WEBVTT

00:00.550 --> 00:19.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20.570 --> 00:31.010
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:31.210 --> 00:33.180
=پرونده کوه سولجي=

00:35.350 --> 00:37.990
=پرونده قتل پليس هاي ايستگاه سَبو توسط گانگسترها=

00:37.990 --> 00:40.689
=کانگ دونگ چول، لي يونگ گي=

00:40.689 --> 00:43.289
=چو نام شيک، يون نايونگ=

00:45.490 --> 00:48.899
=عکس هاي صحنه قتل=

01:08.819 --> 01:09.819
=پرونده قتل عام ايستگاه سَبو=

01:12.349 --> 01:14.090
پرونده افسران پليسي که به=
=دست گانگسترها به قتل رسيدند

01:18.260 --> 01:21.500
=گزارش پرونده=

01:23.500 --> 01:26.069
=عکس شماره دو=

01:33.469 --> 01:35.140
=عکس شماره چهار=

01:46.689 --> 01:48.959
،بايد خوب پيش بره

01:48.959 --> 01:51.429
!اما مطمئن نيستم خوب پيش بره

01:51.489 --> 01:54.060
،اصلا جالب نيستش

01:54.060 --> 01:56.299
!نميدوني چقدر مشهوره که

01:56.299 --> 01:59.069
... اي بابا، منم

01:59.069 --> 02:00.329
. نسبت به سن و سالم جوونم

02:01.540 --> 02:03.239
"تو هم همينطور "ميس يون-
... سروان-

02:04.140 --> 02:05.140
!بازم مطمئن نيستم خوب پيش بره

02:05.140 --> 02:07.310
!بازم مطمئن نيستم خوب پيش بره-
!بازم مطمئن نيستم خوب پيش بره-

02:07.310 --> 02:08.340
... "افسر يون"

02:10.480 --> 02:12.850
. "افسر لي" ، "افسر چو"

02:32.170 --> 02:33.470
=هميشه در حال تلاش براي آينده اي بهتر=

02:46.450 --> 02:47.880
من برگشتم؟

02:48.579 --> 02:52.190
يا هنوز دارم خواب ميبينم؟

02:56.619 --> 02:58.190
=زندگي روي مريخ=

03:02.100 --> 03:04.570
. پس اينجايي، فکر کردم رفتي

03:05.070 --> 03:06.429
. اينم پرونده اي که ميخواستي

03:07.339 --> 03:09.540
. حادثه همونطوري که گفتي اتفاق افتاده

03:09.600 --> 03:13.570
گفتي مسئول اون حادثه رييس "آن مين شيک" بوده؟

03:14.179 --> 03:15.179
. آره

03:15.179 --> 03:17.380
. خودت ببين پرونده رو يکي ديگه بوده

03:17.880 --> 03:20.410
،يه نفرُ از طرف بخش مرکزي سئول فرستادن

03:20.510 --> 03:23.720
. "اما رييس"کانگ سونگ وان" بوده نه "آن مين شيک

03:23.820 --> 03:26.749
. اما ايشونم 6 سال پيش فوت کردن

03:30.989 --> 03:31.989
پرونده افسران پليسي که به=
=دست گانگسترها به قتل رسيدند

03:38.899 --> 03:40.869
=پرونده=

03:40.869 --> 03:42.339
=رييس ايستگاه پليس سَبو کانگ سونگ وان=

03:45.209 --> 03:46.869
. اسم "آن مين شيک" اينجا نيست

03:50.309 --> 03:53.950
. اسم "آن مين شيک" اصلا تو منابع اطلاعاتي پليس نيست

03:53.950 --> 03:57.049
،اگه کسي باشه که 30 سال پيش بازنشسته شده

03:57.390 --> 03:59.989
از انجمن کمک هاي متقابل پليس
. کمک بگيري زودتر به نتيجه ميرسي

04:04.630 --> 04:07.700
... ما هيچ مدرکي از شخصي به اسم

04:07.700 --> 04:09.730
. آن مين شيک" پيدا نکرديم"

04:09.730 --> 04:11.630
ميخواين دوباره براتون بگردم؟

04:11.769 --> 04:14.100
. نه،نيازي نيست

04:23.480 --> 04:25.580
=هميشه در حال تلاش براي آينده اي بهتر=

04:27.949 --> 04:29.720
=بيمارستان مرکزي سئول=

04:30.119 --> 04:32.150
=مدير بخش جراحي اعصاب آن مين شيک=

04:38.189 --> 04:39.189
هان ته جو"؟"

04:50.270 --> 04:51.369
. ممنونم

04:55.040 --> 04:56.340
چي باعث شده بياين اينجا؟

04:59.080 --> 05:01.580
اين جراحي ها عوارضي هم داره؟

05:01.819 --> 05:03.420
علائمي دارين؟

05:05.049 --> 05:07.090
. دائم يه چيزهايي ميبينم

05:07.590 --> 05:09.689
،بيمارهايي که عمل هاي مغزي انجام ميدن

05:09.689 --> 05:12.429
. گاهي اوقات علائم هذيان رو نشون ميدن

05:12.960 --> 05:14.530
علائم هذيان؟

05:14.799 --> 05:17.970
. بله، مثلا چيزهايي ميبينن که باعث ناراحتي ذهني شون ميشه

05:17.970 --> 05:21.499
. يا قدرت شناخت شون کاهش پيدا ميکنه

05:21.970 --> 05:25.869
... و اگه بيمار استراحت نداشته باشه

05:26.069 --> 05:27.509
. ممکنه شروع به توهم زدن هم بکنه

05:28.040 --> 05:29.879
دقيقا چه نوع خيالاتيُ ميبينين؟

05:31.879 --> 05:34.780
. خيالاتي که توي خوابم ديدم

05:42.989 --> 05:44.989
،چون ضربات روحي اي که توي بچگي خوردين

05:44.989 --> 05:46.730
،هنوز توي ناخودآگاه شما وجود داره

05:46.730 --> 05:50.530
. خاطرات گذشته تونُ ممکنه تحريف کنه

05:51.499 --> 05:54.340
،و خيالاتي که شما توي خواب ديدين

05:54.340 --> 05:57.139
،ممکنه خاطرات تحريف شده و دردناکي باشه

05:57.309 --> 06:00.540
. تا از ناخودآگاهتون محافظت کنه

06:01.239 --> 06:03.879
،اون آدم ها ممکنه در واقع وجود خارجي داشته باشن

06:04.379 --> 06:07.319
. خواب شما تحت تاثير ناخودآگاهتون بوده

06:07.720 --> 06:10.179
... پس روياها و خيالاتتون

06:10.179 --> 06:12.350
. از اون شکل گرفته

06:12.790 --> 06:18.160
... اگه واقعا اون آدم ها وجود خارجي داشتن

06:18.429 --> 06:20.799
... پس ممکنه کسي باشه که موقع رفتن سرکارتون

06:20.799 --> 06:24.600
. يا توي تلويزيون، فيلم يا روزنامه ديدينش

06:25.270 --> 06:27.799
،اطلاعات توي ناخودآگاهتون ثبت ميشه

06:27.799 --> 06:30.340
. حتي اگه خودتون ازش اطلاع نداشته باشين

06:34.309 --> 06:37.449
=پرونده قتل آسايشگاه مرکزي هانگبوک-اينسونگ=

06:44.619 --> 06:46.520
=پرونده قتل آسايشگاه مرکزي هانگبوک-اينسونگ=

06:48.189 --> 06:52.559
،درمورد اسامي اي که ازم پرسيدي

06:53.489 --> 06:56.929
. وقتي ازشون پرسيدم، بهم گفتم اطلاعاتشونُ داري

06:58.369 --> 06:59.400
اطلاعاتشونُ دارم؟

06:59.869 --> 07:01.199
... آره، چند ماه پيش

07:01.499 --> 07:03.770
،از ايستگاه پليس درخواست کردي اطلاعاتشونُ بدن

07:03.770 --> 07:05.739
. تا روي پرونده هاي حل نشده کار کني

07:08.840 --> 07:09.879
=پرونده قتل آسايشگاه مرکزي هانگبوک-اينسونگ=

07:11.049 --> 07:13.509
پرونده افسران پليسي که به=
=دست گانگسترها به قتل رسيدند

07:13.509 --> 07:16.749
=افسران پليسي که طي عمليات به قتل رسيدند=

07:21.059 --> 07:24.689
=اطلاعات هويتي=

07:24.689 --> 07:26.530
. ميخواي سر صحنه هاي قتل باشي

07:27.230 --> 07:29.429
واسه همين پرونده هاي بسته شده رو باز کردي؟

07:29.730 --> 07:30.970
. چون دلت براي سر صحنه بودن تنگ شده

07:31.830 --> 07:33.999
... تمام چيزهايي که شما ميبيني

07:34.540 --> 07:36.739
. توهمات ساخته شده توسط ناخودآگاهتون هستش

07:37.170 --> 07:38.340
. اونا واقعي نيستن

07:39.170 --> 07:41.009
. براتون داروهاي ضد افسردگي تجويز ميکنم

07:41.639 --> 07:44.280
. اگه اين خيالات ادامه داشت، باهام تماس بگير

07:45.610 --> 07:47.850
تو کي هستي؟ اينجا کار ميکني؟

07:48.020 --> 07:51.549
بذار درمورد خودم يکم شيرفهمت کنم
!من يه سروانِ خفنم

07:51.549 --> 07:53.790
. کانگ دونگ چول" سرواني ـَم که کلا در خدمتِ عدالتم"

07:56.520 --> 07:58.530
. اينم "لي يونگ گي" ـه

07:58.530 --> 08:00.699
خيلي هم شجاع و نترسـه-
پارتي زياد داري، آره؟-

08:02.559 --> 08:04.100
. اينم فسقليِ گروه " نام شيک" ـه

08:04.100 --> 08:05.569
. خيلي باهوشه، اما هيچي بلد نيست

08:06.600 --> 08:08.900
. "چو نام شيک" هستم، درمورد قبلا هم معذرت ميخوام

08:12.040 --> 08:13.110
. ممنونم

08:13.470 --> 08:14.939
اسمت چيه؟

08:16.939 --> 08:18.650
"يون نايونگ"

08:22.549 --> 08:25.619
کي ميان؟

08:26.319 --> 08:27.660
!هي، بهوش بيا، بهش بيا

08:27.660 --> 08:29.090
!بهوش بيا، هي

08:29.090 --> 08:30.360
. هان ته جو" اينُ بخور"

08:30.360 --> 08:31.960
. عجله کن، بخورش

08:31.960 --> 08:33.460
بخورش-
بايد همشُ بخوري-

08:33.629 --> 08:35.430
!بايد بخوري تا زنده بموني، بدو

08:35.430 --> 08:36.430
!آفرين

08:40.369 --> 08:42.769
ممنون بابت درکتون-
نگران نباش-

08:43.300 --> 08:45.110
. ازتون خيلي ممنونم

08:45.769 --> 08:48.580
. تو اين مدت خيلي بهم کمک کردين

08:48.580 --> 08:49.810
. بگير از دستم ديگه

08:55.580 --> 08:56.649
!بازرس

08:57.149 --> 08:58.249
. چيزي نيست

09:19.509 --> 09:21.909
به سلامتي تيم جرايم خشونت آميز 3-
به سلامتي-

09:22.009 --> 09:23.210
!به سلامتي

10:09.720 --> 10:12.489
بازرس، کجايي؟

10:13.060 --> 10:15.060
!لطفا بيا نجاتمون بده بازرس

10:18.230 --> 10:19.869
بازرس، کجايي؟

10:20.230 --> 10:22.369
!بازرس، بازرس

10:39.419 --> 10:41.889
!بازرس، کجايي؟ ما تو خطريم

10:41.889 --> 10:44.590
. بايد همين الان بياين اينجا، ما تو انبار "اونسون-دونگ" هستيم

10:44.590 --> 10:45.690
!بازرس

10:49.899 --> 10:51.070
=مامان=

10:56.269 --> 10:58.869
=سيگنال ضعيف=

11:00.509 --> 11:01.580
. سلام مامان

11:09.779 --> 11:11.220
"ته جو"-
!عمه

11:11.850 --> 11:12.950
. ته جو" ـي من"

11:14.060 --> 11:16.720
!خيلي سختي کشيدي، عمه بهت افتخار ميکنه

11:16.720 --> 11:19.090
. ببخشيد نتونستم بيام بيمارستان ملاقاتت

11:19.460 --> 11:21.060
. ميدونم خيلي اذيت شدي

11:22.360 --> 11:24.970
الان حالت چطوره؟ خوبي؟

11:24.970 --> 11:26.070
خوبم-
خيلي خوبه-

11:26.999 --> 11:28.539
مامان، اومدم-
آره-

11:28.840 --> 11:30.169
. ممنون که اومدي

11:30.639 --> 11:33.369
. احتمالا گرسنته، بيا داخل

11:38.450 --> 11:39.610
اين چيه توي دستته؟

11:39.850 --> 11:41.820
هديه براي شما و مامان-
واقعا؟-

11:42.820 --> 11:45.550
. سنگينه، بدش به من

11:45.550 --> 11:48.259
. چقدر پسر گلي هستي، ممنونم

11:48.519 --> 11:51.590
. اينقدر بهشون نگاه نکن، شروع کن

11:51.759 --> 11:53.259
. خيلي غذا درست کردين

11:54.700 --> 11:57.600
. مامانت از کله سحر رفته مغازه که برات غذا درست کنه

11:57.999 --> 12:01.499
. اينقدر ذوق داشت که مواد غذايي تازه خريده

12:01.669 --> 12:04.970
. همش داشت درباره مغازه دارا حرف ميزد، سرمُ خورد

12:05.739 --> 12:09.480
. اما به لطف تو ما هم ميتونيم غذاي سالم بخوريم

12:09.610 --> 12:14.279
. مگه نه؟ بايد از منم تشکر کنين

12:14.279 --> 12:16.619
ممنونم، فوق العادست-
هرچقدر دوست داري بخور-

12:16.619 --> 12:19.119
ممنونم مامان-
نوش جونت، بخور-

12:19.820 --> 12:21.259
. شروع کنيم

12:21.259 --> 12:23.560
. مامانت بخاطر اين غذا کلي دردسر کشيد

12:23.560 --> 12:26.989
. امتحانش کن، مزه اش فوق العادست

12:26.989 --> 12:30.029
. اختاپوسم بخور، انرژيتُ زياد ميکنه

12:30.460 --> 12:32.129
. چيکار ميکني؟ تو هم بايد بخوري

12:32.129 --> 12:34.800
. اينجوري "ته جو" اشتهاش وا ميشه

12:42.110 --> 12:43.239
. قهوه ات

12:49.820 --> 12:51.149
فردا برميگردي سرکار؟

12:51.690 --> 12:52.690
. آره

12:52.690 --> 12:55.320
. عجله ات چيه؟ يکم بيشتر استراحت کن

12:56.019 --> 12:57.090
. تا الانم کلي استراحت کردم

12:58.090 --> 13:01.360
. عمه ات انگاري ديگه قصد ازدواج نداره

13:01.830 --> 13:03.399
... گفت دوست داره با من زندگي کنه

13:03.800 --> 13:05.970
. واسه همين تصميم گرفتم بيام اينجا

13:06.600 --> 13:08.669
. کنار اون، منم ميتونم بهش تکيه کنم

13:09.399 --> 13:11.239
. و يکيُ دارم که باهاش حرف بزنم

13:11.570 --> 13:13.269
بامزه است مگه نه؟

13:14.239 --> 13:15.310
. خيلي خوبه

13:23.480 --> 13:24.820
چيزي فکرتُ مشغول کرده؟

13:26.190 --> 13:27.190
چي؟

13:27.460 --> 13:29.889
. موقع ناهار، انگاري همش داشتي به چيزي فکر ميکردي

13:30.220 --> 13:32.060
. بنظر نگران ميومدي

13:32.629 --> 13:33.789
چيزي فکرتُ مشغول کرده، آره؟

13:37.930 --> 13:40.330
. کسايي هستن که به کمکم نياز داشتن

13:42.399 --> 13:43.970
. اما نتونستم بهشون کمک کنم

13:47.169 --> 13:50.379
. اونا منتظرم بودن

13:54.249 --> 13:56.050
. اما نتونستم پيششون برم

13:58.550 --> 14:00.149
. نميدونم بايد چيکار کنم

14:00.989 --> 14:04.590
. نميتونم از فکرم بيرونشون کنم

14:07.430 --> 14:09.600
... اگه موضوع اينه، چشماتُ ببند

14:11.129 --> 14:12.899
. و به نداي درونت گوش کن

14:13.830 --> 14:14.840
... اينجوري

14:15.639 --> 14:17.940
. ميتوني بفهمي قلبت بهت چي ميگه

14:19.970 --> 14:21.379
!نميدونم ديگه چي واقعيه

14:22.379 --> 14:24.509
. حتي ديگه نميدونم چيُ بايد باور کنم

14:24.980 --> 14:29.619
چيزي که چشمات ميبينن مهم نيست
. به صداي قلبت گوش بده

14:29.619 --> 14:31.019
. اون بهت حقيقتُ ميگه

14:36.519 --> 14:37.590
چي شده؟

14:40.800 --> 14:44.100
. چيزي که الان گفتيُ يکي ديگه قبلا بهم گفته بود

14:45.930 --> 14:47.070
کي بوده؟

14:50.440 --> 14:51.539
دختر بوده؟

14:52.169 --> 14:54.810
!خيلي وقته نديدم اينجوري بخندي

14:55.539 --> 14:57.850
!حتما بايد آدم خوبي باشه که اينجوري خنديدي

15:05.550 --> 15:06.590
... "ته جو"

15:07.889 --> 15:11.629
. من دلم ميخواد که تو خوشحال باشي

15:12.960 --> 15:14.960
. اين تمام چيزيه که ميخوام

15:15.759 --> 15:17.669
... هر تصميمي که بگيري

15:18.800 --> 15:20.100
. من ازش حمايت ميکنم

15:26.269 --> 15:27.310
دارين چيکار ميکنين؟

15:27.310 --> 15:29.110
سريال شروع شده، نميخواين ببينين؟

15:29.110 --> 15:30.139
شروع شده؟-
آره-

15:30.710 --> 15:31.909
!بدو بيا

15:31.909 --> 15:34.320
!قسمت ديروزُ از دست دادي، اين آخرين قسمته

15:35.680 --> 15:39.419
خوب بهش فکر کن، باشه؟

15:39.419 --> 15:40.759
. من ميرم داخل

15:53.570 --> 15:56.769
=ايستگاه پليس سئول=

15:58.470 --> 16:00.039
. سلام

16:01.840 --> 16:03.210
. خوش اومدين

16:08.149 --> 16:09.720
=ايستگاه پليس سئول واحد بازرسي منطقه اي=

16:13.690 --> 16:14.720
. خبردار

16:15.619 --> 16:16.659
. خبردار

16:18.259 --> 16:19.430
. بازرس

16:20.960 --> 16:22.930
. من "افسر جانگ" از بخش جرايم خشونت آميز 1 ام

16:23.899 --> 16:25.970
. از ديدنتون خوشحالم "هان ته جو" هستم

16:28.239 --> 16:30.369
. ميزتون داخل آماده است

16:38.379 --> 16:41.879
=سروان هان ته جو از بخش جرايم خشونت آميز 1=

16:43.989 --> 16:45.619
. "تبريک ميگم سروان "هان ته جو

16:46.289 --> 16:48.159
. بفرما، هديه برگشتت

16:49.090 --> 16:50.989
. بنظرم بهت ميومد، واسه همين برات خريدم

16:52.090 --> 16:53.159
. ممنونم

16:54.259 --> 16:55.529
. بعد از مدت ها برگشتي

16:55.860 --> 16:56.960
چه حسي داري؟

17:01.899 --> 17:03.669
. بد نيستم

17:05.840 --> 17:06.939
"ته جو"

17:07.909 --> 17:09.080
حالت بده؟

17:10.379 --> 17:11.479
چي؟

17:11.479 --> 17:13.879
مريض که نيستي، آره؟-
نه، حالم خوبه-

17:15.179 --> 17:17.850
پس مشکل چيه؟-
منظورت چيه؟-

17:18.250 --> 17:20.959
. بنظر خوشحال نمياي

17:21.360 --> 17:24.429
برگشتن به اينجا چيزي بود که ميخواستي، نه؟

17:25.360 --> 17:26.429
. اوهوم

17:27.330 --> 17:28.530
اينطور بنظر ميام؟

17:29.000 --> 17:30.030
. آره

17:33.330 --> 17:36.100
. يه مدته حس ميکنم يه چيزي عجيبه

17:37.770 --> 17:41.479
. از وقتي بهوش اومدي، اون آدم سابق نشدي
@Ariranglan

17:44.149 --> 17:46.250
. انگاري که تو جاي درستي نيستي
@Ariranglan

17:46.679 --> 17:49.580
. انگاري اشتباهه که اينجا باشي

17:50.280 --> 17:52.550
. يه جورايي برام غريبه شدي

17:54.990 --> 17:57.219
. راستي، گفتي خواب طولاني اي ديدي

17:57.990 --> 17:59.929
توي خوابت اتفاقي هم افتاد؟

18:03.969 --> 18:05.199
!تق، تق، تق

18:05.369 --> 18:08.000
. سروان، همه چي براي جلسه آماده است

18:08.070 --> 18:09.169
. باشه

18:10.909 --> 18:12.340
. گمونم سرت شلوغه، ديگه ميرم

18:13.540 --> 18:14.780
. باهات تماس ميگيرم

18:15.240 --> 18:17.280
. تماس نگير، شمارتُ جواب نميدم

18:20.350 --> 18:21.580
"ته جو"

18:22.179 --> 18:23.219
بله؟

18:24.149 --> 18:26.419
. اميدوارم که خوشحال باشي

18:28.719 --> 18:30.219
. بايد بيشتر بخندي

18:30.459 --> 18:32.389
. شنيدم بچگي هات کلي ميخنديدي

18:35.899 --> 18:37.729
. اميدوارم روزي لبخندتُ ببينم

18:39.669 --> 18:40.669
. ديگه ميرم

18:53.379 --> 18:54.719
... اين يه پرونده قتلي هستش که

18:54.719 --> 18:56.850
. تو شرق "گيونگي" صبح 5 ام ماه اتفاق افتاده

18:57.080 --> 18:58.449
... روش قتل اين قاتل

18:58.719 --> 19:01.990
. شبيه پرونده قتل "دونگي-دونگ" مال 3 سال پيشه

19:02.320 --> 19:05.959
. اينا عکس هاي صحنه قتل هستن

19:08.060 --> 19:12.070
. قبل از قتل، مقتول به 112 تماس ميگيره

19:12.070 --> 19:14.439
. اگرچه کوتاهه اما تماسش ضبط ميشه

19:16.570 --> 19:19.070
!بازرس، بازرس

19:22.280 --> 19:24.949
!بازرس، کجايي؟ بازرس

19:24.979 --> 19:28.250
!ته جو" کجايي؟ عجله کن"
!کجايي؟ عجله کن

19:28.250 --> 19:30.949
!بازرس، بازرس

19:34.560 --> 19:35.659
سروان؟

19:36.659 --> 19:37.990
. بذار دوباره گوش کنم

19:38.729 --> 19:39.729
. چشم

19:40.860 --> 19:44.369
اونجا 112 ـه درسته؟
. يکي داره تعقيبم ميکنه

19:44.369 --> 19:45.570
. لطفا کمکم کنين

19:45.729 --> 19:47.439
ميشه آدرس دقيقتونُ بهم بگين؟

19:47.669 --> 19:49.600
. تو خيابون نزديک دبيرستان "سونگيل" هستم

19:49.600 --> 19:52.340
. يکي دنبالمه، لطفا سريعتر بياين

19:54.610 --> 19:56.780
الو؟ الو؟

19:56.780 --> 19:57.879
سروان، حالتون خوبه؟

19:59.580 --> 20:02.050
سروان، دستتون درد نگرفته؟

20:16.129 --> 20:17.399
... نميتونم

20:19.669 --> 20:21.340
. چيزي حس کنم

20:22.899 --> 20:23.899
بله؟

20:33.010 --> 20:34.250
!سروان

21:00.879 --> 21:05.010
. بازرس من و تو واقعا اينجا حضور داريم

21:05.379 --> 21:08.020
. ما زنده هستيم، روح نيستيم

21:09.879 --> 21:13.290
اگه زنده نبوديم، چيزي حس نميکرديم درسته؟

21:14.860 --> 21:18.629
. اما اگه واقعا زنده باشيم ميتوني اينُ حس کني

21:38.250 --> 21:39.580
. يه خوابي ديدم

21:40.820 --> 21:42.020
... توي خوابم

21:42.979 --> 21:45.619
. آدماييُ ديدم که الان زنده نيستن

21:46.649 --> 21:47.719
... اما

21:49.219 --> 21:51.290
واقعا اون يه خواب بوده؟

21:52.260 --> 21:53.330
... يا

21:54.729 --> 21:56.860
هنوزم دارم خواب ميبينم؟

22:47.149 --> 22:48.149
!بازرس

22:48.149 --> 22:50.179
!ته جو" کجايي؟ عجله کن"

22:50.179 --> 22:52.919
!بازرس-
!بازرس-

22:52.919 --> 22:55.060
کجايي؟ عجله کن-
!بازرس، عجله کن-

22:55.060 --> 22:56.360
!بازرس

23:01.760 --> 23:06.399
. اين يه اعلام آمادگي براي تمرين شبانه است

23:06.600 --> 23:09.869
. در حال حاضر هشدار اوليه صادر شده

23:09.869 --> 23:11.310
... ازتون درخواست همکاري

23:31.260 --> 23:32.860
. هرچي توي دستتونه بذارين زمين

23:33.860 --> 23:35.429
. تکون هم نخورين

23:39.570 --> 23:40.840
!گفتم که تکون نخورين

23:46.969 --> 23:50.340
مرتيکه الدنگ کجا بودي؟
چرا اينقدر طول کشيد؟

23:52.280 --> 23:53.580
. ببخشيد

23:55.449 --> 23:56.750
سروان، جايي تون زخمي شده؟

23:56.750 --> 23:58.389
!"نام شيک" ، "نام شيک"

23:58.389 --> 23:59.850
. بايد خداروشکر کني که زنده ايم

23:59.850 --> 24:02.290
. تازشم بايد يکم خشمگين تر وارد ميشدي

24:03.790 --> 24:04.990
. حالش خوبه

24:08.530 --> 24:09.860
. ببخشيد طول کشيد

24:10.060 --> 24:11.270
!بازرس

24:12.570 --> 24:13.770
. بلند شو

24:20.570 --> 24:22.610
. واقعا نزديک بود بميريم

24:23.280 --> 24:25.250
. متاسفم

24:25.250 --> 24:26.409
!همشونُ جمع کنين ببرين

24:41.659 --> 24:43.500
. بريم

24:44.629 --> 24:45.729
ميس يون" حالت خوبه؟"

24:50.540 --> 24:54.209
. اين براي دفاع مدني و مديريت بلاي طبيعيه

24:54.280 --> 24:57.649
... هشداري که توسط دفاع مدني صادر شده

24:57.649 --> 25:02.280
. تو سراسر کشور به اجرا دراومده

25:02.379 --> 25:04.790
!ولم کن
!ولم کن

25:09.760 --> 25:10.990
!دردم اومده

25:18.270 --> 25:19.369
هي، شما حالتون خوبه؟

25:19.369 --> 25:21.199
. آره، خوبيم

25:21.699 --> 25:24.869
داري ميگي تمام اين کارا زير سر اون
مرتيکه نکبت "رييس آن" ـه؟

25:24.869 --> 25:28.439
. آره، اون "کارآگاه شين" و "رييس کيمُ" کشته

25:28.610 --> 25:31.649
. ميدونستم، يه چي بود از اول از ريختش بيزار بودم

25:31.879 --> 25:33.909
،درخواست نيروي پشتيباني بده
. نميتونه زياد دور شده باشه

25:34.780 --> 25:35.780
. چشم

25:39.850 --> 25:41.360
سروان-
هيونگ-

25:41.360 --> 25:42.959
سراون-
سروان-

25:42.959 --> 25:43.959
!سروان

25:44.860 --> 25:46.990
نفس ميکشه؟-
!سروان-

25:47.860 --> 25:49.760
!سروان-
دونگ چول-

25:56.300 --> 25:58.139
حالش خوب ميشه؟

25:58.169 --> 25:59.810
نبايد عملش کنين؟

25:59.810 --> 26:03.379
!نبايد اينجوري بميره، سروان بلند شو سروان

26:03.379 --> 26:06.780
اي بابا مخمُ خوردين تمومش کنين
. خودتونُ نکشين حالا

26:06.780 --> 26:07.949
!نميميره

26:08.179 --> 26:11.050
. سر اون از سنگ هم محکم تره

26:11.389 --> 26:13.850
!نشکسته که، يه خراشه شلوغ نکنين

26:13.850 --> 26:15.860
. برين کنار، حواسمُ پرت ميکنين

26:15.860 --> 26:18.629
پس چرا بهوش نمياد؟
مطمئنني درست معاينه اش کردي؟

26:18.629 --> 26:21.199
!بخاطر فشار کاري از هوش رفته

26:21.600 --> 26:25.399
!يکم بخوابه بيدار شه بعدش مثل وزغ بالا پايين ميپره

26:25.469 --> 26:26.830
. الکي نگران نباشين

26:27.070 --> 26:29.340
!اي بابا از دست اينا

26:30.909 --> 26:32.669
!عزيزم، عزيزم

26:33.639 --> 26:36.080
عزيزم-
داماد جانم-

26:36.080 --> 26:37.850
صبر کنين-
دامادم-

26:37.879 --> 26:41.080
چي شده؟-
عزيزم-

26:41.080 --> 26:43.320
چه خاکي به سرمون کنيم؟-
!عزيزم-

26:43.879 --> 26:46.490
!عزيزم، خيلي درد کشيده

26:46.490 --> 26:49.060
!نگاه لپاش آب شده

26:49.719 --> 26:53.360
!مثل ترشي خيار انگاري پلاسيده شده

26:53.629 --> 26:55.929
!دونگ چول" عزيزم"

26:56.530 --> 27:00.330
،تو که هرچي برات مفيد بود ميخوردي
چرا به اين روز افتادي؟

27:00.429 --> 27:02.040
چرا اينجوري اينجا دراز به دراز افتادي؟

27:02.369 --> 27:05.369
!به من قول يه زندگي لاکچريُ دادي

27:05.439 --> 27:08.139
من و "جونگ يي" بدون تو چيکار کنيم؟

27:08.340 --> 27:10.240
!بابا

27:10.409 --> 27:12.179
!"کيونگ آه" ، "جونگ يي"

27:12.610 --> 27:15.449
خانوم، اينطور نيست
!گمونم سوتفاهم شده

27:15.449 --> 27:18.850
!حرفاي اون پيشگوـه درست دراومد

27:19.050 --> 27:20.860
... گفت "دونگ چول" فقط برات بدبختي داره

27:20.860 --> 27:24.030
!ببين تهشم بيوه ات کرد

27:25.159 --> 27:27.899
!اما نميدونستم اينقدر زود اتفاق ميوفته

27:28.600 --> 27:30.560
... خدايا، اگه ميديدم اين روزُ

27:30.830 --> 27:35.139
!هيچوقت اجازه ازدواج نميدادم بهتون

27:36.040 --> 27:39.139
مامان، منظورت چيه از اين حرفا؟

27:39.209 --> 27:42.379
!هنوزم دير نشده

27:42.379 --> 27:46.709
،يه مرده هست هنوز ازت دل نبريده
. هنوز ازدواجم نکرده

27:47.719 --> 27:49.780
!اينا همش سرنوشته

27:49.949 --> 27:51.520
. بهش فکر کن

27:51.850 --> 27:53.889
!هنوز جووني و کلي عمر پيش روته

27:54.189 --> 27:56.090
چجوري ميخواي اين بچه رو تنها بزرگ کني؟

27:58.060 --> 27:59.159
... درباره همون

27:59.689 --> 28:01.159
مرد پولداره حرف ميزني؟

28:01.429 --> 28:04.570
آفرين، خودشه
نظرت درباره اش چيه؟

28:06.330 --> 28:09.340
. بنظرم ايده بدي نيست

28:09.340 --> 28:11.939
خوبه، مگه نه؟

28:12.270 --> 28:16.909
خدايا، درباره چي حرف ميزنين؟

28:17.080 --> 28:19.449
!واي دامادم

28:21.780 --> 28:24.090
چي شده؟ چه خبره؟

28:24.090 --> 28:25.389
دردم اومد-
هنوز زنده اي؟-

28:25.389 --> 28:27.189
آره زنده ام، زنده ام-
!عزيزم-

28:27.189 --> 28:28.459
نمردي بابا؟

28:28.459 --> 28:31.330
چي داري ميگي واسه خودت؟
خيلي دلت ميخواست بميرم؟

28:31.330 --> 28:33.229
!البته که نه

28:33.229 --> 28:35.699
بابا، چطور ميتونستيم بدون تو زندگي کنيم؟

28:35.699 --> 28:37.729
!منُ بابا صدا نکن

28:37.729 --> 28:40.669
!برو اون مرتيکه پولداره رو بابا صدا کن

28:40.669 --> 28:41.740
!برو پيش همون-
... تو-

28:42.869 --> 28:44.139
درباره کي حرف ميزنن؟

28:45.070 --> 28:47.209
چرا خودتُ زدي سر به مردن؟

28:47.209 --> 28:48.379
!مارو ترسوندي

28:48.379 --> 28:50.540
چرا اينکارو کردي؟-
اينجوري نيست-

28:50.540 --> 28:53.409
!چي اينجوري نيست؟ اينقدر مسخره بازي درنيار

28:53.409 --> 28:55.280
،مسخره بازي درنمياوردم که
!جدي نزديک بود بميرم

28:55.280 --> 28:56.850
. خفه بمير، فقط خفه

28:56.850 --> 29:00.389
!سه روزه خواب و خوراک ندارم از دست تو

29:00.389 --> 29:03.219
!کاش واقعا مرده بودي

29:03.219 --> 29:05.090
. بسه-
. يکي جلوشُ بگيره-

29:05.090 --> 29:06.389
. آروم باشين-
. بسه ديگه-

29:06.729 --> 29:08.800
. ديگه نميتونم تحمل کنم-
. بسه-

29:08.800 --> 29:10.500
!بيخيال شو-
!عزيزم-

29:10.500 --> 29:11.530
. بابا يکي بياد جلوشُ بگيره

29:13.469 --> 29:15.100
. آيگو سرم درد ميکنه

29:18.040 --> 29:20.209
. نخندا

29:20.810 --> 29:24.550
. همه زندگي مشترکا تهش همين مدلي ميشه

29:25.010 --> 29:27.580
فکر کردي مثلا خودت خاصي؟
. براي تو هم همينجوري ميشه

29:30.649 --> 29:31.790
آن مين شيک" چي شد؟"

29:32.990 --> 29:34.459
. اسمش تو ليست تحت تعقيبه

29:34.520 --> 29:36.719
تو همه مسيرهاي احتماليِ فرارش هم
. ايست بازرسي گذاشتيم

29:38.030 --> 29:41.159
!مرتيکه الاغ-
. يکم استراحت کن-

29:41.260 --> 29:42.500
. ما حتما ميگيريمش

29:45.169 --> 29:46.169
. هيونگ

29:46.830 --> 29:48.070
. آن مين شيک" رو پيدا کرديم"

29:48.070 --> 29:49.439
کجائه؟-
. تو بندر-

29:49.439 --> 29:51.770
. ميخواد با کشتي فرار کنه

29:52.510 --> 29:54.110
چيکار ميکني ؟

29:54.139 --> 29:56.340
ميخوام اون مرتيکه آشغالي رو
. با دستاي خودم دستگير کنم

29:56.510 --> 29:59.050
. پليس که نباس ترس از مرگ داشته باشه

29:59.409 --> 30:00.649
!هيونگ! هيونگ

30:04.689 --> 30:06.750
اسم کشتيِ چيه؟-
. "سانگ مين جين"-

30:06.950 --> 30:23.240
.:: @bollbolljan_com ::.

30:23.540 --> 30:24.540
. واستا

30:24.969 --> 30:26.709
. واستا سرجات

30:27.909 --> 30:30.010
=سانگ مين جين=

30:30.010 --> 30:31.080
. زود باش برو

30:31.909 --> 30:33.550
. چرا معطلي؟ راه بيفت ديگه

30:34.449 --> 30:35.719
کجا تشريف ميبري؟

30:36.219 --> 30:40.689
. عجب تصادفي
. کاپيتانِ کشتي امروز رفته مرخصي

30:41.060 --> 30:44.090
خوب حالا کجا به سلامتي؟ ژاپن ميرفتي؟

30:44.090 --> 30:48.229
. آيگو شرمنده که نميتونيم بذاريم بري

30:48.229 --> 30:49.459
!مرتيکه خر

30:50.969 --> 30:52.969
. بيا ببينم الاغ جون

30:53.530 --> 30:58.810
خير سرم مدال طلاي مسابقات بوکس آسياييِ بانکوکُ
. تو سال 1966 بردم

30:58.810 --> 31:00.469
!چه خوش شانسي تو
!امروز روزي ـه که نشونت ميدم دنيا دست کيه

31:00.909 --> 31:03.409
!هـي! هـي

31:03.840 --> 31:05.810
. دستاتُ ببر بالا

31:06.069 --> 31:07.539
=ايستگاه پليس سبو، اينسونگ=

31:12.737 --> 31:14.776
ميخواي همينجور خفه خون بگيري؟

31:15.036 --> 31:16.137
نکنه لالي؟

31:18.476 --> 31:20.746
چطور جرات ميکني نيشخند بزني؟

31:21.847 --> 31:24.186
. فکر نکنم بعدِ شنيدن اين بتوني چيزي رو تکذيب کني

31:28.956 --> 31:30.216
دفترچه رو پيدا کردي؟

31:31.426 --> 31:33.087
،رئيس "کيم" رو که زدي کشتي

31:33.087 --> 31:34.897
ديگه براي چي "دونگ چول" رو انداختي تو دردسر؟

31:35.196 --> 31:37.926
اصلا براي چي رئيس "کيم" رو کشتي؟

31:38.627 --> 31:40.597
. فقط از شر آدمي که بايد خلاص شدم

31:41.637 --> 31:44.607
. فکر کنم بازرس"هان" يه چيزايي فهميده

31:45.167 --> 31:46.736
. نگرانش نباش

31:47.607 --> 31:48.837
. خودم حواسم بهش هست

31:49.706 --> 31:50.847
دفترچه کجاست؟

31:52.006 --> 31:53.506
. جاش امنه

31:54.577 --> 31:57.077
،به محض اينکه بيگناهيِ "دونگ چول" اثبات شه
. دفترچه رو بهت ميدم

31:57.077 --> 31:58.786
. اوضاع رو سخت نکن

31:59.147 --> 32:00.786
... اگه اون دفترچه لو بره

32:00.786 --> 32:03.817
. من و تو و بالايي هامون تو بد دردسري ميفتيم

32:04.286 --> 32:06.057
. اسم "دونگ چول" رو از ليست تحت تعقيب درآر

32:06.627 --> 32:07.726
... اگه انجامش ندي

32:08.696 --> 32:10.256
. هيچ وقت دستت به دفترچه نميرسه

32:10.696 --> 32:12.297
... احيانا کس ديگه اي هم

32:13.627 --> 32:15.567
ازش خبر داره؟

32:15.766 --> 32:18.036
. نه، کسي نميدونه

32:18.966 --> 32:20.407
... پس اگه تو بميري

32:21.637 --> 32:23.307
. هيچ کس نميتونه پيداش کنه

32:29.716 --> 32:31.387
. گوش بده مرتيکه

32:31.887 --> 32:34.587
... بايد جلو قاضي زانو بزني و التماس کني

32:34.887 --> 32:37.286
تا هيچ وقت آزادت نکنه، ميدوني چرا؟

32:37.627 --> 32:41.297
براي اينکه به محضِ آزاديت از زندان
. با يه تيکه گوشت مرده هيچ فرقي نداري

32:42.327 --> 32:43.627
گرفتي منظورمُ مرتيکه؟

32:59.976 --> 33:00.976
. بيا

33:12.027 --> 33:13.056
چطور پيش رفت؟

33:13.527 --> 33:15.027
. ميخواد برمبناي بند پنجم قانون اساسي پيش بره
=بندي که طبق آن يک شهروند عادي ميتواند بر عليه خود حرفي نزد=

33:15.027 --> 33:17.056
فکر کرده کيه؟

33:17.056 --> 33:19.766
. بهتر خودم برم سراغش يه کاري کنم به حرف بياد

33:20.197 --> 33:21.266
دفترچه رو پيدا کردي؟-
. آره-

33:27.067 --> 33:29.306
... احتمالا بعدِ اينکه رئيس "کيم" اينُ پيدا کرد

33:29.306 --> 33:31.277
. رئيس"آنُ" تحت فشار گذاشته بود

33:31.277 --> 33:34.317
فهميده بود که
. بين رئيس "کيم" و "اوه جانگ مان" يه خبرايي هست

33:34.317 --> 33:37.147
... زماني که رئيس "کيم" تو ايستگاه اينسونگ کار ميکرد

33:37.487 --> 33:39.686
... شنيدم که رئيس "يانگ" کمکش کرد تا

33:39.686 --> 33:41.587
. بتونه رئيسِ ايستگاه پليس سبوي اينسونگ بشه

33:41.587 --> 33:43.417
... براي ترفيع هر ساله اش هم

33:43.417 --> 33:46.427
... رئيس "آن" کلي تلاش کرد تا بتونه زودتر بهش ترفيع بده

33:46.427 --> 33:48.096
. ولي خوب باز هم اونجور که ميخواست پيش نرفت

33:48.326 --> 33:49.897
احتمالا بعدِ اينکه
... رئيس "کيم" نتونست باز ترفيع بگيره

33:49.897 --> 33:52.397
. رئيس "آنُ" با اين دفترچه تهديد کرد

33:52.596 --> 33:55.266
. و همينم رئيس "آنُ" عصباني کرد

33:56.436 --> 33:58.206
. الان ديگه به قدِ کافي مدرک داريم

33:58.206 --> 34:00.067
. ميفرستمش دادستاني

34:00.436 --> 34:02.277
=ايستگاه پليس سبو، اينسونگ=

34:10.717 --> 34:12.547
. "بازرس "هان" ، بازرس "هان

34:15.556 --> 34:16.717
حرفي داري؟

34:16.717 --> 34:19.686
عواقب اينکارتُ ميدوني؟

34:21.427 --> 34:22.527
درمورد چي حرف ميزني؟

34:22.757 --> 34:24.096
. خودت ميدوني چي ميگم

34:24.697 --> 34:27.297
. اينجوري به چند نفر آسيب ميزني

34:27.297 --> 34:28.636
. يکيش خودِ من

34:29.366 --> 34:30.636
... اگه منُ بفرستي زندان

34:30.766 --> 34:32.866
. هيچ وقت نميتوني برگردي خونه ها

34:33.607 --> 34:34.806
. خوب درموردش فکر کن

34:35.706 --> 34:39.206
. فقط منم که ميتونم اينجا بهت کمک کنم

34:40.576 --> 34:41.717
. خفه شو قوزميت

34:41.717 --> 34:43.116
. فکر ميکردم لال تشريف داري حرف نميزني

34:43.116 --> 34:45.087
چه يهو بلبل زبون شدي؟

34:45.087 --> 34:46.317
. شيشه رو بده بالا

34:46.987 --> 34:48.156
. بالا، آهان شيشه رو بده بالا

34:48.516 --> 34:51.386
. يونگ گي" زودباش ببرش"
. فقط ديگه جلو چشمم نباشه

34:51.386 --> 34:53.127
. چشم-
. لطفا شيشه رو بده پايين-

34:53.186 --> 34:54.197
!"بازرس "هان-
. بريم-

34:54.197 --> 34:55.956
. ما رفتيم

34:55.956 --> 34:56.996
!"بازرس "هان

34:57.897 --> 34:58.927
!"بازرس "هان

34:59.226 --> 35:01.297
چي براي خودش وِر وِر ميکرد؟

35:01.897 --> 35:04.107
. مهم نبود، نميخواد نگران باشي

35:04.667 --> 35:05.837
. خاک تو سرش

35:08.636 --> 35:09.806
اون چي بود ديگه؟

35:10.436 --> 35:11.607
مردم تو سئول اونجوري فحش ميدن؟

35:12.607 --> 35:13.607
هان؟

35:15.547 --> 35:16.877
=بازارچه اينسونگ=

35:16.877 --> 35:17.917
! "هـي "يانگ

35:23.417 --> 35:25.627
. امديم اينجا شام بخوريم

35:26.127 --> 35:27.726
. برين رستورانِ "لي" شام کوفت کنين

35:31.297 --> 35:32.397
. پول هم داريما

35:35.136 --> 35:37.837
. درها رو ببند-
منوي امروزت چيه؟-

35:38.636 --> 35:41.837
. هيونگ خيلي وقته گوشت گاو نخوردما

35:42.436 --> 35:44.746
. لطفا يه چيزي بيار که بهمون بچسبه

35:45.076 --> 35:46.147
. چشم سروان

35:47.206 --> 35:48.217
. "جناب "يانگ

35:49.476 --> 35:51.317
. گفته باشم من گوشت گاو ميخوام ها-
. حله-

35:53.246 --> 35:54.686
بريم اونجا؟-
. آره-

35:55.286 --> 35:57.487
. بريم مشروب بخوريم-
. واي ذوق دارم-

35:58.186 --> 35:59.326
... اينم

36:00.056 --> 36:02.127
. واحد 3 تيم جرايم خشنِ استگاه پليس سبو

36:03.427 --> 36:04.467
. همه تونُ دوست دارم

36:04.726 --> 36:06.667
. دوستون دارم-
. دوستون دارم-

36:11.036 --> 36:12.036
. عالي بود

36:18.107 --> 36:19.947
بازرس"هان" برات بريزم؟

36:22.576 --> 36:23.576
. آره

36:32.587 --> 36:35.027
. اين دو تا رو! ليواناتونُ بيارين بالا بابا

36:39.051 --> 36:44.051
«قسمت آخر»
«حالا کجا برم؟»

36:49.436 --> 36:51.746
... خوب حالا که همه مشروب خورديم

36:51.746 --> 36:55.147
. بياين بعدِ مدت ها صداي "يونگ گي " رو بشنويم حال کنيم

36:55.147 --> 36:57.616
. باشه باشه ميرم ميخونم

36:57.616 --> 37:00.346
. فقط به عشقِ تو هيونگ-
. باشه-

37:00.417 --> 37:02.357
. نام شيک" يه ميکروفون وردار بيا"-
. چشم-

37:10.027 --> 37:11.797
!سروان
!سروان

37:12.127 --> 37:13.927
. بريم وسط-
. نه، نه-

37:13.927 --> 37:16.136
. من خيلي خجالتي ـم آخه-
. بياين ديگه-

37:18.237 --> 37:21.337
. منُ نبايد بلند ميکردي ها

37:29.677 --> 37:30.717
. "بازرس "هان

37:31.417 --> 37:33.686
. اولين باره ميبينم ميخندي

37:33.947 --> 37:36.516
*ديشب ميخواستم ازت متنفر بشم*-
واقعا؟-

37:37.156 --> 37:39.127
. خوبه که ميبينم ميخندي

37:39.127 --> 37:41.127
*وقتي به روشنايي نگاه ميکنم*

37:41.897 --> 37:44.027
*وقتي دورش ميرخه*

37:45.067 --> 37:49.496
*تو قلبم تير ميکشه*

37:50.036 --> 37:51.737
*... هروقت يکي از دوستام*

37:51.737 --> 37:53.536
. بيا-
. بيا ديگه-

37:53.536 --> 37:55.177
*دست هاتُ ميگيره*

37:55.177 --> 37:56.536
. بدو بيا وسط، بدو بيا

37:56.536 --> 37:58.076
*و باهات ميرقصه*

37:58.076 --> 38:00.277
. بيا سئولي، بيا ببينيم چجوري قِر ميدي

38:00.277 --> 38:02.147
. آره پاشو بيا، خجالت نکش

38:02.147 --> 38:04.516
. بيا-
. بيا-

38:05.417 --> 38:07.116
*چرا چشمات منُ نميبينه*

38:07.817 --> 38:12.156
*خيلي حس بدبختي دارم به خاطرش*

38:12.527 --> 38:17.897
*خيلي تنهام*

38:18.127 --> 38:23.496
*ديشب تو پارتي*

38:24.266 --> 38:25.967
*نتونستيم هيچي رو تغيير بديم*

38:26.936 --> 38:29.136
*حتي اگه کل دنيا رو هم به پات بريزيم باز وضع همينه*

38:29.777 --> 38:33.877
*چرا تو متوجهش نميشي*

38:38.487 --> 38:41.616
*ديشب تو پارتي*

38:41.616 --> 38:44.326
آيگو چقد امشب خورديم؟

38:44.326 --> 38:45.956
. بايد بريم

38:45.956 --> 38:47.697
. نه بريم براي دور سوم-
دور سوم؟-

38:47.697 --> 38:49.027
دور دوم يا دور سوم؟-
. به سلامت بريد خونه-

38:49.027 --> 38:51.096
. باشه-
. صبر کنين يه لحظه-

38:51.266 --> 38:53.266
چته؟-
. ميريم خونه ديگه-

38:53.266 --> 38:55.266
. از اون طرف بريم-
. مراقب خودتون باشين-

38:55.266 --> 38:57.036
. بريم-
. مراقب سروان باشين-

38:57.036 --> 38:58.706
. باشه نگران نباش

39:02.036 --> 39:04.306
. نه، بيخيال هيچي، مطمئنم عمرا همچين چيزي نيست
. شب بخير

39:08.746 --> 39:10.616
. منم ديگه ميرم خونه

39:10.686 --> 39:11.746
. بيا باهم قدم بزنيم بريم

39:12.317 --> 39:13.317
چي؟

39:13.317 --> 39:15.386
. ديروقته، ميرسونمت

39:29.397 --> 39:33.136
. اولين باره ميبينم سروان اينقدر مست شده

39:34.906 --> 39:37.036
. اين چند وقته خيلي بهش سخت گذشت

39:38.746 --> 39:40.777
،پرونده که ديگه حل شد

39:41.217 --> 39:44.116
پس فکر کنم به زودي از اينجا ميري؟
کِي ميخواي بري؟

39:46.417 --> 39:47.857
. نميرم

39:48.956 --> 39:50.016
چرا؟

39:54.697 --> 39:56.297
. به اينجا انُس پيدا کردم

40:00.397 --> 40:01.467
. خدا رو شکر

40:05.967 --> 40:07.507
... اگه وقت آزاد داشتي

40:08.237 --> 40:10.177
دوست داري بريم اون فيلمه که اون دفعه نشدُ ببينيم؟

40:11.547 --> 40:12.576
چي؟

40:20.147 --> 40:21.656
. آره، دوست دارم

40:25.257 --> 40:27.186
. خوب ديگه من برم

40:27.427 --> 40:29.927
. مرسي که تا خونه ام اومدي

40:30.427 --> 40:32.766
. ديگه برو تو

40:33.427 --> 40:45.766
.:: @bollbolljan_com ::.

41:02.956 --> 41:05.797
. نه اين خيلي تابلوئه-
. نه نيست-

41:06.127 --> 41:07.567
. "سلام بازرس "هان

41:07.636 --> 41:09.136
. "صبح بخير بازرس "هان

41:09.897 --> 41:11.467
بازرس اينُ ديدي؟

41:13.636 --> 41:14.777
چي رو؟

41:16.036 --> 41:19.206
. ببين عکسِ سروان چه باحال افتاده

41:19.547 --> 41:23.746
. هيونگ واقعا خوش عکسه

41:24.116 --> 41:25.987
خوش عکس چه کوفتي ـه؟

41:25.987 --> 41:28.156
. من خودم که خيلي بهتر از عکسم

41:28.156 --> 41:29.286
. بذار ببينم-
. بفرما-

41:29.686 --> 41:32.886
!خبرنگار "به" هم اصلا بلد نيست عکس بگيره ها
اين چيه ديگه؟

41:32.886 --> 41:35.826
. اصلا زده خطِ فکمُ پاک کرده

41:35.826 --> 41:38.927
يعني قراره به زودي ترفيع بگيري رئيس جان؟

41:39.027 --> 41:40.866
. آره خودشه

41:40.897 --> 41:44.706
. خيلي زحمت کشيدي، حقته "رئيس کل" باشي

41:44.706 --> 41:46.337
. برم يه بار پيدا کنم که جشن بگيريم

41:46.436 --> 41:48.906
چي ميگين شماها؟

41:48.906 --> 41:51.246
. دستگير کردن خلافکارا وظيفه يِ پليس هاست

41:51.246 --> 41:54.647
. نبايد بيخودي برا هر موفقيتتون طمع کار باشين ها

41:55.417 --> 41:58.417
. درضمن من همين سروان بودنُ ترجيح ميدم

41:58.417 --> 42:00.857
... اينکه مجبور باشم با کروات سيخ بشينم يه گوشه

42:00.857 --> 42:02.257
. واي اصلا فکرشم ميکنم سختم ميشه

42:02.257 --> 42:04.127
!سروان! سروان-
. اوف اصلا عذاب آوره-

42:04.127 --> 42:07.927
يعني به "منابع انساني" خبر بدم که
اسمتُ نذاره تو ليست ترفيع؟

42:10.527 --> 42:11.967
!چه بلبل شدي تو

42:13.927 --> 42:15.237
. "ميس "يون-
بله؟-

42:15.237 --> 42:16.797
ميشه برام قهوه بياري؟

42:17.237 --> 42:19.136
. آمريکايي باشه ها-
. چشم-

42:19.136 --> 42:22.406
!سروان يه شات اضافه هم ميخواد

42:22.777 --> 42:25.277
. باشه-
. ممنون-

42:25.877 --> 42:29.016
. رئيس "آنُ" ببين

42:29.016 --> 42:32.087
. مرتيکه شيطون صفت

42:33.786 --> 42:36.186
. هيونگ خودت از عکست بهتري

42:36.217 --> 42:37.527
واقعا؟-
. آره-

42:38.956 --> 42:40.357
. اي بلا

42:41.127 --> 42:42.297
افسر "يون" چي شده؟

42:44.897 --> 42:46.326
چيه؟

42:48.167 --> 42:49.366
چي شده؟

42:58.447 --> 42:59.476
... اين

43:01.317 --> 43:03.717
. فکر کنم براي بازرس "هان" ـه

43:03.717 --> 43:05.016
چيه؟

43:05.886 --> 43:08.217
=هان ته جو" به ايستگاه پليس مرکزي سئول منتقل ميشه"=

43:08.556 --> 43:09.857
حکم انتقالـه؟

43:10.616 --> 43:12.027
بازرس قراره برگردي سئول؟

43:19.366 --> 43:21.536
=حکم انتقال: هان ته جو=

43:21.536 --> 43:24.036
=هان ته جو" به ايستگاه پليس مرکزي سئول منتقل ميشه"=

43:24.036 --> 43:26.837
تو براش درخواست دادي؟

43:29.177 --> 43:30.277
!نه

43:37.886 --> 43:39.016
چي شد پس؟

43:42.016 --> 43:44.027
خوب اگه درخواست ندادي که پس حکم انتقالي چي ميگه؟

43:45.156 --> 43:47.927
. چه مسخره

43:49.127 --> 43:51.397
. خيلي مسخره است

44:16.354 --> 44:19.923
=حکم انتقال: هان ته جو=

44:31.333 --> 44:33.603
چجوري امدي تو؟

44:34.074 --> 44:36.174
. در باز بود

44:36.503 --> 44:38.873
مطمئني منتظر کسي نبودي؟

44:38.913 --> 44:40.543
مثلا ميس "يون" ؟

44:44.884 --> 44:45.954
. بيا مشروب بخوريم

44:48.684 --> 44:51.654
=... براهمينم=

44:51.924 --> 44:54.193
=همچين چيزايي براي ما اتفاق نميفته=

44:54.424 --> 44:57.293
=معمولا براي ما هيچي خوب پيش نميره=

45:04.074 --> 45:05.804
. شرط ميبندم اومدي يه چيزي بهم بگي

45:06.704 --> 45:08.273
. نه من حرفي ندارم

45:11.213 --> 45:12.813
نکنه از خونه انداختنت بيرون؟

45:14.943 --> 45:18.514
فکر ميکني گربه ولگردي چيزي ـم؟

45:18.514 --> 45:21.184
براي چي از خونه بندازنم بيرون؟

45:21.684 --> 45:23.023
خوب پس چرا باز پلاس شدي اينجا؟

45:23.753 --> 45:26.324
. همينجوري داشتم رد ميشدم يهو هوس کردم بيام
چيه گناهه؟ نميتونم ؟

45:28.163 --> 45:29.224
. چرا ميتوني

45:29.824 --> 45:30.994
. خل و چل

45:35.764 --> 45:36.934
... فکر کنم

45:38.404 --> 45:40.074
... اين آخرين شانسم

45:41.773 --> 45:43.443
. براي برگشتن به خونه است

45:48.284 --> 45:49.483
. آره انگار

45:52.014 --> 45:54.824
آخه انتقالي از يه همچين خراب شده اي
. به سئول اصلا راحت نيست

45:56.523 --> 45:59.654
حالا چرا قيافه ات آويزونه؟
مگه نميخواستي برگردي خونه ات؟

46:05.333 --> 46:09.264
. چه مرگته آخه؟ همش به خودت ربط داره

46:09.463 --> 46:11.603
. اصلا فکر نکن جواب درستِ قاطعي وجود داره ها

46:11.603 --> 46:14.574
. مهم تصميمي ـه که خودت ميگيري، همين
موافق نيستي؟

46:17.844 --> 46:21.413
،اگه دوست داري يکي نصيحتت کنه
. خوب پاشو زنگ بزن اون برنامه هه مشاوره بگير

46:21.413 --> 46:24.614
. "اصلا اسمش هم همينه " همه چيز را از ما بپرسيد

46:29.684 --> 46:32.094
. واي، به زنم قول داده بودم برم براش سس سويا بخرم

46:32.094 --> 46:33.924
. اگه يکم ديگه اينجا بمونم، بدجور از دستم کُفري ميشه

46:33.924 --> 46:35.663
. تو که اين چيزا سرت نميشه

46:36.123 --> 46:38.134
. اي بابا حيفِ مرغ

46:38.534 --> 46:40.134
... راستي

46:41.434 --> 46:43.434
. من هنوز ازت تشکر نکردم

46:44.333 --> 46:46.934
. اگه تو نبودي، من ميمردم

46:49.373 --> 46:50.574
. "ممنون "ته جو

46:51.514 --> 46:53.974
. اميدوارم تو سئول هم موفق باشي

46:55.543 --> 46:56.614
. بايد برم

47:19.373 --> 47:23.304
=مانور نظامي=

47:49.864 --> 47:52.273
. "ته جو" ، "هان ته جو"

47:53.103 --> 47:54.204
. "هان ته جو"

48:13.224 --> 48:14.463
داري چيکار ميکني؟

48:18.163 --> 48:19.764
دست رو رئيست بلند ميکني؟-
!هيس-

48:22.063 --> 48:23.103
. "هـي "هان ته جو

48:24.103 --> 48:25.603
... فکر نکن ما درخواست داديم

48:26.304 --> 48:28.074
،که اومدي اينجاها

48:28.503 --> 48:31.844
. خودت ميخواستي که الان اينجايي

48:32.773 --> 48:34.543
... يک، دو

48:34.543 --> 48:35.643
. سه

48:38.384 --> 48:39.614
. خبردار

48:42.123 --> 48:43.353
. حالا همگي باهم، به سلامتي

48:44.253 --> 48:46.154
. نوش جان

48:46.853 --> 48:47.893
. بيا

48:53.393 --> 48:54.434
. جاي پول اجاره اتاق

49:02.474 --> 49:08.413
*نميشه فقط عشقمُ قبول کني*

49:11.983 --> 49:13.913
. خوشمزه است

49:14.353 --> 49:15.353
. بيا

49:16.224 --> 49:17.253
. بخور

49:20.023 --> 49:22.693
. من تو کل زندگيم به هيچ کي اعتماد نداشتم

49:25.264 --> 49:26.463
... فکر ميکردم

49:28.204 --> 49:29.904
. هميشه حق با منه

49:47.313 --> 49:50.793
=ايستگاه پليس سبو، اينسونگ=

49:57.163 --> 49:58.193
. "افسر "يون

49:58.934 --> 49:59.934
بله؟

50:07.204 --> 50:09.974
. اگه حرفي نداري، من بايد برم

50:12.514 --> 50:15.643
="سروان "کانگ دونگ چول=

50:27.094 --> 50:28.324
. بازرس امدي

50:30.693 --> 50:33.193
وسائلتُ جمع کردي؟

50:35.304 --> 50:36.434
. نه هنوز

50:37.804 --> 50:39.804
چرا هي لفتش ميدي؟

50:39.804 --> 50:42.804
. تو که بلاخره ميخواي بري، چرا ما رو دق ميدي

50:49.913 --> 50:51.684
. الو ايستگاه پليس سبو، اينسونگ بفرماييد

50:52.454 --> 50:53.483
. بله

50:54.424 --> 50:55.454
. چند لحظه

50:58.523 --> 51:00.994
. بله متوجه شدم، خدانگهدار

51:03.023 --> 51:06.393
. سروان تو مزرعه "والدري" يه جسد پيدا کردن

51:06.393 --> 51:09.134
. انگار يکي از اعضاي دار و دسته ي سبوئه

51:10.233 --> 51:11.404
واقعا؟-
. بله-

51:12.134 --> 51:15.003
،داشتيم دنبالشون ميگشتيم
! اونوقت يکي تو مزرعه "والدري" بوده

51:15.174 --> 51:17.413
فکر ميکني با خودشون درگير شدن
و زدن يکي از اعضاشونُ کشتن؟

51:17.744 --> 51:19.313
. بايد بريم بفهميم

51:19.514 --> 51:23.014
،ايندفعه ديگه بايد کارُ تموم کنيم
. يه نفرشون هم نبايد ديگه تو اينسونگ بمونه

51:23.014 --> 51:24.184
. آماده شين-
. چشم-

51:24.184 --> 51:27.424
،"بگو تيم بازرسي هم برن "والدري

51:27.424 --> 51:29.023
. بگو براي شناسايي هم نيروي پشتيبان ميخوايم

51:29.023 --> 51:30.023
. چشم

51:41.864 --> 51:43.233
. بريم-
. باشه-

51:54.684 --> 51:55.744
. "هان ته جو"

52:01.824 --> 52:03.884
اينجا خوبي؟

52:05.424 --> 52:10.063
يا هنوزم سردرگمي و نميدوني اين خوابه يا واقعيت؟

52:12.134 --> 52:13.364
. اينقدر بهش فکر نکن

52:14.034 --> 52:15.333
. جواب خيلي ساده است

52:17.733 --> 52:20.744
... جايي که بتوني با لبخند توش زندگي کني

52:21.974 --> 52:23.174
. قطعا واقعيتِ توئه

52:46.434 --> 52:47.603
چند تا نيروي کمکي برامون ميفرستن؟

52:47.603 --> 52:50.463
. ظاهرا هيچ نيرويي فعلا در دسترس نيست

52:50.634 --> 52:51.773
چرا؟

52:51.773 --> 52:54.704
. دارن براي المپيک آماده ميشن

52:54.704 --> 52:56.474
. همه شون به استاديوم اعزام شدن

52:56.773 --> 52:57.873
مطمئني؟-
. آره-

52:57.873 --> 52:59.244
ميخواي باهامون بياي؟

52:59.574 --> 53:02.043
تو که به زودي ميري؟ براي چي ميخواي بياي؟

53:02.043 --> 53:03.313
. برو فقط يکم استراحت کن

53:04.284 --> 53:05.954
. راست ميگه، برو يکم تو اداره استراحت کن

53:06.483 --> 53:08.954
. بعدا براي انتقالت کلي دوندگي داري

53:12.054 --> 53:13.054
. نه

53:13.594 --> 53:14.924
=حکم انتقال=

53:16.264 --> 53:17.324
. منم باشما ميام

53:23.634 --> 53:27.333
،اگه يه حکمي رو پاره کني
. سرو کارت با کميته انضباطيـه ها

53:28.244 --> 53:29.443
. اگه لازم باشه تنبيه هم ميشم

53:30.773 --> 53:33.213
. خوبه راه افتادي

53:34.744 --> 53:36.884
بازرس يعني نميري سئول؟

53:38.054 --> 53:39.054
. نه

53:39.554 --> 53:43.454
عجب آدم دورويي هستي! دست انداخته بودي ما رو؟

53:44.724 --> 53:45.824
به چي نگاه ميکني؟

53:46.023 --> 53:47.563
. بازرس "هان" بيا سوار شو ديگه

53:48.523 --> 53:50.094
. بفرما سوار شو

53:51.434 --> 53:53.463
. ميس "يون" تو هم سوار شو

53:53.934 --> 53:55.163
چي؟ من؟

53:55.333 --> 53:57.063
. ديگه کم کم بايد سر صحنه وقوع جرم بياي

53:57.063 --> 53:58.634
. نميشه که تا آخر بشيني تو اداره و قهوه درست کني

53:59.704 --> 54:01.773
چيه خوشت نمياد؟-
. نه، خوشم مياد-

54:01.773 --> 54:02.974
. خوب پس چرا واستادي؟ سوار شو

54:04.074 --> 54:05.074
. سوار شو

54:05.943 --> 54:06.943
. چشم

54:09.184 --> 54:10.244
. من درُ ميبندم

54:13.154 --> 54:15.083
... اين ماشين

54:15.523 --> 54:17.023
. به آينده برميگرده-
. آينده-

54:35.304 --> 54:37.373
. "هان ته جو"

54:38.443 --> 54:40.143
هان ته جو" صدامُ ميشنوي؟"

54:40.813 --> 54:41.844
. "هان ته جو"

54:55.924 --> 54:58.233
چيه؟-
. دوست ندارم اينُ بشنوم-

54:59.134 --> 55:00.193
. خل و چل

55:03.663 --> 55:06.904
. بيا اين خوبه، اي جانم

55:06.904 --> 55:09.574
. يونگ پيل" بهترينه"

55:11.313 --> 55:12.574
. پنجره ها رو بدين پايين

55:16.913 --> 55:23.384
*روياي سبزمون که آينده رو ميسازه*

55:23.384 --> 55:26.054
*با ذهن هايي زيبا*

55:33.293 --> 55:39.804
*تو و من، بذار هرچي دوست داريم بگيم*

55:39.804 --> 55:45.713
*ما همه دوستاي خوبي هستيم*

55:55.804 --> 56:05.713
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما =
= بي نهايت سپاسگزاري ميکند

56:45.574 --> 56:53.574
=لطفا تا آخر نگاه کنيد=

57:56.543 --> 57:58.174
. بازرس "هان ته جو" از ايستگاه پليس سبو، اينسونگ
. بفرماييد

58:03.684 --> 58:04.713
الو؟

58:07.654 --> 58:10.083
. "سلام بازرس "هان ته جو

58:11.824 --> 58:13.154
. مشتاق ديدار

58:15.264 --> 58:18.793
تو که صدامُ فراموش نکردي، مگه نه؟

58:25.003 --> 58:26.174
. "کيم هيون سوک"

58:26.274 --> 58:46.174
.:: @bollbolljan_com ::.