WEBVTT
00:00.968 --> 00:02.401
...آنچه در «شهر جادويي» گذشت
00:02.896 --> 00:04.496
اين قراره بزرگترين
00:04.530 --> 00:05.964
.سالنِ مخصوص مردان در آمريکاي شمالي باشه
00:06.188 --> 00:08.223
اون کيه؟ -
.شريکِ جديدت -
00:08.257 --> 00:09.957
بن، تريسا سوارز رو کشت
00:09.992 --> 00:11.692
اين قطعا براي يه خبرنگار خوبي مثل شما
00:11.726 --> 00:14.395
.داستان مناسبي واسه پيگيري کردنه
00:14.429 --> 00:17.497
...خيلي چيزا هست که قبلا... چي
چشم پوشي ميشدن
00:17.531 --> 00:19.632
چون تو هر ماه اون پولِ گنده رو
00:19.666 --> 00:21.099
.ار کوبا مي آوردي
00:21.324 --> 00:23.658
دوستامون بهم گفتن که تو
پات خيلي گيره
00:23.692 --> 00:24.859
.و دليل هم دارن
00:24.893 --> 00:26.560
وينسنت و افرادش
00:26.594 --> 00:28.861
جداگونه هر کدوم از شما رو به يکي از
خونه هاي «بوليتا» مي برن
00:28.896 --> 00:30.362
شما شرط مي بنديد
00:30.397 --> 00:32.097
،به محض اينکه شماره ها توي هاوانا خونده شد
00:32.131 --> 00:33.298
برميگرديد به خونه ي بوليتا
00:33.332 --> 00:35.434
.و پولتون رو جمع ميکنيد
00:35.468 --> 00:37.635
دويست هزار دلار؟ تو هم پرداخت کردي؟
00:37.669 --> 00:40.304
دوستمون «سانتو» توي کوبا
00:40.338 --> 00:42.573
و توله سگش «نيکي» که اينجاست
00:42.607 --> 00:45.475
.به «فيدل» گفتن که تو بخت آزمايي دست ببره
00:45.509 --> 00:48.410
يهويي وسط گپ و گفتمون
00:48.445 --> 00:51.312
...اون تو رو خواست
.تو رو
00:53.982 --> 00:55.716
اين اون چيزيه که من فکر ميکنم
اتفاق افتاده
00:55.750 --> 00:57.517
فکر ميکنم دختر 20 ساله من تو هتل باباي تو
00:57.552 --> 01:00.020
توسط يک مهمانِ مسن تر فريب داده شد
01:00.054 --> 01:02.456
و بهش مواد دادن و بهش تجاوز کردن
01:02.490 --> 01:04.758
و ميدونم که اين قراره تبديل بشه به
01:04.792 --> 01:06.659
.بدترين روز از زندگيِ نکبتي باباي تو
01:06.894 --> 01:09.028
اي احمق
01:09.063 --> 01:11.731
چيکار کردي تويِ ميخونه دارِ لعنتي؟
01:11.765 --> 01:13.799
الان ميخواي کدوم قبرستوني بري؟؟
01:18.370 --> 01:25.372
.:: www.bolboljan.net ::.
02:35.000 --> 02:38.000
: فصل دوم-قسمت هفتم
دشمنانت را نزدیکتر نگه دار ...
اشاره به ضرب المثل معروفِ-
دوستانت را نزدیک نگه دار، دشمنانت را نزدیکتر
02:58.504 --> 03:01.039
!چرا اون تخمِ سگا اين چيزا رو گنده تر نمي سازن؟
03:01.074 --> 03:03.308
!کون آدمو جر ميده
03:03.343 --> 03:05.844
ويلي کفاشِ مادر جنده هم تو اين کُس شعر
!!!جا نميشه
03:07.414 --> 03:09.815
.جوشش بزن، داني -
.باشه -
03:11.384 --> 03:13.619
نيکِ جاکش
03:13.653 --> 03:15.988
!روحت شاد اي ريدم تو اون روحت
03:50.890 --> 03:53.226
پس پليس ها چي؟
دادستاني چي؟
03:53.260 --> 03:54.661
بهم توهين نکن پسر جون
03:54.696 --> 03:56.096
اين محلِ کارِ
.بن دايمونده
03:56.130 --> 03:57.430
.هيچکس مزاحمت نميشه
03:57.465 --> 03:59.766
.تو چشم و گوش من تو اينجايي
03:59.801 --> 04:02.169
معامله، اقاي اوانز؟
04:02.203 --> 04:03.670
معامله
04:04.906 --> 04:07.641
حالا من دارم اینجا یه جشن میگیرم
04:07.675 --> 04:10.543
.به مناسبت تصويب لايحه ي قمار
04:10.578 --> 04:12.179
وقتِ کمي براي تموم کردن کارِتون
باقيمونده؛
04:12.213 --> 04:14.148
.همه سرمايه اي که لازم داريد، آماده ست
04:14.182 --> 04:16.317
به معمارا بگو اگه به موقع کارشون رو تموم نکنن
04:16.351 --> 04:18.452
!تو ديواراي همين ساختمون، دفنشون ميکنم
04:18.487 --> 04:20.955
!مثلِ معمارهاي فرعون
-اشاره به ساخت اهرام سه گانه در مصر باستان-
04:38.575 --> 04:40.442
!پسريه که هيچوقت نداشتم
04:41.477 --> 04:43.512
.برو خونه، جاني
04:49.920 --> 04:52.789
شريکِ کاسترو؟
.من خبر مرگشو ميخوام
04:52.823 --> 04:55.492
من ميخوام اون لعنتي بميره
04:55.526 --> 04:58.295
و تو داري کنفرانس مطبوعاتي برگزار ميکني؟
04:58.329 --> 05:00.463
...ويک
05:00.498 --> 05:03.366
بن دايموند داره مياد سراغِ من
05:03.400 --> 05:05.435
لايحه ي قمار اين هفته تصويب ميشه
05:05.469 --> 05:08.604
و اون به زور يه کازينو، توي لابي هتلِ ما
درست ميکنه
05:08.639 --> 05:11.907
.اون ميخواد «ادي بلو» رو بشونه رو صندلي من
05:11.941 --> 05:14.610
بن دايموند چه ربطي به اين ماجراها داره؟
05:19.316 --> 05:21.484
...ويک
05:23.921 --> 05:25.688
.بن شريکِ منه
05:29.326 --> 05:30.627
متاسفم
05:30.661 --> 05:33.397
.بايد خيلي وقت پيش بهت ميگفتم
05:34.832 --> 05:37.200
من براي ساختن اينجا به
پولِ بن نياز داشتم
05:37.235 --> 05:39.603
...اين قضيه ي هاوانا
05:39.637 --> 05:41.938
.من فقط دارم جلوشون در ميام، همين
05:41.973 --> 05:45.241
...ساي، دار و دسته ش
من کوبا رو بهشون برميگردونم
05:45.275 --> 05:47.376
و ساي هم بن رو از
.ميرامار ميندازه بيرون
05:47.411 --> 05:49.646
.اين يه تجارته
05:49.680 --> 05:51.948
...کاسترو
05:51.982 --> 05:53.316
.نميدونه
05:53.350 --> 05:55.452
تو فکر ميکني من کاسترو رو تخمم هم
حساب ميکنم؟
05:55.486 --> 05:57.788
تو قراره ميليون ها دلار واسه کاسترو
پول دربياري
05:57.822 --> 05:59.389
.تو پولدارش ميکني
05:59.424 --> 06:01.091
.تو باعث ميشي توي قدرت باقي بمونه
...تو داري کمک ميکني
06:01.125 --> 06:03.994
،به همه مون ويک
.به همه مون کمک ميکنم
06:04.028 --> 06:05.629
داري به آدمي کمک ميکني که
زنِ منو کشت
06:05.663 --> 06:07.297
.به اين فکر کن
06:07.331 --> 06:10.432
چيزايي هست که از اينجا بزرگتره، آيک
06:10.467 --> 06:12.368
...ويکتور -
.واقعا يه چيزايي هست -
06:13.469 --> 06:14.803
.کاري که داري ميکني، اشتباهه
06:17.194 --> 06:20.590
.نميتونم اينجا رو از دست بدم، ويک
06:20.624 --> 06:22.087
چرا
06:22.121 --> 06:24.984
.باور کن ميتوني
06:35.577 --> 06:36.973
من ديگه بَسَمه
06:37.008 --> 06:39.339
بسمه انقدر منتظر شما موندم
06:39.373 --> 06:42.371
از اين اتاق، يه مدرک تکذيب ناپذير ميخوام که
06:42.405 --> 06:45.135
آيک اوانز رو به بن دايموند
.ربط بده
06:45.169 --> 06:47.067
.من همين حالا آيک اوانز رو ميخوام
06:47.101 --> 06:50.431
اگه مدارک محکم و تکذيب ناپذير تحويل من نديد
06:50.466 --> 06:52.563
مدارکي که اداره ما باهاش بتونه
تحت تعقيب قرارشون بده
06:52.598 --> 06:56.161
دستگيرشون کنه و محکومشون کنه، اون تا
آخرِ اين هفته ي کاري
06:56.195 --> 06:58.326
صبحِ دوشنبه
06:58.361 --> 07:00.756
.اسعفاي همگيتون رو قبول ميکنم
07:06.655 --> 07:07.885
مو
07:12.715 --> 07:14.779
ببين، يه بليت براي من واسه ي ميامي
بگير
07:14.814 --> 07:16.179
ميخوام چهارشنبه بعد از ظهر تويِ مکانِ خودم
07:16.213 --> 07:17.677
.با اين يهوديایِ تخمِ سگ حرف بزنم
-منظورش آيک و بنه-
07:17.711 --> 07:18.676
گرفتم
07:18.711 --> 07:20.643
و «نيت» و «گاس» رو هم خبر کن
07:20.676 --> 07:22.907
بگو بپرن تو يه هواپيما و
اونجا بيان پيش من
07:22.941 --> 07:25.705
و ميخوام که اونا توي «کولونيال» بمونن
07:25.739 --> 07:27.904
با هيچکس هم حرف نمي زنن
07:27.938 --> 07:29.303
نه بن، نه هيچکس ديگه
07:29.338 --> 07:30.536
اينم گرفتي؟
07:39.896 --> 07:42.128
کجا ديگه امکانش هست که يک مامور آسانسورِ بي گناه
نوشته ي روزنامه : قصابِ شهرتان را بشناسيد؛-
-بدنام ترين خلافکارِ آمريکا
07:42.162 --> 07:43.561
درگيرِ شبکه ي
07:43.595 --> 07:46.258
بد نامترين خلافکار آمريکايي بشه؟
07:46.293 --> 07:48.157
بنِ قصاب
07:50.845 --> 07:52.544
.اين خوب نيست، بن
07:52.579 --> 07:55.774
اينجور برخورد رسانه ها اونم حالا
07:55.809 --> 07:57.608
تو منو آوردي اينجا تا يه کازينو
درست کنم
07:57.642 --> 07:58.640
...لايحه هيچوقت
07:58.675 --> 08:00.438
يک کلمه ديگه
08:00.473 --> 08:02.136
يک کلکه ديگه
08:02.171 --> 08:05.168
و من اون چشمايِ آبيِ کيريت رو
!به جاي دکمه سر آستين استفاده ميکنم
08:10.099 --> 08:11.464
اسلوت کجاست؟
08:11.498 --> 08:14.328
هر 5 دقيقه داريم بهش زنگ ميزنيم، بن
08:14.362 --> 08:16.160
اسلوت توي «تالاهاسي» يه
-مرکز ايالت فلوريدا-
08:16.194 --> 08:17.958
منظورم اينه که شايد... ميدوني که
توي جلسه هاي سنا ست
08:17.992 --> 08:19.525
خيلي خب، برو اونجا
دليل استفاده از واژه «بالا» در توصيف تالاهاسي-
-.اينست که اين شهر در شمالِ ايالت واقع است
08:19.559 --> 08:21.855
!و اون کونِ چاقش رو از سنا بکش بيرون
08:21.890 --> 08:23.754
.و بيارش پاي تلفن تا باهاش صحبت کنم
08:23.788 --> 08:25.254
با هواپيما برم تالاهاسي؟
08:27.387 --> 08:28.917
.دان رو ميفرستم
08:31.683 --> 08:35.181
راي گيري چهار روز ديگه ست
08:35.215 --> 08:39.811
اون کوني با اون غبغبش
بعد از ديدن اين
08:39.845 --> 08:40.810
!يه کم کمک لازم داره
08:40.845 --> 08:42.611
گرفتم
08:42.643 --> 08:45.074
بهش بگو که دستش رو از مچ قطع ميکنم
08:45.109 --> 08:47.273
!و روي اون نخلِ لعنتيم آويزون ميکنم
08:47.308 --> 08:51.471
اگه که فقط يکي از اون راي هايي که من
براش پول دادم رو از دست بده، فهميدي؟
08:53.370 --> 08:55.101
،کارت رو با تصور اينکه راي گيري به نفع ماست
ادامه بده
08:55.135 --> 08:56.599
.چون قطعا به نفع ماست
08:56.633 --> 08:58.698
حالا برو گمشو
08:58.732 --> 08:59.998
برو
09:06.562 --> 09:10.757
اه... آيکِ عوضي
09:10.792 --> 09:13.123
اين نميتونه فقط به خاطرِ يه دخترِ
مسئول آسانسور که مُرده باشه
09:13.158 --> 09:14.655
اون تيکه اي بود
09:14.689 --> 09:16.488
!شايد آيک مي گاييدش
09:26.848 --> 09:30.446
بل، به دوستات توي «تمپا» زنگ بزن
-شهري در ايالت فلوريدا-
09:30.480 --> 09:33.609
ببين همسرِ دوست داشتنيِ من هيچوقت اونجا بوده
09:33.643 --> 09:35.242
.باشه حتما
09:35.276 --> 09:37.606
و ببين وقتي هم با
09:37.641 --> 09:40.506
اين مهمونِ آخري ما
.نيکي گريلو، گذرونده يا نه
09:40.539 --> 09:42.871
نبايد خيلي سخت باشه
09:42.905 --> 09:45.237
به ميرامار زنگ بزن
09:45.271 --> 09:47.701
اتاقِ «سيناترا» رو براي آخر هفته رزرو کن
09:47.736 --> 09:48.767
براي تو؟
09:48.802 --> 09:50.700
نه
09:50.734 --> 09:51.766
براي ساي
09:55.432 --> 09:56.464
داره مياد اين پايين؟
-فلوريدا ايالتي ست جنوبي-
09:56.498 --> 09:57.628
آره، ميخواد بياد
09:57.663 --> 09:59.328
همين تازگي 2 ميليونشو از دست دادم
09:59.363 --> 10:01.427
بوليتايِ لعنتي... بي خيال
10:01.462 --> 10:04.158
شما بازم رابطه تون خوب ميشه
10:04.193 --> 10:05.890
.مثل خونواده هستيد
10:05.924 --> 10:07.323
آره
10:07.358 --> 10:09.322
دقيقا مثل خونواده
10:16.531 --> 10:18.232
بیا تو
10:18.267 --> 10:21.637
من دارم از هتل ميرم
10:21.671 --> 10:24.006
.کارمو ول ميکنم
10:24.040 --> 10:25.374
چرا؟ چي شده؟
10:25.408 --> 10:27.710
آيک اوانز داره با فيدل کاسترو
تجارت ميکنه
10:27.744 --> 10:30.980
اون یه کنفرانس مطبوعاتی با «وزیر نونیز» داره
10:31.014 --> 10:32.715
.تا همکاريشون رو اعلام کنه
10:32.749 --> 10:34.350
.ميخواد که تو از هتل بري
10:34.384 --> 10:35.918
اون ميخواد که تو بري
10:35.953 --> 10:38.120
اينجا جايي نيست که ديگه من بتونم
.توش کار کنم
10:45.329 --> 10:46.563
بيا بريم توي بالکن
10:46.597 --> 10:48.431
ميخوام يه سيگار بکشم
10:55.839 --> 10:56.906
اتاقتو شنود ميکنن؟
10:56.940 --> 10:57.907
شايد
10:57.941 --> 10:59.776
بهتره احتياط کنيم
10:59.810 --> 11:01.678
دوستت ميخواد من برم؟
11:01.712 --> 11:03.413
آيک ميگه بعد از مرگِ آلبرتو
11:03.447 --> 11:04.848
ازش سوال جواب کردن؟
11:04.882 --> 11:07.150
.اونا حواسشون هم به تو هست هم به اون
11:07.185 --> 11:08.151
کيا؟
11:08.186 --> 11:09.686
دادستاني، اف بي آي، نميدونم
11:09.721 --> 11:13.791
.فقط ديگه تو رو اينجا نميخواد
11:15.827 --> 11:18.729
...اسلحه، مهمات، جيپ هامون
11:18.764 --> 11:20.531
تقريبا آماده شدن تا با کشتي ببريمشون خونه
11:20.566 --> 11:23.568
جمعه شب، توی بیگ پاین کی
-منطقه ای در ایالت فلوریدا-
11:23.602 --> 11:26.371
جنگ آغاز شده
11:26.405 --> 11:27.706
جنگِ ما
11:27.740 --> 11:32.411
کاسترو 82 نفر داشت در برابر ارتشِ باتيستا
11:32.445 --> 11:35.314
فقط 82 نفر
11:35.348 --> 11:36.749
.ولي اون «مردم» رو برنده شد
11:36.783 --> 11:39.952
مردم به جنگ اون پيوستن
11:39.986 --> 11:43.589
.و حالا هم اونا به جنگ ما مي پيوندن
11:43.623 --> 11:44.757
بيا
11:44.791 --> 11:47.193
کوبا؟ -
چرا که نه؟ -
11:47.227 --> 11:48.795
کارت رو که ول کردي
11:48.829 --> 11:51.031
کار بهتري واسه انجام دادن داري؟
11:51.065 --> 11:54.634
بهترين ها و ثروتمند ترين هاي ميامي رو
با خودمون داريم
11:54.669 --> 11:58.572
،برادراي در تبعيدمون
بيا بريم خونه
11:58.607 --> 12:00.942
دخترم
12:00.976 --> 12:03.277
آنتونيو اينجا هست
12:03.312 --> 12:05.647
مطمئنم براش مسئله اي نيست که مواظبش باشه
12:05.681 --> 12:07.248
اون با ثروت خانواده ريواس
12:07.283 --> 12:08.917
.به خوبي ازش مراقبت ميشه
12:08.951 --> 12:11.986
،اون طوريش نميشه
.بهت افتخار ميکنه
12:12.021 --> 12:13.388
.بهش فکر ميکنم
12:13.422 --> 12:15.257
و به اينم فکر کن که
12:15.291 --> 12:17.993
ماريا دلش ميخواست که چيکار کني؟
12:45.319 --> 12:47.319
...لعنتي
12:49.990 --> 12:52.859
بذار ببينم
12:54.561 --> 12:56.128
اين فقط يه کنفرانس مطبوعاتيه
12:56.162 --> 12:58.430
.يه دو جين از اينا رو داشتي قبلا
12:58.464 --> 13:02.100
.مثل هميشه جذاب و فوق العاده هستي
13:02.134 --> 13:04.469
خوب شد
13:06.005 --> 13:08.540
.ويک رفت
13:08.574 --> 13:09.574
رفت؟
13:11.477 --> 13:14.613
.کارش تو هتل رو ول کرد
13:14.648 --> 13:17.782
چي؟ چرا؟
آيک، چه اتفاقي افتاد؟
13:17.816 --> 13:21.986
،ميگه اگه من با کوبايي ها شريک بشم
اينجا نمي مونه
13:22.021 --> 13:25.990
،فکر ميکنه دارم بهش خيانت ميکنم
.به ماريا خيانت ميکنم
13:26.025 --> 13:29.327
،اون قديمي ترين دوستته
.بايد برش گردوني
13:29.362 --> 13:31.830
.من مجبور نيستم هيچ کاري بکنم
13:31.864 --> 13:33.665
.اون انتخاب خودشو کرده
13:33.699 --> 13:35.633
نه
13:35.668 --> 13:37.569
.نه، تو بايد بري درستش کني
13:37.603 --> 13:41.339
ميتوني اين کارو بکني، آيک
.اون به حرفت گوش ميده
13:42.707 --> 13:44.375
تو نميتوني ويکتور و استيوي رو از دست بدي
13:44.409 --> 13:46.978
اونا يه قسمتي از همه ي اين هستن
13:47.012 --> 13:49.347
.اونا خونواده ان
13:49.381 --> 13:51.982
دوباره شروع نکن، وي
13:52.016 --> 13:54.317
الان نه
13:54.352 --> 13:57.454
چه اتفاقي داره ميفته آيک؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
13:57.488 --> 13:59.622
دارم همه چيزي رو که تمام عمرم رو صرف ساختش کردم
13:59.657 --> 14:02.659
.نگه ميدارم
14:02.693 --> 14:07.130
يا پيغمبر، وي من خيلي نزديکم
14:07.164 --> 14:10.734
تا 10 دقيقه ديگه، من اداره 3 تا از
بزرگترين هتل ها
14:10.768 --> 14:13.503
سه تا از پرسود ترين کازينوها توي
.اين نيم کُره رو بدست ميگيرم
14:13.538 --> 14:16.106
.اين اتفاقيه که داره ميفته
14:16.140 --> 14:18.575
بدونِ پسرت؟
14:18.610 --> 14:20.344
بدونِ بهترين دوستت؟
14:24.716 --> 14:27.050
اونا برميگردن
14:30.722 --> 14:36.160
،با استيوي حرف بزن
.اون دوسِت داره
14:36.194 --> 14:37.862
.خواهش ميکنم باهاش حرف بزن
14:39.030 --> 14:41.365
استيوي يه مردِ گنده ست
14:42.934 --> 14:45.369
.يا دست کم فکر ميکنه هست
14:45.404 --> 14:47.271
.بايد برم سر کارم
14:49.374 --> 14:51.675
اينها برترين هتل هاي کاراييب هستن
14:51.710 --> 14:54.011
.تاجِ سرِ هاوانا هستن
14:54.046 --> 14:57.382
و ما اينجا توي ساحلِ دريانما
افتخار ميکنيم
14:57.416 --> 14:59.417
بخشي از برنامه اي باشيم که اونها رو
.به شکوه سابقشون برميگردونه
14:59.451 --> 15:03.887
،کوبا و آمریکا یک رابطه طولانی مدت و موفق داشتن-
دولت ما مشتاقه که در آینده با آقای اوانز و
-.میرامار همکاری داشته باشه
15:36.620 --> 15:38.922
موفق باشيد
15:38.956 --> 15:41.891
مرسي کودا
15:43.327 --> 15:44.761
يه آيينه ي دو طرفه اينجا قرار ميگيره؟
15:44.795 --> 15:45.862
توي سالن
15:45.896 --> 15:47.430
بجنب مرد، بذار ببينيمش
15:49.933 --> 15:52.168
چيه؟
15:52.202 --> 15:53.770
.من بايد برم خونه
15:55.372 --> 15:56.973
حامله ست؟
15:57.007 --> 16:00.443
باباي بچه ش ميخواد فرماندارِ نيوجرسي
.بشه
16:00.477 --> 16:02.345
.پيغمبر... ببرش بيرون از اينجا
16:02.379 --> 16:04.780
!بعدا می بینمت عسلم
16:06.683 --> 16:08.517
دهنمون گاييده ست
16:08.551 --> 16:10.419
بن عاشق اين آلمانيِ قلابي بود
16:10.453 --> 16:12.421
!ميخواست لباسِ چرم نازي ها رو تنش کنه
16:12.455 --> 16:16.024
ميدوني که... مثل مايويِ شنا
16:16.059 --> 16:17.426
.من يه موطلايي مي شناسم
16:17.460 --> 16:18.927
پس فقط برق رو توي اين اتاق خاموش ميکني
16:18.962 --> 16:20.763
مياريشون تو اون يکي اتاق
16:20.797 --> 16:23.265
!بيلي، اون تاريک کننده رو روشن کن
16:23.300 --> 16:25.335
يه خوشگلِ موطلايي؟
راضيه؟
16:25.369 --> 16:28.238
داريم درباره طناب و شلاق حرف ميزنيم
-منظورش وسايل براي نوعي سکس هست-
17:22.628 --> 17:24.062
جودي
17:24.096 --> 17:25.696
منم... دني
17:27.632 --> 17:28.599
سلام
17:28.633 --> 17:30.534
سلام.. بيا تو
17:30.568 --> 17:32.269
.ببخشيد نميخواستم مزاحمت بشم
17:32.304 --> 17:33.871
،نه اشکالي نداره
بيا تو لطفا
17:33.905 --> 17:35.839
.اون داره منو ميکُشه
17:38.642 --> 17:39.876
قهوه ميخوري؟
17:39.910 --> 17:42.045
آره، حتما
17:44.114 --> 17:46.249
سرِ کار نيستي؟
17:46.283 --> 17:47.850
وقت ناهاره
17:49.854 --> 17:53.691
.آره... من واقعا نيازي به «جک لالان» ندارم
-برنامه تلويزيوني ورزشي-
17:53.725 --> 17:55.726
!ميدوني چند کالري انرژي در حين سکس سوخته ميشه؟
17:55.760 --> 17:58.462
نه، نه
17:58.497 --> 18:02.700
!هر نيم ساعت 144 کالري
18:02.734 --> 18:04.535
!عاليه، نه؟
18:05.671 --> 18:07.238
بيا
18:09.374 --> 18:11.108
بگير بشين
18:11.142 --> 18:13.177
عاليه
18:13.211 --> 18:15.312
شير؟
شکر؟
18:16.948 --> 18:19.150
نه
18:19.184 --> 18:21.953
ميخواستم درباره يه شغل توي ميرامار بهت بگم
18:21.987 --> 18:23.621
شغل؟
18:23.655 --> 18:24.889
آره آره
18:24.923 --> 18:27.192
ميدوني... يه شغل غيرتخصصيه
18:27.226 --> 18:28.426
توي سالنِ زيبايي
18:28.461 --> 18:30.061
.يه نفر ميخوان که ناخن ها را مانيکور کنه
18:30.095 --> 18:31.329
واسه همين اومدي منو ببيني؟
18:33.298 --> 18:37.168
بعد از اين همه وقت؟
واسه شغل به عنوان ناخن کار؟
18:39.838 --> 18:42.006
...خب.. من فقط
18:42.040 --> 18:44.508
...فکر کردم اگه تو
18:44.542 --> 18:45.876
دست از کار کردن برداري
18:45.910 --> 18:48.612
ميخواي منو نجات بدي، دني اوانز؟
18:51.149 --> 18:53.450
نه
18:55.787 --> 18:57.321
پس چي؟
19:04.162 --> 19:05.696
...اين چطوره
19:05.730 --> 19:09.666
اين چطوره که من بخوام تو رو نجات بدم؟
19:20.713 --> 19:22.748
به خاطر همين اومدي اينجا؟
19:24.217 --> 19:27.019
اين چيزيه که تو ميخواي دني اوانز؟
20:39.274 --> 20:41.175
!تخفيف مخصوصِ خانواده اوانز بهت ميده؟
20:41.209 --> 20:42.977
...لعنتي
20:43.011 --> 20:44.411
گمشو از اينجا
20:44.446 --> 20:45.912
چيه زمان بديه؟
20:45.947 --> 20:48.215
شما بچه ها کارتون رو تموم کنيد
20:48.249 --> 20:50.583
.منم جک لالان رو مي بينم
20:50.618 --> 20:51.684
کونيِ عوضي
20:51.718 --> 20:53.052
ببخشيد
20:53.086 --> 20:54.086
نه
20:54.121 --> 20:55.554
!چه عوضي ايه
21:01.361 --> 21:05.130
جناب وکيل، من دهنم قرصه
جيکم در نمياد
21:05.165 --> 21:08.100
هيچکس نمي فهمه، حتي مرسيدس -
خفه خون بگير -
21:08.134 --> 21:10.069
از خونه من گمشو بيرون
21:20.848 --> 21:21.814
اين چيه؟
21:21.849 --> 21:23.750
پيش پرداخت
21:23.784 --> 21:25.886
،يا جايزه
.هر چي ميخواي اسمشو بذار
21:25.920 --> 21:27.655
داري چيکار ميکني؟
21:27.689 --> 21:29.690
دني، اگه ما رو ببخشي
21:29.725 --> 21:32.326
من و خانوم سيلور يه کم کار داريم که
.بايد درباره ش بحث کنيم
21:32.360 --> 21:34.195
رييست بن دايموند تو رو فرستاده؟
21:34.229 --> 21:35.963
.اون شريکمه -
!کُس نگو -
21:35.997 --> 21:38.733
تو واسه قصاب توي يه
!جنده خونه کار ميکني
21:38.767 --> 21:42.137
.و تو هم واسه «کلاين» کار ميکني
21:42.171 --> 21:44.539
!بابا بايد حسابي به پسراش افتخار بکنه
21:46.242 --> 21:48.142
بعدا مي بينمت
21:51.580 --> 21:54.382
دني، وايسا
21:54.416 --> 21:56.417
اون ازت ميخواد که تو جنده خونه ي «رنه» کار کني
21:56.452 --> 21:59.253
کار ميکني؟
21:59.288 --> 22:00.421
احتمالا
22:00.455 --> 22:02.690
بعدا مي بينمت
22:10.432 --> 22:12.600
چرا تو انقدر کونده اي؟
22:15.270 --> 22:16.270
نميدونم
22:19.474 --> 22:20.908
چرا تو انقدر جنده اي؟
22:22.978 --> 22:24.044
...ببين
22:26.013 --> 22:27.781
بيا دعوا نکنيم
22:27.816 --> 22:30.117
...من دارم زيباترين -
يه شرط داره -
22:30.151 --> 22:32.986
اين يارو اُلاغه که توي دادستاني هست
22:33.020 --> 22:35.388
همون آشغالي که مشتريم توي ميرامار رو
دستگير کرد
22:35.422 --> 22:37.323
آره، يادمه
22:37.357 --> 22:39.159
ميتوني از من دور نگهش داري؟
22:39.193 --> 22:40.327
سالن براي بنه
22:40.361 --> 22:43.163
،اونجا حفاظت شده ست
کسي کاري باهاش نداره
22:43.198 --> 22:47.334
...تضمين کن که اون از من دور ميمونه
22:47.369 --> 22:48.603
.و منم هستم
22:48.637 --> 22:50.371
قول ميدم
22:52.274 --> 22:54.309
با ساعتي 100 دلار کارتو شروع ميکني
22:55.945 --> 22:57.779
اگه خوب از آب در اومد
22:57.814 --> 23:00.082
.پنجاه دلار هم بهش اضافه ميکنيم
23:02.085 --> 23:03.919
چند وقت اين جريانو داريد؟
23:03.954 --> 23:07.723
به تو هيچ ربطي نداره استيوي
23:07.758 --> 23:09.625
تو جاکشِ مني
23:09.660 --> 23:10.960
.دوستم نيستي
23:10.995 --> 23:13.296
...خب
23:13.330 --> 23:15.498
اون هميشه بچه ي تر و تميزي بوده
23:19.136 --> 23:21.236
فردا شب مي بينمت
23:21.271 --> 23:23.772
اونجا رو بهت نشون ميدم و
.لباسات رو مي بيني
23:33.583 --> 23:35.384
حرومزاده خوش شانس
23:35.418 --> 23:39.020
کاش منم تو جنگ زخمي شده بودم تا
.از زير کار در ميرفتم
23:39.055 --> 23:40.956
هي... بعد از اينکه خوب شدم
23:40.990 --> 23:43.291
.اينارو برات جابجا ميکنم
23:43.325 --> 23:44.726
باشه
23:46.229 --> 23:48.997
به مرسیدس گفتی؟ -
.نه، حالا که مادرش مُرده، فقط منو داره -
.اون دختر قوی ایه، درک میکنه -
23:55.838 --> 23:58.673
.اون بزودي ميتونه به تو بپيونده
24:01.777 --> 24:03.044
امیدوارم
24:32.442 --> 24:33.476
سلام
24:34.545 --> 24:35.745
سلام
24:35.779 --> 24:37.313
ميتونم بيام تو؟
24:38.749 --> 24:40.016
البته
24:45.156 --> 24:47.524
ببخشيد... ميدوني که
24:54.232 --> 24:55.499
اوه
24:58.069 --> 24:59.102
!واسه کارمه
25:01.272 --> 25:02.272
ماري جوانا ميخواي؟
25:02.306 --> 25:03.873
نه مرسي
25:12.483 --> 25:13.950
اون فرستادت؟
25:13.984 --> 25:15.518
نه
25:15.552 --> 25:18.088
.معلومه که اون نميفرسته
25:18.122 --> 25:20.424
استيوي، اون دوسِت داره
25:20.458 --> 25:22.692
نه
25:22.727 --> 25:24.027
واقعا دوستم نداره
25:24.061 --> 25:30.200
...منظورم اينه که
البته که دوستم داره
25:30.234 --> 25:33.636
همه مون رو دوست داره
25:33.671 --> 25:36.406
...ولي نه
25:36.440 --> 25:38.340
نه چي؟
25:38.375 --> 25:41.710
فکر ميکنم دستِ آخرش
25:41.745 --> 25:44.880
آيک ميخواد يه مرد خوب باشه
25:44.915 --> 25:47.784
،يه پدر خوب
يه شوهر خوب
25:47.818 --> 25:51.220
ولي فقط داره نقشش رو بازي ميکنه
25:51.255 --> 25:53.223
...اون واقعا
25:53.257 --> 25:55.692
.احساسش نميکنه
25:55.726 --> 25:56.993
.واقعا نميکنه
25:57.028 --> 25:59.329
،اشتباه ميکني
.اون شده باشه برات آدم هم ميکُشه
25:59.363 --> 26:00.363
براي همه مون
26:00.398 --> 26:03.200
.شايد تا الان هم کشته باشه
26:06.871 --> 26:09.773
...احتمالا نوشيدني نميخواي
26:11.709 --> 26:14.945
اگه ليوانش تميز باشه ميخوام
26:26.859 --> 26:28.593
به سلامتي خانواده
26:29.695 --> 26:30.995
به سلامتي خانواده
26:38.538 --> 26:40.505
بذار يه چيزي ازت بپرسم
26:40.540 --> 26:43.041
اگه آيک ميدونست که در ارتباط بودن
26:43.076 --> 26:45.210
...نزديک شدن
26:45.245 --> 26:48.247
با خاله «مگ» به تو لطمه ميزنه
26:48.281 --> 26:51.416
واقعا ناراحتت ميکنه
26:51.451 --> 26:56.254
ولي پولهاي مگ، ميرامار رو حفظ ميکرد
26:56.289 --> 26:57.522
روراست
26:57.557 --> 27:01.993
کي يا چي رو انتخاب ميکرد؟
27:03.262 --> 27:05.897
...نگه داستنِ زنش
27:05.932 --> 27:08.400
که عاشقشه
27:08.434 --> 27:10.302
يا هتلش؟
27:15.441 --> 27:17.743
دقيقا
27:22.282 --> 27:24.116
اشتباه کردم
27:27.087 --> 27:28.755
تو رو يه بار ديدم
27:30.524 --> 27:32.525
توي بالکن بودي
-اشاره به قسمت نخست سريال-
27:37.631 --> 27:39.999
...از بين کرکره ها نگاهت کردم
27:41.502 --> 27:42.769
و ديدمت
27:42.803 --> 27:48.542
،جلوي آفتاب خوابيده بودي
لخت
27:48.576 --> 27:53.680
.تماشاي تو منجمدم کرد
27:55.984 --> 27:57.284
هنوزم ميتونم ببينمت
28:00.722 --> 28:03.123
من بايد برم
28:03.157 --> 28:04.925
برو
28:07.628 --> 28:11.798
ولي دفعه بعد که برگشتي اينجا
28:11.832 --> 28:14.667
به خاطر من برگرد
28:14.702 --> 28:16.069
.نه اون
28:18.338 --> 28:20.306
دفعه بعدي وجود نداره
28:24.144 --> 28:26.379
.هميه دفعه بعدي وجود داره
28:57.848 --> 29:00.983
آهنگ : اين چه کسي رو نگران ميکنه؟
از نت کينگ کول
To whom it may concern
Nat King Cole
29:02.986 --> 29:07.889
* To whom it may concern *
29:07.924 --> 29:12.962
* you've learned that
heartache has no pride *
29:15.198 --> 29:18.734
* pretending unconcerned *
29:20.370 --> 29:25.974
* won't stop the
tears you try to hide *
29:27.310 --> 29:31.914
* and when you're all alone *
29:33.818 --> 29:39.856
* with just a memory *
29:39.890 --> 29:43.960
* that's when I bet you'll learn *
29:43.995 --> 29:48.765
* the one who's most concerned is me *
30:09.554 --> 30:11.022
.بايد باهات حرف بزنم
30:11.056 --> 30:12.790
،نميتونم
.همين الانشم ديرم شده
30:12.825 --> 30:13.858
خواهش ميکنم
30:13.893 --> 30:15.893
ببخشيد
30:15.928 --> 30:18.563
.داگ فيهان براي بن دايموند کار ميکنه
30:20.165 --> 30:23.134
...اون شب اومد پيش من
30:23.168 --> 30:24.702
توي مسافرخونه
30:24.736 --> 30:28.372
و مجبورم کرد تا يه اظهاريه ديگه درباره
.جيمي کفشي بنويسم
30:28.406 --> 30:30.674
بخاطر بن
30:30.708 --> 30:33.177
.بن صاحبِ اونه
30:33.211 --> 30:34.611
واسه همين ميخواد که تو بري؟
30:34.646 --> 30:35.879
.يا هم بميرم
30:35.914 --> 30:37.314
.بايد به کلاين بگم
30:37.348 --> 30:38.716
.اونوقت داگ منو ميکُشه
30:38.750 --> 30:40.017
داگ ميفته زندان
30:40.051 --> 30:41.885
قضيه اينجوريه دني
30:41.920 --> 30:44.421
دستيار دادستان ايالت؟
.يک روز هم توي زندان نميمونه
30:44.455 --> 30:47.458
مياد بيرون و منو پيدا ميکنه
30:47.492 --> 30:49.626
،اگه نميخواي کمکت کنم
چرا بهم گفتي؟
30:53.498 --> 30:55.566
...من
30:55.600 --> 30:59.169
ميخوام بدوني چرا ميخوام براي
استيوي کار کنم
30:59.204 --> 31:01.705
اون ميتونه داگ رو از من دور نگهداره
31:01.740 --> 31:04.174
.استيوي و بن امنيت من رو تضمين ميکنن
31:08.713 --> 31:11.582
کودا شماره ي اتاقت رو بهم گفت
31:11.616 --> 31:13.183
و فکر کردم بيام شگفت زده ت کنم
31:13.218 --> 31:15.218
.اين دوباره اتفاق نميفته
31:17.255 --> 31:18.922
.تو که انگار حال ميکردي
31:20.458 --> 31:23.226
نميتونم
31:23.260 --> 31:24.794
الان نه
31:26.363 --> 31:28.464
من واسه دادستاني ايالت کار ميکنم، ميفهمي؟
31:28.498 --> 31:31.234
...و -
و من يه فاحشه ام؟ -
31:33.070 --> 31:35.671
و اين برادر تو رو تبديل به چي ميکنه؟
31:36.807 --> 31:38.140
خونواده م
31:41.645 --> 31:43.078
ميفهمم
31:47.116 --> 31:49.584
.فکر کنم بالاخره تو هم يه اوانزي
32:01.363 --> 32:03.331
به ساحلِ دريانما خوش اومديد
آقاي برسون
32:03.365 --> 32:04.532
.ما منتظرتون بوديم
32:04.566 --> 32:05.600
ممنون، اسمتون چيه؟
32:05.634 --> 32:07.102
جان -
ممنون جان -
32:07.136 --> 32:09.571
اين همه آدم لازم نيست
32:09.605 --> 32:11.740
فقط خودتون کافيه، باشه؟
32:11.774 --> 32:12.841
،بله قربان
از اينطرف به سمت آسانسور
32:12.875 --> 32:14.709
مرسي، خيلي ممنون
32:41.871 --> 32:43.171
ساي
32:43.206 --> 32:44.873
تقريبا
32:44.907 --> 32:47.042
ميدوني تو تنها کسي هستي که به جز
فرانک سيناترا
32:47.076 --> 32:48.743
تو اين اتاق ميموني؟
32:48.778 --> 32:52.581
و تنها کسي به جز اون که به اين پيانو دست ميزني؟
32:52.615 --> 32:54.850
...اون يه استثنايي قائل شد
32:54.884 --> 32:57.352
من اينو براش خريدم
32:57.387 --> 32:59.955
بابام دو 3 هزار دلار خرجِ درسهاش کرد
32:59.989 --> 33:02.124
،اين تنها چيزيه که ميدونم
.حتي پيانو زدن رو هم بلد نيستم
33:02.158 --> 33:03.458
حالت چطوره؟
33:03.493 --> 33:05.260
خوبم ساي، تو چطوري؟
33:05.295 --> 33:06.462
بيا
33:08.932 --> 33:09.932
يه چيزي واسه نوشيدن ميخواي؟
33:09.966 --> 33:11.333
نه مرسي
33:11.367 --> 33:13.001
بشين
33:16.472 --> 33:17.972
يه چيزي برات آوردم
33:21.543 --> 33:25.112
قرارداد امضاشده ي من
با دولت کوبا
33:25.147 --> 33:26.814
يه قرارداد 5 ساله
33:26.848 --> 33:29.683
منو بعنوان مدير کاپري، ريو
33:29.717 --> 33:33.053
و ناسيونال، هم هتل هم کازينو
.معرفي ميکنه
33:33.087 --> 33:36.356
آخر آخرش... ارزشش
33:36.391 --> 33:41.127
.چند سد ميليون دلار پول نقد براي توئه، ساي
33:41.162 --> 33:42.996
: همونطور که «گروچو» میگه
-گروچو مارکس کمدین معروف آمریکایی-
33:43.030 --> 33:44.798
...به نظر کلي پول نقد مياد
33:46.367 --> 33:47.400
هديه من به تو
33:51.138 --> 33:54.240
ساي، من فقط ميخوام بن بره
33:54.274 --> 33:55.908
.ميخوام هتلم رو بهم برگردوني
33:55.942 --> 33:59.145
!منم يه غده پروستات ديگه ميخوام
33:59.179 --> 34:01.947
...ببين، بچه
34:01.982 --> 34:05.317
...يه نظمي هست
طريقه اي که کارها پيش ميره
34:05.352 --> 34:07.553
چند تا، چند تا هتل
34:07.588 --> 34:11.223
توي ميامي رو فکر ميکني متعلق به ماست؟
34:11.257 --> 34:12.224
نميدونم
34:12.258 --> 34:13.725
چندتا مو؟
34:13.760 --> 34:15.527
همه شون
34:15.561 --> 34:17.862
خب، همه بزرگهاش
34:17.896 --> 34:19.697
...ببين، نکته اينه که
34:19.731 --> 34:22.767
...اگه لايحه قمار اينجا تصويب بشه
34:22.801 --> 34:25.169
!میامی، هاوانا رو تبدیل میکنه به کوره داهات
34:25.204 --> 34:28.640
پس بذار جمعه شب بعد از راي گيري
34:28.674 --> 34:30.308
.همه چي رو دوباره بررسي کنيم
34:32.111 --> 34:34.846
.تقاضا نميکنم
34:37.783 --> 34:41.753
لايحه قمار تصويب نميشه ساي
34:41.787 --> 34:43.888
.تو برميگردي و درباره اين بحث ميکني
34:45.724 --> 34:48.960
...در همين حين
34:48.994 --> 34:51.028
بيا پايين به ترايتون
34:51.063 --> 34:55.166
نمايش زيبايِ آتشِ هاوانا؛
مهمون من
34:55.200 --> 34:57.935
آتش هاوانا؛
درباره ش شنيدم
34:57.969 --> 35:00.104
.بايد يه کم بازومو فشار بدي
35:02.507 --> 35:05.075
مرسي
35:12.350 --> 35:15.285
خوش اومديد آقاي راسکين
35:15.319 --> 35:17.154
اين يه شوخيِ بي مزه ست؟
35:17.188 --> 35:20.223
...خب اگه هست
متاسفانه شما
35:20.258 --> 35:21.925
!شماييد که خنده دارش ميکنيد
35:28.732 --> 35:32.501
امضاي اين چک رو ميشناسيد؟
35:32.536 --> 35:34.937
.البته مال خودتونه
35:34.971 --> 35:38.407
براي شرکتِ مديريتيِ «سنت موريتز» نوشته شده
35:38.441 --> 35:39.441
درسته
35:39.476 --> 35:41.410
رييس شرکت سنت موريتز
35:41.444 --> 35:43.045
آلبرت اسلانسکي
35:43.080 --> 35:46.382
شوهر خواهر «بلوين جفي» که ميشناسيدش
35:46.417 --> 35:48.918
تو همين ساختمون توي يه سلول
زنداني شده
35:48.952 --> 35:50.687
آقاي اسلانسکي شهادت خواهد داد که
35:50.721 --> 35:53.123
اين چک از شما براي سنت موريتز
35:53.157 --> 35:57.194
در واقع بخشي از يه چکِ دريافتيِ ماهيانه ست
35:57.229 --> 35:58.596
از هتل ميرامار
35:58.630 --> 36:00.898
به 3 شرکت واسطه ي ديگه
36:00.932 --> 36:03.701
تا اينکه سرانجام برسه به يک حساب بانکي
36:03.735 --> 36:06.770
متعلق به
گروهِ سرمايه گذاري مشترک مينياپوليس
36:06.805 --> 36:09.206
که حالا ما از طريق اف بي آي ميدونيم که
36:09.241 --> 36:13.878
که يه سرپوش براي رييس خلافکار
ايزادور «ايزي» مگنولد هست
36:13.912 --> 36:17.615
ايزي يه رفيق دوران بچه گي و
شريک حال حاضر
36:17.650 --> 36:19.350
.براي بن دايمونده
36:19.385 --> 36:23.855
پس از آيک اوانز به شما و
در يک مسيرِ شکنجه آور
36:23.890 --> 36:26.124
.و شراکت با بن دايموند
36:26.159 --> 36:29.728
!همش يه مشت مزخرفِ تصادفيه
36:29.762 --> 36:32.297
خوشبختانه قاضي کانلي
36:32.331 --> 36:35.700
از ناحيه 11 قضايي
موافق نيست
36:35.735 --> 36:37.068
و اجازه ضبط مکالمات تلفني
36:37.103 --> 36:40.105
.براي تلفن دفتر شما رو داده
36:42.207 --> 36:43.941
.اين گزارششه
36:43.976 --> 36:47.845
حالا فقط کافيه گفتگوي 3 روز گذشته
36:47.880 --> 36:49.680
بين شما و آيک اوانز
36:49.715 --> 36:52.450
و شما و بقيه ي شرکاي شناخته شده
36:52.484 --> 36:54.385
و اتحاديه ي شيکاگو رو
.گوش بديم
36:54.419 --> 36:57.922
ميتونم ثابت کنم که شما دلايلِ قانوني براي
آيک اوانز تهيه کرديد تا
36:57.956 --> 37:00.124
بتونه دخالتِ بن دايموند
37:00.159 --> 37:02.427
و اتحاديه شيکاگو رو
37:02.461 --> 37:03.895
پشت شرکت واسطه ي
37:03.929 --> 37:05.763
گروه سرمايه گذاري مشترک مينياپوليس
.پنهان بکنه
37:05.797 --> 37:08.232
شما رو از کانونِ وکلا اخراج ميکنم
37:08.267 --> 37:10.635
و توي سلولِ زندانِ ريفورد
دفنتون ميکنم
37:10.669 --> 37:12.337
...براي ادامه زندگيت
37:12.371 --> 37:13.838
!سوسکِ لعنتي
37:16.342 --> 37:18.710
خيلي خب
37:18.744 --> 37:19.845
!حالا ميتونيد بخنديد
37:28.555 --> 37:30.389
.دنبالم بيايد لطفا
37:35.062 --> 37:36.897
چرا وکيل بابام اينجاست؟
37:36.931 --> 37:38.765
اشکالي نداره، ويو
37:38.799 --> 37:40.433
.فکر نميکنم آقاي اوانز مسلح باشن
37:43.137 --> 37:46.072
آيک اوانز داره سقوط ميکنه
چون گناهکاره
37:46.106 --> 37:50.009
.هيچکس بهتر از تو اين رو درک نميکنه
37:50.044 --> 37:51.711
.من گناهکاران رو تعقيب ميکنم
37:59.019 --> 38:00.686
تو يکي رو توي دفترت داري که
38:00.721 --> 38:04.089
خيلي بهت نزديکه و
.براي بن دايموند کار ميکنه
38:04.124 --> 38:07.059
يکي که بهت خيانت ميکرده و
جاسوسيت رو ميکرده
38:07.094 --> 38:08.761
.و هر حرکتيت رو به بن خبر ميداده
38:08.795 --> 38:10.596
احتمالا همين الان هم به بن تلفن کرده
38:10.631 --> 38:11.998
و داره حرفايي که «سيد راسکين» به تو زده رو
بهش ميگه
38:12.032 --> 38:14.100
و تو اينو از کجا ميدوني؟
38:18.339 --> 38:19.306
دني
38:19.340 --> 38:22.275
تو بن رو ميخواي
نه باباي من رو
38:22.309 --> 38:23.977
اين بنه که شهرمون رو مسموم کرده
38:24.011 --> 38:25.478
.بنه که زندگي ها رو نابود ميکنه
38:25.513 --> 38:26.780
جاسوس کيه؟
38:26.814 --> 38:28.281
بايد بهم قول بدي
38:28.315 --> 38:30.616
نه... من از اين قول ها نميدم
38:30.651 --> 38:31.817
کيه؟
38:31.852 --> 38:33.752
کيه؟
38:33.787 --> 38:34.954
دني
38:36.456 --> 38:38.757
.نبايد با من بازي کني
38:45.465 --> 38:46.731
داگ فيهان
38:46.766 --> 38:49.601
بي خيال، شما دو تا هيچوقت از هم
خوشتون نميومد
38:49.636 --> 38:51.736
جودي سيلور بهم گفت
38:51.771 --> 38:55.274
جودي بهم گفت داگ مجبورش کرده
که اون اظهاريه رو بنويسه
38:55.308 --> 38:56.809
اون رفته بوده به مسافرخونه ش
توي بيسکين
38:56.843 --> 38:58.043
چون ميدونسته که اون اونجاست
38:58.078 --> 39:00.446
ميدونسته تو اونو گذاشتي اونجا
39:00.480 --> 39:03.650
.داگ به خاطر بن رفته اونجا
39:03.684 --> 39:07.053
،احتمالا دستش با بن تو يه کاسه ست
قمار ميکنه، چه ميدونم
39:07.088 --> 39:11.225
داگ الان هم درباره هر نقشه اي که کشيدي
به بن هشدار ميده
39:11.259 --> 39:12.292
.بخاطر همين اينجائه
39:12.327 --> 39:15.329
به هيچکس هيچي نگو
39:15.363 --> 39:16.697
هيچي
39:16.731 --> 39:19.032
...بايد بدوني که جودي به من گفت
39:19.067 --> 39:20.200
.داگ مي کُشش
39:20.235 --> 39:21.769
اونو بسپر به من
39:21.803 --> 39:23.404
و پدرم؟
39:23.438 --> 39:26.941
بن دايموند شريکِ جزء پدرته
39:26.976 --> 39:28.877
پدرت دستش با خلافکارا
تو يه کاسه ست
39:28.911 --> 39:32.481
.و خيلي زود، من ميتونم اثباتش کنم
39:32.516 --> 39:34.551
متاسفم
39:34.585 --> 39:36.686
تو بگو
39:36.721 --> 39:39.022
ميخواي که من چيکار کنم؟
39:42.292 --> 39:43.793
اون يوش يواش ترسش گرفت
39:43.827 --> 39:46.262
...من پولم رو گذاشتم
39:46.296 --> 39:47.997
سلام پسرا
39:48.031 --> 39:50.299
جان، جان
حالِ تو چطوره؟
39:50.333 --> 39:52.635
بل، تو چيکار ميکني؟
39:52.670 --> 39:54.904
.چطوري ساي؟ از ديدنت خوشحالم
39:54.938 --> 39:58.174
بشينيد پسرا، راحت باشيد
39:58.209 --> 39:59.442
اينو نگاه کنيد
40:01.946 --> 40:04.914
،این از هافمنه
از اون آشغالایی که اینجا میدن نیست
40:04.949 --> 40:09.018
،شويد تر و تازه
بهترين توي ساحل
40:09.053 --> 40:10.953
من با خودم مي برمشون
40:10.988 --> 40:12.221
بفرماييد راحت باشيد
40:12.256 --> 40:13.789
باشه ممنون
40:16.426 --> 40:18.393
بيا
40:18.428 --> 40:20.995
.نه، من خوبم/ نميخورم
40:27.836 --> 40:30.772
تو خوبي؟
40:30.806 --> 40:33.908
واقعا؟
40:33.943 --> 40:37.178
تو خوبي
40:37.213 --> 40:39.047
توي احمق لعنتي
40:39.081 --> 40:42.450
مگه ازت تقاضا نکردم؟
آروم ازت تقاضا نکردم
40:42.485 --> 40:44.753
سعي کني زياد آفتابي نشي
40:44.787 --> 40:46.621
و بعد اين روزنامه گُه رو برميدارم و
40:46.655 --> 40:48.056
.دارن ماهيگيري ميکنن توش
-.دنبال مدرک ميگردن-
40:48.090 --> 40:49.857
خبرِ ديروزه
40:49.892 --> 40:51.172
حالا وقتي لايحه تصويب بشه
40:51.180 --> 40:52.665
.همه چيز عالي ميشه -
..نه نه -
40:52.666 --> 40:54.729
اگه لايحه تصويب بشه
40:54.764 --> 40:57.265
چه بهتر
40:57.299 --> 41:00.802
به ايک گفتم که يه معامله با اون ريشو بکنه
41:00.836 --> 41:03.572
و مديريت هتل هاي قديمي ما رو
توي هاوانا بگيره
41:05.107 --> 41:06.608
اينو نميدونستم
41:06.642 --> 41:08.643
خب، تو حتما توي هواپيما بودي
41:08.678 --> 41:09.745
آره
41:09.779 --> 41:12.447
قرارداد بسته شده و تموم شده
41:12.482 --> 41:15.684
آيک... آيک ريويرا و
41:15.718 --> 41:17.219
کاپري و ناسيونال رو
مديريت ميکنه
41:17.254 --> 41:19.755
.و ما هم مثل هميشه سهممون رو ميگيريم
41:23.260 --> 41:26.029
اين چيز خيلي خوبيه بني
41:26.063 --> 41:28.531
مي بيني؟ من هاوانا رو بهت برگردوندم
41:30.100 --> 41:32.168
دوست دارم ادي بلو رو بفرستم
اونجا
41:32.202 --> 41:34.470
يه بررسي بکنه و مطمئن شه که
همه چي مرتبه
41:34.505 --> 41:35.805
آيک مشکلي باهاش نداره؟
41:35.839 --> 41:38.141
آيک؟
آيک تو مُشت منه
41:38.175 --> 41:40.510
آيک تو مشت توئه؟
41:40.544 --> 41:42.345
ببين بن
41:42.380 --> 41:44.881
فقط يه حرکت برات باقي مونده
41:44.916 --> 41:46.416
فقط يکي
41:46.451 --> 41:49.486
اگه لايحه قمار تصويب شه، تو احتمال داره که
41:49.520 --> 41:53.257
فقط احتمال داره از اين چاله اي که براي خودت کندي
دربياي
41:53.291 --> 41:55.393
چاله؟
کدوم چاله؟
41:55.427 --> 41:57.996
تو 2 ميليون دلار از پول لعنتي منو از دست دادي
41:58.030 --> 42:00.908
سانتو و نيکي گريلوي لعنتي
بخت آزمايي رو دست کاري کرده بودن
42:00.909 --> 42:01.670
يه چيز ديگه
42:01.834 --> 42:04.969
سانتو همه جا دنبال اين بچه ميگشته
42:05.004 --> 42:08.307
نيکي چند روزي ميشه گم شده
42:08.341 --> 42:11.610
بني اون آدم قدرتمنديه
42:11.644 --> 42:13.112
اگه به يه مو
42:13.146 --> 42:15.080
از کله ي کيري اون بدونِ اجازه دست بزني
42:15.115 --> 42:17.049
،حاضرم يه انگشتم رو بدم
يه انگشتم رو بدم
42:17.084 --> 42:19.752
تا 10 دقيقه با اون تنها باشم
42:19.786 --> 42:22.354
من ميدونم اون ازمون دزدي کرده
42:22.389 --> 42:24.590
...من ميدونم اون لعنتي -
بهت پيشنهاد ميکنم -
42:24.624 --> 42:27.493
امشب با من بیا به معبد امانوئل
-عبادتگاهی مخصوص یهودیان-
42:27.527 --> 42:30.796
و دعا کني که لايحه به نفع تو تموم بشه
42:30.830 --> 42:33.332
،به نفع ما
به نفع ما ساي
42:35.936 --> 42:37.069
...بله، منم
42:37.103 --> 42:38.570
...کلي وقتم صرف اين شد که
42:38.605 --> 42:40.172
سعي کنم شما رو بيارم پاي تلفن سناتور
42:40.206 --> 42:42.374
،کلي وقت
همه چي خوبه؟
42:42.408 --> 42:44.243
حقيقتش.. دارم کار شما رو انجام ميدم
42:44.277 --> 42:45.811
.توي جلسه سنا
42:45.845 --> 42:47.712
ولي ميدونيد اين مقاله روزنامه
42:47.747 --> 42:49.247
.به هدفمون کمکي نکرده
42:49.282 --> 42:50.949
فکر کنم با «دونالد» آشنا شديد؟
42:50.984 --> 42:52.451
!بله افتخارشو داشتم
42:52.485 --> 42:53.918
خيلي خب
42:53.953 --> 42:57.589
به دان دستور دادم که اگه هر نشونه اي
از نوسان در راي گيري يديد
42:57.623 --> 43:01.626
!قلبتون رو از جاش دربياره
43:01.660 --> 43:03.929
يه کم غُرغُر عصبي داريم ولي
43:03.963 --> 43:05.930
ما واسه جمعه يه سروشکلِ مناسب داريم
43:05.965 --> 43:07.599
.يه سروشکل مناسب، قربان
43:07.633 --> 43:10.435
.عاليه، برگرد سر کارت
43:10.469 --> 43:13.237
.البته، از صحبت کردن باهاتون خوشحال شدم
43:17.210 --> 43:18.944
تو توي دادگاه شهادت ميدي که
43:18.978 --> 43:21.547
از داگ فيهان شرط قبول ميکردي
43:21.581 --> 43:23.548
توي دفترِ حسابِ نسيمِ دريا
43:23.583 --> 43:25.684
...آره، ولي شما -
و مقدار و دفعات اين شرط ها رو هم -
43:25.718 --> 43:27.219
شهادت ميدي
43:27.253 --> 43:29.254
مقداري که داگ به «بل جفي» بدهکاره
43:29.288 --> 43:31.155
و بعلاوه تاريخ اين شرطبندي ها
43:31.190 --> 43:33.191
...ولي شما بايد يه جور
43:33.225 --> 43:34.993
،يه چيز باارزش به من بده
بعد معامله ميکنيم
43:35.027 --> 43:36.161
از جلوي چشام دورش کنيد
43:37.864 --> 43:40.632
بايد بريم داگ رو بگيريم؟
43:40.667 --> 43:42.435
براي چي؟ بدهي شرطبندي؟
43:42.469 --> 43:44.871
نه
43:44.905 --> 43:48.074
نه، ميذاريم داگ کارش براي بن رو انجام بده
43:48.108 --> 43:50.543
که حتما هم انجام ميده
43:50.577 --> 43:52.712
.حين ارتکاب جرم ميگيريمش
43:52.746 --> 43:55.014
،يا پيغمبر سيد
تو ما رو پا در هوا گذاشتي
43:55.049 --> 43:56.816
لعنت
43:56.850 --> 43:59.552
تنبلي کردم آيک، متاسفم
44:01.489 --> 44:03.456
ميتوني تا بعد از راي گيري معطلشون کني؟
44:03.491 --> 44:06.459
احتمالا، ولي آيک
با همه حساب کتاب ها
44:06.494 --> 44:08.962
بن بيشتر از اوني هم که لازم داره، راي جمع کرده
44:08.997 --> 44:10.664
اين تموم نشده
44:10.698 --> 44:13.267
راستي دني رو ديدم
44:13.301 --> 44:16.971
.وقتي داشتم ميومدم، پيشِ کلاين بود
44:17.005 --> 44:18.840
ميدونه تو بخاطر من اونجا بودي؟
44:18.874 --> 44:20.341
!کي نميدونه؟
44:38.126 --> 44:39.526
امشب با قايق ميرم بيرون
44:39.561 --> 44:41.028
باشه
44:41.063 --> 44:43.397
...ميتونم استيوي رو بيارم اگه ميخو -
نه نه -
44:43.432 --> 44:44.832
لازم نيست
44:44.866 --> 44:47.435
،مطمئني؟ خوب ميشه ها
...ميتونم بيارمش
44:47.469 --> 44:50.071
.مطمئنم، کاملا مطمئنم
44:53.943 --> 44:56.211
واقعا شگفت انگيزه
44:56.245 --> 44:59.347
چيز زيادي نميخواد تا زيباييِ ناب رو
44:59.381 --> 45:01.716
تبديل کنه به يه شوخي، نه؟
45:29.478 --> 45:32.180
من قبلا يه بار ازدواج کردم
45:34.316 --> 45:36.284
دوازده سالم بود
45:36.318 --> 45:37.852
آره
45:37.886 --> 45:40.922
يک سال کوچکتر از «لو» بودم
45:40.956 --> 45:44.091
پدرم... يه اسب پير گرفت و
45:44.126 --> 45:46.227
و چند دلار از يه يارو توي روستامون
45:46.261 --> 45:50.798
و بعدش هم من داشتم شوهرم رو ملاقات ميکردم
45:50.833 --> 45:55.069
اين پيرِ مرد منو برد توي واگني
که توش زندگي ميکرد
45:57.472 --> 46:00.707
بهم تجاوز کرد
46:00.742 --> 46:02.109
...و بعد
46:02.143 --> 46:04.411
لباسِ بچه گونه خوني من رو
46:04.446 --> 46:07.047
به هم نشون داد
46:07.081 --> 46:10.517
،يه شادي بزرگ
يه جشن بزرگ
46:10.552 --> 46:12.886
مدرک
46:12.921 --> 46:15.088
من يه باکره 12 ساله بودم
46:17.892 --> 46:21.595
احتمالا بخاطر همينه که نميتونم بچه دار بشم
46:21.629 --> 46:23.164
نميدونم
46:26.936 --> 46:28.270
...مرسي
46:31.107 --> 46:35.411
...اگه تو واقعا اين بچه رو نميخواي
46:35.446 --> 46:36.646
.من ميخوام
46:38.749 --> 46:40.083
.من ميخوام
46:52.164 --> 46:54.132
ميشه اونو خاموش کني لطفا؟
47:05.010 --> 47:06.945
شما اينجا چيکار ميکنيد خانم سيلور؟
47:08.781 --> 47:12.250
ما خيلي بهم شباهت داريم آيک
47:12.285 --> 47:14.453
هر دو با «شيطان» معامله کرديم
47:14.487 --> 47:18.890
يه معامله خيلي بد با يه آدمِ خيلي بد
47:18.924 --> 47:21.259
...و ميدوني
47:23.329 --> 47:26.163
...من قبلا آدماي بد ديدم
47:27.266 --> 47:29.800
خيلي
47:29.835 --> 47:31.635
...حتي سنگدل
47:33.438 --> 47:35.039
.ولي هرگز شيطان نديدم
47:37.775 --> 47:40.276
ولي ما واقعا اونو نديديم
47:40.310 --> 47:42.378
.يا نخواستيم که ببينيم
47:42.412 --> 47:45.381
فکر ميکرديم ميتونيم در مقابل بن
جون سالم به در ببريم
47:45.415 --> 47:47.183
در مقابلش زرنگي کنيم
47:48.485 --> 47:49.452
.من ميکنم
47:49.486 --> 47:52.388
شايد
47:52.422 --> 47:55.324
احتمالا نه
47:55.359 --> 47:56.826
.هيچکس تا حالا نکرده
47:56.860 --> 48:00.530
و حتي اگه زرنگي هم بکني آيک
48:00.564 --> 48:03.833
اون توي عميقترين پليدي هاي درونش ميگرده و
48:03.868 --> 48:08.004
و يه کاري با تو ميکنه که تو هرگز
.نميتوني با اون بکني
48:14.378 --> 48:16.079
...دوباره
48:18.549 --> 48:20.150
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
48:23.855 --> 48:25.890
به من اعتماد داري آيک؟
48:53.150 --> 48:54.850
اين چيه؟
48:54.885 --> 48:58.487
پايانِ کار بن دايموند
49:14.204 --> 49:17.239
!اون حرومزاده رو بُکُش
49:17.273 --> 49:18.674
!همه شونو بُکُش
49:20.076 --> 49:22.711
آهنگ : با يک نفرين به دنيا آمدن
از آلبرت کينگ
Born under a bad sign
Albert King
49:28.050 --> 49:32.820
? Born under a bad sign ?
49:32.854 --> 49:35.690
? Been down since I began to crawl ?
49:37.592 --> 49:40.460
? If it wasn't for bad luck ?
49:40.495 --> 49:43.330
? You know I wouldn't
have no luck at all ?
49:48.169 --> 49:50.771
? Hard luck and trouble ?
49:50.805 --> 49:53.173
? Been my only friend ?
49:53.208 --> 49:55.643
? I've been on my own ?
49:55.677 --> 49:58.479
? Ever since I was 10 ?
49:58.513 --> 50:01.448
? Born under a bad sign ?
50:04.318 --> 50:07.053
? Been down since I began to crawl ?
50:09.190 --> 50:11.825
? If it wasn't for bad luck ?
50:11.860 --> 50:14.795
? You know I wouldn't
have no luck at all ?
50:19.601 --> 50:22.070
? I can't read ?
50:22.104 --> 50:24.972
? I can hardly write ?
50:25.006 --> 50:27.408
? My whole life has been ?
50:27.443 --> 50:30.244
? One big fight ?
50:30.278 --> 50:32.379
? Born under a bad sign ?
50:35.617 --> 50:38.619
? I been down since I began to crawl ?
50:40.622 --> 50:42.089
? If it wasn't for bad luck ?
50:42.123 --> 50:43.557
ببينيد -
چيه؟ -
50:43.591 --> 50:46.260
? I say I wouldn't
have no luck at all ?
50:49.297 --> 50:50.998
? That ain't no lie ?
50:58.239 --> 51:01.242
!اه... بيايد از اينجا بريم
51:01.276 --> 51:04.244
? You know if it wasn't for bad luck ?
51:04.279 --> 51:06.747
? I wouldn't have no kind of luck ?
51:06.782 --> 51:09.250
? If it wasn't for real bad luck ?
51:09.284 --> 51:11.518
? I wouldn't have no luck at all ?
51:14.456 --> 51:15.456
...آنچه در «شهر جادويي» گذشت
51:16.457 --> 51:26.455
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @bollbolljan_com ::.