WEBVTT

00:00.794 --> 00:02.807
... آنچه ديديم

00:02.891 --> 00:04.092
... تو ميدوني که اونا "مارنا" رو کشتن

00:04.126 --> 00:05.093
.چون فکر ميکردن "مارنا" تويي

00:05.127 --> 00:06.861
!آه

00:06.895 --> 00:09.162
.تو نفرِ بعدي هستي
.همين حالا ميامي رو ترک کن

00:09.197 --> 00:10.597
."من چيزيم نميشه، "آيک

00:10.631 --> 00:13.232
.نه، يه بلايي سرت مياد

00:13.266 --> 00:15.266
... حق مالکيت "ميرامار پلايا" در پشت

00:15.301 --> 00:18.703
... شبکه اي عضيمي از: شرکتها
... وکلا، زنده ها يا مردها

00:18.737 --> 00:20.837
يا شرکت هاي صوري که اين
.بنگاه تا حالا به خودش ديده، مخفي هستش

00:20.872 --> 00:24.740
شما چي يا کي رو داريد مخفي ميکنيد قربان؟

00:24.775 --> 00:26.408
.پيرس فولر" هستم"
."از شرکت "بررسي دوباره

00:26.443 --> 00:29.178
.ما شرکت سرمايه گذار براي کوبايي آزاد هستيم

00:29.212 --> 00:31.614
.نبايد هيچ خانواده اي اينگونه از هم بپاشه

00:31.648 --> 00:33.783
.به ايالتِ "فلوريدا" و ساحلِ "ميامي" خوش آمديد

00:33.817 --> 00:35.351
."بيست و 5 هزارتا روي "هارپر

00:35.386 --> 00:38.087
.آيک"ِ بزرگ"
.داري روي ضعيفه شرط ميبندي

00:38.122 --> 00:40.858
.بن" کلي روي "والينته" شرط بست"

00:40.892 --> 00:42.226
.تواني نشده

00:42.260 --> 00:44.494
.شرطِ منو عوض کن -
.ديگه هيچ گَه عوض نميشه -

00:44.529 --> 00:45.829
.چرا، ميتوني
.وقت داريم

00:45.864 --> 00:47.365
.نه، نميشه

00:47.399 --> 00:50.801
.و يه ضربه‌ي عالي "هارپر" رو نقشِ کفِ رينگ ميکنه

00:50.836 --> 00:53.170
.ايندفعه روي اين به کاهدون زدي، پسر

02:20.741 --> 02:30.741
.:: www.bolboljan.net ::.

02:38.411 --> 02:49.411
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @bollbolljan_com ::.

02:50.087 --> 02:52.189
چه مرگته؟

02:57.195 --> 03:00.164
.اي، لعنت

03:00.199 --> 03:02.100
."زنِ "قصاب

03:02.134 --> 03:04.970
با زنِ "قصاب" ميخوابي؟

03:08.441 --> 03:11.243
.فکر کنم عاشقش شدم

03:11.277 --> 03:13.311
!اُه

03:20.287 --> 03:22.454
!گفتم عاشقشم

03:22.489 --> 03:23.455
.دو تايي کشته ميشيد

03:23.489 --> 03:24.689
.دو تايي مثلِ سگ کشته ميشيد

03:24.584 --> 03:26.558
.خيلي‌خب، شانس کيريمو امتحان ميکنم

03:32.798 --> 03:34.532
."شانسي در کار نيست، "استيوي

03:34.566 --> 03:37.434
.شانسي وجود نداره
.راه فراري نيست

03:37.468 --> 03:40.803
.اگه "بن دايموند" اينا رو ببينه، مياد پيدات ميکنه

03:40.838 --> 03:42.872
... با يه اره از وسط نصفت ميکنه

03:42.906 --> 03:44.706
و ميکنت توي يه بشکه‌ي نفت
."و ميندازت تو "خليجِ بيسکين

03:44.741 --> 03:45.908
اينا رو از کجا آوردي؟

03:50.580 --> 03:52.047
.همراهِ اين بود

03:54.875 --> 03:56.251
.لعنت

03:56.286 --> 03:58.053
!ببين چي کار کردي

03:58.087 --> 04:00.856
.پاي اون ديوونه رو به خونمون باز کردي

04:03.493 --> 04:06.429
.ديگه حالم بد شده از بس گندکاري‌هاي تو رو درست کردم

04:08.099 --> 04:10.200
چه زِري داري ميزني؟

04:10.235 --> 04:12.303
... وقتي تو با پول‌هاي بابا داشتي درس ميخوندي

04:12.337 --> 04:13.471
به نظرت کي اينجا بود؟

04:13.505 --> 04:15.373
کي ورق وشرط‌بندي رو رديف ميکنه؟ -
تو -

04:15.407 --> 04:17.275
کي جنده‌ها رو استخدام ميکنه؟ کي به پليسا رشوه ميده؟ -
!خودت اين زندگي رو انتخاب کردي -

04:17.309 --> 04:19.644
!خودت اين زندگي رو انتخاب کردي -
من انتخاب کردم، آشغالِ عوضي؟ -

04:19.678 --> 04:21.579
!خودت اين زندگيِ کوفتي رو انتخاب کردي
!خودت کردي

04:21.614 --> 04:23.248
!برو گمشو کنار

04:34.260 --> 04:36.028
... ميدوني ... تو و بابا

04:36.062 --> 04:37.229
ما چي هستيم؟

04:38.331 --> 04:39.564
!شما مثلِ من نيستيد

04:42.768 --> 04:43.968
.شما مثلِ من نيستيد

04:47.405 --> 04:50.208
.اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

04:50.242 --> 04:52.077
.واقعاً اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

04:55.915 --> 04:58.549
مرسيديس" ارزشش رو داره؟"

04:58.584 --> 05:00.418
!بچه ان‌دماغو

05:21.471 --> 05:24.039
.خب، "جيمي شوز"ِ جوان

05:24.073 --> 05:27.176
چي تو رو به شهرِ قشنگِ ما کشوند؟

05:28.578 --> 05:31.514
اثري از "جودي سيلور" نيست؟

05:31.548 --> 05:34.684
.هنوز نه
.شايد اونجا نيست

05:34.718 --> 05:35.952
.بازم نگاه کنيد

05:37.655 --> 05:39.623
... اگه اومده که "سيلور" رو بُکشه

05:39.658 --> 05:40.791
کي کارِ خودش رو ساخته؟

05:42.494 --> 05:44.262
.سيد راسکين" رو خبر کن"

05:44.296 --> 05:45.497
.بگو موکلش رو بياره اينجا

05:45.531 --> 05:47.332
.ايونز" اينجا نمياد"

05:47.366 --> 05:48.900
.فقط بيارش

05:48.934 --> 05:51.468
."ممنونم "داگ

06:14.859 --> 06:16.360
واسه "سيچوان" ـه؟
(ايالتي در چين)

06:16.394 --> 06:17.394
.بله

06:21.300 --> 06:24.369
."اقامتگاهِ "دايموند

06:24.403 --> 06:28.973
."سلام، "داگ
مبارزه با جرائم چطور پيش ميره؟

06:29.007 --> 06:31.742
.آره. آره

06:31.777 --> 06:33.110
اينا همه‌شون مالِ يه منطقه است؟

06:33.145 --> 06:34.111
.همه‌شون از "سيچوان" ـه

06:34.146 --> 06:36.747
.اميدوارکننده است
.حتماً

06:36.782 --> 06:41.285
به خاطرش ما يه ذره از
.پولت رو بيخيال ميشيم

06:41.320 --> 06:44.922
.برو
.برو آدم بدا رو بگير

06:44.956 --> 06:48.892
حدس بزن کي ميخواد به
نمايش موزيکال "کلاين" رو ببينه؟

06:48.927 --> 06:50.761
."آيک "ايونز" -
هنوز چيزي پيدا نکردن؟ -

06:50.795 --> 06:52.496
.اين عوضي گويا ميخواد تا ابد رو اين پرونده باشه

06:52.531 --> 06:55.166
.نه اثرِ انگشتي هست. نه جنده ‌اي
.هيچي نيست

06:55.200 --> 06:56.700
.الان دارن روي "شوز" کار ميکنن

06:56.734 --> 06:58.468
."آيک"، "آيک"

06:58.503 --> 07:00.970
."اون چيزي نميگه، "بني

07:01.004 --> 07:02.438
.در حالتِ عادي بايد بگم شانسي نداره

07:02.472 --> 07:03.839
.ولي يه چيزايي رو حس ميکنم

07:03.874 --> 07:07.444
.يه قدرتِ "ايونز" خدشه وارد شده

07:07.478 --> 07:10.547
پس شايد "آيک" 100 هزار دلارت رو خرج کرده؟

07:10.581 --> 07:13.583
جمعه ميفهميم، مگه نه؟

07:13.617 --> 07:15.718
.رنگِ قرمزِ تيره‌ي همينو ميخوام

07:15.753 --> 07:19.455
يه مقدار پول براي کارهام نياز دارم
.که تا پاييز سرپا نگهم داره

07:19.490 --> 07:23.060
.و ميخوام به خاطرش بخشي از سهامم رو بفروشم

07:23.094 --> 07:24.828
.به تو بفروشم

07:28.065 --> 07:29.565
به من؟

07:39.810 --> 07:41.110
چي ميخواي، "آيک"؟

07:41.144 --> 07:46.516
.نيم ميليون نقد در ازاي 15 درصد از سهامم

07:46.550 --> 07:48.918
چرا من؟

07:48.952 --> 07:54.423
.تو از پسش بر مياي. تو عاشقِ اون ساحلي

07:54.458 --> 07:56.059
چرا تو نه؟

07:56.093 --> 07:57.260
... من به معامله‌اي که

07:57.294 --> 07:59.495
.پامو به زندگيِ شما باز کنه، علاقه‌اي ندارم

07:59.530 --> 08:00.797
.به من اعتماد کن.کم کم مارو بشناسي

08:00.831 --> 08:03.732
.تو اين پول قلمبه رو ميدي تا از زندگيِ ما بري

08:10.139 --> 08:11.572
.شرايطتت رو بگو

08:11.607 --> 08:13.942
.با وکيل‌هام صحبت ميکنم
.ولي قولي نميدم

08:13.976 --> 08:17.145
ولي بايد سريع خبر بدي؟ باشه؟

08:17.179 --> 08:19.647
توي دردسر افتادي، "آيک"؟

08:19.681 --> 08:21.616
."توي بيزينس ام ديگه، "مگ

08:26.689 --> 08:30.224
.شباي وحشتناکي رو توي اين اتاق گذروندم

08:32.161 --> 08:34.395
.همونجا نشستم

08:34.430 --> 08:36.964
.و از پدرت خواستم بذاره "مولي" توي عروسي کمک کنه

08:36.999 --> 08:38.232
چي شد؟

08:38.267 --> 08:41.436
!دادلي"، تفنگم رو بيار"

08:48.244 --> 08:53.182
.خب، از اونموقع پيشرفت کردي
.بدون اينکه صدمه ببيني داري ميري

08:59.756 --> 09:03.257
."مواظب خودت باش، "پسرک پادو
«خدمتکاران جوان و خوش‌چهره‌اي که در هتل‌ها کار ميکنند»

09:10.567 --> 09:12.035
.پس بار و بنديلت رو جمع کن

09:12.069 --> 09:14.738
چون تا موقعي که "گري" رو توي
... دفترش تو خيابونِ 57 اُم نگه داري

09:14.772 --> 09:17.007
.اين معامله جوش نميخوره

09:17.041 --> 09:20.177
.فراموشش کن. الان نميتونم ولش کنم
.اين کارو نميکنم

09:20.211 --> 09:23.280
.پس "گري مور" نميره
.با شغلت خداحافظي کن

09:26.083 --> 09:27.851
.دارمش

09:27.885 --> 09:30.053
."ممنونم "وي
.بهتر از غذاي اضافي آوردن ـه

09:30.087 --> 09:31.087
بازم قهوه ميخوايد؟

09:32.323 --> 09:34.123
عزيزم ميشه يه بار ديگه اتاقِ "استيوي" رو بگيري؟

09:34.158 --> 09:36.092
.توي "آتلانتيس" ـه
.قرار بود الان اينجا باشه

09:36.126 --> 09:37.359
.باشه، حتماً

09:37.394 --> 09:39.027
.پسره‌ي ديوونه

09:39.062 --> 09:41.864
استيوي" ميگه داريم گروه "نمايشِ موزيکال"
.زناي لاتيني" رو از دست ميديم

09:41.898 --> 09:44.066
.کاسترو" نميذاره اون دخترا بيان اينطرف"

09:44.100 --> 09:45.801
.من عاشقِ اونام

09:45.835 --> 09:47.803
.همه دوستشون دارن
.اونا جزئي از "ميرامار پلايا" هستن

09:47.837 --> 09:49.238
.هر بهار ميان اينجا

09:48.972 --> 09:51.341
.جاي خاليشون حس ميشه
.بايد يه چيزي اونجا داشته باشيم

09:51.576 --> 09:53.076
استيوي" کي رو جايگزينشون داره؟"

09:56.181 --> 09:58.716
.الان زنگ ميزنم

10:01.819 --> 10:04.188
.پس بايد يه گروهِ نمايشِ ديگه پيدا کنيم

10:04.222 --> 10:06.457
.يه گروهِ لاتينيِ ديگه، نميدونم

10:06.491 --> 10:08.225
.با رقاص‌هاي کوبايي پولدارها رو جمع ميکنيم

10:08.260 --> 10:09.460
.بهتره سريع يه گروه رو پيدا کنيم

11:01.915 --> 11:04.049
وي"؟"

11:09.055 --> 11:11.856
.از اولين باري که منو ديدي بگو

11:13.593 --> 11:15.760
چي شده؟

11:15.795 --> 11:17.429
چيزي شده؟

11:17.463 --> 11:19.865
فقط بگو، باشه؟

11:20.933 --> 11:22.534
توي "هاوانا"؟

11:25.638 --> 11:27.907
... اونموقع

11:27.941 --> 11:30.109
.بهار بود

11:30.144 --> 11:32.145
.سالِ 54

11:32.180 --> 11:36.150
.با "ويک" و چند نفر ديگه بودم

11:36.184 --> 11:40.255
.توي کلابِ "تروپيکانا" نشسته بوديم

11:40.289 --> 11:42.191
.من حوصله‌ام سر رفته بود

11:42.225 --> 11:45.293
.بعد چراغ‌ها خاموش شد

11:45.328 --> 11:47.095
... من سرم رو بالا آوردم

11:47.129 --> 11:51.399
... و تو رو ديدم
... چشمات مثلِ

11:51.433 --> 11:54.635
.مثلِ اقيانوس بود

11:54.670 --> 11:57.404
.و من ميدونستم، همشو ديدم

12:06.114 --> 12:08.182
... تو

12:08.216 --> 12:12.887
.يه لباسِ کِشيِ مشکي پوشيده بودي
.با اون پاهاي کشيده‌ي ديوانه‌کننده‌ات

12:14.156 --> 12:18.093
... خداي من ... طرزِ راه رفتنت

12:18.128 --> 12:20.430
... مدلِ رقصيدنت

12:21.966 --> 12:25.034
.من ديگه اون دختر نيستم

12:25.069 --> 12:26.969
.من اونو گمش کردم

12:29.339 --> 12:33.007
.من بچه‌دار نميشم

12:36.245 --> 12:39.613
.چيزي نيست

12:39.647 --> 12:41.548
.مشکلي نيست

12:41.583 --> 12:44.718
.ما ميتونيم ديگه امتحان نکنيم

12:44.752 --> 12:46.886
.فراموشش کن
.خودش درست ميشه

12:46.921 --> 12:49.489
.نه نميشه
.من نميتونم بچه‌دار بشم

12:50.591 --> 12:53.227
.تو که نميدوني -
.ميدونم -

12:53.261 --> 12:57.265
.ميدونم. من بهت ميگم

13:02.438 --> 13:05.107
حالا چي کار کنيم؟

13:07.043 --> 13:09.845
.ما عاشقِ همديگه ايم

13:13.516 --> 13:17.486
.بيا، بيا بريم توي رختخواب

13:21.990 --> 13:25.026
.همه چي درست ميشه

13:26.061 --> 13:27.695
.قول ميدم

13:38.775 --> 13:41.911
... واي خدا، واي خدا

13:56.562 --> 13:59.031
.جالبه

14:19.687 --> 14:21.821
دستامون رو مثلِ فنجون، گود ميکنيم، درسته؟
انگشتاي من درست ان؟

14:21.856 --> 14:24.524
!نه -
نه! دارم چجوري شنا ميکنم؟-

14:24.558 --> 14:27.460
"از سبد گيلاس بر ميداري"

14:27.494 --> 14:29.828
.آقا "دني" رو ببين

14:33.766 --> 14:35.366
.خيلي‌خب

14:35.401 --> 14:37.802
.توي همه‌ي اينا بوديم، پسر

14:37.836 --> 14:38.969
مدرکي هست؟

14:39.004 --> 14:42.139
.چيزِ بدردبخوري نيست
.رانندگي در حالتِ مستي، بدون اجازه وارد شدن

14:42.173 --> 14:43.974
... مانيتا" خدمتکاره"

14:44.009 --> 14:46.276
.وقتي داشت تو لابيِ "روبي پلازا" ميشاشيد، دستگيرش کردن

14:46.311 --> 14:48.145
.مستي در ملاءِ عام

14:48.180 --> 14:51.015
.خب، حداقل لابيِ هتلِ ما نبوده
انگيزه‌اش چي بوده؟

14:51.049 --> 14:53.150
.شاش داري بايد شاش کني ديگه

14:53.185 --> 14:55.820
، خيلي خب
... براي کسايي که بخوان از خودمون دزدي کنن

14:55.854 --> 14:58.690
، بغير از پول
. چيزي نيست بتونم ببينمش

14:58.724 --> 15:02.428
.بابات با مردم خوب رفتار ميکنه
. هيچ کينه اي وجود نداره

15:02.462 --> 15:05.064
. همه بازار سياه ها و سمساري هاي شهر رو چک کرديم

15:05.099 --> 15:06.966
، يا اين يارو براي خودش برميدارتش

15:07.001 --> 15:09.168
. يا داره يه جاي ديگه ارزونتر ميفروشتش

15:09.203 --> 15:11.537
، اين احمق ؛ يا ديوونه و خيلي ناميد هم هست

15:11.572 --> 15:13.239
. يا تنها يه ديوونه ساده لوئه

15:13.273 --> 15:14.373
چطور مگه ؟

15:14.408 --> 15:17.175
.همه ميدونن "قصاب" اينجا اتاق داره

15:17.210 --> 15:19.444
. بخاطر بازيش ميخواد اين قضيه رو بي صدا نگه داره

15:19.478 --> 15:22.947
. تو فقط خودتو قاطي کارِ "بن دايموند" نکن

15:22.982 --> 15:25.716
از بيش از 14 تا هتل توي تاريکي بالا ميره ؟

15:25.750 --> 15:29.186
. دنبال يه ورزشکار ميگرديم
. من نميتونم اينکارو بکنم

15:29.220 --> 15:31.455
کدوم خري ميتونه ؟

15:31.489 --> 15:33.623
ميمونِ عنکبوتي ؟

15:35.093 --> 15:36.460
چيه ؟

15:37.862 --> 15:39.329
ممنون

15:39.363 --> 15:41.163
. هرموقع کمک خواستي ميتوني رو من حساب کني

15:47.371 --> 15:50.474
. يکي دوست داره

15:50.508 --> 15:52.977
. اونا غذاي خوبي واست درست کردن

15:53.011 --> 15:54.278
. دخترم درست کرده

15:54.312 --> 15:56.714
اسمش "مرسيدس" ، درسته ؟

15:57.817 --> 15:59.484
. گفتي يه سري خبر داري

16:02.555 --> 16:05.657
. يه قايق و يه راهنما داريم

16:05.692 --> 16:07.326
. به زودي مياد خونه پيشت

16:10.696 --> 16:12.230
خوبه، نه ؟

16:12.264 --> 16:14.665
از کجا مطمئن باشم ؟
... "مرسيدس"

16:14.700 --> 16:17.968
. بيا الان اين موضوع رو بين خودمون نگه داريم

16:18.002 --> 16:20.570
، "آدم هاي کمي درموردش ميدونن، حتي "مرسيدس

16:20.604 --> 16:23.206
.مرايا" بيشتر در امانه"

16:23.240 --> 16:25.375
. متوجه شدي

16:25.409 --> 16:28.145
. آره، البته

16:28.179 --> 16:29.780
. اوه، آره

16:29.814 --> 16:32.283
، دوست دارم يه نوشيدني با رئيست بخورم

16:32.317 --> 16:34.919
. و "ايک ايونز" معروف رو ببينم

16:34.953 --> 16:37.789
براي شرکت "بررسي دوباره" ؟

16:37.823 --> 16:40.258
. واسه داشتن "کوبا"ـيي آزاد

16:41.560 --> 16:43.695
باشه

16:44.697 --> 16:47.265
. باشه، حتماً

16:47.299 --> 16:49.868
"هممون توي يه جناهيم، "ويک

16:51.237 --> 16:53.338
. ممنون

16:53.372 --> 16:55.239
آقاي "فولر" ؟

16:55.274 --> 16:56.240
هام ؟

16:58.443 --> 17:01.712
تو اينو به همسرم دادي ؟

17:03.715 --> 17:06.683
. واسه مسافرت بهش دادم ، خودتون که در جريانين

17:08.619 --> 17:11.188
... قولي نميدم

17:12.190 --> 17:14.291
. ولي تمام سعي ـم رو ميکنم

17:33.213 --> 17:36.348
. اينورا نيستش

17:36.383 --> 17:37.550
ميتونه اونجا کمکم کنه ؟

17:37.584 --> 17:39.252
، خب ، آره

17:39.286 --> 17:41.354
. و بعدشم بهش دستبند زده ميشه، دوستِ من

17:41.388 --> 17:43.122
. من کاري نکردم

17:43.157 --> 17:45.824
فقط بچه خوبي شو و
. برو ببينش

17:45.859 --> 17:47.993
. تو که آخر زرنگ ها هستي

17:48.028 --> 17:51.797
. اينکارو بکن ديوونه
. بذار زندگيمون رو بکنيم

18:06.946 --> 18:08.112
"بهم يه دونه مديوني ، "ايونز

18:08.146 --> 18:09.413
. ميدونم

18:23.326 --> 18:25.527
همونجور که خواستي
. پرونده هارو بهش دادم

18:25.562 --> 18:27.463
ميتوني در اتاقمو ببندي ، لطفاً ؟

18:37.875 --> 18:39.377
. منم

18:39.411 --> 18:41.212
. صبر کن

18:48.554 --> 18:50.355
. اه، گندت بزنن

18:51.390 --> 18:53.625
بوي چي مياد ؟

18:53.659 --> 18:56.093
. ماري جوآنا

18:56.128 --> 18:57.961
. تحت فشار زيادي هستم
تو هم يکم ميخواي ؟

18:57.996 --> 19:01.197
. "ماري جوآنا ؟ خدايا ، "استيوي
. من حتي نبايد اينجا باشم

19:01.232 --> 19:04.701
يعني حتي خارج از زندان بقدر کافي مشکل نداري ؟

19:04.735 --> 19:08.638
ميشه موضوع رو عوض کنيم ؟
چي ميخواي ؟

19:08.672 --> 19:11.407
. فکر ميکنم بدونم کي داره ازت اخاذي ميکنه

19:15.713 --> 19:18.916
ديو شيرجه زن" . واقعاً ؟"

19:18.950 --> 19:20.885
از وقتي که اون اومد
. دزدي ها شروع شد

19:20.919 --> 19:22.219
. درواقع يه ژيمناستيکاره

19:22.254 --> 19:24.021
بالا رفتن از بالکن
. واسه اون چيزي نيست

19:24.056 --> 19:26.457
، و ... ببين
. قبلاً اينکارو کرده

19:26.492 --> 19:28.626
. دوستي توي دادگستري سوابقش رو بهم داده

19:28.660 --> 19:30.228
، سه بار بازداشت شده
، ولي محکوم نشده

19:30.262 --> 19:32.530
براي همين توي سوء پيشينه اش سابقه اي از

19:32.564 --> 19:36.066
، دزدي نيست
. ميدوني ، قضيه يه چيز ديگست

19:36.101 --> 19:40.504
، "آتلانتيک سيتي" ، "سن ديگو"
. "و "فورت مايرز

19:43.108 --> 19:45.275
احمق

19:48.112 --> 19:49.880
"دني"

19:50.982 --> 19:52.816
. جالبه

19:52.850 --> 19:54.317
. اين عاليه

19:54.352 --> 19:56.686
. زندگيم رو نجات دادي

19:56.721 --> 19:58.722
. الان بايد اينو به عهده پليس بذاريم

19:58.756 --> 20:01.091
. نه، نه، نبايد اينکارو کنيم

20:01.125 --> 20:02.759
. بن" نصف فشار رو وارد ميکنه"

20:02.794 --> 20:04.027
. اين عکس هارو موقع شام گرفته

20:04.062 --> 20:05.996
استيوي" ، بايد با همه اين اطلاعات"
. پيش بابا بريم

20:06.031 --> 20:07.431
... خودش با "ديو" توافق ميکنه . بابا ميدونه -
، بس کن ، بس کن ، بس کن ، بس کن -

20:07.465 --> 20:11.035
، بس کن ، بس کن ، بس کن ، بس کن ، بس کن
. بس کن ، بس کن ، بس کن

20:12.938 --> 20:14.706
... ببين

20:14.740 --> 20:17.910
اين زندگي تخمي منه ، خب ؟

20:17.944 --> 20:19.278
. خب از اين بابت ممنون

20:19.312 --> 20:21.447
، اين يه فرضيه ـست . ميدوني
. ديو" فقط يه مضنون ـه"

20:21.482 --> 20:23.316
... من مدرک قطعي ندارم -
، داداش کوچولو -

20:23.350 --> 20:26.452
.تا باهات هماهنگ نکنم کاري نميکنم

20:30.424 --> 20:33.626
بزار راجب همه ي اين اتفاقات يه خورده فکر کنم، باشه؟

20:34.861 --> 20:38.264
.نه به پليس بگيم نه به بابا خواهش ميکنم

20:38.298 --> 20:39.265
... اما

20:39.299 --> 20:41.600
.بهت قول ميدم

20:42.669 --> 20:43.769
.باشه

20:48.842 --> 20:51.844
اصلا چرا اين کارو کردي؟

20:51.879 --> 20:53.780
... ميدونم که اون دختره خوشگله و

20:53.814 --> 20:56.150
... ميدوني، سکس و اينا

20:56.184 --> 20:58.619
.اما اون زنِ "بن دايموند"ـه

21:08.697 --> 21:11.732
ميدوني من از ارتفاع ميترسم؟

21:11.766 --> 21:14.868
.حتي نميتونم از بالکن اتاق بابا اينا پايين رو ببينم

21:14.902 --> 21:18.371
... ميبيني، واقعيت اينکه

21:18.405 --> 21:20.673
.واقعا اين ترس نيست

21:20.707 --> 21:26.711
.فرق داره، عجيب تره
.يه جورايي ... هيجاني ـه

21:31.917 --> 21:34.953
... به لبه نزيک ميشم

21:34.988 --> 21:38.290
... کف زمين رو ميبينم

21:38.324 --> 21:42.394
.و تقريبا از استرس دارم سکته ميکنم

21:44.196 --> 21:46.364
... ميخوام بگم

21:46.398 --> 21:49.901
.لازمه که يه قدم برم عقب

21:51.403 --> 21:57.275
... هرچند که ميدونم منو ميکشه

21:57.309 --> 22:00.511
... همچنان با کشش مبارزه ميکنم

22:01.614 --> 22:04.015
... که، ميدوني

22:04.050 --> 22:05.484
.بپرم

22:05.518 --> 22:09.922
.آره، خُب، اين بار همه ما رو با خودت بردي پايين

22:22.504 --> 22:24.672
.اومد

22:31.480 --> 22:33.415
.برو بيارش

22:46.194 --> 22:47.627
."آيک ايونز"

22:47.662 --> 22:49.863
."آقاي "ايونز

22:49.898 --> 22:50.864
.خوش اومدين

22:50.899 --> 22:53.367
چه کاري از دستم بري مياد؟
چرا اينجام؟

22:53.401 --> 22:54.902
.داخل اينجا سيگار کشيدن ممنوعه

22:54.936 --> 22:56.871
.آره، اما کاملا مطمئنم کسي اينجا گير نميده

22:56.905 --> 23:00.042
... اين اجساد بدون پوشش گاز متان آزاد ميکنن و اين

23:00.076 --> 23:03.813
ترکيبات شيمايي که براي پيدا کردن روي
.ماشين ها استفاده ميکنم، هستن

23:06.416 --> 23:09.318
اگه ماشين هم زير آب باشه ميتونن
اثرانگشت رو روش پيدا کنيد؟

23:10.854 --> 23:12.855
از کجا فهميدن زير آب بودن؟

23:12.889 --> 23:17.459
.اوه، نميدونم "جک" به خطر رنگش؟ يه جوار بهم الهام ميکنه

23:17.494 --> 23:19.294
.شايد اشتباه کنم، من فقط يه هتلدارم

23:19.329 --> 23:20.663
آيک" اهل بالا آوردن هستي؟"

23:21.998 --> 23:24.266
.به غير ازش سوسک چيز ديگه اي حالم رو بهم نميزنه

23:24.301 --> 23:26.936
.خوبه پس

23:29.406 --> 23:34.310
جيمي شوز کليتون" براي دسته ي"
.خلافکاراي "مناپوليس" آدم ميکشته

23:34.344 --> 23:36.112
ميشناسيش؟

23:36.146 --> 23:37.113
بايد بشناسم؟

23:37.147 --> 23:39.115
...آخرين بار ده روز پيش

23:39.149 --> 23:40.617
... در حالي که از "ميرامار پاليا"  با "جودي سيلور" مست

23:40.651 --> 23:43.019
.در صندلي عقب دور ميشده، ديده شده

23:43.054 --> 23:45.889
... حالا "شوز" اينجا با معز آبکش شده دراز کشيده

23:45.923 --> 23:47.824
... و "جودي" هم

23:47.858 --> 23:50.193
.ناپديد شده

23:50.227 --> 23:52.429
.حدس من اينکه تو اميدواري "جودي" همچنان ناپديد بمونه

23:52.463 --> 23:55.297
.توي همين کار واردي "جک" ... حدس زدن

23:56.433 --> 23:58.500
.هفت جسد

23:58.535 --> 24:01.103
.لطفا اطراف رو ببين

24:01.137 --> 24:07.108
.هفت حرومزاده ي بيچاره که با يا براي "بن دايموند" کار ميکردن

24:07.142 --> 24:10.244
با توجه به گذارشات دنداني، معلوم شده
.اين تيکه آشغال، "کني سيگال"بوده

24:10.279 --> 24:14.248
توي سال 54 با "قصاب" سر معاملات
.کوکاين توي کوبا در افتاده

24:14.283 --> 24:18.052
.اين، فکر ميکنم احتمالا "آلبرت روزن" باشه

24:18.087 --> 24:20.755
.توي آب يه تيکه آهن توي سرش بوده

24:20.789 --> 24:24.192
.آل" آخرين همکار "بن" در بسته بندي "دي اند ار" بوده

24:24.226 --> 24:28.029
.اونجوري که پيداس همکاري هاي "بن" خيلي دوم نداره

24:28.063 --> 24:30.698
ميدوني همشون رو کجا پيدا کرديم؟

24:30.733 --> 24:32.033
.نچ

24:32.067 --> 24:34.936
.وسط "گليدز" که به اون ماشينا بسته شدن بودن

24:34.970 --> 24:38.072
.ته اون معدن و قناتي که تو صاحبشي

24:38.107 --> 24:41.476
.همونجايي که سنگهاي لبي خوشگل هتل ـت رو استخراج کردي

24:41.510 --> 24:44.212
.تو قنات رو کندي و "قصاب" بارت پرش کرد

24:44.246 --> 24:46.814
.که کار  ... مناسبي ـه

24:46.848 --> 24:48.516
و همين؟

24:49.551 --> 24:52.219
همين رو داري؟ جدي ميگي؟

24:52.253 --> 24:54.589
واسه همين منو اين همه راه کشوندي اينجا؟

24:54.623 --> 24:57.759
... اگه ميگي روي کاغذ که صاحب اون معدن و قنات هستم

24:57.793 --> 25:00.795
.فکر کنم درست باشه

25:00.829 --> 25:04.399
... لعنت، مطمئنم توي اون قنات چندتا چرخ دوخرچه

25:04.434 --> 25:08.203
و تلوزيون هاي قديمي "زينس" هم تويش
.باشن که من ازش خبر ندارم

25:08.238 --> 25:11.774
.ميدوني، اهالي "گليدز" همين کار رو ميکنن

25:11.809 --> 25:13.076
.آتو آشغال ها رو پرت ميکنن

25:13.111 --> 25:16.413
... شواهد وجود داره که "شوز" با "جودي سيلور" از هتل تو خارج شدن

25:16.448 --> 25:19.250
... و بعد شاهدان ميگن تو هم بدون معطلي پشت سرشون هتل رو ترک کردي

25:19.285 --> 25:22.054
.و "شوز" رو توي قنات تو پيدا ميکنيم

25:22.088 --> 25:25.958
... هنوز ... انگشت اتهام به سمت تو نيست
... اما يه داستان پُر و پيمون

25:25.992 --> 25:29.127
.توي روزنامه ي مورد علاقه ـت برات دستو پا ميکنه

25:29.161 --> 25:31.496
... پس بهشون بگو

25:31.531 --> 25:33.765
... "بعد دست به دامون ديوونه هات بشو، "ديک ترسي

25:33.799 --> 25:35.667
.چونکه من همشون رو صاحب هستم

25:37.202 --> 25:39.938
بهتره که اميدوار باشي "بن" از اينکه
.با بازپرسي قضايي ملاقات داشتي با خبر نشه

25:39.972 --> 25:43.642
.گويا خيلي خوب با خبرهاي بد کنار نمياد

25:43.676 --> 25:46.311
.و دعا ميکنم قبل از من "جودي سيلور" رو پيدا کنه

25:50.983 --> 25:54.018
جودي" تور به سمت اون قنات کشيد مگه نه؟

25:54.053 --> 25:55.753
!"آيک"

25:55.788 --> 25:58.189
... تو توي موقعيت خيلي وخيمي هستي
«بين سنگ و جاي ناهموار هستي»

25:58.223 --> 26:00.491
.بين بخش قضايي ايالت فلوريدا و بن دايموند

26:00.525 --> 26:02.993
... اگه به هر کدوم از اينا مربوط باشي

26:03.027 --> 26:05.095
... بهت قول ميدم پيداش ميکنم

26:05.129 --> 26:07.898
... و با يه پتک قانوني گه ي لهت ميکنم

26:07.932 --> 26:10.137
.و اگه دست من بهت نرسه دست "قصاب" بهت ميرسه

26:10.262 --> 26:13.870
!به چيزاي که بهت گفتم فکر کن
!و بهم زنگ بزن

26:13.971 --> 26:17.908
!خيلي منتظر نميمونم

26:22.881 --> 26:26.050
.پس توصيه ـت جواد رد ـه

26:26.084 --> 26:30.620
.يک شرکت، کاملا روشن با صداي بلند توصيه جواب رد ميکنه

26:33.957 --> 26:37.360
.آيزيک" بيچاره"

26:37.394 --> 26:39.428
... به "مارک" ميگم که

26:39.463 --> 26:44.300
.نه، بزار خودم بهش بگم، بهش مديونم

28:05.718 --> 28:07.085
.دير وقته

28:08.187 --> 28:10.155
.ميدونم

28:10.189 --> 28:12.257
.ببخشيد

28:13.292 --> 28:14.892
.تقريبا تمومه

28:18.263 --> 28:20.897
... پس مردم ميان و روي اين صندلي ميشينن

28:20.932 --> 28:22.666
و سعي ميکنن بهت چيز بفرشون؟

28:22.700 --> 28:25.468
.تمام روز

28:29.506 --> 28:31.040
ميتونم منم امتحان کنم؟

28:31.074 --> 28:36.113
.وي" خيلي روز طولاني بوده"
.چشام تا چند دقيقه ديگه بسته ميشن

28:38.917 --> 28:40.885
برنامه ي "نمايش موزيکال زناني لايتني" رو از دست دادي

28:40.919 --> 28:43.321
.و به يه چيزي نياز داري که به جاش بزاري

28:46.125 --> 28:50.161
ميدوني من سال 1950 توي "هاونا" ميرقصيدم؟

28:50.196 --> 28:51.396
.ميدونم

28:51.431 --> 28:52.698
... وقتي توي "تراپيکانا" بودم

28:52.732 --> 28:54.599
.فکر ميکرديم اون دختراي لاتيني مسخرن

28:54.634 --> 28:57.836
.بزار يه چيزي سرهم کنم که بجاي اين برنامه بزاريم

29:02.141 --> 29:03.207
.نه

29:05.144 --> 29:08.846
... وي" واقعا از تلاشي که ميخواي بکني قدر داني ميکنم"

29:08.880 --> 29:11.015
چرا انقدر با من مهربوني؟

29:11.049 --> 29:13.316
.خودم ميدونم دارم چي ميگم

29:13.351 --> 29:15.785
... من بهترين رقاص توي

29:15.819 --> 29:19.555
.بهترين، معروف ترين کلوب "هاونا" ... شايدم دنيا ... بودم

29:19.590 --> 29:20.957
... و دارم بهت پيشنهادِ

29:20.991 --> 29:25.394
چي؟ چي پيشنهاد ميدي؟
کونت توي لباس تنگ و کوتاه؟

29:25.428 --> 29:26.795
.نه

29:26.830 --> 29:28.464
.تو زن من هستي

29:28.498 --> 29:30.766
.تو ملکه ي "ميرامار پلايا"هستي

29:30.800 --> 29:32.468
.ديگه نميرقصي

29:32.502 --> 29:35.137
.سيزار راموس" نابغه س اون نابغه س"

29:35.171 --> 29:37.539
... وقتي تو اولين بار منو ديدي اون نمايش ساخت

29:37.574 --> 29:41.110
.وقتي که توي "تراپيکانا" عاشقم شدي

29:41.144 --> 29:43.779
... و اون اينجاست توي ميامي

29:43.813 --> 29:48.083
.لطفا بزار بهش بگم يه چيزي عالي برامون بسازه، براي تو

29:48.117 --> 29:51.387
.من ازت ميخوام اين کارو نکني

29:51.421 --> 29:54.123
.لطفا، الان نه، وقتش نيست

29:54.157 --> 29:56.726
.بايد از يه چيزاي سر در بيارم

29:56.760 --> 30:01.698
.باشه ؟ شايد بعدا، خواهش ميکنم. بخاطر من

30:04.770 --> 30:06.738
.باشه

30:06.772 --> 30:08.940
.مرسي

30:12.344 --> 30:16.081
الان ميام، باشه؟

30:34.741 --> 30:49.411
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @bollbolljan_com ::.

30:50.411 --> 30:59.411
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.

31:28.622 --> 31:30.790
.سلام

31:30.824 --> 31:32.692
."استيوي"

31:34.728 --> 31:36.162
چه شده؟

31:36.196 --> 31:37.931
.درو باز کن

31:44.437 --> 31:47.072
... خُب چطور شده اين طرفا آفتابي شدي

31:47.106 --> 31:49.942
.من اون عکسا رو ميخوام

31:49.976 --> 31:52.378
... ببخشيد، کدوم

31:53.480 --> 31:55.080
.همين الان

31:58.284 --> 32:00.419
!گمشو

32:00.453 --> 32:03.155
.اون نگاتيو ها رو بهم بده

32:04.324 --> 32:08.060
يا چي؟ يا چي، بچه باز لعنتي؟

32:08.095 --> 32:11.531
منو ميکشي؟

32:13.267 --> 32:16.803
.تو يه قاتل نيستي

32:16.838 --> 32:21.675
.اما متاسفانه براي تو، "قصاب" هست

32:21.709 --> 32:24.645
.. بيست هزار تا، 48 ساعت ديگه

32:24.679 --> 32:26.446
.منم همه چيزو بهت ميدم

32:26.481 --> 32:28.249
از کجا بدونم ازشون کپي نداري؟

32:28.283 --> 32:30.285
.نميدوني

32:30.319 --> 32:33.988
.مثل زندگي ـه

32:34.022 --> 32:36.758
.هيچ تضميني وجود نداره

32:36.792 --> 32:38.926
.معامله اينه

32:38.961 --> 32:41.329
... تو بيست هزار تام رو ميدي

32:41.364 --> 32:43.765
... من و "جينس" ميرم به لوس آنجلس

32:43.799 --> 32:45.533
.ناپديد ميشيم

32:49.104 --> 32:51.338
... عزيزم

32:51.373 --> 32:53.974
.پولو بده يا بکش

32:57.144 --> 32:58.744
مشروب واسه رانندگي ـت ميخواي؟

33:40.987 --> 33:43.989
... بدم مياد حرفي رو دوبار بزنم

33:44.024 --> 33:48.260
اما کاملا مطمئني؟

33:48.294 --> 33:51.163
.من هرگز يه دوست رو فراموش نميکنم، پسرم

33:51.198 --> 33:55.635
.نه، "آيک" خودمون حتي يه سنت قرمز هم به من نداد

33:59.673 --> 34:04.309
.هرچند هميشه براي جبران ايم موقعيت وقت هست

34:32.539 --> 34:34.974
چيزي که ميبيني رو دوس داري؟

34:45.019 --> 34:46.887
.اون ميدونه

34:46.921 --> 34:50.157
.نه، نه نميدونه

34:50.191 --> 34:51.525
.و با خبر هم نميشه

34:51.559 --> 34:54.061
چي شده؟

34:54.095 --> 34:56.764
... خُب، حق داري بدوني واسه همين

34:56.798 --> 34:58.198
استيوي"؟"

34:58.233 --> 35:01.201
چي شده؟

35:01.236 --> 35:02.202
.عسکا

35:02.237 --> 35:05.672
.نه، نه، "استيوي" خودت قول دادي

35:05.706 --> 35:07.940
.ميدونم دسته کيه، ازش ميگيرم

35:07.975 --> 35:09.241
چطور؟

35:09.276 --> 35:12.111
چطور؟ ميدوني اونا چه بلايي سرت ميارن؟

35:12.145 --> 35:14.547
دارن ازت اخاذي ميکنن؟

35:14.581 --> 35:17.550
.البته که ميکنن، ما ديگه مرديم

35:17.584 --> 35:21.153
.ديگه کارمون تمومه
ميدوني چيکار ميکنه؟

35:21.188 --> 35:23.589
.مارو پيدا ميکنه و ميشکه مارو

35:23.623 --> 35:27.059
.ما رو ميشکه و مرگمون تدرجي و ناجوره

35:27.094 --> 35:29.195
.و ازش لذت ميبره چون کارش همينه

35:29.230 --> 35:32.031
.بن دايموند" ادم ميکشه"
.اون آدم ميکشه

35:32.065 --> 35:34.166
!هي

35:37.704 --> 35:39.339
.بايد برم

35:39.373 --> 35:41.141
.نه -
.درست ميشه -

35:41.175 --> 35:43.077
... استيوي" خواهش ميکنم"

35:52.020 --> 35:55.022
... آره، منو وصل کن به شيکاگو

35:55.056 --> 35:58.392
ساحل شيکاگو، 57225 ؟

35:58.426 --> 36:00.060
يه لحظه خواهش ميکنم ؟

36:00.094 --> 36:02.395
.مرسي که منتظر موندين

36:04.899 --> 36:09.102
.ساي" ، "ليلي" ام"

36:11.405 --> 36:16.611
... ببين، اگه مجبور نبودم زنگ نميزدم، ببخشيد که مزاحم شدم

36:20.383 --> 36:22.918
.اما دارن ازم اخاذي ميکنن

36:22.953 --> 36:27.390
... ميترسم بن

36:27.424 --> 36:31.226
.نه نه، "ساي" اگه بفهمه منو ميکشه

36:31.260 --> 36:32.628
.مردنم برات ارزشي نداره

37:03.293 --> 37:04.460
بن"؟"

37:04.494 --> 37:06.629
.دير اومدي، همين الان رفت

37:06.663 --> 37:08.731
.رفت سمت ماشينش

37:13.636 --> 37:16.038
!هي

37:20.376 --> 37:21.677
چيه؟

37:21.711 --> 37:25.781
.ببخشيد، ازم  .. ازم خواستي

37:25.815 --> 37:28.016
.آروم باش بچه، وقت هست

37:28.050 --> 37:30.953
.ميدونم کي داره از "ميرامار پلايا"دزدي ميکنه

37:30.987 --> 37:34.690
.گفتي وقتي فهميدم بهت بگم -
.خوبه، خونه -

37:34.724 --> 37:37.359
ديو داني"ـه هموني که حرکات هاي شيرجه اي ميزنه"
.اينجا کار ميکنه

37:37.393 --> 37:38.360
مطمئني؟

37:38.394 --> 37:40.829
.کاملا
.حرف مفت زده

37:41.898 --> 37:45.800
.خوبه، به "وينست" يا پليسا بگو

37:45.835 --> 37:47.769
... گفته که پاتوق "قصاب" رو زده و

37:47.803 --> 37:49.004
.بدون رد پا فرار کرده

37:49.038 --> 37:51.839
اوه، جدي؟

37:51.874 --> 37:53.108
.هاه

37:53.142 --> 37:54.842
.باشه بچه

37:59.148 --> 38:01.115
ميخواي با دلقکه حرف بزنيم؟

38:02.484 --> 38:03.918
.بريم

38:26.440 --> 38:28.574
.سلام

38:28.609 --> 38:30.443
سلامي "ميگ" درست گفتم؟

38:30.477 --> 38:32.211
.بله

38:32.245 --> 38:36.081
... تو بايد "لوران" باشي

38:36.116 --> 38:39.452
.من خاله "ميگ" هستم احتمالا منو يادت نياد

38:39.486 --> 38:41.320
.يادمه

38:41.355 --> 38:44.324
.تو عين مامانم هستي

38:46.727 --> 38:50.063
.مادرت، خواهر کوچيک" ميگ" بوده

38:52.134 --> 38:55.669
اين همون عروسک جديدته که همه راجبش حرف ميزنن؟

38:55.703 --> 38:57.804
.کادويي تولدمه

38:57.839 --> 39:01.541
.باربي، راستش ديگه با عروسکا بازي نميکنم

39:01.576 --> 39:03.343
.اوه، چه ميدونم

39:03.377 --> 39:05.979
.اينا واقعا رو مدن

39:06.013 --> 39:07.313
.سفيد ش هم اومده

39:07.348 --> 39:09.182
جدي؟ -
دنبال "آيک" هستي؟ -

39:09.216 --> 39:10.383
.مم

39:10.418 --> 39:12.919
.توي دفترش ـه، از پله ها بايد بري بالا

39:12.953 --> 39:14.421
.تشکر ميکنم

39:14.455 --> 39:17.091
.و از تو هم ممنونم

39:17.125 --> 39:20.695
.اميدوارم شما دوتا رو بازم همين نزديکا ببينم

39:22.298 --> 39:24.632
.اوه

39:27.936 --> 39:29.537
.خداحافظ

39:30.872 --> 39:33.341
.خداحافظ

39:33.375 --> 39:34.975
.خداحافظ

39:41.950 --> 39:43.250
آقاي "اي"؟

39:43.285 --> 39:45.386
.ميگ بنديک" اينجاس"

39:45.420 --> 39:49.923
"باشه، بفرستش داخل "فلو

39:49.958 --> 39:52.759
.بيايد داخل

39:57.098 --> 39:59.166
.واو، عجب جايي

39:59.200 --> 40:02.436
.اتاق متور خونه

40:02.470 --> 40:05.038
کافي؟ کيک دانمارکي؟
.همين جا پختنش

40:05.073 --> 40:06.640
.نه، مرسي

40:09.411 --> 40:12.046
جوابت منفي ـه

40:12.080 --> 40:14.148
.متاسفم

40:14.182 --> 40:16.150
چرا؟

40:17.318 --> 40:20.721
.مشاورام بهم گفتم کار و کاسبي ناسلامي ـه

40:21.990 --> 40:24.758
.متاسفم آيک

40:24.792 --> 40:27.027
.منم

40:27.062 --> 40:29.863
.اميدوارم به زودي ببينمت

40:29.898 --> 40:32.666
... خيلي

40:32.701 --> 40:36.003
.ديدنت خوب بوده

40:36.037 --> 40:38.071
."دلم برات تنگ شده "ميگ

40:38.105 --> 40:40.540
... لطفا حس کن خودموني هستي، و هر وقت خواستي

40:40.574 --> 40:43.109
.به ساحل بيا و با "لوران" قلعه بساز

40:43.143 --> 40:46.112
.باشه

41:01.997 --> 41:04.432
.لعنت

41:15.110 --> 41:16.511
آلو؟

41:16.545 --> 41:19.246
.هي "آيم" ازت ميخوام امشب واسه چند پيک کوکتل بيا پيشمون

41:19.281 --> 41:20.881
....نه، "بن" امشب خوب نيست

41:20.916 --> 41:24.318
.خونه ي من ساعت 10

41:53.917 --> 41:56.418
.نه، نه، در هر صورت عاشق خونه تون هستم

41:56.452 --> 41:58.620
.مرسي، مرسي -
.واقعا دوس داشتنيه و اونجوري که سر همش کردين -

41:59.655 --> 42:01.256
.آيک

42:01.290 --> 42:04.692
.ميخواد توي دفترش منتظر باشي

42:38.197 --> 42:39.731
.يه پيک مشورب خوبه

42:39.765 --> 42:43.601
.اوه، البته، منو ببخش

42:43.636 --> 42:46.738
.اه، "بل" واسه شريکم يه پيک بيار

42:46.772 --> 42:49.140
اهل ودکا "مارتيني" هستي نه؟

42:49.174 --> 42:51.542
.دورفز" خالي"

42:51.576 --> 42:54.044
.بله، دوتاش کن

43:05.390 --> 43:07.291
شکلات شيک؟

43:07.325 --> 43:09.860
.احمق ، "پبست" بده
«آبجو»

43:11.296 --> 43:13.664
.سر حالي

43:13.699 --> 43:17.168
... خُب، دنيا حال مگيره

43:17.202 --> 43:20.171
.و حال هم ميده

43:20.205 --> 43:21.806
مستي؟

43:24.644 --> 43:26.712
.من آزادم

43:26.746 --> 43:28.114
چيکار کردي؟

43:30.283 --> 43:33.051
... قسم خوردي بهم ميگي -
.بهش پول دادم -

43:33.086 --> 43:35.754
.تمومه، بهش 5 هزارتا دادم

43:35.789 --> 43:37.790
.طمعکاري ارزش نداره، هرچي دادشتم دادم رفت

43:37.824 --> 43:40.226
همه چي رو داري؟ همه ي عکس هارو؟

43:52.606 --> 43:54.674
.بهم مهم نيست اون چي بهت گفته

43:54.709 --> 43:56.509
... بهش 65 هزارتا دادم

43:56.544 --> 43:59.580
.ميگه ده هزار تا بشه دادي که بر ضــد لايحه ي قار قانوني راي بده

43:59.615 --> 44:02.416
چي؟ قمار به من صدمه ميزنه مگه؟

44:02.451 --> 44:05.387
.به هتل؟ لعنت "بن" خودت اينو گفتي

44:05.421 --> 44:08.055
.من "ميرامار پلايا" رو براي کازينو شدن ساختم

44:08.090 --> 44:09.290
... نماينده ي الکي ـه

44:09.324 --> 44:11.025
... سفليس داره از اون قديم جاکش ـه

44:11.059 --> 44:13.027
... و شرط ميبندم دروغ گفتن براش

44:13.062 --> 44:16.064
... عين نفس کشيدن طبيعي ـه اما يه سري دليل هست

44:16.098 --> 44:19.267
... بهش بگو شم قمار بازي

44:19.302 --> 44:22.136
.فکر نميکنم اون دورغ بگه

44:22.171 --> 44:24.572
.فکر ميکنم تو دروغ ميگي

44:30.345 --> 44:32.280
سيگار ميکشي؟

44:36.919 --> 44:39.887
.سيستم قمار مسابقات اسب دواني صاحب ـشه
«سيستمي که پول جمع شده رو بين برنده ها تقسيم ميکنن»

44:39.922 --> 44:42.089
... اونا بهش بيشتر از چيزي که ما در توان داريم، بهش پول ميدن

44:42.124 --> 44:43.925
.و هميشه هم ميدن

44:43.959 --> 44:46.994
... از اونا پول ميگيره، پول تو رو از من ميگيره

44:47.029 --> 44:49.196
.و سبک سنگين ميکنه ببينه کدوم ميصرفه، بعد ما ميبازيم

44:49.231 --> 44:50.631
خُب، پس چرا پولم رو دادي بهش؟

44:50.665 --> 44:51.999
.اون مجلس، مجلس ـشه

44:52.033 --> 44:54.001
... فکر کردم شناس برنده شدن داريم

44:54.035 --> 44:56.670
... و هرگز فکر نميکردم انقدر خر باشه که پول تو رو بالا بکشه

44:56.705 --> 44:58.973
...و بعد راجبش دورغ بگه اگه

44:59.007 --> 45:00.475
!نه

45:02.244 --> 45:04.379
.من پولم رو بــه تــو دادم

45:04.413 --> 45:05.781
!بـه تــو

45:07.917 --> 45:13.488
... اون ميگه، اونا ميگن، اون ميگه ، تو ميگي
.همه ش حرف مفته

45:14.556 --> 45:17.191
."تــو "آيزيک

45:17.226 --> 45:18.760
.تـو

45:18.794 --> 45:23.398
.تو پول منو بردي، و حالا تــو بايد برش گردوني

45:23.433 --> 45:25.534
.ندارمش

45:25.568 --> 45:27.136
!حالا

45:34.377 --> 45:38.346
.به هتل مــون برو، و پول رو بـيــار

45:38.380 --> 45:40.381
... همين الان بهت گفتم "بن" من پول رو

45:40.415 --> 45:42.683
!بيارش

45:46.688 --> 45:48.188
... آيزيک

45:48.223 --> 45:53.027
.من و تو باهم به اعماقش (آينده) خيره شديم

45:53.062 --> 45:59.502
.ميدوني من نميتونم همين جوري ساده و بدون مجازات ازش بگزم

46:00.904 --> 46:03.573
.نميتونم

46:04.675 --> 46:07.411
.آدمهاي امشب ميميرن

46:10.147 --> 46:13.349
.بهت قول ميدم

46:13.383 --> 46:15.851
... خواهش ميکنم

46:15.885 --> 46:21.389
.قبلا از اينکه بميرن با پول برگرد

47:39.368 --> 47:42.103
چي شده؟
.نصفه شبه

47:42.138 --> 47:45.941
من 100 هزار دلار لازم دارم. همين الان ميخوام

47:45.976 --> 47:49.044
... تو تنهاي کسي روي زمين هستي که -
.تو ديوونه اي -

47:49.078 --> 47:52.380
... من توي دردسرم

47:52.415 --> 47:56.185
دردسر بزرگ، "ميگ"  فکر ميکني دلم ميخواد اينجا باشم؟

47:56.219 --> 47:58.220
چيکار کردي؟

47:58.254 --> 48:00.689
... بهت 10 درصد

48:00.723 --> 48:05.227
... يا 15 درصد از سهامم رو براي 100 هزارتا ميدم

48:05.261 --> 48:09.231
... اون سهامم ها حداقل ده برابر 100 هزار دلار ارزش دارن

48:09.265 --> 48:12.667
.متاسفم، "آيک" اما ... اينجوري ما باهم معامله نميکنيم

48:12.701 --> 48:15.069
... و نف شب اومدي -
ما"؟" -

48:15.103 --> 48:17.872
"اينجوري ما باهم معامله نميکنيم؟"

48:21.043 --> 48:23.110
... ميدوني چرا پدرت آخرش راضي شد

48:23.144 --> 48:25.112
املاک "بنديک" رو بفروشه؟

48:25.146 --> 48:29.950
.اصرار داشت بچه هام رو از ارثر بردن محروم بکنم

48:29.985 --> 48:32.253
چي؟

48:32.287 --> 48:35.089
.و منم امضا کردم

48:35.124 --> 48:37.759
.کردم

48:37.793 --> 48:40.262
... من آينده ي بچه هام رو

48:40.296 --> 48:41.964
.براي "ميرامار" امضا کردم

48:43.433 --> 48:47.237
.بچه هاي ما از "مالي" چيزي به ارث نميبرن

48:47.271 --> 48:52.542
.و اون همه پول بر ميگرده به خانواده ـتون ... به تو

48:55.212 --> 48:57.546
مالي" هم موافق اين بود؟"

49:00.350 --> 49:02.517
... اون

49:02.552 --> 49:06.154
.به من باور کرد

49:06.188 --> 49:08.389
.به روياهام

49:11.894 --> 49:14.397
.نميدونستم

49:17.568 --> 49:22.639
.من به کمک نياز دارم و حاضرم براش پول خوبي بدم

49:24.376 --> 49:26.811
.خواهش ميکنم

49:36.689 --> 49:38.323
."آتالانتيس"

49:40.127 --> 49:43.229
.آره، آره گوشي دستت

49:43.264 --> 49:44.231
."هي "آل

49:44.265 --> 49:45.232
.ها

49:45.266 --> 49:47.033
.براي توه

49:51.572 --> 49:54.707
.مرسي بچه

49:54.742 --> 49:56.543
خب؟

49:56.577 --> 49:59.179
چي، مطمئني؟

50:00.281 --> 50:02.082
.باشه

50:06.821 --> 50:08.588
.بقيه ش واسه خودت

50:08.623 --> 50:09.589
.مرسي

50:09.623 --> 50:12.125
.امروز روز شانسته

50:46.394 --> 50:48.028
... چه گه ي

50:51.266 --> 50:54.435
.لباس تنش کن

50:54.469 --> 50:58.273
.بعدش از اينجا بزنيم به چاک

51:08.384 --> 51:09.350
خيلي خب؟

51:09.385 --> 51:11.318
.خيلي خب -
.زود باش -

51:11.353 --> 51:13.855
با سه ؟ باشه؟

51:13.889 --> 51:14.856
.بريم

51:14.890 --> 51:15.856
آره

51:15.891 --> 51:21.228
.يک .. دو .. سه

51:24.332 --> 51:26.533
.بهت گفت

51:28.635 --> 51:32.038
.خيلي نزيک بود ولي

52:33.595 --> 52:45.963
.:: www.bolboljan.net ::.

52:46.963 --> 52:58.165
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.

53:09.707 --> 53:13.642
.چرا، خانوم "سيلور" موهاتون قرمز شدن