WEBVTT

00:02.000 --> 00:15.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18.445 --> 00:19.774
(قسمت ۱۵)

00:32.133 --> 00:33.050
چرا اینقدر ساکته؟

00:55.654 --> 00:56.993
،پانزده روزه

00:57.423 --> 00:59.493
ارتشمون هانیانگو به تصرف خودش درمیاره

01:07.804 --> 01:09.534
قلبم هنوز هم درد میکنه

01:47.204 --> 01:48.213
هی

01:50.713 --> 01:51.713
موضوع چیه؟

01:52.243 --> 01:55.013
صدایی از اینجا به گوشم رسید

01:55.383 --> 01:57.213
بنظر خبری نیست

01:58.424 --> 01:59.424
بریم

02:49.034 --> 02:51.073
فکرمیکنم تنگیِ ائورته

02:51.274 --> 02:52.274
تا پنج دقیقه دیگه اونجام

02:52.274 --> 02:54.404
اتاق عملو اماده کن و پروفسور جانگو خبرکن

03:03.953 --> 03:05.053
خواهش میکنم

03:12.923 --> 03:14.293
خونه ی جناب هوجون

03:14.664 --> 03:17.694
یون یی اونجا بود

03:20.763 --> 03:21.774
هی

03:23.034 --> 03:24.103
جناب هو

03:29.874 --> 03:30.874
جناب هو

03:31.344 --> 03:32.414
هی مک گه

03:46.994 --> 03:47.994
...اون لحظه

03:48.393 --> 03:50.164
...چیزی که تو اون اتاق دیدم

03:50.333 --> 03:51.664
یون یی بود

03:52.833 --> 03:53.904
مک گه

04:11.083 --> 04:12.754
این چرا اینجاست؟

04:32.844 --> 04:35.074
(اورژانس)

04:46.454 --> 04:47.454
سونبه

04:47.683 --> 04:48.853
خوبی؟

05:05.003 --> 05:06.074
پدربزرگ

05:06.974 --> 05:08.313
بیدار شدین؟

05:08.514 --> 05:10.043
اینجا،میدونین کجاست؟

05:10.043 --> 05:13.443
من اینجا چیکارمیکنم؟

05:13.443 --> 05:15.214
چرا زودتر حقیقتو بهم نگفتین؟

05:17.214 --> 05:20.253
مهم نبود،سروصدا راه ننداز

05:20.584 --> 05:21.853
مهم نیست؟

05:21.853 --> 05:23.654
معلوم نیست،کجا،چه زمانی،چی میخواست بشه

05:24.394 --> 05:26.894
ممکن بود از دستتون بدم،این مهم نیست؟

05:26.894 --> 05:28.894
ایگو،چه همه سروصدا

05:28.894 --> 05:30.394
گوشم درد گرفت

05:30.394 --> 05:31.834
دربارش میدونستین؟

05:33.303 --> 05:35.974
ولی هیچ حرفی دربارش نزدین؟چرا اخه چرا؟

05:35.974 --> 05:38.003
ابرو برام نذاشتی بچه

05:38.003 --> 05:39.704
من میرم خونه

05:39.803 --> 05:40.943
نمیشه پدربزرگ

05:41.514 --> 05:42.613
تکون نخورید

05:43.743 --> 05:44.914
یکراست میریم اتاق عمل

05:44.914 --> 05:46.844
چی؟عمل؟

05:47.683 --> 05:50.113
هرچی هیچی نمیگم،خزعبلات چیه که میگی؟

05:50.113 --> 05:51.753
اینجا،بنده دکترم پدربزرگ

05:53.123 --> 05:54.123
به حرفم گوش کنین

05:54.224 --> 05:56.894
اتاق عمل؟
،اتاق عملو اماده کردم

05:56.894 --> 06:00.094
ولی پروفسورجانگ اینچئونه و خواسته فردا انجامش بدین

06:00.094 --> 06:01.733
بهش گفتی اورژانسیه؟

06:01.733 --> 06:02.863
گفتم

06:04.134 --> 06:05.303
خودم بهش زنگ میزنم

06:11.034 --> 06:13.743
منو بفرست خونه

06:31.863 --> 06:34.793
از پلِ روی رودخانه رد شو و دوکیلومتر برو سمت شمال

06:37.563 --> 06:39.563
،بعد از سی دقیقه که سمت شمال رفتی

06:39.933 --> 06:42.334
میرسی به یه خونه ی متروکه

06:55.683 --> 06:56.853
کیه؟

06:58.084 --> 06:59.123
مک گه

06:59.784 --> 07:00.983
دکتر هو

07:00.983 --> 07:02.154
مک گه

07:03.724 --> 07:04.894
زنده موندی

07:05.394 --> 07:07.123
اینکه سالم میبینمت جای شکر داره

07:07.324 --> 07:09.193
جاییت که اسیب ندیده؟

07:09.363 --> 07:11.764
من خوبم،ولی

07:12.464 --> 07:14.204
تو خوب بنظر نمیای

07:14.634 --> 07:17.274
منم خوبم.پزشک سلطنتی چی؟

07:17.534 --> 07:19.043
پزشک سلطنتی سالمه؟

07:20.204 --> 07:21.443
سالمه

07:35.253 --> 07:38.164
این مردم بخاطر حمله ی سربازای ژاپنی به این روز افتادن

07:38.923 --> 07:41.933
،وقتی برادرم اونایی رو که جون سالم بدر بردنو اورد

07:42.493 --> 07:44.034
ایشون مشغولِ درمانشون شدن

07:54.074 --> 07:55.144
اومدی

07:57.214 --> 07:59.183
باید پیغامی که برات فرستادمو گرفته باشی

08:01.983 --> 08:03.183
بریم داخل

08:04.623 --> 08:06.353
برای دیدن یون یی نیومده بودی؟

08:18.103 --> 08:19.204
دکتر هو

08:49.034 --> 08:50.994
اجوشی

08:55.504 --> 08:56.833
....بخاطرِ دیر رسیدنم

08:59.303 --> 09:01.673
و اینهمه منتظر گذاشتنت،متاسفم

09:04.244 --> 09:05.384
...درضمن

09:06.713 --> 09:09.654
ممنون که این مدتو تحمل کردی و دوام اوردی

09:17.553 --> 09:21.234
یکم دیگه منتظر بمون،سریع درمانت میکنم

09:39.384 --> 09:42.854
چه اتفاقی براش افتاده؟

09:44.624 --> 09:45.723
تشنجه

09:46.024 --> 09:48.423
شکمش ضعیف شده درحالیکه کبدش سالمه

09:48.553 --> 09:51.764
ولی بنظر نمیرسه بخاطر بیماریش به این حال و روز افتاده باشه

09:53.223 --> 09:54.364
کاملا درسته

09:54.994 --> 09:56.734
واسه بچه ای به این سن زیادیه

09:56.734 --> 09:58.234
...خانواده ش تو کوه و دره با شکارِ حیوانات وحشی

09:59.134 --> 10:01.703
زندگیشونو گذروندن

10:05.504 --> 10:07.604
،یدفعه که باباش رفته برای شکار

10:08.774 --> 10:11.144
...یه گروه راهزن ریختن و

10:11.813 --> 10:13.884
با مادرش درگیر شدن

10:14.484 --> 10:17.014
...و اون بچه درگیرشدن مادرش با اونا رو

10:17.683 --> 10:18.854
به چشم دیده

10:20.484 --> 10:22.693
،من هرکاری از دستم ساخته بودو انجام دادم

10:22.994 --> 10:26.024
ولی نهایتا کسی که میتونه اون بچه رو نجات بده تویی

10:28.963 --> 10:32.833
،بعدشم ببین چجوری تا الان طاقت اورده

10:33.004 --> 10:36.034
مطمئنم داروهای تو میتونه شانس زنده موندنِ دوباره رو بهش بده

10:45.884 --> 10:47.183
فکر میکنی بتونی؟

10:47.744 --> 10:50.053
مهم نیست نتیجه چی بشه،هرکاری بتونم میکنم

10:50.313 --> 10:53.524
زخمِ قلبش خیلی بزرگه.کار اسونی نخواهد بود

10:57.394 --> 10:58.524
ببین کیه

11:06.904 --> 11:09.404
تویی

11:14.303 --> 11:15.343
بکشش

11:20.114 --> 11:22.813
سرنوشتمونه که دوباره بهم رسیدیم

11:34.423 --> 11:36.534
چرا نمیتونم برم خونه؟

11:37.333 --> 11:38.821
،اگه یه بیمار رضایت به مرخص شدن بده

11:38.846 --> 11:40.457
نمیتونین جلوشو بگیرین

11:40.534 --> 11:42.234
دکتر،این حقو داره که منو نگه داره؟

11:42.234 --> 11:45.504
اگه جراحیو قبول کنین،مدت بیشتری
با سلامتی زندگی میکنین

11:45.973 --> 11:48.673
ولی چرا اینقدر با جراحی مخالفت میکنین اخه؟

11:48.673 --> 11:50.813
اونقدر که باید زندگیمو کردم

11:50.813 --> 11:53.443
دیگه با چه انگیزه ای زندگی بیشتر بخوام؟

11:54.583 --> 11:56.914
زندگی طولانی داشتن اونقدرام خواستنی نیست

12:00.854 --> 12:02.553
پدربزرگ دلیلِ دیگه ای پشتشه

12:06.323 --> 12:07.524
بگین چیه

12:08.734 --> 12:10.234
اخه چرا اینجوری میکنین؟

12:14.573 --> 12:16.573
نتونستم پدر خوبی باشم

12:18.203 --> 12:20.604
پسرم و همسرش،زودتر از من رفتن

12:21.104 --> 12:23.274
...لیاقتِ جراحی شدن و زندگیِ

12:23.943 --> 12:25.843
طولانی تر رو ندارم

12:26.543 --> 12:28.953
،خودم دکترم و هنوز

12:29.254 --> 12:33.223
نتونستم از احساساتِ پسرم محافظت کنم

12:33.624 --> 12:35.354
همسرشم نتونستم زنده نگه دارم

12:36.994 --> 12:38.994
...حتی اجازه دادم نوه ی نازنینم

12:40.124 --> 12:43.833
وقتی هنوز سنی نداشت،والدینشو از دست بده

12:45.433 --> 12:46.963
با کدوم لیاقت اخه؟

12:58.614 --> 13:00.443
اگه فهمیدی،اجازه بده برم

13:01.683 --> 13:02.854
پس من چی؟

13:04.313 --> 13:05.683
به فکر من نیستین؟

13:07.894 --> 13:10.124
نه والدین دارم نه همراهی

13:14.534 --> 13:16.164
،اگه شمام نباشین

13:19.004 --> 13:20.563
من واقعا بی کَسَم

13:23.703 --> 13:24.943
...میتونین تنهام بذارین و

13:27.803 --> 13:29.313
برین؟

13:56.134 --> 13:59.543
وقتی که رفتم،مراقب پدربزرگ باش

13:59.644 --> 14:02.274
پدربزرگم؟چرا؟

14:09.713 --> 14:10.784
نونا

14:12.624 --> 14:15.124
شنیدم پدربزرگ غش کرده،خوبه؟

14:21.364 --> 14:22.534
....من

14:24.063 --> 14:25.664
شایسته ش نیستم

14:27.604 --> 14:28.973
لیاقتشو ندارم

14:30.173 --> 14:33.303
اگه جراحی رو قبول کنین،خوب میشین

14:34.473 --> 14:35.543
...متاسفم

14:36.914 --> 14:38.213
بخاطر پدربزرگ

14:41.083 --> 14:42.414
تو چرا متاسفی؟

14:43.754 --> 14:45.124
تقصیر تو که نبوده

14:45.683 --> 14:48.793
بعلاوه،بخاطر اونم نبوده

14:51.723 --> 14:54.093
....شنیدم به اقای پارک کمک کردی

14:54.793 --> 14:57.463
ممنونم

14:58.703 --> 15:00.203
قابلی نداشت

15:01.874 --> 15:05.573
ولی هو ایمو نمیبینم

15:09.673 --> 15:11.114
رفته جایی

15:11.683 --> 15:12.683
کجا؟

15:14.244 --> 15:15.284
...نکنه

15:16.183 --> 15:17.953
رفته چوسان؟

15:21.953 --> 15:23.124
واسه تجارته؟

15:24.223 --> 15:25.264
نه

15:28.463 --> 15:29.764
باز برمیگرده

15:31.734 --> 15:32.833
گفته که میاد

15:35.203 --> 15:38.473
اگه واسه تجارت نرفته،دیگه چه نیازی به رفتنش بود؟

15:40.543 --> 15:42.014
اونجا که چیزِ مهمی نیست

15:44.374 --> 15:45.384
جه ها

15:48.884 --> 15:50.313
مهم بوده

15:52.984 --> 15:56.293
هم برای اون هم برای من

15:58.723 --> 16:00.524
بیماری که حتما باید نجاتش میداد

16:02.563 --> 16:03.693
...این دفعه

16:05.664 --> 16:07.703
نباید دست رو دست بذاره

16:10.374 --> 16:11.973
...اگه اون بچه نجات پیدا کنه

16:15.644 --> 16:17.644
بار بزرگی از رو قلبش برداشته میشه

16:33.494 --> 16:35.333
....امروز روزِ خجسته ای برامه

16:36.193 --> 16:37.693
چون تونستم دوباره ببینمت

16:38.303 --> 16:41.703
هیچوقت بیخیالِ شکارم نمیشم

16:41.973 --> 16:45.573
اگه منو میخوای که من اماده ی مرگم

16:46.244 --> 16:47.874
....بریم جای دیگه،اینجا

16:47.874 --> 16:50.443
ببند اون خندقو،از اهالیِ چوسان کسی داخله؟

16:58.354 --> 17:00.053
خونه رو بگردین

17:00.154 --> 17:01.293
یه لحظه

17:02.293 --> 17:03.823
هرکی داخله،مریضه

17:04.053 --> 17:05.963
دکترهایی هم هستن که مراقبِ مریضان

17:06.423 --> 17:08.164
،میدونم وسطِ جنگیم

17:08.164 --> 17:10.664
ولی اسیب رسوندن به مریضا و دکترا،اخلاقی نیست

17:10.664 --> 17:11.963
ایناش به من مربوط نیست

17:32.523 --> 17:33.654
چخبره؟

17:33.753 --> 17:35.124
سربازای ژاپنی ان

17:36.154 --> 17:37.223
سربازای ژاپنی؟

18:22.904 --> 18:25.003
توی موش کثیف

18:27.844 --> 18:29.513
اومو!ببین کیه

18:29.513 --> 18:31.213
...اون...اون
هو ایم نیست این؟

18:31.213 --> 18:33.183
...تو چرا
اونجا رو

18:33.183 --> 18:35.253
!اونجا
یه دیقه زبون به دهن بگیر

18:35.253 --> 18:36.654
بذار دخل اینا رو بیارم بعد

18:45.364 --> 18:47.664
این عوضیا امونمو بریدن

18:47.664 --> 18:49.634
امروز یکم بیشتر طول میکشه خلاص شدن از دستشون

18:50.134 --> 18:51.263
!دکتر هو

19:11.753 --> 19:13.723
سلام،اونی،نرفتی که؟

19:13.953 --> 19:15.693
احیانا پدبزرگ چیشد؟

19:17.253 --> 19:18.493
اونجا هم نیست؟

19:22.164 --> 19:23.463
خونه نیست

19:23.463 --> 19:26.104
ممکنه بیاد خونه،برای همین همینجا میمونم

19:26.104 --> 19:28.074
احیانا جایی رو میشناسی که رفته باشه اونجا؟

19:29.104 --> 19:31.033
جایی،خونه ای،نیست؟

19:31.203 --> 19:32.374
نمیدونم

19:32.574 --> 19:34.513
رییس کجا میتونه باشه؟

19:34.513 --> 19:36.114
وقتی خانواده ی دیگه ای نداره

19:45.423 --> 19:46.483
...خانواده

19:49.594 --> 19:50.624
خانواده

19:53.523 --> 19:57.294
...امیدوار بودم،موفق شی و

19:57.463 --> 20:00.533
همینسو رو به دست بگیری

20:01.164 --> 20:03.003
،با اینکه پسرمی

20:03.503 --> 20:05.973
نتونستم متقاعدت کنم مطابق میل من عمل کنی

20:06.904 --> 20:08.414
نتونستی انجامش بدی

20:08.943 --> 20:11.584
نبلید اونقدر تحت فشار میذاشتمت

20:12.584 --> 20:13.884
،ولی بازم

20:14.983 --> 20:16.114
....تو دنیا،هیچ پدرومادری

20:16.354 --> 20:20.854
بدردنخوری بچه اشو باور نداره

20:24.094 --> 20:25.723
....تو حتی یکبار هم

20:26.223 --> 20:29.834
برای من بدردنخور نبودی

20:31.233 --> 20:33.203
،بابتِ متحمل شدنِ کارمای من

20:33.533 --> 20:36.104
من تونستم بعنوانِ یه دکتر،مدت بیشتری زندگی کنم

20:36.273 --> 20:38.943
،این حرفا رو زدم که،وقتی صورتتو دیدم

20:40.203 --> 20:44.414
حس تاسفِ کمتری داشته باشم

20:45.483 --> 20:46.884
یون کیونگمون

20:47.644 --> 20:49.414
،برای یون کیونگمون

20:50.314 --> 20:52.384
....میخوام یکم بیشتر

20:52.983 --> 20:55.354
نسبتِ به زنذگیش حریصتر باشم

20:57.223 --> 20:59.523
،اگه یکم دیرتر به ملاقاتت بیام

21:00.624 --> 21:02.394
درکم میکنی نه؟

21:13.243 --> 21:14.344
بابا

21:15.473 --> 21:16.644
...متاسفم که

21:18.314 --> 21:20.144
دارم زمانی که میتونی با پدربزرگ بگذرونی رو ازت میدزدم

21:20.783 --> 21:21.914
،بجاش

21:23.654 --> 21:25.384
....تلاش میکنم،تکالیفیو که برام بجا گذاشتی

21:26.824 --> 21:28.193
به بهترین نحو انجام بدم

21:33.963 --> 21:36.634
خیلی درحقِ پدربزرگ اشتباه کردم

21:37.394 --> 21:39.503
کلی مدیونشم

21:40.834 --> 21:42.074
...برای همین

21:43.933 --> 21:45.804
یکم زمان برام بخر

21:47.473 --> 21:48.544
...پدربزرگو

21:51.614 --> 21:54.144
میتونم یکم دیرتر بفرستم برات؟

22:20.173 --> 22:21.173
پدربزرگ

22:21.973 --> 22:23.013
!پدربزرگ

22:23.574 --> 22:27.713
بنظر میرسه ایندفعه من نجاتت دادم،نه؟

22:28.854 --> 22:30.314
...چطور ممکنه

22:30.314 --> 22:34.423
ایگو،من الان یه مقام سلطنتی ام

22:36.824 --> 22:39.493
اوا!هی!صدمه دیدی؟

22:41.094 --> 22:42.094
مراقب باش

22:42.094 --> 22:43.894
زخمش سطحیه

22:48.574 --> 22:51.344
عصاره ی گل ختمی و شاخه ی چوب کاج دارین؟

22:51.344 --> 22:52.874
هرچی با خودم اورده بودم ته کشیده

22:52.874 --> 22:54.874
ولی فکرکنم هنوزم کارایی از دستم برمیاد

22:54.874 --> 22:56.414
حالا باید چیکار کنیم؟

22:56.414 --> 22:58.183
این وقت شب از کجا این گیاهای دارویی رو گیر بیاریم؟

23:04.384 --> 23:05.884
دیدی چجوری انجامش دادم نه؟

23:08.094 --> 23:10.493
مک گه برو داخل و اون کیف زنانه رو بیار

23:10.594 --> 23:12.193
چرا؟
بجنب

23:13.263 --> 23:14.263
بله

23:19.033 --> 23:20.433
اینا دیگه چی ان؟

23:20.433 --> 23:23.904
یه دکتر ماهر اینا رو اینجا برام به یادگار گذاشته

23:38.584 --> 23:39.983
یکم طاقت بیار

23:40.423 --> 23:41.423
خوب میشه

23:59.374 --> 24:02.443
حالا برای بند اومدن خونریزی طب سوزنی رو بکار میگیرم

24:06.943 --> 24:07.983
اینو نگه دار

24:24.193 --> 24:27.203
،بعد از اونروز که اونجوری گذاشتین و رفتین

24:27.203 --> 24:29.533
تا چند روز بعدش نتونستم بخوابم

24:30.634 --> 24:32.574
بخاطر اون درخواستی که ازت کردم متاسفم

24:32.644 --> 24:35.344
ولی حالا،اونروز قضیه چیشد؟

24:35.644 --> 24:37.614
،من خنجرو این وسط فروکردم

24:37.743 --> 24:39.844
و بعدش یهویی،از جلو روم غیبتون زد

24:40.544 --> 24:41.983
تو چی شدی؟

24:42.654 --> 24:44.253
گفتی رفتی سمت شمال؟

24:45.483 --> 24:47.253
تنهایی میرفتم که چی بشه؟

24:47.453 --> 24:48.894
کسیو اونجا نمیشناختم

24:49.124 --> 24:51.493
خانواده ای هم برای مراقبت ازشون نداشتم

24:54.023 --> 24:56.094
چجوری دوباره شمشیر دستت گرفتی؟

24:57.634 --> 25:01.003
....حتی اگه پادشاه و مقامات کشوری

25:01.604 --> 25:04.874
پا به فرار بذارن و به مردم پشت کنن

25:05.044 --> 25:07.344
خودمون  باید از خودمون محافظت کنیم،اینطور نیست؟

25:08.773 --> 25:12.013
قراربود بمیرم ولی تو نجاتم دادی

25:13.443 --> 25:16.554
،حالا اگه قبلِ مرگم بتونم جونِ چندنفر دیگه رو هم نجات بدم

25:16.554 --> 25:19.423
مادر و برادرم میگن
"دوچیلِ قهرمانمون،کارت حرف نداشت"

25:19.423 --> 25:20.854
"!کارت عالی بود"

25:21.223 --> 25:22.854
اینجوری تشویقم میکنن

25:24.824 --> 25:27.023
...ولی،هرچندکه درمقایسه با تو

25:27.023 --> 25:29.794
اینکاری که میکنم هیچی به حساب نمیاد

25:30.993 --> 25:34.634
خب،ای کاش من بعنوان یه خدمتکار متولد نمیشدم

25:34.634 --> 25:36.273
اینجوری میتونستم راه و روش پزشکی رو یادبگیرم

25:38.473 --> 25:41.874
اینجوری میتونستم مثلِ تو جونِ کلی ادمو نجات بدم

25:42.914 --> 25:44.013
فوق العاده ای

25:45.013 --> 25:46.013
بریم

25:46.213 --> 25:47.213
اره

25:57.523 --> 25:59.923
امروز یا فردا،معلوم نیست کِی میمیرم

26:00.124 --> 26:03.164
نگرانِ این بودم که فبل از مُردنم نتونم لطف و محبتتو جبران کنم

26:04.703 --> 26:07.064
...فکرکنم از الطافِ مادر و برادرمه که

26:08.473 --> 26:10.304
قبل از دیدنشون،توفیقِ پرداخت دِینم به تو رو داشتم

26:12.173 --> 26:14.574
منو حلال کردی،نه؟

26:16.273 --> 26:18.584
اره،ممنونم

26:18.584 --> 26:21.654
دکتر هو،شما،باید کلی جون نجات بدین

26:21.983 --> 26:23.414
منم از کلی زندگی حفاظت کنم

26:23.753 --> 26:26.223
،اینجوری اگه بازم زنده موندیم و همو دیدیم

26:26.223 --> 26:28.923
بیاین با هم مثلِ دوتا برادرِواقعی رفتار کنیم

26:29.894 --> 26:31.493
من دونسنگ(برادر کوچکترِ)شما میشم،نه؟

26:31.594 --> 26:34.594
فکرنکنما

26:36.394 --> 26:38.703
بیاین خداحافظی کنیم و بریم

26:38.703 --> 26:39.933
!بله
!بله

26:43.634 --> 26:44.673
بسلامت

27:24.884 --> 27:26.213
...پروفسور جانگ

27:27.144 --> 27:29.854
فکرکرده تنها حرفه ایِ این تخصصه

27:30.384 --> 27:32.384
ولی یک ذره هم نگران نباشین

27:32.384 --> 27:34.654
...راحت باشین و به یه خوابِ شیرین

27:35.223 --> 27:36.554
و خوب فکرکنین

27:39.864 --> 27:41.794
تو برام انجامش بده

27:42.993 --> 27:44.094
بله؟

27:45.804 --> 27:50.134
نوه ام دکتریه که جون مردمونجات میده

27:51.074 --> 27:52.804
....چرا یه غریبه

27:53.644 --> 27:55.443
باید انجامش بده؟

27:56.243 --> 27:58.013
پدربزرگ
چرا؟

27:59.344 --> 28:01.044
اعتماد بنفسشو نداری؟

28:02.854 --> 28:06.183
اگه اعتماد بنفسشو نداری که هیچی

28:11.394 --> 28:12.824
نه،پدربزرگ

28:16.594 --> 28:18.003
انجامش میدم

28:21.433 --> 28:24.273
جراحیتو خودم انجام میدم

28:24.773 --> 28:26.044
....تو

28:26.743 --> 28:29.644
هیچ اشتباهی درحق من مرتکب نشدی

28:30.713 --> 28:32.844
اینجور افکاری نداشته باش

28:34.483 --> 28:36.054
.....چون تو بودی

28:36.654 --> 28:38.283
من زندگی کردم

28:39.523 --> 28:42.023
...بخاطرِ نوه ی نازنینم

28:42.193 --> 28:44.354
بخاطرِ تو(زندگی کردم)

28:47.463 --> 28:48.834
....بعدا

28:49.394 --> 28:52.933
....اینکه قلبم چه شکلی بودو

28:54.574 --> 28:56.203
برام تعریف کن

29:00.173 --> 29:01.473
بله،پدربزرگ

29:04.644 --> 29:06.144
...به قلبتون نگاه میکنم و

29:07.213 --> 29:09.253
....اینکه خوشگله یا زشته رو

29:10.453 --> 29:12.453
وقتی بیدار شدین حتمابهتون میگم

29:25.104 --> 29:28.634
....دفعه قبل اون دختر خوشگله

29:29.104 --> 29:30.904
که دیدی رو یادت میاد؟

29:31.904 --> 29:33.003
اره

29:34.273 --> 29:35.914
...اون اونی

29:36.773 --> 29:39.384
خیلی خوب قولاشو نگه میداره

29:40.084 --> 29:44.084
برای اینکه سر قولش وایسه هرکاری میکنه

29:45.983 --> 29:49.523
....اون اونی،منو برای این فرستاد اینجا که

29:50.894 --> 29:54.664
اون قولی که بهت داده بودو عملی کنه و حتما نجاتت بده

29:57.493 --> 29:59.203
ولی یه چی مونده

29:59.904 --> 30:03.203
فقط من،تنهایی نمیتونم اینکارو تمومش کنم

30:03.604 --> 30:06.703
با کمکِ تو،به انجام میرسه

30:08.513 --> 30:10.213
...میشه با قلبت

30:12.084 --> 30:14.344
بهم کمک کنی؟

30:21.554 --> 30:25.023
...اره،حالا بیا نیروهامونو بذاریم رو هم

30:25.023 --> 30:26.493
و با هم انجامش بدیم

30:39.443 --> 30:41.914
علائم حیاتیش چطوره؟
پایداره

30:41.914 --> 30:43.374
بیاین همکاری سازنده ای داشته باشیم

30:44.584 --> 30:45.783
همکاری سازنده ای داشته باشیم

30:47.344 --> 30:48.453
مین جه

30:49.354 --> 30:51.783
امروز،همکاری سازنده ای داشته باشیم
بله سونبه

31:02.493 --> 31:04.763
تو با این دست کلی جون نجات دادی

31:05.334 --> 31:07.564
این همون هدیه ایه که بابات برات به یادگار گذاشته

31:12.203 --> 31:13.604
جراح قفسه سینه،چوی یون کیونگ

31:14.273 --> 31:16.544
جراحی تعویض و جایگذاری دریچه ی ائورت رو شروع میکنم

31:17.673 --> 31:18.844
تیغ جراحی لطفا

31:30.054 --> 31:31.223
....اون بچه رو

31:32.094 --> 31:33.294
حتما نجات میدی

31:41.533 --> 31:42.673
...لطفا

31:43.503 --> 31:44.844
نگاهتو ازم برندار

31:47.473 --> 31:48.574
...تو

31:49.213 --> 31:50.414
چشمت به منه،نه؟

32:25.683 --> 32:27.584
دریچه ی ائورت رو جایگذاری میکنم

32:29.213 --> 32:30.483
کمش کن

32:32.054 --> 32:33.983
آماده ی بررسی عملکرد قلبش باش

32:43.433 --> 32:46.463
یه رسوب ضخیم روی دریچه ائورتش وجود داره

32:46.463 --> 32:47.703
....باید مراقب باشیم

32:48.273 --> 32:50.634
حین جایگذاری دریچه،به اجزاء اطرافش اسیب نزنیم

32:51.943 --> 32:53.044
گیره رو بده

33:03.414 --> 33:04.654
دریچه،لطفا

33:10.624 --> 33:11.693
مین جه

33:12.324 --> 33:14.064
مراقب باش نخِ بخیه به دیواره های دریچه گیر نکنه

33:19.904 --> 33:22.104
حالا طب سوزنی رو روی مچ دستت شروع میکنم

33:22.334 --> 33:24.173
....اینکار برای اینه که از

33:24.943 --> 33:27.344
...همه ی اون لحظات سخت و دردناکی که در روح

33:27.703 --> 33:29.544
و جانت ثبت شدن،رهایی پیدا کنی

34:30.334 --> 34:32.004
حالا گیره رو برمیدارم

34:32.703 --> 34:35.214
یک، دو، سه

34:48.424 --> 34:50.194
کارت خوب بود

35:18.752 --> 35:20.462
مدیر ما اینجان

35:20.462 --> 35:21.593
اون مدیر ما عه؟

35:23.863 --> 35:26.502
شما به یک دکتر طب شرقی رشوه دادین تا یه حادثه پزشکی درست کنه؟

35:26.502 --> 35:28.562
چرا همچین کاری کردین؟

35:28.562 --> 35:29.903
یه چیزی بگین لطفا
ببخشید

35:29.903 --> 35:31.232
لطفا یه چیزی بگین
مدیر ما

35:31.232 --> 35:33.473
به انجام اینکار اعتراف میکنین؟
اقا

35:33.473 --> 35:35.343
تا الان به عنوان هو جون عصر جدید شناخته میشدین

35:35.343 --> 35:37.343
لطفا یه چیزی برای این مردم ناامید شده بگین

35:37.343 --> 35:38.513
به کارهاتون اقرار میکنین؟

35:38.513 --> 35:40.383
مدیر ما
یه چیزی بگین

35:40.383 --> 35:43.553
چرا اینکارو کردین؟
حرف بزن

35:43.553 --> 35:46.153
مدیر ما
صبر کن

35:46.522 --> 35:48.622
چرا اینکارو کردی؟
مدیر ما

35:51.022 --> 35:53.792
الو؟ رئیس یانگ، منم

35:53.962 --> 35:57.263
امکان نداره من همچین کاری کرده باشم

35:57.493 --> 35:58.933
همش پاپوشه

35:58.933 --> 36:01.803
بله رئیس پارک. لطفا این بار رو کمکم کنین

36:01.863 --> 36:04.433
نمیتونی با من همچین کاری کنی

36:04.433 --> 36:05.832
الو رئیس مین

36:06.303 --> 36:07.772
ما سونگ ته هستم

36:08.442 --> 36:10.173
تو کی هستی؟

36:10.973 --> 36:12.473
...اگه من رسانه ای شم

36:12.772 --> 36:15.312
توام تو دردسر میوفتی

36:16.142 --> 36:19.312
نمیفهمم راجب چی حرف میزنی

36:20.122 --> 36:24.423
شنیدم رئیس هیئت مدیره قراره چیزی رو اعلام کنه

36:25.292 --> 36:28.493
خبرش راجب برکناری مدیر فعلی بیمارستان بود؟

36:28.763 --> 36:31.462
وایستا ببینم منظورت چیه؟

36:31.633 --> 36:32.993
رئیس مین

36:33.433 --> 36:35.133
اشتباه از من بود

36:35.203 --> 36:38.173
تو تنها کسی هستی که میتونی کمکم کنی

36:38.173 --> 36:39.903
رئیس مین

36:40.173 --> 36:42.042
الو؟

36:43.442 --> 36:44.442
نه

36:45.942 --> 36:48.712
هو ایم عوضی. مگه دستم بهت نرسه

36:49.542 --> 36:51.252
احتمالا نرسه

36:57.993 --> 36:59.053
...هو ایم

37:00.363 --> 37:01.892
برگشت چوسان

37:05.763 --> 37:06.803
...اون دیگه

37:07.462 --> 37:08.732
با خواست خودش تو زمان جلو و عقب میره

37:08.732 --> 37:11.102
برگشت چون باید یه بیمار رو نجات میداد

37:12.372 --> 37:14.343
...حتی درد

37:15.703 --> 37:17.573
سوراخ کردن قلب خودشو تحمل کرد

37:17.573 --> 37:18.673
چیو سوراخ کرد؟

37:19.712 --> 37:20.712
چی؟

37:21.383 --> 37:23.082
حالا دیگه دیوونه بازیم میکنه

37:23.082 --> 37:24.153
پدربزرگ

37:25.352 --> 37:27.323
تاحالا تو زندگیت به عنوان دکتر همچین کاری کردی؟

37:28.582 --> 37:30.323
...تاحالا

37:31.352 --> 37:33.692
...شده درد رو به جون بخری

37:34.923 --> 37:36.093
تا جون یه نفر رو نجات بدی؟

37:36.093 --> 37:37.192
...چی میخوای

37:38.763 --> 37:40.863
بهم بگی؟

37:44.732 --> 37:47.502
...وقتی اونایی که بهشون اعتماد داشتی بهت پشت کردن

37:49.042 --> 37:50.343
وقتی تنها شدی

37:50.912 --> 37:52.513
اون موقع خبرم کن

37:54.142 --> 37:55.283
...تو تنها کسی هستی که

37:57.283 --> 37:58.982
من الان دارم

38:50.133 --> 38:51.803
آجوشی

38:51.903 --> 38:54.272
جانم.. بیدار شدی؟

38:54.542 --> 38:55.903
الان بهتری؟

38:55.973 --> 38:57.912
آره خوبم

38:57.912 --> 39:01.042
کارت عالی بود

39:01.482 --> 39:03.183
ممنونم

39:09.352 --> 39:10.453
یون یی

39:12.692 --> 39:13.692
یون یی

39:14.162 --> 39:15.562
بابا

39:15.562 --> 39:18.462
بابا اینجاست

39:20.602 --> 39:21.863
دیگه نجات پیدا کردی

39:22.602 --> 39:24.403
خوب شدی

39:25.433 --> 39:27.203
دکتر هو

39:27.203 --> 39:29.673
ممنونم

39:29.673 --> 39:31.442
کاری نکردم

39:32.212 --> 39:33.812
متاسفم

39:33.812 --> 39:35.042
نه

39:35.542 --> 39:38.453
نه تنها یون یی رو نجات دادی

39:38.653 --> 39:40.352
منم نجات دادی

39:41.982 --> 39:43.692
...میخواستم اگر اتفاقی برای یون یی افتاد

39:44.723 --> 39:48.122
منم باهاش برم
(خودمو بکشم)

39:49.662 --> 39:51.133
شما هم من

39:52.062 --> 39:54.633
و هم یون یی رو نجات دادی

39:56.102 --> 39:58.073
خیلی ممنونم

39:58.332 --> 39:59.573
خواهش میکنم

40:04.212 --> 40:05.272
یون یی

40:09.013 --> 40:10.183
خیلی سختی کشیدی

40:37.743 --> 40:40.513
چرا دنبال پادشاه نرفتی؟

40:42.183 --> 40:45.183
تو همچین وقتایی کنار پادشاه از همه جا امن تره

40:45.183 --> 40:47.183
خودت چرا اینجایی؟

40:48.082 --> 40:51.252
اون دنیا که امن تره

40:55.863 --> 40:58.363
چرا یون یی پیش تو بود؟

41:00.703 --> 41:02.602
...چون از بچه ای که تو رهاش کرده بودی

41:02.602 --> 41:04.772
مراقبت کردم عصبانی شدی؟

41:08.142 --> 41:09.403
بعد از رفتنت

41:09.812 --> 41:11.712
...از ماجرا خبر دار شدم

41:11.712 --> 41:13.142
و دنبال یون یی گشتم

41:13.383 --> 41:14.982
...فکر نمیکردم اگه اتفاقی براش بیوفته

41:14.982 --> 41:16.553
بعد از برگشتنت

41:16.752 --> 41:19.053
بتونی به عنوان دکتر زندگی کنی

41:20.553 --> 41:23.252
هنوزم فکر میکنی من برمیگردم؟

41:23.323 --> 41:25.192
اینو باید از خودت بپرسی

41:25.192 --> 41:26.763
چرا داری از من میپرسی؟

41:37.133 --> 41:39.002
شنیدم این مال توعه

41:39.173 --> 41:40.442
مال من نیست

41:41.272 --> 41:43.673
یه مدت موقتا پیش من بود

41:45.173 --> 41:47.743
رازهای اون جعبه رو نمیدونم

41:47.743 --> 41:50.252
مثل اینکه از کی ساخته شده

41:50.252 --> 41:52.383
و چجوری سر از وسایل یه نفر در میاره

41:53.022 --> 41:54.022
...اما

41:55.582 --> 41:57.622
...منم به لطف اونه که تونستم فرصت

41:57.622 --> 42:00.323
دوباره دکتر بودن رو بدست بیارم

42:01.593 --> 42:03.392
این تمام چیزیه که میدونم

42:06.162 --> 42:08.832
فکر کنم بخاطر اینه که باید مراقبت میکردم

42:09.332 --> 42:11.732
حدسم اینه

42:15.442 --> 42:16.712
مراقبت؟

42:16.872 --> 42:19.272
توی این دوره خیلی کم دکتر هست

42:20.013 --> 42:23.053
مخصوصا دکترهای بااستعداد

42:23.613 --> 42:25.712
...حتما یه دلیلی داره که این جعبه تورو انتخاب کرده

42:25.883 --> 42:28.883
مخصوصا الان که توی جنگیم

42:30.423 --> 42:32.192
اگه حدسم درست باشه

42:34.022 --> 42:37.692
باید متوجه ارزش و معنای مهارتت باشی

42:40.303 --> 42:43.133
بلاخره، تهیه ی دارو سخته و اکثرا هم گرونه

42:43.332 --> 42:46.002
ولی طب سوزنی فقط به موکا و سوزن احتیاج داره

42:46.673 --> 42:48.403
این میتونه یه درمان عالی برای

42:49.772 --> 42:51.843
مردم فقیر باشه

42:54.513 --> 42:57.953
گفته بودی هیچکدوم از خاطراتی که اینجا داشتی رو نگه نمیداری

42:58.482 --> 43:02.323
ولی به خواست خودت برای نجات یه بچه اونم تو این اوضاع خطرناک برگشتی

43:04.752 --> 43:06.892
اون انتخابت اشتباه نبود

43:08.522 --> 43:11.433
این شکل ها چیه؟

43:11.593 --> 43:14.502
باید خیلی اتفاقا برات افتاده باشه

43:15.933 --> 43:18.272
...اون نشونه ی آموزشهاییه که تو

43:19.033 --> 43:23.113
در راه تبدیل شدنت به یه دکتره

43:29.712 --> 43:31.183
قبلا اینو ندیده بودم

43:31.482 --> 43:33.423
باید زمانش رسیده باشه

43:41.392 --> 43:45.763
پدربزرگ، انجام این جراحی خیلی سخت بود برام

43:47.133 --> 43:50.372
...پس یه زندگی طولانی

43:51.933 --> 43:53.203
و سالم

43:54.973 --> 43:56.542
با من داشته باش

43:56.613 --> 43:59.442
فکر میکردم نوه ی عزیزم

43:59.912 --> 44:03.883
کارش توی نجات جون آدما خوبه

44:04.513 --> 44:05.953
ولی انگار اشتباه میکردم

44:06.723 --> 44:08.683
چی؟

44:09.122 --> 44:12.522
اون دکتریه که توی درمان ذهن و روح بیمارا هم خوبه

44:19.593 --> 44:20.662
پدربزرگ

44:22.062 --> 44:25.703
اونم میدونست؟

44:27.803 --> 44:29.042
...اون

44:30.872 --> 44:33.883
قبل رفتنش ازم خواست ازت مراقبت کنم

44:37.412 --> 44:39.352
نزدیک بودحسابی بیوفتم تو دردسر

44:40.223 --> 44:42.082
حتما بخاطر اینکه مراقبت نبودم سرم غرغر میکرد

44:44.292 --> 44:45.522
یون کیونگ

44:48.062 --> 44:50.792
یه بار گفته بودی دلت میخواد یه دکتر طب شرقی بشی

44:50.792 --> 44:53.303
ولی وقتی گفتی میخوای بری مدرسه پزشکی

44:53.803 --> 44:57.473
من اصلا ناراحت نشدم

44:58.602 --> 45:00.442
لازم نیست کنار من کار کنی

45:00.442 --> 45:02.673
یا توی همینسو

45:03.002 --> 45:05.642
فقط کنار مردمی باش

45:06.743 --> 45:08.412
که بهت احتیاج دارن

45:10.453 --> 45:11.653
نجاتشون بده

45:12.383 --> 45:13.522
و درمانشون کن

45:13.953 --> 45:16.792
تا وقتی که دکتر خوبی باشی چیز دیگه ای مهم نیست

45:19.392 --> 45:22.593
...الان دیگه میدونم که اینجا

45:22.863 --> 45:25.593
جاییه که تو باید باشی

45:29.973 --> 45:32.673
...وقتی مردم توی

45:33.073 --> 45:36.743
...محلی باشن که بهش تعلق دارن

45:37.113 --> 45:40.042
...میدرخشن

45:40.442 --> 45:44.283
و خود واقعیشون میشن

46:04.002 --> 46:06.002
بنظرت دوست پسرش کجاست؟

46:06.002 --> 46:08.403
نمیدونم.. چرا اینجا نیست؟

46:08.403 --> 46:10.573
موندم چجوری تو همچین موقعیتی اینجا نیست

46:10.573 --> 46:13.412
شاید بهم زدن؟

46:13.412 --> 46:14.843
زبونتو گاز بگیر

46:15.013 --> 46:16.183
خنگول

46:16.553 --> 46:17.953
یه مدتی هست که پیداش نیست

46:17.953 --> 46:19.823
یعنی جایی رفته؟
اصلا برمیگرده؟

46:19.823 --> 46:21.823
بیاین بریم
هعی خدا

46:34.403 --> 46:36.803
...داری میگی

46:37.173 --> 46:39.232
وقتش که برسه دیگه نمیتونم برگردم؟

46:39.473 --> 46:41.803
چه تصمیم بگیری اینجا بمونی یا اونجا

46:42.372 --> 46:43.973
باید آخرش تصمیم بگیری

46:44.973 --> 46:47.843
هر راهی رو که انتخاب کنی، آخرش خیلی زود میرسه

46:58.522 --> 46:59.962
آجوشی

47:09.872 --> 47:12.073
چرا منتظرم موندی؟

47:12.303 --> 47:15.372
چون بهم قول داده بودی

47:15.372 --> 47:17.243
تو روی اون قو حساب باز کرده بودی؟

47:20.243 --> 47:22.243
نمردیم و یکی رومون حساب باز کرد

47:24.312 --> 47:25.453
آجوشی

47:26.153 --> 47:28.852
من میخوام وقتی بزرگ شدم یه دکتر شم

47:28.852 --> 47:29.953
دکتر؟

47:32.453 --> 47:34.363
چرا؟ میخوای کیارو درمان کنی؟

47:34.423 --> 47:37.792
بچه های مریض مثل خودم

47:39.562 --> 47:42.933
میخوام همونطور که شما منو درمان کردی، درمانشون کنم

47:46.332 --> 47:50.212
میدونم که الان توی جنگیم

47:51.743 --> 47:53.912
و خیلی بچه های مریض الان هستن

47:55.642 --> 47:58.712
خیلی عالی میشد اگه الان یه دکتر بودم

47:59.613 --> 48:02.883
یکم بیشتر برای بزرگ شدن وقت میخوام

48:23.272 --> 48:25.013
حتی اگه مجبور باشم برم چوسان هم

48:26.173 --> 48:27.642
خیلی زود برمیگردم

48:28.982 --> 48:30.783
دیگه نگرانش نباش

48:31.783 --> 48:33.223
تا 200بشمر

48:33.482 --> 48:36.323
وقتی شمردنت تموم شه من برگشتم

48:36.892 --> 48:38.093
یک

48:39.763 --> 48:40.923
دو

48:42.962 --> 48:44.093
سه

48:47.903 --> 48:49.162
زیادی تند شمردم

48:50.403 --> 48:51.473
از اول میشمرم

48:54.703 --> 48:55.772
یک

48:59.272 --> 49:00.312
دو

49:08.352 --> 49:12.053
...اگه یه برده بدنیا نیومده بودم

49:12.093 --> 49:13.692
حتما یاد میگرفتم چطور میشه بقیه رو درمان کرد

49:13.763 --> 49:15.962
میدونم که الان توی جنگیم

49:16.433 --> 49:18.962
و خیلی بچه های مریض هستن

49:19.363 --> 49:21.363
الان دیگه وقت جنگه

49:22.602 --> 49:25.502
حتما یه دلیلی داشته این جعبه تورو انتخاب کرده

49:37.153 --> 49:38.812
چهره ی واقعیت رو

49:41.252 --> 49:42.823
توی قلبم حفظ میکنم

49:43.593 --> 49:44.823
پس بهم بگو

49:45.493 --> 49:47.223
وقتی برای اون مردم اهمیت قائل شدی و درمانشون کردی

49:48.093 --> 49:50.892
با وجود اینکه هیچ سودی برات نداشت

49:51.692 --> 49:53.133
چی توی ذهنت میگذشت؟

50:17.892 --> 50:20.022
اینجا خیلی ستاره تو آسمون هست

50:21.223 --> 50:23.692
توی آسمون چوسان کلی ستاره بود

50:24.692 --> 50:25.962
...آسمون سئول

50:28.363 --> 50:30.133
خیلی تاریک بود

50:32.433 --> 50:34.002
اینجا ستاره نیست

50:56.562 --> 50:57.792
جه سوکه؟

51:20.816 --> 51:30.048
.:: @bollbolljan_com ::.

51:42.973 --> 51:45.643
هی یون کیونگ. صبح بخیر

51:45.973 --> 51:47.984
داشتم کوفته برنجی درست میکردم

51:49.444 --> 51:51.614
باید اندازه تمام زمانی که نبودم برات درست کنم

51:52.013 --> 51:53.524
یکم صبر کن

52:08.634 --> 52:11.274
بهت گفته بودم یکم صبر کنی. چقدر کم طاقتی

52:13.574 --> 52:14.643
...یون یی رو

52:16.944 --> 52:18.114
نجات دادی؟

52:19.373 --> 52:21.714
آره به لطف تو نجاتش دادم

52:27.524 --> 52:28.654
خداروشکر

52:29.654 --> 52:32.194
دیگه کی رو نجات دادی؟

52:33.493 --> 52:35.663
...دو چیل و هم مرتبه هاش توی ارتش رو نجات دادم

52:36.424 --> 52:37.634
که بازم به لطف تو بود

52:39.964 --> 52:41.904
دو چیل یه سرباز شده

52:41.904 --> 52:44.634
...یجوری بی باکانه شمشیر میچرخوند

52:45.533 --> 52:47.674
که سربازای ژاپنی در جا ضربه فنی میشدن

52:48.504 --> 52:50.314
بازم به پست سربازای ژاپنی خوردی؟

52:51.774 --> 52:53.013
مک گه چی؟

52:53.984 --> 52:55.344
اون چطور بود؟

52:57.083 --> 52:58.114
...اون دوباره

52:58.884 --> 53:00.783
لباسای پسرونه میپوشید

53:01.623 --> 53:03.953
گفت توی اون لباسا راحت تره

53:04.794 --> 53:06.154
استاد هو جون چطور بود؟

53:08.424 --> 53:09.833
حالش خوب بود؟

53:10.993 --> 53:12.064
اون مرد پیر

53:12.533 --> 53:14.103
باید خیلی نگرانت بوده باشه

53:15.433 --> 53:17.074
ولی هیچوقت به روش نیاورد

53:23.004 --> 53:24.074
و؟

53:41.893 --> 53:43.123
دلم برات تنگ شده بود

54:19.864 --> 54:23.004
چرا وقتی من نبودم باید اینقدر سختی میکشیدی؟

54:23.103 --> 54:26.674
اگه خودت اینجا بودی که بیشتر جنجال بپا میکردی

54:27.544 --> 54:30.444
یون کیونگ که اونقدر شلوغش کرد

54:30.444 --> 54:32.674
خیلی خجالت آور بود

54:34.714 --> 54:37.254
باید خیلی زجر کشیده باشه

54:37.553 --> 54:38.654
پسره ی نکبت

54:39.154 --> 54:42.183
بجای اینکه نگران من باشه نگران اون بوده

54:42.183 --> 54:43.754
مشخص نیست؟

54:43.993 --> 54:45.654
اولویت اول من اونه خب

54:45.654 --> 54:48.763
من بهت جا و غذا دادم نمک نشناس

54:48.763 --> 54:50.564
منم بدون مزد اونجا کار کردم

54:50.564 --> 54:51.663
خودت خواستی

54:53.064 --> 54:55.663
87دلارم. کی میخوای پسش بدی پس؟

55:00.473 --> 55:03.774
ببرش بیرون و یه چیزی بخورین

55:04.473 --> 55:07.344
...از این چند روز بس تگرانم بود باید

55:07.614 --> 55:08.944
حسابی خسته شده باشه

55:15.024 --> 55:16.824
تصمیم درستی گرفتی که جراحی کردی

55:16.953 --> 55:19.553
الان خیالم خیلی راحت تره

55:22.364 --> 55:23.794
...نمیخوام بگم

55:24.694 --> 55:27.163
اونجا چقدر جسما زجر کشیدی

55:27.263 --> 55:29.103
ولی با دیدن این چهره ی خسته ات

55:29.504 --> 55:32.333
مشخصه باید خیلی چیزا کشیده باشی

55:35.004 --> 55:38.243
و بنظرم میاد هرکاری باید میکردی رو انجام دادی

55:45.413 --> 55:47.223
...یون کیونگ

55:48.484 --> 55:50.294
دختر قوییه

55:51.493 --> 55:52.553
...تو باید

55:53.294 --> 55:56.424
به قلب خودت برسی

56:25.694 --> 56:27.263
بریم باهم کوفته برنجی بخوریم

56:38.433 --> 56:40.473
من نمیخورم

56:41.444 --> 56:44.243
تو چوسان که خوردمشون که خیلی خوب بودن

56:45.674 --> 56:48.413
چون میخواستم سریع برگردم خیلی هول بودم

56:48.413 --> 56:49.413
شرمنده

56:51.453 --> 56:52.654
هنوزم خوشمزست

56:53.723 --> 56:54.953
خداروشکر

56:59.353 --> 57:02.024
باید آروم بخوری

57:02.824 --> 57:04.794
گفتم که آروم بخور

57:07.833 --> 57:08.864
...من

57:12.473 --> 57:14.103
وای خوبی؟

57:14.473 --> 57:15.944
باید مواظب باشی

57:16.004 --> 57:19.044
معمولا دوست پسرا اینارو برای دوست دختراشون باز میکنن

57:19.984 --> 57:21.844
ببخشید

57:22.884 --> 57:24.453
هنوز بهشون عادت نکردم

57:32.993 --> 57:34.364
چوسان چه خبرا بود؟

57:37.893 --> 57:40.333
سربازای ژاپنی هان یانگ رو گرفته بودن

57:41.464 --> 57:42.904
مردم چی؟

57:42.904 --> 57:44.933
...دیدم چطور مردم راه فراری نداشتن

57:44.933 --> 57:47.074
و بی رحمانه به قتل میرسیدن

57:48.844 --> 57:50.774
...ولی بجز تماشا کردنشون مثل احمقا

57:52.214 --> 57:54.683
کار دیگه ای نمیتونستم بکنم

57:55.814 --> 57:57.183
...باید خیلی

57:58.853 --> 57:59.924
دردناک بوده باشه

57:59.924 --> 58:02.623
...و توی این تماشا کردنم، دکتری رو دیدم که

58:02.853 --> 58:05.154
راه سخت رو به جای راه آسونتر انتخاب کرد

58:05.393 --> 58:08.393
خدمتکاری رو دیدم که برای مراقبت از بقیه شمشیر کشید

58:08.723 --> 58:10.194
...و بچه ای که

58:10.794 --> 58:13.603
بیشتر نگران بچه های دیگه بود تا خودش

58:15.333 --> 58:17.074
اوضاع توی چوسان اینطوره

58:22.044 --> 58:23.413
اما اینجا

58:24.114 --> 58:26.143
...مردم هنوز سرشون شلوغه و

58:26.944 --> 58:28.783
کلی شلوغی و سروصدای زندگی هست

58:31.154 --> 58:32.884
این دوتا دنیا خیلی متفاوتن

58:36.853 --> 58:40.024
باید یه چیزی بهت بگم

58:45.594 --> 58:48.004
الو؟ چوی یون کیونگ هستم

58:49.564 --> 58:50.933
باشه الان میام

58:52.734 --> 58:53.873
از بخش اورژانس بود

58:53.873 --> 58:55.944
باید بری

58:58.774 --> 59:00.714
حتما چیز ضرورییه

59:00.714 --> 59:03.083
من خوبم تو باید بری

59:13.053 --> 59:15.763
زود برو دیگه

59:33.714 --> 59:34.844
داری میری؟

59:35.044 --> 59:37.183
باید یه نفر رو ببینم

59:37.183 --> 59:38.884
تصمیمت رو گرفتی؟

59:41.623 --> 59:44.824
اگه بری دیگه نمیتونی برگردی

01:00:16.594 --> 01:00:17.594
مشکلش چیه؟

01:00:17.594 --> 01:00:19.353
مشکل تنفسی داره

01:00:19.353 --> 01:00:20.623
چطوره؟

01:01:12.513 --> 01:01:14.814
میشه من امتحان کنم؟

01:01:15.114 --> 01:01:16.114
...پس

01:01:16.884 --> 01:01:18.183
من یه امتحانی بکنم؟

01:01:26.024 --> 01:01:28.623
...مردم باید جایی باشن که

01:01:28.623 --> 01:01:32.364
بهش تعلق دارن

01:01:32.663 --> 01:01:35.603
...اونجاست که میتونن

01:01:35.933 --> 01:01:39.234
خودشون باشن و بدرخشن

01:02:35.964 --> 01:02:37.964
دیگه نمیدونم چی مونده

01:02:38.663 --> 01:02:40.303
ولی این هنوز تو دستمه

01:02:41.033 --> 01:02:43.103
...موندم آخر این سرنوشت عجیب

01:02:43.674 --> 01:02:45.274
چی انتظارمو میکشه

01:02:49.203 --> 01:02:50.274
زندگی

01:03:01.254 --> 01:03:02.654
آه اومدی

01:03:02.984 --> 01:03:04.553
حتما خوابم برده بوده

01:03:07.464 --> 01:03:08.794
میخوای جایی بریم؟

01:03:10.533 --> 01:03:12.564
بیا بریم یجایی که توی سئول همه میرن

01:03:18.404 --> 01:03:20.574
بار اولته؟
آره

01:03:21.774 --> 01:03:22.774
...این

01:03:25.814 --> 01:03:27.683
اونو ببین

01:03:48.203 --> 01:03:49.973
مردم کی اینو ساختن؟

01:03:50.634 --> 01:03:52.004
نمیدونم

01:03:52.004 --> 01:03:53.873
ولی وقتی رنگش آبیه

01:03:53.873 --> 01:03:56.103
یعنی امروز هوا خوبه

01:04:12.754 --> 01:04:13.993
تو آینه ببین خودتو

01:04:20.663 --> 01:04:22.303
بلند بخونش

01:04:22.303 --> 01:04:23.774
عاشقتم

01:04:27.643 --> 01:04:28.643
چهار

01:04:30.873 --> 01:04:32.413
همه رو جمع کردی که

01:04:34.513 --> 01:04:35.683
بردم

01:05:11.353 --> 01:05:12.654
...ایم

01:05:14.524 --> 01:05:15.553
و کیونگ

01:05:18.853 --> 01:05:20.064
ایم و کیونگ

01:05:53.864 --> 01:05:55.893
باید یه چیزی بهت بگم

01:05:59.594 --> 01:06:02.663
فکر نکنم اگه الان بهت نگم بعدا هم بتونم

01:06:33.263 --> 01:06:34.633
منو ببخش

01:06:51.353 --> 01:06:52.584
...ممنونم

01:06:56.454 --> 01:06:57.893
که برگشتی

01:07:03.024 --> 01:07:04.194
...ممنونم

01:07:05.564 --> 01:07:07.064
...که گذاشتی

01:07:08.763 --> 01:07:10.274
باهات خداحافظی کنم

01:07:13.603 --> 01:07:15.074
...حالا هم.. باید برگردی

01:07:17.874 --> 01:07:19.774
جایی که باید باشی

01:07:26.284 --> 01:07:28.324
من مراقب سئول هستم

01:07:29.954 --> 01:07:32.393
توام باید از چوسان مراقبت کنی

01:07:40.864 --> 01:07:42.064
...بیا

01:07:45.433 --> 01:07:47.444
دیگه راهمونو جدا کنیم

01:07:48.343 --> 01:07:49.404
بیا

01:07:56.013 --> 01:07:57.353
واقعا

01:08:20.000 --> 01:08:40.000
.:: @bollbolljan_com ::.

01:08:48.864 --> 01:08:51.673
دنیای من جاییه که تورو توش تنها گذاشتم

01:08:51.774 --> 01:08:54.803
ممنونم که توی این سرنوشت عجیب همراهم بودی

01:08:56.404 --> 01:08:57.744
...امروز چندتا

01:08:57.973 --> 01:09:00.584
مرگ دیدی؟

01:09:01.084 --> 01:09:03.213
...نمیتونم ازین سفر دست بکشم

01:09:03.314 --> 01:09:05.053
...چون مردمی هستن که

01:09:05.284 --> 01:09:08.524
تسلیم نشدن و منتظر منن

01:09:08.984 --> 01:09:11.553
حالت خوبه؟

01:09:12.024 --> 01:09:14.963
همه چی خوب میگذره؟