WEBVTT 00:00.001 --> 00:06.000 00:23.260 --> 00:24.500 (کارگردان هیون سانگ مون) 00:27.570 --> 00:30.469 (کارگردان هیون سانگ مون) 00:56.329 --> 00:57.630 کجا بودی؟ 00:58.859 --> 01:00.369 الان رسیدی خونه؟ 01:00.630 --> 01:02.299 دیشب نیومدی خونه 01:02.299 --> 01:05.269 این سوالا چیه؟ تمام شب اینجا بودی؟ 01:05.269 --> 01:07.269 یه جوری رفتار میکردی که انگار هیچکس رو نمیبینی 01:07.569 --> 01:08.969 با اون پسره بودی؟ 01:09.469 --> 01:10.680 اون پسره"؟" 01:11.409 --> 01:13.239 همون مرد که طلاق گرفته بود 01:14.250 --> 01:17.019 آه اون؟ نه 01:17.620 --> 01:20.650 گفتی که سوتفاهم بوده 01:22.989 --> 01:25.790 گفتی که وسط طلاق گرفتنشون وارد ماجرا شدی 01:27.030 --> 01:28.959 امروز یکم خستم 01:29.030 --> 01:30.829 چرا انقدر سوال میپرسی؟ 01:31.560 --> 01:33.299 بخاطر کتابت اینجایی؟ 01:33.900 --> 01:36.870 آره. گفتی توی نوشتن کتابم کمکم میکنی 01:37.969 --> 01:40.670 آره اینکارو میکنم. بخاطر همون گذاشتی اینجا بمونم 01:42.209 --> 01:43.909 لابد فکر میکنی خیلی رقت انگیزم 01:44.680 --> 01:47.049 چی؟ اگه میخوای باهام دعوا کنی یه روز دیگه انتخاب کن 01:47.049 --> 01:49.250 امروز واقعا خستم- نه- 01:50.750 --> 01:52.480 ...لابد آدمایی مثل تو 01:52.819 --> 01:54.989 ...فکر میکنن خیلی‌ام نویسنده موفقی نیستم چونکه 01:54.989 --> 01:57.120 نمیتونم چیزی که اول تجربه نکردمُ بنویسم 02:08.330 --> 02:09.770 این کتابه درباره چیه؟ 02:11.270 --> 02:14.069 اولین کتابمو خوندی؟ 02:14.539 --> 02:17.439 متاسفم. کتاب بعدیشو خوندم 02:17.509 --> 02:18.979 ولی اولیو نخوندم 02:20.110 --> 02:22.580 نمایشنامه بود؟- رمان بود- 02:23.520 --> 02:25.449 اون سال کلی اتفاق برام افتاد 02:26.050 --> 02:27.449 همون وقتم بود که ازدواج کردم 02:27.449 --> 02:30.789 الان چطور؟ نگفتی از هم جدا شدین؟ 02:31.520 --> 02:32.960 چه مدت می‌گذره؟ 02:34.860 --> 02:36.129 ...حدود 02:37.030 --> 02:38.159 هشت سال میشه 02:38.560 --> 02:40.770 اون سال‌ها رابطمون شل کن سفت کن بود 02:41.500 --> 02:45.139 میخوای طلاق بگیری ازش؟- نه. اصلا- 02:45.270 --> 02:47.840 ممکنه از هم جدا شده باشیم، ولی هنوز متاهلیم 02:47.840 --> 02:50.280 هم قانونا و هم از نظر احساسی 02:51.439 --> 02:53.180 پس چرا باهم زندگی نمیکنین؟ 02:54.210 --> 02:56.210 چون وقتی باهم زندگی می‌کنیم، خیلی بهم آسیب می‌زنیم 02:57.180 --> 02:58.520 ...فکر میکنم برای نگه داشتن یه رابطه 02:58.520 --> 03:00.419 باید روش‌های مختلفی رو استفاده کنیم 03:02.849 --> 03:04.460 اون با این حرفت موافقه؟ 03:05.590 --> 03:06.659 چی؟ 03:07.060 --> 03:10.960 ...یه سری چیزا هست که زیاد بهشون فکر نمیکنیم 03:11.099 --> 03:13.870 چون پیش خودمون تصور می‌کنیم طرف مقابل هم همین فکرو میکنه 03:13.870 --> 03:15.330 ،و وقتی راحت میشیم 03:15.330 --> 03:17.370 میبینیم شخص مقابلُ از دست دادیم 03:19.000 --> 03:20.310 از روی تجربه حرف میزنی؟ 03:20.439 --> 03:22.909 آره، اینجوری بودم 03:24.080 --> 03:26.610 فکر میکردم نمیتونیم بدون همدیگه زندگی کنیم 03:26.840 --> 03:28.849 ولی عادت کرده بودم که پیشم نباشه 03:29.909 --> 03:31.449 اینجوری میشه که با طرف کات میکنی 03:32.750 --> 03:34.419 نه من شبیه تو نیستم 03:34.550 --> 03:36.349 نمیتونه ازم طلاق بگیره 03:38.419 --> 03:40.389 پس خیلی ازش غافل نشو 03:47.469 --> 03:48.800 (کارگردان هیون سانگ مون) 03:52.740 --> 03:53.810 کیه؟ 03:53.870 --> 03:55.310 میرم یکم استراحت کنم 04:17.930 --> 04:20.970 نقل مکان کرده. فکر کنم واحدش خالیه 04:22.470 --> 04:23.529 که اینطور 04:53.629 --> 04:55.500 اینجا چیکار میکنی؟حتی قبلش زنگ نزدی 04:55.500 --> 04:56.970 حالا انگار قبلا که میومدم زنگ میزدم 04:58.199 --> 05:00.509 اگه حرفی داری بزن چون خستم 05:01.639 --> 05:02.740 اینجا؟ 05:03.569 --> 05:05.009 میدونی چند ساعت اینجا منتظر موندم؟ 05:05.009 --> 05:06.439 من که ازت نخواستم 05:08.379 --> 05:10.250 بعد یه لیوان چای میرم 05:35.439 --> 05:37.040 دارم به این فکر میکنم بیام اینجا زندگی کنم 05:37.680 --> 05:40.649 جون جی سونگ- خیلی دلم برات تنگ شده- 05:40.910 --> 05:42.779 جفتمون سرمون شلوغه 05:42.779 --> 05:45.149 بخاطر همین حتی اگه باهم زندگی کنیم، زیاد فرقی نداره 05:45.519 --> 05:46.819 بیا باهم زندگی کنیم 05:46.879 --> 05:48.819 ...واقعا نمیدونی؟یا 05:48.850 --> 05:50.220 یا خودتو میزنی به کوچه علی چپ؟ 05:51.420 --> 05:52.490 چی؟ 05:52.589 --> 05:54.430 ...بعد اون کاری که باهام کردی 05:57.660 --> 05:59.500 بعد از اون اتفاق 05:59.959 --> 06:02.430 درسته که یه سری وقتا نمیتونستم ازت متنفر باشم 06:04.399 --> 06:06.800 شایدم عشق بوده 06:07.810 --> 06:09.970 نمیدونم چیه ولی دلیلش هرچی ام باشه 06:10.579 --> 06:11.910 نمیتونستم ازت متنفر باشم 06:11.910 --> 06:14.449 همون طور که گفتی، من اذیت شدم و گذاشتم با احساساتم بازی کنی 06:14.449 --> 06:15.480 این عشقه 06:15.480 --> 06:18.449 از زمانی که تموم شده خیلی سال میگذره 06:18.449 --> 06:22.120 پس، چرا بهم نمیگی کی اتفاقی افتاد؟ 06:22.750 --> 06:24.220 ،همون‌طور که گفتی 06:24.759 --> 06:26.689 خیلی ساله که از عشق من دست کشیدی 06:26.689 --> 06:28.259 چرا مستقیم بهم نگفتی؟ 06:28.259 --> 06:30.730 فکر میکردم گفتنش فایده‌ای نداره 06:30.730 --> 06:32.300 و خب الان فرقش چیه؟ 06:33.259 --> 06:34.529 جی سونگ 06:34.970 --> 06:38.240 حتی اگه طلاقم بگیریم اتفاقایی که افتاده رو افشا نمیکنم 06:38.639 --> 06:40.839 نه. هیچ دلیلی نمیبینم که بخوام راجع بهش حرف بزنم 06:42.839 --> 06:44.110 ... تو 06:44.980 --> 06:46.439 ... فکر می کنی چون نگران حرف مردم بودم 06:46.439 --> 06:48.350 ... ازت طلاق نگرفتم 06:48.879 --> 06:51.420 نگران اینکه به همه بگی اولین کار نویسندگیمو از تو دزدیدم 06:51.420 --> 06:54.050 پس، واقعا منُ دوست داری؟ 06:54.050 --> 06:56.819 !من تمام این مدت عاشقت بودم 07:03.560 --> 07:05.560 وقتی برای اولین بار همُ دیدیم 07:06.800 --> 07:08.800 سی و پنج سالم بود 07:10.329 --> 07:13.839 خیلی چیزا بود که تو اون سن هنوز یاد نگرفته بودم 07:15.040 --> 07:16.639 سر نترس داشتم 07:17.279 --> 07:19.009 احساساتی بودم 07:19.779 --> 07:21.610 و فقط روی لحظات گذرا تمرکز می کردم 07:24.680 --> 07:26.920 اما فکر می کنم همین الانش هم میتونیم با همدیگه خوب باشیم 07:28.720 --> 07:30.490 ...بیا رو راست باشیم.برای هر دوی ما 07:30.860 --> 07:33.660 آسون نبود که یه سری آدم بینمون باشن 07:33.790 --> 07:34.930 من احساساتم فرق می کنه 07:34.990 --> 07:36.629 ... فکر می کنم میتونم شریک بهتری برات باشم 07:36.629 --> 07:40.029 اینکه اون رازُ بین خودمون نگه داریم ومراقب همدیگه باشیم 07:46.600 --> 07:49.139 چیزایه که نمیتونیم دربارش با هیچ کی حرف بزنیم 07:49.939 --> 07:52.009 هیچ کس قبولش نمی کنه 07:52.910 --> 07:55.509 ولی ما نمی تونیم تا آخر عمر مثل یه راز نگهش داریم 07:55.649 --> 07:56.850 نه میتونیم 07:56.850 --> 07:59.050 اما نگه داشتن این راز خیلی دردناک و سخته 07:59.980 --> 08:01.120 راز؟ 08:01.850 --> 08:04.720 چه رازی؟ من هیچی برای پنهان کردن ندارم 08:06.519 --> 08:08.389 تو آدم کشتی 08:09.329 --> 08:10.959 من اون بچه رو نکشتم 08:13.060 --> 08:14.970 ... شاید اون بچه رو خفه نکرده باشی 08:15.230 --> 08:17.470 ،یا با چاقو زخمیش نکرده باشی 08:17.600 --> 08:20.910 اما این واقعیتی که اون بچه به خاطر تو مرد رو تغییر نمیده 08:24.139 --> 08:26.279 ،اگه شماها اون کارا رو نمیکردین 08:27.350 --> 08:29.410 اون بچه هنوزم زنده بود 08:32.820 --> 08:34.389 گفتی که عاشقمی 08:35.320 --> 08:36.990 ولی الان میخوای یه گوشه گیرم بندازی؟ 08:36.990 --> 08:38.720 من هیچ وقت اینکارو نکردم 08:38.789 --> 08:41.590 هنوز اون اتفاقُ فراموش نکردی 08:41.659 --> 08:45.029 بعد از همه این ماجراها، چطور میتونی با یکی غیر از من زندگی کنی؟ 08:45.129 --> 08:47.299 ممکنه زندگی یه زن دیگه رو خراب کنی 08:48.830 --> 08:51.169 به خاطر همین، من تنها آدمیم که میتونی باهاش زندگی کنی 08:54.470 --> 08:55.970 ... تو ومن 08:59.980 --> 09:00.980 همدستیم 09:17.299 --> 09:20.159 من اینکارو نمی کنم، نه- چی؟- 09:20.159 --> 09:21.669 مو هیون- نه اینکارو نمی کنم- 09:21.669 --> 09:23.299 چی شده؟- اینکارو نمیکنم- 09:23.299 --> 09:24.570 آروم باش- !نه- 09:24.570 --> 09:26.070 لطفا آروم باش 09:29.169 --> 09:32.210 استاد، التماستون می کنم 09:32.480 --> 09:36.649 واقعا نمیتونم انجامش بدم 09:36.879 --> 09:40.120 التماس می کنم.تورو خدا خواهش میکنم بذارین برم 09:40.120 --> 09:42.090 مو هیون آروم باش 09:59.500 --> 10:02.669 نه... موهیون 11:37.129 --> 11:38.340 (کارگردان یون بان یا) 11:48.950 --> 11:50.110 الو؟ 11:50.179 --> 11:51.350 منم 11:56.389 --> 11:58.190 فکر کردم ممکنه نگران باشی به خاطر همین زنگ زدم 12:02.289 --> 12:06.860 اگه میدونستی که نگران میشم چرا انقدر طولش دادی تا زنگ بزنی؟ 12:08.200 --> 12:09.970 چون می خواستم نگران باشی 12:17.879 --> 12:21.610 الان کجایی؟- مدرسه بودم- 12:22.549 --> 12:24.049 ...توی پارکینگ 12:43.769 --> 12:45.639 منم دلم برات تنگ شده 12:49.669 --> 12:51.980 من که چیزی نگفتم 12:53.139 --> 12:54.450 میتونم بشنومش 13:00.649 --> 13:01.789 ... من 13:02.720 --> 13:04.759 فکر می کردم از دستم عصبانی هستی 13:05.419 --> 13:07.120 همین باعث شد فکر کنم ... تماسامُ جواب نمیدی 13:07.759 --> 13:10.059 چون یه سوءتفاهم یا چیز دیگه ای بینمون به وجود اومده بود 13:10.460 --> 13:12.460 ...یه سوء تفاهم درباره ی ده هزار دلار 13:12.529 --> 13:14.129 بعد س.ک.س روی تخت؟ 13:16.570 --> 13:17.600 اینطوری فکر می کنی؟ 13:17.600 --> 13:20.100 ،اگه می دونستی برام سوء تفاهم میشه 13:20.399 --> 13:21.740 چرا اینکارو کردی؟ 13:21.769 --> 13:23.139 ... نه اون 13:24.840 --> 13:27.279 می خواستم فقط یه کاری برات کرده باشم 13:27.750 --> 13:30.350 می خواستم کمکت کنم حتی اگه چیز زیادیم نباشه 13:31.549 --> 13:35.590 آره حق با توئه. ممکنه زمان درستی رو انتخاب نکرده باشم 13:35.590 --> 13:37.519 اما فکر کردم چیز مهمی نیست 13:38.960 --> 13:40.159 می دونم 13:42.429 --> 13:44.360 این همون چیزیه که منم فکر کردم 13:45.700 --> 13:46.830 خب حداقل نصف من اینجوری فکر کرد 13:48.000 --> 13:49.429 اون نصفه ی دیگه ات چی؟ 13:53.600 --> 13:54.870 خوشم نیومد 13:59.009 --> 14:01.279 راستشُ بخوای من بی خوابی دارم 14:02.080 --> 14:04.149 روزها نمیتونم بخوابم 14:05.250 --> 14:07.450 هر شب بیدار میمونم 14:08.250 --> 14:10.350 و بعد وقتی تقریبا تمام انرژیم از بین رفت خوابم می بره 14:10.850 --> 14:12.389 این چرخه ی زندگیمه 14:13.860 --> 14:16.059 ،قبل از اینکه اون پولُ ببینم 14:16.990 --> 14:18.899 خیلی خوب خوابیده بودم 14:21.230 --> 14:22.700 به خاطر همین خوشحال بودم 14:23.929 --> 14:25.840 خواهشا منظورمُ اشتباه نگیر 14:26.539 --> 14:28.110 و لازم نیست اون پولُ پس بدی 14:29.139 --> 14:31.179 من به پول احتیاج دارم 14:32.710 --> 14:36.049 ...اگر یکی به جز تو بهم پول می داد 14:37.250 --> 14:40.419 ،بدون هیچ توقعی 14:41.820 --> 14:44.120 فقط ممنونش می شدم 14:45.159 --> 14:46.960 "این چه حسیه؟" 14:47.559 --> 14:49.590 " الان چه حسی دارم؟" 14:52.000 --> 14:54.299 انقدر راجع بهش فکر کردم که آخرش خسته شدم 14:58.139 --> 15:00.740 نمیخواستم راجع به هیچی فکر کنم 15:04.279 --> 15:05.879 فقط دلم برات تنگ شده بود 15:50.490 --> 15:51.820 لطفا بگو 15:57.230 --> 15:58.460 عاشقتم 16:56.490 --> 16:57.590 چیکار می کردی؟ 16:57.960 --> 17:01.690 داشتم میچرخیدم دیشب فرصت نشد اینکارو کنم 17:02.629 --> 17:03.789 درسته 17:05.359 --> 17:08.970 واقعا سوپرایز شدم کاملا با چیزی که تو ذهنم بود فرق داره 17:09.930 --> 17:10.970 منظورت چیه؟ 17:11.369 --> 17:14.670 دارم راجع به خونه ات و سلیقه ات توی انتخاب مبل حرف میزنم 17:17.109 --> 17:18.180 واقعا؟ 17:19.809 --> 17:22.079 خودت نخریدیشون 17:25.119 --> 17:27.119 تو خیلی دروغگو نیستی، مگه نه؟ 17:27.349 --> 17:29.789 گرسنه ات نیست؟ یکم قهوه میخوری؟ 17:29.789 --> 17:30.950 فقط بهم بگو 17:31.490 --> 17:34.190 من مدام دارم همه چیزُ تصور می کنم چون هیچی در موردش نمی دونم 17:38.630 --> 17:40.430 ... سالهای که من و زنم از هم جدا زندگی کردیم 17:40.460 --> 17:42.269 خیلی بیشتر از سالهاییِ که با هم زندگی کردیم 17:43.329 --> 17:45.099 ،تو چند سال گذشته 17:45.900 --> 17:48.839 من حتی فراموشم شده که باهاش ازدواج کردم 17:50.269 --> 17:52.279 چند وقته که اینجوری بودین؟ 17:52.710 --> 17:55.150 به سختی یک سال با هم زندگی کردیم 17:55.980 --> 17:57.349 تقریبا هشت ساله که از هم جدا شدیم 17:58.849 --> 18:00.150 هشت سال؟ 18:00.349 --> 18:02.819 حتما با خودت میگی چرا اصلا ازدواج کردیم، درسته؟ 18:04.390 --> 18:06.160 من که چیزی نگفتم 18:08.089 --> 18:09.829 ... وقتی بقیه میگفتن تا با کسی ازدواج نکنی 18:09.859 --> 18:11.430 نمیتونی بشناسیش، من خیلی اهمیت نمی دادم 18:11.500 --> 18:13.230 اما حق با اونا بود 18:14.200 --> 18:16.230 البته منم فرق داشتم 18:16.269 --> 18:18.000 ولی خب اون هم همین جوری بود 18:18.799 --> 18:21.470 به هر حال چون نمیتونستیم با هم زندگی کنیم از همدیگه جدا شدیم 18:21.640 --> 18:23.410 و از اون زمان هیچی تغییر نکرده 18:23.769 --> 18:25.039 پس 18:26.509 --> 18:28.950 چرا طلاقش ندادی؟ 18:29.609 --> 18:32.750 اولش فکر می کردم که می تونیم عوض بشیم 18:32.880 --> 18:34.220 و بعدش 18:38.089 --> 18:39.259 ... اون 18:40.160 --> 18:43.690 درگیر قسمتهایی از زندگیم شد که نمیخواستم دربارش به کسی بگم 18:44.960 --> 18:47.529 ...یجورایی این نقطه ضعفمه 18:47.529 --> 18:50.029 که باعث شده هنوزم با هم بمونیم 18:50.730 --> 18:53.339 هر دوی ما نمیخوایم کسی راجع بهش بفهمه 18:53.769 --> 18:55.569 به خاطر همین طلاقُ عقب انداختیم 18:58.910 --> 19:00.079 نقطه ضعف؟ 19:01.849 --> 19:03.079 چی هست؟ 19:06.779 --> 19:08.920 کلماتمُ درست انتخاب نکردم 19:08.920 --> 19:10.720 می دونستم کنجکاو میشی 19:11.019 --> 19:12.160 درسته 19:12.359 --> 19:14.829 "هر آدمی بعد شنیدن کلمه " نقطه ضعف کنجکاو میشه 19:18.500 --> 19:19.930 ... من 19:20.299 --> 19:23.569 برام مهم نیست که کی هستی 19:26.640 --> 19:30.710 ... مهم نیست تو کی هستی 19:31.940 --> 19:34.039 یا تو گذشته چیکار کردی 19:52.299 --> 19:53.630 ... یک نفر به خاطر من 19:55.200 --> 19:56.930 مُرد 19:58.339 --> 19:59.839 چجوری؟ 20:01.140 --> 20:03.869 دانش آموزم بود و یه نابغه بود 20:05.740 --> 20:07.809 یه یادداشت خودکشی برام فرستاد 20:09.380 --> 20:11.450 ... ازم کینه داشت 20:11.579 --> 20:13.119 چون جلوشُ گرفته بودم 20:15.089 --> 20:16.420 ... موهیون 20:17.250 --> 20:19.160 ... میخواست قبل فوت پدر و مادرش 20:19.160 --> 20:21.119 برگرده شهرشون 20:27.660 --> 20:29.369 ... اون بهم گفت نویسنده بودن 20:30.000 --> 20:32.240 وقتی فقیر هستی مثل مجازات الهی میمونه 20:32.900 --> 20:35.109 مو هیون می خواست همه چیُ ول کنه 20:35.109 --> 20:36.940 اما من جلوشُ گرفتم 20:39.109 --> 20:41.910 می خواستم فیلم خودمُ کارگردانی کنم 20:43.410 --> 20:45.720 به خاطر همین ازش خواستم که یه داستان برام بنویسه 20:48.420 --> 20:50.190 ... باید مطمئن میشدم 20:51.119 --> 20:53.220 درباره ی این موضوع به کسی چیزی نگم 20:54.589 --> 20:57.730 ولی یه درد عمیقی تو جونم بود و برای زنده موندن 20:58.299 --> 21:00.299 شروع به نوشتن داستان کردم 21:02.700 --> 21:05.839 ... ولی زنم 21:06.769 --> 21:08.569 داستان منُ دزدید 21:09.069 --> 21:10.809 ...اونُ دزدید و به عنوان 21:13.640 --> 21:15.250 رمان خودش، فروخت 21:16.650 --> 21:18.420 این اولین رمانش بود 21:23.650 --> 21:26.359 ببخشید نباید اینارو بهت میگفتم 21:54.990 --> 21:56.849 "جی جی اس؟" 22:00.559 --> 22:02.059 ما هشت ساله جدا شدیم 22:02.289 --> 22:03.559 ... تقریبا 22:04.460 --> 22:05.529 هشت سال شده 22:06.829 --> 22:08.900 "" جی جی اس؟ 22:12.269 --> 22:13.869 جون جی سونگ 22:25.920 --> 22:27.549 ("چرا تو را کشتم؟") 22:28.390 --> 22:31.250 زنم داستانمُ دزدید 22:31.789 --> 22:33.319 رمان اولش بود 22:35.660 --> 22:37.529 (این یادداشت خودکشی من است) 22:37.529 --> 22:39.960 (وقتی آن را شروع کردم. نمی دانستم که یادداشت خودکشیم خواهد شد) 22:39.960 --> 22:42.769 (دوست عزیزم یک خاکستر در شب شد) 23:06.490 --> 23:08.089 می خوای همینجوری خیره نگام کنی؟ 23:08.289 --> 23:11.230 داشتم فکر می کردم که مردم واقعا می تونن از کار زیاد بمیرن؟ 23:11.289 --> 23:12.759 اما وقتی تو رو نگاه می کنم میبینم بعیدم نیست 23:14.200 --> 23:16.329 ... پس برای همینه که 23:17.029 --> 23:18.539 داری نگاهم می کنی؟ 23:20.740 --> 23:24.039 فهمیدم چی می خوای 23:31.980 --> 23:33.119 خدایا 23:33.920 --> 23:35.190 واقعا برای منه؟ 23:38.859 --> 23:39.960 وا 23:42.130 --> 23:43.390 ممنونم 23:54.670 --> 23:56.410 مو هیون 23:59.410 --> 24:01.779 !مو هیون، مو هیون 24:02.279 --> 24:03.380 مو هیون 24:04.150 --> 24:07.279 از کجا ... گلوله هارو از کجا آوردی؟ 24:08.150 --> 24:09.289 مو هیون 24:09.920 --> 24:11.119 24:11.789 --> 24:12.960 911... 24:15.829 --> 24:17.160 ببخشید 24:18.200 --> 24:19.500 ... میتونی 24:21.000 --> 24:22.569 اینُ با خودت ببری؟ 24:22.769 --> 24:23.900 چی؟ 24:25.039 --> 24:26.940 این چیزیه که می خوام 24:27.869 --> 24:29.809 چطور میتونم اینکارو کنم؟ 24:30.569 --> 24:32.109 ...میدونی که دیگه 24:34.109 --> 24:35.509 ...من 24:38.450 --> 24:40.420 بالاخره میتونم استراحت کنم 24:41.750 --> 24:44.750 ...پس تو باید 24:45.859 --> 24:46.960 ...اسلحه رو 24:48.430 --> 24:50.390 برداری و همین الان بری 25:29.130 --> 25:31.529 اوه؟ نمیدونستم اینجایی 25:31.640 --> 25:34.539 عالیه. یکم غذای خوشمزه گرفتم 25:34.599 --> 25:35.740 بیا مشروب بزنیم 25:52.990 --> 25:54.490 خبرای خوبی شنیدی؟ 25:54.490 --> 25:56.559 من؟ چرا میپرسی؟ 25:56.829 --> 25:57.960 اینطور به نظر میاد؟ 26:00.930 --> 26:02.329 چی شده؟ 26:04.529 --> 26:06.670 هیچ خبر خوبی نیست 26:06.970 --> 26:08.970 نبود اخبار خوب باعث میشه بنوشم 26:08.970 --> 26:10.769 بنابراین میتونم تو حال خوبی باشم 26:12.240 --> 26:14.180 کتابت به کجا رسید؟ 26:14.980 --> 26:17.109 با تشکر از تو عالی داره پیش میره 26:18.579 --> 26:20.579 چرا رمان های بیشتری نمینویسی؟ 26:23.390 --> 26:25.819 چون درخواست های دیگه ای ازم میشه 26:27.619 --> 26:29.829 اگه به اندازه تو مایه دار بودم 26:30.630 --> 26:32.900 فقط چیزی که میخواستم مینوشتم 26:34.230 --> 26:35.369 مایه دار"؟" 26:36.799 --> 26:38.539 تو پول زیادی داری 26:45.579 --> 26:46.940 چرا نمیخوری؟ 26:48.650 --> 26:52.150 چرا؟ میترسی تو نوشیدنی سم ریخته باشم؟ 26:57.150 --> 26:58.490 میخوای اینکارو بکنی؟ 27:01.690 --> 27:03.589 داری میپرسی که میخوام تو رو بکشم یا نه؟ 27:06.059 --> 27:08.160 آدمای زیادی اینجورین 27:09.029 --> 27:10.369 منم اینو میدونم 27:12.869 --> 27:15.309 آدمای زیادی هستن که میخوان منو بکشن؟ 27:15.769 --> 27:16.839 نه 27:18.509 --> 27:20.779 !مرگتو بخوام 27:22.279 --> 27:24.779 حسودیم میشه که تو همه چی داری 27:26.880 --> 27:28.490 ازت متنفرم 27:34.319 --> 27:37.529 سم نیست. یه چیزی شبیه سمه 27:40.759 --> 27:42.799 من نمیتونم کرفس بخورم 27:43.769 --> 27:44.970 اینو نمیدونی؟ 27:45.839 --> 27:47.000 نمیتونی؟ 27:48.470 --> 27:49.740 اصلا نمیدونستم 27:51.009 --> 27:54.240 اوا. معلوم نیست که 27:55.609 --> 27:57.309 چطور فهمیدی؟ 28:02.490 --> 28:04.119 طعمش خیلی خوبه 28:05.819 --> 28:07.519 این شراب گرونیه 28:08.019 --> 28:10.190 بازم هست، پس زیاد بخور 28:24.269 --> 28:25.680 بیا اینجا 28:35.250 --> 28:36.690 چیکار میکنی؟ 29:26.569 --> 29:28.099 چتر نداشتی؟ 29:29.069 --> 29:30.240 یهویی بارون گرفت 29:30.240 --> 29:32.940 باید بهم زنگ میزدی. بیا داخل 29:38.779 --> 29:40.519 یه لحظه 29:46.460 --> 29:48.789 کاملا خیس شدی- خودم انجامش میدم- 29:50.789 --> 29:53.500 باشه. باید یه نوشیدنی گرم بخوری 29:53.500 --> 29:54.730 یکم چای میخوای؟ 29:55.400 --> 29:57.700 اوه، میخوای اول لباستو عوض کنی؟ 30:00.299 --> 30:02.009 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 30:04.339 --> 30:05.740 فکر میکنم نباید ببینیم 30:16.619 --> 30:17.720 بشین 30:18.390 --> 30:21.220 اول خودتو گرم کن. سرما میخوری 30:56.289 --> 30:58.960 ...چرا تو باید- تو اینکارو با مو هیونم کردی؟- 31:00.630 --> 31:01.759 ...این 31:03.170 --> 31:04.630 چطور مو هیون رو میشناسی؟ 31:04.630 --> 31:06.069 ...چرا تو 31:07.039 --> 31:08.500 اینکارو باهاش کردی؟ 31:09.240 --> 31:11.980 اگه مو هیون رو میشناختی چرا به من چیزی نگفتی؟ 31:12.210 --> 31:13.809 نمیتونستم باور کنم 31:14.779 --> 31:17.410 میخواستم باور کنم که این حقیقت نداره 31:21.920 --> 31:24.420 این حقیقته که تو مو هیون رو کشتی 31:27.690 --> 31:28.960 مثل من 31:30.690 --> 31:32.630 مثل کاری که با من کردی 31:33.299 --> 31:36.829 تو گفتی همه چی رو میدونی و آرومش کردی 31:38.940 --> 31:43.140 و به عنوان دلداری، پول دادی 31:45.680 --> 31:47.579 چرا اینکارو کردی؟ چرا؟ 31:50.950 --> 31:52.920 به جوونی و استعدادش حسودیت میشد؟ 31:54.420 --> 31:55.619 ...یا 31:57.720 --> 31:59.359 میخواستی نابودش کنی؟ 32:01.359 --> 32:04.559 میدونم گیج شدی ولی اینطور حرف نزن 32:05.299 --> 32:06.359 پشیمون میشی 32:08.869 --> 32:10.400 چرا پشیمون میشم؟ 32:10.400 --> 32:11.970 اینا از ته دلت نیست 32:12.900 --> 32:15.069 طوری حرف نزن که انگار همه چیزو میدونی 32:16.039 --> 32:17.940 ،اینکه مو هیون چه حسی داشت 32:18.539 --> 32:21.180 من چه حسی داشتم، تو اصلا نمیدونی 32:23.750 --> 32:27.049 فکر کردی واقعا دوستت داشتم؟ 32:29.420 --> 32:30.619 نداشتم 32:32.190 --> 32:34.420 من با قصد اینکه ازت استفاده کنم بهت نزدیک شدم 32:36.529 --> 32:37.829 برای نوشتن 32:41.900 --> 32:46.170 اگه اونطوری به خودت آسیب بزنی حس بهتری پیدا میکنی؟ 32:46.940 --> 32:49.910 اگه با حرفایی که از ته دلت نیست بهم خنجر بزنی 32:49.910 --> 32:51.339 دردت کمتر میشه؟ 32:52.710 --> 32:55.809 انقدر از آسیب دیدن توسط دیگران میترسی؟ 32:57.450 --> 32:59.880 ...فکر میکنی که 33:01.420 --> 33:03.589 میتونی به من آسیب بزنی؟ 33:07.789 --> 33:09.630 اون دلداری بی ارزش بود؟ 33:10.089 --> 33:13.099 واقعا اینطوری برداشت کردی؟ 33:13.799 --> 33:15.599 چرا خودتو بی ارزش میکنی؟ 33:15.599 --> 33:17.470 اگه میخواستی ترحم خودتو نشون بدی 33:18.430 --> 33:20.940 چرا چیزی که میتونی در مقابلش مسئول باشی رو ندادی؟ 33:21.599 --> 33:23.569 اونوقت مو هیون نمیمرد 33:23.569 --> 33:25.440 من پول رو به خاطر احساس ترحم ندادم 33:26.140 --> 33:29.250 من استعداد مو هیون رو دوست داشتم ولی هیچوقت بهش ارزش کمی ندادم 33:29.380 --> 33:31.480 اونموقع بهترین کاری که میتونستم انجام دادم 33:31.480 --> 33:35.079 تا وقتی جایگاهی پیدا کردم و تونستم رسما استخدامش کنم 33:35.079 --> 33:37.690 به این میگن ترحم کردن به ناتوان 33:38.759 --> 33:40.319 تو با امید شکنجه اش کردی 33:45.759 --> 33:46.859 آره 33:47.900 --> 33:50.230 آره، و من کشتمش 33:50.930 --> 33:54.470 من شاگرد دوست داشتنیم رو با دو تا دستای خودم کشتم 33:57.640 --> 33:59.339 من نمیخوام بمیرم 34:01.279 --> 34:02.980 نمیخوام مثل مو هیون 34:04.710 --> 34:06.579 با بدبختی بمیرم 34:06.579 --> 34:08.449 تو و مو هیون فرق دارید 34:08.449 --> 34:10.119 !ما فرقی نداریم 34:12.190 --> 34:14.289 منم ترسیدم 34:20.130 --> 34:22.059 که بخوای منو نابود کنی 34:25.539 --> 34:27.670 که منو مثل مو هیون بکشی 34:37.349 --> 34:39.250 خیلی از این میترسم 34:58.769 --> 35:00.769 (متل چونگدام) 36:22.550 --> 36:23.849 جون جی سونگ 36:25.789 --> 36:27.389 چیکار میکنی؟ 36:28.590 --> 36:29.789 تنهایی؟ 36:31.230 --> 36:32.500 تنهایی؟ 36:32.760 --> 36:35.599 به نظر میاد کس دیگه ای اینجاست؟ 36:35.599 --> 36:37.969 تمام مدت تنها بودی؟- چرا این مهمه؟- 36:37.969 --> 36:39.199 یه زن هست؟ 36:40.469 --> 36:41.940 خیلی واضح میگم 36:42.099 --> 36:43.869 ،تا زمانی که برگه های طلاق امضا نکردی 36:43.869 --> 36:45.139 دوباره اینجا نیا 36:46.010 --> 36:49.079 همونطور که گفتی، تا وقتی برگه ها رو امضا نکنیم، من زن توئم 36:49.079 --> 36:50.179 چرا نمیتونم اینجا بیام؟ 36:50.179 --> 36:51.949 من حرفم رو واضح گفتم 36:51.949 --> 36:53.380 اوضاعو از اینی که هست بدتر نکن 36:53.380 --> 36:55.719 تو کسی هستی که باید خودتو جمع و جور کنی 36:56.150 --> 36:58.989 اگه نفر سومی تو طلاق ما دخالت کنه 36:58.989 --> 37:01.460 در این مورد ساکت نمیمونم، فهمیدی؟ 37:14.739 --> 37:16.409 رابطه نامشروع؟ 37:17.670 --> 37:20.840 اینجور گفتنش یکم عجیبه، ولی مردم قراره همینو بگن 37:22.510 --> 37:25.010 انتظار دارید اینو باور کنم؟ 37:25.449 --> 37:26.980 حتی نمیدونم تو کی هستی 37:27.150 --> 37:28.679 من همسر هیون سونگ مون هستم 37:29.150 --> 37:32.119 ما از هم جدا شدیم، ولی هنوز قانوناً زن و شوهریم 37:32.989 --> 37:35.019 حالا دیگه کمتر بهت اعتماد دارم 37:36.289 --> 37:39.300 چرا داری اینو به من میگی؟ 37:40.099 --> 37:42.769 چون اینجوری برای بان یا راحت تره که بیرون بیاد؟ 37:43.929 --> 37:47.170 ...اون به اشتباه فکر میکنه گیر نمیفته 37:47.170 --> 37:49.710 و اینکه چیزی برای از دست دادن نداره 37:50.139 --> 37:52.110 حقیقت به زودی برملا میشه 37:53.409 --> 37:55.809 بعد اونا باید به هم بزنن 37:55.980 --> 37:57.579 این نتیجه ایده آل نیست؟ 38:00.619 --> 38:03.349 بان یا کسیه که میبازه 38:03.989 --> 38:06.320 ،اون یه زنه، جوونه 38:06.590 --> 38:08.760 و هنوز داره تلاش میکنه تو این صنعت جا بگیره 38:09.489 --> 38:11.630 اون چیزای خیلی زیادی رو از دست میده 38:11.730 --> 38:13.360 ...هر کاری که انجام میده و هدایت میکنه 38:13.360 --> 38:15.059 از یه قاب نشون داده میشه 38:15.559 --> 38:17.429 مهم نیست چقدر با استعداده 38:17.570 --> 38:19.800 هیچوقت عادلانه قضاوت نمیشه 38:20.639 --> 38:24.269 در مقایسه با اون، شوهر من چیزی برای از دست دادن نداره 38:25.840 --> 38:28.039 اون در اصل تبدیل به یه نماد میشه 38:28.809 --> 38:31.849 اگه میخوای به هم بزنن میتونی خودت انجامش بدی 38:31.849 --> 38:35.519 دخالت من آتیشو شعله ور تر میکنه خاموشش نمیکنه 38:35.519 --> 38:37.519 اینطور نیست که تو نمیخوای ازت متنفر بشن؟ 38:40.090 --> 38:43.360 گفتی شما جدا شدید ولی باید خیلی دوستش داشته باشی 38:44.489 --> 38:47.260 تو باید تاثیرگذار ترین گزینه رو انتخاب کنی 38:47.300 --> 38:49.070 چرا من باید باشم؟ 38:49.670 --> 38:53.599 به نظر میرسه نمیدونی ولی ما خیلی وقت پیش تموم کردیم 38:54.340 --> 38:55.639 من هیچ حقی ندارم 38:55.639 --> 38:57.510 این مهم نیست 38:58.409 --> 39:01.179 هیچ کس غیر از تو نمیتونه کاری بکنه 39:01.980 --> 39:04.510 ...تو تنها کسی هستی 39:04.809 --> 39:06.480 که نمیخواد بان یا نابود بشه 39:09.949 --> 39:11.449 در مورد اون چی؟ 39:16.590 --> 39:18.989 اگه نمیخواست اون از بین بره 39:21.260 --> 39:23.070 نباید باهاش قرار میذاشت 39:31.309 --> 39:33.210 ( بان یا) 39:42.690 --> 39:45.389 کنجکاو بودم بدونم قضیه چیه 39:46.090 --> 39:47.760 خیلی دیره؟ 39:47.760 --> 39:50.130 اصلا. بیشتر انگار خیلی زوده 39:50.559 --> 39:52.630 میدونم چطوری هستی 39:52.630 --> 39:55.559 فکر کردم وقت بیشتری میخوای 39:57.130 --> 39:59.639 نمیتونستم اینکارو بکنم. بی ادبیه 39:59.639 --> 40:02.940 نه، صبر کن. قبل از اینکه نظرتو عوض کنی بیا قرارداد امضا کنیم 40:07.639 --> 40:08.940 بفرما 40:09.980 --> 40:11.380 فقط تارخ امروز رو اضافه کن 40:11.380 --> 40:13.449 همون قراردادیه که دفعه قبل دیدی 40:13.719 --> 40:17.449 چی باعث شد نظرتو عوض کنی؟ 40:18.619 --> 40:21.590 وقتی من عملا بهت التماس میکردم قبول نکردی 40:21.590 --> 40:23.960 و درست وقتی تصمیم گرفتم بیخیال شم ...و صبر کنم 40:24.360 --> 40:26.199 داری باهام بازی میکنی؟ 40:27.460 --> 40:28.960 چطور میتونم همچین کاری کنم؟ 40:28.960 --> 40:31.269 تو بهم اعتماد کردی و باورم داشتی 40:32.199 --> 40:33.800 داری منو میترسونی 40:34.769 --> 40:36.269 نگران نباش 40:37.139 --> 40:38.340 خب پس 40:49.889 --> 40:51.320 در ها بسته میشوند 41:37.469 --> 41:41.039 وقتی اینجوری نخودی میخندی مگه میتونم برا چیزی نخرم؟ 41:41.039 --> 41:43.510 هر چقدر میخوای سفارش بده و بخور امشب مهمون منی 41:43.510 --> 41:46.809 تو اصلا منو نمیشناسی. نباید انقدر از خودت مطمئن باشی 41:46.809 --> 41:48.980 ...یکم قبل یه جراح پلاستیک رو دیدم 41:48.980 --> 41:51.579 زودتر رسیدید- سلام. آقای هیون- 41:54.780 --> 41:56.389 سلام- لطفا بشین- 41:56.389 --> 41:58.050 دیر کردم- ترافیک بود؟- 41:58.050 --> 42:00.760 بله- لیوانتو پر کن- 42:02.460 --> 42:04.260 خودم میریزم 42:14.869 --> 42:17.309 هی. یه یسته سیگار میخرم 42:18.610 --> 42:19.780 بیشتر سفارش بدم؟ 42:38.090 --> 42:40.960 نگفته بودی سیگارو ترک کردی؟ 42:43.730 --> 42:47.039 مثل اینکه میلم به سیگار برگشته 42:52.610 --> 42:54.440 خیلی ازم متنفری؟ 42:56.780 --> 42:58.110 اینطور نیست 43:00.079 --> 43:02.219 ولی من بهت آسیب زدم 43:02.480 --> 43:05.250 میدونم چی باعث شده بود همه اون حرفا رو بگی 43:08.690 --> 43:10.690 ...من و تو هردو 43:11.489 --> 43:13.099 به خاطر یه چیز گناهکاریم 43:15.429 --> 43:18.599 منظورت از اینکه به خاطر یه چیز گناهکاریم چیه؟ 43:20.570 --> 43:22.039 ،اون روز 43:24.010 --> 43:25.940 ...اون روزیکه مو هیون 43:26.840 --> 43:28.809 خودشو آتیش زد 43:31.349 --> 43:33.750 وقتی هنوز زنده بود 43:39.389 --> 43:41.320 من اونجا بودم 43:46.559 --> 43:48.599 ...من به مو هیون 43:53.340 --> 43:55.570 یه تفنگ داده بودم 43:57.539 --> 44:00.480 اون میخواست تفنگ و مثل یه طلسم ...پیش خودش نگه داره 44:01.309 --> 44:03.179 تا مطمئن باشه هر وقت بخواد میتونه خودشو راهت بکشه 44:07.449 --> 44:09.389 اون تیر خورده بود 44:10.920 --> 44:14.519 و از ترس اینکه اسلحه من توی تحقیقات پیدا بشه 44:15.059 --> 44:18.530 ...اون کل بدنش و خونه اش رو 44:20.300 --> 44:22.099 سوزوند 44:24.570 --> 44:25.900 به خاطر من 44:36.750 --> 44:38.610 چطوری اینو تحمل کردی؟ 44:45.119 --> 44:48.420 نصفش دلخوری بود 44:50.960 --> 44:52.929 بقیش هم اراده و تصمیم خودم 44:54.260 --> 44:55.829 ،اوایل 44:56.429 --> 45:00.199 اینجوری بود که هر روز کابوس میدیدم 45:02.070 --> 45:03.769 اما یه مدت بعد 45:05.570 --> 45:07.880 بیشتر ترسیدم ...چون فکر میکردم ممکنه 45:16.219 --> 45:18.150 ،به همون دلیلی که مو هیون خودشو کشته 45:20.260 --> 45:21.659 منم بمیرم 46:01.659 --> 46:02.829 متاسفم 46:03.869 --> 46:08.469 فکر میکردم عجیب رفتار میکنی چون یه نفر رو میبینی 46:09.300 --> 46:11.809 من بار ها گفتم که این یهویی نبوده 46:12.980 --> 46:14.039 ...خیلی با خودم فکر کردم تا ببینم 46:14.980 --> 46:16.780 چرا تو اینجوری رفتار میکنی 46:17.079 --> 46:19.210 خیلی ناجوره که اینجا با تو نشستم 46:19.750 --> 46:21.750 قبلا هیچوقت به کافه نیومده بودیم 46:22.050 --> 46:23.690 کوتاهش میکنم 46:24.219 --> 46:26.320 بیا جدا شیم- نه- 46:26.320 --> 46:27.789 من با وکیلم صحبت کردم 46:29.019 --> 46:32.159 اگه با طلاق موافقت نکنی خودم قانونی اقدام میکنم 46:33.800 --> 46:34.829 ...میخوام 46:36.000 --> 46:38.230 هر چه زود تر این قضیه تموم بشه 46:38.769 --> 46:41.070 نمیخوام هیچ کدوممون صدمه ببینه 46:41.469 --> 46:42.539 تهدید میکنی؟ 46:43.539 --> 46:44.969 اگه نیاز باشه اره 46:45.570 --> 46:49.809 میتونم تهدیدت کنم یا حتی کارای بدتر از این 46:50.650 --> 46:51.710 چطوری؟ 46:52.579 --> 46:54.119 میخوای با چی منو تهدید کنی؟ 46:56.119 --> 46:58.119 هیچ مدرکی نداری 47:00.420 --> 47:01.960 میخوای بگی یه کپی داری؟ 47:03.659 --> 47:06.260 تو اونو به امید زنده موندن نوشتی 47:06.829 --> 47:08.530 ...قطعا نمیتونستی تو اون موقعیت 47:08.960 --> 47:10.869 یه کپی هم ازش تهیه کنی 47:13.469 --> 47:15.969 ....اینقدر میخوای طلاقم بدی که 47:17.840 --> 47:19.840 به خاطرش اینجوری دروغ میگی؟ 47:21.510 --> 47:22.610 آره 47:24.210 --> 47:25.510 لطفا اینکارو بکن 47:27.050 --> 47:28.420 ازم میخوای اینکارو بکنم؟ 47:36.289 --> 47:37.429 باشه 47:40.159 --> 47:41.460 بیا جدا شیم 47:43.869 --> 47:44.869 باشه 47:47.369 --> 47:48.469 ممنون 47:53.010 --> 47:54.639 "ممنون؟" 47:58.349 --> 48:00.920 اولین باره میشنوم همچین چیزی میگی 48:02.849 --> 48:04.690 این توصیف رابطه ماست 49:19.429 --> 49:22.159 بعد از ویرایش اخری که دفعه پیش انجام دادین 49:22.860 --> 49:26.130 فکر کنم نسخه اصلی خوب از آب در بیاد 49:26.130 --> 49:27.800 ...اره اما 49:29.170 --> 49:33.079 در مقایسه با نوشته قبلی شما شخصیت های بیشتری داره 49:33.079 --> 49:35.139 واقعا؟- ....اره، شما باید- 49:35.579 --> 49:36.980 ببخشید یه لحظه 49:41.349 --> 49:42.920 هی، چه خبر؟ 49:45.889 --> 49:49.119 چی؟- ...ما خبری به دست اوردیم در رابطه با- 49:49.119 --> 49:50.530 رابطه عاشقانه کارگردان هیون سونگ مون 49:50.530 --> 49:53.559 ....در حالی که همسر ایشان 49:53.559 --> 49:56.869 جون جی سونگ ،نویسنده پر فروش، است 49:57.099 --> 49:59.530 ،ایشون ادعا میکنن که کارگردان فیلم یون بان یا 49:59.530 --> 50:03.170 دلیل پایان رابطه انها و طلاقشان است 50:03.869 --> 50:06.110 جی سونگ بدون دلیل همچین کاری نمیکنه 50:06.679 --> 50:08.739 این یعنی اون مدرک داره 50:09.639 --> 50:11.949 اگه عجولانه کاری کنیم 50:11.949 --> 50:14.119 فقط کاری میکنیم که اون میخواد 50:14.280 --> 50:16.889 ...ازدواج ما هشت سال پیش تموم شده. بعلاوه 50:16.889 --> 50:19.320 آره میدونم، همش به خاطر جی سونگ بوده 50:19.320 --> 50:21.260 اما واقعیت در حال حاضر اهمیتی نداره 50:21.260 --> 50:24.559 چیزی که مهمه اینه که ما چطور با این قضیه رفتار کنیم 50:33.869 --> 50:35.900 فقط کاری که جی سونگ میخواد رو انجام بده 50:36.369 --> 50:39.980 قرار داد رو با کارگردان یون تموم کن و با اون بهم بزن 50:39.980 --> 50:43.679 اگه موافق باشی میرم این قضیه رو با وکیلش حل و فصل کنم 50:44.309 --> 50:45.909 این راه حلته؟ 50:46.619 --> 50:48.119 میدونی ازم چی میخوای؟ 50:48.780 --> 50:52.389 ازم میخوای به خاطر زندگی شخصی خودم 50:52.690 --> 50:56.190 زنی که دوستش دارم و میدونم کرگردان لایقی هست رو اخراج کنم 50:56.260 --> 50:57.489 واقعا ازم میخوای همچین کاری کنم؟ 50:57.489 --> 50:59.659 حداقل باید از یکی از شما دوتا محافظت کنم 50:59.860 --> 51:01.130 این کار و میکنم 51:01.860 --> 51:03.469 خودم به این رسیدگی میکنم 51:04.300 --> 51:05.769 صبر کن....صبر کن 51:06.639 --> 51:07.840 بان یا 51:12.510 --> 51:13.679 بان یا 51:14.639 --> 51:16.679 بان یا بان یا 51:29.690 --> 51:32.889 اینجا کجاست؟ چرا همچین جایی میمونی؟ 51:37.130 --> 51:38.269 بشین 51:41.739 --> 51:44.469 مطمئنا تو هر روز تو هتل زندگی میکنی 51:44.909 --> 51:48.139 اما با اون پول من میتونم یه مدت اینجا زندگی کنم 51:49.079 --> 51:50.849 دقیقا مناسب خودته 51:51.409 --> 51:52.909 حرفتو پس بگیر 51:52.909 --> 51:54.650 و به مردم بگو که حقیقت نداشته 51:54.650 --> 51:56.690 عقلتو از دست دادی؟- بیانیه رسمی بده- 51:56.690 --> 51:59.489 چرا باید این کارو بکنم؟ شما ها با هم رابطه داشتین 52:00.960 --> 52:03.159 من به تو به عنوان نویسنده فکر نمیکنم 52:03.530 --> 52:06.289 تو برای درامدت داستان زندگی یه کسی رو دزدیدی 52:06.860 --> 52:09.559 وبالاتر از اون حتی خودت هم نویسنده اش نبودی 52:10.230 --> 52:11.329 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 52:12.670 --> 52:14.969 من همه چیز و میدونم- چیو؟- 52:15.239 --> 52:18.940 داستان نویسنده نابغه ای که خودشو به آتش کشید 52:19.670 --> 52:21.880 رمان تو نیست 52:24.280 --> 52:25.449 یه داستان واقعیه 52:26.380 --> 52:27.679 سونگ مون اینو بهت گفته؟ 52:27.679 --> 52:30.650 وقتی داشت اونو مینوشت کاملا ناامید بوده 52:30.650 --> 52:32.989 پس مطمئنن میدونی که ازش کپی وجود نداره 52:33.659 --> 52:37.530 و مطمئنن از اینکه برای همه اینو اشکار کنه احساس خجالت میکرده 52:38.230 --> 52:40.659 و تو هم فکر میکردی این برای همیشه یه راز باقی میمونه 52:42.559 --> 52:44.070 من کتابتو خوندم 52:44.869 --> 52:47.139 حتی یه جمله هم خودت ننوشتی 52:47.440 --> 52:50.110 همه اینا براساس واقعیته 52:50.440 --> 52:52.269 میخوای چی بگی؟ 52:52.269 --> 52:54.579 هیچ کس در مورد این به من نگفته 52:55.380 --> 52:57.579 وقتی صحبت درمورد اون نویسنده نابغه میشه 52:58.480 --> 53:01.250 من بیشتر از سونگ مون درموردش میدونم 53:02.320 --> 53:03.420 چی؟ 53:04.489 --> 53:06.690 ...چون من کسی بودم که دیدم 53:08.159 --> 53:09.989 اون خودشو به آتش کشید 53:25.969 --> 53:29.480 اون داستان به من مون یونگ و سون یونگ تعلق داره 53:29.840 --> 53:31.110 نه تو 53:31.110 --> 53:32.449 خب که چی؟ 53:32.949 --> 53:36.179 تو حتی نمیتونی چیزی از خودت بنویسی 53:37.050 --> 53:39.219 خودتم میدونی که یه فیکی 53:40.119 --> 53:43.960 چه چیز خوبی درمورد یه نویسنده جعلی وجود داره؟ 53:44.429 --> 53:45.789 نمیدونم چرا درموردش انقدر وسواس داری؟ 53:45.789 --> 53:47.199 خب چی که من یه نویسنده واقعی نیستم؟ 53:47.500 --> 53:49.530 برام مهم نیست که اونو دزدیدم اون هنوز کتاب منه 53:49.530 --> 53:52.099 من کسیم که اونو منتشر کرده من صاحب اون رمانم 54:00.239 --> 54:01.710 خب چی که من یه نویسنده واقعی نیستم؟ 54:02.079 --> 54:03.780 برام مهم نیست که اونو دزدیدم اون هنوز کتاب منه 54:03.949 --> 54:06.750 من کسیم که اونو منتشر کرده من صاحب اون رمانم 54:07.079 --> 54:10.750 ...همین الان خودت اعتراف کردی که 54:12.190 --> 54:13.690 اونو دزدیدی 54:15.860 --> 54:17.829 بدش به من بدش به من 54:17.829 --> 54:19.090 چرا باید بدمش به تو؟ 54:19.460 --> 54:21.199 بدش به من حذفش کن 54:21.199 --> 54:22.860 حذفش کن حذفش کن 54:22.860 --> 54:24.000 بدش من 54:24.469 --> 54:26.940 بدش به من بدش به من 54:37.380 --> 54:40.619 چرا؟ چرا من باید کسی باشم که همه چیزش رو میبازه؟ 54:41.250 --> 54:43.420 فکر میکنی تو حق اینو داری که 54:43.590 --> 54:45.389 زندگی منو نابود کنی؟ 54:46.119 --> 54:47.559 اینو گردن من ننداز 54:47.559 --> 54:50.489 اگه تو نبودی اون منو میبخشید 54:50.659 --> 54:53.329 تو کسی هستی که اون چیزی که مال تو نبود رو دزدیدی نه من 54:57.070 --> 54:58.469 ....دنیا بدون حضور تو 55:01.039 --> 55:02.969 بهتر خواهد بود 55:23.260 --> 55:25.230 (کارگردان هیون سونگ مون) 55:27.460 --> 55:28.530 (کارگردان هیون سونگ مون) 55:45.480 --> 55:46.980 کمک 56:02.329 --> 56:03.829 درد داری؟ 56:08.139 --> 56:10.639 باید بخوابی یه کم استراحت کن 56:11.610 --> 56:13.739 اگه یه کم استراحت کنی بهتر میشی 56:18.110 --> 56:19.579 نرو 56:21.449 --> 56:22.880 هیچ جا نرو 57:13.199 --> 57:15.940 فیلم "خودخواه" به کارگردانی هیون سونگ مون 57:15.940 --> 57:18.010 جایزه داوران را دریافت کرد ...این جایزه افتخارامیز ترین جایزه 57:18.010 --> 57:19.969 در جشواره فیلم بورژ است 57:20.710 --> 57:22.539 ...بیشتر جشنواره بورژ جوایز را به 57:22.539 --> 57:23.980 فیلم های ساخت کشور خود اهدا میکرد 57:24.079 --> 57:26.349 ،"بنابراین جایزه گرفتن فیلم"خودخواه 57:26.349 --> 57:28.380 یک اتفاق بی سابقه است 57:28.380 --> 57:32.420 کارگردان هیون سونگ مون ، که یک سال از سینما دور شده بود 57:32.420 --> 57:35.690 ...گمان می رود که 57:35.690 --> 57:37.889 پس از اعلام عدم حضور در جشنواره فیلم ، بزودی بازنشسته شود 57:37.889 --> 57:40.829 ...این پنجمین بار است که فیلمش 57:40.829 --> 57:42.260 نامزد جشنواره بورژ میشود 57:42.260 --> 57:43.670 و این واقعیت که او جایزه داور را دریافت کرد است 57:43.670 --> 57:45.269 نه تنها بسیار شرافتمندانه است 57:45.269 --> 57:47.670 ...بلکه یه رویداد بزرگ برای 57:47.670 --> 57:50.070 تاریخچه فیلم کره خواهد بود 58:25.769 --> 58:28.280 امروز اوضاع عالیه 58:28.280 --> 58:31.150 اره درسته من واقعا نمایش امروز رودوست دارم 58:31.150 --> 58:34.280 خیلی منتظر به نظر میای- نمیتونم صبر کنم- 58:56.909 --> 58:58.639 "پایان تابستان" 59:00.409 --> 59:02.940 ممنون امیدوارم کارتون خوب پیش بره کارگردان یون 59:02.940 --> 59:05.510 سلام میشه یه عکس با شما بگیرم؟ 59:07.050 --> 59:09.150 ممنون- ممنون- 59:13.960 --> 59:16.360 "پایان تابستان" 59:20.230 --> 59:21.260 مشکلی پیش اومده؟ 59:21.730 --> 59:23.829 چون اون شخصی که منتظرش بودی من نیستم ناامید شدی؟ 59:26.329 --> 59:28.070 ممنون که منو دعوت کردی 59:28.400 --> 59:30.769 بیا تبریک میگم 59:33.269 --> 59:35.980 ممنون این گلا خیلی قشنگن 59:36.139 --> 59:37.510 نگرانی؟ 59:39.380 --> 59:40.420 اره 59:40.920 --> 59:43.889 هنوز بهت زنگ نزده؟ 59:46.019 --> 59:47.090 نه 59:47.460 --> 59:49.659 این روزا کجا زندگی میکنی؟ 59:51.190 --> 59:52.659 خونه اون 59:53.590 --> 59:54.960 حسودیم شد 59:57.329 --> 59:58.769 دیگه میرم داخل 59:59.000 --> 01:00:01.170 صندلی من ردیف جلوعه دیگه؟- اره- 01:00:55.920 --> 01:00:58.360 شخصیت مرد واقعا جذابه 01:01:00.900 --> 01:01:02.460 من نبودم؟ 01:01:07.739 --> 01:01:10.070 از اخرین باری که دیدمت بی پروا تر شدی 01:01:12.110 --> 01:01:14.440 اون مرده خیلی جذاب تر از توعه 01:01:58.920 --> 01:02:06.829 شماره35) (پایان 01:02:08.199 --> 01:02:10.699 ‏ .:: www.bolboljan.net ::.