WEBVTT

00:00.004 --> 00:15.672
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18.672 --> 00:19.706
(قسمت 9)

00:20.940 --> 00:24.611
هیونگ

00:25.545 --> 00:27.013
داک سه

00:27.314 --> 00:29.683
هیونگ

00:32.385 --> 00:34.187
هیونگ

00:55.775 --> 00:57.410
چرا جلومو گرفتی؟

00:58.144 --> 01:00.347
باید میذاشتی با برادرم بمیرم

01:00.980 --> 01:02.782
چرا جلومو گرفتی؟

01:03.917 --> 01:06.519
...چرا

01:06.686 --> 01:08.588
دخالت کردی؟

01:08.888 --> 01:12.659
عوضی چرا اینکارو کردی؟
چرا؟

01:18.431 --> 01:19.699
چرا؟

01:24.871 --> 01:26.473
چرا؟

01:41.454 --> 01:43.623
هی تو

01:44.257 --> 01:45.458
کی هستی؟

01:45.658 --> 01:48.194
عوضی کی هستی؟

01:48.461 --> 01:49.462
...تو

01:56.269 --> 01:59.005
باید محکمتر میزدیش. میتونی اینکارو نکنی؟

01:59.005 --> 02:01.641
تا حالا کسی رو نزده بودم؟

02:02.575 --> 02:03.777
بذار کلید رو پیدا کنم

02:29.469 --> 02:32.305
داک سه، مامانتو دیدی؟

02:33.706 --> 02:35.041
...لطفا به مادرم بگو

02:36.142 --> 02:38.511
...بخاطر اینکه نتونستم سر قولم باشم

02:39.746 --> 02:42.081
خیلی متاسفم

02:46.186 --> 02:47.454
و توی دنیای دیگه

02:48.955 --> 02:51.257
نذار بقیه باهات مثل یه آدم احمق رفتار کنن

02:51.691 --> 02:53.793
به راحتی لبخند نزن

02:54.794 --> 02:57.630
بهت گفتم که این باعث میشه رو اعصاب مردم بری

03:03.870 --> 03:07.006
با مادر بخوبی زندگی کن

03:07.740 --> 03:09.309
خیلی زود دنبالتون میام

03:10.343 --> 03:12.378
ببخشید که نتونستم بخوبی ازت مراقبت کنم

03:13.847 --> 03:15.081
واقعا متاسفم

03:16.816 --> 03:18.084
متاسفم داک سه

03:28.828 --> 03:31.531
واقعا متاسفم. متاسفم داک سه

03:32.499 --> 03:33.666
واقعا متاسفم

03:34.767 --> 03:36.169
متاسفم داک سه

03:38.238 --> 03:39.339
داک سه

03:42.942 --> 03:44.310
خوب زندگی کن

03:49.382 --> 03:51.150
هنوز نمیدونی؟

03:51.284 --> 03:53.286
...تصور پیچیدت از دنیا

03:53.286 --> 03:56.356
تو رو توی راه اشتباه پزشکی برده

03:58.491 --> 03:59.726
...الان

04:00.560 --> 04:03.096
تصور پیچیده ی من از دنیا مشکل اصلیه؟

04:04.397 --> 04:07.166
یا مشکل اون دنیای پیچیدست؟

04:15.375 --> 04:17.844
متاسفم داک سه

04:42.769 --> 04:44.604
شنیدم که سربازای ژاپنی دارن میان

04:44.604 --> 04:46.306
به سمت شمال برو

04:47.140 --> 04:49.409
...اگه دوباره همدیگه رو زنده

04:50.076 --> 04:51.477
...ملاقات کردیم

04:51.945 --> 04:53.212
قرضمو بهت میدم

04:55.148 --> 04:56.249
...لطفا مک گه رو

05:00.253 --> 05:01.487
بگیر

05:02.755 --> 05:03.790
چی؟

05:03.957 --> 05:06.793
دکتر هو چرا با ما نمیاین؟

05:06.793 --> 05:08.628
باید برم جای دیگه

05:09.829 --> 05:11.731
پس منم با خودت ببر

05:20.340 --> 05:23.343
وقتی با من کار میکردی مشکلات زیادی رو تحمل کردی

05:25.745 --> 05:26.779
هرجا رفتی

05:27.914 --> 05:29.682
یادت نره که پزشکی رو آموزش بدی

05:30.583 --> 05:32.018
دکتر هو

05:34.120 --> 05:35.822
میتونی الان قرضتو بدی

05:37.156 --> 05:38.157
چی؟

05:43.963 --> 05:45.198
منو بکش

05:48.301 --> 05:50.803
دکتر هو
درباره چی حرف میزنی؟

05:51.304 --> 05:53.272
چرا باید بکشمت؟

05:53.272 --> 05:54.674
بهت گفتم منو بکش

06:40.219 --> 06:41.854
مواظب خودت باش

06:47.560 --> 06:48.661
صبر کن

06:55.902 --> 06:57.403
... هرگز بخاطر من

06:57.904 --> 07:00.339
تجربیات عجیب و غریب نمیتونه اذیتت کنه

07:18.825 --> 07:19.859
چی؟

07:20.293 --> 07:23.096
دوباره اسم مالک تلفن هو بونگ تاک چیه؟

07:23.096 --> 07:24.797
شخصی به نام ما سونگ ته هست

07:24.831 --> 07:27.366
آپارتمان استودیوش هم به همین نامه

07:28.234 --> 07:32.472
به هرحال، دوباره میتونم سیگنالهای تلفن چوی یون کیونگ رو دریافت کنم

07:32.472 --> 07:33.673
کجاست؟

07:39.946 --> 07:40.947
نونا

07:41.581 --> 07:42.949
چی شده؟

07:46.919 --> 07:48.855
نونا نونا

07:50.857 --> 07:53.593
چطوری پلیس نمیتونه یه آدم گم شده رو پیدا کنه؟

07:53.593 --> 07:55.228
ما به خاطر شماها مالیات میدیم

07:55.228 --> 07:57.764
همین الان پیداش کنین. الان
آروم باش

07:57.764 --> 07:59.766
چطوری میتونم آروم باشم؟

07:59.899 --> 08:01.400
چطوری میتونی اسم خودتو بذاری پلیس؟

08:01.400 --> 08:02.869
لطفا
خدای من

08:04.237 --> 08:05.304
یون کیونگ

08:05.772 --> 08:07.707
آقای چوی، یون کیونگ اینجاست

08:07.707 --> 08:09.375
آقای چوی
یون کیونگ؟

08:12.378 --> 08:14.847
چرا اینقد قیافش مریضه؟

08:15.081 --> 08:16.249
حالت خوبه؟

08:16.349 --> 08:17.517
حالت خوبه؟

08:17.984 --> 08:20.286
آره فقط یکم به استراحت نیاز دارم

08:20.353 --> 08:22.321
کل روز دنبالت میگشتیم

08:22.321 --> 08:24.056
کجا رفته بودی؟

08:24.056 --> 08:25.958
همین اطراف میگشتم

08:25.958 --> 08:27.794
کجا؟
بیخیال

08:29.996 --> 08:31.097
برو داخل

08:31.430 --> 08:32.431
باشه

08:41.808 --> 08:43.609
آقای چوی حالتون خوبه؟

08:43.609 --> 08:46.279
...خوبم. تنهام بذارین

08:46.546 --> 08:50.283
و یکم چای سنبل گرم درست کن

08:51.918 --> 08:53.052
بله آقای چوی

08:56.322 --> 08:57.423
آیگو

08:59.559 --> 09:02.128
بالاخره برگشت

09:02.361 --> 09:03.796
برگشته

09:09.969 --> 09:11.737
ضربانت یکم ضعیفه

09:14.073 --> 09:16.075
چی شده؟

09:16.843 --> 09:20.346
جه ها معذرت میخوام ولی الان واقعا خسته هستم

09:21.247 --> 09:23.015
واقعا خیالم راحت شد برگشتی

09:23.683 --> 09:25.218
به هیچی فکر نکن و تخت بگیر بخواب

09:27.453 --> 09:30.990
(کلینیک طب شرقی همینسو)

09:39.565 --> 09:42.101
اون یه برچسب شناسایی داره

09:42.101 --> 09:44.403
نمیدونه تلفن چیه

09:44.403 --> 09:46.105
و نمیتونیم اثر انگشتشو پیدا کنیم

09:46.105 --> 09:48.207
نمیتونین اثر انگشتشو پیدا کنین؟

09:48.207 --> 09:50.977
اثر انگشت اشاره و شستش پاک شده

09:50.977 --> 09:51.978
صبر کن

09:52.845 --> 09:54.847
...فکر کنم

09:55.748 --> 09:58.885
به کسی که از زندان آوردش بیرون هم گفتم که

09:58.951 --> 10:01.020
چه اتفاقی برای زنی که دنبالش میگردی

10:01.153 --> 10:02.889
افتاده

10:22.141 --> 10:24.677
من از سگ و خوکم کمترم

10:24.911 --> 10:27.346
...حاضرم هزار بار برای اروم کردن

10:27.446 --> 10:30.082
خشمتون جونمو بدم

10:30.182 --> 10:33.719
...ولی

10:34.220 --> 10:37.456
...ولی فقط با کشتن ادمای بی ارزشی مثل من

10:38.858 --> 10:41.394
دستاتونو الوده میکنین

10:43.462 --> 10:44.497
...خواهش میکنم

10:45.665 --> 10:47.600
لطف و بخششتون رو درقبال زندگی بی ارزش ما نشون بدین

10:48.100 --> 10:49.235
و از زندگی ما بگذرین

10:49.936 --> 10:52.538
خواهش میکنم زندگیمونو بهمون ببخش

10:53.539 --> 10:55.408
خواهش میکنم ارباب

10:57.043 --> 11:01.047
خواهش میکنم جونمونو نجات بدین

11:01.047 --> 11:03.149
ارباب

11:03.382 --> 11:05.651
بارها صدمه دیده

11:06.585 --> 11:09.588
هیچ کس توی این دنیا نمیتونه بهش دلداری بده

11:10.356 --> 11:14.593
خیلی سخته ولی امیدوارم که بتونی دوستش بشی

11:40.820 --> 11:42.922
...یه لحظه.نباید بریم جای دیگه ای

11:42.922 --> 11:44.290
ادامه نده

11:44.857 --> 11:46.058
بیا فقط بریم خونه

11:49.362 --> 11:51.797
چی؟ تو اون آدم نیستی؟

11:52.031 --> 11:54.200
تو همون آدمی هستی که از گذشته اومده

11:54.300 --> 11:56.469
همون مرد جوونی که با چان سول اومده

11:57.436 --> 12:00.606
تو... درسته؟

12:01.941 --> 12:04.744
این چیه؟ خون نیست؟

12:05.611 --> 12:06.846
فقط قرمزه یا خونه؟

12:11.317 --> 12:14.353
تو هر موقعیتی که قرار داری

12:14.353 --> 12:16.455
از اینکه اینجا باشی خوشحال میشیم

12:16.589 --> 12:19.091
کل امروز مریض بوده

12:19.091 --> 12:21.360
با این سرعت حتما میمیره

12:22.161 --> 12:24.263
چرا بیمارستان نرفته؟

12:24.263 --> 12:27.600
اگه پول کافی برای چکاپ داشت اینجا نبود

12:27.733 --> 12:31.871
...حتی اگرم داشت هم بخاطر بوی بد و کثیف بودن

12:31.871 --> 12:34.607
تحقیرش میکردن

12:34.607 --> 12:37.510
بازم خوش شانسه

12:37.510 --> 12:40.212
...دکتر توی زمان مناسب

12:40.212 --> 12:42.615
رسید

12:47.787 --> 12:49.321
...مامان

12:53.526 --> 12:55.528
لطفا نجاتش بدین

12:57.063 --> 12:59.432
حالا دیگه از خطر دوری

12:59.432 --> 13:01.367
نمیتونی مهارتشو تصور کنی

13:01.434 --> 13:02.735
فوق العادست

13:05.538 --> 13:06.539
...خب

13:07.339 --> 13:09.308
خب...خدای من

13:10.042 --> 13:12.445
مشکل چیه... دکتر

13:13.045 --> 13:15.414
...کجا میری؟ مشکل چیه

14:20.646 --> 14:23.315
دیونه شدی؟ این پادتنه

14:23.782 --> 14:25.985
اینو دزدیدی؟
نه

14:26.085 --> 14:28.687
بعنوان دستمزد یکسالم گرفتم

14:28.687 --> 14:31.257
عوضی میدونم دزدیدیش

14:31.257 --> 14:32.691
ندزدیمش

14:32.691 --> 14:34.560
...عوضی

14:35.561 --> 14:38.831
پسش بده
ولم کن

14:39.298 --> 14:40.933
میدونم دزدیدیش

14:41.133 --> 14:43.669
برای نجات برادرم بهش نیاز دارم

14:58.017 --> 15:00.920
برده بدنیا اومدی ولی یک مباشر ارشد شدی

15:00.920 --> 15:03.355
باید بخاطر طالع زندگیت قدردان باشی

15:03.689 --> 15:06.025
جایگاهت رو نمیدونستی و آرزوی کار توی قصر رو داشتی

15:06.025 --> 15:09.161
...نمیدونستی که فقط یه سگی که غذاشو پرت

15:09.161 --> 15:12.731
میکنیم جلوش و اون برامون دم تکون میده؟

15:14.767 --> 15:18.070
دنیا بدون این طبقه بندی ها چطوری بود؟

15:18.170 --> 15:19.538
با اینجا تفاوت داشت؟

15:19.805 --> 15:23.209
فکرش هم نمیکردی چیزایی که توی این دنیا نمیتونستی داشته باشی رو داشته باشی؟

15:28.314 --> 15:29.782
...بهت فقط چیزایی رو

15:31.250 --> 15:35.221
که میتونم توی دنیای جدید داشته باشم رو نشون میدم

15:36.388 --> 15:37.790
...هیچوقت

15:39.692 --> 15:44.196
دیگه هیچوقت توی زندگیم تحقیر نمیشم و مورد توهین قرار نمیگیرم

16:33.178 --> 16:34.647
بالاخره که باید خودتو نشون بدی

16:35.414 --> 16:36.982
چه بلایی سر لباسات اومده

16:38.384 --> 16:40.853
چی شده؟ کل روز در دسترس نبودی

16:40.853 --> 16:43.355
فراموش کردی که بهت گفتم برنامه صبحتو خالی کنی؟

16:43.689 --> 16:45.858
درک میکنی که جلسه امروز چقدر مهم بود؟

16:49.795 --> 16:51.797
مجبور بودم اونجا باشم؟

16:51.797 --> 16:55.234
البته، بهت گفته بودم که موضوع درمان یه شخص مهمه

16:55.234 --> 16:57.169
اگه اون شخص رو درمان کنم

16:58.904 --> 17:00.506
در عوضش چی گیرم میاد؟

17:03.442 --> 17:05.444
دقیقا دنباله رو راه منی

17:05.811 --> 17:07.546
الان دوتامون مثل هم فکر میکنیم

17:07.846 --> 17:11.517
در عوض درمان یه فرد مهم چی گیرت میاد؟

17:11.617 --> 17:13.452
اون فرد رو بدست میاری

17:14.687 --> 17:18.290
پول و قدرتی که اونا دارن

17:20.025 --> 17:21.960
این دنیا اینجوری کار میکنه؟

17:21.960 --> 17:23.962
دقیقا مثل همون دنیای دیگه نیست؟

17:26.065 --> 17:29.368
...ممکنه دکترا همونا باشن اما تفاوت سطحشون

17:29.735 --> 17:32.204
به کسی که درمان میکنن ربط داره

17:32.338 --> 17:35.274
دکترا که به هرحال مهارت پزشکیشون رو میفروشن

17:35.674 --> 17:38.344
... خب بهتره کسی رو ببینن که

17:38.577 --> 17:40.879
مهارتشونو درک کنه و در برابرش پول زیادی پرداخت کنه

17:41.547 --> 17:43.782
بهتره که ازش سود هم ببره

17:46.985 --> 17:49.321
...چی میگی؟ میخوای

17:50.889 --> 17:53.092
با من این تجارتو انجام بدی؟

18:19.852 --> 18:20.986
خوش آمدید

18:21.987 --> 18:24.223
لاته مخصوص امروزتون رو میخواستم

18:31.630 --> 18:33.632
خوشمزه ترین کیکی که میفروشین چیه؟

18:33.632 --> 18:35.701
کیک خامه ای شکلاتی توت فرنگیه

18:36.101 --> 18:37.669
همونو میخوام
باشه

18:42.040 --> 18:45.744
وقتی ناراحتی بهتره کیک شیرین بخوری

18:46.345 --> 18:47.780
بفرمائین قهوه تون

18:50.015 --> 18:51.350
باید برم خدافظ

19:03.295 --> 19:05.030
لطفا برای بردن آمادش کنین
عجله کنین

19:11.937 --> 19:13.772
اون روز بسلامت رسیدی خونه؟

19:16.275 --> 19:18.243
صبحونه خوردی؟

19:22.314 --> 19:25.083
میخوای تو کافه تریا با من ناهار بخوری؟

19:27.886 --> 19:29.455
از کافه تریا خوشت نمیاد؟

19:30.556 --> 19:34.526
نظرت درباره رستوران گوشت خوشمزه اون طرف چیه؟

19:38.564 --> 19:40.299
...بیا باهم

19:41.867 --> 19:42.935
ناهار بخوریم

19:43.769 --> 19:45.003
قرار دارم

19:50.142 --> 19:52.911
باشه بعدا با هم ناهار میخوریم

19:53.545 --> 19:55.214
خب شما که قهوه دوست دارین

19:56.615 --> 20:00.018
با قهوه بخوریش عالی میشه

20:00.118 --> 20:03.055
بگیرش و با همکارات بخورش

20:04.756 --> 20:05.791
نه ممنون

20:25.043 --> 20:28.814
سونبه حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟

20:28.814 --> 20:30.249
چی شده؟

20:30.249 --> 20:32.451
خوشحالم که دوباره حالت خوبه

20:32.551 --> 20:34.786
آره بسلامت برگشتم

20:35.120 --> 20:36.522
بعدا توضیح میدم

20:36.622 --> 20:40.692
وقتی که اینجوری دستیار پزشکم واقعا بدبختم

20:41.727 --> 20:43.862
چی؟ یون کیونگ

20:44.763 --> 20:46.865
چی شده؟ خوبی؟

20:46.865 --> 20:48.300
نگو که نگرانم بودی

20:48.300 --> 20:51.703
میدونی از اینکه مواظب بیمارات هم باشم چقد اذیت شدم؟

20:51.703 --> 20:55.474
مجبور بودم کل شب بیدار بمونم. حلقه سیاه دور چشمم رو ببین

20:55.474 --> 20:57.342
تا چونت اومده

20:57.342 --> 20:59.545
اهمیت همکاراشو درک کرد

20:59.645 --> 21:03.348
اینقد سرم شلوغ بود که یه ظرف نودل با یه کنسرو تن خوردم

21:03.715 --> 21:07.753
تو... خدای من. این چیه؟ کیکه

21:12.257 --> 21:14.893
اینجا حتما دفترته

21:16.194 --> 21:18.230
دفتر مخصوص خودم ندارم

21:21.700 --> 21:23.001
چیکار میکنی؟

21:23.569 --> 21:26.171
چون من برات درست کردم امتحانش نکردی نه؟

21:27.072 --> 21:29.374
رامیون آماده خیلی خوبه

21:36.515 --> 21:37.883
از کجا میتونم آب پیدا کنم؟

21:37.883 --> 21:40.552
اینجا دفتر یه دکتره

21:40.552 --> 21:41.753
درسته

21:42.821 --> 21:46.024
یه محل استراحت اون روبه رو هست. بریم اونجا با هم بخوریم

21:50.329 --> 21:52.764
نمیبینی دارم چیکار میکنم؟

21:56.702 --> 21:59.104
من اینجا کلی آدم دارم که هوامو دارن

22:00.205 --> 22:02.874
...اما تو هیچ کس جز من رو

22:04.209 --> 22:05.243
نداری

22:05.877 --> 22:07.579
بخاطر همین دارم ازت مراقبت میکنم

22:13.552 --> 22:14.786
لازم نیست

22:15.020 --> 22:17.990
نمیخوام چیزی بخورم. خودت تنهایی برو بخور

22:29.134 --> 22:30.969
ممکنه این راه درستش نباشه

22:49.287 --> 22:51.890
بدون اطلاع قبلی غایب بودی و بدون اطلاع رفتی

22:52.624 --> 22:54.259
انگار که هرکاری که دلت میخواد رو انجام میدی

22:55.060 --> 22:57.396
با مسئول مربوطه دربارش صحبت کردم

22:57.396 --> 22:58.463
میدونم

22:59.131 --> 23:02.401
میدونم که یه حامی قابل اعتماد داری

23:04.836 --> 23:06.371
اگه مشکلی داشتی

23:06.371 --> 23:08.240
خودت شخصا ازش میخوای

23:09.274 --> 23:10.575
که منو بندازه بیرون

23:12.377 --> 23:14.780
چرا باید اینکارو کنم؟

23:15.180 --> 23:16.848
یه راه بهتر بلدم

23:16.848 --> 23:18.583
اگه حرفات تموم شد من دیگه برم

23:18.583 --> 23:19.851
یه کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم

23:20.052 --> 23:22.020
دیروز با چوی یون کیونگ چه اتفاقی افتاد؟

23:34.599 --> 23:36.034
دکتر یو

23:37.169 --> 23:39.638
اینقدر وقت داری که تو زندگی بقیه هم دخالت میکنی؟

23:39.638 --> 23:41.339
اگه همچین اشتباهی کردی

23:41.339 --> 23:43.575
یا باید ازش درس بگیری یا اصلاحش کنی

23:45.944 --> 23:47.179
...چوی یون کیونگ

23:47.779 --> 23:49.247
برای من با بقیه یه فرق داره

23:49.981 --> 23:51.316
اگه کسی اذیتش کنه

23:51.750 --> 23:53.318
نمیبخشمش

23:53.518 --> 23:55.887
دیگه هیچوقت خودمو درگیرش نمیکنم

23:56.388 --> 23:57.789
پس نگران نباش

23:58.790 --> 24:00.092
و به بیمارات برس

24:24.916 --> 24:26.151
حالا

24:27.486 --> 24:29.454
دیگه راهمون از هم جداست

24:41.099 --> 24:42.300
بله جه ها؟

24:46.037 --> 24:47.873
میدونی من داروی گیاهی نمیخورم

24:47.873 --> 24:50.275
میدونم برای همین برات پوره آوردم

24:50.275 --> 24:51.276
پوره

24:53.044 --> 24:54.079
خودت درستش کردی؟

24:55.847 --> 25:00.519
خب نگفتم که خودم درستش کردم

25:01.319 --> 25:02.854
میدونستم

25:02.854 --> 25:04.256
پوره ی نیلوفر آبیه

25:04.256 --> 25:05.824
از دونه های نیلوفر آبی درست شده

25:05.824 --> 25:08.393
شنیدم برای بیرون کردن ناامیدی و سرخوردگی از وجودت خوبه

25:08.393 --> 25:09.628
بهتره امتحانش کنی

25:10.095 --> 25:11.830
سرخوردگی؟

25:13.932 --> 25:15.634
کی گفته من سرخورده ام؟

25:15.634 --> 25:17.002
برای من

25:17.102 --> 25:18.937
اینجوری به نظر میرسه

25:20.005 --> 25:22.374
واقعا که یه دکتر طب شرقی ای

25:22.941 --> 25:24.109
الان دیگه بزرگ شدی

25:24.276 --> 25:25.944
میتونی مراقب مردم هم باشی

25:27.913 --> 25:28.980
میدونستی

25:29.981 --> 25:31.683
به خاطر تو یه دکتر طب شرقی شدم؟

25:32.117 --> 25:33.118
چی؟

25:33.952 --> 25:35.287
وقتی بچه بودم

25:36.254 --> 25:37.823
بعد اینکه پدرم اونجوری مرد

25:37.889 --> 25:40.091
همیشه به خاطر پدربزرگم کمرو و خجالتی بودم

25:41.560 --> 25:43.862
اما یه روز وقتی با پدربزرگم اومدیم خونتون

25:44.429 --> 25:45.764
روزی که اولین بار دیدمت

25:46.898 --> 25:48.466
یه سوزن تو دستت بود و میگفتی

25:48.733 --> 25:51.069
"این یه سوزن برای طب سوزنیه"

25:52.871 --> 25:56.541
"وقتی بزرگ بشم یه دکتر عالی طب شرقی میشم"

25:56.675 --> 25:59.411
چشمات خیلی برق میزد

25:59.711 --> 26:01.179
اونموقع بود که تصمیم گرفتم

26:01.513 --> 26:02.814
منم یه دکتر طب شرقی بشم

26:03.748 --> 26:06.718
منم میخواستم مثل تو همون رویا رو داشته باشم

26:07.519 --> 26:09.020
نه چون پدربزرگم ازم خواسته بود

26:10.188 --> 26:11.389
چون خودم میخواستم

26:15.627 --> 26:17.028
به لطف تو

26:17.028 --> 26:19.231
خیلی خوب بزرگ شدم

26:19.497 --> 26:21.666
پس میتونی ازم استفاده کنی

26:21.666 --> 26:23.635
اگه زمان سختیو میگذرونی میتونی باهام حرف بزنی

26:23.802 --> 26:25.270
و به من تکیه کنی

26:26.204 --> 26:28.974
چرا امروز انقدر جدی شدی؟

26:29.074 --> 26:30.075
باشه

26:30.475 --> 26:32.744
بذار ببینم

26:33.945 --> 26:35.113
پوره ی نیلوفر آبی؟

26:53.665 --> 26:57.435
مردمی که با بیزینس یه عالمه پول به دست آورده ان

26:57.435 --> 26:59.204
اینجا بهشون میگن : بچه پولدار

26:59.204 --> 27:01.039
به زبون تو میشه

27:01.039 --> 27:02.707
تاجران ثروتمند

27:04.242 --> 27:05.410
منشی چو

27:05.844 --> 27:07.679
تو خانه ی آبی کار میکنه

27:08.046 --> 27:10.582
مثل این میمونه که در زمان چوسان به پادشاه در قصر خدمت کنه

27:10.715 --> 27:14.452
که معادل یه وزیر یا مقام رسمی توی قصره

27:15.120 --> 27:16.288
خوش اومدین

27:16.354 --> 27:18.056
ببخشین دیر شد

27:18.056 --> 27:19.457
عیبی نداره

27:19.457 --> 27:21.960
دو بار به خاطر ما به زحمت افتادین

27:23.762 --> 27:27.332
دکتر هو بونگ تاک من زندگیمو به شما مدیونم

27:27.332 --> 27:29.567
پس یه شانس دیگه بهتون میدم

27:29.567 --> 27:32.103
همه ی تلاشمو میکنم ناامیدتون نمیکنم

27:32.938 --> 27:34.072
لطفا ازین طرف

27:44.849 --> 27:46.551
رئیس

27:47.252 --> 27:48.753
سلام

27:50.722 --> 27:52.891
این دکتر هو بونگ تاکه

27:52.891 --> 27:54.659
که قبلا براتون گفتم

27:54.659 --> 27:56.494
از چیزی که فکر میکردم جوون تره

27:56.594 --> 27:59.764
این پیشنهادو پذیرفتم چون شما توصیه کردین

27:59.764 --> 28:02.901
اما طب سوزنی هر چیزیو درمان میکنه؟

28:07.072 --> 28:09.674
دکتر هو چکار میکنی؟

28:12.210 --> 28:13.979
نمیتونم یه بیمارو درمان کنم

28:14.179 --> 28:15.981
اگه بهم باور نداشته باشه

28:15.981 --> 28:17.615
این چیزی نیست که قول دادی

28:19.517 --> 28:20.919
فکر میکنم که

28:21.619 --> 28:23.321
با اینکه به خاطر پسرتون اینجام

28:24.622 --> 28:27.292
اول باید میگرن شمارو درمان کنم

28:27.292 --> 28:29.594
چی؟ از کجا میدونستی؟

28:29.594 --> 28:31.663
گوشاتون قرمز شده

28:33.431 --> 28:36.267
وقتی دست به یه جسم داغ میزنین بعدش گوشاتونو لمس میکنین

28:36.368 --> 28:38.903
چون اونا سردترین قسمت در بدن ما هستن

28:38.903 --> 28:40.839
اما گوشای شما قرمزند

28:40.939 --> 28:43.441
این یعنی گرمای زیادی ای که منشاش کیسه ی صفراتونه داره از گوشاتون خارج میشه

28:43.441 --> 28:46.244
و جریانِ انرژیِ اطرافِ گوشتون متوقف شده

28:46.344 --> 28:48.380
برای همینه که همش سردرد دارین

28:49.514 --> 28:51.316
اگه دکتری دارین که بهش اعتماد دارین

28:51.616 --> 28:53.618
بهتره باهاش تماس بگیرین خداحافظ

28:54.085 --> 28:56.454
فکر میکنی چرا اینجوری شدم؟

28:57.622 --> 29:00.859
یه عالمه شایعه راجب پسرم تو روزنامه هاست

29:00.859 --> 29:03.528
باید قبل جشن سالیانه که ماه دیگه  برگزار میشه

29:04.029 --> 29:05.130
کاراشو راست و ریس کنم

29:18.443 --> 29:19.978
این یعنی اینکه

29:19.978 --> 29:22.781
نمیتونی به هیچ کس راجبه چیزایی که اینجا دیدی و شنیدی حرفی بزنی

29:46.204 --> 29:47.439
چشماش دودو میزنن

29:47.872 --> 29:50.775
یه هاله ی مشکی زیر چشمشه و تنفسش نامنظمه

29:51.142 --> 29:53.445
پوستش زبره و لبش خشک شده

29:54.579 --> 29:56.347
و ناخنای انگشتاش ترک خوردن

30:14.499 --> 30:16.067
ضربان قلبش ضعیفه

30:16.367 --> 30:18.169
و چشماش ضعف دارن

30:19.804 --> 30:21.039
به تریاک اعتیاد داره

30:21.306 --> 30:23.708
فرستادمش خارج که درس بخونه و کلی پول خرجش کردم

30:23.708 --> 30:25.577
و با این حال معتاد شده؟

30:25.577 --> 30:29.047
هیچ وقت کاری نمیکرد که ناامیدمون کنه

30:29.047 --> 30:30.048
البته

30:32.383 --> 30:35.253
نمیتونیم عملش کنیم یا بهش دارو بدیم که خوب شه

30:35.253 --> 30:38.590
قبلا فرستادمش مرکز ترک اعتیاد
بله

30:38.790 --> 30:41.926
اما فایده نداشت . وقتی اومد بیرون دوباره شروع کرد

30:41.926 --> 30:43.461
دکترایی که اومدن اینجا

30:43.461 --> 30:45.663
سعی کردن با صحبت کردن باهاش درمانش کنن

30:45.864 --> 30:47.699
حس خوبی ندارم که

30:47.699 --> 30:49.701
پسرمو اینجوری اینجا حبس کنم

30:49.701 --> 30:50.702
بله

30:50.969 --> 30:52.904
حس پوچی میکنه و

30:53.404 --> 30:55.673
قدرت زندگی نداره

30:55.673 --> 30:57.108
چی؟ احساس پوچی میکنه؟

30:57.108 --> 30:58.743
چرا؟

30:58.743 --> 31:01.379
من بزرگش کردم میتونه
هرچی میخواد داشته باشه

31:01.379 --> 31:02.847
کمکش میکنم که ذهنشو باز کنه

31:02.847 --> 31:04.582
و به خودش انرژی بده

31:04.582 --> 31:07.152
با چی؟ میخوای چیو باز کنی؟

32:23.595 --> 32:26.030
خیلی لایق و شایسته ست

32:26.030 --> 32:27.065
درسته

32:27.432 --> 32:30.335
از کجا همچین آدمیو پیدا کردی؟

32:30.335 --> 32:34.606
خوش شانس بودم که همچین مرد لایقی و تو همچین زمان مناسبی پیدا کردم

32:35.173 --> 32:37.642
از منشی شنیدم که

32:37.775 --> 32:39.611
داری یه بیزینس بزرگو تو

32:39.611 --> 32:42.814
گیون گین شی شروع میکنی

32:45.283 --> 32:50.021
مطمئنم وقتی ازم کمک خواستی

32:50.321 --> 32:53.358
داشتی راجب پول حرف میزدی

33:02.233 --> 33:03.534
بذارین

33:04.569 --> 33:05.970
ازینجا برم بیرون

33:08.106 --> 33:09.340
لطفا

33:11.943 --> 33:13.778
کمک کن ازینجا برم بیرون

33:16.814 --> 33:18.750
من فقط یه دکترم که بیماری هارو درمان میکنه

33:23.855 --> 33:25.657
باید یکیو ببینم

33:26.557 --> 33:28.192
باید ببینمش

33:28.493 --> 33:30.428
لطفا کمک کن لطفا

33:33.031 --> 33:34.198
بهت پول میدم

33:35.700 --> 33:37.869
بهت پول میدم

34:06.597 --> 34:07.999
میام اونجا

34:09.967 --> 34:11.235
یه کم دیگه صبر کن

34:11.936 --> 34:15.373
ممنون برای سخت کوشیت

34:16.974 --> 34:20.478
برات جبران میکنم

34:20.611 --> 34:24.649
اگه درمانش کنی هرکاری بخوای برات میکنم

34:26.617 --> 34:30.221
پیشاپیش ازتون ممنونم

34:42.600 --> 34:45.436
منتظر کسی هستی؟
نه

34:47.839 --> 34:49.374
پرستار جونگ

34:50.775 --> 34:53.678
وقتی دوستات تو بد شرایطی باشن چکار میکنی؟

34:53.678 --> 34:55.012
خیلی کار خاصی نمیکنم

34:56.013 --> 35:00.284
کنارشون میمونم , منتظرشون میمونم و بهشون اعتماد میکنم

35:01.219 --> 35:02.387
جدی؟

35:04.322 --> 35:06.157
گفتنش راحته

35:18.136 --> 35:20.872
دوستت اینجاست . بعدا میبینمت

35:45.096 --> 35:48.232
گفتی قرار ملاقات داری . با رئیس جایی رفتی؟

35:48.933 --> 35:51.369
برای درمان کسی رفتیم
رفتین بیرون؟

35:52.837 --> 35:55.273
چه بیماریه که برای درمانش میرین بیرون؟

35:59.410 --> 36:02.947
اوه ببین کی اینجاست

36:03.214 --> 36:04.916
آقای هو بونگ تاک

36:06.851 --> 36:09.220
کار کردن برای رئیس ما چطوره؟

36:09.554 --> 36:11.789
قابل تحمله؟
بله

36:11.789 --> 36:13.524
میدونستم دکتر هو تو طب سوزنی خوبه

36:13.524 --> 36:17.228
اما نمیدونستم خیلی خوب میتونه با قدرت کنار بیاد

36:17.228 --> 36:20.097
تو فقط یه حقوق بگیری

36:20.097 --> 36:21.933
خیلی وفادار نباش

36:21.933 --> 36:24.569
بعضیا به دنیا اومدن که پولدار باشن

36:25.203 --> 36:29.073
ببخشید که حرفتونو قطع میکنم

36:29.273 --> 36:33.311
اما فکر میکنم یه کم بی ادبانه با ایشون حرف میزنین

36:33.311 --> 36:34.512
چی؟

36:35.179 --> 36:37.882
چی گفتی؟
یون کیونگ

36:37.882 --> 36:39.517
منظورم اینه که

36:41.085 --> 36:44.288
اون برای بیمارستان ما کار نمیکنه

36:44.589 --> 36:47.024
به هرحال تو بیمارستان طب شرقی شین هه کار میکنه

37:06.644 --> 37:07.912
همونجا وایسا

37:18.523 --> 37:20.091
پس الان منو میشناسی؟

37:21.859 --> 37:24.629
پس دلت برام میسوزه؟

37:26.631 --> 37:28.466
شکل بچه ایم که

37:28.933 --> 37:31.002
برای چندتا آبنبات خوشحال میشه؟

37:35.306 --> 37:37.775
انقدر ادای آدمای بخشنده رو در نیار

37:40.177 --> 37:41.345
حق با توئه

37:44.015 --> 37:45.316
من همه چیو راجبت میدونم

37:49.787 --> 37:52.523
میدونم تو چوسان تو چه طبقه ی اجتماعی ای بودی

37:55.226 --> 37:58.262
میدونم در مقابل اون وزیر جنگ لعنتی

38:00.898 --> 38:02.466
چکار کردی

38:07.738 --> 38:09.040
همشو دیدم

38:10.741 --> 38:14.211
به خاطرش شرمنده ای؟ اینکه راجبش فهمیدم

38:15.713 --> 38:17.415
خیلی به غرورت صدمه میزنه؟

38:19.617 --> 38:21.419
به هرحال که چیزی نیست

38:23.087 --> 38:25.089
به هیچکدومش اهمیت نمیدم

38:27.725 --> 38:29.760
چون الان خوب میشناسمت

38:33.064 --> 38:34.231
چون الان

38:36.634 --> 38:38.836
همه چیو راجبت میدونم

38:43.941 --> 38:46.944
میدونم چه دکتر عالی ای هستی

38:49.480 --> 38:51.582
میدونم چرا مجبور بودی انقدر سختی بکشی

38:52.883 --> 38:55.019
میدونم چرا مجبور بودی

38:57.388 --> 38:58.623
اونجوری زندگی کنی

39:07.531 --> 39:08.933
بهتر بود چیزی راجب من

39:10.534 --> 39:14.639
نمیشنیدی یا نمیدیدی

39:16.907 --> 39:18.075
پس باید

39:21.679 --> 39:22.713
نه

39:23.447 --> 39:26.217
دیگه برام مهم نیست چجوری راجع بهم فکر میکنی

39:27.084 --> 39:29.120
پس خودتو درگیرم نکن و

39:29.887 --> 39:31.255
به کارم کاری نداشته باش

39:32.023 --> 39:33.124
نه

39:34.659 --> 39:36.994
نمیتونم اونکارو بکنم
ببین خانم چوی

39:36.994 --> 39:38.929
من این حقو دارم که اینکارو بکنم

39:41.065 --> 39:42.667
چه سرنوشت باشه چه اتفاق

39:45.002 --> 39:48.572
من و تو اینجوری خوردیم به پست هم

39:51.008 --> 39:55.079
الان  من بخشی از سرنوشت عجیب توام

39:58.149 --> 39:59.216
من

40:13.230 --> 40:14.365
پس

40:17.301 --> 40:18.569
ازم دوری نکن

40:21.005 --> 40:22.440
ازم فرار نکن

40:24.975 --> 40:26.711
هر کاریم که میکنی این کارو نکن

41:47.958 --> 41:50.694
حالتون خوبه؟

41:50.694 --> 41:53.898
کجا رفتین؟ درست جلوی چشمای ما غیبتون زد

41:54.331 --> 41:55.432
به لطف شما

41:56.433 --> 41:58.803
تجربه ی سختی داشتم

42:00.070 --> 42:01.438
برین بیرون و صبر کنین

42:01.672 --> 42:02.740
بله رئیس
بله رئیس

42:02.873 --> 42:03.874
بریم

42:06.710 --> 42:09.747
چطور جرئت میکنن یه زن ضعیفو اذیت کنن
چه خجالت آور

42:10.815 --> 42:13.050
من یه زن ضعیف نیستم یه دکترم

42:13.350 --> 42:14.451
حالم خوبه

42:15.452 --> 42:18.389
چون یه دکترم بدترشو کشیدم

42:18.389 --> 42:19.423
بدترشو؟

42:24.628 --> 42:26.997
وقتی نتونستم آدمایی که میخواستمو نجات بدم

42:27.731 --> 42:30.034
وقتی مجبور بودم آدمایی که نمیخواستمو نجات بدم

42:32.937 --> 42:35.039
و وقتی تلاش هام نتیجه نداد

42:39.276 --> 42:41.145
چیزی که از همه بدتره این که

42:43.147 --> 42:44.582
هنوزم باید آدمایی مثل تورو درمان کنم

42:46.150 --> 42:48.786
بعد همه چیزایی که گذروندم

43:00.998 --> 43:03.868
برام مهم نیست راجبم چه فکری میکنی

43:04.602 --> 43:06.737
پس تو کارام دخالت نکن

43:07.438 --> 43:08.706
و بهشون اهمیتی نده

43:11.642 --> 43:12.877
به چه حقی اینو میگه

43:25.623 --> 43:27.825
اجازه داره این جوری راه بره؟

43:28.025 --> 43:29.593
حتما پیشرفتش خوب بوده

43:30.027 --> 43:32.229
البته من عملش کردما

43:32.463 --> 43:33.597
پیشرفتش خوبه

43:34.164 --> 43:35.432
خوبه ولی

43:37.434 --> 43:38.535
ولم کن

43:39.536 --> 43:41.872
دلت برام میسوزه؟

43:42.473 --> 43:43.607
چی شده؟

43:43.607 --> 43:46.443
از موقعی که فهمیده معلول شده اینجوری شده

43:46.610 --> 43:48.512
حتما فهمیدن این که معلوله

43:48.512 --> 43:50.247
به غرورش آسیب زده
چی؟

43:52.182 --> 43:53.918
انقدر غرورش مهمه؟

43:56.220 --> 43:59.189
زنده ست چون همسرش به سرعت کمک های اولیه رو براش انجام داده

43:59.189 --> 44:01.191
نمیتونه بدون یه پا زندگی کنه؟

44:01.191 --> 44:03.260
چرا نمیفهمه چقدر زنش نگرانش بوده؟

44:04.828 --> 44:07.398
چرا مردا نمیتونن زنا رو درک کنن؟

44:07.398 --> 44:09.433
چرا؟

44:09.433 --> 44:12.102
امروز چت شده؟

44:12.102 --> 44:13.671
حالت خوب نیست . بیا یه کم دارو بخور

44:13.671 --> 44:14.772
بیا بریم تو و یه کم دارو بخوریم

44:14.772 --> 44:16.407
عروسکم

44:16.407 --> 44:19.009
بابا عروسکم افتاد

44:19.009 --> 44:20.077
باشه

44:20.811 --> 44:22.947
بابا عروسکم افتاد

44:24.481 --> 44:25.582
صبر کن

44:26.917 --> 44:28.452
کمکت میکنم

44:30.054 --> 44:31.889
عزیزم

44:33.457 --> 44:34.491
بابا

44:35.559 --> 44:37.528
بذار ببینم

44:37.528 --> 44:38.662
بابا

44:39.930 --> 44:41.265
بابا

44:57.881 --> 44:59.049
بابا

44:59.350 --> 45:01.118
منو ببین
بابا

45:01.118 --> 45:02.252
حالت خوبه؟

45:02.252 --> 45:04.154
عزیزم نه
بابا

45:04.154 --> 45:05.889
لطفا بیدار شو
منو ببین

45:05.889 --> 45:06.991
نه

45:26.410 --> 45:30.247
مامان بزرگ بونگ تاک دیگه اینجا نمیاد

45:30.247 --> 45:34.585
پسرم منو رها نمیکنه

45:34.651 --> 45:36.553
کجا قایمش کردین؟

45:36.553 --> 45:37.955
بیارینش پیش من

45:38.222 --> 45:39.790
بیارینش

45:39.790 --> 45:43.961
ما قایمش نکردیم اون ولمون کرد

45:46.263 --> 45:50.601
بونگ تاک خیلی سرش شلوغه نمیتونه امروز بیاد

45:50.601 --> 45:52.236
بعدا میاد

45:52.236 --> 45:54.772
کمرم

45:54.772 --> 45:56.373
زانوهام درد میکنن

45:56.540 --> 46:00.844
بونگ تاک باید برام طب سوزنی انجام بده

46:06.316 --> 46:09.520
رئیس درمانت میکنه

46:09.520 --> 46:11.622
بیا بریم تو و طب سوزنی انجام بدیم

46:11.622 --> 46:12.956
نمیتونم

46:13.190 --> 46:16.427
باید پسرم این کارو بکنه

46:16.493 --> 46:19.730
نمیتونم-
درد داری، بیا بریم

46:19.730 --> 46:22.566
بونگ تاک رو برام بیار

46:22.566 --> 46:25.569
اومدی؟-
بونگ تاک باید این کارو بکنه-

46:25.569 --> 46:29.073
این کارو هر روز میکنه-
بونگ تاک کجایی؟-

46:29.073 --> 46:32.609
اگه میخواست اینجوری بذاره بره نباید اونقدر خوب و مهربون میشد

46:32.743 --> 46:34.878
اون خیلی تنهاست

46:36.680 --> 46:39.383
به زور نمیتونیم مجبورش کنیم برگرده

46:46.690 --> 46:47.958
نمیتونم اونو باور کنم

46:48.225 --> 46:50.561
از ناراحتی برای اون یه عالمه وزن کم کرده

46:50.561 --> 46:53.163
اصلا هیچ خبری ازش نیست

46:53.697 --> 46:55.199
اوه اینجایی

46:55.466 --> 46:57.901
چطوری؟ خوبی؟

46:58.902 --> 47:01.338
بهت گفتم چند روز مرخصی بگیر، اصلا به حرفم گوش نمیدی

47:01.839 --> 47:02.840
بشین

47:02.840 --> 47:06.210
یه کم گَون اضافه کردم و خورشت یونپو تنگ درست کردم

47:06.944 --> 47:09.847
یه سوالی دارم-
چه سوالی؟-

47:09.847 --> 47:11.515
..تو روز تصادف بابام

47:13.650 --> 47:15.052
اونجا بودم؟

47:15.052 --> 47:17.121
یهویی چی داری میگی؟

47:17.121 --> 47:18.889
مسخره ست

47:19.056 --> 47:20.724
جوابمو بده بابابزرگ

47:24.628 --> 47:29.133
تو.. با مامانت توی خونه خوابیده بودی

47:29.466 --> 47:31.034
حتی در مورد تصادف نمیدونستی

47:36.073 --> 47:37.608
منم اینجوری فکر کردم

47:40.344 --> 47:41.879
نمیخوای بهم بگی؟

47:46.717 --> 47:48.018
اگه نگی

47:50.020 --> 47:51.555
مجبورم خودم سر در بیارم

47:57.161 --> 48:00.197
از کجا اینو میدونه؟

48:04.868 --> 48:07.971
نکنه الان یادش میاد؟

48:09.139 --> 48:11.575
نه نمیشه

48:41.305 --> 48:42.773
..میدونی

48:45.709 --> 48:47.678
توی اون روز برای من و بابا

48:48.579 --> 48:50.581
چه اتفاقی افتاد؟

49:00.891 --> 49:02.926
داریم میریم خونه ی رئیس یانگ

49:02.926 --> 49:05.529
کوچیکترین عروسش، که تازه ازدواج کرده

49:06.163 --> 49:08.599
یهویی نمیتونه بشنوه

49:08.599 --> 49:10.767
یه عالمه دکتر این دور و بره

49:10.767 --> 49:12.669
و تکنولوژی پیشرفت کرده

49:12.669 --> 49:14.838
چرا همچین درمانهای شخصی رو به من میدین؟

49:14.838 --> 49:16.506
هم اون موقعها و هم الان، کسایی هستن که

49:16.506 --> 49:20.611
نمیتونن اجازه بدن بقیه از بیماریشون باخبر بشن

49:20.711 --> 49:22.679
پول و قدرت دارن

49:22.679 --> 49:24.114
این طبیعت انسانه

49:24.114 --> 49:26.216
که میخوان هر چیزی رو که میتونن پنهان کنن

49:26.216 --> 49:27.684
و همینطور از هر چیزی میتونن توی زندگی لذت ببرن

49:29.987 --> 49:32.256
هیچی تغییر نکرده

49:35.459 --> 49:36.860
میتونین صدای منو بشنوین؟

49:38.829 --> 49:41.665
قبل از اینکه ازدواج کنن همه چیزو چک کردیم

49:41.765 --> 49:44.234
الان چرا اینجوریه؟

49:44.401 --> 49:48.905
از اولش نباید کسی مثه اون رو تو خونه راه میدادیم

49:48.972 --> 49:52.476
از خانوادش تا تحصیلاتش  کلاسش به ما نمیخوره

49:52.476 --> 49:54.344
چه ننگی

49:54.344 --> 49:56.280
چطور میتونه به همین زودی کر باشه

49:56.413 --> 49:58.515
میتونی کاری دربارش بکنی؟

49:58.515 --> 50:00.884
گوش ذهن رو دنبال میکنه

50:00.884 --> 50:02.986
اگه نمیخوای چیزی رو با گوشت بشنوی

50:02.986 --> 50:04.955
خون به گوش میرسه

50:04.955 --> 50:06.723
اون صدا تکرار شد

50:06.723 --> 50:09.860
و خون زیاد تو گوشش باعث کاهش عملکرد عصب شد

50:10.060 --> 50:11.628
این باعث از دست دادن شنواییش شد

50:33.350 --> 50:34.685
نمیتونم اینو باور کنم

50:34.851 --> 50:37.821
چرا یکی مثه اون باید تو خانواده ما باشه؟

50:38.255 --> 50:41.091
اگه یه شئ بود میرفتم پسش میدادم

50:42.859 --> 50:45.395
اه چی کار داره میکنه؟

50:45.896 --> 50:48.031
فکر کنم الان میتونه بشنوه

50:54.705 --> 50:58.842
من وزیر آموزشم ولی پسرم دیوونه ی بازیهاست

50:58.842 --> 51:01.878
اگه مردم درباره این بفهمن شهرتم بدجور خراب میشه

51:02.379 --> 51:06.316
من نمیتونم با مردم دست بدم چون دستام خیلی خیسن

51:06.316 --> 51:10.287
انتخاباتم سال دیگه ست ولی نمیتونم دست بدم

51:10.954 --> 51:13.957
سه روز و شب تمام بازیهای کامپیوتری بازی کرد

51:14.691 --> 51:16.460
این باعث شد دستها و پاهاش فلج بشن

51:18.762 --> 51:21.098
اون یه فرمانداره که زیادی عرق میکنه

51:25.702 --> 51:28.071
بهت بدجور مدیونم

51:28.071 --> 51:30.307
هر وقت که به کمکم نیاز داشتی بهم زنگ بزن

51:30.307 --> 51:32.242
حتما جبران میکنم

51:32.242 --> 51:34.111
تمام تلاشمو میکنم که بهت کمک کنم

51:34.211 --> 51:35.212
(یون داک مین)

51:36.012 --> 51:38.782
رئیس پارک برات یه ماشین فرستاده

51:39.015 --> 51:41.385
فکر کنم اول باید گواهینامه بگیری

52:33.503 --> 52:34.805
رسیدیم

52:35.138 --> 52:36.440
رسیدیم

52:36.706 --> 52:38.875
اونی-
اه اینجا-

52:41.878 --> 52:42.946
اومدی

52:43.280 --> 52:45.115
حتما سخت بود که این همه راهو تا اینجا همراهیش کنی

52:45.115 --> 52:48.618
سخت بود که جلوشو بگیرم چون اصرار کرد که بونگ شیک هم بیاره

52:49.352 --> 52:51.822
محل کارش کجاست؟-
اون طرف-

52:51.822 --> 52:53.690
اونجا؟-

52:54.157 --> 52:55.759
بزرگه

52:55.759 --> 52:59.296
بونگ تاک اونجاست؟-
بله-

52:59.296 --> 53:03.567
یون کیونگ میذاره بونگ تاک رو ببینیم، هیجان انگیز نیست؟

53:03.567 --> 53:06.837
بیا زود بریم اونجا

53:13.777 --> 53:16.513
ای خدا دکتر چویی چرا اینجایی؟

53:16.880 --> 53:18.114
این کیه؟

53:18.114 --> 53:20.150
..احیانا-
بونگ تاک-

53:21.918 --> 53:23.019
ای خدا

53:25.789 --> 53:26.857
خدا

53:26.857 --> 53:28.525
واقعا خودشه؟

53:29.092 --> 53:32.295
عجب، خیلی تغییر کرده

53:33.463 --> 53:35.632
اما اون فورا شناختش

53:35.632 --> 53:38.869
جرا نیومدی منو ببینی؟

53:38.869 --> 53:41.771
هر روز منتظرت بودم

53:42.572 --> 53:46.510
برادر کوچیکت هم دلش برات تنگ شده

53:46.977 --> 53:50.413
ای خدا بونگ تاک من

53:50.413 --> 53:53.850
اصلا خوب به نظر نمیای

53:55.151 --> 53:56.386
ای خدا

53:57.020 --> 54:00.490
اینو بگیر و غذای خوشمزه بخر

54:00.590 --> 54:03.293
خوب بخور و اخماتو باز کن

54:03.293 --> 54:06.263
چی کار داری میکنی؟-
خدایا-

54:06.263 --> 54:09.466
بذار من این کارو بکنم-
خدایا-

54:09.666 --> 54:13.136
وای پولم

54:15.005 --> 54:16.706
ولش کن، من این کارو میکنم

54:20.243 --> 54:22.412
پولم

54:24.514 --> 54:29.719
نباید اینجوری بدون خبر بیای دیدنم

54:30.186 --> 54:32.889
الان چی گفتی؟

54:36.359 --> 54:38.662
من بهش گفتم که بیارتش اینجا

54:39.529 --> 54:42.065
اینجا اونجاش درد داشت

54:42.198 --> 54:44.901
و میخواست پسرش طب سوزنیش رو انجام بده

54:45.602 --> 54:49.306
فکر کردم خوشحال میشی از دیدنش

54:50.540 --> 54:51.975
باید برم بیرون

54:53.009 --> 54:56.913
بده یه دکتر دیگه ی اینجا درمانت کنه و برو

55:02.852 --> 55:04.254
بونگ تاک

55:04.754 --> 55:07.357
این دیگه چی بود؟ اون واقعا همون آدم قبلیه؟

55:08.024 --> 55:09.626
الان کاملا فرق داره

55:09.726 --> 55:12.862
بونگ تاک من

55:13.063 --> 55:15.398
به نظر خسته میاد

55:16.766 --> 55:21.237
حتما اینارو بهش بده که باهاشون غذای خوب بخره

55:22.105 --> 55:23.707
معذرت میخوام خانوم

55:23.974 --> 55:25.241
چیزی نیست

55:30.513 --> 55:33.383
ناراحت به نظر میای، چیزی شده؟

55:35.185 --> 55:36.319
نه

55:45.261 --> 55:46.463
بریم

56:16.292 --> 56:17.761
خدانگهدار

56:36.680 --> 56:38.748
یه کم آب بهم بده

56:39.883 --> 56:41.951
خیلی تشنمه

57:04.441 --> 57:06.509
نبضت رو میگیرم

57:10.246 --> 57:11.347
..داروهات

57:40.009 --> 57:44.013
اونی سالم به خونه رسیدین؟

57:44.314 --> 57:47.016
لطفا یادش بنداز بابابزرگم طب سوزنی رو براش انجام بده

57:47.650 --> 57:49.753
یه مریض اورژانسیه، از سر راه برین کنار

57:55.592 --> 57:56.860
1, 2, 3.

57:58.094 --> 57:59.195
آقا

58:00.029 --> 58:01.297
وضعیتش چیه؟

58:01.898 --> 58:05.335
دلیلش رو نمیدونیم، اما نفسش بند اومده و تب بالایی داره

58:06.002 --> 58:09.806
فشار خونش ۹۰به روی ۷۰و نبضش ۹۵ه

58:10.640 --> 58:13.176
آقا از کی به زور نفس میکشی؟

58:13.176 --> 58:14.611
نمیدونم

58:15.145 --> 58:17.680
یهویی شد

58:19.182 --> 58:21.451
نمیتونم صدای قلبشو واضح بشنوم، سونوگرافی رو آماده کن

58:21.651 --> 58:22.886
بله قربان

58:22.886 --> 58:26.890
دیوونه ای؟ چطوری تونستی بذاری بره بیمارستان؟

58:26.890 --> 58:30.059
اگه به خاطر مصرف مواد بگیرنش چی؟

58:30.160 --> 58:31.694
نمیذارم اون اتفاق بیفته

58:31.795 --> 58:33.930
اگه بلایی سر پسرم بیاد

58:34.063 --> 58:37.634
این خیلی ساده فقط با استعفات تموم نمیشه

58:37.734 --> 58:39.836
میفهمی؟

59:20.910 --> 59:22.212
اون مریض کیه؟

59:22.579 --> 59:24.414
چه نسبتی با هم دارین؟

59:24.714 --> 59:26.015
مریض چطوره؟

59:26.015 --> 59:27.283
جوابمو بده

59:28.585 --> 59:30.353
چرا اینجایی؟

59:31.921 --> 59:33.323
به تو مربوط نیست

59:33.323 --> 59:35.992
نه باید بدونم

59:36.359 --> 59:38.261
مریض جای سوزن داره

59:38.328 --> 59:39.729
اونا به خاطر موادن؟

59:41.698 --> 59:43.433
مریض مشکلش چیه؟

59:43.433 --> 59:46.469
رشد میکروبی رو دریچه ی دهلیزی بطنی راستش

59:47.337 --> 59:49.305
و اینکه توده های میکروب میبینم

59:49.305 --> 59:51.307
این اندوکاردیت عفونیه

59:52.876 --> 59:54.911
..بیشترین دلیل رایجش

59:55.712 --> 59:57.747
استفاده از مواد غیرقانونیه

59:59.015 --> 01:00:00.516
همین الان عمل لازم نداره

01:00:01.084 --> 01:00:03.152
اما بسته به پیشرفتش ممکنه نیاز پیدا کنه

01:00:03.519 --> 01:00:04.921
حالا بهم جواب بده

01:00:05.355 --> 01:00:08.224
اون کیه و چرا اینجایی؟

01:00:11.895 --> 01:00:14.397
و چرا یه زخم روی شونت داری؟

01:00:29.112 --> 01:00:30.113
بله آقای مدیر؟

01:00:34.751 --> 01:00:35.919
مدیر؟

01:00:36.653 --> 01:00:38.888
اگه گمش کردی فورا باید دنبالش میرفتی

01:00:38.888 --> 01:00:40.857
چطور تونستی اجازه بدی بیاد بیمارستان؟

01:00:41.024 --> 01:00:42.725
میدونی رئیس پارک چجوریه؟

01:00:42.959 --> 01:00:45.795
هم میتونه ما رو بسازه هم خراب کنه

01:00:45.795 --> 01:00:49.365
میخوای هر چیزی که براش سخت کار کردیم رو خراب کنی؟

01:00:50.934 --> 01:00:51.935
..باید

01:00:52.502 --> 01:00:53.703
برش گردونی

01:00:54.437 --> 01:00:58.341
اینجوری من و تو جون سالم به درد میبریم

01:01:22.665 --> 01:01:23.866
..اون مریض

01:01:25.268 --> 01:01:27.003
پسر رئیسه؟

01:01:29.572 --> 01:01:30.974
این کاریه که این روزا بهش مشغولی؟

01:01:32.408 --> 01:01:35.011
به آدمای پولدار و قدرتمند رسیدگی میکنی؟

01:01:35.078 --> 01:01:38.281
بهت گفتم به هر کاری که میکنم اهمیت نده

01:01:38.281 --> 01:01:41.184
میدونم بعد از اتفاقی که تو چوسان افتاد برات سخته

01:01:41.217 --> 01:01:43.953
میدونم برای همینه که منو کنار میزنی و ازم دوری میکنی

01:01:43.953 --> 01:01:45.288
میتونم اونو تحمل کنم

01:01:45.688 --> 01:01:47.857
اما نمیتونم تماشات کنم که به عنوان یه دکتر از حدودت خارج میشی

01:01:48.725 --> 01:01:50.326
حدود به عنوان یه دکتر؟

01:01:51.928 --> 01:01:53.563
داری از حدود یه دکتر حرف میزنی؟

01:01:53.963 --> 01:01:55.498
اون چی هست؟

01:01:57.667 --> 01:01:59.469
اونو ار چوسان ندیدی؟

01:01:59.969 --> 01:02:04.307
وظایف و نیت خوب یه دکتر بعضی وقتا چه نتایجی داره؟

01:02:08.144 --> 01:02:10.947
..گفتی جایگاه یه دکتر نیست که قضاوت کنه

01:02:10.947 --> 01:02:12.882
که نجات دادن یه آدم مفیده یا ضرر داره

01:02:14.150 --> 01:02:15.952
..اما من تعیین میکنم

01:02:16.085 --> 01:02:18.721
چی به نفعمه و چی برام ضرر داره

01:02:18.721 --> 01:02:21.724
اگه این کاریه که باید انجام بشه تا دیگه مثه یه سگ زندگی نکنی

01:02:23.393 --> 01:02:27.463
از حدودم به عنوان دکتر رد میشم

01:02:27.463 --> 01:02:29.132
این چوسان نیست

01:02:31.300 --> 01:02:33.536
فکر میکنی انقدر فرق داره؟

01:02:38.341 --> 01:02:39.876
این بهتره

01:02:40.777 --> 01:02:45.014
حالا که چک کردن رو تموم کردی بیا راهمون رو جدا کنیم

01:03:02.799 --> 01:03:04.167
اون افراد کین؟

01:03:04.167 --> 01:03:05.368
مریض رو با خودم میبرم

01:03:05.368 --> 01:03:06.469
نمیشه

01:03:07.303 --> 01:03:08.838
اون مریض باید تو بیمارستان درمان بشه

01:03:08.838 --> 01:03:10.540
نگفتی عمل لازم نداری؟

01:03:10.540 --> 01:03:11.741
حتی اگه نداشته باشه

01:03:11.741 --> 01:03:13.643
این به این معنی نیست که میتونه مرخص بشه

01:03:13.776 --> 01:03:15.578
اون یه دکتر خانوادگی داره

01:03:15.578 --> 01:03:16.979
..اندوکاردیت

01:03:18.181 --> 01:03:20.283
میتونه یهو بدتر بشه

01:03:20.283 --> 01:03:23.619
اگه علائمش توی یه موسسه غیرپزشکی درمان نادرست بشه

01:03:24.187 --> 01:03:25.888
ممکنه بمیره

01:03:43.306 --> 01:03:44.974
من پزشک معالم این بیمارم

01:03:45.775 --> 01:03:46.943
الان دارین چی کار میکنین؟

01:03:46.943 --> 01:03:49.178
داره مرخص میشه چون خودش میخواد

01:03:49.745 --> 01:03:51.080
درست نیست

01:03:51.447 --> 01:03:53.416
لطفا منو برنگردونین

01:03:54.550 --> 01:03:55.785
اون بیمار منه

01:03:56.085 --> 01:03:57.854
بدون اجازه من جایی نمیتونه بره

01:03:57.854 --> 01:03:59.889
برید کنار-
نمیشه-

01:04:02.291 --> 01:04:04.494
چی شده؟

01:04:04.494 --> 01:04:05.895
از پرستار اینجا یه تماس داشتیم

01:04:05.895 --> 01:04:07.296
چی شده؟

01:04:07.296 --> 01:04:08.998
شبیه یه صحنه ی فیلمه

01:04:08.998 --> 01:04:11.167
باید با بدنهامون جلوشون رو بگیریم؟

01:04:11.200 --> 01:04:12.735
آره جلوشونو بگیرین

01:04:12.735 --> 01:04:13.970
هی

01:04:14.470 --> 01:04:16.139
یه دقیقه صبر کن-
وای-

01:04:16.139 --> 01:04:17.240
ای وای-
برو کنار-

01:04:17.240 --> 01:04:18.608
صبر کن-
هوی-

01:04:18.608 --> 01:04:21.210
تکون بخور-
چی کار داری میکنی؟

01:04:21.210 --> 01:04:23.846
ول کن-
چی کار داری میکنی؟-

01:04:24.080 --> 01:04:25.148
این دیگه چیه؟

01:04:25.148 --> 01:04:28.117
وقتی داشتم روی هو بونگ تاک تحقیق میکردم اینو پیدا کردم

01:04:32.054 --> 01:04:34.323
اینا خونه های رئیس پارک و رئیس یانگن

01:04:34.357 --> 01:04:37.960
بیرون بیمارستان داره چی کار میکنه؟

01:04:40.830 --> 01:04:42.365
ولش کن-
اینجا بیمارستانه-

01:04:42.365 --> 01:04:44.167
ول کن-
من نمیرم خونه-

01:04:44.167 --> 01:04:47.003
من نمیام خونه

01:04:54.477 --> 01:04:55.645
دکتر چویی

01:04:56.579 --> 01:04:57.613
برو کنار

01:05:06.722 --> 01:05:07.823
نه

01:05:08.558 --> 01:05:09.792
این کارو نمیکنم

01:05:11.494 --> 01:05:12.728
مین جه-
بله؟-

01:05:12.728 --> 01:05:14.830
از مریض خون بگیر و برو اتاق آزمایش

01:05:14.830 --> 01:05:15.831
باشه

01:05:15.831 --> 01:05:18.401
پرستار جانگ، براش یه اتاق بگیر

01:05:18.401 --> 01:05:19.969
بله-
..انگار

01:05:20.803 --> 01:05:22.772
اول خودت باید درمان بشی

01:05:24.607 --> 01:05:27.877
چجوری مریضا درمان میکنی وقتی خودت اونجوری میلرزی؟

01:05:29.879 --> 01:05:31.914
هیچ حقی داری که اسم خودتو بذاری دکتر؟

01:05:40.389 --> 01:05:41.724
مریض رو ببرین بیرون

01:05:48.197 --> 01:05:52.201
دکتر نمیخوام برم

01:05:52.335 --> 01:05:54.804
دکتر تو رو خدا-
مواظب باشین-

01:05:55.171 --> 01:05:56.772
دیوونه ای؟ ولم کن

01:06:32.541 --> 01:07:03.639
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.