WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18.104 --> 00:21.675
چرا میخوای دکتر بشی؟

00:22.108 --> 00:23.443
کیو میخوای نجات بدی؟

00:24.644 --> 00:26.613
مادرم
چی؟

00:26.613 --> 00:28.548
میخوای امثال مادرم رو نجات بدم

00:35.422 --> 00:37.691
میخوای طب سوزنی یاد بگیری؟

00:37.857 --> 00:38.858
بله

00:39.192 --> 00:43.530
...باید هر روز صبح آب تازه از سر کوه بیاری

00:43.630 --> 00:46.333
تا سوزناتو تیز کنی

00:50.737 --> 00:52.505
باید صاف وایسی

00:52.639 --> 00:55.475
خیلی مهمه که سوزنارو اینجوری تیز کنی

00:58.645 --> 01:00.046
صاف نگهش دار

01:01.614 --> 01:02.749
تو
اوه خدایا

01:02.882 --> 01:04.150
صاف نگهش دار

01:04.351 --> 01:07.587
گفتم که صاف نگه داشتنت خیلی مهمه

01:07.620 --> 01:11.057
این واسه وصل کردن تربچه خوبه فقط

01:12.392 --> 01:15.362
طرز فکرت اشتباهه

01:15.362 --> 01:16.463
واسه همینه که نمیتونی انجامش بدی

01:17.030 --> 01:18.398
...وقتی داری سوزنارو تیز میکنی

01:18.398 --> 01:20.567
ذهنت هم برق بنداز

01:24.471 --> 01:28.007
علوم پزشکی زندگی مردم و کنترل میکنه

01:28.575 --> 01:32.579
یعنی یه دکتر باید با سوزناش عجین بشه

01:33.780 --> 01:35.949
...اگه فکر بدی توی سرت باشه

01:35.949 --> 01:38.618
سوزنا میتونن بفهمنش

02:00.140 --> 02:01.307
تمومه

02:04.110 --> 02:05.111
یادت نره

02:05.378 --> 02:07.280
...سوزنا و دکتر

02:07.280 --> 02:10.116
باید همیشه از ته قلبشون عمل کنن

02:11.651 --> 02:13.553
خوشحالی که اومدی خونه؟

02:14.621 --> 02:17.424
کلی اینور و اونور سرگردون بودی

02:17.924 --> 02:20.760
بیاید همه ی تلاشمونو کنیم و اینجا بمونیم

02:28.635 --> 02:30.403
چرا برگشتی؟

02:31.171 --> 02:33.840
برگشتم به جایی که قراره باشم

02:34.674 --> 02:36.009
کجا قراره باشی؟

02:37.310 --> 02:40.079
اینجا؟
بله همینجا

02:41.848 --> 02:43.082
کی گفته؟

02:44.284 --> 02:45.785
...مگه نمیگفتی که

02:45.785 --> 02:48.888
مهم نیست کجا باشی باید کاملا مثل یه دکتر عمل کرد؟

02:50.023 --> 02:52.325
چجوری میخوای کاملا مثل یه دکتر عمل کنی؟

02:53.059 --> 02:54.561
مهم نیست بیمارا توی قصر زندگی کنن یا آلونک

02:54.561 --> 02:56.596
یا شکمشون سیره یا نه

02:56.596 --> 02:58.698
...یه دکتر کسیه که وقتی جون مردمو نجات میده خوشحال میشه

02:58.698 --> 03:00.333
و وقتی درمانشون میکنه احساس خوبی داره

03:02.802 --> 03:05.438
بهم گفتی این تکلیفیه که خودم باید حلش کنم

03:05.972 --> 03:07.707
پس بذار خودم حلش کنم

03:09.242 --> 03:10.677
دارم ازت اجازه میگیرم

03:26.025 --> 03:28.328
چرا اومدی پیش من؟

03:29.229 --> 03:31.064
چی ازم میخوای؟

03:44.143 --> 03:45.645
بیمار هنوز آماده نیست درسته؟

03:46.346 --> 03:47.780
باشه من توی راهم

03:48.781 --> 03:49.782
باشه

03:55.121 --> 03:58.224
یه روزی برمیگرده

03:58.625 --> 04:01.094
نه مجبوره که برگرده

04:03.263 --> 04:04.764
(هو ایم)

04:04.764 --> 04:07.100
(دانشمندی که برای نجات پدر و مادرش پزشک شد)

04:07.100 --> 04:09.335
(پزشک سلطنتی روش های جدیدی از طب سوزنی را مطرح کرد)

04:18.077 --> 04:19.145
یون کیونگ

04:22.549 --> 04:24.651
داری میری سرکار؟

04:25.585 --> 04:27.320
چرا اینقدر زود داری میری؟

04:27.320 --> 04:30.456
اول باید صبحونه بخوری یکم بعد بری

04:30.823 --> 04:33.092
یکی از بیمارا منتظرمه مجبورم برم

04:33.493 --> 04:35.428
یه بیمار منتظرتع

04:36.729 --> 04:39.165
اگه یه بیمار منتظر توعه پس باید سریع بری

04:43.469 --> 04:45.805
میدونستم این اتفاق میفته واسه همین واست یه چیزی آماده کردم

04:46.105 --> 04:47.307
لطفا یه لحظه صبر کن

05:01.588 --> 05:03.056
چرا اصلا برنج نداریم؟

05:04.257 --> 05:07.293
دیروز یه مقدار درست کردم..کسی خوردتش؟

05:09.796 --> 05:11.798
بیا بگیر بخور اینو

05:13.533 --> 05:14.634
این چیه؟

05:15.301 --> 05:18.237
کیک برنجه انگاری دفعه قبل خیلی دوست داشتی

05:18.504 --> 05:20.239
از هرچی در توان داشتم مایه گذاشتم

05:22.842 --> 05:26.112
انگار کلا همیشه صبحونه نمیخوری

05:26.112 --> 05:29.682
خالی گذشتن طولانی مدت معده واسه اندامای داخلی بدن خیلی بده

05:30.283 --> 05:32.118
نیمتونم هر روز صبح اینکارو کنم

05:32.118 --> 05:34.120
ولی من همیشه واست صبحونه درست میکنم دیگه

05:35.755 --> 05:37.156
هر روز صبح؟

05:39.592 --> 05:42.095
قول نمیدوم هر روز باشه

05:42.395 --> 05:43.730
ولی یه هفته یه بارشو انجام میدم

05:45.498 --> 05:46.633
یه بار در هفته؟

05:48.901 --> 05:50.470
هر چهار روز یه بار

05:50.937 --> 05:52.171
هر چهار روز یه بار؟

05:52.238 --> 05:54.841
باشه اشکالی نداره

05:55.241 --> 05:58.244
هر روز صبح واست کیک برنجی درست میکنم دیگه

05:58.244 --> 06:00.980
هر روز صبح

06:01.614 --> 06:05.518
هر روز صبح واست کیک برنجی درست میکنم

06:10.356 --> 06:11.658
اشکالی نداره

06:17.930 --> 06:19.499
الان دیگه برو تو

06:20.333 --> 06:22.268
چیزیو فراموش نکردی؟

06:22.568 --> 06:25.104
از صبح کله سحر کلی واست زحمت کشیدم

06:26.372 --> 06:27.607
چی و یادم رفته؟

06:31.911 --> 06:33.513
قلبم دیگه از کار افتاد

06:33.513 --> 06:35.815
مردم اینجا بهش میگن "بوس صبحگاهی"

06:36.582 --> 06:38.751
اینطوری نیست که تو انجامش دادی

06:38.951 --> 06:40.319
پس خودت چجوری انجامش میدی؟

06:41.220 --> 06:43.022
باید مجبورم کنی بخوام زودتر بیام خونه

06:45.491 --> 06:47.326
باید یه کاری کنی که کل روز بهش فکر کنم

06:49.228 --> 06:51.464
ولی چول سو کیه؟

06:51.464 --> 06:53.433
واسه چی میخوای بدونی؟

06:53.433 --> 06:54.901
اوه غافلگیرم کردی
یون کیونگ

06:54.901 --> 06:56.869
الان داری میری سر کار؟
سلام

06:57.236 --> 06:58.871
سلام

07:00.006 --> 07:02.241
چرا انقدر شوکه شدی؟ داری میری سر کار؟

07:02.442 --> 07:04.744
آره آره دارم میرم

07:04.977 --> 07:06.212
صبح خوبیه

07:06.212 --> 07:08.681
آره ولی اینو باید توی کره بگی

07:09.615 --> 07:11.284
یون کیونگ گفتی بیمارت منتظرته

07:11.350 --> 07:13.486
آره بیمارم منتظرمه دیگه باید برم

07:31.437 --> 07:32.705
ای خدا

07:34.640 --> 07:36.075
متاسفم

07:37.777 --> 07:39.445
چرا داری اینجوری نگام میکنی؟

07:41.280 --> 07:44.350
کاری نکردم..هیچکاری نکردم

07:49.422 --> 07:51.090
بریم سر کار و زندگیمون

07:55.228 --> 07:56.963
هوا امروز واقعا خوبه

08:00.900 --> 08:02.135
داری چیکار میکنی؟

08:04.403 --> 08:06.572
کل شب داشتیم دربارش فکر میکردیم

08:06.572 --> 08:09.776
ما...داریش؟این برای کبدت اصلا خوب نیست

08:12.411 --> 08:13.980
خیلی سرد گذاشتیمون رفتی

08:14.080 --> 08:15.481
حالا باز برگشتی اینجا؟

08:15.481 --> 08:19.318
واسع خوش گذرونی که نرفتم یه مدت کوتاه فقط گذاشتم رفتم

08:19.318 --> 08:21.921
برگشتم فهمیدم این کلینیک و حیاط خیلی کثیفه

08:21.921 --> 08:24.490
چرا اینجارو انقدر خاک گرفته؟

08:24.490 --> 08:26.926
اینجوری تمیزش کردم

08:26.926 --> 08:29.829
چرا اینجارو انقدر خاک گرفته؟ای خدا اینجارو ببین

08:30.763 --> 08:32.265
خدایا
داری چیکار میکنی؟

08:32.665 --> 08:35.635
هی نکبت چرا داری اینکارو میکنی باهام؟کوفته شدم

08:35.735 --> 08:39.105
هی خدا الان گفت کوفته شده؟

08:39.105 --> 08:40.573
آره گفت
چی؟

08:40.807 --> 08:43.509
نباید اینکارو کنم اون باهامون خیلی بد کرده

08:43.509 --> 08:45.011
گلتم که اینجوریه

08:45.545 --> 08:49.515
ولی حالا که برگشتم لطفا بهم خوش آمد بگید

08:49.515 --> 08:51.284
فکر میکنید دست خالی برگشتم؟

08:51.284 --> 08:52.518
درسته؟

08:53.452 --> 08:55.988
من دوستون دارم بچه ها
منم همین طور حالا چی آوردی؟

08:56.989 --> 08:58.324
اوه خدا
اوه خدا

08:58.324 --> 09:01.093
حتی یون کیونگ هنوز ننشسته اینجا

09:01.093 --> 09:02.829
با حقوق خودم خریدمش

09:02.829 --> 09:06.065
ممنون عالیه

09:06.799 --> 09:08.668
این چیه؟ داروی خماری؟

09:08.668 --> 09:12.004
...چیه این؟دیشب دوباره نوشیدنی خوردی؟ ولی کبدت

09:12.004 --> 09:14.407
چول سو به سلامتی

09:14.841 --> 09:16.409
بیاید بیشتر بنوشیم

09:16.409 --> 09:19.212
...چیکار کردی؟کبدشو خوب نکردی

09:19.212 --> 09:21.380
بعد باهات رل زده ...احمق

09:21.380 --> 09:23.716
ما الان خیلی بهم نزدیکیم تو نمیدونی که

09:23.749 --> 09:25.685
ولی چول سو؟اون کیه؟

09:25.785 --> 09:28.087
میشناسیش؟میدونی کیه؟

09:28.721 --> 09:30.523
کارگر نیمه وقت اون فروشگاه رفاه ـست؟

09:30.623 --> 09:31.891
اون کیه؟

09:31.891 --> 09:34.260
هیچی اینجا تغییر نکرده

09:34.260 --> 09:37.063
گرفتی خوابیدی؟ فقط پنج دقیقه گذشته

09:37.096 --> 09:38.865
چول سو کیه؟

09:45.771 --> 09:47.373
واسه همینه که اینجا دوسش دارم

09:52.245 --> 09:55.314
یه بیمار 62 سالست که آئورتش پاره شده

09:55.314 --> 09:57.183
یه جراحی دریچه قلب داشته

09:57.783 --> 09:59.785
هیچ مشکلی در طول جراحی نداشته

09:59.986 --> 10:01.587
و علائم حیاتیش نرماله

10:02.722 --> 10:05.825
ولی هنوز هوشیاریش رو به دست نیاورده

10:05.825 --> 10:08.160
تشنج یا مشکل دیگه ای هم داره؟

10:08.160 --> 10:10.363
تشنج نداشته و آزمایش خونش هم خوب بوده

10:11.364 --> 10:12.765
باید دو سه روز حسابی حواست بهش باشه

10:13.332 --> 10:14.400
بله قربان

10:20.706 --> 10:23.643
وقتی فهمیدی جراحی خوب پیش رفته خوشحال شدی

10:23.809 --> 10:27.380
حالا متوجه شدی چرا گفتم سخته که بتونه برگرده؟

10:27.413 --> 10:30.082
مثل یه دکتر کامل با شیوه ی خودت عمل کردی

10:30.082 --> 10:31.784
ولی الان خودتو ببین

10:33.586 --> 10:35.721
...به این فکر کن که بخاطرت احساس شرمندگی میکردم

10:37.657 --> 10:38.891
خدایا

10:45.364 --> 10:47.166
جراحی عالی ای بود

10:51.804 --> 10:55.141
فقط باید بگی کی بیمار به هوش میاد

10:55.141 --> 10:57.576
حتی اگه به هوشم نیاد بازم اینو میگفتم

11:00.079 --> 11:02.415
چرا با چشمای از حدقه درفته نگام میکنید؟

11:03.849 --> 11:05.251
بغل بی بغل نه؟

11:17.063 --> 11:20.166
خب؟برگشت رفت اونجا؟

11:20.232 --> 11:22.835
چشم
ای خدا باورم نمیشه

11:29.208 --> 11:32.144
بهت اعتماد دارم مدیر شین

11:32.144 --> 11:34.947
بله البته همه ی تلاشمو میکنم

11:42.655 --> 11:44.190
مراقب باش

11:47.760 --> 11:50.629
مدیر ما شما اومدید اینجا؟

11:50.963 --> 11:52.164
بله

11:52.365 --> 11:54.900
چرا اون اینجاست؟

11:54.900 --> 11:56.102
بله خب

11:56.836 --> 12:00.740
...انگار خیلی خوش شانس بودم که

12:00.740 --> 12:02.875
با مدیر ارشد دیدار داشتم

12:03.242 --> 12:05.311
دیشبم خوابای خوبی دیدم

12:07.313 --> 12:11.484
به هر حال توی خونه ی رییس شین چیکار میکردین؟

12:15.021 --> 12:16.155
...و

12:16.155 --> 12:19.592
رئيس شين در مورد راه اندازی يه پارک برای داروهای طب شرقی حرف ميزد

12:19.625 --> 12:22.194
ازم خواست برم ببینم مکانشو

12:22.661 --> 12:25.931
ولی فکر نکنم امروز وقت کنم

12:26.165 --> 12:27.700
مراقب خودتون باشید

12:34.140 --> 12:35.775
(کلینیک طب سنتی همینسو)

12:43.015 --> 12:45.951
خدایا سلام بیون کی

12:45.951 --> 12:47.053
بیا بشین
مادربزرگ

12:47.053 --> 12:48.854
بیونگ کیه نه بیون کی

12:48.854 --> 12:50.790
-آره بیون کی
خدایا

12:50.790 --> 12:52.391
سلام مادربزرگ

13:09.875 --> 13:12.044
به همینسو خوش اومدید

13:12.545 --> 13:14.380
من دکتر طب سنتی هستم هو بونگ تاک

13:14.480 --> 13:18.451
همه ی تلاشمو میکنم تا مطمئن پشیمون نشید

13:19.151 --> 13:20.352
داره چی میگه؟

13:20.352 --> 13:21.954
اون کیه؟

13:25.091 --> 13:27.560
مردک خل ، دوباره میخوای چیز میزاتو بندازی به بقیه؟

13:27.560 --> 13:29.061
نه بابا

13:29.495 --> 13:30.563
تکون بخور

13:31.931 --> 13:33.532
بونگ تاک

13:35.801 --> 13:37.203
مادر اومدی

13:37.770 --> 13:40.172
خدایا
بونگ شیک هم اینجاست

13:40.272 --> 13:42.341
مادر
اون بونگ شیکه؟

13:42.842 --> 13:44.009
مادر
خدای من

13:44.743 --> 13:46.545
خدایا
خدایا

13:46.545 --> 13:48.080
اوه خدای من

13:49.281 --> 13:50.649
مادر

13:51.951 --> 13:54.620
خدایا

13:55.321 --> 13:56.622
خدایا
خوش اومدی

13:56.856 --> 13:58.991
خدایا
الان احساس بهتری داری؟

13:58.991 --> 14:01.393
بله معلومه الان خیلی بهترم

14:01.494 --> 14:03.863
کاملا خوب شدم

14:04.864 --> 14:06.432
خدایا
درد میکنه

14:09.101 --> 14:11.303
مادر مادر
درد میکنه

14:13.305 --> 14:14.640
این اواخر

14:16.041 --> 14:17.810
یه بچه ای رو دیدم که صدمه دیده بود

14:19.111 --> 14:20.212
...ولی

14:22.181 --> 14:24.150
نتونستم کاری واسش انجام بدم

14:25.985 --> 14:27.520
وقتی هیچی تو دست و بالم نداشتم

14:30.523 --> 14:32.491
دیگه یه دکتر نبودم

14:34.160 --> 14:35.461
..ولی

14:36.862 --> 14:40.900
بعدا یه بچه ای رو که یر خورده بود رو فقط با یه چاقو نجاتش دادم

14:44.904 --> 14:47.173
بهش که فکر میکنم یه معجزه بود

14:48.974 --> 14:52.044
ولی بهم گفتش که یه معجزه نبوده

14:53.012 --> 14:56.182
...همونطور گفتی اون برادری بود که

14:56.182 --> 14:59.251
خواهرشو نجات داد

15:01.620 --> 15:03.622
مهم تر از مهارت دکترا

15:04.790 --> 15:06.825
بیمارایین که میخوای زنده بمونن

15:07.459 --> 15:11.263
براي تقويت نيروي زندگي و درمان و بهبود بیمارا

15:12.131 --> 15:15.801
بايد اول حواسشون به ذهن بیمارا باشه

15:18.871 --> 15:21.173
علم پزشکی خیلی پیشرفت کرده

15:24.710 --> 15:25.811
...ولی

15:27.112 --> 15:28.814
کاری دیگه از دست من برنمیاد

15:33.752 --> 15:34.954
...پس

15:36.722 --> 15:38.023
واسه همینه که دارم بهت اعتماد میکنم

15:38.791 --> 15:39.892
مثل کاری که اون کرد

15:43.162 --> 15:44.530
به ارادت و به عشقت به خانوادت

15:46.865 --> 15:48.400
اعتماد کامل دارم

16:01.580 --> 16:04.650
وقتی که جوون بودم

16:04.650 --> 16:08.354
توی بازی حان گو واقعا خوب بودم

16:08.454 --> 16:12.024
...وقتی جان کومو میذاشتم رو شونم و

16:12.024 --> 16:14.093
باهاش بازی میکردم

16:14.159 --> 16:16.362
...همه ی پسرای محل

16:16.462 --> 16:18.464
با دهن باز به من خیره میشدن

16:20.232 --> 16:23.202
ولی الان حتی هرچقدرم جان گو رو دوست داشته باشم

16:23.335 --> 16:24.903
نمیتونم دیگه بازیش کنم

16:25.304 --> 16:27.573
واسه همین شونه هام آسیب دید

16:27.673 --> 16:29.475
یه لحظه وایسا

16:29.475 --> 16:31.910
خدایا پشتم درد گرفته

16:31.910 --> 16:33.212
بذار یه نگاه بندازم

16:33.212 --> 16:35.381
خدایا زانو هام درد گرفتن مچ دستمم همینطور

16:35.381 --> 16:38.050
سرمم خیلی درد میکنه

16:38.050 --> 16:41.120
خدایا سوزنارو الان کجاش باید فرو کنم؟

16:41.120 --> 16:43.322
وقتی نبضشو گرفتم که انگار هیچ مشکلی نداشت

16:43.322 --> 16:47.559
سرش شونه هاش زانوش انشگتاش

16:47.559 --> 16:48.861
بهتره سوزنارو همه جاش بزنی

16:50.062 --> 16:51.630
منظورت کجاست؟
صبر کن صبر کن

16:51.630 --> 16:54.099
من میتونم انجامش بدم
بذار ببینم

16:58.504 --> 17:00.639
...واسه همینه که مردم میگن

17:00.639 --> 17:03.375
بدن هرکسی نتیجه ی اعمالیه که انجام داده

17:03.375 --> 17:06.612
اینجا صدمه دیدی و اونجا تو زندگیت

17:06.612 --> 17:09.415
...همه ی این حوادث توی بدنت مونده و

17:09.415 --> 17:12.251
آشوب به پا کرده نه؟

17:12.251 --> 17:14.820
خیلی از مردم اینجور علائم رو توی بدنت باعث افتخار میدونن

17:14.820 --> 17:17.222
بقیشونم باعث تاسف میدونن

17:17.222 --> 17:19.491
ولی ما دربارش میتونیم چیکار کنیم؟

17:19.491 --> 17:23.162
با درد باید با ملایمت رفتار کنیم و زنده بمونیم

17:23.162 --> 17:25.831
درست میگی باید همینکارو کنیم

17:26.832 --> 17:27.833
بیاید ببینیم

17:30.135 --> 17:32.271
اینجا سوزنارو میزنیم

17:36.875 --> 17:38.010
ببخشید

17:38.510 --> 17:42.381
آجوشی امروز میخوام به عنوان یه دکتر تازه وارد خدمت کنم

17:42.881 --> 17:44.850
میشه لطفا یه فرصت بهم بدید؟

17:45.284 --> 17:46.652
میخوای انجامش بدی؟

17:46.652 --> 17:48.654
بله

17:51.690 --> 17:52.691
بریم

17:53.592 --> 17:54.893
خیلی حس خوبی داره

17:54.893 --> 17:56.261
جدا؟

17:57.162 --> 17:58.230
خدای من

17:58.664 --> 17:59.865
خیلی خوبه

18:01.133 --> 18:02.701
میتونی اینکارو روی پامم انجام بدی؟

18:05.704 --> 18:07.272
ممنون واسه طب سوزنی

18:07.272 --> 18:10.275
خدافظ
خدافظ مامان

18:11.410 --> 18:14.680
بریم
آره بریم

18:24.289 --> 18:25.324
...فکر میکنی ما اینجا فقط

18:27.192 --> 18:29.061
بیمارارو درمان میکنیم؟

18:29.895 --> 18:31.630
واسه آدمای مسن

18:31.730 --> 18:34.032
اینجا فقط جایی نیست که طب سوزنی داشته باشن

18:34.299 --> 18:36.101
...جاییه که

18:36.101 --> 18:38.170
اونا غماشونو باهم تقسیم میکنن و دلاشون و بهم میدن

18:41.640 --> 18:42.674
آجوشی

18:44.143 --> 18:46.745
فکر کنم شمام باید درمان بشید

18:47.479 --> 18:49.381
انگار قلب شما هم وضعیت خوبی نداره

18:49.481 --> 18:50.983
درباره ی چی حرف میزنی؟

18:52.050 --> 18:55.654
من دیگه پیرمرد شدم طبیعیه که همه چی خوب کار نکنه واسم

18:58.390 --> 19:00.492
میتونم نبضتونو بگیرم

19:00.492 --> 19:03.195
عوضی
خودم تا الان کلی

19:03.195 --> 19:05.431
نبض خودمو گرفتم

19:05.431 --> 19:07.132
در مورد بیماریم خوب میدونم

19:07.132 --> 19:09.435
پس سرت به کار خودت باشه

19:13.071 --> 19:15.140
چیزی هم درموردش به یون کیونگ نگو

19:15.140 --> 19:16.842
اگه چیزی بهش بگی

19:16.842 --> 19:18.744
میندازمت با لگد بیرون

19:46.472 --> 19:49.575
چرا بین این همه جا اینکارو توی خونه رییس مین انجا میدی؟

19:49.842 --> 19:51.210
اگر اونکارو نمیکردم

19:51.910 --> 19:53.512
تو نمیزاشتی برم

19:53.512 --> 19:56.215
یادت رفته چیکارا برات کردم؟

19:57.382 --> 19:59.051
نه نرفته

19:59.451 --> 20:01.620
تو راهی که باید طی کنم رو یادم آوردی

20:02.221 --> 20:03.922
اینو هیچوقت فراموش نمیکنم

20:03.922 --> 20:04.990
...پس

20:05.324 --> 20:08.460
...این کلینیک زوار دررفته ی طب شرقی

20:09.061 --> 20:10.762
راهیه که تو باید طی کنی؟

20:10.762 --> 20:13.131
میتونم از فروختن روش های پزشکیم پول در بیارم

20:13.532 --> 20:15.701
ولی خب اون زیاد خوشحالم نمیکنه

20:15.701 --> 20:17.002
پروانه پزشکیت چی پس؟

20:17.302 --> 20:18.971
اگه گزارشتو به پلیس بدم

20:19.171 --> 20:20.873
نمیتونی ازش در بری

20:21.640 --> 20:23.709
تو اون کسی هستی که جوازمو برام گرفتی

20:24.343 --> 20:26.144
پس فکر کنم خودتم نتونی قسر در بری

20:28.480 --> 20:29.982
فکر کنم دیگه باید بری

20:33.852 --> 20:35.053
الان که فکرشو میکنم

20:36.822 --> 20:40.792
یه چیز هست که هنوز بهت یاد ندادم

20:43.929 --> 20:45.230
قدرت و پول

20:46.999 --> 20:48.834
سخت میشه بدستشون آورد

20:50.502 --> 20:53.872
اما خیلی راحت هم میشه باهاشون به تباهی کشیده شد

20:58.143 --> 21:00.112
("تمرینات درمان طب سوزنی")

21:01.813 --> 21:04.783
("تمرینات درمان طب سوزنی"، هو ایم)

21:05.751 --> 21:08.053
هو ایم.. هو ایم

21:11.790 --> 21:13.392
....دکتر هو استعفا داد

21:13.392 --> 21:15.294
و به کلینیک طب سنتی همینسو رفت

21:24.202 --> 21:25.270
هی یون کیونگ

21:27.239 --> 21:29.942
شنیدم بیماری که اختلال آئورت داشت هنوز بیدار نشده

21:29.942 --> 21:32.611
چرا آمار و علائم پزشکی رو نادیده گرفتی؟

21:32.611 --> 21:34.780
دکتر شدنت چه فایده داشت؟

21:34.780 --> 21:37.249
تو هنوزم تفکرت مثل انترن هاست

21:39.952 --> 21:41.954
حتی اگه پروفسور و مسئول بخش هم بشم

21:43.322 --> 21:45.991
تو همچین موقعیتی همینکارو میکنم

21:47.559 --> 21:49.294
هنوز سر عقل نیومدی

21:51.430 --> 21:54.232
...بله.. بیماری که اختلال آئورت داشت

21:54.933 --> 21:56.101
گفتین بیدار شده؟

21:58.103 --> 22:00.172
باشه فهمیدم. خداحافظ

22:01.640 --> 22:03.742
پس یعنی معجزه شده؟

22:03.742 --> 22:06.511
خب، بعدا میبینمت

22:18.690 --> 22:19.691
اقا

22:21.393 --> 22:22.761
صدامو میشنوی؟

22:25.764 --> 22:27.299
میتونی دستتو بلند کنی؟

22:31.169 --> 22:32.471
حالا پاتو

22:39.811 --> 22:41.179
خیلی خوبه

22:41.980 --> 22:43.315
ممنونم

22:46.752 --> 22:50.622
ممنونم دکتر ممنونم

22:58.764 --> 23:00.799
من بیمارو نجات ندادم

23:04.102 --> 23:06.972
...عشق بیمار به خانواده اش

23:07.773 --> 23:09.441
نجاتش داد

23:10.442 --> 23:11.543
چی؟

23:11.943 --> 23:14.513
چه حرفای قشنگی میزنین

23:14.680 --> 23:17.382
بازم باید مفاصلش درمان شن

23:17.849 --> 23:21.219
ممکنه چندتا جراحی دیگه لازم داشته باشه

23:23.355 --> 23:25.090
باید یه استراحتی به خودت بدی

23:25.090 --> 23:29.061
دکتر ممنونم.. خیلی خیلی ممنونم

23:51.650 --> 23:53.085
باید بهش بگم

23:54.553 --> 23:57.522
باید این خبر خوبو به اونم بگم

24:02.961 --> 24:05.030
حواسم نبود.. گوشی نداره که

24:05.630 --> 24:07.899
چیشده؟ نمیتونی به دوست پسرت زنگ بزنی؟

24:08.800 --> 24:09.901
پرستار

24:10.001 --> 24:12.170
این روزا خیلی غافلگیرم میکنی

24:13.105 --> 24:14.740
قدرت عشق که میگن همینه؟

24:15.040 --> 24:16.041
چی؟

24:17.042 --> 24:18.110
باهام بیا

24:21.113 --> 24:22.080
باشه

24:23.315 --> 24:24.483
(فرم مرخصی استعلاجی)

24:25.383 --> 24:27.819
فرم مرخصی استعلاجیه
...پرستار جونگ

24:27.819 --> 24:29.821
بااون وضع خرابت جراحی بااون زمان طولانی انجام دادی

24:29.821 --> 24:31.523
جای تعجب نداره که درد داشته باشی

24:33.391 --> 24:36.361
نه من خوبم که

24:36.361 --> 24:38.630
اگه میخوای فقط یه مدت کوتاه دیگه دکتر بمونی

24:39.164 --> 24:40.265
باشه مختاری

24:41.032 --> 24:42.100
بیخیال

24:43.101 --> 24:45.470
ازینکه نگرانمی ممنونم ولی

24:46.104 --> 24:48.540
میخوام رو بهبودی بیمارم نظارت داشته باشم

24:51.910 --> 24:53.879
دکتر مسئول اون بیمار یکم پیش عوض شد

24:54.412 --> 24:55.413
چی؟ کی؟

24:55.413 --> 24:59.184
دکتر کانگ مان سو. خیلی هم دکتر لایق و زرنگیه

25:04.222 --> 25:05.223
هی دکتر کانگ

25:06.024 --> 25:07.893
والا. تو که تنها دکتر اینجا نیستی

25:07.893 --> 25:11.029
منم دکترم خیر سرم. هرچند تو هیچکسو دکتر به حساب نمیاری

25:11.163 --> 25:12.964
فکر میکنی فقط خودت دکتری

25:13.331 --> 25:14.833
مگه دروغ میگم؟
نه منم موافقم

25:21.339 --> 25:22.574
وای خدا

25:31.049 --> 25:32.050
جه ها

25:34.252 --> 25:35.353
اینجا چیکار میکنی؟

25:35.353 --> 25:37.622
چرا همش اینو میپرسی؟ خودت که جوابشو میدونی

25:38.590 --> 25:40.358
میری خونه؟
آره

25:42.160 --> 25:44.129
یه چند روزی مرخصی استعلاجی گرفتم

25:44.830 --> 25:47.332
تو بخاطر یکم مریضی همچین کاری نمیکنی

25:48.834 --> 25:50.802
داری میری اونو ببینی؟

25:53.305 --> 25:54.339
آره

25:55.440 --> 25:56.775
میخوای چیکار کنی؟

25:59.044 --> 26:00.312
بعدا پشیمون نمیشی؟

26:01.813 --> 26:03.081
ممکنه پشیمون بشم

26:06.351 --> 26:07.452
...اما بازم

26:09.921 --> 26:11.923
اون پیشم میمونه

26:15.393 --> 26:17.329
میخوام به حرف قلبم گوش بدم

26:29.341 --> 26:30.909
چرا اینقدر اینجا ساکته؟

26:31.409 --> 26:33.511
کارشون تموم شده یعنی؟

26:41.553 --> 26:42.921
کجا رفته؟

26:45.824 --> 26:47.792
هو بونگ تاک

27:02.040 --> 27:04.042
چیه؟ اوه اومدی

27:04.342 --> 27:06.711
...کارتو زودتر تموم کردی
پدر بزرگ.. اون کجاست؟

27:08.179 --> 27:09.514
اون کجاست؟

27:09.781 --> 27:10.982
چی؟

27:26.831 --> 27:28.033
بوک من

27:28.033 --> 27:30.402
برات برنج سرخ کرده درست کردم

27:30.769 --> 27:33.004
اوندفعه غذاتو باهام تقسیم کردی منم برای تشکر اینو برات آوردم

27:33.305 --> 27:36.141
به چیزی فکر نکن و از غذات لذت ببر

27:38.043 --> 27:39.210
سگ خوب

27:40.979 --> 27:42.280
وای گوگولی

27:45.583 --> 27:46.651
سگ خوشگل

27:48.420 --> 27:50.322
اوه اومدی

27:50.989 --> 27:52.190
یون کیونگ

28:04.703 --> 28:07.639
یون کیونگ حالت خوبه؟

28:08.239 --> 28:11.509
چرا به پشت افتادی؟ همونجاییه که صدمه دیده

28:11.509 --> 28:12.844
چرا اونکارو کردی؟

28:15.714 --> 28:16.982
دیوونه شدی؟

28:18.350 --> 28:20.352
چرا اینقدر هول کردی؟

28:20.352 --> 28:22.721
اگه سرت به زمین یا جای دیگه ای میخورد چی؟

28:23.054 --> 28:26.191
همیشه مراقب باش خیلی مراقب باش

28:26.491 --> 28:29.394
وقتی توی خیابون راه میری مراقب باش وقتی توی ماشینی مراقب باش

28:29.494 --> 28:31.730
اینجا همه جاش خطرناکه

28:32.230 --> 28:35.000
از خیابونا با احتیاط رد شو باشه؟

28:35.500 --> 28:37.002
آروم رد شو

28:50.982 --> 28:52.050
مگه یادت رفته؟

28:54.452 --> 28:55.920
...من بهت قول دادم

28:56.988 --> 29:00.291
که دوباره تنهات نزارم

29:04.329 --> 29:07.399
از این به بعد خیلی مواظبم

29:11.002 --> 29:12.771
حتی اگه بازم توی زمان سفر کنم

29:13.938 --> 29:15.273
همون لحظه بر میگردم

29:16.641 --> 29:18.510
پس نگرانش نباش

29:31.723 --> 29:33.491
نگران نبودم

29:44.135 --> 29:45.303
تا دا

29:49.174 --> 29:50.742
نگاش کن

29:52.277 --> 29:55.213
چرا باز برش داشتی؟

29:55.280 --> 29:56.581
چون مال خودمه

30:00.118 --> 30:03.555
بدو بیا. امشب غذا گوشت داریم

30:05.423 --> 30:06.991
گوشته

30:07.292 --> 30:08.726
نمیخوای باهامون شام بخوری؟

30:10.662 --> 30:11.830
...تو باید

30:17.302 --> 30:20.972
خب، خیلی وقته گوشت گاو نخوردم.. یکم بخورم باهاتون؟

30:22.240 --> 30:23.842
بشین اینجا

30:23.842 --> 30:27.212
گوشته
میرم برنج بیارم

30:42.393 --> 30:43.661
فکرشم نکن

30:45.330 --> 30:46.664
گفتم که مال خودمه

30:51.302 --> 30:54.072
بازم.. خیلی غذای خوشمزه ییه

31:07.452 --> 31:09.254
این همه نده کوفتش کنه اینا برا خودته

31:09.254 --> 31:11.756
این همه نیست که فقط اینقدر بهم داد

31:11.756 --> 31:13.091
کاسه ات پر گوشت شده

31:13.591 --> 31:16.861
اینجوری دیده میشه چون تیکه گوشتاش بزرگه

31:16.961 --> 31:18.396
میخوای همشو بخوری؟

31:35.747 --> 31:39.050
هنوز خیلی دیروقت نیست. یعنی خوابیده؟

31:45.990 --> 31:47.325
یون کیونگ

31:48.693 --> 31:50.028
یون کیونگ

31:56.167 --> 31:58.102
چیکار میکنی؟
..خب

31:58.670 --> 32:00.038
خوابم نمیبره

32:00.371 --> 32:01.573
خوبه

32:02.040 --> 32:03.441
پدربزرگ خوابیده؟

32:05.543 --> 32:06.844
فکر کنم

32:10.615 --> 32:11.716
هدیه است برا تو

32:12.150 --> 32:14.352
توش چیه؟

32:15.386 --> 32:16.721
موبایله

32:21.893 --> 32:26.431
ازینکه نمیتونستم باهات تماس بگیرم خیلی عصبی بودم

32:27.031 --> 32:29.234
ممنونم

32:30.835 --> 32:32.036
...خب

32:32.704 --> 32:35.006
باید شماره تو بگیرم

32:46.684 --> 32:49.153
(آدامس من)

32:49.354 --> 32:51.322
آدامس من؟

32:53.825 --> 32:55.493
عالیه

33:00.431 --> 33:01.633
ببین

33:02.767 --> 33:05.103
از اینکه همه چیزتو ول کردی پشیمون نیستی؟

33:07.205 --> 33:08.673
میدونم چقدر پول دوست داری

33:10.475 --> 33:11.776
ندارم

33:11.876 --> 33:14.112
پس اونی که من تو چوسان دیدم چی بود؟

33:16.114 --> 33:17.882
اون خشم و قلب خالیم بود

33:18.983 --> 33:20.585
و طوری که زندگیمو میگذروندم

33:22.587 --> 33:24.422
...برای گذروندن اون

33:26.291 --> 33:28.393
زمانهای سختی که به عنوان پزشک توی اون نسل داشتم

33:31.062 --> 33:32.964
باید حداقل یه چیزی برای خودم میداشتم

33:35.133 --> 33:36.834
ولی هرچقدرم که جمع میکردم

33:38.670 --> 33:40.972
نمیتونستم قلب خالیمو پر کنم

33:46.911 --> 33:50.415
هرچند الان که هیچی ندارم، از همیشه خوشحال ترم

33:53.785 --> 33:55.820
شادی رو توی چیزهای پیش پا افتاده ای پیدا کردم

33:57.922 --> 33:59.257
اینا همه اش به لطف توعه

34:04.295 --> 34:07.532
ولی تو توی غذاخوری بخاطر پولات ولم کردی رفتی که

34:07.832 --> 34:09.100
اشتباه میکنی

34:10.234 --> 34:12.236
اشتباه شده. بهت گفتم که

34:12.236 --> 34:14.005
پس چرا رفتی اونجا؟

34:14.005 --> 34:16.274
...چون اگه یه اتفاقی میوفتاد

34:16.274 --> 34:18.676
برای مراقبت ازت پول لازم داشتم

34:18.676 --> 34:21.112
وای سوتفاهم شده بود

34:22.780 --> 34:25.550
باشه قبول سوتفاهم بود

34:25.683 --> 34:27.151
وای منظورت چیه؟

34:27.151 --> 34:29.554
جدی میگم. واقعا سوتفاهم بود

34:29.554 --> 34:31.456
داری اشتباه فکر میکنی

34:32.490 --> 34:33.825
گفتم که باشه

34:34.692 --> 34:35.860
باشه

34:40.331 --> 34:41.833
آدامس من

34:43.267 --> 34:44.535
خیلی ممنونم

34:49.307 --> 34:50.942
بونگ تاک

34:51.642 --> 34:53.578
بونگ تاک

34:55.213 --> 34:58.483
میخواستم عین آدم بخوابما چرا اینقدر سروصداست بیرون؟

35:20.071 --> 35:21.406
خیلی تنده

35:25.710 --> 35:28.012
خیله خب شروع کن

35:29.180 --> 35:30.481
چه لحظه باور نکردنی ای

35:30.481 --> 35:31.783
تمیز بشور ها

35:31.783 --> 35:34.252
چشم

35:34.252 --> 35:36.888
چقدر بهت میاد. ازین به بعد هردفعه باید تو ظرف بشوری

35:36.888 --> 35:39.424
چشم.. چی گفتم من الان؟

35:39.824 --> 35:42.360
دستتو بلند کن اینجارو ضربه بزن

35:42.360 --> 35:44.362
ضربه زدن به این قسمت باعث بهتر شدن چرخش خون میشه

35:44.362 --> 35:45.997
با نشاط تر میشی

35:45.997 --> 35:47.064
حالا اون طرف

35:48.633 --> 35:51.302
اگه اینجوری دستامونو بهم بزنیم

35:51.302 --> 35:53.971
حس سرزندگی میده و اعضای بدن هم سالم تر میمونن

35:53.971 --> 35:56.808
شما دوتا انگار واقعا نگران سلامتیتونین ها

35:56.808 --> 35:58.042
اینجوریه؟

36:01.813 --> 36:03.681
یون کیونگ دردت اومد؟ چیشد؟

36:03.681 --> 36:05.483
دردت نگرفت؟

36:05.483 --> 36:07.452
حالا همو بغل کنین

36:08.152 --> 36:09.454
ای خنگول

36:10.087 --> 36:11.122
خنگ

36:15.493 --> 36:18.362
باید اونو بغل کنی
نمیدونم باید چیکار کنم

36:19.464 --> 36:20.765
کمکمون کنین

36:23.434 --> 36:24.702
کمکمون کنین

36:28.306 --> 36:30.174
وای خدای من
چیشده؟

36:33.044 --> 36:34.745
...شین میونگ هون مدیرعامل جدید

36:34.745 --> 36:37.281
انجمن موسسه ی شین هه میشه

36:46.657 --> 36:49.060
البته
تبریک میگم

36:49.060 --> 36:52.463
ممنونم
چه گلهای قشنگی

36:53.297 --> 36:54.332
ممنون

36:54.332 --> 36:57.301
(شین میونگ هون، پنجمین مدیرعامل انجمن موسسه شین هه)

36:57.301 --> 36:58.603
چطوری

37:12.116 --> 37:13.184
ماشین رو حاضر کن

37:13.184 --> 37:14.385
بله قربان

37:18.422 --> 37:19.457
بخوابونینش

37:38.643 --> 37:40.711
آسم داره؟

37:40.711 --> 37:42.880
چی؟
آسم

37:42.880 --> 37:45.383
آره آسم داره

37:46.050 --> 37:48.386
لوله های تنفسیش گرفته بخاطر همین نمیتونه نفس بکشه

37:48.953 --> 37:51.022
فکر کنم آسم حاد داره

37:53.991 --> 37:55.126
صدامو میشنوی؟

37:55.693 --> 37:57.161
نفس عمیق بکش لطفا

37:59.463 --> 38:00.731
یه بار دیگه

38:06.370 --> 38:07.672
سعی کن نفس بکشی

38:12.043 --> 38:14.345
من موقتا لوله های تنفسیش رو باز کردم

38:14.345 --> 38:16.447
ولی هرلحظه ممکنه اوضاع اورژانسی شه

38:16.447 --> 38:17.815
فکر کنم باید آمبولانس خبر کنیم

38:17.815 --> 38:19.717
زنگ بزن آمبولانس

38:19.717 --> 38:22.153
ما نمیتونیم بریم بیمارستان

38:22.553 --> 38:24.722
نمیتونیم بریم

38:24.722 --> 38:26.991
هرلحظه ممکنه یه اتفاقی بیوفته

38:26.991 --> 38:28.793
باید زنگ بزنیم آمبولانس. زنگ بزن لطفا

38:28.793 --> 38:30.895
ما نمیتونیم. میگیرنمون

38:31.295 --> 38:33.764
مجبور میشیم بریم خونه

38:40.371 --> 38:43.507
چرا نمیخوان برن بیمارستان؟

38:44.442 --> 38:47.044
چون تبعه های غیرقانونی ان

38:53.584 --> 38:56.587
نمیتونیم

38:59.924 --> 39:03.494
مگه تو نگفتی که بیمارا هیچ فرقی با هم ندارن؟

39:03.894 --> 39:05.663
...آخه بخاطر اینه که

39:07.031 --> 39:09.467
توضیحش سخته

39:12.803 --> 39:13.804
پس

39:14.805 --> 39:16.140
من میتونم امتحان کنم؟

39:21.412 --> 39:23.080
ممکنه ظاهرشون با ما متفاوت باشه

39:23.681 --> 39:25.383
ولی ارگان های داخلی بدنشون که مثل ماست

40:00.751 --> 40:02.053
درد نداره

40:21.272 --> 40:23.207
زانوهاشو بلند کن لطفا

40:36.520 --> 40:37.722
چیزی نیست

40:38.522 --> 40:41.726
میخوام روت طب سوزنی انجام بدم

40:43.127 --> 40:45.262
تکون نخور

40:45.262 --> 40:47.031
ممکنه ریه هاتو سوراخ کنم

40:51.435 --> 40:53.170
خواهش میکنم کمکم کن
باشه

40:53.170 --> 40:55.573
بلندش کنین. باید عمیقتر فرو ببرمش

40:56.574 --> 40:59.143
باشه
تکون نخور

41:09.453 --> 41:10.721
اون چون دوله

41:11.122 --> 41:13.190
خطرناک ترین نقطه ی طب سوزنی

41:13.390 --> 41:16.694
اون به قدر کافی برای انجامش ماهر هست. مردم عادی نمیتونن

41:45.956 --> 41:47.024
چیزی نیست

41:51.862 --> 41:53.831
دیگه خوبی
خیلی خوب تحمل کردی

41:54.431 --> 41:57.701
باید برات موکا و کمی دارو بسوزونیم

41:57.701 --> 41:58.903
لطفا یکم دیگه تحمل کن

41:58.903 --> 42:00.404
میتونم اینکارو کنم

42:21.292 --> 42:22.593
الان دیگه خوبم

42:22.693 --> 42:24.795
تو خوبم کردی

42:24.862 --> 42:27.031
برای نجات دوستم ممنونم

42:28.032 --> 42:29.066
این داروته

42:29.066 --> 42:30.601
بگیرش
ممنونم

42:42.213 --> 42:43.581
این خانوادمه

42:44.014 --> 42:47.751
ممنون که گذاشتی بازم براشون پول بفرستم

42:49.420 --> 42:51.422
چقدر دوست داشتنی ان

42:55.926 --> 42:57.761
خیلی ممنونم

42:59.997 --> 43:01.432
مراقب باشین

43:08.272 --> 43:10.341
استاد چوی
بله

43:10.341 --> 43:12.543
باید یه جایی برم

43:13.410 --> 43:14.411
چی؟

43:16.814 --> 43:19.850
هنوز حتی حالتم خوب نشده

43:20.651 --> 43:22.887
بمون خونه استراحت کن دیگه چرا اینقدر لجبازی آخه؟

43:23.854 --> 43:25.856
یادت رفته من غیرقابل پیش بینی ام؟

43:25.856 --> 43:29.093
حالا دیگه تو آدامس من شدی؟

43:39.837 --> 43:40.871
جه ها

43:44.341 --> 43:46.710
دوتایی دارین جایی میرین؟

43:47.211 --> 43:48.212
آره

43:53.884 --> 43:54.985
اینجا چیکار میکنی؟

43:55.653 --> 43:59.123
از این به بعد هرکار دلم بخواد میکنم

43:59.123 --> 44:01.091
چرا باید دلت بخواد بیای اینجا؟

44:01.091 --> 44:02.960
تو چرا برنمیگردی چوسان اصلا؟

44:02.960 --> 44:04.161
نمیرم

44:04.662 --> 44:06.764
کجا میرین؟
یجا برای درمان میریم

44:06.764 --> 44:09.700
واقعا؟من که هیچ برنامه ای واسه امروز ندارم

44:10.067 --> 44:11.635
میتونم باهات بیام؟
نمیتونی

44:11.635 --> 44:13.203
قرار که نمیذاریم

44:13.203 --> 44:16.073
بهتر نیست دکترهای بیشتری برای ارائه خدمات داشته باشی؟

44:17.241 --> 44:18.442
یه قرار؟

44:19.376 --> 44:20.711
نگران نباش

44:20.945 --> 44:22.880
قصد ازارتو ندارم

44:23.714 --> 44:26.517
فقط میخوام از چیزی مطمئن شم

44:28.786 --> 44:29.853
پس دنبالمون بیا

44:30.154 --> 44:32.022
یون کیونگ،بریم

44:32.656 --> 44:33.691
نونا

44:35.192 --> 44:36.226
با ماشین من بریم

44:36.527 --> 44:38.262
مگه نمیدونی اون مریضه؟

44:38.562 --> 44:42.132
خبرنداری رانندگی چقدر سخته

44:43.901 --> 44:45.602
من خوبم
بریم

44:49.707 --> 44:50.741
وایسا

44:54.712 --> 44:56.347
سوار شو

45:30.714 --> 45:32.116
میخوای برگردی؟

45:32.750 --> 45:35.486
نه،چرا؟من که مشکلی ندارم

45:35.552 --> 45:37.621
واقعا؟
اره

45:39.390 --> 45:41.191
خفه شو عوضی

45:41.992 --> 45:43.027
سلام

45:43.861 --> 45:46.397
کی.....وایسا،تو

45:46.530 --> 45:47.731
بریم

45:53.404 --> 45:57.541
اونروز فرار کردی،اینجا چیکار میکنی؟

45:58.175 --> 46:01.211
اون مرده که اونروز دل درد داشت؟

46:02.513 --> 46:03.781
اون پسره؟

46:04.381 --> 46:05.582
رفته

46:06.350 --> 46:08.585
....رفته؟منظورت اینه که

46:08.585 --> 46:10.220
.....گفتم رفته

46:11.355 --> 46:12.423
اونجا

46:25.335 --> 46:28.472
اقا
چی؟شما؟

46:29.973 --> 46:34.111
دکتر طب شرقی ام.میشه نبضتونو بگیرم؟

46:40.117 --> 46:41.852
لطفا کامل دراز بکشین

46:51.462 --> 46:53.630
باید درد زیادی داشته باشین

46:54.431 --> 46:56.033
همین الانشم درد میکنه

46:56.033 --> 46:57.901
بذارین طب سوزنی رو انجام بدم

47:36.874 --> 47:40.210
دردش داشت منو میکُشت

47:40.611 --> 47:42.312
الان خیلی بهترم

47:43.213 --> 47:44.314
خدا رو شکر

47:49.953 --> 47:51.822
اینو هرروز بخورین

47:51.955 --> 47:55.192
خوردنش سرموقع،کمک میکنه حالتون زودتر خوب شه

47:55.993 --> 47:57.161
ممنون

47:57.261 --> 47:58.762
بخاطر اون روز متاسفم

47:59.263 --> 48:00.330
چی؟

48:02.900 --> 48:04.401
....اون

48:04.401 --> 48:07.571
یه ادمِ دیگه شده ها

48:09.473 --> 48:11.642
،بهرحال

48:12.242 --> 48:14.511
چرا با خانواده ـت تو یه خونه زندگی نمیکنی؟

48:14.511 --> 48:16.747
...بیشتر اینجوریه که

48:17.381 --> 48:20.450
نه میتونم برم نه میتونم ببینمشون

48:41.271 --> 48:42.506
رییس

48:43.473 --> 48:45.742
لطفا بهم یه شانس دیگه بدین

48:47.411 --> 48:48.645
خواهش میکنم

48:48.712 --> 48:52.182
...خب،اگه اینجوری میخوای

48:53.417 --> 48:54.751
،میدونی

48:55.452 --> 48:58.322
اون یارو که اسمش هوبونگ تاکه همون که اونروز دربارش میگفتی

48:59.223 --> 49:00.290
خب

49:01.291 --> 49:05.195
....میخوام بیاد طب سوزنی رو،روی یکی از اعضای خانوادم

49:06.396 --> 49:07.831
که مریضه انجام بده

49:12.603 --> 49:14.605
مفصلت که بنظر مشکلی نداره

49:15.072 --> 49:17.341
فکرمیکنم این درد مربوط به ماهیچه ـته

49:28.252 --> 49:31.622
هی،هرکسی اینجا اجازه ی چک کردن نبض رو نداره

49:31.622 --> 49:34.291
بیا اینور ببینم،عوضی

49:34.391 --> 49:36.960
دکتر هو کمک کنید
خدای من

49:37.194 --> 49:38.795
بهم نگاه کن
دکتر هو

49:39.463 --> 49:41.131
دکتر هو
یه لحظه

49:42.332 --> 49:43.700
یه لحظه

49:44.735 --> 49:47.471
اروم باش
خدای من

49:47.471 --> 49:49.706
اقا،ایشون دکتر یو جه ها هستن

49:49.806 --> 49:51.541
ایشون پزشکِ حاذقِ طب شرقی ان

49:51.541 --> 49:53.091
میتونین بهشون اعتماد کنین

49:54.311 --> 49:56.313
باید زودتر بهم میگفتی

49:57.314 --> 50:00.284
چیزِ خاصی نیست.فقط هرکاری که بایدو انجام بده

50:01.351 --> 50:02.886
باشه
اروم

50:02.986 --> 50:04.154
اروم

50:20.270 --> 50:22.873
از کِی اینجوری سرفه میکنین؟

50:22.906 --> 50:26.043
از خیلی وقت پیش.بینیم هم دائما کیپه

50:26.877 --> 50:28.812
مخاطِ بینیم داره منو میکشه

50:29.646 --> 50:34.051
فکرمیکنم اختلالِ خلفِ حلقیه.میشه دهنتونو باز کنین؟

50:45.395 --> 50:47.431
،موکوس(ترشحات لایه مخاطی)که باید از پشت حلق خارج شه

50:47.864 --> 50:50.500
واسه شما از جلوی حلق،خارج میشه و اذیتتون میکنه

50:54.771 --> 50:56.173
هی

50:57.040 --> 50:58.342
دررو

50:58.542 --> 51:01.411
زودباش
بدو

51:01.411 --> 51:02.746
زودباش

51:09.252 --> 51:11.521
چرا داریم میدوییم؟
منم نمیدونم

51:11.621 --> 51:13.457
من میدوم چون اونا دارن میدون

51:13.457 --> 51:15.325
خودتم نمیدونی چرا داری میدوئی؟

51:15.325 --> 51:16.993
حق همیشه با بزرگتراس

51:16.993 --> 51:18.462
فعلا درریم بعدا دربارش فکرمیکنیم

51:47.391 --> 51:49.092
....اون آدما

51:56.933 --> 51:59.302
اون چیه پوشیدی؟
عینک افتابیه

51:59.302 --> 52:00.570
فوق العادس

52:03.874 --> 52:05.475
کجایی یون کیونگ؟

52:06.343 --> 52:09.112
اینجا.تو اینجایی

52:13.016 --> 52:14.184
...زنای چوسانی هم

52:14.985 --> 52:16.853
اینکارو میکنن

52:17.754 --> 52:19.156
بقیه دارن نگاه میکنن

52:19.156 --> 52:20.690
خوشگله

52:25.595 --> 52:27.564
نمیدونم الان چه شکلی شدم

52:31.034 --> 52:32.202
دریاست

52:37.474 --> 52:38.775
دریاست

52:39.810 --> 52:41.011
قبلا دریا ندیده بودی؟

52:41.044 --> 52:43.480
،مدت زیادی تو جزیره ی ججو زندگی کردم
پس دفعه اولم نیست

52:43.780 --> 52:46.616
ولی اینکه بعد ده سال،لب ساحل وایسی خیلی خوبه

52:46.883 --> 52:48.251
ممنون که اوردیم اینجا

52:48.652 --> 52:51.021
وقتی میای دریا،این کاریه که باید انجام بدی

53:08.371 --> 53:09.573
بهش نگاه کن

53:10.440 --> 53:12.342
اون چیه؟

53:13.643 --> 53:15.011
قلبه

53:15.712 --> 53:19.382
از هارا یادش گرفتم

53:19.850 --> 53:21.551
اون بهم گفت،این قلب دوتا معنی میده

53:22.452 --> 53:23.620
قلبِ ادما

53:24.020 --> 53:26.823
وقتی یکیودوست داشته باشی،قلبت براش میزنه

53:27.190 --> 53:30.093
که یعنی هم معنی قلب ادمه هم عشقه

53:30.660 --> 53:32.562
عشق برای یکی

53:32.863 --> 53:34.731
حدس میزنم این نحوه ی بیانِ عشق و علاقه تو این دنیاس

53:37.234 --> 53:38.401
منم یکیشو میخوام

53:41.271 --> 53:42.572
یه لحظه وایسا

53:42.973 --> 53:45.442
سریع درستش میکنم

53:56.052 --> 53:57.420
بزرگتر بکشش

54:00.991 --> 54:02.392
اونجا هم
اونجا هم

54:06.796 --> 54:08.465
نیای ها،اونطرفشم بکش

54:21.011 --> 54:22.145
دنبالم بیا

54:24.714 --> 54:25.782
ببین

54:25.782 --> 54:28.752
(ایم،قلب سوزن خورده/:یون کیونگ)

54:29.586 --> 54:31.021
این تیرِ کیوپیده؟(الهه ی عشق)

54:31.221 --> 54:34.424
کیوپید؟چی هست؟یه سوزن کشیدم

54:35.191 --> 54:36.893
اوه،سوزنه

54:37.961 --> 54:39.563
این قلبه احساسم به توئه

54:40.330 --> 54:42.432
لحظه ای که طب سوزنی رو روی قلبم انجام دادی

54:42.832 --> 54:44.601
هرگز نمیتونم اون لحظه رو از یادببرم

54:55.946 --> 54:59.583
کاری هست که واقعا دلم میخواد با یه مرد لب ساحل انجامش بدم

54:59.883 --> 55:01.751
چی هست؟

55:02.852 --> 55:04.521
اگه میتونی منو بگیر

55:07.424 --> 55:09.960
چرا باید بگیرمش؟

55:12.062 --> 55:13.430
نمیای؟

55:13.430 --> 55:14.564
میام

55:26.743 --> 55:28.311
!اره!من بُردم

55:40.991 --> 55:42.192
تو هم

55:42.993 --> 55:43.960
یو نا

55:46.963 --> 55:48.331
خیلی خوشمزس

55:49.666 --> 55:51.001
بخورش

55:51.001 --> 55:52.335
تو هم باید بخوری

55:52.335 --> 55:53.336
درسته

56:26.503 --> 56:28.104
بهمون دارو ندادن

56:28.104 --> 56:31.007
هرچی داشتیمو ریختن دور

56:31.007 --> 56:33.510
،نمیدونیم کِی قراره جنگ تموم شه

56:33.510 --> 56:35.378
و هنوز،دارویی نداریم

56:35.378 --> 56:36.780
مصیبتِ عظماییه

56:39.683 --> 56:42.652
خب حالا میخوای بمونی یا بری؟

56:43.153 --> 56:44.354
زده به سرت؟

56:44.821 --> 56:46.523
...همه ی مبارزان و مقامات

56:46.523 --> 56:49.025
دررفتن و به مردم پشت کردن

58:23.353 --> 58:25.321
،دکتر خوبی بود

58:25.321 --> 58:27.423
دکتری که تو چوسان بهش نیاز داشتیم

58:27.857 --> 58:30.693
،کارِ راحتی نیست بخوایم اشتباهاتشو بهش ثابت کنیم

58:31.294 --> 58:34.764
ولی فکرمیکنم میتونی کمکش کنی

59:13.036 --> 59:14.971
واقعا میتونیم اینکارو کنیم؟

59:14.971 --> 59:18.441
فقط باید همونجور که گفتم عمل کنی

59:18.741 --> 59:21.010
سلام
اینجا

59:23.479 --> 59:24.714
بازم بیاین

59:24.714 --> 59:28.251
بله،ممنون
ممنون

59:28.251 --> 59:30.687
بازم بباین
بازم بیاین

59:30.687 --> 59:32.822
ببخشید

59:33.523 --> 59:35.058
منم

59:35.058 --> 59:37.160
شما؟

59:37.627 --> 59:38.695
منم

59:38.995 --> 59:40.730
اوه.رییس کیمه

59:40.730 --> 59:41.731
اره

59:42.198 --> 59:43.633
سلام

59:44.467 --> 59:46.135
اقای پارک هم اینجاست

59:46.135 --> 59:47.136
بله

59:47.570 --> 59:50.240
خیلی متفاوت بنظر میرسی

59:51.674 --> 59:52.842
بله

59:52.909 --> 59:54.744
خب،بله

59:59.916 --> 01:00:01.918
اقا
بله؟

01:00:01.918 --> 01:00:04.621
...کلینیک،سنتی و

01:00:04.621 --> 01:00:06.623
خوب بنظر میرسه

01:00:06.756 --> 01:00:09.659
الان خیلی بهتر بنظر میرسی

01:00:09.659 --> 01:00:10.927
جدا؟

01:00:11.561 --> 01:00:15.331
حامیمون این لباسا رو برامون تدارک دیده

01:00:15.331 --> 01:00:18.268
...،داشتیم برای دیدن کلینیکت میومدیم

01:00:18.268 --> 01:00:19.569
برای همین،لباس درست و حسابی نیاز بود

01:00:19.569 --> 01:00:22.205
نمیخواد خیلی باهام رسمی باشین

01:00:22.572 --> 01:00:24.641
ولی خوبه که اینجوری میبینمتون

01:00:26.476 --> 01:00:30.004
ولی چرا اومدی اینجا؟

01:00:31.247 --> 01:00:33.983
کَسِ دیگه ای مشکلی داره؟

01:00:33.983 --> 01:00:35.518
...خب

01:00:36.085 --> 01:00:37.654
من،من،من

01:00:38.021 --> 01:00:40.323
چرا؟جاییت درد میکنه؟

01:00:40.323 --> 01:00:44.327
دیروزگوشت خوک و سوپ کیمچی و سوجو خوردم

01:00:44.327 --> 01:00:48.531
معده ام باید ضعیف شده باشه،خیلی وضعش بده

01:00:48.531 --> 01:00:49.599
بله

01:00:49.599 --> 01:00:50.667
خوش اومدین

01:00:50.667 --> 01:00:52.302
بیمار ایشونه؟بیا اینجا پس

01:00:52.302 --> 01:00:53.303
بله

01:01:05.248 --> 01:01:07.050
فکر نمیکنم مشکلش معده درد باشه

01:01:07.650 --> 01:01:09.519
چی؟
...نبضت متغیر نیست و

01:01:09.519 --> 01:01:11.020
وقتی مشکل از معده باشه،معده سفت وسخت میشه

01:01:11.020 --> 01:01:14.557
ولی نبضت نرماله و معده ی نرم و منعطفی داری

01:01:14.791 --> 01:01:17.827
که به این معنیه که مشکل از معدت نیست

01:01:17.827 --> 01:01:20.897
چی؟نه،نمیتونه باشه

01:01:20.897 --> 01:01:24.600
حتی الان،احساس ناراحتی میکنم.داره منو میکُشه

01:01:27.136 --> 01:01:28.137
چی؟

01:01:28.604 --> 01:01:31.874
نکنه فکرمیکنی دارم دروغی چیزی بهت میگم؟

01:01:31.874 --> 01:01:33.091
نه،اینجوری نیست

01:01:33.910 --> 01:01:37.880
دراین موارد،با انجامِ طب سوزنی باعث بهتر شدنِ حالت میشم

01:01:38.681 --> 01:01:41.351
...نه،میخوام

01:01:41.751 --> 01:01:45.355
رییس طب سوزنی رو برام انجام بده

01:01:45.922 --> 01:01:50.326
اینجوری نیست که بهت اعتماد نباشما

01:01:50.460 --> 01:01:53.997
فقط بخاطر اینکه قبلا به ایشون مراجعه کردمه

01:01:56.432 --> 01:01:57.433
واقعا؟

01:01:57.800 --> 01:01:58.868
باشه

01:02:01.871 --> 01:02:03.039
اینجا

01:02:05.074 --> 01:02:07.443
چرا اینقدر مضطربی؟

01:02:07.443 --> 01:02:09.545
تا حالا چندین بار برات انجامش دادما

01:02:10.713 --> 01:02:12.648
اروم باش
باشه

01:02:16.586 --> 01:02:19.022
اروم اروم پیش برو

01:02:25.461 --> 01:02:27.730
اوخ درد میکنه

01:02:29.966 --> 01:02:31.167
اینجا

01:03:05.468 --> 01:03:07.403
،یکم اینجا استراحت کن

01:03:08.204 --> 01:03:11.507
و بعد بیا بیرون
ممنون ممنون

01:03:35.832 --> 01:03:38.568
خوب بنظر نمیرسی

01:03:39.035 --> 01:03:40.369
مشکلی هست؟

01:03:40.369 --> 01:03:44.207
نه من خوبم

01:03:44.540 --> 01:03:45.775
خداحافظ

01:03:45.775 --> 01:03:47.577
خوبه،مراقب باش

01:03:47.577 --> 01:03:48.911
مراقب خودت باش

01:03:51.080 --> 01:03:52.081
بریم

01:03:58.721 --> 01:04:00.123
چه اتفاقی داره برام میفته؟

01:04:05.761 --> 01:04:07.430
اقای کیم
اقای کیم

01:04:09.332 --> 01:04:10.366
...چرا اون

01:04:10.633 --> 01:04:12.468
مشکلش چیه؟

01:04:12.468 --> 01:04:14.770
هی،بلند شو

01:04:14.770 --> 01:04:16.639
...من...من

01:04:19.442 --> 01:04:20.676
چطور ممکنه؟

01:04:26.082 --> 01:04:27.683
برید کنار،کنار

01:04:31.821 --> 01:04:34.490
بعد از طب سوزنی اینجوری شد

01:04:35.591 --> 01:04:38.828
باز تو؟

01:04:38.828 --> 01:04:41.330
نه اون،اون یکیه

01:04:42.398 --> 01:04:43.466
این جناب؟

01:04:43.733 --> 01:04:46.802
همیشه داروهای تقلبی از دلالها میگیره و پخش میکنه

01:04:46.802 --> 01:04:49.080
بعد از اینکه اون طب سوزنی رو روش انجام داد اینجوری شد

01:04:50.206 --> 01:04:52.508
اوه،حس میکنم قفسه سینه م تحت فشاره

01:04:52.508 --> 01:04:54.744
درست نیست.حقیقتو بگو

01:04:55.578 --> 01:04:57.880
تو پاسگاه توضیح بده

01:04:58.114 --> 01:05:01.951
...مچتو حینِ قصور در

01:05:02.151 --> 01:05:03.686
حرفه ی پزشکی که منجر به جرح شده گرفتیم

01:05:04.754 --> 01:05:06.689
داری چیکار میکنی؟

01:05:06.923 --> 01:05:09.125
بذارین بره

01:05:09.158 --> 01:05:10.860
سوءتفاهم شده
بریم

01:05:10.860 --> 01:05:12.395
اقا،استاد چوی

01:05:12.895 --> 01:05:15.398
بیمار یکساعت پیش غش کرده و علایم حیاتیش پایداره

01:05:19.202 --> 01:05:20.369
چه بیماریه؟

01:05:21.103 --> 01:05:22.471
فکر میکنم این یجور قصور پزشکیه

01:05:24.207 --> 01:05:25.508
این چیه؟

01:05:25.641 --> 01:05:26.976
اون چیه؟

01:05:26.976 --> 01:05:28.444
یه سوزنه
بله

01:05:28.444 --> 01:05:30.146
بخاطرِ انجام طب سوزنی تو یه کلینیک طب شرقی اینجوری شده

01:05:30.146 --> 01:05:31.681
کاراگاه بعدا میان

01:05:35.685 --> 01:05:37.954
صدامو میشنوین؟

01:05:38.287 --> 01:05:39.355
اره

01:05:40.089 --> 01:05:41.457
هنوز هشیاره

01:05:42.358 --> 01:05:44.627
از قفسه سینه ش عکس بگیر و نوار قلب ازش بگیر

01:05:44.694 --> 01:05:45.728
باشه

01:05:51.367 --> 01:05:52.768
کدوم دکترِ بی مهارتی اینکارو کرده؟

01:05:56.305 --> 01:05:57.373
این چطور ممکنه؟

01:05:58.040 --> 01:06:00.243
چطور ممکنه دوباره اتفاق بیفته؟

01:06:06.482 --> 01:06:09.085
قصور حرفه ای؟

01:06:09.318 --> 01:06:10.953
یعنی چی؟

01:06:11.020 --> 01:06:13.456
...یجور جُرم که بخاطرِ اشتباه یه نفر

01:06:13.656 --> 01:06:16.459
حین انجامِ وظیفه اتفاق میفته

01:06:16.692 --> 01:06:18.261
اشتباه؟هان؟

01:06:19.061 --> 01:06:21.030
چه اشتباهی کرده؟

01:06:21.030 --> 01:06:23.532
گفت که طب سوزنی رو اشتباه انجام داده

01:06:24.000 --> 01:06:27.169
اون پدر طب سوزنی رو انجام داده.با چشمای خودم دیدم

01:06:31.974 --> 01:06:35.578
چه اتفاقی براش میفته؟

01:06:37.480 --> 01:06:41.183
یا پنج سال محکوم به زندان میشه یا باید جریمه ی بیست هزار دلاری بپردازه

01:06:41.884 --> 01:06:44.287
پنج سال زندان؟

01:06:45.821 --> 01:06:47.189
...اون بزرگوار

01:06:47.490 --> 01:06:50.059
ممکنه بره زندان

01:06:58.701 --> 01:07:00.603
انتهای سوزن قلب رو سوراخ کرده

01:07:02.338 --> 01:07:04.540
یه مقدار خون پاشیده اطرافِ قلبش

01:07:09.578 --> 01:07:11.547
دوباره فشارخونشو چک کن
بله

01:07:14.116 --> 01:07:15.284
بله

01:07:15.818 --> 01:07:18.788
یون کیونگ،استاد چوی رو بردن به پاسگاه پلیس

01:07:20.222 --> 01:07:21.324
چی؟

01:07:21.324 --> 01:07:25.361
خودم بوضوح دیدم درست انجامش داد

01:07:25.361 --> 01:07:27.463
چرا بهم اعتماد ندارین؟

01:07:27.463 --> 01:07:30.700
من معمولا حرف مردمو باور میکنم

01:07:30.700 --> 01:07:33.135
ولی حرفای شماها ضد و نقیضه

01:07:33.135 --> 01:07:35.271
چطور میتونم حرفِ یکیتونو باور کنم؟

01:07:37.206 --> 01:07:40.176
اون سوزنو فرونکرده

01:07:40.409 --> 01:07:42.745
اون کسی نیست که همچین اشتباهی رو مرتکب شه

01:07:42.745 --> 01:07:44.280
دستاش میلرزه

01:07:45.648 --> 01:07:47.516
دیدم وقتی میخواست طب سوزنی رو انجام بده دستاش میلرزیدن

01:07:52.121 --> 01:07:54.023
اونا استاد چوی رو بردن

01:07:54.056 --> 01:07:56.926
گفتن حینِ طب سوزنی زده قلب یکیو سوراخ کرده

01:07:57.259 --> 01:07:59.195
این بیمار چشه؟

01:07:59.528 --> 01:08:01.530
بیمار بیمار

01:08:02.665 --> 01:08:05.634
چی به سرش میاد اگه اتفاقی برای اون بیمار بیفته؟

01:08:40.603 --> 01:08:43.239
.:: @bollbolljan_com ::.

01:08:43.639 --> 01:08:45.107
من خوبم

01:08:45.174 --> 01:08:48.177
چیزی نباید باعث ضعفت بشه

01:08:48.177 --> 01:08:49.745
من استاد چوی رو نجات میدم

01:08:49.745 --> 01:08:52.014
اون کیه که اینهمه کار انجام میده؟

01:08:52.014 --> 01:08:54.950
اگه اونکارو انجام بدی دیگه دنبالت نمیام

01:08:54.950 --> 01:08:56.719
میره کار خطرناکی رو انجام بده

01:08:56.986 --> 01:08:58.005
باید متوقفش کنم

01:08:58.554 --> 01:08:59.855
دیگه خوبه

01:09:00.723 --> 01:09:02.024
همه چی خوبه

01:09:02.024 --> 01:09:04.026
چیزی هست که الان انجامش بدی؟

01:09:05.060 --> 01:09:06.529
باید برگردی

01:09:06.695 --> 01:09:08.264
نمیشه دوباره دربارش فکرکنی؟

01:09:08.297 --> 01:09:11.567
نگران نباش زود برمیگردم