WEBVTT 00:00.068 --> 00:01.469 ... آنچه گذشت 00:01.604 --> 00:03.938 ... آیک اوانز از هتل معروف، میرامار 00:03.973 --> 00:05.373 میاد و هتل‌هاش رو میگردونه 00:05.407 --> 00:07.975 این هتل 70 درصدش پُر بود 00:08.010 --> 00:10.979 امسال از ژانویه به 20 درصد رسیده 00:11.013 --> 00:13.148 ولی من دارم اوضاع رو میبینم ... و میلیون‌ها دلاری رو میبینم که 00:13.182 --> 00:15.317 به جای اینکه به مردمتون برسه، حروم میشه 00:15.352 --> 00:17.854 موردتون رو بررسی میکنم آقای اوانز 00:17.889 --> 00:20.357 ... ویرا اوانز، ملکه‌ی میرامار پلایا 00:20.391 --> 00:22.192 دوباره میرقصه 00:22.226 --> 00:24.962 به نظر میاد یه چیز قوی‌تر هم میتونی استفاده کنی 00:24.996 --> 00:28.599 شاید ب-12 ِ دکتر بابی 00:28.634 --> 00:31.035 یه بار تزریق؟ آمفتامینه؟ 00:31.069 --> 00:34.071 ویتامینه یه آنزیمه فکر کنم 00:34.105 --> 00:36.106 واقعاً عاشقتم دنی اوانز 00:36.140 --> 00:37.975 من آنتونیو ریواس هستم از دوستانِ پدرتون 00:38.009 --> 00:40.810 میشناسمتون - واقعاً تسلیت میگم - 00:40.845 --> 00:42.845 کارِ کلین رو قبول کردم الان کارآموزش هستم 00:42.880 --> 00:45.781 این پسر زندگیِ آیک اوانز رو میگرده و کندوکاو میکنه 00:45.816 --> 00:48.183 و به هم میریزش چون باید بدونه 00:48.218 --> 00:50.252 ... "پدرم صاحب‌های "هرالد"، "نیوز 00:50.286 --> 00:53.087 و چند تا بانکدار رو میشناسه شش نفری که میامی رو میگردونن 00:53.122 --> 00:55.523 تا به ما ملحق شن و بالاخره جلوی اون گانگسترها رو بگیرن 00:55.557 --> 00:58.227 "حلقه‌ی مخفی شش نفره" ما بهشون نیاز داریم 00:58.261 --> 00:59.828 دوباره. حالا مگ 00:59.863 --> 01:02.265 میدونی چند روز دنبالت گشتم 01:02.299 --> 01:04.267 دیگه دوستت نداشتم؟ - دیگه؟ - 01:04.302 --> 01:06.203 تو اصلاً دوستم داشتی؟ - ... نیکی گریلو - 01:06.237 --> 01:08.171 یه انبار توی "هایالیا" خریده. چرا؟ 01:08.206 --> 01:10.908 بیشتر نیاز داریم اسلحه‌های خیلی بیشتری نیاز داریم 01:10.942 --> 01:13.510 یه لیست خرید بهم بدید براتون ردیفش میکنم 01:13.545 --> 01:16.347 اون کیه؟ - بهم میگن ادی بلو - 01:16.381 --> 01:19.050 ادی بلو از وگاس؟ - فکر کنم همکارِ جدیدتون هستم - 01:19.085 --> 01:21.953 ... وقتی با اسلوت هستی هر چیزی دیدی یا شنیدی 01:21.987 --> 01:23.722 میتونه برای من مفید باشه 01:23.757 --> 01:26.192 اون هتل‌داره هیچی درباره‌ی کازینوها نمیدونه 01:26.226 --> 01:29.128 آیک زنده میمونه 01:29.153 --> 01:33.153 .:: www.bolboljan.net ::. 01:33.178 --> 01:35.178 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @bollbolljan_com ::. 02:59.088 --> 03:01.523 همگی موفق باشید 03:01.557 --> 03:03.926 خوشحالم با شما هستم 03:09.633 --> 03:12.535 چه غلطی داری میکنی مو؟ 03:12.569 --> 03:14.804 تو گوشِ سالمم بگو کودن 03:14.838 --> 03:17.473 ببخشید رئیس - ببخشید بی ادبی کردم - 03:22.513 --> 03:25.215 خیلی خب 03:25.249 --> 03:26.516 ... ام 03:26.550 --> 03:28.919 بهش بگو یه لحظه صبر کنه، باشه؟ 03:48.873 --> 03:50.774 !از هتلِ من برو بیرون سای 03:50.809 --> 03:52.042 !من اینجا رو ساختم 03:52.077 --> 03:53.177 فکر میکنی برام مهمه؟ 03:54.713 --> 03:57.047 !هی! ولم کن 03:57.082 --> 03:58.482 !لعنتی 03:58.516 --> 04:00.150 !آه 04:00.185 --> 04:02.352 !بابا 04:02.387 --> 04:03.954 !بابا 04:15.333 --> 04:16.466 بله؟ 04:16.501 --> 04:18.068 منم 04:18.102 --> 04:20.137 خب. توی باجه‌ای؟ 04:20.171 --> 04:21.738 همونطور که خواسته بودی 04:21.773 --> 04:23.941 خوبه 04:23.975 --> 04:26.944 من میتونم هاوانا رو بهت برگردونم 04:26.978 --> 04:28.880 گوش میکنم 04:28.914 --> 04:30.682 کاسترو میذاره وارد بشم 04:30.716 --> 04:34.019 و هتل‌های "کاپری"، "ریو" . "ناسیونال" رو بگردونم 04:34.053 --> 04:37.289 ـ30 درصد از سودِ خالص رو میگیرم ... اونجا نماینده‌ات میشم و 04:37.323 --> 04:38.924 و همه‌اش رو بهت میدم 04:38.958 --> 04:41.694 هفته‌ای یه میلیون دلاره سای 04:41.728 --> 04:43.730 خیلی سخاوتمندانه است 04:43.764 --> 04:46.833 در ازاش یه چیزی میخوام 04:46.868 --> 04:48.769 خب. معلومه که میخوای 04:48.803 --> 04:50.370 میرامار پلایا رو میخوام 04:50.405 --> 04:51.538 کامل 04:51.573 --> 04:53.407 هتلم رو پس میخوام 04:53.441 --> 04:55.542 ای بحث خیلی داره زیادتر طول میشکه 04:55.577 --> 04:57.911 سای، لایحه‌ی قمار تصویب نمیشه 04:57.945 --> 05:00.013 ... الان چند ساله دارن جلوی قمار تو کازینو رو 05:00.048 --> 05:01.949 از طریق پارلمان فلوریدا میگیرن ... 05:01.983 --> 05:03.751 ... بهتره یه صحبت کوچولو با 05:03.785 --> 05:05.019 شریکت توی کابین یک داشته باشی 05:05.053 --> 05:07.455 یعنی بن فکر میکنه قطعاً قمار آزاد میشه 05:07.489 --> 05:10.057 اگه حق با اون باشه ... و لایحه تصویب بشه 05:10.092 --> 05:11.726 ... هتلت خیلی برای ما 05:11.760 --> 05:13.895 ارزش پیدا میکنه 05:13.929 --> 05:15.663 و چرا نباید همه‌اش رو مالِ خودم کنم 05:15.697 --> 05:18.032 هاوانا و میامی با هم؟ 05:18.066 --> 05:22.569 چون معامله‌ی کاسترو با منه نه کسِ دیگه 05:22.604 --> 05:26.440 ... کلمات بعدی رو که از دهنت خارج میشن 05:26.474 --> 05:28.542 خیلی عاقلانه انتخاب کن 05:28.576 --> 05:31.846 .. اگه لایحه قمار توی میامی تصویب بشه 05:31.880 --> 05:35.850 درک میکنم که تو میرامار رو نمیدی 05:35.884 --> 05:39.287 ... ولی اگه نشه اونوقت 05:39.321 --> 05:41.923 در بهترین حالت یه بیزینسِ حاشیه‌ایه - ... ببین. الان هیچ دلیلی نمیبینم - 05:41.958 --> 05:44.426 که بخوام روی چیزی شرط ببندم 05:44.460 --> 05:46.862 ... پس پیشنهاد میکنم کارهای خوبت 05:46.896 --> 05:48.697 رو توی کوبا ادامه بدی 05:48.732 --> 05:50.433 با هم صحبت میکنیم 05:51.768 --> 05:53.369 یه چیزِ دیگه 05:53.403 --> 05:55.404 جتماً یه چیزِ دیگه هم هست 05:55.439 --> 05:57.373 کوبایی توی کازینوهاشون حیوون‌های اهلی دارن 05:57.408 --> 06:00.076 افتضاحه ... یه میلیون دلار ازم میخوان 06:00.110 --> 06:03.212 ... برای تمیزکاری و نشون دادنِ حسن نیت قبل از اینکه 06:06.284 --> 06:09.386 رفتی و از سای برمن یه میلیون خواستی؟ 06:09.421 --> 06:11.522 پیشِ هر کسی بگی رفتم سید 06:11.556 --> 06:14.358 این معنیش یعنی چی؟ - من یه میلیون رو لازم دارم - 06:14.393 --> 06:17.028 میشنوی چی میگم؟ الان نیازش دارم 06:18.263 --> 06:20.164 ... اگه اینجا زمین بخورم 06:20.198 --> 06:22.032 ... کوبایی‌ها میرن یکی دیگه رو پیدا میکنن 06:22.067 --> 06:23.601 تا هتل‌های اونجا رو اداره کنه 06:23.635 --> 06:25.336 خیلی خب. این یه میلیون دلار 06:25.370 --> 06:26.771 چی بهت میده؟ 06:26.805 --> 06:29.540 یه بخشی از دستمزد مدیریتم برای سال اول 06:29.574 --> 06:32.276 ... اگه به دخل و خرجشون توی سه فصلِ اخیر نگاه کنی 06:32.310 --> 06:34.778 ـ4 میلیون درآمد داشتن 06:34.813 --> 06:38.015 ـ1میلیون میشه 4 میلیون یه معامله‌ی مَشتیه 06:38.049 --> 06:40.484 فقط اینکه دستِ کاسترو ـه 06:40.518 --> 06:43.187 با کاسترو نیست با منه 06:43.221 --> 06:46.290 ... ببین تنها کسایی که من میشناسم 06:46.324 --> 06:48.392 ... که همچین پولی داشته باشن 06:48.426 --> 06:50.661 دارودسته‌ی سای توی شیکاگو هستن 06:50.695 --> 06:52.529 ... و - نه - 06:52.564 --> 06:54.198 نه اینو ازم نخواه 06:55.734 --> 06:58.035 نمیتونم پای مگ رو به این جنگی که ... اینجا سرِ قمار هست 06:58.069 --> 07:00.204 و کازینوهای که اونجا کلی پول دارن باز کنم 07:00.238 --> 07:01.505 فکر میکنه من دیوونه شدم 07:01.540 --> 07:03.040 آره. که دیوونه هم هستی 07:03.074 --> 07:04.842 ... آیک 07:04.876 --> 07:08.212 ... سای اگه زمزمه کنه به بن 07:08.246 --> 07:10.114 ... که توی میخوای قیدش رو بزنی 07:10.148 --> 07:13.550 نابود میشی 07:13.585 --> 07:16.554 درست مثلِ برادز زنم وقتی چک میاد 07:27.733 --> 07:30.267 ـ500 دلاره برای من؟ 07:30.302 --> 07:32.203 کنار میکشم 07:32.237 --> 07:33.671 زیادی برای من گرونه 07:40.912 --> 07:43.147 ظاهراً فقط من و تو موندیم رِد 07:43.181 --> 07:46.684 پول وسط رو بالا میبرم ولی دارم حماقت میکنم 07:46.718 --> 07:48.719 خب رد 07:48.754 --> 07:50.354 ... هنوز هم اون برنامه‌ی دی.چی رو 07:50.389 --> 07:52.189 امسال به آمریکانا میاری؟ 07:52.224 --> 07:53.524 بله قربان 07:53.559 --> 07:56.728 ـ2000 عاشقِ دیوونه‌وارِ راک اند رول 07:56.762 --> 07:59.097 همین جولای همینجا جیغ و داد میکنن و جنده‌بازی میکنن 08:02.869 --> 08:04.736 میدونی چیه رد؟ 08:04.770 --> 08:07.105 من شرط بندی میکنم 08:07.139 --> 08:08.907 ... ولی 08:08.941 --> 08:12.043 تو باید برنامه دی.جی ات رو بیاری پیش ِ ما 08:12.078 --> 08:13.945 ... باید امسال به جای اینکه به آمریکانا ببری 08:13.979 --> 08:15.547 بیاری میرامار پلایا 08:15.581 --> 08:19.584 اگه ببری همه‌اش رو میبری هر چی پول وسطه 08:19.618 --> 08:22.187 اگه من ببرم مراسم رو میگیرم 08:22.221 --> 08:24.155 هر چقدر پول رو بالا ببری منم همونقدر میذارم 08:24.190 --> 08:28.259 ـ2000 دی.جی؟ میتونید به همه‌شون رسیدگی کنید؟ 08:28.293 --> 08:32.063 شرکت‌های موسیقی پارسال چقدر به آمریکانا پول دادن؟ 08:32.097 --> 08:35.533 با همه چی؟ دختر، مشروب، اتاق، با همه‌اش؟ 08:36.768 --> 08:38.703 حدود 250 هزار دلار برای چهار روز 08:38.737 --> 08:41.539 با این پول میتونم آیک رو مجبور کنم یه سالنِ دیگه بسازه 08:43.708 --> 08:46.543 تو بگی من انجام میدم 08:46.577 --> 08:48.144 باشه 08:48.179 --> 08:49.646 خیلی خب 08:49.680 --> 08:52.382 باهات شرط میبندم 08:58.990 --> 09:01.757 !چهار تا آس آس کشیده بودی عقب‌مونده‌ی خوش‌شانس 09:01.792 --> 09:03.759 !اووه 09:03.794 --> 09:06.929 استرایت فلاش (توالى‌ عددى و هم‌ خال‌ بودن‌ هر پنج‌ كارت‌) 09:07.997 --> 09:09.064 ام 09:10.566 --> 09:12.267 با ویکتور لازارو هماهنگت میکنم 09:12.301 --> 09:14.335 مدیرِ کل‌مون 09:14.370 --> 09:16.971 مراسم خیلی خوبی میشه 09:18.274 --> 09:20.342 عشقِ خودمی 09:22.478 --> 09:24.079 باید یه ذره بخوابم 09:24.113 --> 09:26.548 تا دو ساعتِ دیگه توی آتلانتیس هستم 09:33.089 --> 09:35.357 خیلی خب سال ... ببینم میشه با یکی از هواپیمایی‌ها مثلِ 09:35.391 --> 09:38.760 نشنال"، "ایسترن" پن ام" قرار داد ببندیم یا نه" 09:38.795 --> 09:41.396 یه هواپیمای دربست بگیریم و چندتا آدمِ معروف از شهر بیاریم 09:41.431 --> 09:44.066 جکی گلیسون آرتور گادفری، کوگی 09:44.100 --> 09:46.568 ... میدونم که ری چارلز و نت کینگ کول 09:46.602 --> 09:48.069 توی "تراپیکانا" حسابی از وی خوششون اومد 09:48.103 --> 09:50.038 میدونم این اتفاقیه که به ندرت پیش میاد 09:50.072 --> 09:51.973 داریم وقت رو از دست میدیم ... و واقعا 09:52.007 --> 09:55.843 کی همین الان 2000 نفر رو وسطِ تابستون 09:55.877 --> 09:57.511 به هتلمون کشید؟ 09:57.546 --> 10:02.183 بله دو هزار بله در جولای 10:02.217 --> 10:04.519 مثلِ دیوونه‌ها شدی 10:04.553 --> 10:08.556 ممنون بابا، حدسی نمیزنید؟ 10:08.591 --> 10:12.193 شاید استیوی اوانز متصدیِ بارِ فوق‌العاده 10:12.228 --> 10:14.962 خیلی خب نظرِ منو جلب کرد چطوری؟ 10:14.997 --> 10:16.397 مراسم دی.جی رو یادت هست؟ 10:16.431 --> 10:17.832 همیشه تو آمریکانا برگزار میشه 10:17.866 --> 10:21.002 ـ2000 نفر توی چهار روز 250 هزار دلار خرج میکنن 10:21.036 --> 10:23.438 تموم شد. مالِ ماست من گرفتمش 10:25.374 --> 10:27.742 ... میدونی مراسم دی.جی 10:27.776 --> 10:29.744 چرا همیشه توی آمریکاناست؟ 10:29.778 --> 10:32.380 چون همیشه یه فاجعه است 10:32.414 --> 10:36.050 واقعاً فاجعه است هزاردان دلار خرجِ درست کردنِ گندِ بعدشه 10:36.085 --> 10:37.785 موادِ ناجور چندین بازداشتی 10:37.819 --> 10:39.520 هنوز دارن اون گندی که زدن رو درست میکنن 10:39.554 --> 10:41.122 مدیرِ اونجا چند تا عکس نشونم داد 10:41.156 --> 10:42.657 یه جنگِ لعنتیه 10:42.691 --> 10:44.892 خب بعدش یه مقدار وضعیتو مرتب میکنیم 10:44.927 --> 10:48.897 دوستان، چهار شب توی جولای کامل هتل پر میشه 10:48.931 --> 10:51.232 قیمت مشروب رو دو سه برابر میکنیم 10:51.266 --> 10:53.801 اگه نیاز باشه از منطقه‌ی ایالت‌های سه‌گانه دختر هم اضافه میکنم 10:53.835 --> 10:56.971 آیک، برای آمریکانا مهم نیست هر سال کفپوش‌هاش رو جمع کنه 10:57.005 --> 10:58.940 در مقایسه با رزرو هتلشون پول خُرد محسوب میشه 10:58.974 --> 11:00.441 توی جولای 11:00.476 --> 11:03.745 عددها منظقی به نظر میان من نمیتونم درباره‌ی رسانه‌ها صحبت کنم 11:03.779 --> 11:06.114 رسانه‌ها رو دور نگه میداریم 11:06.148 --> 11:08.650 و دعا میکنیم کسی کشته نشه 11:11.587 --> 11:13.054 وینسنت؟ 11:13.088 --> 11:15.556 باید آدم‌های اضافه بیاریم خیلی زیادتر 11:15.591 --> 11:17.759 میتونم پلیس‌های که توی خدمت نیستن رو از شمالِ ایالت بیارم 11:17.794 --> 11:19.628 و لطف کردن‌های محلی هم نیاز داریم 11:19.662 --> 11:21.896 "از این لطف‌های "شتر دیدی ندیدی ... از پلیس میامی 11:21.930 --> 11:24.565 و پلیسِ بخش - ولی میتونیم انجامش بدیم - 11:24.600 --> 11:27.235 آره اگه یه استراحت وسطش باشه میتونیم 11:27.269 --> 11:28.770 البته اگه تو بخوای 11:28.804 --> 11:32.440 بابا بذار من اداره‌اش کنم 11:32.474 --> 11:35.176 وینسنت میگه مشکلی نیست من میتونم بقیه‌اش رو انجام بدم 11:35.210 --> 11:38.046 میتونم 11:38.080 --> 11:42.517 .. این چیزها که ملت توی فواره‌ی من استفراغ کنن 11:42.551 --> 11:44.219 این با منش ما فرق داره استیوی 11:44.253 --> 11:46.387 اینکارو نکن 11:46.422 --> 11:48.056 ... من 11:48.090 --> 11:50.558 هر شغلی میخوای توی این هتل انجام میدم 11:50.593 --> 11:53.227 انجام میدم چون اینجا رو همونقدر که تو دوست داری، دوست دارم 11:53.262 --> 11:54.529 و چون تو رو هم دوست دارم 11:57.199 --> 11:59.234 من چیزی نمیخوام 11:59.268 --> 12:02.570 خواهش میکنم بهم باور داشته باش میتونم اینکارو برات انجام بدم 12:04.306 --> 12:07.041 متاسفم استیون 12:07.075 --> 12:09.410 توی هتلِ من نه ... از کاری که میخوای بکنی ممنونم 12:09.445 --> 12:11.612 ... آقایون 12:11.647 --> 12:13.281 بخشید مزاحمِ جلسه‌تون شدم 12:15.250 --> 12:16.584 استیوی 12:43.178 --> 12:44.445 !کافیه 12:46.515 --> 12:48.149 خوبه خوبه 12:48.184 --> 12:49.784 ده دقیقه 12:49.819 --> 12:51.553 دنبالِ یه روحی 12:51.587 --> 12:54.123 تقریباً گرفتیش 12:54.157 --> 12:56.526 ممنونم سزار 12:56.560 --> 12:59.629 خیلی تلاش میکنی برای شوهرته یا خودت؟ 12:59.664 --> 13:01.965 هر دوش 13:02.000 --> 13:03.400 پنج دقیقه 13:03.434 --> 13:05.636 و بعد دوباره پاهای مادرانه‌ات شروع میکنن 13:05.670 --> 13:07.070 فردا باید اجرا کنی 13:07.105 --> 13:08.672 بله 13:19.117 --> 13:22.720 آیک داره از هر کسی توی شهر پول داره درخواست میکنه 13:22.754 --> 13:24.455 شنیدم از "لا گورث" بیرونش انداختن 13:24.489 --> 13:26.056 به خاطر اینکه یه بانکدار رو تا سوراخِ ... نهم با کفش‌های 13:26.091 --> 13:27.691 خیابونش دنبال کرده 13:27.726 --> 13:30.294 آیک چرا به همچین پولی نیاز داره؟ 13:30.328 --> 13:33.897 کسی هنوز حرفی نمیزنه ته و توش رو درمیارم 13:33.932 --> 13:35.666 خیلی خب بل 13:35.700 --> 13:37.067 کل روز رو وقت داری 13:43.875 --> 13:45.743 ادی بلو - بلوین - 13:48.913 --> 13:51.148 اینجوری یه امپراطوری رو اداره میکنن 13:51.182 --> 13:53.617 ... شاه فاروق درخواست کرد 13:53.652 --> 13:57.020 با حکم ساطنتی و مجازاتِ مرگ 13:57.055 --> 13:58.722 تمام ماشین‌ها در مصر سیاه باشه 13:58.756 --> 14:02.892 فقط یکی رو نگه دارید یه بنتلیِ قرمز رو 14:02.927 --> 14:05.695 بنتلیِ قرمزِ فاروق 14:05.730 --> 14:08.565 اینجوری هر وقت کسی توی مصر ماشینِ قرمز میدید 14:08.600 --> 14:11.334 میفهمیدن که پادشاهشون داره میاد 14:11.369 --> 14:14.571 اینجوری یه امپراطوری رو اداره میکنن 14:14.605 --> 14:16.606 چیزیه که میشه براش تلاش کرد 14:16.640 --> 14:18.908 کازینوی من چطوره؟ 14:18.942 --> 14:21.243 دارم دورِ آیک الکی میچرخم 14:21.278 --> 14:23.212 ولی دارم انجامش میدم 14:23.246 --> 14:24.780 مشکلش چیه؟ 14:24.814 --> 14:26.415 یارو دوست نداره پول دربیاره؟ 14:26.449 --> 14:28.083 مشکل تو نیست - ... خب این هست - 14:28.117 --> 14:30.385 ... من سالنِ رقصِ کوچیکش رو برای مصاحبه و آموزش 14:30.420 --> 14:32.387 ورق‌پخش‌کن‌ها و کارکن‌های کازینو نیاز دارم 14:32.421 --> 14:34.289 شاید نیاز باشه تو آرومش کنی 14:34.323 --> 14:36.858 لعنت، ما همه چیز نیاز داریم 14:36.892 --> 14:38.660 از پیشخدمت‌های که مشروب سرو کنن تا مردهای نردبونی 14:38.694 --> 14:40.395 چند تا از افرادِ من از هاوانا دارن میان 14:40.429 --> 14:42.296 مردهای نردبونی؟ چی هستن؟ 14:42.331 --> 14:44.599 میدونی میشینن بالای نردبون و حواسشون به تقلب هست 14:44.633 --> 14:46.567 ورق‌پخش‌کن‌های بد ... شغلِ سطحِ پایینیه - خیلی ضایعه - 14:46.602 --> 14:48.303 نمیتونیم همه جا نردبون بذاریم 14:48.337 --> 14:50.471 توی "ریو"، "کاپریس" و "وگاس" داشتیم 14:50.506 --> 14:52.273 باید ببینی - صبر کن 14:53.943 --> 14:56.277 سقفِ کاذب بذاریم چطوره؟ 14:56.311 --> 14:58.079 با یه آینه‌ی دو طرفه؟ 14:58.113 --> 15:01.049 افرادِ مامیرن بالا و نگاه میکنن 15:01.083 --> 15:02.951 ... وقتی آدم‌ها از پایین نگاه میکنن 15:02.985 --> 15:06.988 فقط یه سقفِ آینه‌ای قشنگ میبینن 15:07.023 --> 15:11.093 و ما از بالا و مخفیانه مراقب هستیم 15:11.127 --> 15:14.829 خدای من، خیلی عالیه 15:14.864 --> 15:17.732 برو برو. ادوارد آزول 15:17.767 --> 15:19.534 هنرت رو نشون بده 15:19.569 --> 15:21.603 من به آیک رسیدگی میکنم 15:21.638 --> 15:23.472 بنتلیِ قرمزت تا عیدِ حنوکا آماده میشه 15:33.484 --> 15:34.751 سلام 15:35.305 --> 15:37.152 میشه بهت ملحق بشم؟ 15:37.254 --> 15:38.721 آره حتماً 15:38.722 --> 15:40.622 پدرت گفت حتماً این بیرونی 15:40.624 --> 15:42.625 بابام میدونه این بیرونم؟ 15:42.659 --> 15:44.427 از چیزی که فکر میکنی بیشتر میدونه 15:44.461 --> 15:46.496 شروع کن. سیگارت رو بکش 15:46.530 --> 15:48.231 منم بهت ملحق میشم 15:58.775 --> 16:01.843 یه دونه میخوای؟ 16:01.878 --> 16:02.911 سیگار؟ 16:02.945 --> 16:04.713 آره. کوباییه 16:04.747 --> 16:06.047 از کشورِ خودمونه 16:06.082 --> 16:07.649 از آمریکاییش بهتره 16:07.683 --> 16:10.318 جدی؟ 16:10.353 --> 16:13.754 از میراثِ خودته. حتماً 16:23.065 --> 16:25.600 بچرخونش 16:25.635 --> 16:29.070 پُک بزن ولی دود رو داخل نده 16:29.104 --> 16:31.239 مثلِ شراب توی دهنت بچرخونش 16:31.274 --> 16:33.642 و دود رو بده بیرون 16:34.777 --> 16:36.978 همینجوریه. گرفتی 16:37.012 --> 16:40.081 حالا مثلِ یه کوبایی شدی 16:40.116 --> 16:41.716 سلام رفقا - 16:41.751 --> 16:43.384 سلام - کمکتون کنم؟ - 16:43.419 --> 16:45.553 عالیه 16:45.588 --> 16:47.589 طعمِ کوبا رو داره 16:47.623 --> 16:49.324 برگ‌هاش توی سانتیاگو رشد کرده 16:49.358 --> 16:52.327 با دست‌های یه کوبایی پیچیده شده 16:52.361 --> 16:54.829 تخمیرش توی کوبا بوده و توتونش هم کوباییه 16:56.932 --> 16:58.699 این بوی بچگیم رو میده 16:58.734 --> 17:00.568 و بچگیِ تو خانوم 17:00.602 --> 17:01.702 بوی بچگیِ ماست 17:05.041 --> 17:06.808 جوون‌تر از این حرف‌ها به نظر میای 17:06.843 --> 17:08.911 باید بعد از اینکه یه ذره مشروب 17:08.945 --> 17:10.379 از کلابِ هاوانا خوردی منو ببینی 17:11.882 --> 17:13.316 باشه 17:15.785 --> 17:17.753 این گُه رو برگردون 17:17.788 --> 17:20.055 یه قوریِ تازه دم کن 17:20.090 --> 17:21.590 این قوری تازه دم شده 17:23.259 --> 17:25.093 تازه‌تر 17:25.127 --> 17:26.561 عوضی‌بازی در نیار داگ 17:26.595 --> 17:28.563 مشکلی نیست الان برمیگردم 17:42.109 --> 17:44.210 چرخِ قهوه 17:44.245 --> 17:45.445 قهوه میخواید؟ 17:45.479 --> 17:47.080 شیرینی آلویی دانمارکی داری؟ 17:47.114 --> 17:49.116 منم شیرینی آلویی میخوام - بله - 18:05.334 --> 18:08.102 شماها اینجا چیکار میکنید؟ 18:08.137 --> 18:10.305 همونکاری که تو میکنی 18:10.339 --> 18:11.973 آدم بدها رو میگیریم 18:20.918 --> 18:23.619 بیا داخل 18:25.589 --> 18:26.956 خب؟ 18:26.991 --> 18:28.358 همه‌اش رو دید 18:28.392 --> 18:30.260 ممنون هال 18:33.064 --> 18:34.831 طبقه سوم 18:34.865 --> 18:37.200 طبقه‌ی سوم؟ نه 18:38.435 --> 18:40.370 من مشخصاً گفتم طبقه آخر 18:40.404 --> 18:42.038 ... شاید باید وقتِ بیشتری رو صرفِ 18:42.072 --> 18:44.574 ... یاد گرفتنِ زبان کنی 18:44.608 --> 18:46.809 و کمتر روی باسنت بشینی 18:46.843 --> 18:49.044 سناتور کونم رو دوست ندارید؟ 18:52.682 --> 18:55.550 ای یه معجره است خانوم 18:55.585 --> 18:57.686 ... به خدا 18:57.720 --> 19:00.856 مریم باکره رو روی این کون دیدم 19:00.890 --> 19:03.592 !لعنت 19:03.626 --> 19:06.194 !شش 19:09.465 --> 19:10.899 کیه؟ 19:10.933 --> 19:12.434 منم بلوین 19:12.468 --> 19:15.203 آه بله بیا داخل 19:15.237 --> 19:17.539 بیا داخل 19:19.209 --> 19:20.909 امیدوارم مزاحم نشده باشم 19:20.944 --> 19:23.378 ... نه نه داشتم 19:23.413 --> 19:25.747 داشتم یه متن سخنرانیِ جدید مینوشتم 19:25.781 --> 19:27.549 چیکار میتونم برات بکنم؟ 19:27.583 --> 19:29.251 ... بن ازم خواست پولتون رو 19:29.285 --> 19:30.819 قبل از اینکه به "تالاهاسی" برگردید بیارم 19:30.853 --> 19:32.554 خوبه مرد 19:32.588 --> 19:34.756 ... این برای - سناتور رالی بومن ـه - 19:34.790 --> 19:38.226 "یه جنتلمن از بخشِ "مونرو 19:38.260 --> 19:40.896 ... و 5000 هزار دلار برای 19:40.930 --> 19:43.431 "سناتور دلبرت هیزِ متشخص از "اوسیولا 19:43.466 --> 19:45.600 از طرفِ من از یانگ بنجامینِ تشکر کن 19:45.635 --> 19:48.070 هر چند الان توی رای‌ها وضعیت خوبی داریم 19:48.104 --> 19:50.605 بهتره جانب احتیاط رو رعایت کنیم سن 19:50.640 --> 19:53.475 این هم از اون حکمت‌های یهودی‌هاست 19:59.783 --> 20:02.218 آسانسورِ لعنتی کجاست؟ 20:02.253 --> 20:05.422 خیلی وقته منتظرم 20:05.456 --> 20:07.491 !دارم میام 20:09.494 --> 20:11.228 ولی عزیزم کمپ از گرما خلاصش میکنه 20:11.263 --> 20:13.097 میره بالای کوه‌ها سالمه 20:13.132 --> 20:15.132 من که میگم آره 20:15.167 --> 20:16.600 اونجا پسر هم هست؟ 20:16.635 --> 20:18.769 قطعاً امیدوارم باشه 20:18.803 --> 20:20.070 میشه من برم؟ 20:20.104 --> 20:21.104 مشق داری؟ 20:23.774 --> 20:26.476 "دابی گیلیس" (سریال تلویزیونی) 20:26.510 --> 20:28.077 ندو 20:29.913 --> 20:32.615 شام خوبه؟ 20:34.150 --> 20:36.084 باید فیتِ لباسم بشم 20:36.119 --> 20:38.320 عزیزم خیلی دوستش دارم 20:38.354 --> 20:40.556 رقصیدن رو میگم. میدونی 20:40.590 --> 20:42.924 منم خیلی دوستت دارم 21:10.754 --> 21:12.688 خواهش میکنم 21:18.896 --> 21:20.397 !نه 21:20.431 --> 21:22.599 چیزی نیست 21:22.634 --> 21:25.269 چیزی نیست عزیزم چیزی نیست 21:25.303 --> 21:27.138 داری خوابِ بد میبینی 21:30.642 --> 21:34.278 مهم نیست فردا شب چی پیش ماد 21:34.313 --> 21:36.780 تو موفق شدی 21:36.815 --> 21:39.116 نجاتمون دادی 22:36.475 --> 22:38.943 چه مرد احمقی 22:38.977 --> 22:41.112 من روی اندازه‌های تو شرط میبندم 22:41.146 --> 22:43.781 تو دیوونه‌ای پیرمرد 22:43.816 --> 22:46.284 ... وقتی شنبه توی هاوانا شماره‌ی منو بگن 22:46.318 --> 22:48.419 میبرمت محله‌ی لاتین‌ها 22:48.454 --> 22:50.755 شنبه شب - باشه - 22:50.789 --> 22:53.224 بیا اینجا 24:16.972 --> 24:19.274 ... هی لیلی 24:19.308 --> 24:23.278 به "هاپ سینگ" بگو بن برام یه باکس کوبایی گذاشته (یک شخصیت چینی در سریالی آمریکایی) 24:23.313 --> 24:24.713 کوبایی؟ 24:24.748 --> 24:28.017 سیگار! بهم گفت یه سر بیام و بگیرمش 24:29.253 --> 24:32.389 ... من چیزی نمیدونم 24:32.423 --> 24:35.158 لی چیزی نیست ممنون 24:39.597 --> 24:41.231 پول بهت میاد 24:41.266 --> 24:43.233 باید بری 24:43.268 --> 24:46.737 خیلی کارها باید انجام بدم 24:46.771 --> 24:50.741 میدونی. راستش برای سیگار نیومدم 24:53.344 --> 24:54.745 بن هر لحظه ممکنه برسه 24:54.779 --> 24:56.580 نه 24:56.614 --> 24:59.950 یکی از جنده‌های مادام رنه داره برای بن ساک میزنه 24:59.984 --> 25:01.151 مهمونِ منه 25:01.185 --> 25:03.586 میدونی اون یه احمقِ عوضیه 25:03.621 --> 25:05.622 ... وقتی من تو رو داشتم 25:05.656 --> 25:07.290 به هیچ زنِ دیگه‌ای نگاه هم نمیکردم 25:07.325 --> 25:08.892 ازت میخوام بری 25:08.926 --> 25:12.028 هنوز هم بدونِ شورت این طرف و اون طرف میری؟ 25:12.062 --> 25:14.730 هان؟ 25:14.765 --> 25:17.066 برات همه نوع لباسِ زیری خریدم 25:17.101 --> 25:19.902 و تو همه رو توی صندوق گذاشتی، یادته؟ 25:19.937 --> 25:23.339 الان هم چیزی پات نیست، درسته؟ 25:23.374 --> 25:24.808 خانوم؟ 25:24.842 --> 25:26.977 ممنون لی 25:27.011 --> 25:31.481 بگیر. به شوهرم میگم اومدی 25:31.516 --> 25:33.317 آره. حتماً بگو 26:48.158 --> 26:49.492 لعنت 27:05.811 --> 27:08.112 باید اون یونیفرم رو قاب کنی 27:08.146 --> 27:09.746 یا بسوزونمش 27:12.650 --> 27:15.618 پس این یارو بهت کار پیشنهاد داده ولی نمیگه چیه 27:15.653 --> 27:18.422 خونواده‌ی آنتونیو نصفِ میامی دستشونه 27:18.456 --> 27:20.991 حتماً توی کسب و کارِ ریواس یه جایی برام هست 27:21.025 --> 27:23.226 آره. امیدوارم همین تو فکرش باشه 27:24.495 --> 27:25.895 چی؟ 27:25.930 --> 27:27.430 بذار با بابام صحبت کنم 27:27.465 --> 27:28.832 یه کارِ دیگه میتونیم برات پیدا کنیم همینجا 27:28.866 --> 27:30.734 بخشِ روابط عمومی پیشِ سال چطوره؟ 27:30.768 --> 27:33.870 وقتشه. خب؟ تغییر خوبه 27:33.905 --> 27:35.873 ... آنتونیو میگه از وقتی کاسترو اومده 27:35.907 --> 27:38.142 خیلی کوبایی‌ها به میامی میان 27:38.176 --> 27:41.913 ... میدونی این موجی که از مردمم داره میاد 27:41.947 --> 27:43.782 ... شاید راهی باشه که بتونم کمک کنم 27:43.816 --> 27:45.617 باشه. ولی نمیخوام ما رو ترک کنی 27:47.120 --> 27:50.423 هی. زندگیه دیگه. درسته؟ 27:52.659 --> 27:54.994 زود میبینمت 27:57.131 --> 27:58.731 خداحافظ 28:00.768 --> 28:03.469 ممنون که اومدید. سپاسگزارم 28:03.504 --> 28:05.004 ... آقای اِو - اینز - 28:05.039 --> 28:07.140 التماسم کرد بهتون نگم 28:07.174 --> 28:08.208 چی رو؟ 28:08.242 --> 28:10.010 پدرتون - حودم فکرشو میکردم - 28:10.044 --> 28:12.112 لاتاری بولیتا 28:12.147 --> 28:13.847 ماهِ پیش 200 300 دلار خرجش کرد 28:13.882 --> 28:16.149 داره با اون گانگسترهای اسپانیولا شرط‌بندی میکنه 28:16.184 --> 28:17.717 دیگه از شام و رستوران خبری نیست 28:17.752 --> 28:19.152 الان تنِ ماهی میخوریم 28:19.187 --> 28:20.487 ماهی ساردین؟ 28:20.522 --> 28:21.855 بله ماهی‌های کوچیکِ بدبو و چندش 28:21.890 --> 28:23.056 خیلی خب. خونه است؟ 28:23.091 --> 28:24.991 نه نه پایین توی ماشینه 28:25.026 --> 28:26.393 بهش گفتم یه قرارِ آرایشگاه بذارم 28:26.427 --> 28:28.295 ... چون - خیلی خب اینز - 28:28.329 --> 28:29.796 چرا پیشِ فلو نمیمونی؟ 28:29.831 --> 28:31.532 الان برمیگردم - باشه - 28:31.566 --> 28:33.434 چون یه دفعه با اکثریت آرا رد شد 28:33.468 --> 28:35.736 منظورم اتحادیه نیست نتونست جلو بره 28:35.771 --> 28:39.640 ... یادمه یه دفعه باید رای میدادن، سه دفعه - آقای اوانز سلام - 28:39.675 --> 28:41.943 فقط اومدم به پدرتون سلام کنم - ممنون مونتی - 28:41.977 --> 28:43.244 بابا یه لحظه بیا 28:43.278 --> 28:44.478 تا بعد مونتی 28:47.416 --> 28:49.050 چه غلطی داری میکنی؟ 28:49.084 --> 28:51.319 چی؟ یه انحادیه برای پیشخدمت‌ها میزنیم ... فقط برای 28:51.353 --> 28:53.387 نه بابا. تو توی بولیتا شرط‌بندی میکنی؟ 28:53.422 --> 28:54.755 بیخیال. تو خودت بهتر میدونی 28:54.789 --> 28:55.990 خودت قبلاً احتمال برد و باخت رو پیدا میکردی 28:56.024 --> 28:57.858 این مسخره‌بازی شرط‌بندیِ آدم‌های ساده است 28:57.892 --> 29:01.162 اینز گفت، هان؟ اون بندیکتو آرنالدو 29:01.196 --> 29:03.664 بابا لاتاریِ شماره‌ها دوز و کلکه 29:03.698 --> 29:05.165 نه نه، باهوش خان 29:05.199 --> 29:09.035 بولیتا با لاتاری ملی کوبا ارتباط داره 29:09.070 --> 29:10.938 .. هر شماره‌ای توی هاوانا در بیارن 29:10.972 --> 29:12.439 اینجا برنده میشه 29:12.474 --> 29:14.541 ... هیچکس یعنی هیچکس، حتی کاسترو 29:14.576 --> 29:17.311 نمیتونه به این لاتاری دست بزنه 29:17.345 --> 29:20.814 ... توی تمام تاریخ اون دزدهای کوبایی 29:20.849 --> 29:22.683 از مادرهاشون میدزدین 29:22.717 --> 29:25.219 ... ولی لاتاری مقدسه پسر 29:25.253 --> 29:27.221 من روی اندازه‌های اینز شرط میبندم خب؟ 29:27.255 --> 29:29.056 پس وقتی شماره‌ها رو اعلام میکنن - بابا - 29:29.090 --> 29:31.892 چیه؟ 29:31.927 --> 29:33.561 تو یه نابغه‌ی لعنتی هستی 29:35.464 --> 29:37.431 بالاخره داره میبینه 29:37.466 --> 29:40.167 اون خائن رو بفرست پایین، میشه؟ 30:01.591 --> 30:02.557 بله آقای اوانز؟ 30:02.592 --> 30:04.226 هاوانا، کوبا 30:04.260 --> 30:05.594 شماره لطفاً؟ 30:05.628 --> 30:08.697 2-0-7-3-8-1 30:08.731 --> 30:10.832 وصلتون میکنم 30:10.866 --> 30:13.568 آقای اوانز صبح بخیر 30:13.603 --> 30:16.605 صبح بخیر 30:16.640 --> 30:19.942 اگه بهتون بگم چجوری گانگسترها رو زمین‌گیر کنیم چطوره؟ 30:19.977 --> 30:22.979 بدجوری بهشون آسیب بزنیم ... و چندین میلیون دلاری رو که 30:23.013 --> 30:24.347 از شما دزدیدن پس بگیریم؟ 30:24.382 --> 30:28.118 من میگم ... گوش میکنم 30:28.153 --> 30:34.259 خانومِ وزیر، شما توی لاتاریِ ملی‌تون شرکت میکنید؟ 30:36.195 --> 30:38.296 دنبالِ چیزی میگردی؟ 30:38.330 --> 30:40.565 ... فکر کردم خزم رو دزدین 30:40.599 --> 30:43.135 از من بپرس. میتونم کمک کنم 30:46.372 --> 30:49.407 خدایا. اینجا خیلی به‌هم‌ریخته است 30:49.442 --> 30:52.010 تو یه بچه‌ خوکی 30:52.044 --> 30:53.978 مرتبش میکنم 30:57.083 --> 30:59.951 این وسایل اینجا کنار بخاری 30:59.986 --> 31:02.321 خطرِ آتیش‌سوزی داره 31:02.355 --> 31:04.656 آقای دایموند؟ آقای بل بیرون منتظر هستن 31:04.691 --> 31:09.061 بله. به سیلیویا بگو این افتضاح رو درست کنه 31:09.096 --> 31:12.832 نمایش امشب ساعتِ هشته؟ 31:12.867 --> 31:15.935 من از کجا بدونم؟ برای یه دفعه هم که شده آماده باش 31:21.809 --> 31:23.143 بل 31:23.177 --> 31:26.513 دوریست زنِ زیبایی بود 31:27.815 --> 31:30.650 آره بود نه؟ 31:32.420 --> 31:34.988 همون درونش و هم ظاهرش خوب بود 31:37.825 --> 31:40.527 آبک دنبالِ یه میلیون شیرینه تا به کاسترو بده 31:40.561 --> 31:42.729 پول برای نشون دادنِ حسنِ‌نیت 31:42.764 --> 31:43.997 برای چی؟ 31:44.031 --> 31:45.932 میخواد برای کوبایی‌‌ها هتل اداره کنه 31:45.966 --> 31:47.834 دستمزدِ مدیریت بگیره 31:47.868 --> 31:49.869 "ریو"، "ناسیونال"، کاپری" 31:49.904 --> 31:52.705 هتل؟ هنل‌های من هتل‌های لعنتیِ من 31:52.740 --> 31:55.741 یه سهمِ کوچیکش هم میتونه میلیون‌ها دلار بشه 31:57.044 --> 31:58.278 شنیدی؟ 31:58.312 --> 32:00.513 چی رو؟ 32:00.548 --> 32:03.216 چرخِ بخت و اقبال رو به کامِ من هم میچرخه 32:09.556 --> 32:13.192 زیرِ آب همه‌شون زیبان 32:13.226 --> 32:16.262 زیرِ آب نمیتونن دروغ بگن 32:16.296 --> 32:19.231 یه کمی قهوره چطوره؟ 32:19.265 --> 32:20.866 وایت هورس" زیاد بریز" 32:24.970 --> 32:26.771 ... این کسی که ازش صحبت میکنم 32:26.805 --> 32:30.641 نمیخوام با گفتنِ اسمش گنده‌اش کنم 32:30.676 --> 32:32.442 ... همین هرزه که زندگیِ منو نابود کرد 32:32.477 --> 32:35.312 یه پری دریایی توی استخر بود 32:35.346 --> 32:37.648 واقعاً پسر 32:37.682 --> 32:40.351 از این دُم‌های کوفتی میپوشید 32:40.385 --> 32:42.519 ... از لوله آب میکشید 32:46.558 --> 32:48.626 آره 32:51.095 --> 32:55.199 تو یه میخونه‌ی سطحِ پایین توی ساحلِ "هرناندو" بودم 32:55.233 --> 32:58.402 ... میخواستم یه سیگار بکشم 32:58.437 --> 33:01.305 ... و اگه کسی که بهم پول بدهکار بود پیداش نمیشد 33:01.340 --> 33:03.107 ... میرفتم خونه‌اش 33:03.142 --> 33:07.245 شاید زنشو میکردم شاید دختر چیرلیدرش رو میکشتم 33:07.280 --> 33:11.450 شاید هم برعکس 33:13.486 --> 33:15.120 ... بعد یه دفعه از ناکجا 33:15.154 --> 33:18.590 این زنِ زیبا ظاهر میشه 33:18.624 --> 33:20.559 چیکار میکنه؟ 33:20.593 --> 33:25.564 دستمو میگیره و سیگارِ خودش رو روشن میکنه 33:42.249 --> 33:46.118 من هستم شیفتت تمومه کودا 33:56.597 --> 33:59.666 هیچ چیزی هم نمیگه 33:59.700 --> 34:01.334 این زنی که به زودی هرزه میشه 34:01.369 --> 34:03.770 فقط نگاهم میکنه 34:03.804 --> 34:06.139 و پسر. زیباست 34:06.173 --> 34:09.676 زیباییِ "اوا گاردنر" رو داره 34:09.710 --> 34:14.580 آخرش ازش پرسیدم "کی هستی؟" 34:14.614 --> 34:16.615 فکر میکنی چی میگه؟ 34:16.649 --> 34:18.183 "زنِ اشتباهی" 34:18.217 --> 34:21.220 "زنِ اشتباهی" 34:23.490 --> 34:27.927 از اونجا درس گرفتم دوستِ من 34:27.962 --> 34:31.531 ... وقتی یه هرزه یه چیزِ بدیِ درباره‌ی خودش میگه 34:31.565 --> 34:34.200 حواست باشه 35:00.225 --> 35:02.460 بله؟ 35:02.494 --> 35:04.095 چیک همین الان تماس گرفت 35:04.129 --> 35:05.930 این احمق وقتی پیداشون شد خواب بوده 35:05.965 --> 35:07.265 ... ولی الان داره کامیون‌های گریلو رو 35:07.299 --> 35:08.933 توی "هایالیا" میبینه 35:08.968 --> 35:11.203 لاتین‌‌ها دارن محموله رو جابجا میکنن 35:11.237 --> 35:12.404 چی؟ الان؟ 35:12.438 --> 35:14.272 یارو اینو گفت 35:14.306 --> 35:17.909 خیلی خب سریع با داگ تماس بگیر 35:17.944 --> 35:20.745 بهشون بگو من گفتم "خواهش میکنم" 35:20.780 --> 35:25.184 خب تا نوامبر که چیزی نمونده 35:25.218 --> 35:28.086 نه ایندفعه باید جلوشون ایستاد 35:28.121 --> 35:29.821 ... یه یارو 35:29.856 --> 35:33.291 یه محموله بزرگ اسلحه همین الان توی هیایالیا داره جابجا میشه 35:33.326 --> 35:36.294 هرب معذرت میخوام باید برم سراغِ کارم 35:36.328 --> 35:37.928 یه شرطی که بتونم روی یه چیز چشمگیر ازت 35:37.963 --> 35:39.296 توی پاییز حساب کنم 35:39.331 --> 35:41.265 بهش فکر کن خیلی خب. خداحافظ 35:41.299 --> 35:42.934 پلیس ایالتی رو خبر کنید 35:42.968 --> 35:44.636 بگید اونجا بیان پیشِ ما - انجام میشه - 35:44.670 --> 35:47.572 قابل اعتماده؟ - گاسپله. بهترین منبعیه که میشناسم - 35:47.606 --> 35:49.741 کوبایی‌ها دارن برای سفرِ به خونه کلی اسلحه میخرن 35:49.775 --> 35:51.443 قراره محموله بزرگی باشه 35:56.182 --> 35:58.850 میخوای با جرم مبارزه کنی یا میخوای الکی بچرخی؟ 36:10.997 --> 36:12.664 ... این برای شماست 36:12.699 --> 36:14.000 همون چیزی که میخواستید 36:14.034 --> 36:17.737 چند تا اسم، روزش مبلغِ پولش 36:19.941 --> 36:22.042 بل این پولو به اسلوت داد؟ 36:22.077 --> 36:23.477 بل. بله 36:23.511 --> 36:24.978 برای آقای بن کار میکنن 36:25.013 --> 36:28.449 لعنتی. خیلی خوبه 36:28.483 --> 36:29.784 ... خیلی 36:29.818 --> 36:31.519 خیلی خوبه 36:31.554 --> 36:33.154 میتونم اطلاعات بیشتری هم به دست بیارم 36:33.189 --> 36:36.558 نه این واقعاً عالیه خیلی کمک میکنه 36:36.592 --> 36:38.693 ممنون 36:42.164 --> 36:43.798 این کارو برای پول نمیکنم 36:43.833 --> 36:46.268 برای شما انجامش میدم 36:46.302 --> 36:48.937 ممنونم ترسا 36:54.577 --> 36:56.979 بیا داخل 37:05.255 --> 37:06.922 واو 37:06.956 --> 37:09.758 فوق‌العاده شدی 37:09.793 --> 37:13.195 خواهش میکنم بگو همه چی خوب پیش میره 37:13.230 --> 37:16.265 نیازی نیست بگم خودت میدونی 37:16.299 --> 37:19.168 این شبِ تو ـه شبِ خودت 37:19.202 --> 37:21.103 ازش لذت ببر 37:21.138 --> 37:23.339 دوستت دارم 37:26.677 --> 37:28.744 بعدش میبینمت؟ 38:18.395 --> 38:20.530 آروم باش آنتونیو 38:20.564 --> 38:21.864 خیلی خب؟ مشکلی نیست 38:21.899 --> 38:24.000 آلبرتو میتونه اینکارو انجام بده 38:26.370 --> 38:27.670 خوش بگذرون 38:27.704 --> 38:29.005 یه شب توی "تروپیکانا"ست 38:29.039 --> 38:31.240 بخور 38:45.958 --> 38:47.792 خانوم دایموند 38:47.826 --> 38:49.360 مثلِ همیشه زیبا هستید 38:49.395 --> 38:51.463 خیلی منتظر مراسم هستم 38:51.497 --> 38:53.098 ... خوبه. فکر میکنم شبِ 38:54.333 --> 38:57.935 از این نمایش ناامید نمیشید 38:57.970 --> 38:59.537 ناامید؟ شوخیت گرفته؟ 38:59.572 --> 39:01.840 ویرا کروز زندگیت رو تغییر میده 39:01.874 --> 39:05.810 من شمارِ دفعاتی که زنت رو توی هاوانا دیدم از دستم خارج شده 39:05.844 --> 39:07.511 من بهترین طرفدارشم 39:07.546 --> 39:11.249 احتمالا نیستی 39:11.283 --> 39:13.317 باید برم دست و صورتم رو یه آبی بزنم الان برمیگردم 39:16.488 --> 39:18.756 دلشوره؟ 39:18.790 --> 39:20.024 آماده است 39:20.058 --> 39:23.327 میدونم. منظورم تویی حرکتِ بزرگی توی هاوانا داری میکنی 39:23.361 --> 39:27.731 هتل‌های منو داری صاحب میشی 39:27.766 --> 39:29.333 اگه یه میلیون دلار رو نیازی داری میدونی کجا باید بیای 39:29.368 --> 39:30.768 من شریکتم آیک 39:33.339 --> 39:35.139 از نمایش لذت ببر بن 39:35.174 --> 39:37.675 موفق باشی به زودی با هم صحبت میکنیم 39:55.194 --> 39:56.995 استیوی 39:59.298 --> 40:02.500 چی شده؟ 40:04.837 --> 40:07.506 چرا روز اول توی هتل سر جان اومدی دنبالم؟ 40:07.540 --> 40:10.575 چرا من؟ 40:10.610 --> 40:14.112 شوخیت گرفته؟ 40:14.146 --> 40:15.980 خدای من عزیزم یه نگاهی به آینه بنداز 40:16.015 --> 40:17.715 ... فکر کردم تو 40:17.749 --> 40:19.216 بهم بگو 40:19.250 --> 40:20.684 چه مرگت شده؟ 40:20.719 --> 40:22.519 از نیکی گریلو بپرس 40:31.862 --> 40:33.829 آیک اوانز ایشون جیم کاکس هستن 40:33.863 --> 40:35.797 خانواده‌شون صاحبِ "میامی نیوز" هستن 40:35.832 --> 40:38.067 جیم. به میرامار پلایا خوش اومدید - ممنون - 40:38.101 --> 40:40.970 و الیزابت مور خانواده‌شون صاحب "دبلیو.ام.آی.وای" هستن 40:41.004 --> 40:43.272 بزرگترین ایستگاه رادیویی در فلوریدای جنوبی 40:43.306 --> 40:45.440 گفتم بهتره با هم آشنا بشید 40:45.475 --> 40:47.576 خانومِ مور. خوشوقتم 40:47.611 --> 40:49.145 از آشنایی با هر دوی شما خوشوقتم 40:49.179 --> 40:51.313 از نمایش لذت ببرید - نمیتونم منتظرش بمونیم - 40:51.348 --> 40:54.016 ممنون 40:54.051 --> 40:55.484 ممنون 40:55.519 --> 40:58.754 هنوز کارِ زیادی نکردم 40:58.788 --> 41:02.858 امیدوارم بعدِ مراسم توی استراحتگاهِ آتلانتیس ببینمت 41:07.898 --> 41:10.999 دنی هم پیداش میشه 41:13.469 --> 41:14.603 شب بزرگیه رئیس 41:14.637 --> 41:16.571 آره مثلِ یه ماشینِ زمان میمونه 41:16.606 --> 41:20.475 که به کوبا برمیگرده 42:02.853 --> 42:04.754 !بخوابید روی زمین 42:04.788 --> 42:06.356 بخوابید روی زمین. دست‌هاتون رو ببینم 42:25.075 --> 42:27.610 بخواب زمین 42:32.282 --> 42:34.850 !یکی فرار کرد 42:36.152 --> 42:38.019 اینجا 42:49.029 --> 42:50.363 به اون عوضی دستبند بزن 43:17.056 --> 43:19.024 !بایست وگرنه شلیک میکنم 43:20.960 --> 43:23.629 !جلوش رو بگیرید 43:23.663 --> 43:24.763 !آتش 45:33.093 --> 45:35.094 بهتره اینجا نباشید سناتور 45:35.129 --> 45:37.463 البته البته 45:42.600 --> 45:46.600 بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: www.bolboljan.net ::.