگي برگشتي؟

07:54.121 --> 07:55.361
. بايد بهش عادت کنم

07:58.960 --> 08:02.131
. حس ميکنم داشتم يه خواب طولاني ميديم

08:03.330 --> 08:04.941
،خوب فکر کنم خواب ديدن خيلي هم بد نباشه

08:05.501 --> 08:07.501
. آخه يک ماه تمام بيهوش افتاده بودي

08:09.941 --> 08:12.541
. هان ته جو" بايد چکاپ بشين"

08:12.681 --> 08:13.681
. باشه

08:14.751 --> 08:16.150
. برو

08:19.280 --> 08:20.381
. "ته جو"

08:22.691 --> 08:25.491
. خوشحالم که برگشتي

08:27.731 --> 08:28.791
. همين دور و برم

08:31.001 --> 08:32.001
. باشه

08:50.810 --> 08:52.851
="اتاق 5355، دکتر "جانگ وون جه=

08:57.150 --> 08:59.420
=گزارش تماس=

09:03.331 --> 09:05.930
=شماره: 02-345-5355=

09:11.640 --> 09:13.871
. ته جو" بريم"

09:16.170 --> 09:19.211
=بر فراز رنگين کمان، اون بالاها=

09:19.611 --> 09:22.550
= با شنيدنِ يک لالايي، رويايي به سراغتون مياد=

09:23.111 --> 09:25.121
=بر فراز رنگين کمان، پرنده هاي آبي پرواز ميکنن=

09:25.321 --> 09:29.550
=و رويايي که توي روياتون ديدين به حقيقت تبديل ميشه=

09:30.420 --> 09:32.790
=... "اين بخشي از آهنگ" بر فراز رنگين کمان=

09:32.790 --> 09:34.660
=. که در فيلم "جادوگر شهر اُز" پخش شده=

09:35.560 --> 09:37.660
=... درست مثل دوروتي=
=دختر بچه ي نقش اصليِ فيلمِ جادوگر شهر اُز=

09:37.961 --> 09:42.131
شماها هم ميتونين بر فراز رنگين کمان=
=به دنياي روياهاتون وارد بشين؟

09:43.001 --> 09:44.971
=... يه جايي پشت ابرها=

09:44.971 --> 09:47.810
=جايي که مشکلات مثل ليمو ذوب ميشه و ميريزه=

09:48.670 --> 09:52.081
=... بياين موقعي که به اين آهنگ گوش ميديم=

09:52.410 --> 09:56.111
همه چي رو فراموش کنيم=
=و روياي اونجا رو ببينيم

09:57.451 --> 09:58.581
=چويي هوا جونگ " هستم"=

10:19.140 --> 10:21.010
. نميخواد، خودم انجامش ميدم

10:21.010 --> 10:22.871
،بذار خودم تمومش ميکنم

10:23.241 --> 10:24.481
. تو بايد يکم استراحت کني

10:27.180 --> 10:28.180
. "ته جو"

10:28.711 --> 10:30.510
... هر وقت چکاپ رفتن هات تموم شد

10:30.510 --> 10:33.680
مياي بريم خونه تا يکمي هم استراحت کني؟

10:33.951 --> 10:36.690
. عمه ات هم دلش برات تنگ شده-
. باشه بهش فکر ميکنم-

10:36.920 --> 10:39.020
. اميدوارم همينجوري الکي يه چيزي نگي

10:39.560 --> 10:43.160
. اصلا برو محل کارت مرخصي ـتُ تمديد کن و باهم بيا

10:43.861 --> 10:47.900
. آخه دوست ندارم اينجا تنها بذارمت و برم

10:50.131 --> 10:51.871
. باشه، ميرم

10:52.241 --> 10:54.170
. خوبه، ممنون

11:15.260 --> 11:16.530
... سالگرد بابا

11:17.461 --> 11:18.861
. نتونستم براش خودمُ برسونم

11:19.201 --> 11:20.930
. يه مراسم هرساله است

11:21.601 --> 11:23.770
. حالا اگه يه سال نتوني بهش برسي هم ايرادي نداره

11:24.131 --> 11:28.670
. نياز نيست نگران باشي، درکت ميکنيم

11:40.180 --> 11:42.190
=سان دونگ يول=

11:44.821 --> 11:45.890
. مامان

11:46.721 --> 11:47.760
چيه؟

11:48.260 --> 11:51.760
ما قبلا تو اينسونگ زندگي ميکرديم؟

11:54.631 --> 11:55.701
. آره

11:57.601 --> 12:00.001
... وقتي خيلي کوچک بودي

12:00.971 --> 12:02.540
. براي يه مدت کوتاهي اونجا بوديم

12:03.170 --> 12:05.211
چطور يادته؟

12:05.581 --> 12:07.111
. حتي منم فراموشش کرده بودم

12:15.951 --> 12:17.190
. يه خوابي ديدم

12:18.420 --> 12:20.121
. تو اينسونگ بودم

12:21.530 --> 12:22.631
... تو خوابم

12:24.530 --> 12:25.961
. بابا رو ديدم

12:27.930 --> 12:29.400
... تو خوابم

12:32.101 --> 12:34.571
. بابا اون آدمِ خوبي که فکر ميکردم نبود

12:38.910 --> 12:39.981
. مامان

12:41.211 --> 12:43.410
بابا تو عربستان نمرده، مگه نه؟

12:46.150 --> 12:47.251
... بابا

12:49.491 --> 12:51.520
دقيقا چطور مرد؟

12:57.560 --> 12:58.831
... منم

12:59.631 --> 13:01.400
. جزئياتشُ نميدونم

13:03.530 --> 13:05.400
... يه پليسي اومد

13:08.341 --> 13:09.410
... و گفت که

13:10.410 --> 13:13.881
. به ضرب گلوله کشته شد

13:14.481 --> 13:17.920
. راستش خودم هم نميخواستم جزئياتشُ بدونم

13:19.121 --> 13:20.180
. حق داري

13:21.190 --> 13:25.091
. اون آدمِ خوبي که فکر ميکردي نبود

13:25.420 --> 13:29.390
. ولي براي تو باباي خوبي بودا

13:33.060 --> 13:34.160
. شرمنده

13:36.201 --> 13:38.770
. بايد خيلي زودتر از اينا بهت ميگفتم

13:48.381 --> 13:51.150
. مامان ببخشيد که يادآوري کردم

13:51.520 --> 13:53.251
. ميدونم که نميخواستي چيزي رو به ياد بيارم

13:55.650 --> 13:56.851
. ببخشيد مامان

13:58.721 --> 14:00.321
. ميدونم که تحمل اين ماجرا، براي تو سخت تر بوده

14:02.991 --> 14:04.131
. مامان ببخشيد

14:32.961 --> 14:37.231
=ايستگاه پليس سبو، اينسونگ=

15:15.201 --> 15:16.601
. "هـي "نام شيک-
. بله-

15:16.601 --> 15:19.241
. فکنم اشتباه تايپي داشتي

15:19.440 --> 15:22.640
،"اينجا رو ببين نوشتي "کيم بوک سون
. ولي درستش "کيم سون بوک" ـه

15:23.571 --> 15:26.510
. ببخشيد، ولي نه ببين درستش "کيم بوک سون" ـه

15:26.510 --> 15:29.310
چيکار ميکني؟

15:30.150 --> 15:31.451
. بيخود سدِ راه نشو

15:32.121 --> 15:33.881
. "هـي ميس "يون

15:34.321 --> 15:35.991
. "ميس "يون-
. ميس "يون" اينجا نيست-

15:36.351 --> 15:38.821
خل شدي؟

15:38.821 --> 15:39.991
ميتونم کمکتون کنم؟

16:04.481 --> 16:07.081
چطور يه نفر به سن شما درمورد اون پرونده خبر داره؟

16:07.790 --> 16:10.020
. حتي منم که از سونبه هام شنيدم دقيق يادم نمياد

16:11.321 --> 16:13.790
با پرونده يِ قتلي که تو "هواسونگ" اتفاق افتاده بود
،همزمان شد

16:13.961 --> 16:17.030
. براهمينم به اين پرونده ي قتل خيلي اهميت ندادن

16:17.961 --> 16:19.701
. حتي يادم نيست چند تا قرباني داشت

16:20.060 --> 16:21.800
. شايد 5 تا يا 6 تا

16:21.800 --> 16:25.770
=اتاق مدارک=

16:25.770 --> 16:28.471
از دهه يِ 1990 از اينجا
. براي نگهداري مدارک و پرونده ها استفاده ميکنيم

16:28.711 --> 16:31.140
. قطعا پرونده اشُ ميتوني اينجا پيدا کني

16:31.510 --> 16:35.050
،بفرما راحت باش و بگرد
. چيزي هم خواستي خبرمون کن

16:35.481 --> 16:36.851
. باشه، ممنون

16:51.631 --> 16:53.660
بازرس دنبال چيزي ميگردي؟

17:21.261 --> 17:23.061
=اينسونگ=

17:25.261 --> 17:28.571
=قاتل سريال اينسونگ: شماره پرونده: 1988. 5. 18=

17:32.400 --> 17:33.841
=عکس شماره 2=

17:41.551 --> 17:42.680
=عکس شماره 2=

17:57.531 --> 17:59.031
=کيم هيون سوک" موقع دستگيري کشته شد"=

17:59.061 --> 18:00.430
=تقديرنامه پليس سال=

18:02.371 --> 18:07.910
=قاتل سريالي موقع دستگيري به ضرب گلوله کشته شد=

18:09.240 --> 18:10.771
... يعني چيزايي که تو خوابم ديدم

18:13.480 --> 18:14.881
واقعا اتفاق افتادن؟

18:17.081 --> 18:18.281
چطور ممکنه؟

18:27.660 --> 18:29.160
!هيونگ

18:33.631 --> 18:34.670
!"هان ته جو"-
!بازرس-

18:34.670 --> 18:36.000
!بازرس-
!بازرس-

18:37.101 --> 18:38.301
!"هان ته جو"-
!بازرس-

18:45.381 --> 18:46.611
تموم شد؟

18:46.611 --> 18:50.051
ميشه آدم هايي که سال 1988 اينجا کار ميکردنُ پيدا کنين؟

18:50.051 --> 18:51.180
چي؟

18:51.581 --> 18:52.781
. اينم اسم هاشون

18:53.051 --> 18:55.390
"کانگ دونگ چول"، "لي يونگ گي"=
= "چو نام شيک"، "يون نايونگ"

18:56.351 --> 18:59.591
. داري درمورد 30 سال قبل حرف ميزني ها

19:00.591 --> 19:02.631
. قطعا اينا تا حالا بازنشسته شدن

19:02.631 --> 19:04.861
. فکر نکنم حتي تو بانک اطلاعاتي هم اثري ازشون باشه

19:11.700 --> 19:13.200
=سرچ کارمندان: لي يونگ گي=

19:13.200 --> 19:14.470
=نتيجه اي پيدا نشد=

19:18.541 --> 19:19.881
=چو نام شيک=

19:19.881 --> 19:21.351
=نتيجه اي پيدا نشد=

19:22.980 --> 19:24.250
. "يون نايونگ"

19:26.750 --> 19:28.051
=يون نايونگ=

19:28.051 --> 19:29.521
=نتيجه اي پيدا نشد=

19:31.160 --> 19:32.291
. گفتم که چيزي اينجا نيست

19:33.521 --> 19:35.990
مطمئني اينا اينجا کار ميکردن؟

19:36.261 --> 19:39.361
. آره-
... بايد کل بانک اطلاعاتي رو زير و رو کنم-

19:39.361 --> 19:42.871
. ولي خيلي اميدوار نباش

19:43.170 --> 19:46.841
. آخه خيلي قديميـه، قول نميدم که به نتيجه برسم

19:48.011 --> 19:49.571
. لطفا تلاشتون بکنين

19:49.811 --> 19:50.871
. باشه

19:52.940 --> 19:55.410
=امروز صبح در محله ي ي دونگهوي اينچئون=

19:55.450 --> 19:59.051
=جسد يک زنِ 20 ساله توسط صاحبخانه پيدا شد=

19:59.150 --> 20:02.250
=... با توجه به اظهارات پليس، روش قتل و شواهدِ=

20:02.250 --> 20:04.920
=... اين پرونده=

20:04.920 --> 20:06.960
=شبيه پرونده قتل هاي مانيکوري ـه=

20:07.390 --> 20:11.000
=،با اينکه قوه قضائيه يک ماهه پيگير اين پرونده است=

20:11.000 --> 20:14.930
=ولي باز هم شرمنده يِ مردم شدن=

20:15.601 --> 20:17.670
=... با وجود تحقيقات گسترده اي که انجام دادن=

20:17.670 --> 20:21.071
=ولي محل تقريبيِ "کيم مين سوک" هنوز هم نامشخصه=

20:21.071 --> 20:23.541
=تشويش و نگراني بين مردم روز به روز بيشتر ميشه=

20:24.071 --> 20:27.781
تصوير "کيم مين سوک" که=
=در ليست تحت تعقيب قرار داره، نشون داده ميشه

20:27.980 --> 20:30.351
="مظنون: "کيم مين سوک=

20:32.250 --> 20:35.920
، دقيقا شبيه اون موقعت شدي
. همون موقع که داشتي از ترس گريه ميکردي

20:36.791 --> 20:39.460
،"هان ته جو"
. الان يادم اومد کي هستي

20:41.160 --> 20:43.190
. بسه، گفتم تمومش کن

20:43.890 --> 20:45.561
. "خدانگهدار "مين سوک

20:47.301 --> 20:48.631
. خدانگهدار

20:54.670 --> 20:56.111
چيزي پيدا کردين؟

20:56.111 --> 20:58.210
يعني هيچ ردي نبود؟

20:58.210 --> 21:00.341
لطفا يه چيزي بگين؟-
نميشه يه کم اطلاعات بدين؟-

21:00.341 --> 21:02.551
حالا قراره چي بشه؟

21:02.551 --> 21:04.281
. لطفا بگين تحقيقات چطور پيش ميره

21:04.281 --> 21:05.950
. صبر کنين-
. لطفا يه چيزي بگين-

21:07.521 --> 21:09.690
. صبر کنين-
يعني هيچي نميتونين بهمون بگين؟-

21:09.690 --> 21:11.420
. صبر کنين-
. لطفا يه چيزي بگين-

21:11.420 --> 21:13.220
حالا چي ميشه؟-
. لطفا يکم اطلاعات بهمون بدين-

21:15.190 --> 21:16.261
. "سوهيون"

21:18.801 --> 21:19.801
!"ته جو"

21:29.473 --> 21:30.513
خوبي؟

21:31.644 --> 21:33.213
. يه چند باري اين بلا سرم اومده

21:33.943 --> 21:36.213
،مثلا حالت خوب نيستا
ايرادي نداره همينجوري ول بچرخي؟

21:36.453 --> 21:37.654
. اخبارُ ديدم

21:38.354 --> 21:39.554
کيم مين سوک" ـه، آره؟"

21:39.683 --> 21:41.793
،هنوز نتيجه آناليزها به دستم نرسيده

21:42.654 --> 21:44.793
. ولي فکر کنم خودش باشه
. اينُ ببين

21:50.293 --> 21:54.033
. دوربين مدار بسته يه فروشگاهي نزديکِ خونه يِ قرباني ـه

21:59.874 --> 22:01.543
... فکر کنم از اينجا حواسش به قرباني بود

22:01.543 --> 22:03.743
. بعدم رفت دنبالش و تو خونه اش کشتش

22:20.193 --> 22:21.894
عکساي صحنه ي جُرم ـه؟

22:22.193 --> 22:23.293
. آره

22:24.463 --> 22:27.533
آخرين پيامي که برات گذاشتمُ يادت مياد؟

22:31.104 --> 22:33.943
. حق داشتي، يه چيزي اشتباه بود

22:34.243 --> 22:36.943
. يه نفر پشتِ اون آدم مخفي شده

22:38.243 --> 22:40.144
. انگار همدست داره

22:40.884 --> 22:43.213
. براهمينم اون عوضي هميشه يه قدم ازمون جلوتره

22:43.414 --> 22:44.983
. حتي تونست گند بزنه به مدارک

22:45.424 --> 22:48.154
... نميتونم به غير اين، دليل منطقي ديگه اي پيدا کنم

22:48.723 --> 22:51.894
... فکر ميکنم کسي که بهت شليک کرد

22:52.023 --> 22:53.693
. همون همدستِ "کيم مين سوک" ـه

23:07.943 --> 23:09.543
. گلوله اش براي يه اسلحه کاليبر 38 ـه

23:09.543 --> 23:12.114
. ولي تيم بازرسي چيز خاصي پيدا نکردن

23:12.344 --> 23:14.983
احيانا صورتشُ نديدي؟

23:15.753 --> 23:17.824
. نه، خيلي سريع اتفاق افتاد

23:19.154 --> 23:21.654
هيچ چيز ديگه اي يادت نمياد؟

23:26.293 --> 23:27.564
تو کي هستي؟

23:28.334 --> 23:30.564
. لوله يِ تفنگ خيلي بلند بود

23:34.604 --> 23:37.104
. فکر کنم يه تپانچه قديمي بود

23:37.604 --> 23:38.773
يه تپانچه! ؟

23:39.404 --> 23:41.943
. خيلي قديمي تر از مدل هايي بود که اين روزا استفاده ميکنيم

23:42.144 --> 23:44.414
اگه درست يادم باشه
،و لوله تفنگ به همون بلندي باشه که تو ذهنمه

23:44.414 --> 23:47.213
احتمالا از همون مدلاييـه که
. پليسا قبل از 2007 استفاده ميکردن

23:47.344 --> 23:49.713
يعني ميگي همدستش يه پليسـه؟

23:50.213 --> 23:51.453
. امکانش هست

23:51.854 --> 23:54.554
. بعد از اون همه يِ تفنگا جايگزين شدن

23:54.554 --> 23:56.253
. فکر نکنم الانا اون مدل اصلا تو بازار پيدا بشه

23:56.723 --> 23:58.793
. ميرم از افسر "چو" درموردش بپرسم

23:58.824 --> 23:59.824
. ممنون

24:00.124 --> 24:03.564
. دادستان، مخفيگاهِ "کيم مين سوک" رو پيدا کردن

24:06.963 --> 24:09.574
مخالف بازسازي هستيم=
= بياين خونه ـمونُ همينجوري که هست حفظ کنيم

24:28.523 --> 24:31.124
!خاک تو سرش چي خورده مگه؟ لااقل سيفونُ ميکشيد

24:32.723 --> 24:33.723
اهالي محل چي ميگن؟

24:33.723 --> 24:36.134
بعضي هاشون اصلا نميدونستن که
. کسي اينجا زندگي ميکنه

24:36.293 --> 24:39.134
با توجه به وضعيت خونه
. معلومه که کسي جرات هم نميکرده بياد اينجا

24:54.953 --> 24:56.054
=شير اينسونگ=

24:57.723 --> 24:59.523
=تاريخ انقضا: 2018. 4. 9=

24:59.523 --> 25:00.854
=تاريخ انقضا: 2018. 5. 17=

25:01.753 --> 25:03.894
. فکر کنم حداقل يه ماهي رو اينجا بوده

25:03.924 --> 25:05.463
فکر ميکني رفته؟

25:05.463 --> 25:07.364
... با توجه به اينکه وسائلش هنوز اينجاست

25:07.493 --> 25:08.963
. فکر نکنم زياد دور باشه

25:09.094 --> 25:13.634
. ساعت 10 و 25 دقيقه تو دوربين مدار بسته ديدنش

25:15.134 --> 25:18.003
. گوشه هر خيابوني که به اينجا ختم ميشه يه افسر پليس بذار

25:18.203 --> 25:20.043
. نميدونيم باز کِي سروکله اش پيدا ميشه

25:20.304 --> 25:21.314
. چشم

25:23.713 --> 25:26.013
چيه؟-
!مسکن ضد درد-

25:26.043 --> 25:27.243
مسکن؟

25:28.414 --> 25:29.654
يعني درد داره؟

25:34.924 --> 25:37.594
. لعنتي دنبالم بيا
. زودباش

25:39.493 --> 25:40.693
چه خبر شده؟

25:40.824 --> 25:43.733
. کيم مين سوکُ" ديديم"
. نزديک فروشگاه بود

25:50.174 --> 25:52.703
چي شده؟-
. تيم افسر "چو" دارن دنبالش ميگردن-

25:52.703 --> 25:54.773
،زنگ بزنين نزديک ترين اداره پليس
. درخواست نيروي کمکي بدين

25:55.443 --> 25:57.713
. ته جو" تو همينجا بمون، هنوز خوب نشدي"

26:09.993 --> 26:12.293
. کيم مين سوک" ـه"
. دنبالش برين

26:12.293 --> 26:13.664
. زودباشين، سريع

26:32.644 --> 26:33.783
. صبر کن

26:38.424 --> 26:40.683
درخواست کمک بدين؟-
خوبي؟-

26:40.953 --> 26:42.354
. زود باشين-
پلاک ماشين رو ديدي؟-

26:42.493 --> 26:44.293
. بايد جلوشُ بگيريم، زود باشين

26:44.293 --> 26:45.523
. وايستا

26:49.693 --> 26:52.233
چه خبره؟-
چيزي اينجا نيست-

26:53.503 --> 26:55.703
=... ديشب نزديک محله ي دونگهو ي اينچئون=

26:55.703 --> 26:57.374
=،پليس با تمام توان به دنبال "کيم مين سوک" ميگشت=

26:57.374 --> 26:59.904
=. کيم مين سوک" مظنون پروندهي قتل هاي مانيکوري ـه"=

26:59.904 --> 27:01.844
=... با توجه به تحقيقات گسترده اي که انجام دادن=

27:01.844 --> 27:04.174
=. ولي باز هم نتونستن دستگيرش کنن=

27:04.174 --> 27:06.914
=... تيم تحقيقات=

27:06.914 --> 27:08.854
=کليه راه هاي اينچئون رو پوشش داده=

27:08.854 --> 27:11.354
=. ولي هنوز هيچي پيدا نکردن=

27:11.554 --> 27:13.084
=... ظاهرا کل نيروي پليس در مورد دستگيريِ مظنون=

27:13.084 --> 27:16.623
=درمانده شدن و احتمالا اوقات سختي رو ميگذرونن=

27:16.623 --> 27:17.763
. تلويزيونُ خاموش کن

27:17.963 --> 27:34.213
.:: @bollbolljan_com ::.

27:34.513 --> 27:35.543
. "افسر"چو

27:35.814 --> 27:37.783
هيچ دوربين مدار بسته اي
. نزديکِ جايي که ماشينشُ ول کرد نيست

27:37.783 --> 27:40.183
. اصلا نميشه حدس زد که کدوم سمت رفته

27:40.513 --> 27:43.513
. ماشين هاي زيادي تو مسير فرارش پارک شده بودن

27:43.654 --> 27:45.023
،از صاحب ماشينا درخواست کرديم باهامون همکاري کنن

27:45.023 --> 27:47.384
. ببينن تو دوربين ماشينشون چيزي ثبت شده يا نه

27:48.253 --> 27:50.253
،دادستان از تيم بازرسي تماس گرفتن

27:50.253 --> 27:51.664
. گفتن آناليز پرونده ي قتلِ اخير کامل شده

27:52.064 --> 27:53.763
اينم "کيم مين سوک" بود؟-
. بله-

27:54.364 --> 27:55.733
،روش ارتکاب جرم دقيقا مثل کارهاي "کيم مين سوک" بود

27:55.733 --> 27:57.763
. ـِش رو هم تو صحنه جرم پيدا کردن DNA در ضمن

27:57.763 --> 27:59.733
. زمان مرگ هم ساعت 2 صبح روز 17 ام تخمين زدن

27:59.733 --> 28:01.503
کيم مين سوک" مدرک بجا گذاشت؟"

28:02.574 --> 28:03.574
. آره

28:03.574 --> 28:05.773
. کيم مين سوک" باهوش تر از قبل شده"

28:05.943 --> 28:07.473
... اون ميخواد کاراشُ به رخ بکشه

28:07.844 --> 28:10.174
. واسه همين داره از خودش مدرک بجا ميذاره

28:13.513 --> 28:15.483
. پس در کل هشت تا مقتول داريم

28:15.854 --> 28:16.854
. نه

28:17.824 --> 28:18.824
. نه تا هستن

28:19.023 --> 28:21.793
. يه نفر ديگه هم به قتل رسيده که هنوز اعلام نکرديم

28:22.424 --> 28:23.824
. دو روز پيش پيداش کرديم

28:24.154 --> 28:26.263
زمان مرگش کي بوده؟-
نه روز پيش-

28:27.993 --> 28:29.394
. زمان بين قتل هاشُ داره کم ميکنه

28:29.634 --> 28:30.733
،هرچي زمان بين قتل ها کمتر ميشه

28:30.733 --> 28:33.963
. روش قتلش خشن تر ميشه

28:35.273 --> 28:36.404
. نشونش بده

28:40.104 --> 28:42.314
اين صحنه قتل "شين مي جين" ـه
. که نه روز پيش کشته شده

28:42.943 --> 28:44.513
=شين مي جين، 20 ساله کارگر پاره وقت مغازه=

28:44.513 --> 28:46.814
. اينم صحنه قتل "اوه هيون سوک" ـه که ديروز کشته شد

28:47.614 --> 28:50.314
اون از کلروفرم استفاده ميکنه
. و زن هاي تنها هدفش هستن

28:50.914 --> 28:52.253
... اما دوتا مقتولي که الان شما ديدين

28:52.654 --> 28:55.493
. کاملا با قبلي ها متفاوته

28:56.293 --> 28:57.424
. يه چيزي عجيبه

28:59.124 --> 29:01.793
. اون يهويي امکان نداره روش قتلشُ عوض کنه

29:02.094 --> 29:04.263
. چون دليل اينکارشُ نميدونيم نگرانيم

29:19.743 --> 29:21.983
. شايد من دليلشُ بدونم

29:25.054 --> 29:28.453
... مقدار سرب و آرسنيک توي

29:28.453 --> 29:30.124
. بدن "کيم مين سوک" 12 برابر يه آدم نرماله

29:30.594 --> 29:33.594
... سرب و آرسنيک باعث آسيب هاي مغزي

29:36.134 --> 29:37.334
... سرگيجه و

29:44.473 --> 29:45.674
... اسپاسم و فلج

29:50.043 --> 29:51.584
. همچنين حمله هاي رواني ميشه

29:57.453 --> 29:59.183
=اوه هيون سوک، 23 ساله کمک پرستار=

29:59.824 --> 30:02.753
. کيم مين سوک الان دچار مسموميت مغزي شده

30:02.924 --> 30:06.594
. تو اين مرحله ممکنه اسکيزوفرني شديدي از خودش نشون بده

30:09.963 --> 30:12.933
. از الان به بعد پرونده هارو از نو شروع به بررسي ميکنيم

30:13.263 --> 30:15.834
. افسر لي" مسئول سه تا پرونده اولي"

30:15.834 --> 30:16.874
. چشم

30:16.874 --> 30:19.243
. افسر کيم" مسئول سه تا پرونده بعدي"

30:19.243 --> 30:21.644
. افسر چو" مسئول دوتا پرونده آخري"

30:21.973 --> 30:24.943
. افسر يو" روي ماشين ها و صاحبشون کار کن"

30:24.943 --> 30:26.013
. چشم

30:26.283 --> 30:28.683
. بايد هرچيُ که جا انداختيم پيدا کنيم

30:28.854 --> 30:31.483
. مهم نيست چقدر کوچيک باشه

30:32.054 --> 30:35.023
،اگه نتونيم اينبار "کيم مين سوکُ" دستگير کنيم

30:35.594 --> 30:37.624
. همه بايد استعفا نامشونُ بنويسن

30:37.924 --> 30:39.064
. شروع کنين

30:55.543 --> 30:58.513
=عکس ششم=

31:03.513 --> 31:05.624
. زل زدن به عکسا مشکليُ حل نميکنه

31:06.523 --> 31:08.924
... اي بابا، بايد اين روانيُ بگيريم

31:08.953 --> 31:12.324
. يه چند روزي بندازيمش تو دستشويي

31:13.424 --> 31:16.693
. هي، با چشمات نميتوني مجرميُ گير بندازي

31:17.364 --> 31:19.263
. بايد از پاهات استفاده کني

31:19.834 --> 31:21.874
. نميتوني کل روزُ اينجا بموني و دست رو دست بذاري

31:21.874 --> 31:23.233
. واسه همينه هنوز نتونستي بگيريش

31:23.574 --> 31:26.874
... هي بچه ها شما بايد محله رو بگردين

31:26.874 --> 31:28.743
. ببينين مدرکي بجا گذاشته يا نه

31:28.743 --> 31:30.074
چشم-
چشم-

31:33.443 --> 31:34.513
. بکش کنار

31:36.884 --> 31:39.124
اولين جايي که قاتل و مقتول همديگه رو ديدن کجا بود؟

31:41.793 --> 31:43.753
چرا اينجوري بهم زل زدي؟ نميخواي دستگيرش کني؟

31:44.864 --> 31:47.564
. اين الدنگ چشه؟ خودتُ جمع و جور کن

32:23.864 --> 32:27.604
"کيم مين سوک" مقتولش "اوه هيون سوکُ"
. از اينجا ديد ميزده

32:28.733 --> 32:29.804
... و

33:17.583 --> 33:19.353
=پروفايل مقتول=

33:19.353 --> 33:20.824
... "بعد از قتل "اوه هيون سوک

33:21.293 --> 33:23.753
. براش رژلب و لاک زده

33:25.023 --> 33:27.264
. شبيه چيزي که "کيم کيونگ ران" بوده

33:28.594 --> 33:31.904
. احتمالا وابستگي اش به خواهرش دليل اين رفتارشه

33:32.603 --> 33:36.233
=عکس چهار=

33:38.574 --> 33:41.074
. فکر نميکنم "وابستگي" بشه بهش گفت

33:43.344 --> 33:46.813
بايد يه سري روابطي پيدا کني
. تا بتوني اسم "وابستگيُ" بياري

33:47.413 --> 33:50.853
اما با چيزي که سر صحنه ديديم
. نميتونيم اين حرفُ بزنيم

33:52.224 --> 33:56.324
... ميتونه اين خشم و عصبانيتش

33:56.324 --> 33:59.094
،که مقتول هارو تو يه اتاق زنداني و آرايششون ميکنه

33:59.424 --> 34:01.233
. ناخودآگاهش باشه که سعي در جبران داره

34:01.764 --> 34:04.364
،دليل اينکه اين کاراي خشونت آميزُ انجام ميده

34:04.364 --> 34:07.434
. ربطي به دردي که تو گذشته اش کشيده داره

34:17.913 --> 34:19.083
چيه بازرس؟

34:38.463 --> 34:39.463
. بازرس

34:39.904 --> 34:41.833
اينُ نگاه کنين-
چيه؟-

34:41.833 --> 34:43.634
. اين کارت رفت و آمد مقتول "اوه هيون سوک" ـه

34:44.074 --> 34:45.704
. به رفت و آمدش تو روز 16 ام نگاه کنين

34:46.804 --> 34:48.244
... کيم مين سوک" توي دوربين امنيتي مغازه"

34:48.244 --> 34:50.244
. ساعت 11:32 دقيقه ديده شده بود

34:50.244 --> 34:51.744
... اما "اوه هيوک سوک" توي يه رستوران

34:51.744 --> 34:54.184
. نزديک بيمارستان محل کارش شام خورد

34:54.483 --> 34:56.184
. با صاحب رستورانم چک کردم و تاييد کرد که اونجا بوده

34:56.813 --> 34:58.054
منظورت چيه؟

34:58.253 --> 35:01.753
. کيم مين سوک" اون موقع دنبال "اوه هيون سوک" نبوده"

35:02.293 --> 35:05.864
... کيم مين سوک" مقتولاشُ براي مدت طولاني"

35:05.864 --> 35:07.193
. تعقيب ميکنه و زير نظر ميگيرتشون

35:08.094 --> 35:10.893
. همون موقع هم "اوه هيون سوک" هدفش بوده

35:11.233 --> 35:13.333
. پس دنبال يه هدف ديگه بوده

35:15.674 --> 35:16.974
پس اون زن کي ميتونه باشه؟

35:18.103 --> 35:20.404
. اين يه کلوز آّپ از عکسشه که تيم آناليز بهم داد

36:15.094 --> 36:17.434
. کيم مين سوک" از "دونگهو-دونگ" خارج نشده"

36:17.494 --> 36:20.404
. مطمئنم يه جايي قايم شده و داره نقشه قتل بعديشُ ميکشه

36:21.204 --> 36:22.773
... افسر يون" دوربين هاي امنيتي"

36:22.804 --> 36:24.003
. اون مغازه رو چک کن

36:24.003 --> 36:25.974
بله-
... "افسر لي"-

36:25.974 --> 36:28.614
. برو تو اون محله و اطلاعات جمع آوري کن

36:28.614 --> 36:30.273
باشه-
... "افسر لي"-

36:30.273 --> 36:32.443
. اين زن توي اين عکسُ بگرد پيدا کن

36:32.443 --> 36:33.483
. چشم

36:33.643 --> 36:34.784
بريم-
بله-

36:43.454 --> 36:45.224
... "اناليز عملکرد "کيم مين سوک

36:47.634 --> 36:50.634
. نشون ميده که يه ضربه روحي تو بچگيش خورده

36:50.893 --> 36:51.963
چي؟

36:52.534 --> 36:55.603
،که مقتول هارو تو يه اتاق زنداني و آرايششون ميکنه

36:55.603 --> 36:57.704
. ناخودآگاهش باشه که سعي در جبران داره

36:58.003 --> 37:00.543
،دليل اينکه اين کاراي خشونت آميزُ انجام ميده

37:00.543 --> 37:03.974
. ربطي به دردي که تو گذشته اش کشيده داره

37:04.614 --> 37:06.884
،وقتي خواهرش توسط پدرش مورد سواستفاده قرار ميگرفت

37:07.913 --> 37:10.014
. احتمالا اونم مورد سواستفاده قرار ميگرفته

37:12.583 --> 37:14.523
... اما اون هنوزم

37:14.693 --> 37:16.893
هيچ نشونه اي از خشم و عصبانيت
. نسبت به پدرش نشون نداده

37:17.554 --> 37:19.724
... آناليز عملکردش

37:20.463 --> 37:22.764
. فقط مربوط به خواهرش "کيم کيونگ ران" ـه

37:46.224 --> 37:49.123
. گريه نکن، زودي تموم ميشه

38:09.813 --> 38:11.344
،شايد واسه همين

38:12.713 --> 38:14.983
. کيم مين سوک" از خواهرش متنفره"

38:15.583 --> 38:19.753
. تکون نخور، بهت گفتم که ميخوام خوشگلت کنم

38:20.824 --> 38:22.253
چرا اينجوري بهم نگاه ميکني؟

38:22.994 --> 38:26.324
چيه؟ بازم ميخواي منُ بزني؟

38:26.793 --> 38:30.494
من ديگه بخاطر تو اذيت نميشم، ميدوني چرا؟

38:31.364 --> 38:33.963
!چون ميخوام بکشمت

38:35.003 --> 38:36.404
اين شخصُ ديدين؟

38:37.474 --> 38:38.474
. متاسفانه نديدم

38:38.474 --> 38:40.404
ميدونين از کدوم طرف رفته؟

38:40.404 --> 38:41.974
. اين سمتي

38:42.373 --> 38:45.614
... سلام، ميدونم اين عکس ممکنه تار بنظر بياد

38:45.614 --> 38:47.583
اما شما همچين زنيُ ديدين؟

38:47.614 --> 38:49.483
. اونجاست

38:49.813 --> 38:51.083
هيچوقت نديدينش؟

38:51.083 --> 38:52.184
. نه

38:57.393 --> 38:59.224
. بهت گفتم تکون نخور

38:59.724 --> 39:02.293
. گفتم که تکون نخور

39:13.204 --> 39:15.744
. افسر لي" اين سمتي برو"
. افسر يو" تو هم اين سمتي برو"

39:15.744 --> 39:16.913
. سه نفرتون دنبال من بياين

39:16.913 --> 39:18.284
. شما اون سمتي

39:24.384 --> 39:28.154
سلام، همچين زنيُ تا به حال ديدين؟

39:28.154 --> 39:30.253
... اين خانوم جوون

39:30.253 --> 39:33.063
... اگه از پله ها برين پايين و بپيچين اون سمتي

39:33.063 --> 39:34.994
. يه خونه آجريُ ميبينين که اونجاست

39:55.713 --> 39:56.853
. ته جو

39:57.284 --> 39:59.324
. همينجاست، طبقه دوم

40:35.893 --> 40:39.424
. "هنوز زنده است، "آن هه اون" ، "آن هه اون

40:41.733 --> 40:45.163
. دونگهو-دونگ" بخش 17-3 سريع يع آمبولانس بفرستين"

40:46.204 --> 40:48.103
. مطمئنم که زياد دور نشده، همينجا بمون

40:50.103 --> 40:53.704
"آن هه اون" ، "آن هه اون"
. "بهوش باشين ، "آن هه اون

41:21.174 --> 41:22.273
!چرا تو... ولم کن

41:33.384 --> 41:34.413
. "کيم مين سوک"

41:35.454 --> 41:39.424
من تو رو به جرم قتل هاي سريالي
. بدون حکم بازداشت ميکنم

41:47.324 --> 41:48.934
اوه هيون سوکُ" ميشناسي يا نه؟"

41:50.963 --> 41:52.003
نميشناسيش؟

41:53.563 --> 41:54.833
آن هه اون" چطوره؟"

41:55.503 --> 41:58.273
. گفتن که شرايط بحرانيُ رد کرده پس زنده ميمونه

41:58.643 --> 41:59.744
. خداروشکر

42:08.983 --> 42:10.114
. خسته نباشيد

42:10.413 --> 42:11.523
چطور پيش ميره؟

42:12.184 --> 42:15.094
. نه درباره جرماش حرف ميزنه نه هم دستش

42:15.094 --> 42:17.193
. باندازه کافي مدرک داريم که نشون بده کار خودشه

42:17.193 --> 42:18.824
. بايد الان هم دستشُ يه جوري گير بندازيم

42:19.523 --> 42:21.163
افسر چو" کجا رفت؟"

42:21.163 --> 42:23.034
. رفته خارج شهر درباره اسلحه تحقيق کنه

42:24.434 --> 42:28.204
،"مطمئن شو که رسانه ها درباره دستگيري "کيم مين سوک

42:28.204 --> 42:29.974
تا دستگير شدن همکارش چيزي نميفهمن-
چشم-

42:29.974 --> 42:31.844
ميتونم باهاش حرف بزنم؟

42:32.204 --> 42:33.244
. البته

42:53.324 --> 42:55.094
. "بهت تبريک ميگم که از بيمارستان مرخص شدي "ته جو

42:55.963 --> 42:57.904
. خوشحالم که بازم اينجوري ميبينمت

43:01.103 --> 43:02.534
... با اين قيافه اي که به خودت گرفتي

43:03.074 --> 43:05.404
. گمونم يادت اومده من کي ام

43:06.304 --> 43:07.503
. آره

43:08.543 --> 43:09.813
. خداروشکر

43:10.543 --> 43:14.043
حتي ميخواستم بيام تو بيمارستان ببينمت
. تا ازت خدافظي کنم

43:14.213 --> 43:15.784
. آره، بابتش ازت ممنونم

43:16.483 --> 43:18.853
... واسه همين دارم برنامه ريزي ميکنم که

43:19.224 --> 43:21.693
. اگه حکم اعدام بهت ندادن بيام ملاقاتت

43:24.893 --> 43:27.063
اين دو نفر همُ ميشناسن؟

43:27.094 --> 43:28.264
. نميدونم

43:31.463 --> 43:32.764
... فکر نميکني که بعد کشتن نه نفر

43:32.804 --> 43:35.034
بتوني حکم اعدامُ بپيچوني؟

43:36.003 --> 43:37.643
اما کي ميدونه؟

43:37.974 --> 43:40.003
،اگه بهم بگي کي کمکت کرده

43:40.344 --> 43:41.744
. ممکنه که حکم اعدام برات رد نکنن

43:43.643 --> 43:46.983
داري تهديدم ميکني؟-
،مدارک از بين رفته-

43:47.014 --> 43:50.353
،اما چون از اسلحه 38 کاليبري پليس استفاده شده

43:50.614 --> 43:52.884
. احتمالا اونم عضوي از پليسه

43:53.424 --> 43:57.094
و احتمالا همينجوري تونستي
. بين اين همه پليس راحت فرار کني

44:05.204 --> 44:07.404
... . من تا الانشم ريسک کردم و

44:08.273 --> 44:10.434
. دو بار نجاتت دادم

44:11.404 --> 44:13.143
... چرا بخاطر يه قاتل

44:15.974 --> 44:17.884
همچين کاري کردم؟

44:19.014 --> 44:22.083
!من بايد تعجب کنم که چرا

44:23.213 --> 44:25.123
ميخواي يه چيزي بهت بگم؟

44:32.594 --> 44:34.594
. تو هيچوقت دستت به اون نميرسه

44:34.963 --> 44:35.994
ميدوني چرا؟

44:36.494 --> 44:40.333
. چون اون کسيه که تو اين دنيا نيست

44:54.913 --> 44:56.114
. بايد يه چيزيُ چک کنم

44:56.213 --> 44:57.253
. "ته جو"

45:00.554 --> 45:02.454
=کيم هيون سوک=

45:02.454 --> 45:03.954
=تاريخ فوت 1988.05. 18=

45:09.193 --> 45:11.704
=اطلاعات شخصي=

45:11.704 --> 45:14.574
=فرار کرده=

45:14.873 --> 45:17.373
ميشه يه چيزيُ
تو آسايشگاه مرکزي هانگبوک برام نگاه کني؟

45:17.404 --> 45:18.503
. البته

45:23.574 --> 45:25.614
. آره، اينُ بهم نشون بده

45:25.813 --> 45:26.943
دنبال چي ميگردي؟

45:32.724 --> 45:33.784
. "کيم هيون سوک"

45:34.893 --> 45:36.454
. اون داداش بزرگتره "کيم مين سوک" ـه

45:37.424 --> 45:38.663
. "ته جو"

45:40.293 --> 45:43.293
. کيم هيون سوک" تو سال 88 يه پليس بوده"

45:43.364 --> 45:46.063
. پس حتما يه اسلحه کاليبر 38 داشته

45:46.063 --> 45:47.603
... اون ممکنه

45:49.134 --> 45:51.174
. هم دست "کيم مين سوک" باشه

45:51.174 --> 45:54.174
. داري چي ميگي؟ "کيم هيون سوک" خيلي وقته مرده

45:54.174 --> 45:55.213
. درسته

45:55.213 --> 45:58.813
. کيم مين سوک" هم گفت که هم دستش تو اين دنيا نيست"

45:59.143 --> 46:01.483
... "برادرش "کيم هيون سوک" سعي کرد "رييس کيم

46:01.483 --> 46:04.054
مدير آسايشگاه مرکزي هانگبوکُ
. تو سال 88 بکشه که موفق نشد

46:04.454 --> 46:06.253
. و توسط يه افسر پليس تير خورد

46:07.384 --> 46:08.424
. لطفا بهم نشونش بده

46:09.654 --> 46:10.824
"پرونده حل نشده رييس "پارک=
=مدير آسايشگاه مرکزي هانگبوک

46:10.824 --> 46:13.224
... رييس پارک" بعدا تو سال 2008"

46:13.224 --> 46:15.364
. با شليک گلوله کشته شد

46:16.034 --> 46:19.463
يه گلوله از اسلحه کاليبر 38
. و تئوفيلين تو صحنه پيدا شد

46:20.233 --> 46:21.304
تئوفيلين؟

46:21.634 --> 46:23.804
. تو اسپري آسم ازش استفاده ميشه

46:24.643 --> 46:26.804
. کيم هيون سوک" بيماري آسم داشته"

46:32.813 --> 46:34.014
. اون نمرده

46:34.913 --> 46:35.954
. "ته جو"

46:36.614 --> 46:37.853
. اون زنده است

46:38.983 --> 46:40.284
... همونطور که تو سال 88 هم

46:41.193 --> 46:42.954
،با جعل هويت زندگي ميکرد

46:44.154 --> 46:46.123
... الانم با

46:47.523 --> 46:48.634
. يه جعل هويت ديگه زنده است

46:50.494 --> 46:51.534
،"دادستان جونگ"

46:52.404 --> 46:53.864
. صاحب ماشينُ پيدا کرديم

46:54.273 --> 46:56.704
. اسمش "لي وون هو" تو "آنيانگ" ـه

46:56.704 --> 46:59.744
. مشخص شده که ماشين ماه پيش اوراقي شده

47:00.143 --> 47:02.114
ماشين اوراق شده؟-
بله-

47:02.373 --> 47:05.514
. يه چيز ديگه هم تو ماشين پيدا کردن

47:06.014 --> 47:09.384
. تئوفيلينه، شنيدم براي گسترش عروق خونيه

47:11.353 --> 47:12.954
اون اوراقيه که ماشينُ اوراق کرد کجاست؟

47:13.284 --> 47:14.994
. يه اوراقيه ماشين تو "دونگهو-دونگ" ـه

47:42.313 --> 47:44.954
=استنشاقي دوبار در روز=

47:46.824 --> 47:48.023
اين داروي کيه؟

47:49.523 --> 47:50.994
. مال "آقاي کيم" ـه

47:51.624 --> 47:52.724
الان کجاست؟

47:53.994 --> 47:55.193
. اونجا داره کار ميکنه

48:04.103 --> 48:05.974
خروجي هاي اوراقيُ ببندين-
چشم-

48:05.974 --> 48:07.844
. افسر لي" اون ساختمونُ چک کنين"

48:07.844 --> 48:08.914
. شما دوتا دنبالم بياين

48:51.853 --> 48:52.983
کي هستي؟

49:01.133 --> 49:02.193
کيم هيون سوک"؟"

49:04.603 --> 49:05.733
کي هستي؟

49:07.204 --> 49:08.534
اسممُ از کجا ميدوني؟

49:52.844 --> 49:54.554
... حالا که اومدين اينجا

49:55.883 --> 49:57.724
. گمونم "مين سوکُ" دستگير کردين

49:59.284 --> 50:00.353
. ديشب بود

50:04.324 --> 50:08.233
اسم 30 سال پيشمُ از کجا ميدوني؟

50:09.434 --> 50:11.463
قبلا جايي همُ ديديم؟

50:16.534 --> 50:17.673
... "هان چونگ هو"

50:19.043 --> 50:20.144
اسمشُ يادت مياد؟

50:28.883 --> 50:29.914
. مطمئن نيستم

50:34.523 --> 50:35.624
... تو پدرمُ

50:36.954 --> 50:38.764
!با اين اسلحه کشتي

50:39.594 --> 50:40.624
!"ته جو"

50:53.874 --> 50:54.974
مطمئن نيستي؟

51:00.614 --> 51:01.684
مطمئن نيستي؟

51:37.883 --> 51:40.784
،مهلت پرونده اي که مال 30 ساله پيشه تا الان تموم شده

51:41.353 --> 51:42.853
. واسه همين بخاطرش تنبيه نميشي

51:45.664 --> 51:47.023
... اما جرم هايي که مرتکب شدي

51:48.563 --> 51:49.994
!از بين نميره

52:10.313 --> 52:11.624
... آسايشگاه مرکزي هانگبوک

52:11.624 --> 52:13.784
. همچنان اثر انگشت "کيم هيون سوکُ" داره

52:14.523 --> 52:16.824
. مشخص شده که اين "کيم هيون سوک" ـه

52:18.324 --> 52:20.594
. همونطور که گفتي، جعل هويت کرده بود

52:21.193 --> 52:23.994
. سي سال پيش توي آسايشگاه مرکزي هانگبوک گم شد

52:25.304 --> 52:26.603
. واسه همين کسي دربارش نميدونه

52:26.603 --> 52:27.773
=کيم جين وون=

52:28.074 --> 52:29.434
... دادستاني

52:29.434 --> 52:32.344
درباره پزشکي که
... جسد "کيم هيون سوکُ" کالبد شکافي کرد تحقيق کرده

52:32.344 --> 52:35.614
. گويا سعي کردن که پرونده رو لاپوشوني کنن

52:36.943 --> 52:38.644
. اونا زمان مرگُ ساختگي جعلي اعلام کردن

52:39.883 --> 52:40.883
جعلي؟

52:41.813 --> 52:45.023
،درسته که "کيم هيون سوک" تير خورد و از بالاي پل پرت شد

52:45.284 --> 52:46.653
. اما هيچوقت جسدشُ پيدا نکردن

52:47.224 --> 52:50.994
. واسه همين پرونده رو بدون جسد بستن

52:51.693 --> 52:53.594
،اون قاتلي بود که شيش نفرُ کشت

52:53.693 --> 52:55.193
اما همينجوري ساده پرونده رو بستن؟

52:56.233 --> 52:59.733
... آره، بيشتر افراد درگير پرونده مرده بودن

52:59.733 --> 53:01.534
. واسه همين نتونستيم بفهميم

53:01.534 --> 53:04.903
... اما بخاطر قتل هاي سريالي "هواسونگ" و المپيک

53:05.744 --> 53:07.844
. حکومت در اينباره خيلي حساس بود

53:09.374 --> 53:10.773
. واسه همين سعي کرد مخفيش کنه

53:14.554 --> 53:15.583
... و اينکه

53:17.383 --> 53:20.224
. افسر چو" تحت تعقيبه"

53:21.824 --> 53:23.923
... مدارکي که آسيب ديده

53:25.063 --> 53:26.324
. کار "افسر چو" بوده

53:27.164 --> 53:28.233
افسر چو"؟"

53:28.333 --> 53:30.594
... فهميديم که "کيم جين وون" 50 هزار دلار

53:30.594 --> 53:32.633
. به حساب "افسر چو" ريخته

53:33.934 --> 53:36.304
. قبل از روز دادگاه "کيم مين سوک" بوده

53:37.374 --> 53:40.043
... "حقوق "افسر چو

53:40.043 --> 53:42.074
. بخاطر قمار و وام هاي زيادش خيلي کم بود

53:43.443 --> 53:44.483
... "ته جو"

53:45.713 --> 53:46.844
. برو يکم استراحت کن

53:47.554 --> 53:49.014
. بقيه اش به عهده خودمون

53:50.784 --> 53:51.824
. خسته نباشي

54:31.224 --> 54:32.394
ميتوني انجامش بدي آره؟

54:35.563 --> 54:36.664
. نگران نباش

54:37.494 --> 54:38.833
. اشتباهي که کردم و ديگه تکرار نميکنم

54:47.673 --> 54:48.914
... "بازرس هان"

54:49.543 --> 54:51.543
بله؟-
بفرماييد-

55:13.304 --> 55:16.503
. شاهد لطفا خودشُ معرفي کنه

55:17.543 --> 55:20.574
... من از سرويس دادرسي ملي و تيم آناليز و رديابي

55:22.244 --> 55:23.673
. هان ته جو هستم

55:26.344 --> 55:29.784
. دادگاه قاتل سريالي "کيم مين سوک" امروز صبح برگزار شد

55:30.414 --> 55:33.624
... دادگاه ناحيه جنوبي سئول، "کيم مين سوک" را

55:33.624 --> 55:36.793
. به جرم قتل 9 زن، به اعدام محکوم کرد

55:36.793 --> 55:38.394
=قاتل مانيکوري به اعدام محکوم شد2=

55:38.394 --> 55:42.164
دادگاه عدالت همچنين عنوان کرد که
، "برادر "کيم مين سوک

55:42.233 --> 55:45.304
،بخاطر همکاري با ايشون و اقدام براي قتل و قتل

55:45.304 --> 55:47.063
. به حبس ابد محکوم ميشود

55:48.304 --> 55:51.943
،افسر چو" که به جرم از بين بردن مدارک تحت تعقيب بود"

55:52.003 --> 55:54.673
ديروز صبح بازداشت شده
. و به دادگاه عالي تحويل داده شده است

55:55.813 --> 55:59.284
... با بازداشت شدن قاتل مانيکوري، راز پرونده قتل

55:59.284 --> 56:02.983
... رييس کيم" مدير آسايشگاه مرکزي هانگبوک"

56:02.983 --> 56:04.883
. که ده سال پيش اتفاق افتاد مشخص و پرونده بسته شد

56:05.353 --> 56:06.423
... اخبار بعدي

56:07.023 --> 56:08.523
=پرونده قتل تقاطع دونگدوچون=

56:08.523 --> 56:09.523
=پرونده قتل آپارتمان باک سه جو=

56:13.693 --> 56:14.733
=پرونده قتل آسايشگاه مرکزي هانگبوک-اينسونگ=

56:20.563 --> 56:23.273
=پرونده قتل کوه سولجي=

56:23.304 --> 56:26.903
پرونده قتل پليس هاي ايستگاه پليس سَبو=
=به دست گانگسترها

56:29.614 --> 56:33.713
پرونده قتل پليس هاي ايستگاه پليس سَبو=
=به دست گانگسترها

56:35.483 --> 56:36.813
=کانگ دونگ چول=

56:39.454 --> 56:40.923
=چو نام شيک، لي يونگ گي=

56:42.793 --> 56:44.523
=يون نايونگ=

56:45.324 --> 56:47.423
=مرگ هنگام انجام وظيفه=

56:50.264 --> 56:51.403
مرگ هنگام انجام وظيفه؟

56:55.074 --> 56:56.204
=کانگ دونگ چول=

56:57.074 --> 56:59.344
=مرگ بر اثر حمله گانگسترها به ايستگاه پليس=

57:09.713 --> 57:11.054
. سه ژوئن

57:26.563 --> 57:29.403
=مرگ پليس ها هنگام تحقيقات=

57:29.403 --> 57:32.344
. بازرس کجايي؟ زودي بيا

57:32.704 --> 57:34.273
!زودي بيا لطفا

57:34.673 --> 57:55.253
.:: @bollbolljan_com ::.