WEBVTT

00:01.418 --> 00:03.134
... آنچه گذشت

00:03.168 --> 00:04.401
.آيك" بي‌ربطه"

00:04.435 --> 00:06.703
.آيك" تا وقتي لايحه تصويب بشه مي‌مونه"

00:06.737 --> 00:07.971
.آيك" زنده مي‌مونه"

00:08.005 --> 00:09.806
... اگه رشوه بيشتري بهمون بدي

00:09.841 --> 00:11.541
،واسه دنده‌‌هاي پارلمان
... و

00:11.576 --> 00:13.042
.و مي‌توني راي سنا رو حمل كني

00:13.077 --> 00:14.811
.صرف‌نظر از رسميتش

00:14.845 --> 00:16.812
.نيكي گريلوِ" قرمساق توي حياطمه"

00:16.846 --> 00:19.847
!ساي" لعنتي مي‌دونه"
و من نمي‌دونم!؟

00:19.881 --> 00:21.715
!لعنت

00:21.750 --> 00:23.583
... ازم خواستن كه توي

00:23.618 --> 00:25.818
.دفتر بازپرس ايالت كار كنم -
كلين"؟" -

00:25.852 --> 00:28.654
.شايدم فكر خوبي نيست

00:28.689 --> 00:31.557
.بعد تفنگ "بيل" رو ورداشتم

00:32.859 --> 00:34.693
.همه چيرو ديدم

00:34.728 --> 00:36.595
.خيلي ترسناكه

00:36.629 --> 00:38.363
.چيزي احساس نمي‌كنم

00:38.398 --> 00:39.765
در مورد نمايش "وي" چي؟

00:39.799 --> 00:41.733
... تنها چيزي كه توجه‌شونو جلب كرد

00:41.767 --> 00:43.367
.پيشنهاد رقص "ويرا" بود

00:43.402 --> 00:44.968
.اگه فكر مي‌كني نمي‌تونم، بگو

00:45.003 --> 00:46.803
.فكر نمي‌كنم بتوني برقصي

00:46.838 --> 00:48.471
... به "ساي" پيشنهاد دادم

00:48.506 --> 00:50.339
.ميرامار براي كوبا

00:50.374 --> 00:53.875
،تو "كاسترو" رو خر مي‌كني
،تجهيزات شيكاگو رو به دست مي‌گيري

00:53.910 --> 00:55.644
.و قصاب رو از هتل بيرون مي‌ندازي

00:55.678 --> 00:58.079
چي ممكنه اشتباه باشه؟

00:58.113 --> 00:59.313
.اين كار مي‌شه، سيد

00:59.347 --> 01:01.114
.مي‌دونم

01:01.149 --> 01:02.515
.جسدش هنوزم توي كوباست

01:02.550 --> 01:03.983
مي‌تونم اسم چندتا از
.رفيقامو بهت بدم

01:04.018 --> 01:06.319
.همسرم تنهايي اونجا مُرده

01:06.354 --> 01:08.455
.اونو برمي‌گردونم

02:43.000 --> 02:47.000
.:: www.bolboljan.net ::.

02:49.000 --> 02:53.000
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @bollbolljan_com ::.

04:14.904 --> 04:16.839
.مرسي، قربان

04:16.873 --> 04:18.374
مي‌شه كيفتون رو بردارم، خانم؟

04:18.408 --> 04:19.909
.آره

05:11.129 --> 05:12.429
.نمايش تمومه

05:12.464 --> 05:14.364
.داستان زندگيمه

05:14.399 --> 05:17.535
رافائل، حالت چطوره؟

05:17.569 --> 05:19.503
.سربازا بيشتر از توريست‌هاست

05:19.538 --> 05:20.704
اگه تفنگ‌ها رو بيشتر از
،دخترها دوست داري

05:20.739 --> 05:22.760
.به بهشت خوش اومدي

05:22.761 --> 05:24.361
... اينجا نشسته بودم و اولين باري

05:24.409 --> 05:26.110
.كه "ويرا" رو ديده بودم فكر ميكردم

05:26.145 --> 05:27.579
.بالا رقص مي‌كرد -
ممم -

05:27.613 --> 05:30.181
.تو "ويرا كروز" ما رو دزديدي

05:30.216 --> 05:32.117
رافائل، اينجا چه خبره؟

05:32.151 --> 05:36.354
.چيز خوبي براي ما نيست

05:36.389 --> 05:38.223
.ما رو مي‌كُشن

05:38.258 --> 05:39.825
.منظورم، مي‌دوني، هتل‌ها رو

05:39.859 --> 05:41.994
ولي مسئولش الان كيه؟

05:42.028 --> 05:43.929
... كاسترو" كازينوها رو به آمريكايي مزدور"

05:43.963 --> 05:45.531
، فرنك استورجيز" داده"

05:45.565 --> 05:47.967
.ولي كثافت هيچي از ادارش نمي‌دونه

05:48.001 --> 05:50.002
.مي‌خواهم ببينمش
.توي ايالت با "فيدل" ـه

05:50.037 --> 05:52.839
،ولي شايد بتوني با "پاستورتا نوئز" ملاقات كني

05:52.873 --> 05:55.975
.رئيسِ "فرنك"، دست راست فيدل

05:56.010 --> 05:58.378
خونه‌ها رو اداره مي‌كنه، چيزايي
.واسه انقلاب

05:58.412 --> 06:00.046
مي‌توني كمكم كني؟

06:00.081 --> 06:01.582
خب، معامله چيه؟

06:01.616 --> 06:03.450
... چه چيزي مي‌تونه "آيك ايونز" رو بدون

06:03.484 --> 06:05.820
كيف و چمدون به هاوانا بياره؟

06:05.854 --> 06:09.222
.تو تنها سعي كن كارتو انجام بدي، رفيق

06:09.257 --> 06:11.925
.ممكنه بعداً واسه من كار كني

06:23.237 --> 06:27.073
.يدي"، آزادش كن"

06:27.108 --> 06:28.508
مي‌خواي خفش كنيم؟

06:28.543 --> 06:32.045
.نه، دهنش سرويس
.بنداز ماهي‌ها بخوره

06:32.079 --> 06:33.547
.بندازيم

06:36.651 --> 06:40.488
.پوتز"، هدفو گم كردي"

06:48.064 --> 06:50.399
.بفرما

06:52.536 --> 06:54.036
.صبح بخير

06:54.071 --> 06:56.272
.ديشب فاجعه بود

06:56.306 --> 06:57.540
.مي‌خوام "استيوي" برگرده

06:57.574 --> 07:00.209
... "مي‌خوام تو و "استيوي
.همديگه

07:00.244 --> 07:03.813
مي‌شه اينكارو بكني؟

07:03.847 --> 07:05.314
امشب؟

07:05.349 --> 07:07.950
.نه. توي عيد شاوت

07:07.985 --> 07:08.951
.بل" اومده ببيندت"

07:08.986 --> 07:10.486
.درجشو ببر به 5

07:18.662 --> 07:19.896
.صورتمو خشك كن

07:32.009 --> 07:35.144
.باشه. "بل" رو بگو بياد

07:42.885 --> 07:47.188
.نيكي" يه عالمه اسلحه مي‌فروشه"

07:47.223 --> 07:49.357
.يخ بده

07:53.995 --> 07:55.896
.بنداز توي دهانم

07:57.466 --> 07:58.799
،يادته چند ماهه پيش

07:58.834 --> 08:00.501
، M1 يه يارويي چند صدتا

08:00.535 --> 08:02.937
... تفنگ‌هاي گريزي، مورتار و -
.آره -

08:02.971 --> 08:04.905
.از فورت‌هومر آورده بود

08:04.940 --> 08:06.841
.نيكي گريلوي" حرومزاده"

08:06.875 --> 08:10.211
.باورم نمي‌شه

08:10.245 --> 08:11.512
.توي شهرم

08:11.546 --> 08:13.714
آره. "گريلو" اين اسحله‌ها رو
،به اون كثافتا مي‌فروشه

08:13.749 --> 08:15.983
.همونايي كه با "كاستروِ" كثافت كار مي‌كنن

08:16.018 --> 08:18.519
قرمساق تا وقتي معامله
... تموم بشه توي خونه‌اي در

08:18.553 --> 08:20.187
.هايليها پنهان مي‌شه

08:20.222 --> 08:23.157
.امروز صبح با يكي از راننده‌هاي "نيكي" حرف زدم

08:23.192 --> 08:24.793
.دل و رودشو درآورده

08:24.827 --> 08:28.564
"خدايا، دوست دارم اون "كاستروِ
.بي‌شرف رو با دستاي خودم بُكشم

08:28.598 --> 08:31.834
،من به تصويت لايحه كمك مي‌كنم

08:31.868 --> 08:35.238
.و كازينوهامون رو به "ساي" برمي‌گردونم

08:35.272 --> 08:37.741
.اون كثافت بيشعور رو ساكت مي‌كنم

08:37.775 --> 08:40.377
.مراقب "گريلو" باش

08:40.411 --> 08:44.548
ببين كِي مي‌خواد
.اين اسحله‌ها رو انتقال بده

08:44.582 --> 08:46.683
.حله

08:46.718 --> 08:48.285
."بلوين"

08:49.954 --> 08:52.690
مي‌شه بيزحمت يه يخ به دهانم بذاري؟

09:09.140 --> 09:11.307
.همش محصول جنگ جهاني دومه

09:11.342 --> 09:13.943
.هي، ما برنده شديم

09:13.977 --> 09:15.744
.به بيشتر از اينا نياز داريم

09:15.779 --> 09:17.079
.خيلي بيشتر

09:17.113 --> 09:19.581
.ليست اسلحه‌هاتونو بهم بدين
.من همشو حل مي‌كنم

09:19.615 --> 09:23.751
،M1 الان، ما 120تا

09:23.786 --> 09:25.320
،سه جعبه مسلسل تامپسون

09:25.354 --> 09:26.688
.گلوله‌هاي 30 كالبيري

09:28.591 --> 09:30.558
.دهنم سرويس
.ازتون خوشم اومد

09:30.593 --> 09:33.762
.بهتون 15تا مورتار هم ميدم

09:33.796 --> 09:36.231
.جمعا ميشه 20 هزار

09:36.265 --> 09:40.401
.نصفش الان
نصفشم در تحويل. حله؟

09:42.905 --> 09:44.505
.نخير

09:44.540 --> 09:48.275
.من با اين مزخرفا به خواهر "كاسترو" حمله نمي‌كنم

09:48.310 --> 09:52.113
مي‌خواهيم و M1 ما دوبرابر
،پيامدهاي جنگي كره‌اي

09:52.147 --> 09:53.314
.نه با اين چرت و پرتا

09:53.348 --> 09:57.451
، M1918A2 BAR بهمون

09:57.485 --> 09:59.386
، M3A1

09:59.420 --> 10:03.957
، M1928A1 تامپسون
، M1A1 يا تامپسون

10:03.991 --> 10:08.128
.كاملا خودكار ، و از اونا 500تا
.اگه اينا رو آوردي، بهمون زنگ بزن

10:16.237 --> 10:19.873
.پارسال جاگيري هتل 70% بود

10:19.908 --> 10:23.244
.امسال، از ژانويه، 20% شده

10:23.278 --> 10:24.879
... پارسال، من تنها مي‌تونسم به عنوان

10:24.913 --> 10:27.281
.يه فاحشه يا زن معمولي اينجا باشم

10:27.316 --> 10:30.651
،اين هتل‌ها براي ما نيستن
... براي كوبايي‌ها نيستن

10:30.686 --> 10:33.854
تنها واسه گنگسترهاي آمريكايي و
.حرومزاده‌هاشون هست

10:33.889 --> 10:37.458
،ميايي اينجا، سكس‌تو مي‌كني

10:37.493 --> 10:38.760
،مشروباتو مي‌خوري

10:38.794 --> 10:40.595
و وقتي به هواپيمات
،سوار مي‌شي

10:40.629 --> 10:42.864
.سعي مي‌كني به كوبايي‌ها شليك نكني

10:42.898 --> 10:46.167
،500نفر از كوبايي‌هاي اصيل
... اينجا كار مي‌كنن

10:46.201 --> 10:49.837
،"498تا توي "ناسيونال
."700تا توي "هيلتون

10:49.871 --> 10:54.142
... و يك از هزارم هيچ‌كدوم از كارهاي بيرون

10:54.176 --> 10:55.944
.با اين هتل‌ها قابل مقايسه نيستن

10:55.978 --> 10:58.713
،ولي به اطرافم نگاه مي‌كنم
... و مي‌بينم ميليون‌ها

10:58.747 --> 11:01.015
،انساني كه مي‌تونن اينجا به درد بخورن

11:01.050 --> 11:03.985
الكي به عنوان سرباز مث
.سگ ازتون پيروي مي‌كنن

11:04.019 --> 11:06.288
ما از ديدگاهتون تنها پوليم، آقاي "ايونز"؟

11:06.322 --> 11:08.891
.بله، همينطوره

11:08.925 --> 11:11.026
.من كاسبكارم

11:11.061 --> 11:13.362
.به سابقم نگاه كنيد، خانم سرپرست

11:13.397 --> 11:15.231
... من راهمو از يه كارمند ساده

11:15.265 --> 11:18.602
.به مالك بزرگترين هتل ميامي باز كردم

11:18.636 --> 11:20.304
... من سخت‌ كوش‌ترين

11:20.338 --> 11:24.041
.روياي آمريكايي

11:27.245 --> 11:30.347
.شرمنده كه وقتتون رو تلف كردم

11:30.382 --> 11:32.483
... بابت وقتتون و نوشيدني ممنونم

11:32.517 --> 11:35.853
مي‌دوني به اين نوشيدني چي مي‌گن؟

11:35.888 --> 11:37.956
.كوبا ليبره

11:37.990 --> 11:39.758
.كوباي آزاد

11:39.793 --> 11:42.895
الكل كوبايي و
.كوكاكولاي آمريكايي

11:42.929 --> 11:46.566
نوشيدني بين‌اللملي كوبا
.توسط شماها اختراع شد

11:46.600 --> 11:50.637
.آمريكايي‌ها

11:53.040 --> 11:58.211
."به سابقتون نگاه مي‌كنم، آقاي "ايونز

11:58.245 --> 12:00.113
.اين روزا اوقات بدي ـه

12:02.150 --> 12:05.118
شايد كوبا و آمريكا بتونن دوباره
.همكاري كنن

12:15.030 --> 12:17.564
.نتايج رو ازتون خواهم شنيد

12:17.599 --> 12:19.867
."روز خوبي داشته باشي، آقاي "ايونز

12:30.878 --> 12:34.113
پس، از افرادمون مي‌خواي اين كارو كنن؟

12:34.148 --> 12:37.149
... نه. يكي رو مسئول اين كار كن
... كسي كه بتونيم بهش اعتماد كنيم

12:37.184 --> 12:40.352
.بيرون انباري "گريلو" براي 24 ساعت نظارت

12:40.387 --> 12:42.121
،وقتي كه معامله لغو شد
،اون بهمون مي‌گه

12:42.155 --> 12:44.689
.و بعدش مي‌توني به "دوگي" زنگ بزني

12:44.724 --> 12:47.058
.بذار اون و پليس بقيه كارو حل كنن

12:47.092 --> 12:51.962
.ما رو ازش دور كن
.نيكي" بيچاره"

12:54.999 --> 12:56.934
.ببخشيد. بعداً مزاحم مي‌شم

12:56.968 --> 12:58.035
.نه، مزخرف نگو
.بيا كارتو بكن

13:09.148 --> 13:12.951
.بل" بهم گفت كه هفت‌تير كش واقعي هستي"

13:12.986 --> 13:14.887
.چي، من؟ نه نه

13:14.921 --> 13:16.622
... نه، زدن يه سياه‌پوست توي كلوب بوليتا

13:16.656 --> 13:18.558
.دل و جرات مي‌خواد

13:18.592 --> 13:19.959
.جونمو نجات داد

13:19.994 --> 13:22.128
.يه اتفاقي افتاد، همين

13:22.163 --> 13:23.763
... خب، از 10 نفر 9تاش

13:23.798 --> 13:26.132
... وقتي تفنگو به صورت يكي نشونه بگيرن

13:26.167 --> 13:28.201
.يخ مي‌زنن
.ولي تو نه

13:28.236 --> 13:29.536
.حيرت‌انگيزه

13:29.570 --> 13:32.505
چند وقته اين كارو مي‌كني؟

13:35.075 --> 13:37.377
.ببخشيد
چي كارو مي‌كنم؟

13:37.411 --> 13:39.479
.كار متصدي بار

13:39.513 --> 13:42.148
.از وقتي كه به دبيرستان مي‌رفتم

13:42.183 --> 13:45.052
.رفتن به دانشگاه از برنامه‌هاي زندگيم نبود

13:45.086 --> 13:47.154
پس برنامه‌ي زندگيت چيه؟

13:47.188 --> 13:49.188
،فكر كنم بعداً جانشين پدرت مي‌شي

13:49.223 --> 13:52.125
.و پادشاه ميرامار پلايا مي‌شي

13:52.159 --> 13:53.993
.نمي‌دونم

13:54.028 --> 13:56.296
.خب، اين زندگي توئه

13:56.330 --> 13:59.132
.فكر كنم. آره

13:59.166 --> 14:02.402
.آيك" مرد جوون و مهمي ـه"

14:02.436 --> 14:05.671
پس چقدر عمر مي‌كنه، 20 ، 30 سال؟

14:05.706 --> 14:07.339
.تا وقتي كه زمانش برسه، فكر كنم

14:07.374 --> 14:09.675
.هر وقت كه زمانش برسه

14:09.710 --> 14:13.245
مي‌دوني به چي فكر مي‌كنم؟

14:13.280 --> 14:14.981
.فكر كنم وقتش همين الان ـه

14:15.015 --> 14:18.017
.اين چرنديات متصدي بار رو ول كن

14:20.487 --> 14:22.121
.بشين

14:28.262 --> 14:31.265
تا حالا كارت بازي كردي؟
پوكر؟

14:31.299 --> 14:32.432
.البته

14:32.467 --> 14:34.701
شرط بستي؟

14:34.736 --> 14:37.937
.آره، چندين ساله
مي‌دوني، واسه مهمونا، مي‌دوني ديگه؟

14:37.972 --> 14:39.573
.ماله منو انجام بده

14:43.211 --> 14:46.280
.يه لحظه عزيزم

14:46.314 --> 14:48.082
،حالا "بل" اينجا سهم خودشو داره

14:48.116 --> 14:50.517
.كار حساب و كتاب رو انجام ميده

14:50.551 --> 14:53.687
نظرت چيه، بچه جون؟
.بهت 10% از سهمو ميدم

14:53.721 --> 14:57.224
.تو بازيكنا رو مياري
.بل" هم كارهاي حساب رو انجام ميده"

14:57.258 --> 15:00.961
.حله. روندشو بلدي
.بازي رو اداره كن

15:00.995 --> 15:03.497
چقدر تضمين مي‌كني؟

15:03.532 --> 15:05.132
.هفتگي هزار دلار

15:05.167 --> 15:07.034
.هفتگي هزار دلار

15:07.068 --> 15:08.435
عزيزم؟

15:08.470 --> 15:10.971
فكر مي‌كني "استيوي" بتونه
بازيمو اداره كنه؟

15:11.006 --> 15:13.541
... اونقدار "استيوي" رو نمي‌شناسم، ولي

15:13.575 --> 15:15.242
دلت چي مي‌گه؟

15:15.277 --> 15:18.812
.دلم مي‌گه يحتمل مي‌تونه

15:18.847 --> 15:21.048
.خوبه
!اون يه جادوگره

15:21.082 --> 15:22.416
.اگه بگه، مي‌شه

15:22.450 --> 15:27.421
.حله. از امروز شروع كن

15:27.455 --> 15:29.857
چي، الان؟

15:29.891 --> 15:31.825
.باشه

15:31.860 --> 15:33.327
.بايد به پدرم بگم

15:33.361 --> 15:34.628
.بعداً مي‌گي

15:34.663 --> 15:36.430
.مباركه، بچه

15:36.465 --> 15:37.865
.كارت‌ها رو بردار

15:40.102 --> 15:41.302
.حله

15:48.610 --> 15:50.878
.بايد جشن بگيريم

15:50.913 --> 15:53.948
.توي خونم جشن مي‌گيريم

15:53.982 --> 15:56.150
.استيوي، بعدِ بازي بيا به خونه‌مون

15:56.185 --> 15:58.753
.اوه، لعنت، نمي‌تونم

15:58.787 --> 16:00.621
... بايد با كشتيم برم به ايلاموردا

16:00.656 --> 16:02.490
.واسه مسابقه‌ي ماهيگيري

16:03.893 --> 16:06.461
.ميريم بالا به ماساژ

16:06.495 --> 16:07.995
.يكم پول بده، عزيزم

16:08.030 --> 16:09.497
.البته

16:09.531 --> 16:11.932
.بيا

16:22.442 --> 16:24.210
... آقايون

16:24.244 --> 16:26.078
.بازي رو شروع كنيد

16:58.849 --> 17:01.951
.بله

17:03.620 --> 17:05.888
،قبل از سوزاند بدنش
... يه كشيش براي جسدش

17:05.923 --> 17:09.425
،عزاداري كرد
.همونطور كه درخواست داده بودين

17:11.361 --> 17:13.029
.مرسي

17:15.532 --> 17:17.634
... بايد بدونيد

17:17.668 --> 17:19.502
.ما اين كارو نكرديم

17:20.838 --> 17:22.605
.يكي كرده

17:30.682 --> 17:33.617
.تندتر ، لالو. بجنب

17:33.651 --> 17:37.154
.ويرا، اينو قبلاً با كفشاي بلند رقصيدي

17:37.188 --> 17:39.657
.تكون بخور، دختر

17:39.691 --> 17:42.259
.طبل‌ها تو رو به حركت درمياره

17:42.293 --> 17:44.862
.اونا تو رو حمل مي‌كنن

17:44.896 --> 17:46.598
.تند، تند، تند

17:46.632 --> 17:48.600
.تندتر

17:49.835 --> 17:51.503
چي شد، دخترم؟

17:51.537 --> 17:52.738
.بذار ببينم -
!لعنت -

17:54.407 --> 17:55.875
.عضلت چنگ شد

17:57.244 --> 17:58.811
.لعنت

18:03.651 --> 18:04.818
.چيزي نيست

18:04.852 --> 18:08.788
چي؟
پاي همه چنگ مي‌شه، باشه؟

18:08.823 --> 18:11.358
.شش هفته -
مي‌تونم بكنم، باشه؟ -

18:11.392 --> 18:14.794
.باشه. بكن

18:14.829 --> 18:16.363
.لالو. طبلو بزن

18:18.933 --> 18:19.899
."لورن"

18:19.934 --> 18:22.235
.ببين خاله "مگ" بهم چي خريده

18:22.269 --> 18:24.637
.عرق كردي

18:24.671 --> 18:26.505
.شرمنده -
.فوق العاده بود -

18:26.539 --> 18:30.376
.خب، هنوز نه
.ولي بزودي ميشه

18:30.410 --> 18:32.111
.سيزار" بهترينه"

18:32.145 --> 18:36.381
شما كل مغازه رو خالي كردين، ها؟

18:36.415 --> 18:37.816
.خداي من

18:37.850 --> 18:39.017
.يه پيراهن و دوتا دامن خريدم

18:39.051 --> 18:40.318
... نمي‌دوستم تو

18:40.352 --> 18:42.254
.اين همه رو واسه "لورن" ميخري

18:42.288 --> 18:43.922
.اشتباه از منه
.با اين لباس‌ها خيلي بانمك بود

18:43.956 --> 18:46.858
.وظيفه‌ي خالگي رو انجام دادم

18:48.194 --> 18:49.461
... خب

18:49.495 --> 18:50.896
،به عنوان قانون
... ما نمي‌خواهيم "لورن" رو

18:50.930 --> 18:53.832
.به زندگي ساحلي ميامي عادت بديم

18:53.866 --> 18:56.901
... سعي مي‌كنيم ارزشاشو نگه‌داريم
.كاشكي بهم مي‌گفتي

18:56.936 --> 18:58.803
چرا ناراحتش مي‌كني؟

18:58.837 --> 19:01.605
.لورن"، عزيزم. حق با "ويرا" ست"
.بايد از قبل مي‌پرسيدم

19:01.640 --> 19:03.373
.برو برقص

19:03.408 --> 19:05.242
."ويرا كروز" -
!لورن -

19:05.276 --> 19:06.910
!لورن

19:08.546 --> 19:12.282
.متاسفم
.حق با توئه

19:14.052 --> 19:16.354
.بايد باهاش حرف بزنم

19:16.388 --> 19:18.389
.درسته. البته

19:19.791 --> 19:21.059
و ، "مگ"؟

19:22.361 --> 19:25.429
.دوست دارم پول لباس‌ها رو بدم

19:25.464 --> 19:30.268
... از اينكه اينا رو از من قبول نداري معذرت ميخوام

19:30.302 --> 19:34.271
.ولي اين هديه منه
.لورن" خواهرزادمه"

19:34.306 --> 19:36.140
... اون تنها دختر خواهرمه

19:36.174 --> 19:39.744
.بله اون دختر خواهرنه

19:39.778 --> 19:41.913
.ولي الان دختر منه

19:44.183 --> 19:45.983
... خب

19:47.419 --> 19:51.355
.در تمريناتت موفق باشي

20:01.433 --> 20:03.434
واسه زنت هديه ميبري؟

20:03.468 --> 20:05.169
.نه

20:05.203 --> 20:08.106
توي كيفم واسه دوس‌دخترم
.يه هديه گناه دارم

20:08.140 --> 20:09.975
هاوانا؟

20:11.077 --> 20:14.146
.جك روبي". امروز توي هتل ريو ديدمت"

20:14.180 --> 20:15.347
."آيك ايونز"

20:15.382 --> 20:17.383
.مي‌شناسمت

20:17.417 --> 20:19.452
.رفيقم "لوئيس مك‌ويل" اونجا كارو كاسبي داره

20:19.486 --> 20:21.955
مك" رو ميشناسي، نه؟"

20:21.989 --> 20:24.291
.نه

20:25.627 --> 20:27.361
.سوين‌اندوسين، عزيز

20:27.395 --> 20:29.363
نوشيدني مي‌خواي؟

20:29.397 --> 20:32.333
.خوبم. مرسي

20:38.306 --> 20:40.374
.چونكه يه شاهزاده‌ي يهوديه

20:40.408 --> 20:41.875
.منم همينطور

20:41.909 --> 20:43.577
.منظورمو مي‌دوني ديگه

20:43.611 --> 20:45.345
.همه چيز بهش داده شده

20:45.379 --> 20:47.047
.بچه از گرسنگي مي‌ميره
.ازمون جانبداري نمي‌كنه

20:47.081 --> 20:50.384
.اشتباه ميكني
.از ما جانبداري مي‌كنه

20:50.418 --> 20:52.620
فكر مي‌كني چرا "دني" اونجا نشسته؟

20:52.654 --> 20:54.755
منظورم، اون مي‌دونه كه من
... مي‌خوام پدر گراميشو

20:54.790 --> 20:56.256
.به اتاق گاز ببرم

20:56.291 --> 20:59.293
پس با اين همه چرا مي‌خواد باهام كار كنه؟

20:59.327 --> 21:03.030
.چونكه مي‌خواد بدونه

21:03.065 --> 21:05.099
چي رو؟ -
.حقيقت رو -

21:05.133 --> 21:06.901
.حقيقت درباره‌ي پدرش

21:06.935 --> 21:09.337
.اين موتور قدرتمنديه

21:09.371 --> 21:11.772
... اين پسره براي يافتن حقيقت پدرش

21:11.807 --> 21:13.474
،تا آخر جست‌جو مي‌كنه

21:13.508 --> 21:14.942
،چونكه بايد حقيقتو بدونه

21:14.976 --> 21:17.211
.و مارم با خودش مي‌بره

21:17.245 --> 21:20.714
،اگه ... وقتي "دني" به حقايق

21:20.749 --> 21:22.550
... پدرش دست يافت

21:22.584 --> 21:26.253
.منم در كنارش خواهم ايستاد

21:30.424 --> 21:32.158
پليس يا مجرم؟

21:32.192 --> 21:33.559
ببخشيد؟

21:33.594 --> 21:35.161
،اگه اينجا منتظري

21:35.195 --> 21:37.062
.يا پليسي يا مجرم

21:38.698 --> 21:40.733
.نه، من وكالت مي‌خونم

21:40.767 --> 21:42.868
تو؟

21:42.902 --> 21:45.436
.عزيزم -
.دخترشم -

21:45.471 --> 21:48.206
."دختر بزرگم ... "سوزي -
."دني ايوانز" -

21:48.240 --> 21:50.074
.توي كلاس خانم "رابرتز" بودم

21:50.108 --> 21:51.542
.خواستم به ديدنت بيام

21:51.577 --> 21:53.211
.خوشحالم كه اومدي
.توي خونه مي‌بينمت

21:53.245 --> 21:54.379
.باشه

21:54.413 --> 21:55.447
.خدافظ -
.خدافظ -

21:55.481 --> 21:57.716
.موفق باشي -
.ممنون -

21:57.750 --> 21:59.551
.بعد از تو

22:01.354 --> 22:03.889
.سوزي" به كلاس موسيقي ميره"

22:03.923 --> 22:06.691
.دختره مث يه فرشته ميخونه
.صداش قشنگه

22:06.726 --> 22:09.294
.ازم به ارث نبرده

22:12.165 --> 22:14.399
... پس

22:14.434 --> 22:17.236
.برگشتي -
.بله، قربان -

22:17.270 --> 22:20.405
.دوست دارم توي دفترتون كار كنم

22:20.439 --> 22:23.208
.بذار اطلاعات مهم رو بهت بگم

22:23.242 --> 22:25.443
بن دايموند" كلبه‌اي داره كه توش"
... كارهاي حساب كتابو انجام ميده

22:25.477 --> 22:28.179
.و توي هتلت قمار بازي مي‌كنه

22:28.214 --> 22:31.550
،از كجا بدونم وفاداريت نسبت به قانونه

22:31.584 --> 22:33.485
،به بازپرس ايالت

22:33.519 --> 22:35.020
،به عدالت
... يا

22:35.054 --> 22:37.656
.چون بهتون قول دادم

22:39.258 --> 22:41.726
،ولي ... اگه توي خونت

22:41.761 --> 22:45.731
،با يه چيز غيرقانوني مواجه مي‌شدي
چيكار مي‌كردي؟

22:45.765 --> 22:47.433
توي ميرامار پلايا؟

22:47.467 --> 22:50.102
شايد مربوط به خانوادت باشه؟

22:50.137 --> 22:53.573
اونوقت به كدوم جناه تكيه مي‌دادي؟

22:56.711 --> 22:58.478
.نمي‌دونم

22:59.914 --> 23:03.817
.همراهم بيا

23:03.852 --> 23:06.120
."اينجا منظقه "بين دايموندِ

23:06.154 --> 23:08.923
.تا بلوارد بيسكين ادامه داره

23:08.957 --> 23:11.425
،اون صاحب هركدوم از بارها و كلوب‌ها

23:11.459 --> 23:13.427
.و فاحشه‌هاست

23:13.461 --> 23:15.763
تبهكاران بي‌آزار؟
.شايد

23:15.797 --> 23:18.232
،بجز 37 جنايت در بيسكين

23:18.266 --> 23:21.001
،103سرقت و محكوميت دزدي

23:21.036 --> 23:23.871
.و ساير جرايم

23:26.208 --> 23:29.644
.ميدان آزادي
.منبع فروش مواد مخدر و مشروبات

23:31.147 --> 23:33.081
... منبع تباهي و فساد

23:33.115 --> 23:35.316
."بن دايموند"

23:35.350 --> 23:36.951
،به جوونا هروئين ميده

23:36.985 --> 23:39.387
،بعدش به كلاهبرداراي ماهر تبديل مي‌شن

23:39.421 --> 23:42.189
خانواده‌هاي اطراف رو با مخدر
.و مشروبات ارزون بدبخت مي‌كنه

23:42.224 --> 23:43.925
... حقوقي كه بدست ميارن

23:43.959 --> 23:46.093
.با اين مزخرفات به باد ميدن

23:46.127 --> 23:48.595
.اغوا مي‌كنه، به فساد مي‌كشه، نابود مي‌كنه

23:48.630 --> 23:50.197
.بن دايموند" اين آدما رو از بين مي‌بره"

23:50.231 --> 23:51.965
.و هر روز ثروتمندتر مي‌شه

23:59.272 --> 24:02.274
چيكار مي‌كردي وقتي بدونستي
شيطان تو كجا زندگي مي‌كنه؟

24:08.348 --> 24:11.550
،اگه بدونستي با يه چنگ زني

24:11.584 --> 24:13.952
،بتوني منبع فساد، تباهي

24:13.987 --> 24:16.388
و تاريكي رو از دنيات ريشه‌كن كني؟

24:17.957 --> 24:20.759
خونه‌تو از اين درد و رنج رها كني؟

24:20.793 --> 24:22.727
... اگه بتوني همسايه‌هاتو از غم و اندوه

24:22.761 --> 24:27.165
... و صدمه و مرگ
نجات بدي؟

24:27.199 --> 24:30.101
براي نابودي اون شيطان چيكار مي‌كردي؟

24:31.403 --> 24:33.905
.هركاري مي‌كردم

24:33.939 --> 24:35.506
.هركاري مي‌كردم

25:02.569 --> 25:03.669
سلام؟

25:03.703 --> 25:05.704
!ششش
.لورن" خوابيده"

25:08.641 --> 25:11.910
.شرمنده

25:11.945 --> 25:13.946
چي شده؟

25:15.282 --> 25:16.749
سكسي شدم؟

25:16.783 --> 25:19.319
... اوه

25:20.454 --> 25:22.588
چيزيت شده؟

25:22.623 --> 25:24.590
.عضلم گرفته

25:24.624 --> 25:27.594
نگران نباش. همه چيز واسه
.نمايش عالي مي‌شه

25:27.628 --> 25:31.098
.بيخيال نمايش
.نگرانت هستم

25:31.132 --> 25:33.267
.چيزيم نيست

25:34.336 --> 25:35.870
هاوانا چطور بود؟

25:35.904 --> 25:37.939
.خب، "رافائل" رو توي ريو ديدم

25:37.973 --> 25:40.242
چيزي ازم بپرسيد؟ -
.بيخيال -

25:40.276 --> 25:43.045
.البته كه پرسيد

25:43.079 --> 25:45.481
.هميشه از طرفداراي بزرگ من بود

25:47.584 --> 25:49.084
... من

25:49.119 --> 25:51.920
... بهت نشون ميدم

25:51.954 --> 25:54.756
.كي طرفدار بزرگته

25:54.791 --> 25:57.492
چيكار مي‌كني؟

25:57.527 --> 25:59.461
.بنده حرفه‌اي هستم

25:59.495 --> 26:01.162
واقعا؟ -
.آره -

26:18.147 --> 26:20.248
.سيزار" خيلي سخت‌گيري مي‌كنه"

26:20.282 --> 26:22.217
... هي

26:28.891 --> 26:30.792
.اينجا

26:30.827 --> 26:32.828
اينجا؟

26:43.938 --> 26:46.006
.دختر بيچاره

27:13.302 --> 27:15.436
!هي، عزيزم

27:34.190 --> 27:36.925
.سلام، خوشگله
،آدرس مي‌خواي

27:36.959 --> 27:39.427
... يا مي‌خواي كمك كنم

27:41.130 --> 27:43.031
.مي‌شناسمت

27:43.066 --> 27:45.968
تو ... تو برادر كوچيك "استيوي" هستي، نه؟

27:46.002 --> 27:48.137
.درسته. دني

27:48.171 --> 27:51.140
.خب، حالا جالب‌تر شد

27:51.174 --> 27:53.409
دنبال يه اتاقي، عشقم؟

27:53.443 --> 27:54.910
.بعداً

27:54.945 --> 27:56.713
ميشه چندلحظه باهات صحبت كنم؟

27:56.747 --> 27:59.015
.پولتو بابت وقتت ميدم

28:00.551 --> 28:03.119
.باشه. بزن كنار

28:07.458 --> 28:09.760
.تحت سه شرايط باهات حرف مي‌زنم

28:09.794 --> 28:12.529
.اگه يه مشتري واقعي بياد، پاهامو دراز مي‌كنم

28:12.564 --> 28:15.566
.20دلار ... از بالا

28:15.600 --> 28:18.503
.و تو پاهامو مالش ميدي

28:18.537 --> 28:20.338
پاهاتو مالش بدم؟

28:20.373 --> 28:22.975
.اين پاشنه‌ها پدرمو درآوردن

28:23.009 --> 28:24.576
تا حالا پاي يه دخترو مالش دادي؟

28:24.610 --> 28:25.844
.نه

28:25.878 --> 28:27.812
.ياد مي‌گيري

28:31.617 --> 28:34.118
.باشه
.20دلار

28:35.521 --> 28:37.489
.مرسي

28:41.460 --> 28:43.628
.بكن، عزيزم

28:43.662 --> 28:46.131
.آره. عاليه

28:46.165 --> 28:48.466
.آره

28:50.035 --> 28:52.003
.آره

28:52.037 --> 28:54.139
... باشه. شبي كه "جيمي شوز" مُرد

28:55.474 --> 28:57.075
پدرم اونجا بود؟

28:57.109 --> 28:59.778
منظورم، اون توي اورگليدس چه كار مي‌كرد؟

28:59.812 --> 29:01.913
.ازش بپرس -
.ازت مي‌پرسم -

29:01.948 --> 29:04.483
.بايد برم

29:06.152 --> 29:07.752
پدرم اين كارو كرد؟

29:07.787 --> 29:09.821
اونو كشتش؟ -
چرا؟ -

29:09.856 --> 29:11.856
چه فرقي داره؟

29:11.891 --> 29:14.258
چه فرقي داره؟ -
.اون پدرته -

29:14.293 --> 29:15.727
.اون "آيك اوينز"ـه

29:15.761 --> 29:17.228
.ممكنه قاتلم باشه

29:19.464 --> 29:22.100
.چيزاي بدتر از اينم هست

29:22.134 --> 29:24.102
.از برادرت بپرس

29:36.548 --> 29:38.849
.بايد شبيه مادرت باشي

29:42.620 --> 29:45.087
.بايد اونم زيبا بوده باشه

29:54.365 --> 29:56.532
.برمي‌گردم

29:56.567 --> 29:59.135
.لعنت

30:07.712 --> 30:09.246
وقت داري؟

30:09.281 --> 30:10.915
.آره

30:10.949 --> 30:14.452
.فلورنس" پدرمو درمياره"

30:15.787 --> 30:17.722
بغل كردنم از ياد بردي؟

30:23.630 --> 30:26.932
مرسي" بهم گفت كه"
.ماريا" رو برگردوندي"

30:26.966 --> 30:29.601
... آره. برگردونمش
... ولي

30:29.635 --> 30:31.570
.نه، اين براش خيلي معني داره

30:31.604 --> 30:32.938
.كار خوبي كردي

30:32.972 --> 30:34.373
.خب، دني، اونا خانوادن

30:34.407 --> 30:36.576
.كارِ "كلاين" رو پذيرفتم

30:36.610 --> 30:38.878
.دستيارش مي‌شم

30:38.913 --> 30:40.480
.براي من موفقيت بزرگيه

30:40.514 --> 30:41.815
.بخاطر موفقيت نيست

30:41.849 --> 30:43.584
.نه

30:43.618 --> 30:45.152
پس چيه؟

30:45.186 --> 30:47.253
.به قانون ايمان دارم

30:47.287 --> 30:48.755
.حفاظت از قانون

30:48.789 --> 30:50.657
به "جك كلاين" ايمان داري؟

30:50.691 --> 30:51.824
.بله

30:51.859 --> 30:53.792
.منم همينطورم

30:54.961 --> 30:57.562
... ايمان دارم كه يه كلاهبردار خودخواهه

30:57.597 --> 30:59.297
... كه راضيه مادرشو بُكشه

30:59.331 --> 31:01.499
.تا به خونه فرماندار بره -
.همم -

31:01.534 --> 31:04.435
... ببين، تو هميشه دنيا رو به ديدِ -
چي؟ -

31:04.469 --> 31:07.438
سياه و سفيد؟
خوب و بد؟

31:07.473 --> 31:09.407
.نه، اشتباه مي‌كني

31:09.442 --> 31:11.576
.همه رو مث خودش مي‌بينم
.به اين مجبورم

31:11.610 --> 31:13.010
.اينجا بزرگ شدم

31:13.045 --> 31:15.780
.توي اين دنيا بزرگ شدم
.دنياي خودت

31:15.815 --> 31:17.715
دنياي خودم؟

31:17.750 --> 31:20.752
.باور دارم كه ما حق انتخاب داريم

31:20.786 --> 31:23.422
... ما انتخاب مي‌كنيم -
چي؟ چيرو انتخاب مي‌كنيم، دني؟ -

31:23.456 --> 31:26.157
خوب و بد، سياه و سفيد؟ -
.نه -

31:26.192 --> 31:27.792
.درست يا اشتباه

31:33.566 --> 31:35.734
.پس كارتو انجام بده

31:36.769 --> 31:37.970
،همين الان گفتم

31:38.004 --> 31:40.906
.كارو انجام مي‌دم

32:10.705 --> 32:12.139
!فلو

32:16.578 --> 32:18.445
آقاي "اي"؟

32:19.581 --> 32:21.115
كيه اون؟

32:24.753 --> 32:27.054
دكوراتور ... شما؟

32:30.091 --> 32:32.525
.به "وينسنت" خبر بده

32:43.237 --> 32:45.137
كمكي از دستم برمياد؟

32:45.172 --> 32:46.805
.نه ما خوبيم

32:46.840 --> 32:48.640
.نه نيستي

32:48.675 --> 32:50.642
.آيك ايونز" هستم"

32:50.677 --> 32:52.344
.آيك اوينز

32:52.379 --> 32:54.113
"اد بلومرگ"

32:55.348 --> 32:57.349
.اسمتو مي‌دونم

32:57.384 --> 32:59.552
.بهم "ادي بلو" مي‌گن

32:59.586 --> 33:01.454
سكسي‌تره، نه؟

33:01.488 --> 33:03.590
ادي بلو" از وگاس؟"

33:03.624 --> 33:06.159
.و هاوانا، تاهو، مونته كارلو

33:06.193 --> 33:08.762
.هرجا كه كازينو باشه

33:08.796 --> 33:10.096
اينجا كازينو مي‌بيني؟

33:10.131 --> 33:12.532
.هنوز نه

33:12.567 --> 33:15.369
.بچه‌ها، به ويسكي دانماركي بگين
.پيشتون ميام

33:15.403 --> 33:17.738
سرمايه‌گذارات فكر مي‌كنن
.چند ماه بعد، اينجا كازينو مي‌شه

33:17.772 --> 33:19.406
.اشتباه فكر كردن

33:19.441 --> 33:21.442
... شيكاگو احساس خوبي

33:21.476 --> 33:23.277
.واسه تصويب راي قمار داره

33:23.311 --> 33:25.513
،هنس" اشرافي اينجاست"

33:25.547 --> 33:27.248
.لابي‌ات رو واسه دستگاه‌هاي قمار اندازه مي‌گيره

33:27.282 --> 33:28.750
ساي" فرستادت؟"

33:28.784 --> 33:30.752
"بن دايموند"

33:30.786 --> 33:33.021
،نقشه‌ش اينه كه
.اين تابستون راي داده مي‌شه

33:34.991 --> 33:37.292
ما فصل باشكوهي رو
.با اين افتتاح مي‌كنيم

33:37.326 --> 33:38.660
مــا"؟"

33:38.695 --> 33:41.898
.فكر كنم همكار جديدتم

33:41.932 --> 33:44.534
عقل از تو  و  نگاه از من، ها؟

33:44.568 --> 33:47.937
.سودِ ماه اولو دو برابر مي‌كنم

33:47.972 --> 33:50.506
.سگه دنبال دمش مي‌گرده

33:50.541 --> 33:52.141
بن" گفته كه لابي رو"
... از قبل واسه

33:52.176 --> 33:54.844
.دستگاه‌ها و ميزهاي قمار سيم‌كشي كردي

33:54.879 --> 33:56.846
.باهوش

33:58.415 --> 34:00.750
،نمي‌دونم توي هتل چه غلطي ميكني

34:00.784 --> 34:02.652
،ولي اينو مي‌دونم

34:02.686 --> 34:05.320
.بهتره همين الان اينكارو نكني

34:05.355 --> 34:07.122
.يه چيزي بهت بگم

34:07.157 --> 34:09.458
... مهندس برقت

34:09.492 --> 34:12.060
،دياگرام‌هاي سيم‌كشي لابي و طرح كلي

34:12.095 --> 34:15.030
.و كت و شلوارم رو آماده كرده -
كت و شلوارت؟ -

34:15.065 --> 34:17.833
بن" بهم گفت كه از كت"
.سيناترا" بگيرم"

34:17.868 --> 34:20.936
.اتاقمو هنوز چك نكردم -
.آره، ميدوني چيه؟ به خودت زحمت نده -

34:20.971 --> 34:22.538
.ظرفيت تكميله

34:22.572 --> 34:24.106
چرا نميري به هتل "عدن راك"؟

34:24.140 --> 34:26.542
.مي‌توني از اسمم استفاده كني

34:26.576 --> 34:28.144
.بعداً مي‌بينمت، همكار

34:30.147 --> 34:32.315
كمك ميخواي؟

34:32.349 --> 34:33.783
اسمت چيه؟

34:33.817 --> 34:35.718
.بزن بريم

34:36.820 --> 34:38.387
.بعد از تو

34:58.210 --> 35:00.311
.خودم مي‌دونم يه كارمند كازينو ـه، سيد

35:00.346 --> 35:02.748
.نه، گوش كن
.هدفم همينه

35:02.782 --> 35:04.783
بيشتر از اونه. "ادي" پارسال
.خلسه كرده بود

35:04.818 --> 35:06.285
.كل هتل رو

35:06.319 --> 35:08.720
.پارسال زمستان "كال-نوا" رو اداره مي‌كرد

35:08.755 --> 35:11.457
.بازي‌ها و هتل رو -
.چه جالب -

35:11.491 --> 35:14.459
واقعاً فكر مي‌كني "بن" اجازه
ميده "ادي" اداره كنه؟

35:14.494 --> 35:17.129
واقعا اينطور فكر كردي؟

35:17.163 --> 35:18.664
.ادي" پاكه"

35:18.698 --> 35:21.366
.سابقشو چك كردم
.نه بازداشتي، هيچي

35:21.400 --> 35:23.168
.واسه همين جلو ميدان اومده

35:23.203 --> 35:25.570
بن" و "ساي" توي ليست سياه"
.وگاس هستن

35:25.605 --> 35:28.006
.هيچ‌كدومشون نمي‌تونن پا به كازينو بذارن

35:28.040 --> 35:30.208
.ولي "ادي بلو" مي‌تونه

35:30.242 --> 35:33.077
... افرادم توي تالاهاسا گفتن كه

35:33.112 --> 35:35.313
.واسه قضيه قمار شنود گذاشتن

35:35.347 --> 35:38.315
.رفيقت "سلوت" ... اون كار راي‌ها رو انجام ميده

35:38.350 --> 35:40.785
.ممكنه اين دفعه برنده بشن
.اين راي ممكنه تصويب بشه

35:40.819 --> 35:44.221
."امروز كلي خبر خوب دادي، "سيدني
.دستت لعنتيت درد نكنه

35:44.256 --> 35:46.656
.كارم همينه -
.خدافظ، سيد -

35:54.432 --> 35:55.799
."ورا كروز"

35:55.834 --> 35:57.634
.خفه شو

35:59.237 --> 36:00.537
.شرمنده

36:00.571 --> 36:02.139
.همه‌مون داريم پير ميشيم

36:04.008 --> 36:05.976
.يه دوبل "كورتاريو" بده

36:06.010 --> 36:09.112
.بده بياد

36:09.146 --> 36:11.848
،خب، بنظر مياد

36:11.883 --> 36:14.818
.به نوشيدني قوي‌تري نياز داري

36:16.387 --> 36:18.388
.تريپل

36:18.423 --> 36:19.823
... شايد

36:19.857 --> 36:22.560
... ـه B12

36:22.594 --> 36:24.295
.دكتر "بابي" بهتر باشه

36:25.630 --> 36:26.764
آمپول بزنم؟

36:26.798 --> 36:28.466
آمفتامين؟

36:28.500 --> 36:30.234
.نه نه، اصلاً

36:30.269 --> 36:32.770
.اينو يه بار امتحان كردم
.نه، ممنون

36:32.805 --> 36:34.972
.نه نه، واسه سرعت نيست

36:35.007 --> 36:38.042
.اين ... اين ويتامينه

36:38.077 --> 36:39.611
.اين يه آنزيمه، فكر كنم

36:39.645 --> 36:41.413
.خودش اختراع كرده
.سالمه

36:41.448 --> 36:42.381
.پارسال اين آمپولو چند بار زدم

36:42.415 --> 36:44.016
.زندگيمو نجات داد

36:44.051 --> 36:46.753
.فكر نكنم

36:46.787 --> 36:48.521
... دكتر بابي هميشه به پالم بيچ ميره

36:48.555 --> 36:51.023
.و به خانواده‌ي كندي اين آمپولو ميزنه

36:51.057 --> 36:53.525
.جكي" رانندشو پيشش مي‌فرسته"

37:01.600 --> 37:04.468
ادي بلو"؟"
،اون ميامي رو نميشناسه

37:04.502 --> 37:06.803
.سياست‌هاي فلوريدا رو بلد نيست
.من توش زندگي كردم

37:06.837 --> 37:09.339
.اون خيلي زود اومده
.راي گيري هنوز شروع نشده

37:09.374 --> 37:11.642
."شايدم اصلاً صورت نگيره، "بن

37:11.676 --> 37:13.610
ما توافق داشتيم، باشه؟

37:13.645 --> 37:15.812
.من هتل رو اداره مي‌كنم -
!و داري اداره مي‌كني -

37:15.847 --> 37:17.681
!و سال‌هاست كه اداره ميكني

37:17.715 --> 37:19.383
وقتي تو هاوانا بودم، دخالت كردم؟

37:19.417 --> 37:20.784
!نه! يه بارم نه

37:20.819 --> 37:24.855
،خب، هاوانا از بين رفت
!من اينجام. خدايا

37:27.058 --> 37:28.859
.هنوزم مالك اونجايي

37:28.894 --> 37:30.794
.ادي" فقط يه متخصص كازينو ـه"

37:30.829 --> 37:32.729
وقتي قمار قانوني بشه
... همه فكر ميكنن كه

37:32.764 --> 37:34.031
.تو دوست نداري بازي كني

37:34.065 --> 37:36.032
... باشه؟ ما نمي‌تونيم به هزينه‌ش مجوز بديم

37:36.067 --> 37:38.501
و درآمدي كه از لابي مياد رو
،دوباره بازسازي كنيم

37:38.536 --> 37:41.170
.نه تا وقتي كه مطمئن شم -
!منم روي اين شرط بستم -

37:41.205 --> 37:43.206
.قمار تصويب ميشه
... و وقتي بشه

37:43.240 --> 37:45.474
... ما بزرگترين و بهترين

37:45.509 --> 37:48.144
،و اولين كازينوي لعنتي رو تو ميامي ميخوايم
.وگرنه قرارداد باطل مي‌شه

37:48.178 --> 37:49.846
.قرارداد همينه

38:04.362 --> 38:05.896
.داروين. چارلز داروين

38:05.930 --> 38:07.163
.انتخاب طبيعي

38:07.198 --> 38:09.600
... آيك"، تو تنها دو انتخاب داري"

38:09.634 --> 38:11.569
.سازش كن يا بــمير

38:24.517 --> 38:27.085
هنوزم سناتور رو مي‌بيني؟

38:27.119 --> 38:29.154
.ديشب ديدمش

38:29.188 --> 38:31.623
پس وقتي كار مي‌كنه ... تو باهاشي؟

38:31.657 --> 38:33.958
وقتي با افرادش ملاقات مي‌كنه؟

38:37.163 --> 38:39.864
... هر چيزي كه ديدي يا شنيدي

38:39.899 --> 38:43.735
،به درد من مي‌خوره
... "ترسا"

38:43.769 --> 38:45.403
.اسامي، قرارها، مكان‌ها

38:45.437 --> 38:49.940
هرچيزي كه به يادت بياد
.مي‌تونه كمكم كنه

38:51.977 --> 38:55.946
.هرچي مي‌دوني به من مي‌گي

38:55.981 --> 38:57.381
خوبه؟

38:57.416 --> 38:58.449
."البته، آقاي "ايونز

39:01.920 --> 39:04.288
.هركاري واسه‌تون انجام ميدم

39:04.322 --> 39:06.290
.هر چي نياز داشتين

39:06.324 --> 39:10.694
.فقط ... مراقب باش
باشه؟

39:11.997 --> 39:13.964
.ممنون، ترسا

39:13.999 --> 39:16.033
."خواهش مي‌كنم، آقاي "ايونز

39:23.974 --> 39:26.242
.دادلي

39:26.277 --> 39:28.144
.به موقع اومدي

39:28.179 --> 39:29.479
چي شده؟

39:29.513 --> 39:33.349
... اونچه شده

39:33.383 --> 39:37.087
... الان

39:37.121 --> 39:43.562
،شما رو با "لورن سِسيليا ايونز" آشنا ميكنم

39:43.596 --> 39:50.969
."دختر "آيزك مايكل اوينز" و "مري اوانجيل بنكاك

39:51.003 --> 39:54.639
... واي. تو

39:56.676 --> 40:00.546
.اين لباس مامانمه
.مگ" پينش كرده"

40:00.580 --> 40:02.414
.دلرباست

40:02.449 --> 40:04.550
طريق از پله‌ها پايين آمدنشو
.ميليون‌ها بار تمرين كرديم

40:05.785 --> 40:07.086
.ارزششو داشت

40:07.120 --> 40:09.889
.خيلي عالي انجامش دادي

40:11.258 --> 40:13.959
.خب، بهتره بري بالا و لباساتو عوض كني

40:13.994 --> 40:16.562
.مطمئنا بابات مي‌خواد بره ناهارشو بخوره

40:16.596 --> 40:19.464
... هيچي مث يه بچه

40:19.499 --> 40:21.500
.آدمو به پير بودنش يادآوري نمي‌كنه

40:21.535 --> 40:24.203
.به خودت فكر ميكني

40:24.237 --> 40:25.838
يه نوشيدني سريع بخوريم؟

40:25.872 --> 40:29.074
.نه بابا؟ الان آيندمو ديدم
.به نوشيدني نياز دادم

40:29.109 --> 40:33.145
.مرسي -
.اين ماكالان 1926 ، مورد علاقه‌ي پدرمه -

40:33.180 --> 40:35.281
.عاليه

40:35.315 --> 40:36.649
.به لورن

40:36.684 --> 40:38.884
.به لورن

40:43.991 --> 40:46.659
.خدايا. پيرمرده طعم دهانشو مي‌دونست

40:46.694 --> 40:48.662
.همش همينو مي‌دونست

40:48.696 --> 40:50.264
.بيخيال. اون اينقدارم بد نبود

40:50.298 --> 40:52.500
.فقط، مي‌دوني، از يهوديا متنفر بود

40:52.534 --> 40:55.170
.و سياه‌پوستا

40:55.204 --> 40:57.405
.و از همه‌ي ايرلندي‌ها و كاتوليكها

40:57.440 --> 41:00.643
موزه‌ي هنري چي؟

41:00.677 --> 41:02.678
.باشه، خب، براي اون پول پرداخت كرد

41:02.713 --> 41:04.313
... اون از آنچه براش مونده بود

41:04.348 --> 41:06.316
.واسه چيزاي خوبي خرج كرد

41:06.350 --> 41:09.219
و كمك كرد كه مافياها رو در سال 46
.از شهر بيرون كنه

41:09.253 --> 41:10.453
واقعاً؟

41:10.487 --> 41:12.822
"اره، يه گروه "شش‌تاي محرمانه
.ايجاد كرد

41:12.856 --> 41:15.191
شش‌تاي محرمانه"؟"
.تا حالا نشنيده بودم

41:15.226 --> 41:17.594
."هنس" ، "محرمانه"

41:17.628 --> 41:20.096
،"پدرم صاحبان "هارولد" ، "د نيوز
،از بزرگترين ايستگاه راديويي

41:20.131 --> 41:23.200
،و چندتا از صاحبان بانك رو در دست داشت

41:23.234 --> 41:24.934
،شش مرد كه ميامي رو اداره ميكردن

41:24.969 --> 41:28.572
.با هم متحد شدن و گنگسترها رو بيرون راندن

41:28.606 --> 41:29.940
چطور؟

41:29.974 --> 41:32.109
هر هفته، اونا چهره‌ي يكي
... از مافياها رو

41:32.143 --> 41:33.844
... در صفحه اول روزنامه مي‌ذاشتن

41:33.879 --> 41:35.713
،يه عكس بزرگ
،به همراه اسامي، آدرس‌هاشون

41:35.747 --> 41:37.581
،مرتكب چه جرم‌هايي شدن

41:37.615 --> 41:39.817
.هر هفته، در ديد همه قرار مي‌گرفتن

41:39.851 --> 41:43.087
.مي‌دوني، اين كار كرد

41:43.122 --> 41:44.990
.البته

41:45.024 --> 41:47.759
.پس فكر كنم پدرم كارهاي خوبي هم انجام داده

41:51.898 --> 41:53.164
چيه؟

41:53.199 --> 41:56.267
ببين، پشت اين راي‌گيري‌
.دست مافيا هست

41:56.301 --> 41:58.702
.اين دفعه قمار تصويب مي‌شه

41:58.737 --> 41:59.937
،كازينوها دوباره به اوج خود مي‌رسه

41:59.971 --> 42:02.873
.ما شكست مي‌خوريم

42:02.907 --> 42:05.776
.ما به شش‌تاي محرمانه نياز داريم

42:05.810 --> 42:09.045
.همه‌شون پير شدن يا مُردن

42:09.080 --> 42:11.648
الان كي شهرو اداره مي‌كنه؟

42:11.682 --> 42:14.918
.تو. دوستات

42:14.952 --> 42:17.087
.اين آدما رو مي‌شناسي

42:17.121 --> 42:18.822
.وقت توئه، مگ

42:18.856 --> 42:22.092
،مردم به تو گوش ميدن
.به ما

42:22.126 --> 42:26.797
!بابا
.ببين خاله مگ چي بهم داد

42:26.831 --> 42:28.632
.شبيه ماله مامانه

42:28.666 --> 42:31.868
.تو منو مي‌كُشي

42:31.902 --> 42:34.170
.سليقه‌ي دخترت عاليه

42:34.205 --> 42:35.906
... مشتاقم بدونم اين سليقه رو

42:35.940 --> 42:37.541
.از كي به ارث برده

42:39.411 --> 42:41.645
.از خاله "مگ" تشكر كن

42:41.679 --> 42:42.980
.مرسي

42:43.014 --> 42:44.214
.دوسِت دارم

42:44.249 --> 42:45.449
.منم همينطور
.زور خوبي داشته باشي

42:45.483 --> 42:47.885
.خيلي خوش گذشت

42:47.919 --> 42:49.987
.خدافظ

42:50.021 --> 42:52.323
.دربارش فكر كن

42:54.225 --> 42:55.960
.باشه

43:30.229 --> 43:31.529
.مثل يه خواهر دوسِش داشتم

43:31.564 --> 43:32.864
.اونم تو رو دوست داشت

43:32.898 --> 43:34.733
.هرگز فراموشش نمي‌كنم

43:34.767 --> 43:36.334
.مرسي، آلبرتو

43:47.613 --> 43:49.047
چطوري؟

43:49.081 --> 43:53.251
.خوب مي‌شم. مرسي

43:53.286 --> 43:56.521
... خوبه. مي‌خوي برم هتل

43:56.555 --> 43:58.890
چندتا شراب يا چيزي بيارم؟

43:58.924 --> 44:01.091
... راستش

44:01.126 --> 44:02.993
.بشدت به مشروبات نياز داريم

44:03.027 --> 44:05.495
.باشه، برم چند بطري بيارم

44:05.530 --> 44:06.763
.باشه، ممنون

44:06.797 --> 44:09.399
.باشه، خب، اممم، مي‌بينمت

44:22.481 --> 44:24.815
.ظهربخير

44:24.850 --> 44:27.051
.ظهربخير

44:27.085 --> 44:28.986
.من آنتونيو ريواس هستم
.يكي از دوستاي پدرتم

44:29.021 --> 44:31.122
.مي‌شناسمت

44:35.994 --> 44:39.464
.تسليت مي‌گم

44:55.480 --> 44:57.348
.براي قديسان

44:57.382 --> 44:59.283
.براي ماريا

45:05.423 --> 45:07.691
.ساكت، لطفا

45:07.725 --> 45:09.993
.سكوت

45:10.027 --> 45:11.661
.مرسي

45:11.695 --> 45:12.762
.مرسي

45:20.503 --> 45:23.572
،از طرف دخترم، مرسدس و من
... دوست دارم ازتون

45:23.606 --> 45:29.077
.بابت تشريف آوردنتون تشكر كنم

45:30.813 --> 45:32.914
،مي‌دونم مشروب كم بود
.ولي نگران نباشيد

45:32.949 --> 45:34.950
.دني" رو فرستادم چندتا بياره"

45:34.984 --> 45:37.152
.استيوي، نگران نباش
.مشروب بيشتري در راهه

45:45.495 --> 45:48.931
وقتي 15 سالمون بود
... با ماريا آشنا شدم

45:48.965 --> 45:52.434
.توي ساحلي در ورادو

45:52.469 --> 45:54.470
،تعطيلات بود

45:54.504 --> 45:57.673
... و ... اون از اقيانوس

45:57.707 --> 45:59.909
،مثل الهه بيرون اومد

45:59.943 --> 46:02.678
.و من همونجا عاشقش شدم

46:04.014 --> 46:07.249
... و تا مرگ

46:07.284 --> 46:09.785
.عاشقش هستم

46:13.323 --> 46:16.292
،اون شب
،توي كلوب ساحل

46:16.326 --> 46:19.661
... يه آهنگي ميزد
"Yo Te Quiero Siempre"

46:19.696 --> 46:25.567
همونطور كه ميزد ... اون براي اولين بار
.دستمو گرفت

46:27.270 --> 46:29.505
،بهم نگاه كردم و ازم پرسيد

46:29.540 --> 46:33.342
چطور مي‌شه همه چيز"
"اينقدر زيبا باشه؟

46:35.245 --> 46:39.716
.يه جورايي منم جرات پاسخشو پيدا كردم

46:39.750 --> 46:42.352
.چونكه تو زيبايي" گفتم"

46:44.556 --> 46:46.991
،و با اون آهنگ
.اولين بوسه‌مون رو زديم

46:48.794 --> 46:50.794
.اون آهنگ ما بود

46:53.198 --> 46:56.533
،پس اگه همه‌تون منو ببخشيد

46:56.568 --> 47:00.771
ميخوام براي آخرين بار اين
.آهنگ رو بشنوم

48:35.199 --> 48:36.466
الو؟

48:38.869 --> 48:40.804
.بله، منم

48:42.106 --> 48:46.109
،خانم سرپرست
... نه، خيلي خوشحالم صداتونو ميشنوم

48:48.045 --> 48:50.080
.باشه

48:51.082 --> 48:53.416
.بله. نه، درك مي‌كنم

48:55.853 --> 48:57.454
.عاليه

48:58.823 --> 49:02.059
.به زودي برمي‌گردم

49:04.429 --> 49:06.196
.خــدانگهدار

49:15.000 --> 49:24.000
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.