WEBVTT

00:01.561 --> 00:15.561
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18.563 --> 00:19.803
(قسمت 11)

00:24.743 --> 00:26.643
حالت خوبه؟

00:31.243 --> 00:32.382
هی

00:39.783 --> 00:40.822
یون کیونگ

00:41.893 --> 00:43.893
داره میگه نمیخوادت

00:55.133 --> 00:56.203
نونا

01:03.442 --> 01:04.682
نونا

01:38.343 --> 01:39.543
غیبش زد،نه؟

01:41.752 --> 01:43.252
واقعا غیبش زده

01:44.112 --> 01:45.852
بزن ودررو نبوده

01:57.393 --> 01:58.502
...این

02:00.632 --> 02:01.873
چیه؟

02:18.353 --> 02:19.483
...چجوری

02:20.423 --> 02:21.693
اتفاق افتاد؟

02:48.812 --> 02:50.112
حال وحواست اومده سرجاش؟

02:50.453 --> 02:53.122
خوبی؟اسیب ندیدی؟

02:59.022 --> 03:00.263
متاسفم

03:01.462 --> 03:04.763
ولی نگران نباش.میدونیم چجوری باید برگردیم

03:05.603 --> 03:06.633
زودباش بریم

03:13.543 --> 03:14.973
باید ولم میکردی

03:18.342 --> 03:20.612
ولم میکردی بمیرم

03:21.883 --> 03:25.423
منـــ...منظورت چیه؟

03:25.522 --> 03:27.152
این چه حرفیه؟

03:30.953 --> 03:32.062
بیا بریم

03:54.342 --> 03:55.453
،وقتی یه جا زمین میخوری

03:56.082 --> 03:58.353
خوبه واسه چند لحظه به خودت استراحت بدی

04:00.122 --> 04:01.723
باید اینجا استراحت کنی

04:21.042 --> 04:23.412
اونجا همه چی سریع اتفاق میفته

04:23.912 --> 04:25.813
خیلی برام سخت بود خودمو وفق بدم

04:26.212 --> 04:27.212
،ولی اینجا

04:28.683 --> 04:30.582
انگاری همه چی از حرکت ایستاده

04:33.522 --> 04:35.922
،هیچ صدای مزاحمی گوشتو ازار نمیده

04:36.893 --> 04:38.792
...هیچ گردوغباری باعث نمیشه

04:43.133 --> 04:44.703
بهت احساس خفگی دست بده

04:52.272 --> 04:54.672
جایی هم که من توش بزرگ شدم اینجوری بوده

04:55.212 --> 04:57.143
،پر از شرایط خوب

04:57.313 --> 04:59.013
،و صبحهاش

04:59.412 --> 05:01.683
خانمها درحالیکه سبد دستشونه همو میدیدن و باهم حرف میزدن

05:01.953 --> 05:03.453
،درکنارشون،بچه ها

05:03.953 --> 05:06.823
تا جاییکه باهاشون دعوا کنن با هم اب بازی میکردن

05:07.852 --> 05:11.693
...الان که بهش فکرمیکنم،دلم برای اون روزا که

05:12.893 --> 05:15.332
...بدون هیچ نگرانی ای با دوستام بازی

05:17.662 --> 05:19.563
میکردم تنگ شده

05:22.902 --> 05:25.542
باید یه چشمه همین نزدیکیا باشه

05:28.042 --> 05:30.143
میرم یکم اب برای رفع تشنگیمون بیارم

05:30.143 --> 05:31.482
همینجا بمون و استراحت کن

05:43.352 --> 05:45.462
...صدای قلبی که خودت برام درستش کردی رو

05:46.092 --> 05:47.323
حس میکنی؟

05:47.792 --> 05:49.332
بابا

05:49.863 --> 05:51.433
بابا

05:51.763 --> 05:53.503
بابا

05:53.633 --> 05:55.772
بابا

05:56.032 --> 05:57.503
بابا

06:32.172 --> 06:35.573
این چرا برگشته اینجا؟

06:36.042 --> 06:38.383
چرا باز تو چوسانه؟

06:44.823 --> 06:46.022
...باید ازت

06:46.782 --> 06:49.123
بخاطر نجاتِ جونم تشکر کنم؟

06:50.753 --> 06:52.623
...یا باید برای اینکه نذاشتی

06:53.592 --> 06:55.001
برم،دوباره رهات کنم؟

07:13.183 --> 07:14.183
بخورش

07:47.683 --> 07:49.953
یون کیونگ!یون کیونگ

07:54.922 --> 07:56.652
اون کوفته برنجی چیه؟

08:06.433 --> 08:09.373
اول اینو باید بخوری که بهت احساس بهتری بده

08:11.643 --> 08:14.402
این کاریه که خانمهای اینجا برای رهگذرا انجام میدن

08:20.282 --> 08:22.582
...تو این ریختمش که مجبور نشی

08:22.582 --> 08:24.183
هول هولکی بخوریش،اروم اروم بخورش

08:32.092 --> 08:33.263
،درست مثل این

08:34.863 --> 08:36.192
...ماهم باید اروم اروم پیش بریم

08:37.562 --> 08:38.733
که ختم بخیر شه

08:52.643 --> 08:55.152
دارن چیکار میکنن؟

08:59.353 --> 09:02.353
نیروهای ژاپنی دارن میان!ژاپنیا دارن میان

09:02.393 --> 09:05.822
!دررید!دررید

09:19.643 --> 09:20.942
باید بریم

09:41.532 --> 09:43.863
بابا،بابا

09:47.432 --> 09:48.702
بابا

09:48.702 --> 09:51.743
بابا،بابا،بابا

09:51.743 --> 09:55.172
بابا،بابا،بابا

09:55.473 --> 09:58.442
بابا،بابا،بابا

10:13.493 --> 10:14.692
کیه؟

10:14.863 --> 10:17.363
مهمونِ پدربزرگمه

10:17.763 --> 10:19.263
از جای دوری اومدم

10:32.013 --> 10:34.343
این اتفاقیه که افتاده؟

10:35.282 --> 10:36.353
،بعدش

10:37.152 --> 10:38.422
...فکرکردم که

10:38.983 --> 10:41.723
به نفعشه که حافظشو از دست بده

10:43.522 --> 10:45.192
حالا حتما برگشته

10:49.162 --> 10:50.963
میرم ببینمش

10:51.802 --> 10:53.463
نگران نباشین

11:00.473 --> 11:03.572
چرا از هیچکدومشون خبری نشد؟

11:12.883 --> 11:15.893
شنیدم که هوبونگ تاک مهمونتون بوده

11:16.292 --> 11:17.593
اون کیه؟

11:17.623 --> 11:18.763
میشناسینش،نه؟

11:18.763 --> 11:21.292
...چرا یهویی،سوالای عجیب وغریب

11:21.532 --> 11:22.633
ازم میپرسی؟

11:22.633 --> 11:25.302
بهم گفته بود از جای دوری اومده

11:25.562 --> 11:26.662
از کجا؟

11:26.662 --> 11:28.733
چرا این سوالو ازم میپرسی؟

11:28.733 --> 11:29.733
،اولش

11:30.133 --> 11:32.772
فکرمیکردم یه دکترِ قلابیِ بدون مدرکه

11:32.772 --> 11:34.172
...بعدش،به این نتیجه رسیدم یه کلاهبرداره

11:34.172 --> 11:36.113
که پدر بزرگم زیر بال و پرشو گرفته

11:36.442 --> 11:37.883
،وقتی دوباره بهش فکر کردم

11:37.883 --> 11:39.743
دیدم خیلی چیزای عجیب و غریبی دربارش وجود داره

11:39.743 --> 11:40.743
اون کیه؟

11:40.743 --> 11:42.282
چیزای عجیب؟

11:43.113 --> 11:44.412
چه چیز عجیبی؟

11:44.412 --> 11:46.952
...مثلِ اسمش،لباساش،طرز بیانش

11:48.753 --> 11:49.853
...عجیبترین چیز

11:50.322 --> 11:52.062
اینه که جلوی چشمام غیبش زد

11:52.062 --> 11:53.723
اونم با نونا

11:53.723 --> 11:54.792
چی؟

11:55.333 --> 11:57.562
باز انجامش داد؟

11:57.963 --> 11:58.963
باز؟

11:59.032 --> 12:00.963
این یعنی قبلا هم انجامش داده بوده؟

12:01.473 --> 12:04.302
پدربزرگ،لطفا بهم بگین

12:04.302 --> 12:05.672
اون کیه؟

12:05.672 --> 12:07.843
اون دوتا باهم چجوری و کجا غیبشون زد؟

12:08.343 --> 12:09.343
ایگو

12:09.973 --> 12:11.343
پدربزرگ
چی؟

12:12.282 --> 12:13.843
اقای چوی
اقای چوی

12:13.843 --> 12:15.853
این چیه؟
خوبین؟

12:15.853 --> 12:18.822
نه
من خوبم،خوبم

12:18.822 --> 12:20.983
تو قفسه سینه م یکم احساس خفگی میکنم

12:22.993 --> 12:26.322
حتما دل وروده م بخاطر غذاهای دیروز ریخته به هم

12:26.322 --> 12:28.192
باید دارو بخورین

12:28.192 --> 12:29.692
ببریمشون داخل

12:29.692 --> 12:31.763
باشه،بریم داخل

12:32.233 --> 12:33.633
بریم داخل

12:34.233 --> 12:35.633
چرا اومدین بیرون؟

12:36.233 --> 12:38.202
چرا تو این هوای سرد اومدین بیرون اخه؟

12:43.473 --> 12:45.713
جواب نمیده؟
نه

12:45.713 --> 12:46.883
شماره ای که با ان تماس گرفته اید دردسترس نمیباشد لطفا مجددا شماره گیری نمایید

12:46.883 --> 12:49.113
خدای من،باید شوکه شده باشه

12:49.113 --> 12:50.853
هیچوقت اینجوریشو ندیده بوده

12:50.853 --> 12:53.822
میدونم.فکرنمیکردم اینجور ادمی باشه

12:53.822 --> 12:54.893
نگرانم

12:54.893 --> 12:56.753
،وقتی واسه کسیکه تا حالااینجوریشوندیده بوده اتفاق میفته

12:56.753 --> 12:58.062
همین میشه دیگه

13:01.662 --> 13:03.162
سلام
سلام

13:03.162 --> 13:05.302
پدر ومادر اوه ها را الان چیکار میکنن؟

13:05.302 --> 13:08.833
چیکارکنن خو؟کنارِ دخترشونن دیگه

13:11.603 --> 13:13.873
پروفسور هوانگ کجاست؟بیا اینجا

13:15.713 --> 13:18.513
چه غلطی میکنی؟میز مرگ راه انداختین؟

13:18.513 --> 13:22.713
دیر رسوندنش بابا،بخاطر تاخیرشون،قلبش از بین رفته بود

13:23.052 --> 13:25.452
دکتر چوی یون کیونگ تا لحظه ی اخر همه ی سعیشو کرد

13:25.452 --> 13:27.723
مطمئنی تقصیر ما نبوده؟
چی؟

13:29.493 --> 13:30.792
اره،مطمئنم

13:31.893 --> 13:34.123
رییس الان کلی عصبانیه

13:35.292 --> 13:38.233
تو این وضعیت،مدیر ما باید گردن بگیره

13:39.833 --> 13:42.973
بهرحال،الان وقتشه از کارتمون استفاده کنیم

13:43.202 --> 13:45.873
کدوم کارت؟
...میدونی که

13:46.473 --> 13:47.973
فرصتِ پسرِ رییس پارک

13:50.843 --> 13:54.243
ولی اون ورودش بصورت داوطلبانه،بعنوانِ مریض یون کیونگ بوده

13:54.583 --> 13:57.613
حتی یه چیزایی درباره ی مصرفِ موادش شنیدم

13:58.753 --> 14:01.083
چرا همیشه این بحثا درباره ی دکتر چویه؟

14:01.083 --> 14:02.493
اخه ادم اینقدر دمدمی؟

14:03.052 --> 14:04.353
دختره با ادما بازی میکنه؟

14:05.593 --> 14:06.822
الان کجاست؟

14:24.172 --> 14:26.643
اونجا رو.بچه ها اونجا قایم شدن

14:32.723 --> 14:33.883
من میرم

14:34.083 --> 14:37.123
میرم و بچه ها رو میارم.تکون نخور و همینجا بمون

15:19.233 --> 15:20.363
اینور

15:24.003 --> 15:26.643
نگران نباشین.برای نجاتتون اومدم

15:31.442 --> 15:32.713
وقت نداریم.زودباشین

15:33.883 --> 15:35.312
باهاش بریم

16:59.863 --> 17:02.633
دستمو بگیر زودباش
پس این بچه ها چی؟

17:03.503 --> 17:04.802
میتونن با ما بیان؟

17:07.912 --> 17:10.143
جای اونا هم اینجا نیست

17:12.613 --> 17:14.083
این افراد کی هستن؟

17:14.883 --> 17:16.313
هی،شما دوتا

17:17.152 --> 17:18.523
چوسانی هستین دیگه

17:20.252 --> 17:21.553
چوسانی این

17:23.922 --> 17:24.962
!بکشینشون

17:30.992 --> 17:32.133
!دست نگه دارین

17:43.972 --> 17:45.242
بخاطر همه ی اینا

17:46.242 --> 17:47.512
ممنونم

17:51.523 --> 17:54.152
گفتم قوانینِ اردوگاهو زیر پا نذارین

17:54.152 --> 17:57.393
...برای غارتِ دهکده های چوسان

17:57.393 --> 17:59.462
بین هر جوخه،تقسیم وظایف شد،مگه نه؟

18:02.262 --> 18:03.732
اون یه دکتره

18:04.333 --> 18:06.162
با خودت بیارش و بذار سوزوکی رو درمان کنه

18:07.533 --> 18:09.773
از کجا میدونی اینو؟

18:09.773 --> 18:11.643
،دفعه قبل که زخمی شده بودم

18:13.202 --> 18:15.073
درمانم کرد

18:18.543 --> 18:21.143
اینکه از اهالی چوسان یکی بیشتر بمیره

18:21.883 --> 18:25.482
یا یکی بیشتر نجات پیدا کنه،توفیری به حالِ ما داره؟

18:27.922 --> 18:30.752
حق باتوئه.مایه ی افتخارِ یه چوسانیه که

18:30.752 --> 18:33.023
بجای اینکه در لحظه کشته شه،بعد از نجاتِ یه

18:33.692 --> 18:35.432
سرباز ژاپنی،جونشو تقدیم کنه

18:40.633 --> 18:43.002
زن و بچه ها رو هم بعنوانِ گروگان بیارین

18:43.172 --> 18:45.043
زن و بچه ها رو رها کنین برن

18:45.043 --> 18:46.502
اون یارو رو بیارین به اردوگاه

18:46.502 --> 18:47.843
!بله
!بله

18:48.643 --> 18:50.912
ولم کنین،بذارین برم

18:50.912 --> 18:52.043
!ولم کنین

18:52.143 --> 18:53.883
!ببخشیدا!یه لحظه

18:56.613 --> 18:58.123
!یون کیونگ

19:00.353 --> 19:02.922
وایسین!اون زن و بچه ها رو کجا میبرین؟

19:04.793 --> 19:06.063
اتفاقی نمیفته

19:08.793 --> 19:10.833
!یون کیونگ!وایسا

19:11.732 --> 19:13.603
!بذارین با اون زن و بچه ها باشم

19:14.232 --> 19:15.333
!وایسین

19:23.113 --> 19:24.613
!برادر

19:24.613 --> 19:26.313
!وایسا!سول

19:27.083 --> 19:28.212
!سول!سول

19:32.682 --> 19:33.883
!ولم کنین

19:38.823 --> 19:40.192
!ولم کنین

19:41.123 --> 19:42.232
ببخشید

19:53.742 --> 19:55.412
...اوندفعه

19:55.972 --> 19:57.412
فقط باید ولت میکردم بمیری

19:57.543 --> 19:59.182
چجوری دستی که بعت غذا داده رو گاز میگیری؟

19:59.643 --> 20:02.152
یادت رفته اون،همون زنیه که نجاتت داده؟

20:05.053 --> 20:06.922
اوندفعه حق انتخاب با تو بود

20:08.023 --> 20:09.452
ولی،الان گزینه ها دست یکی دیگه س

20:15.192 --> 20:16.692
باید این مریضو نجات بدی

20:23.773 --> 20:25.902
فکرمیکنی یه اشتباهو دوبار تکرار میکنم؟

20:27.672 --> 20:30.313
نجاتش مساوی با از دست رفتنِ جونِ کلی ادمِ بی گناهه

20:30.472 --> 20:32.343
نجاتش یعنی کشتنِ اون ادمای بی گناه میفته گردنِ من

20:33.083 --> 20:35.113
!بهت میگم من یه اشتباهو دوبار تکرار نمیکنم

20:35.113 --> 20:36.583
اون زنم همینو گفت

20:37.682 --> 20:42.023
که نجات جونِ یکی بعدِ زنده نگه داشتنش به انتخابِ خودشه

20:43.252 --> 20:44.492
...اون فقط

20:46.393 --> 20:48.492
نهایتِ سعیشو بعنوانِ یه دکتر کرد

20:48.732 --> 20:50.593
,اینجور رفتار کردن تو این حرفه

20:52.133 --> 20:54.162
تاراجِ زحمتاییه که کشیدی

20:54.162 --> 20:55.633
وظیفش همینه

20:56.932 --> 20:58.803
،اگه نتونی این بیمارو نجات بدی

20:59.902 --> 21:03.472
خودت،اون زن،اون دوتا بچه،همتون با هم میمیرین

21:13.583 --> 21:15.192
...وظیفه و نیتِ خوبِ یه دکتر

21:16.123 --> 21:17.793
گاهی میتونه به بقیه اسیب برسونه

21:22.293 --> 21:23.793
راست میگفت

21:25.803 --> 21:26.962
خیلی درد میکنه؟

21:37.412 --> 21:38.813
اسیب دیدی

21:44.482 --> 21:45.853
کیفم هم باهام نیست

21:47.523 --> 21:49.252
کاری از دستم برات ساخته نیست

21:50.152 --> 21:51.563
خودم کمکت میکنم

22:01.303 --> 22:02.633
برادر

22:04.033 --> 22:06.543
...من میترسم. ما قراره

22:08.412 --> 22:09.773
بمیریم؟

22:09.773 --> 22:12.643
نه نمیمیریم. نمیزارم اونا مارو بکشن

22:14.982 --> 22:17.212
پدر و مادرتون باید نگرانتون باشن

22:18.623 --> 22:20.853
ما پدر مادر نداریم

22:24.962 --> 22:26.863
دوسال پیش بخاطر یه بیماری مسری

22:27.893 --> 22:29.533
فوت کردن

22:36.273 --> 22:39.702
من از خواهرم مراقبت میکنم

22:52.783 --> 22:54.623
شنیدی آقا یکم پیش چی گفت؟

22:57.252 --> 22:58.462
نگران نباش

22:59.563 --> 23:01.432
اون آقا نجاتمون میده

23:19.512 --> 23:21.452
نباید اینجوری باشه

23:22.512 --> 23:25.182
قول بده که اون زن و بچه هارو زنده میزاری

23:26.283 --> 23:28.053
اونوقت من اون زخمی رو درمان میکنم

23:28.192 --> 23:29.593
اینقدر به خودت مطمئنی؟

23:29.652 --> 23:30.893
قول میدم

23:31.053 --> 23:33.323
میتونی به قولم اعتماد کنی؟

23:34.833 --> 23:37.393
من به قول کسی که این زن نجات داده اعتماد میکنم

23:55.912 --> 23:57.113
روده هاش زیادی پر از آب شده

23:57.823 --> 24:00.652
تو این شرایط حتی یه اشتباه کوچیک هم میتونه براش مهلک باشه

24:00.652 --> 24:02.323
داری میگی نمیتونی نجاتش بدی؟

24:10.962 --> 24:11.962
...نبضش

24:12.702 --> 24:14.063
نامنظمه

24:14.773 --> 24:16.232
اگه عجولانه کاری کنی

24:17.573 --> 24:19.103
نمیبخشمت

25:23.873 --> 25:25.573
چرا همه آب رو بیرون نمیکشی؟

25:27.702 --> 25:30.143
اگه الان همشو بیرون بکشم بیمار میمیره

25:30.273 --> 25:32.212
بخاطر همین عمدا یکمش رو گذاشتم

26:47.053 --> 26:48.222
بهش دونه ترب

26:48.222 --> 26:51.192
جوشونده سنبل ختایی، دونه فلفل چینی، و ریواس بدین

26:51.422 --> 26:54.023
توی سه روز کم کم بهتر میشه

27:13.843 --> 27:15.012
فرمانده

27:17.553 --> 27:18.982
صدامو میشنوین؟

27:21.353 --> 27:22.853
الان دیگه در امانین

27:35.073 --> 27:36.073
بیاین بیرون

27:42.742 --> 27:44.113
بریم

27:44.113 --> 27:46.412
نه
ولم کن

27:47.583 --> 27:49.353
نکن خواهش میکنم

27:49.353 --> 27:52.023
دارین مارو کجا میبرین؟

27:52.383 --> 27:54.652
ول کن

28:29.323 --> 28:31.262
حالت خوبه؟

28:31.262 --> 28:33.823
خودت چی؟ خوبی؟

28:33.823 --> 28:34.992
خوبم

28:35.732 --> 28:38.833
تو خوبی؟
آره

28:43.873 --> 28:46.543
بخاطر نگه داشتن قولت ازت تشکر نمیکنم

28:47.143 --> 28:48.843
...بخاطر نجات سوزوکی

28:49.873 --> 28:51.113
ازت ممنونم

28:52.982 --> 28:54.752
...توی چوسان دکترای مثل تو

28:55.912 --> 28:57.412
زیاد هستن؟

29:00.083 --> 29:01.952
چرا اینو میپرسی؟

29:02.523 --> 29:03.623
...تو همچین زمانی

29:05.393 --> 29:07.623
به دکترهای زیادی احتیاج داریم

29:14.162 --> 29:15.172
اوه راستی

29:28.613 --> 29:30.482
نمیدونستم چرا

29:31.523 --> 29:34.452
...ولی فکر کردم نباید این شی

29:34.452 --> 29:37.593
و صاحبش رو نشون کسی بدم

29:39.422 --> 29:40.863
کار درستی کردم؟

29:44.932 --> 29:46.833
نمیدونم برای کدوم بهداری کار میکنی

29:47.902 --> 29:49.273
اما این مال توعه

29:50.573 --> 29:51.942
پس باید بهت برش گردونم

30:02.083 --> 30:03.412
اسمت چیه؟

30:04.623 --> 30:05.952
اسم من سایاگا ست

30:05.952 --> 30:09.293
(وی در طول تجاوزات ژاپن به کره، تبعه ی چوسان شده)

30:10.353 --> 30:11.962
اسمم رو به خاطر میسپری؟

30:21.402 --> 30:24.073
الان داریم میریم خونه؟

30:24.133 --> 30:27.373
بله. اون آقا نجاتمون داد

30:27.702 --> 30:29.143
میتونی تا خونه راه بری که؟

30:29.373 --> 30:30.742
آره میتونم

30:30.742 --> 30:31.742
بریم

30:34.043 --> 30:35.383
چیشد؟

30:36.712 --> 30:38.323
اون بیمار رو نجات دادی؟

30:45.293 --> 30:47.293
...حتی اگر نمیتونستیم نجاتش نمیدادیم هم

30:48.692 --> 30:50.162
اون آزادمون میکرد

30:50.533 --> 30:51.662
...فکر کنم

30:52.662 --> 30:54.672
زندگی هممونو نجات دادی

31:04.343 --> 31:05.482
کفشم

31:05.512 --> 31:08.113
من برات برش میدارم. همینجا بمون

31:49.093 --> 31:50.222
چی شده؟

31:57.333 --> 31:59.363
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

31:59.363 --> 32:04.103
نمیتونم جلوتون رو برای آزاد کردنشون بگیرم چون شما مقامتون بالاتر از منه

32:04.103 --> 32:06.442
...ولی این دست منه که

32:06.442 --> 32:08.442
اون مردم چوسانی آزاد شده رو بکشم یا نه

32:33.363 --> 32:35.502
باید عجله کنیم

32:38.002 --> 32:39.002
بریم

32:52.783 --> 32:54.152
ببخشید

33:01.662 --> 33:02.833
یه لحظه صبر کنین

33:04.093 --> 33:05.232
یه بچه صدمه دیده

33:08.303 --> 33:09.732
وقتی برای هدر دادن نداریم

33:10.303 --> 33:13.073
التماستون میکنم بهمون کمک کنین

33:20.843 --> 33:22.182
مراقب باش

33:30.952 --> 33:33.793
نبضش توی وضعیت خیلی خطرناکیه

33:36.793 --> 33:38.533
اینا دیگه زخم چی ان؟

33:39.303 --> 33:40.363
جای گلوله ان

33:40.462 --> 33:42.502
تیکه های کوچیک فلز توی بدنش گیر کرده

33:42.972 --> 33:46.603
اگه ولش کنیم زخماش چرک میکنن، میگندن و عفونت خونی میگیره

34:08.833 --> 34:10.932
تو چته؟

34:14.003 --> 34:16.603
نمیتونم این کارو کنم
منظورت چیه؟

34:16.873 --> 34:18.242
... اگه اون بعد از درمان من

34:19.943 --> 34:21.143
بازم بمیره چی؟

34:28.782 --> 34:30.012
منو ببین

34:32.753 --> 34:35.092
به خودت بیا و به من گوش کن

34:37.322 --> 34:38.762
تو یه دکتری

34:39.592 --> 34:43.393
تو تمام تلاشتو برای یه بیمار میکنی حالا اون هرکسی که میخواد باشه

34:45.233 --> 34:47.532
تو بهترین دکتری هستی که میشناسم

34:50.173 --> 34:51.702
نمیدونم اسلحه چیه

34:53.342 --> 34:56.742
من تابحال نه همچین زخمی دیدم و نه درمانش کردم

35:00.282 --> 35:01.782
تنهایی از پسش بر نمیام

35:03.353 --> 35:05.123
...تنها کسی که میتونه این بچه رو نجات بده

35:06.483 --> 35:07.893
تویی

35:12.362 --> 35:15.762
داداش.. نمیر

35:16.592 --> 35:18.132
داداش

35:19.032 --> 35:20.503
داداش

35:21.773 --> 35:25.373
مادر.. پدر

35:28.742 --> 35:30.173
داداش

35:51.362 --> 35:54.503
کیف با خودم ندارم

35:56.532 --> 35:58.003
من ضدعفونی کننده و بی حس کننده لازم دارم

36:03.043 --> 36:04.583
اسید نداری؟

36:05.143 --> 36:08.083
نه اسید نداریم

36:08.713 --> 36:10.412
ولی تراوه ی وزغ داریم

36:10.412 --> 36:13.623
همونو بهم بدین لطفا. آب داغ هم برای ضدعفونی لازم دارم

36:13.623 --> 36:15.853
لطفا آب رو با نمک بجوشونین

36:16.222 --> 36:17.452
باشه

36:17.452 --> 36:20.162
من طب سوزنی روش انجام میدم تا درد رو کم کنم

36:20.162 --> 36:21.492
چیز دیگه ای هم لازم دارین؟

36:21.963 --> 36:23.793
باید خونریزی رو بند بیارم و جلوی عفونت رو بگیرم

36:24.862 --> 36:27.632
مینا شاهی خشک شده، پوسته ی درخت نارون و تارو دارین؟

36:27.632 --> 36:29.003
بله داریم

36:29.632 --> 36:30.673
خوبه

36:31.643 --> 36:35.472
یکم پارچه ی سفید تمیز و نخ و سوزن هم لازم داریم

36:35.472 --> 36:37.443
چی.. نخ؟

36:37.443 --> 36:40.483
الیاف کنف و پوسته درخت توت هم دارین؟

39:54.173 --> 39:57.472
نبضش منظم شده.. فکر کنم خطر رفع شده

39:59.782 --> 40:01.412
شما این بچه رو نجات دادین

40:02.782 --> 40:03.912
نه

40:05.923 --> 40:07.123
...این بچه

40:08.693 --> 40:10.052
برادرش رو نجات داد

40:53.963 --> 40:56.403
فکر نمیکردم بتونم دوباره بغلش کنم

40:58.072 --> 41:00.342
شاید بخاطر همینه که هنوز اینجاست

41:02.313 --> 41:06.182
اون باهوش و ستودنیه درست مثل صاحبش

41:08.882 --> 41:10.182
فوق العادس

41:11.382 --> 41:12.653
...من فقط بااینا

41:13.353 --> 41:14.923
اونم تو همچین جایی جراحی کردم

41:16.753 --> 41:18.423
جون یک نفر رو نجات دادم

41:19.822 --> 41:23.793
همونطوری که گفتی، اون بچه میخواسته خواهرشو نجات بده

41:24.963 --> 41:26.702
حتما همون جون خودشو نجات داده

41:30.072 --> 41:31.972
...چیزی که از مهارت دکتر مهم تره

41:32.403 --> 41:34.673
میل بیمار به زندگیه

41:36.572 --> 41:38.543
این اولین چیزیه که از استادم یاد گرفتم

41:40.782 --> 41:43.782
...باید اول ذهن بیمار رو بخونی

41:45.452 --> 41:47.753
تا نیروی زندگی و قدرت درمان رو بالا ببری

41:50.322 --> 41:51.722
ذهن بیمار

41:52.092 --> 41:53.193
...اما

41:56.233 --> 41:58.833
چیزی هم هست که اون بهم یاد نداد

42:01.733 --> 42:03.472
...به عنوان یه دکتر

42:05.842 --> 42:07.572
...تعداد بیمارانی که نمیتونی نجاتشون بدی

42:09.112 --> 42:11.313
از اونایی که میتونی بیشتره

42:15.882 --> 42:17.552
...این تقدیر دکترهایی هست که

42:19.753 --> 42:21.492
توی این سرزمین زندگی میکنن

42:28.162 --> 42:30.793
...وقتی اولین بار یکی از بیمارام رو از دست دادم

42:32.162 --> 42:34.302
یه روز کامل بلند گریه کردم

42:37.572 --> 42:39.943
بعدش دیگه گریه هم نکردم

42:55.393 --> 42:57.193
مرگ غم انگیزه

42:58.762 --> 43:00.893
فراتر از قدرت ماست که برای زنده موندن یا مرگ بیمارا تصمیم بگیریم

43:03.992 --> 43:07.833
ما فقط تمام تلاشمون رو میکنیم تا جلوی مردنشون رو بگیریم

43:16.143 --> 43:18.242
...ها را و پدرت

43:19.782 --> 43:20.943
...حتما

43:22.382 --> 43:23.853
...تا آخرین لحظه تلاششون رو کردن

43:25.753 --> 43:28.452
چون از احساس تو خبر داشتن

43:46.373 --> 43:48.543
این هدیه رو اون برات گذاشت

43:49.713 --> 43:51.643
...ازم خواست بهت بگم

43:52.643 --> 43:55.012
که این درخشان ترین قلبه مال اونه

44:08.992 --> 44:10.893
اگرچه قلبش از حرکت ایستاد

44:12.233 --> 44:14.202
...روحش که در قلبش محصور شده بود

44:16.032 --> 44:17.972
هنوز هم به این روشنی میدرخشه

44:27.996 --> 44:31.228
.:: @bollbolljan_com ::.

45:44.939 --> 45:46.439
همه چیز درست میشه اره؟

45:48.839 --> 45:51.580
دخترم چیزیش نمیشه مگه نه؟

45:52.410 --> 45:53.979
...میدونم

45:54.749 --> 45:56.319
پررویی منه که اینو بگم

45:57.049 --> 46:00.049
ولی اگه باهاش برخورد کردی

46:00.749 --> 46:03.859
مثل بار آخر خوب مراقبش باش

46:08.229 --> 46:11.299
میدونم توی موقعیت بدی هستین

46:11.870 --> 46:13.569
اما لطفا بهم چند روز دیگه وقت بدین

46:13.999 --> 46:16.470
برای دکتر هو اتفاقی افتاده

46:17.439 --> 46:19.609
چطور میتونی اینو بگی؟

46:19.870 --> 46:21.379
من که زیر دست تو نیستم

46:22.180 --> 46:25.280
این فقط برای خودم نیست

46:25.479 --> 46:29.220
مدیر ما، الان سرم داد کشیدی؟

46:33.919 --> 46:36.490
یکم زیاد لی لی به لالاش گذاشتم

46:36.490 --> 46:38.530
و حالا فکر میکنه رئیسی چیزیه

46:39.790 --> 46:40.959
خدای من

46:42.299 --> 46:45.729
اون هو ایم نکبت، من تبدیل به آدمش کردم

46:45.729 --> 46:47.229
و بازم هرجور دوست داره رفتار میکنه

46:47.629 --> 46:48.839
کدوم گوری رفته؟

46:49.299 --> 46:52.709
ممکنه برگشته باشه چوسان؟

46:52.810 --> 46:54.040
کجا؟

46:59.479 --> 47:00.479
...تو الان

47:01.580 --> 47:03.049
گفتی هو ایم؟

47:04.249 --> 47:06.649
از کی اونجا وایستادی؟

47:06.689 --> 47:08.459
چوسان؟

47:08.660 --> 47:10.019
چوسان چیشده؟

47:10.060 --> 47:12.790
اشتباه شنیدی

47:13.330 --> 47:15.729
پدربزرگ
گفتم اشتباه شنیدی

47:16.959 --> 47:18.669
اوضاع همینجوری پیچیده هست

47:19.129 --> 47:20.530
تو بدترش نکن

47:39.589 --> 47:42.760
(هو بونگ تاک)

47:45.459 --> 47:46.530
ببخشید

47:48.129 --> 47:49.729
خانمی که همین الان با شما بود

47:50.629 --> 47:51.629
جایی رفت؟

47:51.629 --> 47:54.799
استاد، من از خانواده ی هو هستم

47:54.839 --> 47:56.100
اسمم هو ایم هستش

47:56.700 --> 47:59.709
...در سلسله ی چوسان، مهارت های طب سوزنی ما در بین

47:59.709 --> 48:01.280
سه کشور، بهترین بود

48:01.640 --> 48:04.649
...اون دکتر عالی

48:05.549 --> 48:08.749
دکتر هو ایم بود، بهترین دکتر طب سنتی در دوران چوسان

48:10.450 --> 48:12.720
اصلا با عقل جور در نمیاد. اون هو ایمه؟

48:14.220 --> 48:15.560
...این یعنی

48:16.760 --> 48:18.459
اون دوتا الان توی چوسانن؟

48:47.049 --> 48:49.560
حالت خوبه؟ صدامو میشنوی؟

48:59.600 --> 49:02.269
پشتت چطوره؟ خیلی درد داره؟

49:02.899 --> 49:04.910
خواهرم کجاست؟

49:06.140 --> 49:07.540
پشتت خوابیده

49:17.990 --> 49:19.490
برادر

49:20.290 --> 49:21.560
منو ببخش

49:22.359 --> 49:23.790
...بخاطر من

49:24.790 --> 49:26.160
...تو

49:27.589 --> 49:29.060
چیزی نیست دام

49:29.459 --> 49:31.169
تقصیر تو نیست

49:31.600 --> 49:32.799
گریه نکن

49:35.999 --> 49:37.069
...کفش

49:37.709 --> 49:39.939
کفشم درومد

49:40.609 --> 49:42.510
...بخاطر همین تو

49:47.010 --> 49:50.620
دفعه بعد برات کفشایی میخرم که اندازه ات باشه

49:51.450 --> 49:53.149
پس گریه نکن دیگه

50:18.680 --> 50:19.709
نگاش کن

50:20.450 --> 50:21.450
خدای من

50:29.459 --> 50:30.859
چرا اینجوری نگام میکنی؟

50:31.290 --> 50:32.629
این لباسا بهم نمیاد،نه؟

50:32.629 --> 50:33.990
نه بابا

50:34.799 --> 50:37.560
هرلباسی بپوشی برازندته

50:40.399 --> 50:42.700
....اینجور راه رفتنی،این حسو میده

50:43.470 --> 50:44.839
که ما یه خانواده ایم

50:46.109 --> 50:47.269
چی گفتی؟

50:48.180 --> 50:51.280
مگه من چندسالمه که پسر به این بزرگی داشته باشم

50:51.280 --> 50:53.049
...نه میگم

50:53.249 --> 50:55.180
در چوسان،ملت هول و حوشِ پانزده سالگی ازدواج میکنن

50:55.180 --> 50:57.280
ادمایی به سنِ ما،بچه هاشون بزرگن

51:00.220 --> 51:02.560
....پس تو چرا تا الان

51:03.260 --> 51:04.319
عزب موندی؟

51:05.459 --> 51:08.700
،کلی زن چشمشون دنبالِ من بوده ها

51:09.430 --> 51:11.729
ولی من سرگرمِ درمانِ مردم و پیشرفت مهارتای پزشکیم بودم

51:11.729 --> 51:13.370
برای همین از خیرِ زن و زندگی گذشتم

51:15.999 --> 51:17.439
خب مثل منی که

51:17.439 --> 51:18.510
...مثلِ تو

51:19.740 --> 51:22.939
...خب با این حجم از تفاهم

51:24.580 --> 51:26.080
میخوای یه استراحتی بکنیم؟

51:27.149 --> 51:28.479
شونه هات درد نگرفته؟

51:29.280 --> 51:31.519
...همین فکرو میکردم

51:34.390 --> 51:36.120
یکم اینجا استراحت کنیم

51:40.290 --> 51:41.799
غلغلکم میاد

51:43.269 --> 51:53.470
.:: @bollbolljan_com ::.

52:06.990 --> 52:09.760
اره،یون کیونگ!اینجا رو

52:11.790 --> 52:13.189
...هر سبزی ای

52:13.589 --> 52:15.899
رو زمین،مغذیه

52:15.999 --> 52:18.600
مهم اینه که،تیکه بدربخورشو،بخوری

52:18.600 --> 52:19.930
اینجوری

52:19.930 --> 52:21.740
اینجوری میخورنش؟

52:22.100 --> 52:23.499
اینم باید بخوری

52:35.479 --> 52:36.780
گل هاشو هم میخوای؟

53:53.589 --> 53:55.060
ببخشید

53:56.600 --> 53:59.769
همتون حالتون خوبه؟
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

54:00.030 --> 54:03.100
همونطور که میبینین،سربازای ژاپنی ریختن و

54:03.669 --> 54:05.169
همه رو کشتن

54:06.010 --> 54:07.169
...ولی

54:08.240 --> 54:09.479
شما؟

54:12.410 --> 54:13.979
...خب،من

54:14.950 --> 54:16.350
اجوشی

54:16.680 --> 54:19.189
کانگ؟تویی کانگ؟

54:21.419 --> 54:23.419
ایگو،دام هم که هست

54:23.419 --> 54:24.990
بچه ها زنده ان

54:24.990 --> 54:26.229
اجوشی

54:27.459 --> 54:29.060
اجوشی،خوبی؟

54:30.129 --> 54:31.430
اجوشی

54:37.339 --> 54:41.209
این که میبینی،زخمها رو کنار هم نگه میداره که زودتر شفا پیدا کنن

54:42.010 --> 54:44.450
زمان که بگذره،خودش ناپدید میشه

54:44.450 --> 54:45.910
جدا؟

54:46.450 --> 54:48.419
دوزنده ای؟
اره

54:49.049 --> 54:52.549
تا حالا دکتری که مریض درمان کنه ندیده بودم

54:53.620 --> 54:55.620
نکنه دکتری؟

54:57.790 --> 54:58.959
اره

55:59.689 --> 56:01.419
،وقتی برای اولین بارپا گذاشتم تو دنیای تو

56:01.990 --> 56:04.290
گیرافتادن تو یه امبولانس ترسونده بودتم

56:04.660 --> 56:06.790
...هرکی هرجا یا هرجور که باشه

56:07.189 --> 56:09.459
امکان درمان داشت

56:09.799 --> 56:12.430
اکثرا همینطوره

56:14.600 --> 56:16.100
...ولی اون ادما

56:16.700 --> 56:19.569
بندرت ممکنه حتی یبار تو زندگیشون دکتر ببینن

56:22.410 --> 56:24.339
لااقلش تو هانیانگ،یه همینسو وجود داره

56:26.780 --> 56:29.680
حداکثر کاری که از دست ما برای درمانشون برمیاد طب سوزنی و نقاط سوزنی برای برقراری گردشِ انرژیه

56:30.319 --> 56:32.620
اینجوری،ممکنه بتونن زنده بمونن و چیزی بخورن

56:32.919 --> 56:34.319
،گرچه مهم نیست

56:35.390 --> 56:37.519
ولی تنها کاریه که ازمون ساخته س

56:44.769 --> 56:46.430
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

56:47.939 --> 56:49.540
...دارم تو سینه ام حفظش میکنم

56:52.040 --> 56:53.540
وجهه ی واقعیه تو رو

56:55.209 --> 56:58.410
فقط چون کلی مریض جلوم بود اینجوری بودم

56:59.010 --> 57:00.310
اینکارو کردم

57:00.649 --> 57:01.950
پس بهم بگو

57:03.519 --> 57:05.249
...وقتی

57:06.490 --> 57:09.189
...این مردم رو بدون هیچ چشم داشت ونگرانی ای

57:11.390 --> 57:12.830
و نگرانی ای درمانشون میکنی،چه حسی داری؟

57:21.600 --> 57:22.939
دام

57:26.269 --> 57:29.709
چرا یهویی اینجوری شد؟

57:39.220 --> 57:40.620
باید خیلی ترسیده باشه

58:19.160 --> 58:21.660
خوبه،الان حالش خوبه

58:24.100 --> 58:27.370
دام،خوبه،خوبه

58:29.339 --> 58:32.839
وقتش که برسه،فرصتِ حرف زدن درباره ی خودمون رو هم پیدا میکنیم

58:33.169 --> 58:34.810
اگه حق با من باشه

58:41.680 --> 58:42.720
خب

58:51.490 --> 58:53.689
هانیانگ از اینجا دوره؟

58:53.689 --> 58:55.359
حالا هانیانگو میخوای چیکار؟

58:55.499 --> 58:57.560
کی هست که حتما باید ببینمش

58:58.499 --> 58:59.930
کی؟

59:00.799 --> 59:01.899
هو جون

59:02.299 --> 59:03.370
،نه

59:04.299 --> 59:05.410
منظورم،استاد هوجونه

59:05.410 --> 59:08.479
هو جون؟همون هوجونی که دکتره منظورته؟

59:08.479 --> 59:10.839
اون هوجونو از کجا میشناسیش؟

59:11.310 --> 59:13.180
میخوام همینو بفهمم

59:14.419 --> 59:16.120
...منظورت چیه که

59:16.319 --> 59:18.649
بعدا برات توضیح میدم

59:19.589 --> 59:22.660
منم الان درباره ی هیچ چی مطمئن نیستم

59:25.589 --> 59:27.189
ژاپنیا همون اطرافن

59:28.030 --> 59:29.959
اینم نمیدونی که هایانگ الان امنیت ندارت؟

59:30.229 --> 59:32.030
....میدونم ولی بازم

59:33.470 --> 59:34.899
،اگه الان نبینمش

59:36.339 --> 59:38.310
احتمالا دیگه فرصتش پیش نیاد

59:41.510 --> 59:42.780
...شاید

59:43.439 --> 59:45.049
...اینکه چرا تو رو دیدم

59:45.850 --> 59:47.410
...اینکه چرا تا اینجا کشونده شدمو

59:47.819 --> 59:49.519
بتونم پیدا کنم

01:00:03.290 --> 01:00:05.330
،دیر و زود داشت

01:00:06.029 --> 01:00:07.759
ولی سوخت و سوز نداشت

01:00:14.199 --> 01:00:16.669
همش به لطفِ اون زنه

01:00:25.279 --> 01:00:27.410
،دیگه وقتشه با هانیانگ وداع کنم و برم

01:00:27.410 --> 01:00:29.419
اینکه کِی برمیگردمم مشخص نیست

01:00:30.149 --> 01:00:32.989
که شاید دیگه توفیقِ دیدنت رو نداشته باشم

01:00:34.489 --> 01:00:36.259
...حالا اگه از این جنگ جون سالم بدر ببری

01:00:37.120 --> 01:00:38.660
ممکنه فرصتِ دیدنِ دوبارت پیش بیاد

01:00:39.890 --> 01:00:41.560
بریم
بله

01:00:58.109 --> 01:00:59.549
اون چیه؟

01:01:02.750 --> 01:01:03.750
ببخشید

01:01:04.020 --> 01:01:05.690
اون اتش از کجا بلند میشه؟

01:01:05.690 --> 01:01:07.149
نمیدونی؟

01:01:08.219 --> 01:01:09.319
از قصره

01:01:09.319 --> 01:01:10.890
قصر چرا باید بسوزه؟

01:01:10.890 --> 01:01:12.359
...نشنیدی که

01:01:12.430 --> 01:01:14.930
پادشاه،صبح زود پا به فرار گذاشته؟

01:01:16.299 --> 01:01:18.370
...مردمِ عصبانی هم

01:01:18.370 --> 01:01:21.100
همه جا رو به اتش کشوندن

01:01:21.169 --> 01:01:23.339
موش پست عوضی

01:01:23.569 --> 01:01:25.239
چطور میتونه به مردمش پشت کنه و فرار کنه؟

01:01:25.640 --> 01:01:27.339
درکش نمیکنما

01:01:44.089 --> 01:01:45.730
،احتمالا اگه نتونستی ببینیش

01:01:46.230 --> 01:01:47.730
خیلی سرخورده نشو

01:01:49.660 --> 01:01:50.699
اون یه فیزیکدانِ سلطنتیه

01:01:51.600 --> 01:01:53.500
،اگه پادشاه قصدِ ترکِ قصرو داشته باشه

01:01:53.699 --> 01:01:56.270
هوجون هم احتمالا باهاش همراهه

01:01:58.339 --> 01:02:00.210
خب،بریم

01:02:03.080 --> 01:02:04.210
شما؟

01:02:09.319 --> 01:02:10.319
دکتر هو

01:02:10.620 --> 01:02:14.120
دکترهو،نگرانتون بودم

01:02:14.120 --> 01:02:16.020
برگشتنتون به اینجا خقیقت داشت

01:02:16.020 --> 01:02:17.930
مک گه،مهلت بده

01:02:18.190 --> 01:02:20.730
مک گه

01:02:21.960 --> 01:02:23.500
...از ترسِ وزیر جنگ

01:02:23.500 --> 01:02:25.199
تغییر ظاهر دادی؟

01:02:25.199 --> 01:02:26.799
چیکار میکردم؟

01:02:26.969 --> 01:02:28.469
،دفعه اخری که دررفتیم

01:02:28.469 --> 01:02:31.770
هزچی از دستش برمیومد برای گیر انداختن من و تو دریغ نکرد

01:02:33.870 --> 01:02:35.640
بازم دررفتی پس

01:02:35.640 --> 01:02:37.210
حالا اینش مهم نیست

01:02:37.509 --> 01:02:39.109
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

01:02:39.279 --> 01:02:41.350
اونروز،اون چی بود که دیدم؟

01:02:44.549 --> 01:02:46.350
ولی تو الان اینجا چیکار میکنی؟

01:02:46.649 --> 01:02:48.020
نگفتم از هانیانگ نیای بیرون؟

01:02:48.020 --> 01:02:50.120
بدون تو کجا برم؟

01:02:50.460 --> 01:02:53.190
چه مُرده چه زنده دوتایی باهم

01:02:53.730 --> 01:02:56.029
اصلا میدونی تو چه دوره ی زمانی ای قرار گرفتیم؟

01:02:56.399 --> 01:02:57.799
از این مورد اطلاع خاصی ندارم

01:03:02.199 --> 01:03:03.799
بازم اومدین

01:03:07.239 --> 01:03:11.350
ایندفعه یه خانم باوقار نیستین،یه زن روستایین

01:03:14.350 --> 01:03:16.279
اومدم که هو جونو ببینم

01:03:16.279 --> 01:03:20.690
رفته به یه دهکده اونورِ کوه که یه بیمارو نجات بده

01:03:20.690 --> 01:03:23.259
یعنی میگی با پادشاه همراه نشده؟

01:03:23.259 --> 01:03:25.730
بخاطر احساس ناراحتی که تو پاهاش داشت،گفت که
الان نمیتونه همراهیشون کنه

01:03:26.060 --> 01:03:28.859
ولی بعدا میره دنبالشون

01:03:28.859 --> 01:03:31.199
خب یعنی بعدشم رفت دنبالِ درمان مریضا؟

01:03:31.199 --> 01:03:32.529
کی برمیگرده؟

01:03:33.100 --> 01:03:34.870
امروز که نمیاد

01:03:35.600 --> 01:03:37.199
فردایی،پسفردایی

01:03:44.750 --> 01:03:46.149
میدونی کجاست؟

01:03:50.419 --> 01:03:52.750
جاده ناهمواره،مراقب باش

01:03:56.620 --> 01:03:59.529
،از همون دفعه کنجکاوم که

01:03:59.560 --> 01:04:03.029
شما دوتا چجور رابطه ای باهم دارین؟

01:04:11.870 --> 01:04:15.310
ولی تو چرا تو خونه ی هوجون موندی؟

01:04:15.310 --> 01:04:17.410
مگه تو جواب سوال منو دادی؟

01:04:19.779 --> 01:04:22.620
چون باید همینسو رو ترک میکردم،نمیدونستم چیکار کنم

01:04:22.850 --> 01:04:25.989
دکتر هوجون این اجازه رو دادن که تا برگشتنِ تو اونجا بمونم

01:04:26.850 --> 01:04:28.719
داری میگی تا برگشتنِ من؟

01:04:29.489 --> 01:04:32.890
اره،مطمئن بود که برمیگردی

01:04:36.330 --> 01:04:37.770
،به موهات نگاه کن

01:04:37.770 --> 01:04:40.029
نشون میدن برگشتنت به خواست خودت نبوده

01:04:40.029 --> 01:04:42.239
بازم دردسر درست میکنی تو

01:04:42.669 --> 01:04:45.410
فکرمیکنه من بالاخره به خواست خودم برمیگردم

01:05:00.390 --> 01:05:03.160
ببین کی اینجاست

01:05:16.399 --> 01:05:19.069
این همون زنه؟

01:05:22.009 --> 01:05:24.180
اره حق با توئه

01:05:24.350 --> 01:05:25.350
یه لحظه

01:05:26.379 --> 01:05:27.379
ببخشید

01:05:29.279 --> 01:05:32.250
فکرمیکنم اونا مبارزانی هستن که شمشیرشونو مخفی کردن

01:05:33.219 --> 01:05:34.250
مبارز؟

01:05:35.290 --> 01:05:38.690
این چیه که میبینم

01:05:39.460 --> 01:05:41.259
هی تو

01:05:41.460 --> 01:05:44.629
از ملاقاتِ مجددت خوشبختم

01:05:52.009 --> 01:05:55.239
اون گیس بریده به هو ایم کمک کرد دربره

01:05:57.310 --> 01:05:59.680
یه دختر دیگه هم که هست

01:06:01.649 --> 01:06:03.419
خداروشکر تو رو نمیشناسن

01:06:03.520 --> 01:06:05.319
بدون نگاه به پشت سرت دررو

01:06:05.319 --> 01:06:07.219
بدون تو که نمیتونم

01:06:07.419 --> 01:06:08.989
مگه اوندفعه ندیدی؟

01:06:09.919 --> 01:06:12.029
تو باید بری که ما زنده بمونیم

01:06:12.160 --> 01:06:13.160
بدو

01:06:23.369 --> 01:06:25.740
اون دختره کیه دیگه؟
برم دنبالش؟

01:06:25.740 --> 01:06:28.209
نباید خودتو تو این مخمصه مینداختی

01:06:31.810 --> 01:06:33.950
هو ایم،توی عوضی

01:06:34.450 --> 01:06:37.919
دیشب بخاطرتو،خواب به چشمم نیومد

01:06:38.950 --> 01:06:40.850
این لطفِ خداست که

01:06:40.850 --> 01:06:42.890
...کارِ من و تو به اینجا ختم شه

01:06:43.060 --> 01:06:46.230
تو راهِ ترکِ هانیانگ رسیدیم به هم

01:06:50.430 --> 01:06:53.230
میبینم تا من نبودم،سگ شدی

01:06:53.930 --> 01:06:54.940
چی؟

01:06:56.070 --> 01:06:57.070
چی گفتی؟

01:06:58.240 --> 01:06:59.740
توی بی ارزش

01:06:59.740 --> 01:07:01.610
...چجوریه که از روی لباسِ ملت

01:07:01.610 --> 01:07:04.180
آدم بودنشون رو از سگ بودنشون تمیز میدی؟

01:07:04.209 --> 01:07:06.379
...الان از ریخت و قیافه ی لباسات

01:07:06.850 --> 01:07:09.680
سگ بودن میباره

01:07:10.180 --> 01:07:11.320
ایش

01:07:11.890 --> 01:07:14.289
بلانسبتِ سگ جماعت

01:07:14.919 --> 01:07:17.629
این چی بلغور میکنه؟

01:07:17.629 --> 01:07:19.730
حداقلش اینه که تو از ادما واهمه داری

01:07:19.730 --> 01:07:24.060
...اینجوری  درنظر میگیرم که بخاطرِ جونت هم که شده

01:07:25.499 --> 01:07:27.329
یه همچین نصف شبی،دُمتو گذاشتی رو کولت و الفرار

01:07:27.329 --> 01:07:28.339
توی بی ارزش

01:07:28.969 --> 01:07:30.940
چطور جرات میکنی جلوی من

01:07:30.940 --> 01:07:31.940
....یه وزیر عدلیه

01:07:32.869 --> 01:07:34.409
...تو شرایط بحرانی و

01:07:34.740 --> 01:07:36.640
...فرار پادشاه

01:07:36.640 --> 01:07:38.810
از مردمش محافظت میکنه

01:07:40.379 --> 01:07:43.049
،باورم نمیشه یه لاابالی مثل تو

01:07:43.049 --> 01:07:46.450
،برای نجات جونِ خودش به پادشاهش خیانت کرده و
به مردمش پشت کرده

01:07:47.419 --> 01:07:49.619
از طبقه بندی های اجتماعی و اختلاف طبقاتی حرف میزنه

01:07:51.230 --> 01:07:52.930
...خجالت نمیکشی

01:07:53.129 --> 01:07:54.860
با رعیت جماعت چشم تو چشم شی؟

01:07:54.860 --> 01:07:56.730
...تو،توی پست فطرت

01:07:56.860 --> 01:07:59.469
چه غلطی میکنین؟

01:07:59.770 --> 01:08:02.100
دهنشو گِل بگیرین

01:08:02.100 --> 01:08:03.100
بله
بله

01:08:03.940 --> 01:08:05.039
نگران نباش

01:08:05.270 --> 01:08:07.310
الان دردم این نیست

01:08:10.270 --> 01:08:25.310
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:09:53.379 --> 01:09:55.680
یون کیونگ