WEBVTT

00:00.701 --> 00:02.995
... آنچه گذشت

00:04.237 --> 00:06.204
... بني، اين به بهترين

00:06.238 --> 00:09.174
.کاخ ايالت تبديل مي‌شه

00:09.208 --> 00:10.842
... و افرادم توي امور مالي

00:10.877 --> 00:12.511
.کارِ حساب‌کتابتو انجام ميدن

00:12.545 --> 00:14.013
... بعدش از هيچ‌جا

00:14.047 --> 00:16.349
.يه زن زيبا ظاهر مي‌شه

00:16.384 --> 00:18.852
... آخرسر ازش مي‌پرسم

00:18.886 --> 00:21.021
"کي هستي؟"

00:21.056 --> 00:23.124
و فکر مي‌کني اون چي مي‌گه؟

00:23.158 --> 00:24.492
"زن اشتباهي"

00:24.526 --> 00:25.860
"زن اشتباهي"

00:27.362 --> 00:29.096
... "ميدوني چرا قرارداد "دي.جي

00:29.131 --> 00:30.531
هميشه توي آمريکانا ست؟

00:30.565 --> 00:33.301
.چون هميشه فاجعه است

00:33.335 --> 00:35.736
.مي‌تونم انجامش بدم -
.نه در هتلم -

00:35.771 --> 00:36.872
... از حسن نيتت ممنونم

00:36.873 --> 00:37.973
.ببخشيد، مزاحمتون شدم

00:38.007 --> 00:39.641
"شش‌تاي محرمانه"

00:39.675 --> 00:43.045
.بازم به اونا نياز داريم. الان، مگ

00:43.079 --> 00:44.480
.تو اين آدمارو مي‌شناسي

00:44.514 --> 00:46.681
.نوبت توئه، مگ

00:46.716 --> 00:49.384
آيک" دنبال يک ميليون دلار مي‌گرده"
.که به "کاسترو" بده

00:49.418 --> 00:50.852
.مي‌خواد هتل‌ها رو اداره کنه

00:50.886 --> 00:52.988
.هتل‌هاي من
.هتل‌هاي لــعنتي من

00:53.022 --> 00:54.991
.هاوانا ... حرکت بزرگيه

00:55.025 --> 00:56.525
،اگه به ميليون دلار نياز داري
.مي‌دوني کجا بياي

00:56.560 --> 00:58.060
.من همکارتم، آيک

00:58.095 --> 01:00.530
.اسپانيايي‌ها دارن محموله رو مي‌برن

01:00.564 --> 01:02.165
.فوراً به "داگ" خبر بده

01:02.200 --> 01:03.867
."بهش بگو که گفتم: "قابلي نداشت

01:06.537 --> 01:07.838
!نگهش‌دار

01:10.775 --> 01:12.876
... هرچي ديدي يا شنيدي

01:12.911 --> 01:15.012
وقتي کنار "سلوت" باشي
.ممکنه بدردبخور باشن

01:15.046 --> 01:18.216
... اسامي، قرار ملاقات‌، مکان‌ها
.هرچي که به خاطر بياري

01:18.250 --> 01:20.418
.مي‌خوام هرچي رو مي‌دوني منم بدونم

01:27.000 --> 01:35.000
.:: www.bolboljan.net ::.

02:43.000 --> 02:55.000
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @bollbolljan_com ::.

03:01.889 --> 03:03.890
سردته؟

03:06.560 --> 03:10.029
.آقا منش باش، بلوين
.کتتو بنداز روي دختر

03:18.904 --> 03:20.071
خوبي الان؟

03:31.883 --> 03:33.884
.حيوونکي

03:38.723 --> 03:41.025
.بيا

03:41.059 --> 03:43.027
.جلوي خونريزيتو مي‌گيره

03:44.863 --> 03:46.597
.ايناهاش

03:49.068 --> 03:51.703
.حالا ازت يه سوال آشکار دارم

03:53.439 --> 03:56.041
کي ازت خواست جاسوسيِ سناتور رو کني؟

03:57.310 --> 03:58.344
.هيچکي

03:58.378 --> 03:59.679
نه؟

03:59.713 --> 04:02.348
.به خداقسم
... خودم اينکارو کردم، مي‌دوني

04:02.382 --> 04:04.684
،بايد از خودم مراقبت کنم

04:04.718 --> 04:06.853
... نمي‌خواستم

04:06.887 --> 04:09.422
.بيا

04:15.562 --> 04:19.231
مي‌دوني "سوال بديعي" به چي مي‌گن، عزيزم؟

04:22.703 --> 04:24.303
... به سوالي گفته مي‌شه که

04:24.337 --> 04:26.872
.منتظر پاسخش نباشي

04:30.210 --> 04:34.681
.ديدي، نيازي نيست که سوالمو جواب بدي

04:37.384 --> 04:39.485
.چون قبلاً مي‌دونستم

04:45.526 --> 04:46.593
.آيک

04:57.571 --> 04:59.038
.يه ماشين

04:59.072 --> 05:00.806
.بزرگ‌ترين قماره خونه‌ي شهره

05:03.543 --> 05:05.811
.يارويي به اسم "بوتربال" واسه "بن" ادارش مي‌کنه

05:05.846 --> 05:08.080
.پشت خونه پولارو مي‌شمارن

05:08.115 --> 05:12.518
.هفته‌اي تقريباً 50 الي 100 هزار دلار به جيب مي‌زنن

05:12.552 --> 05:14.553
.اونجا رو تسخير مي‌کنيم

05:14.587 --> 05:17.355
.بدون جنگ و خونريزي

05:17.389 --> 05:19.190
... به يکي از نفوذي‌هام توي کوبا گفتم

05:19.225 --> 05:20.859
.که لاتري ملي رو دور بزنه

05:20.893 --> 05:22.360
!نه بابا

05:22.395 --> 05:25.363
... آره. ارقامِ برندگان بوليتا توي ميامي

05:25.397 --> 05:27.699
به لاتري ملي کوبا وصله، درسته؟

05:27.733 --> 05:32.036
.بهرحال "بن" مجبوره، شنبه توي هاوانا پرداخت کنه

05:32.070 --> 05:34.905
... کوبايي‌ها ارقام برنده‌‌شدگان رو بهم ميدن

05:34.940 --> 05:38.175
،ما هم بيشتر شرط مي‌بنديم
.بن" هم مجبوره پولارو پرداخت کنه"

05:38.210 --> 05:39.677
.خدايا

05:39.711 --> 05:42.947
.اونا 70 به 1 خرج مي‌کنن
.شانسو از دست ميده

05:42.982 --> 05:44.816
.آره

05:44.850 --> 05:48.187
کاسترو" دَخل مافيارو درمياره و"
،چندين ميليون دلار به جيب ميزنه

05:48.221 --> 05:50.823
.منم سهممو مي‌گيرم و کازينوها رو

05:50.857 --> 05:52.691
.شجاعانه ست، رئيس

05:52.726 --> 05:54.693
شش‌تاي محرمانه" هستن؟"

05:54.728 --> 05:55.995
.هنوز نه

05:56.029 --> 05:57.897
.منتظرم حرفو از اونا بشنوم

05:57.931 --> 06:02.702
ازت ميخوام 10تا از بزرگ‌ترين
.قمارخونه‌هاي شهرو پيدا کني

06:02.736 --> 06:04.770
.اونا هرموقع آماده شدن ما شروع مي‌کنيم

06:07.908 --> 06:10.677
."کابوسِ "بن دايموند

06:10.711 --> 06:13.446
.آره

06:13.481 --> 06:16.282
... به عقيدم، تو اولين کارآموزِ تابستاني ايالت هستي

06:16.317 --> 06:18.018
... که بخاطر ممانعت از عدالت

06:18.052 --> 06:19.786
.بازداشت خواهي شد

06:19.821 --> 06:21.488
،خودت لطفا شرح بده

06:21.523 --> 06:23.524
... قبل از اينکه اين اتاقو

06:23.558 --> 06:24.825
!روي سرت خراب کنم

06:26.428 --> 06:29.063
.اسمش "آلبرتو لازلو" بود

06:29.097 --> 06:31.732
.آلبرتو" رو مي‌شناختم"
.واسه چند سال

06:31.767 --> 06:33.734
.توي آشپزخونه‌ي هتل‌مون کار مي‌کرد

06:33.768 --> 06:35.836
.ميشناختمش

06:35.871 --> 06:38.439
.ببين، شرمنده که هُل‌ت دادم
... مي‌خواستم

06:38.473 --> 06:40.074
مي‌خواستي قاچاقچي‌تو نجات بدي؟

06:40.108 --> 06:42.076
،که نذارم اونو بُکشيش

06:42.110 --> 06:44.445
که مي‌تونستم بهت کمک کنم
.که بفهمي اونجا چيکار مي‌کرد

06:44.479 --> 06:46.314
... آماده‌ي زندان ايالت باش

06:46.348 --> 06:48.816
.کثافت حروم خور

06:48.851 --> 06:50.718
.وقت نبود. متاسفم

06:50.752 --> 06:53.053
.ديدم کم مونده بهش شليک کني
... "مي‌دونستم "آلبرتو

06:53.087 --> 06:54.487
.باهام حرف ميزنه

06:54.522 --> 06:56.056
.بهم اعتماد مي‌کرد

06:56.090 --> 06:58.658
.مي‌خواستم کمک کنم

06:58.692 --> 07:01.695
... پس يه منشي ايالت

07:01.729 --> 07:04.197
مي‌خواست يه مظنونو دستگير کنه؟

07:04.231 --> 07:06.899
.اين بي‌شرف رو بازداشت کن، جک

07:06.934 --> 07:09.068
چقدر مي‌شناختيش؟

07:09.102 --> 07:11.070
.زياد

07:11.104 --> 07:12.939
.عموش "ويک" ، يکي از معاوناي هتله

07:12.973 --> 07:14.273
.برام مث يه عمو بود

07:16.009 --> 07:18.845
.آلبرتو" چند سال پيش اينجا اومده بود"

07:18.879 --> 07:21.314
.آدم خوبي بود

07:21.348 --> 07:23.049
... "نظري داري که چرا اين "آدم خوب

07:23.083 --> 07:25.552
اسلحه و خمپاره‌انداز مي‌خريد؟

07:25.586 --> 07:30.523
.که بره وطنش، فکر کنم. به کوبا

07:30.558 --> 07:33.893
.آره. باشه

07:37.131 --> 07:38.798
.ما اين کارو مي‌کنيم

07:38.832 --> 07:41.734
.بازداشتش نمي‌کنم

07:41.768 --> 07:43.335
چي؟

07:43.369 --> 07:45.170
.هنوز بازداشتش نمي‌کنم

07:45.204 --> 07:47.639
.پيشم نمياي

07:47.673 --> 07:50.441
.تا وقتي که تصميم بگيرم باهات چيکار کنم

07:50.475 --> 07:52.877
... اين عملياتِ مداوم رو يه هيچکس نمي‌گي

07:52.912 --> 07:54.312
.حتي به يه روح

07:54.347 --> 07:57.081
ميفهمي منو، پسرم؟ -
.البته -

08:09.094 --> 08:11.763
.ممکن بود بدترم بشه

08:15.308 --> 08:20.187
.آلبرتو مث يه سرباز شهيد شد

08:21.230 --> 08:25.400
.اين جنگه، باشه؟ ما در جنگيم

08:25.484 --> 08:29.696
.گريه کنيد چون پسرمون رفته

08:30.739 --> 08:36.035
ولي فردا، گريه‌هامون رو پاک مي‌کنيم
.و به ياد مي‌داريم که چرا شهيد شد

08:36.119 --> 08:39.372
.و باز گريه‌ خواهيم کرد

08:40.326 --> 08:42.294
.کوباي آزاد

08:42.328 --> 08:43.928
!کوباي آزاد

08:43.963 --> 08:47.265
.زنده‌باد آلبرتو

08:55.875 --> 08:58.043
... متاسفم -
پيشخدمتتو از دست دادي؟ -

08:58.077 --> 08:59.544
.منصفانه نيست

08:59.579 --> 09:02.547
.از پشت بهش شليک کردن، آيک

09:02.581 --> 09:05.951
ويک، اون با اسلحه‌ها چيکار ميکرد؟

09:05.985 --> 09:08.787
هدفش چيه؟
هدفت چيه؟

09:09.890 --> 09:11.157
.جنگ تو نيست

09:11.191 --> 09:14.393
.ولي توي هتلم. تو معاونم هستي

09:14.428 --> 09:15.995
.و دوستم

09:16.030 --> 09:20.600
.هرگز پاي ميرامار پلايا رو به اين مسئله نکش

09:20.634 --> 09:22.903
.دوتا از خانوادم مُردن

09:22.937 --> 09:24.504
.اونا اين کارو اينجا کِشوندن

09:24.538 --> 09:26.706
.اونا منو به اين کار وادار کردن

09:26.740 --> 09:28.274
.اينجا نه

09:32.580 --> 09:34.047
.بايد عذرمو پذيرا باشي

09:34.081 --> 09:36.416
.بيچاره رو بايد دفن کنم

09:57.104 --> 09:59.106
.چهره‌ي واقعي‌شو خواهي ديد

10:00.608 --> 10:03.543
.بهت دروغ نمي‌گم، پسرم

10:03.577 --> 10:05.412
.چهره‌ي واقعيشو خواهي ديد

10:06.581 --> 10:07.814
چيکار کنم؟

10:07.849 --> 10:09.616
.کاري که ميکني هدفدار باشه

10:09.650 --> 10:11.885
.کاري کن که به سرو تهش برسي

10:11.919 --> 10:13.654
ميفهمي؟

10:13.688 --> 10:15.455
... خشونت يا تصادف

10:15.490 --> 10:18.158
.يا جنون نبود که جونِ اون مردو گرفت

10:18.193 --> 10:20.160
پس چي؟ چرا مُرد؟

10:20.195 --> 10:22.196
اصلاً چرا اونجا بودي؟

10:22.230 --> 10:25.499
.بخاطر قانون، فکر کنم

10:25.533 --> 10:27.801
.لعنت، ديگه نمي‌دونم

10:27.835 --> 10:30.737
.من مي‌دونم
،من بازرس ايالت "جک کلاين" ـم

10:30.771 --> 10:32.372
.و من مي‌دونم

10:32.406 --> 10:33.606
.و اين براي تو کفايت مي‌کنه

10:35.409 --> 10:36.742
... حالا

10:36.777 --> 10:38.444
.برو خونه

10:38.479 --> 10:39.812
.آبجو بخور

10:39.847 --> 10:41.214
دوس‌دختر داري؟

10:42.416 --> 10:43.850
.خوبه. برو پيشش

10:43.884 --> 10:45.419
،يکم استراحت کن

10:45.453 --> 10:48.055
،و فردا 8 صبح برگرد سر کار

10:48.089 --> 10:50.057
.چون کار داريم

10:50.092 --> 10:51.292
باشه؟

10:51.326 --> 10:52.927
.باشه

11:06.909 --> 11:08.577
.شرط بندي يا جک

11:08.611 --> 11:10.178
.نه

11:10.213 --> 11:11.713
.نه

11:11.748 --> 11:13.715
.روي 100$ شرط مي‌بندم

11:13.749 --> 11:16.418
.کنار ميزنم

11:16.452 --> 11:18.787
.خب. زنگ زدن ممنوعه، آقايون

11:20.723 --> 11:22.057
.جک

11:22.091 --> 11:23.558
.350$براي تو

11:30.266 --> 11:31.666
.برين

11:31.701 --> 11:33.201
.آيزک

11:33.236 --> 11:36.071
.بيا ملحق شو
.آه، استيوي، شرط بندي رو شروع کن

11:36.105 --> 11:37.773
.کودا" مريضه رفته خونه"
.بار خالي مونده

11:37.807 --> 11:39.374
.بهت نياز دارم

11:43.480 --> 11:45.048
.استيوي

11:45.082 --> 11:47.751
،جداً، آيزک، تو همينجوري اومدي سر بازي‌ام

11:47.785 --> 11:49.586
و چيزايي تقاضا مي‌کني. توي بازي من؟

11:49.620 --> 11:51.021
.حرف نزن

11:51.055 --> 11:53.790
.لني" رو مي‌فرستم"

11:53.824 --> 11:56.126
.بهتر از من شرط بندي مي‌کنه

11:56.160 --> 11:58.595
.بازي تمومه

11:58.629 --> 12:00.731
.همه برن بيرون

12:00.765 --> 12:02.566
... ادي

12:02.600 --> 12:03.834
.تو بمون

12:11.642 --> 12:14.911
.اخيراً خيلي خسته‌کننده شدي، آيزک

12:17.448 --> 12:19.082
.بهمچنين

12:19.116 --> 12:21.918
،مي‌دونم، منم دوتا ازدواج خسته کننده‌اي داشتم

12:21.953 --> 12:24.654
.و هر دوتاش با مرگ پايان يافتن

12:24.689 --> 12:28.091
.پس الان درک مي‌کنم که چرا واست خسته کننده‌ست

12:28.125 --> 12:30.760
نمي‌توني منو بُکشي، نه؟

12:32.363 --> 12:35.765
،اين يه بازي‌يه طولانيه، آيزک

12:35.800 --> 12:37.200
،و هنوزم که اينجاييم

12:37.234 --> 12:39.970
،سودمندانه باهمديگر بازي مي‌کنم

12:40.004 --> 12:42.072
بيا هاوانا رم مشمولش کنيم، ميشه؟

12:43.808 --> 12:45.309
.کاسترو" قراردادي نبسته"

12:45.343 --> 12:46.977
.هنوز

12:47.011 --> 12:48.211
.هنوز

12:49.614 --> 12:51.782
.مث هميشه، پولام براي توست

12:51.817 --> 12:53.917
.تحت اللفظي

12:53.952 --> 12:56.587
... وقـــتي معامله تموم بشه

12:57.956 --> 13:00.858
،اديِ" گُل، کازينوهام رو توي هاوانا اداره مي‌کنه"

13:00.892 --> 13:02.760
،تو هتل‌هاتو مي‌گيري
... و منم

13:02.795 --> 13:05.596
.40%از حق الزحمه مديريت رو مي‌گيرم

13:05.631 --> 13:07.932
همين الان، بن؟

13:07.966 --> 13:10.034
.همش رويا ست

13:10.069 --> 13:12.770
ميرامارم همينطور بود، يادت نيست؟

13:12.805 --> 13:15.907
.رويايي در شن

13:15.941 --> 13:18.343
.روياها به حقيقت تبديل مي‌شن

13:18.377 --> 13:19.878
.بعضيا نه

13:21.314 --> 13:23.348
.بذار بره

13:27.120 --> 13:29.588
بله؟

13:29.623 --> 13:31.791
.گورتو از پسرم گم کن

13:36.696 --> 13:38.096
.خانواده‌ست ديگه

13:58.951 --> 14:00.084
.خوش اومدين

14:08.427 --> 14:11.428
."ويک". "مرسي"

14:11.463 --> 14:13.263
.ممنون از اومدنت

14:13.298 --> 14:16.867
.پدرم گفت که يکم دير مي‌رسه

14:16.902 --> 14:19.303
.خواستم تسليت بگم

14:19.337 --> 14:20.771
.مرسي

14:20.805 --> 14:22.539
.خوشحالم که اومدي

14:25.144 --> 14:27.378
."ايشون دوست ما "آنتونيو ريواز

14:27.412 --> 14:29.580
.زمانِ تلخي واسه آشناييه

14:29.615 --> 14:32.283
.مرسي" دربارت بهم گفته بود"

14:34.286 --> 14:35.586
ميشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟

14:35.621 --> 14:36.988
.البته

14:37.022 --> 14:38.122
اجازه هست؟

14:38.157 --> 14:41.393
.بله

14:50.169 --> 14:53.638
ريواز ... کله شکر؟

14:53.672 --> 14:55.606
.اون دوست ماست

14:55.641 --> 14:58.443
.آره، و فکر کنم رئيست مي‌شه

14:58.477 --> 15:01.212
.مث خانواده‌ي تو

15:03.583 --> 15:05.251
.دني، ببين ... من اونجا بودم

15:06.986 --> 15:09.454
.وقتي "آلبرتو" تير خورد
.من توي انباري بودم

15:11.324 --> 15:13.792
چي؟

15:13.827 --> 15:15.995
اونجا بودي؟

15:16.029 --> 15:17.530
.نمي‌فهمم

15:17.564 --> 15:20.166
.واسه بازپرس بخش. يه يورش بود

15:20.200 --> 15:21.600
چي ميگي؟

15:21.635 --> 15:23.736
دني؟

15:23.770 --> 15:25.604
.داشتن غيرقانوني جنگ افزار حمل مي‌کردن

15:25.639 --> 15:27.940
.خمپاره‌اندازها، مسلسل‌ها

15:27.975 --> 15:30.376
آلبرتو" مقصودي از اين داشت، باشه؟"

15:30.410 --> 15:32.011
.اونو کُشتن

15:32.045 --> 15:33.680
... آلبرتو

15:33.714 --> 15:36.016
... اون پسر

15:36.050 --> 15:38.718
پسر عموم ... تو اونجا بودي؟

15:38.753 --> 15:40.420
.نه، سعي کردم که نذازم بُکشنش -
تو با اونا بودي؟ -

15:40.455 --> 15:41.955
... نمي‌خواستم بُکشنش. دني

15:41.989 --> 15:43.756
.بايد توضيح بدم
.گوش کن

15:43.791 --> 15:45.492
بايد مراقب خودت باشي، باشه؟
.نبايد اينجا ميومدي

15:45.526 --> 15:47.227
... بايد توضيح بدم
!برو

16:04.411 --> 16:05.711
و اين؟

16:05.745 --> 16:09.248
.درد داره، چيز خاصي نيست

16:09.282 --> 16:10.950
... اين کاملاً واضحه که

16:10.984 --> 16:13.452
.به زانوت ضربه وارد شده

16:13.486 --> 16:16.923
.دکتر، امشب برنامه رقص دارم
.جدي ميگم

16:16.957 --> 16:19.593
خواهش‌ميکنم ... ميشه کمکم کني؟

16:19.627 --> 16:21.261
.ميتونم

16:21.295 --> 16:23.096
.مي‌تونيم زانوتو زهکشي کنيم

16:23.130 --> 16:26.366
.ولي اين کار موقتيه

16:27.501 --> 16:29.202
.بکنيد

16:29.237 --> 16:31.771
.خانم "اوانز" اين فرايندِ خيلي دردناکيه

16:31.806 --> 16:34.708
... سوزن -
.لطفاً انجامش بدين -

16:34.742 --> 16:36.909
.باشه

16:36.944 --> 16:40.613
.لطفا روي تخت بخوابيد

16:47.454 --> 16:48.621
... اوه

16:50.724 --> 16:52.258
.ـه b12 جاي آمپول

16:52.292 --> 16:55.528
.ميدونيد، واسه ... واسه انرژي

16:55.562 --> 16:58.397
خودتون زدين؟

17:00.300 --> 17:02.868
کي مجوز اين کارو داده؟

17:02.903 --> 17:05.538
.دکتر هتلمون
... اون خيلي

17:05.572 --> 17:07.940
... "اينطور که ديدم، خانم "اوانز

17:07.974 --> 17:09.908
... به جسمتون فراتر از حد تحمل

17:09.943 --> 17:12.177
.فشار ميارين

17:12.211 --> 17:15.547
منظورمو مي‌فهمين؟

17:15.581 --> 17:19.650
،خانم "اوانز"، تحت‌ اللفظي بگم
.شما خودتونو نابود مي‌کنيد

17:44.610 --> 17:46.411
.ايده‌ي خودش بود

17:46.446 --> 17:49.281
.مي‌گه با اين کار احساسِ منشائي مي‌کنه

17:49.315 --> 17:51.783
هرزه‌ي احمق ديشب خودشو
.به پايه تختخوابم بسته بود

17:51.818 --> 17:53.552
.سويسي ـه. برو بفهم

17:55.922 --> 17:57.456
دوست داري باهاش قدم بزني؟

17:57.490 --> 17:58.690
.آره

17:58.725 --> 18:00.492
... کيم که همچين زيبايي رو

18:00.526 --> 18:01.960
رد کنم؟

18:05.898 --> 18:09.034
.اينجا بارِ بزرگه

18:09.069 --> 18:11.303
/بله

18:11.337 --> 18:12.771
.ديوارها از جنس شيشه‌هاي دودي ميشه

18:12.806 --> 18:15.774
.پرده‌هاي منقوش هم باشه

18:17.009 --> 18:18.410
کيه اون؟

18:18.444 --> 18:20.279
.همکار جديدت

18:20.313 --> 18:22.247
... استيوي اوانز

18:22.282 --> 18:26.151
.با خانم "رنهِ" افسانه‌اي آشنا شو

18:26.186 --> 18:27.820
... تا حالا همديگه رو نديديم، ولي

18:27.854 --> 18:30.289
.يه بار به مکان قديمي‌تون نرماندي آيزل اومده بودم

18:30.323 --> 18:32.457
.آه، جايي که شاد و خوشحال بودم

18:33.793 --> 18:36.394
،اين به عظيم‌ترين، منحصر بفردترين

18:36.428 --> 18:39.130
و گرون‌ترين کلوپ آقايان در
.آمريکاي شمالي تبديل ميشه

18:39.164 --> 18:41.232
.و بهترين کاخِ گائيدن در زمين

18:41.266 --> 18:43.400
.بيا

18:44.836 --> 18:47.304
،خونه‌اي واسه پادشاهان اروپا

18:47.339 --> 18:49.306
.غول‌هاي صنعت

18:49.340 --> 18:52.643
.اونا به اينجا شعر مي‌نويسن

18:52.677 --> 18:55.679
،اگه سال اول 10 ميليون دلار کامل نگيرم

18:55.714 --> 18:57.448
.بدبخت شدم

18:57.482 --> 19:00.284
... آماده‌اي مهارت‌هاي متصدي‌ات و

19:00.318 --> 19:03.320
مديريت قمار با ميلياردها دلار
رو اينجا پياده کني؟

19:04.556 --> 19:06.123
من؟

19:06.158 --> 19:08.159
.بله، تو

19:08.193 --> 19:11.462
تو سال‌ها کار جنده فروشي رو
.واسه پدرت انجام دادي

19:11.496 --> 19:16.133
.دخترا عاشقتن، وشنيدم که براي اونا جبران مي‌کني

19:16.168 --> 19:20.337
.تو قمارخونمو هم خوب مديريت کردي

19:20.372 --> 19:23.073
.محص رضاي خدا، مديريت در ذاتته

19:24.209 --> 19:25.676
واست کار کنم؟

19:25.710 --> 19:28.479
.واسه خودت
.يه همکار بي‌چون و چرا

19:28.513 --> 19:30.748
.شما دوتا تصميم بگيرين که چيکار مي‌کنين

19:32.184 --> 19:34.284
.وقت پوله. بله

19:34.319 --> 19:36.386
.به سلامت

19:37.455 --> 19:38.722
.به سلامت

19:38.756 --> 19:41.958
.بريگيت، عزيزم، آروم قدم بزن

19:41.993 --> 19:45.295
.يه در باز شد، استيوي

19:45.329 --> 19:49.299
.تنها يه بار باز ميشه و کم منتظر مي‌مونه

19:49.334 --> 19:51.803
،دري بسوي فرصت

19:51.837 --> 19:53.838
.بسوي دنيايي برزگتر

19:55.341 --> 19:58.677
.آينده. آينده‌ي تو

20:00.813 --> 20:03.448
.بسته مي‌شه، و تو محکوم به فنا مي‌شي

20:03.482 --> 20:06.518
،محکوم به زندگي عادي
،زندگي روزمره

20:06.552 --> 20:09.221
،واسه چندتا مشتري‌ احمق کار متصدي مي‌کني

20:09.256 --> 20:10.556
،از فيلادلفيا

20:10.590 --> 20:14.460
.چهره‌ي همه‌شون خسته کننده‌س

20:14.494 --> 20:16.028
واسه چي منتظري؟

20:16.062 --> 20:18.163
که پدرت استعفا بده؟

20:18.197 --> 20:20.298
،که ديگه بهت کاملاً احترام قائل بشه

20:20.333 --> 20:21.933
و تو رو به جاش بنشونه؟

20:21.967 --> 20:25.303
که از روياهاش بيخيال بشه؟
که بميره؟

20:25.338 --> 20:26.438
... استيوي

20:26.472 --> 20:30.108
... مي‌بيني، کليد موفقيت

20:30.142 --> 20:33.378
،اينه که در باز رو تشخيص بدي

20:33.412 --> 20:36.681
و اونقدر شجاع باشي که
.توش قدم بزاري

20:36.715 --> 20:39.951
،به اين زوديا مي‌خوام تصميمتو بگيري

20:39.985 --> 20:41.819
.وگرنه در رو مي‌بندم

20:45.324 --> 20:46.457
.بن

20:46.491 --> 20:47.591
بله؟

20:47.625 --> 20:49.159
چرا من؟

20:49.194 --> 20:50.727
.بهت گفتم

20:50.762 --> 20:54.164
هيچکي مث مقصاب نمي‌تونه
.چهره‌ي آدما رو تشخيص بده

20:54.199 --> 20:56.100
... من آدما رو مي‌شناسم

20:56.134 --> 20:58.269
.و تو رو مي‌شناسم

21:26.433 --> 21:27.867
وي؟

21:27.901 --> 21:29.935
!وي

21:35.808 --> 21:37.843
.ديگه نمي‌تونم انجامش بدم

21:37.877 --> 21:39.678
چي رو؟

21:39.712 --> 21:40.979
.رقصيدنو

21:41.013 --> 21:43.548
... زانوهام، بدنم

21:43.583 --> 21:45.183
.نمي‌تونم

21:46.252 --> 21:48.486
.بذار ببرمت تخت

21:48.521 --> 21:52.123
با "سزار" مي‌خوام واسه اين
.نمايش کار کنم

21:52.157 --> 21:54.659
.کمکش ميکنم جانشينمو پيدا کنه

21:54.693 --> 21:57.128
.شايد رقص جديدي براش خلق کنه

21:57.162 --> 21:59.130
.البته

21:59.164 --> 22:01.832
.ما بهت نيازمنديم

22:01.866 --> 22:05.069
.بهت نيازمندم

22:19.551 --> 22:22.019
.مي‌تونم بهش عادت کنم

23:21.414 --> 23:22.948
کجاست؟

23:22.983 --> 23:25.083
.اون ... نتونست بياد -
چي؟ -

23:25.118 --> 23:27.119
،خب، مجبوره کار کنه
... ولي مياد. يحتمل

23:27.153 --> 23:28.820
.اين يه دعوت رقص و اينا نيست

23:28.854 --> 23:30.956
.اينه که تورو زنده نگه ميداره

23:33.493 --> 23:36.896
.ما فراتر از اونيم که تو اينجا با ديگران بِلنگي

23:38.332 --> 23:42.135
ما پامونو جلوتر از اين گذاشتيم، مگه نه؟

23:42.169 --> 23:44.503
.اون مياد. قول ميدم

23:46.506 --> 23:48.807
.شما دوتا بهم مي‌خندين

23:48.842 --> 23:50.242
.بهم مي‌خندين

23:50.276 --> 23:52.110
.نه نه نه، نمي‌خنديم

23:52.145 --> 23:53.779
.استيوي، اون چيزي نمي‌دونه -
.نه، البته که نمي‌دونه -

23:53.813 --> 23:55.948
.خنده داره

23:58.652 --> 24:02.221
.قصاب نمي‌تونه همسرشو بُکنه

24:03.657 --> 24:05.958
.قابل تحمل نيست

24:07.594 --> 24:09.662
.خيلي ... احمقانست

24:11.632 --> 24:12.999
.عاليه

24:35.156 --> 24:37.157
... چي باعث ميشه پشت گلوي يه مرد

24:37.192 --> 24:38.726
گازِ محکم بگيري؟

24:38.760 --> 24:41.796
چي باعث ميشه تحرکت داشته باشه؟

24:41.830 --> 24:44.966
،کدوم چيزاي تاريک

24:45.000 --> 24:46.568
اسرار رو پنهان مي‌کنن؟

24:52.508 --> 24:55.577
.اون منو اونجا گذاشت

24:55.612 --> 24:57.512
.براي هميشه ترکم کرد

24:59.715 --> 25:01.850
چرا؟

25:02.986 --> 25:05.521
.چشماي بزرگم

25:05.555 --> 25:07.323
.نگاه کردم

25:07.357 --> 25:10.859
ديدمش، اونا رو ديدم، مي‌بيني؟

25:13.663 --> 25:16.065
.و تو بهتره اين لذتو بهم بدي، عزيزم

25:16.099 --> 25:17.967
.لااقل اين کارو واسه شوهرت بکن

25:18.001 --> 25:19.802
.ميکنم

25:19.836 --> 25:21.003
.ايول

25:21.037 --> 25:23.305
.خودشه

25:25.275 --> 25:27.944
.مي‌خوام ببينم
.مي‌خوام هر دوتاتون رو ببينم

25:27.978 --> 25:30.230
.مي‌خوام وقتي تو رو مي‌کنه ببينمش

25:32.517 --> 25:36.320
مي‌خوام وقتي تو رو مي‌کنه
،چشماي گشادتو ببينم

25:36.354 --> 25:39.256
.و همونطور که اون بالات سُر مي‌خوره

25:39.290 --> 25:40.925
،مي‌خوام همشو ببينم

25:40.959 --> 25:43.794
،و خيلي زود مي‌خوام ببينم

25:43.829 --> 25:46.664
!و خيلي خيلي زود

25:46.698 --> 25:50.801
.تا وقتي که از اين کار خسته شدين

25:52.337 --> 25:54.471
.استيوي رو بيار

26:12.823 --> 26:14.090
.ايناهاش. مي‌بيني؟ آره

26:14.125 --> 26:15.358
.باشه. خيلي خب

26:15.392 --> 26:16.792
... حالا

26:16.827 --> 26:18.094
.دنبالش کنيد

26:18.128 --> 26:20.296
.باشه. با چشماتون دنبال کنيد

26:20.330 --> 26:23.532
.باشه، اينه. من 5دلار ميدم

26:23.567 --> 26:25.968
باربارا"، تو هم هستي؟"

26:26.003 --> 26:27.437
.باشه

26:27.471 --> 26:29.639
بادام توي کدوم يکيه؟

26:30.708 --> 26:32.342
من چطور برنده شدم؟

26:32.376 --> 26:34.377
.برو

26:34.411 --> 26:38.014
خانوما، ميشه چند لحظه منو با
استيوي تنها بذارين؟

26:40.050 --> 26:44.320
.مي‌خوام باهام بياي. الان. امشب

26:44.355 --> 26:47.190
.بيا، بيا شبو با من بگذرون

26:47.224 --> 26:48.724
... اون رفته. ما مي‌تونيم

26:48.759 --> 26:51.594
.ديگه از گائيدن همسرش خسته شدم

26:51.629 --> 26:54.364
.از جلوي چشمم گمشو -
... نه. خواهش مي‌کنم. استيوي -

26:54.398 --> 26:56.966
.عزيزم، هرچي دلت خواست ازم بپرس

26:57.001 --> 27:00.370
.بپرس

27:03.007 --> 27:05.008
تو فاحشه‌اي؟

27:05.043 --> 27:07.478
واسه پول اين کارو مي‌کني؟
ازم سوءاستفاده کردي؟

27:07.512 --> 27:09.012
.نه -
پس چرا؟ -

27:09.047 --> 27:10.481
چرا من؟

27:10.515 --> 27:12.416
!چرا؟-
.چون دوسِت دارم -

27:12.450 --> 27:14.751
... گمشو بيرون کــ -
.دوسِت دارم. خودتم مي‌دوني -

27:14.786 --> 27:17.053
.و تو هم منو دوست داري. نگات کردم

27:17.088 --> 27:18.722
."اون شب با "الا

27:18.756 --> 27:21.224
.گوش ميکردم

27:21.259 --> 27:22.793
.چهرت

27:22.827 --> 27:26.163
.خيلي زيبا بود، مث سنگ‌تراش

27:26.197 --> 27:29.433
.مي‌خواستم بهت دست بزنم

27:29.468 --> 27:31.502
.مي‌خواستم ببوسمت

27:33.505 --> 27:35.639
.تو رو مي‌خواستم

27:35.674 --> 27:37.641
.همش همين

27:37.675 --> 27:40.311
.و بعد عاشقت شدم

27:40.345 --> 27:43.414
.حاضر براي تو بميرم

27:45.350 --> 27:47.184
.و هنوزم حاضرم

28:40.838 --> 28:42.138
! خمپاره رو بنداز

28:49.179 --> 28:52.114
!الله اکبر

28:52.148 --> 28:53.615
!صداي آزادي

28:53.649 --> 28:56.418
پادشاهتون رو کِي مي‌خواييد؟

28:56.452 --> 28:58.053
مي‌توني هواپيما رو بياري؟

28:58.087 --> 29:01.622
واسه 100 هزار دلار، مي‌تونم
.جلوي بلوارد بيسکين پياده‌اش کنم

29:01.657 --> 29:05.793
،آقايون ... هواپيماها، سلاح‌ها، بازوکاها

29:05.827 --> 29:09.663
.کشتي‌ها ... بگين و دريافت کنيد

29:09.697 --> 29:12.165
.و البته پرداخت کنيد

29:12.200 --> 29:14.501
.نمي‌خوام از انقلابتون ثروتمند بشم

29:14.535 --> 29:16.035
.من يه متحدم

29:16.070 --> 29:19.171
منم مث شما دوست دارم اون
.حرومزاده رو محو کنيد

29:19.206 --> 29:22.174
من و همکارام ميليون‌ها دلار توي
،اون جزيره سرمايه کرديم

29:22.209 --> 29:23.909
.و مي‌خوام برگردن

29:23.943 --> 29:27.178
"ما مث "باتيستا
.همکاراي بخشنده‌اي نخواهيم بود

29:27.213 --> 29:28.980
.ما فساد ايجاد نخواهيم کرد

29:29.015 --> 29:30.682
.پول ... پول .. هيچي‌يه

29:30.716 --> 29:33.151
،يه اسکناس پوسيده‌اس

29:33.185 --> 29:35.720
.روش يه شماره هست

29:35.754 --> 29:37.989
.پول خوب يا بد نيست

29:38.024 --> 29:41.259
.کسي که پول داره، به بقيه آسيب مي‌رسونه

29:41.293 --> 29:43.595
.مردم ... مردم فاسدن

29:43.629 --> 29:45.297
.معامله با شيطان

29:45.331 --> 29:47.599
درسته ... ولي کدوممون شيطانيم؟

29:49.368 --> 29:51.703
.بل" اينجا بقيه کارا رو انجام ميده"

29:51.738 --> 29:54.907
.اينو يه هديه از من قبول کنيد
.فعلا

29:54.942 --> 29:56.275
.آره

29:58.779 --> 30:01.014
ويک" با اين قلدرها چيکار مي‌کنه؟"

30:01.048 --> 30:02.783
چه بدونم؟

30:02.817 --> 30:05.219
.حتي پول‌هاي "آيک" هم نمي‌دونه

30:13.830 --> 30:17.466
.مراقب اين آدما باشين
.اونا خيلي خطرناکند

30:17.500 --> 30:20.336
.ما هم همينطور

30:27.677 --> 30:30.245
،يهو سروکله‌ي اونا ظاهر شد

30:30.279 --> 30:32.347
.و همه جا رو خراب کردن

30:32.381 --> 30:33.682
.يه کابوس بود

30:33.716 --> 30:35.183
.جدي مي‌گم

30:35.218 --> 30:39.654
.4تا کشته دادم و 50هزار ضرر کردم

30:39.688 --> 30:42.657
،خب، اگه مي‌دونستم، نيکي

30:42.691 --> 30:44.893
،اينکه سلاحاتو توي شهرم منتقل مي‌کني

30:44.927 --> 30:47.162
،بدون اين که بدونم
.شايد مي‌تونستم کمک کنم

30:47.196 --> 30:48.997
.ازت مراقبت مي‌کردم

30:49.031 --> 30:51.066
.اين شهر توئه

30:51.100 --> 30:54.636
... منظورم، حتي يه فلامينگو توي ميامي

30:54.670 --> 30:56.938
.بدونِ اجازه‌ي تو نمي‌شاشه

30:56.973 --> 30:58.673
.دستمال‌کشي نکن

30:58.708 --> 31:00.008
هيچي نمي‌دونستي؟

31:00.042 --> 31:03.844
درباره يورش به انباري؟

31:03.879 --> 31:05.479
.اصلاً

31:07.682 --> 31:09.683
.امن و امانت برسي خونه، انشاالله

31:20.229 --> 31:21.462
.ظهربخير، قربان

31:23.532 --> 31:24.932
."آقاي "اوانز

31:24.967 --> 31:26.500
... شرمنده، عزيزم، کلي کار

31:26.535 --> 31:28.068
،دوست ندارم مزاحمتون بشم

31:28.103 --> 31:29.770
ولي "ترسا" از ديشب به بعد
،اصلاً سر کار نيومده

31:29.805 --> 31:31.672
.و به خونشم زنگ زدم

31:31.706 --> 31:34.275
... ترسا؟ بهش زنگ زدي و

31:34.309 --> 31:35.943
.نه، تلفنو برنداشت

31:35.978 --> 31:38.045
... خيلي نگرانشم. تنها توي آلتون زندگي مي‌کنه

31:38.080 --> 31:39.680
.باشه. خيلي خب

31:39.715 --> 31:41.015
.ممنون

31:41.050 --> 31:42.817
،باشه، مطمئن مي‌شم که حالت خوبه

31:42.851 --> 31:44.319
.ولي حتماً چک کنم

31:44.353 --> 31:46.187
.خيلي ممنون

31:52.328 --> 31:55.597
.خدايا، منو بُکش

31:55.631 --> 31:58.266
.ويرا کروز

31:58.301 --> 32:01.503
ويرا اوانز. شما؟

32:01.538 --> 32:04.240
تو دختر "آيک" هستي؟

32:04.274 --> 32:06.175
.همسرشم

32:06.210 --> 32:07.443
شما؟

32:07.478 --> 32:08.845
.ادي بلو" هستم"

32:08.879 --> 32:10.646
.طرفدار پروپا قرصتون

32:10.680 --> 32:12.481
و؟

32:12.515 --> 32:15.451
.و دارم طرح کازينوي ميرامار پلايا رو انجام مي‌دم

32:15.485 --> 32:17.620
آيک" نگفته؟"

32:17.654 --> 32:19.989
،اوايل دسامبر افتتاح ميشه

32:20.023 --> 32:22.991
.و بعد کريسمس ... بـــنگ
.درها منفجر ميشن

32:23.026 --> 32:26.861
.يه کازينوي زيبا و عالي مثل "ويرا کروزِ" زيبا

32:28.430 --> 32:30.665
.دوست دارم يه پيشنهاد کاري براتون بدم

32:30.699 --> 32:32.133
ببخشيد؟

32:32.167 --> 32:35.002
... شايد ... شما

32:35.037 --> 32:38.072
.بتونيد براي هميشه نمايش برگزار کنين

32:38.106 --> 32:41.342
شايد بتونيم جلوي کازينو يه فضاي
.کوچکتري اختصاص بديم

32:41.377 --> 32:42.811
.طبيعي رفتار کن

32:42.845 --> 32:46.647
.قمار کن، و بعد شبي در کوبا

32:46.682 --> 32:48.717
.يالا، ويرا کروز

32:50.653 --> 32:52.821
.اوانز. ويرا اوانز

32:52.855 --> 32:55.090
.و ديگه نمي‌رقصم

32:55.125 --> 32:57.126
.از ديدنتون خوشقوتم، آقاي بلو

32:57.160 --> 32:58.494
.ادي

33:06.069 --> 33:08.003
.صاحبخونه هم نديدش

33:08.038 --> 33:10.339
.ماشينش هنوز توي گاراژه

33:10.373 --> 33:13.343
.و به گربه‌اش غذا نداده

33:13.377 --> 33:14.745
بن؟

33:14.779 --> 33:16.079
ديگه کي مي‌تونه باشه؟

33:16.114 --> 33:17.314
.هنوز نمي‌دونيم مُرده يا نه

33:20.619 --> 33:23.688
.به پليس ايالت گزارش بده
.بذار بقيه‌شو اونا انجام بدن

33:23.723 --> 33:25.891
.باشه، صداشو در نمياريم

33:28.528 --> 33:30.596
.دختر خوبي بود

33:32.766 --> 33:34.734
.و بخاطر من اين کارو کرد

33:34.768 --> 33:37.903
.تقصير تو نيست، ايک
.خودت گفتي که اين کارو نکنه

33:37.938 --> 33:40.106
.نکرد

33:40.140 --> 33:42.108
.و الانم مُرده

33:42.142 --> 33:44.076
.آره

33:51.785 --> 33:52.952
.وي

33:52.986 --> 33:54.253
وقت داري؟

33:54.287 --> 33:56.956
.آره. البته

33:58.525 --> 34:00.159
،ادي بلو" بهم پيشنهاد کار داد"

34:00.194 --> 34:01.761
.توي کازينوي جديدت

34:01.795 --> 34:04.497
.توي کازينوي جديدت". لــعنت"

34:04.531 --> 34:07.833
.پدرشو درميارم -
.نه. صبرکن -

34:07.868 --> 34:10.169
آيک، چه خبره؟

34:10.203 --> 34:13.072
.فقط يه احمق از وگاسه

34:13.106 --> 34:16.175
.توهينم نکن

34:16.209 --> 34:18.344
،تو همکاراي زيادي داري
... و اونا تو رو به کاري وادار مي‌کنن

34:18.378 --> 34:20.880
.که مايل به انجامش نيستي

34:20.914 --> 34:22.848
.آيک، بايد بدونم

34:22.883 --> 34:26.185
... بن دايموند همکارته -
.کافيه -

34:27.387 --> 34:29.521
.کافيه، وي

34:29.556 --> 34:32.825
مخارجتو تامين مي‌کنم؟

34:32.859 --> 34:34.760
مراقبت هستم؟

34:34.794 --> 34:38.230
برات زندگي ايجاد کردم؟
دوسِت دارم؟

34:38.264 --> 34:41.500
... جزئياتِ کسب و کارم

34:41.534 --> 34:44.536
.به من مربوطه

34:46.205 --> 34:48.540
.پس برو يه همسر ديگه واسه خودت داشته باش

34:51.944 --> 34:54.112
،عاشق يه صورت شدي

34:54.146 --> 34:56.748
.يه جسم توي صحنه

34:56.782 --> 34:59.017
.خب، همه چيزمو داري

34:59.051 --> 35:02.821
... من از اون دختراي ثروتمند ميامي نيستم که

35:02.855 --> 35:05.757
،وقتي 14 سالم بود تنهايي فرار کردم

35:05.792 --> 35:09.161
،فسقلي و مريض
.تنها توي هاوانا

35:09.196 --> 35:12.564
.چيزايي ديدم، کارايي کردم

35:12.599 --> 35:15.434
.ولي زنده موندم

35:15.468 --> 35:18.003
.و اين منم

35:18.037 --> 35:21.673
.کاملاً همکارتم، کاملاً همسرتم

35:21.707 --> 35:25.609
.بدون اسرار و مخفي بازي
.تنها دونسته‌ام اينه

35:35.687 --> 35:37.921
... بن دايموند

35:37.955 --> 35:41.959
.همکار اصليمه

35:43.594 --> 35:46.629
.اون صاحب 49% اينجاست

35:46.664 --> 35:49.499
.بقيش ماله منه

35:49.533 --> 35:52.436
.من ميرامار پلايا رو کنترل مي‌کنم

35:52.470 --> 35:55.205
... بن

35:55.239 --> 35:57.541
.اشتباه منه

35:57.575 --> 36:00.977
.ماله من. خودم درستش مي‌کنم

36:01.012 --> 36:04.181
.بن دايموند از هتلم بيرون خواهد رفت

36:04.215 --> 36:08.018
.از زندگيمون خارج خواهد شد

36:10.154 --> 36:12.623
... خب، اين

36:12.657 --> 36:14.525
.بنظر مياد خطرناکه

36:14.559 --> 36:17.161
.بن خواهد رفت

36:26.405 --> 36:28.706
.من باهاتم

36:28.741 --> 36:31.643
.تحت هر شرايطي. خودتم مي‌دوني

36:35.881 --> 36:37.114
.مي‌دونم

36:51.194 --> 36:53.195
وقت داري؟

36:55.198 --> 36:56.798
،نميدونم. اگه دست از اين بردارم

36:56.833 --> 36:59.001
.دنيا روي سرم خراب ميشه

36:59.035 --> 37:00.669
.چند لحظه

37:07.812 --> 37:09.646
.تو کارمندم نيستي

37:09.681 --> 37:11.648
.نه همکارم

37:11.682 --> 37:15.418
.ما رفيق نيستيم

37:15.452 --> 37:19.321
... تو پسرمي، و

37:19.355 --> 37:24.326
.فکر کنم اينو از يادم بردم

37:24.360 --> 37:26.094
.و من متاسفم

37:27.697 --> 37:30.432
پس مي‌خواي برم کنار ساحل هوا بخورم؟ -
.استيوي -

37:30.466 --> 37:32.300
.ديگه تمومه

37:32.335 --> 37:34.836
.من ايني‌ام که ازم ساختي

37:34.870 --> 37:36.504
.و من بهت افتخار مي‌کنم

37:36.538 --> 37:38.039
واقعاً؟

37:38.073 --> 37:39.773
جداً؟

37:40.975 --> 37:43.343
نقشه‌ات چيه، بابا؟

37:43.378 --> 37:45.078
.کنجکاوم

37:46.280 --> 37:48.214
تا کِي اينجام؟
تا وقتي که آمادگيشو داشته باشم؟

37:48.248 --> 37:49.615
تا وقتي که فکر کني باتجربه شدم؟

37:49.650 --> 37:52.018
.خب، بابا، من آماده‌ام

37:56.624 --> 38:00.593
.با "برني رنسيگ" توي آمريکانا حرف زدم

38:00.628 --> 38:05.097
از اين که قرارداد "دي.جي" رو ازش گرفتي
.به شلوارش شاشيده

38:05.132 --> 38:09.235
،گفته که فاجعه‌ست
.ولي اين تابستونشو نجات داده

38:09.269 --> 38:11.837
.قرارداد ماله توئه

38:11.872 --> 38:15.441
.با "وينست" و "وکتور" و بقيه بچه‌ها کار مي‌کني

38:15.475 --> 38:17.310
.بهت قرارداد رو مي‌دم

38:17.344 --> 38:21.347
من از طرف ميرامار پلايا
.بهت اطمينان مي‌کنم، استيوي

38:21.382 --> 38:24.985
.ولي ... از بازي "بن" خارج مي‌شي

38:25.019 --> 38:26.820
.از "بن دايموند" دور شو

38:26.854 --> 38:29.889
.و اين انتخابي نيست

38:29.924 --> 38:31.458
باشه؟

38:39.535 --> 38:41.803
... مي‌دوني، تو

38:41.837 --> 38:45.674
.درباره پدران و پسران اشتباه مي‌کردي

38:45.708 --> 38:48.577
.درباره من و تو

38:53.717 --> 38:56.151
.رابطه بين ما هرگز تموم نميشه

39:41.865 --> 39:43.733
،الان کار مي‌کنه

39:43.767 --> 39:46.236
،همون‌جوري که زمان پدرامون کار کرد

39:46.270 --> 39:50.073
وقتي که "آل کاپون" رو سال 28
.توي صفحات روزنامه چاپ کردن

39:50.107 --> 39:54.011
"... زماني يه مافيا گفته بود، "سنگ رو بردار

39:54.045 --> 39:57.214
".و سوسک‌ها پراکنده مي‌شن"

39:59.751 --> 40:05.756
.بن دايموند" نمي‌تونه در عموم کار کنه"

40:05.791 --> 40:09.527
رشوه‌هايي که به سياستمدارها ميده
.اونو از دردسر دور مي‌کنه

40:09.561 --> 40:12.230
،پول‌هايي که به دلالان مواد ميده

40:12.264 --> 40:14.532
،قاتلاني که استخدام مي‌کنه

40:14.566 --> 40:19.203
چهره‌اش رو هر هفته
،توي روزنامه‌هاتون خواهند ديد

40:19.238 --> 40:23.441
.و کل ميامي از ذات "بن دايموند" باخبر خواهند شد

40:23.476 --> 40:25.310
.نگاهشون مي‌کنه

40:25.344 --> 40:28.546
.اونا واسش کار مي‌کنن

40:28.580 --> 40:30.782
.بن" منزوي ميشه"

40:30.816 --> 40:33.051
.در معرض ديد قرار مي‌گيره

40:33.086 --> 40:37.023
پدرامون 30 سال پيش
.به اين تهديدات جواب داده بودن

40:37.057 --> 40:38.691
.اين موقعيت ماست

40:38.726 --> 40:42.462
.همين الان

40:42.496 --> 40:44.631
،يا از قدرت مطبوعات استفاده مي‌کنيم

40:44.665 --> 40:47.801
.يا پشت ديوارهاي بلند قايم مي‌شيم

40:47.836 --> 40:50.137
.مي‌تونيم صورت اين افرادو نشون بديم

40:50.171 --> 40:52.306
.مي‌تونيم جلوي قمار رو بگيريم

40:52.340 --> 40:54.374
.توسط ما

40:54.409 --> 40:56.543
.مگ" راست مي‌گه"

40:56.578 --> 40:58.712
.الان وقتشه

40:58.747 --> 41:00.914
... و شما

41:00.949 --> 41:03.317
.اميد به شماست

41:06.988 --> 41:08.855
نظرت چيه؟

41:08.890 --> 41:11.024
.به نوشيدني نياز دارم

41:19.400 --> 41:21.868
.منظره‌ي زيباييه

41:21.902 --> 41:23.870
.اين روزا اينطوره

41:23.904 --> 41:27.540
... چند سالي بود که نمي‌تونستم

41:27.574 --> 41:29.542
.نمي‌تونستم اينجا باشم

41:29.576 --> 41:31.811
بعد از "مالي"؟

41:31.846 --> 41:34.314
."نه. "ويرا

41:34.349 --> 41:37.618
.خيلي زود شد

41:37.653 --> 41:39.620
.گستاخانه بود

41:46.229 --> 41:48.931
مي‌دونستي به اونور درياها رفتم؟

41:48.965 --> 41:51.033
.نه، نمي‌دونم

41:51.067 --> 41:52.468
"Morocco"

41:52.502 --> 41:53.802
."همون "مراکش

41:53.837 --> 41:55.237
.نزديک يه سال

41:56.606 --> 41:59.141
.با معتادها حشيش کشيدم

41:59.175 --> 42:00.843
کي نکشيده؟

42:05.315 --> 42:06.882
... عجيبه
... يا نميدونم

42:06.916 --> 42:08.917
... شايد آشکاره

42:08.952 --> 42:13.722
،مهم نيست تا چه حد فرار کني
... تو

42:13.756 --> 42:16.024
.هميشه خودتو در جاي اوليت پيدا مي‌کني

42:21.063 --> 42:24.365
،نشستم و التماس کردم
.اونم انگار نه انگار

42:37.044 --> 42:38.511
.همراهم بيا

42:38.546 --> 42:39.579
کجا؟

42:39.614 --> 42:41.781
،سوال نپرس، کارآموز

42:41.816 --> 42:43.349
.اطاعت کن

42:43.384 --> 42:45.485
... داگ، شايدم "کلاين" ميخواد

42:45.519 --> 42:48.288
.کلاين" اينجا نيست. منم"

42:58.733 --> 43:01.601
.محکمتر بکن، فريدا

43:01.636 --> 43:04.071
.پشتم درد مي‌کنه

43:14.082 --> 43:16.384
راحتي؟

43:23.393 --> 43:26.028
... نمي‌دونم متوجهي يا نه

43:26.062 --> 43:28.864
،بعنوان همسر طلاق گرفته‌ام
... انتظار داشتم تو

43:28.899 --> 43:32.068
.ولي اخيراً خيلي استرس بهم وارد شده

43:32.102 --> 43:35.371
،و اگه امشب خودمو تخليه نکنم

43:35.405 --> 43:37.540
... "توي خونه‌ي "دايموند

43:37.574 --> 43:40.609
.اوضاع خراب مي‌شه

43:40.644 --> 43:42.378
شيرفهم شد؟

43:44.414 --> 43:45.881
.عشقم

43:45.916 --> 43:49.218
.ادامه بده

44:56.318 --> 44:57.685
.اينجا

44:57.720 --> 44:59.421
.کل روز اينجا هستن -
.باز کن -

45:04.560 --> 45:08.196
.بازم کنار من بيايي، سرتو داغون مي‌کنم

45:10.400 --> 45:12.869
.بازرس ايالت. کسي تکون نخوره

45:12.903 --> 45:14.871
... هي! ما
.ما از گروه معتبري هستيم

45:14.905 --> 45:16.406
.همشو دستگير کنيد

45:16.440 --> 45:18.708
.اگه فيلمي هست ... متوقفش کنيد

45:18.743 --> 45:20.343
.حله

45:22.647 --> 45:24.014
.وايسا

45:26.985 --> 45:30.020
.آدم بشو نيستي

45:30.054 --> 45:32.456
،گفتم که اينجا رو ترک کني

45:32.490 --> 45:34.725
و هنوزم اينجايي. چرا؟

45:36.094 --> 45:37.561
.دختر بد

45:37.595 --> 45:39.496
.داگ، کافيه. بيا

45:40.565 --> 45:42.032
.بيا برين

45:42.066 --> 45:43.634
.بازش کن

45:43.668 --> 45:45.569
... تو آزادش کن، اوانز

45:45.604 --> 45:49.239
.و منم اورژانسي‌ات کنم

45:49.274 --> 45:50.841
.برو

46:17.903 --> 46:20.605
.نه نه، بمون. نگام کن

46:20.639 --> 46:22.440
.هرطور که مايلي، جيگر پاره

46:53.871 --> 46:57.441
.دوستت از هاوانا هديه آورده

46:59.143 --> 47:01.545
.شماره‌هاي لاتري ملي‌مون در 25 جولاي

47:03.748 --> 47:06.217
.خدانگهدار

47:06.251 --> 47:08.486
.سلاممو برسون

48:20.000 --> 48:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.