WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02.637 --> 00:03.838
کیلا -
درسته -
00:03.839 --> 00:05.705
ایشون کیلا هستش -
سلام -
00:05.706 --> 00:07.138
سلام پسر. این دوستم کیلا هستش
00:07.139 --> 00:08.574
سلام -
سلام -
00:08.576 --> 00:11.078
ایشون همراه من کیلا هستن
00:11.079 --> 00:12.778
سلام
00:12.779 --> 00:15.353
ایشون همراه من برای عروسی کیلا هستش -
سلام -
00:15.354 --> 00:17.223
این کیلا هستش
00:18.424 --> 00:19.958
اوه. سلام مامان
00:19.959 --> 00:22.163
این دختری هستش که باهاش اومدم اینجا، کیلا
00:22.164 --> 00:23.365
سلام -
سلام -
00:23.366 --> 00:25.366
از آشناییتون خوشوقتم -
همچنین -
00:25.367 --> 00:27.535
این دوست دختر من کیلا هستش
00:27.536 --> 00:29.271
پس "دوست دختر"، هان؟
00:29.272 --> 00:31.343
آه، ببخشید؟
00:31.344 --> 00:33.348
،خب دارم بهت یادآوری میکنم
00:33.349 --> 00:35.516
که اونجا من رو به عنوان دوست دخترت معرفی کردی؟
00:35.517 --> 00:36.551
اوه
00:36.552 --> 00:38.453
آره. همین کارو کردم
00:38.454 --> 00:40.857
اشکالی نداره؟
00:40.858 --> 00:42.595
نه، خوشم اومد -
واقعا؟ -
00:42.596 --> 00:43.796
منم خوشم اومد
00:43.797 --> 00:45.062
من... فقط... من
00:45.063 --> 00:46.997
،نمیدونم، یه چیزایی
00:46.998 --> 00:49.435
بینمون حس میکنم
00:49.436 --> 00:51.972
شاید ما هم باید رو به جلو حرکت کنیم
00:51.973 --> 00:56.028
خب، تو مطمئنی که دلت برای زندگی مجردی تنگ نمیشه؟
00:56.080 --> 00:58.449
نه، نه، نه، اصلا
00:59.255 --> 01:02.810
خب، نمیدونم، فکر کنم باید به بقیه هم اعلام کنیم، نه؟
01:02.890 --> 01:04.758
آره. آره، از امروز به بعد
01:04.759 --> 01:06.161
،ما رسماً
01:06.162 --> 01:07.798
دوست پسر و دوست دختر میشیم
01:07.799 --> 01:10.670
آره -
!آره -
01:10.671 --> 01:13.036
خیلی خب، دارم میام تو، با جذابیت میام تو
01:17.645 --> 01:20.081
...آره، این
01:21.751 --> 01:23.320
کیلا؟
01:24.586 --> 01:25.786
کیلا؟
01:25.787 --> 01:27.554
خدای من
01:27.555 --> 01:29.457
سکته زده. آهای، کیلا؟
01:36.064 --> 01:37.798
ای وای. ای وای. کیلا؟
01:38.866 --> 01:41.634
!کیلا! کیلـــا
01:49.913 --> 01:51.679
شما دیگه کی هستین؟
01:51.680 --> 01:55.019
ما فضایی های سکسی هستیم و از سیاره سکس اومدیم
01:55.020 --> 01:56.720
ما اومدیم تا با تو سکس کنیم
01:56.721 --> 01:59.250
خودتو برای سکس آماده کن
02:05.555 --> 02:14.055
Man Seeking Woman - S01E06
Gavel
02:25.050 --> 02:33.550
.:: @bollbolljan_com ::.
02:34.956 --> 02:36.351
هی، وایسین، صبر کنین
02:36.361 --> 02:38.026
فقط صبر کنین
02:38.027 --> 02:39.295
چی شده؟ -
میگی چی شده؟ -
02:39.296 --> 02:42.434
خب، من یه جورایی با یکی دوست شدم
02:42.435 --> 02:43.436
کی؟ اون؟
02:43.437 --> 02:44.404
آره، اون
02:44.405 --> 02:45.639
گوش کنین. اگه شما
02:45.640 --> 02:48.935
،دقیقا دیروز میومدین
02:48.943 --> 02:50.410
...خیلی خب، دیروز
02:50.411 --> 02:51.811
الان داشتم کاملا باهاتون سکس میکردم
02:51.812 --> 02:53.447
ولی... من ... من
02:53.448 --> 02:54.615
اوه، اوووووف
02:54.616 --> 02:56.711
من از اون پسرایی که خیانت میکنن نیستم
02:56.719 --> 02:58.954
خواهش میکنیم با ما سکس کن -
نه. نه -
02:58.954 --> 03:00.387
سکس بدون کاندوم
03:00.388 --> 03:01.955
خدای من -
خواهش میکنیم -
03:01.956 --> 03:03.689
نه، نمیتونم. دخترا، نمیتونم. برین عقب
03:05.458 --> 03:07.761
شرمندم، خیلی خب؟
ولی اون دختر برام مهمه
03:07.762 --> 03:11.757
نمیتونیم جلوشو بگیریم، تو در نظر ما خیلی خواستنی هستی
03:11.834 --> 03:14.399
باورم نمیشه شما فکر میکنین من خوشتیپم
03:14.400 --> 03:16.301
فکر نمیکنیم خوشتیپی. ما کور هستیم
03:16.302 --> 03:19.574
اگر چه، بینی هامون خیلی پیشرفته اس
03:19.574 --> 03:21.406
ما میتونیم اعتماد به نفس رو بو بکشیم
03:21.407 --> 03:22.805
و کسی اعتماد به نفس دار تر از
03:22.806 --> 03:25.940
مردی که متعهد به داشتن رابطه شده، وجود نداره
03:25.941 --> 03:27.777
اون شخص بوی قدرتمندی میده
03:28.880 --> 03:30.745
خواهشاً با ما سکس کن
03:30.746 --> 03:32.045
خواهشاً. میتونی سریع هم تمومش کنی
03:32.046 --> 03:34.748
راستش اگه سریع باشه ما هم بیشتر خوشمون میاد
03:34.749 --> 03:35.584
واقعا؟
03:35.585 --> 03:38.750
تو سیاره ما انزال زودرس آرزوی همه امونه
03:38.750 --> 03:39.751
...وای
03:39.752 --> 03:40.886
باشه، ب، ب، ب
03:40.887 --> 03:42.287
!برید عقب! برید
03:50.190 --> 03:54.159
خیلی خب، ما به تصمیمت مبنی بر خیانت نکردن به کیلا احترام میذاریم
03:54.160 --> 03:55.493
خب این چطوره؟
03:55.494 --> 03:57.229
بیا ماریجوانای فضایی دود کنیم
03:57.230 --> 03:59.600
یه فیلم ببینیم. و یکم با هم وقت بگذرونیم
03:59.601 --> 04:00.802
وایسا ببینم
04:00.803 --> 04:02.002
چه فیلمی؟
04:02.003 --> 04:03.102
"دختران نمایش"
(فیلمی محصول 1995)
04:03.103 --> 04:04.371
نسخه ی دارای صحنه اش رو
04:04.372 --> 04:06.707
آها! خب
04:06.708 --> 04:08.742
خب، فهمیدم میخواین چیکار کنین. گوش کنین
04:08.743 --> 04:10.012
من یه تیکه گوشت نیستم
04:10.013 --> 04:12.114
من یه انسانم... احساسات دارم
04:12.115 --> 04:15.281
.و دوست دختر دارم
،پس، فکر کنم بهتره
04:15.282 --> 04:17.919
...وسایلتون رو بردار
اوه، این فوق العاده اس
04:17.920 --> 04:20.222
شما ها بهتره سوتین های فضاییتون رو بردارین
04:20.223 --> 04:21.757
و برگردین به فضا
04:21.758 --> 04:23.259
فهمیدین؟ -
خیلی خب -
04:23.260 --> 04:24.827
ما میریم
04:24.828 --> 04:27.030
ولی بعدا به خاطرت خود ارضایی میکنیم
04:28.400 --> 04:30.432
تف تو روحت
04:35.206 --> 04:37.408
اوه، خدا
04:40.877 --> 04:43.511
من خیلی خوشحالم -
آره -
04:43.512 --> 04:45.146
منم، همینطور
04:45.147 --> 04:46.581
منم، همینطور
04:50.131 --> 04:53.632
خب این دخترها کاملا تو کفِت هستن... بعدش چی؟
04:53.634 --> 04:55.771
:بعدش تو چشم هاشون نگاه کردم و گفتم
04:55.772 --> 04:57.304
...خیلی ممنون
"گفتم: "گوش کنین
04:57.305 --> 04:58.740
ممنونم ازتون، خیلی بهم لطف دارین
04:58.741 --> 05:01.078
ولی من نمیتونم به دوست دخترم خیانت کنم
05:03.484 --> 05:05.818
داری جدی میگی؟ -
آره -
05:05.819 --> 05:07.655
چه اتفاقی داره برات می افته؟
05:07.656 --> 05:09.756
،اتفاقی که داره می افته، برای اولین بار بعد از مگی
05:09.757 --> 05:12.324
یه دختری پیدا کردم که واقعا دوست دارم وقتمو باهاش بگذرونم
05:13.627 --> 05:15.261
اوه، من باید برم -
چی؟ من فکر کردم -
05:15.262 --> 05:17.096
قراره نئشه بشیم و به حشره ها نگاه کنیم
05:17.097 --> 05:19.964
نه، من یه جورایی برنامه دارم تا کیلا رو سر کار سورپرایز کنم
05:19.965 --> 05:21.600
براش شکلات خریدی؟
05:21.601 --> 05:23.136
با رویه نمکی
05:23.137 --> 05:25.940
جاش اگه مراقب نباشی آخرش با این دختره ازدواج میکنی
05:25.941 --> 05:27.496
ما تازه با هم دوست شدیم
05:27.511 --> 05:29.078
تو آپارتمانت وسایلشو نگه میداره؟
05:29.079 --> 05:31.214
نه -
بهم دروغ نگو -
05:31.215 --> 05:32.982
!بهم دروغ نگو -
باشه، لباس کارش رو -
05:32.983 --> 05:35.452
"و... "شیر بادومی
(نوعی شیر بدون کلسترول و لاکتوز)
05:35.453 --> 05:37.487
اوه، اوه، خدای من
05:37.488 --> 05:40.243
.گوش کن، همه چی عالیه
خیلی خب؟
05:40.259 --> 05:42.363
من میدونم دارم چیکار میکنم
05:49.738 --> 05:53.511
گل ـم خشک شده -
میتونی درستش کنی -
05:53.512 --> 05:55.780
فقط یکم آب بیشتر و یکم نور خورشید باید بهش برسونی
05:55.781 --> 05:58.215
خیلی خب. خداحافظ -
خداحافظ -
05:58.216 --> 06:01.620
آماده ای یکم شکلات بخوری؟
06:01.621 --> 06:03.954
حالت چطوره؟ -
جاش! اینجا چیکار میکنی؟ -
06:03.955 --> 06:07.123
...میدونی، فکر کردم شاید یکم
06:07.124 --> 06:08.893
وسط عصر بیا دنبالم بخوای..
06:08.894 --> 06:11.426
اوه، خدای من. تو خیلی خوبی
06:11.427 --> 06:13.561
.هر کاری از دستم بربیاد میکنم
ضمناً، نظرت راجع به
06:13.562 --> 06:14.962
امشب شام با من بری بیرون چیه؟
06:14.963 --> 06:16.534
خیلی هم خوشم میاد -
...تو این فکرم که -
06:16.535 --> 06:19.135
...بعدش یکم "کینوا" بخوریم و بعدش یکم کارای دیگه
(نوعی سبزیجات)
06:19.136 --> 06:21.905
که بعد از کینوا پیش بیاد
06:33.954 --> 06:35.952
اونا دارن ما رو کجا میبرن؟
06:35.953 --> 06:37.019
من عمرا اگه بدونم
06:37.020 --> 06:38.384
گوش کنین، بدرد نخورها
06:38.385 --> 06:40.654
شما همتون به یه دلیل مشابه اینجایین
06:40.655 --> 06:42.621
!شما مجردین! البته فعلا
06:42.622 --> 06:45.261
،ولی اگه این مسیری که توش هستین رو ادامه بدین
06:45.262 --> 06:48.862
،دارین گرفتن تصمیماتی رو ادامه میدین که باعث میشن
06:48.863 --> 06:52.818
آخر سر برین حومه شهر زندگی کنین
(معمولا کسانی که خانواده تشکیل میدن تو حومه شهر زندگی میکنن)
06:53.865 --> 06:55.766
خوب بهشون نگاه کنین، خانوما
06:55.767 --> 06:57.799
عاقبتتون میشه مثل اینا
06:57.800 --> 07:03.055
بار ورزشی یا کلوپ یا دخترای جذاب مجردی می بینین آیا؟
07:03.076 --> 07:04.242
آهای، مایک؟
07:04.243 --> 07:06.179
من برای این چیزا وقت ندارم
07:06.180 --> 07:08.184
من باید برم خونه و برای کیلا شام بپزم
07:08.185 --> 07:12.088
نمیفهمی؟ من دارم اینکارو واسه خاطر تو میکنم
07:12.089 --> 07:13.689
اوه، اون چیه تو دست اون مرد؟
07:13.690 --> 07:15.394
اون پوشکه دیگه، نابغه
07:15.395 --> 07:17.127
توش پره از گه آدمیزاد
07:20.399 --> 07:23.204
به جهنم خوش اومدین، پسرا
07:23.205 --> 07:24.506
بیاین بریم، همین حالا
07:24.507 --> 07:26.742
!برو! برو! برو! برو! برو
07:26.743 --> 07:28.982
خیابون قشنگی به نظر میرسه
07:28.983 --> 07:30.750
...گاراژهای با ظرفیت سه ماشین داره، و سرعت گیر داره
07:30.751 --> 07:33.723
نگاه کن، اون مَرده داره همبرگر کباب میکنه
07:33.724 --> 07:35.260
اونا برات شبیه همبرگرن؟
07:35.261 --> 07:36.996
چه کوفتی روی اون منقل داره میپزه؟
07:36.997 --> 07:38.930
قارچ تکمه ای خوراکی
07:38.931 --> 07:42.886
قارچ تکمه ای خوراکی با کینوا خیلی خوشمزه میشه
07:42.903 --> 07:44.240
!خیلی خب
07:44.341 --> 07:46.746
وقتشه خودتون رو به سخنران ویژه امون معرفی کنین
07:46.747 --> 07:48.416
اسمش دنیل شولتز هستش
07:48.417 --> 07:50.985
و 11 سال هست که ازدواج کرده
07:50.986 --> 07:54.185
پیشنهاد میکنم با دقت به حرفاش گوش کنین
07:54.186 --> 07:56.319
برات یکم گوشت تازه آوردم
07:56.320 --> 07:58.724
سلام بچه ها، اسم من دنیل هستش
07:58.725 --> 08:01.924
.من 39 سالمه
و محکوم به زندگی با زنم هستم
08:01.925 --> 08:04.427
بدون داشتن حق آزادی مشروط
08:05.896 --> 08:08.864
میدونین، وقتی من با ایمی آشنا شدم، اون خیلی باحال بود
08:08.865 --> 08:12.099
اون... آبجوش رو زودتر از من تموم میکرد
08:12.100 --> 08:14.704
عاشق کوکائین بود
08:14.705 --> 08:17.238
هر موقع داشتیم، می کشید
08:17.239 --> 08:18.872
یه ماه پیش
08:18.873 --> 08:21.472
وقتی داشتم اونجا جلوی در سیگار میکشیدم مچمو گرفت
08:21.473 --> 08:23.348
و شروع کرد به گریه کردن
08:23.350 --> 08:25.385
ازم قول گرفت
08:25.386 --> 08:28.381
تا شروع کنم سلامتیم رو جدی تر بگیرم
08:28.384 --> 08:32.289
آره. برای همین شروع به انجام "پیلاتیس" کردم
(نوعی ورزش آمادگی جسمانی)
08:32.925 --> 08:36.094
من این حرکت رو انجام میدم، بعدش اینکارو میکنم
08:36.095 --> 08:39.795
مجبورم شلوار تنگ مخصوص رو تا اینجا بکشم بالا
08:39.796 --> 08:42.162
با شومبول بلا استفاده ام
08:42.163 --> 08:44.397
...اون وسط میشینم و خودمو شبیه ج
08:45.699 --> 08:47.198
حالت چطوره؟
08:47.199 --> 08:49.100
چه خبر؟
08:49.101 --> 08:51.069
به دب راجع به اون جریان زنگ زدی؟
08:51.070 --> 08:53.825
کار بعدی که انجام میدم، همینه
کار بعدی که انجام میدم، همینه
08:53.825 --> 08:55.330
خیلی خب
08:55.339 --> 08:56.372
باشه
09:01.610 --> 09:03.345
این دیگه چه کوفتی بود؟
09:03.346 --> 09:05.613
انگار صدای پیامک بود -
واقعا -
09:05.614 --> 09:06.681
برات پیامک اومده؟ -
آره -
09:06.682 --> 09:08.352
بذار ببینیم چی نوشته
09:08.353 --> 09:09.554
...پنج تا"
09:09.555 --> 09:11.191
پنج تا بوس کوچولو
09:11.192 --> 09:14.027
"رو صورت کوچولوی ناز تو -
پنج تا بوس؟ -
09:14.027 --> 09:17.366
چون ما هشت تا پسر اینجا داریم
09:17.367 --> 09:19.433
فرض کنیم بوس ها برای همه کافی باشه
09:19.434 --> 09:21.502
اونوقت کی کیر منو ساک میزنه؟
09:21.503 --> 09:24.205
فهمیدم -
اون کسیه که راجع بهش بهت میگفتم -
09:24.206 --> 09:27.004
فقط 27 سالشه. و الانش هم درگیر یه رابطه جدی شده
09:27.005 --> 09:29.239
نه، ما تازه باهم دوست شدیم
09:29.240 --> 09:30.841
اولش فقط باهم دوست میشین
09:30.842 --> 09:34.437
ولی یه دفعه می بینی شیر بادومی و لباس کارشو میذاره تو خونه ات
09:34.476 --> 09:36.777
چیز بعدی که میفهمی، دینگ-دانگ
09:36.778 --> 09:38.945
دینگ-دانگ. ازدواج کردی، حامله شدی
09:38.946 --> 09:40.813
بعد هم سنگ قبر
09:43.182 --> 09:44.750
گوش کن، منظورم اینه، تو دختر عالی هستی
09:44.751 --> 09:46.452
ولی فکر نمیکنم این رابطه جواب بده
09:46.453 --> 09:50.408
...مشکل از تو نیست
ولی کارها با گروه موسیقیم داره دیوانه کننده پیش میره
09:50.453 --> 09:55.708
اکه بخوای میتونیم یه رابطه روشنفکرانه داشته باشیم
الو... بکا؟
09:55.726 --> 09:57.359
پشت خطی؟
09:57.360 --> 10:01.615
سلام کیلا. خب من داشتم کلی فکر درباره خودمون میکردم
10:01.666 --> 10:05.636
...و من احتیاج دارم که اینو بگم
10:05.637 --> 10:07.738
...ازت خیلی خوشم میاد
10:07.739 --> 10:10.506
و همچنین، نظرت راجع به قارچ تکمه ای
10:10.507 --> 10:12.340
برای شام چیه؟
با کینوا خیلی خوشمزه میشن
10:12.341 --> 10:14.840
.منم دقیقا به همین فکر بودم
پس دور و بر ساعت هشت؟
10:14.841 --> 10:17.478
از دستش دادیم
10:24.986 --> 10:26.989
کینوا
10:28.291 --> 10:29.689
کینوا
10:37.733 --> 10:39.598
مگی
10:39.599 --> 10:41.098
سلام
10:41.099 --> 10:43.398
ببخشید که اینطوری سرزده اومدم
10:43.399 --> 10:44.999
...من فقط
10:45.000 --> 10:47.502
الان واقعا به یه دوست احتیاج دارم
10:47.503 --> 10:50.939
میتونم بیام تو؟ -
آره، البته. بیا تو -
10:50.940 --> 10:53.876
ممنونم
10:56.982 --> 10:58.949
...سلام، کیلا. فکر کنم... فکر کنم
10:58.950 --> 11:01.884
.فکر کنم باید قرارمونو به بعدا موکول کنم
یکم احساس خستگی میکنم
11:01.885 --> 11:03.518
یه دفعه ای اینطوری شدم
11:03.519 --> 11:05.287
انگار دارم مریضی چیزی میشم
11:05.288 --> 11:07.155
اگه نظرت عوض میشه، لازم نیست غذا بپزی
11:07.156 --> 11:09.554
میتونیم از بیرون غذا بگیریم
11:09.555 --> 11:12.553
اشکالی نداره اگه فردا قرار بذاریم؟
11:12.554 --> 11:15.658
.باشه، یکم استراحت کن
فردا میبینمت
11:15.659 --> 11:17.827
باشه. خیلی ممنون
11:17.828 --> 11:19.428
فردا میبینمت
11:20.830 --> 11:22.830
بهش گفتم: "اگه قدر منو نمیدونی
11:22.831 --> 11:24.932
فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم
11:24.933 --> 11:27.833
به نظر من... کار درستی کردی
11:27.834 --> 11:30.236
واقعا؟ -
به من ربطی نداره -
11:30.237 --> 11:32.974
ولی تو مستحق این نیستی که باهات چنین رفتاری بکنن
11:32.975 --> 11:34.443
حق با توئه
11:34.444 --> 11:36.843
متاسفم. متاسفم
11:36.844 --> 11:39.278
...خودمو اینطوری خالی کردم، فقط
11:39.279 --> 11:41.746
میدونی، کسی منو مثل تو نمیشناسه
11:43.683 --> 11:46.652
داری چیزی میپزی؟
11:46.653 --> 11:49.052
اوه، تف توش. آره -
واقعا؟ -
11:49.053 --> 11:54.288
اون قرار بود قارچ و کینوای برای تو باشه
11:54.291 --> 11:57.224
واقعا؟ -
آره، من سرشار از سورپرایزم -
11:57.225 --> 11:58.558
دوست داری بخوری؟
11:58.559 --> 11:59.960
میتونم؟
11:59.961 --> 12:02.163
آره، آره -
آره -
12:02.164 --> 12:05.499
به اندازه... به اندازه دو نفر کافی هستش
12:05.500 --> 12:07.301
بله
12:07.302 --> 12:09.735
...خیلی خب، فقط
12:09.736 --> 12:12.203
یه لحظه بهم وقت میدی؟
12:12.204 --> 12:14.270
...باید برم
12:19.840 --> 12:23.795
داخل منتظرتون هستن، آقای گرینبرگ -
باشه -
12:24.010 --> 12:27.541
آقای گرینبرگ، شما متهم به انجام عمل غیر قانونی در رابطتون هستین
12:27.542 --> 12:30.745
دفاعیتون چیه؟ -
گناهکار نیستم، عالیجناب -
12:30.745 --> 12:32.310
واقعیت اینه
12:32.312 --> 12:34.275
من قرارم با کیلا رو به تعویق انداختم
12:34.275 --> 12:35.840
ولی، کجای این کار جرمه؟
12:35.841 --> 12:38.509
...یه دوست پسر این حق رو نداره که
12:38.510 --> 12:40.580
زمان قرار رو تغییر بده؟
12:40.581 --> 12:43.347
.پسرم تو به این خاطر اینجا نیستی
...تو امروز اینجایی
12:43.348 --> 12:45.685
چون بهش دروغ گفتی
12:46.956 --> 12:49.224
دیکشنری وبستر
12:49.225 --> 12:51.192
که مطمئنم باهاش آشنا هستین
12:51.193 --> 12:53.896
و مطمئنم همه این انسان های خوب، باهاش آشنا هستن
12:53.897 --> 12:57.868
:کلمه دروغ را اینگونه معنی میکند
فریبکاری، حرف غیر واقعی
12:57.869 --> 13:00.403
تمام کاری که کردم این بود که زمان قرار رو عوض کردم
13:00.404 --> 13:04.574
هیچگونه دروغی وجود نداشت -
ممنون به خاطر کلاس آموزش لغت، آقای گرینبرگ -
13:04.575 --> 13:06.675
:چیزی که شما بهش گفتین رو نقل قول میکنم
13:06.676 --> 13:08.677
"یکم احساس خستگی میکنم"
13:09.846 --> 13:12.013
یکم احساس خستگی میکردم -
شاید -
13:12.014 --> 13:13.380
ولی به اون خاطر قرار شام رو کنسل نکردی
13:13.381 --> 13:15.514
،تو به این خاطر کنسلش کردی
چون دوست دختر سابقت اومد
13:15.515 --> 13:16.647
گوش کنین، عالیجناب
13:16.648 --> 13:18.382
ما کل روز رو میتونیم موشکافی کنیم
13:18.383 --> 13:20.115
چرت و پرت بگیم، بالا و پایین بریم
13:20.116 --> 13:22.719
تا اینکه قاطی کنیم
13:22.720 --> 13:24.286
و مثل یه مرد یه پا برقصیم
13:25.719 --> 13:27.483
کجای این خنده دار بود؟ -
ولی واقعیت اینه -
13:27.484 --> 13:29.048
،من هیچ خطایی مرتکب نشدم
13:29.049 --> 13:32.046
و این دادگاه رو دعوت میکنم تا خلاف این رو ثابت کنه
13:33.922 --> 13:36.857
،تف توش. خیلی خب
دادگاه جاش رو تبرعه اعلام میکند
13:36.858 --> 13:39.392
میدونستم
13:39.393 --> 13:41.060
!نزنین قدش، نزنین
13:42.596 --> 13:45.465
اشاره کن چندین بار زد قدش
13:45.466 --> 13:47.167
:بعدش اون پسره اینطوری میگفت
13:47.168 --> 13:49.234
"رزرو؟ کدوم رزرو؟"
13:49.235 --> 13:52.269
خیلی مورمورم میشد -
آره، خیلی ترسناک بود-
13:52.270 --> 13:54.607
یادته اون استخر چقدر چندش آور بود؟ -
خدای من -
13:54.608 --> 13:57.003
...نمیدونم ما دو تا کله خراب چرا
13:57.009 --> 13:59.209
از شنا کردن توش اجتناب نکردیم
13:59.210 --> 14:00.746
فقط توش شنا نکردیم
14:03.420 --> 14:07.154
من... الان برمیگردم
14:07.155 --> 14:09.326
چند بار باید اینکارو بکنیم؟ عالیجناب
14:09.327 --> 14:12.398
من کاملا بیگناهم -
اوه، خواهش میکنم، اون به سکس اشاره کردن -
14:12.399 --> 14:14.367
و بعدش دستت رو لمس کرد
14:14.368 --> 14:16.000
...اوه، معذرت میخوام، من نمیدونستم
14:16.001 --> 14:17.568
دوست ها اجازه دست زدن به هم رو ندارن
14:17.569 --> 14:19.137
من اینو نمیدونستم
14:19.138 --> 14:21.673
البته که اجازه دارن -
بعدش چی؟ -
14:21.674 --> 14:24.472
زدن قدش ممنوع میشه؟
شاید بعدش مشت زدن به مشت همدیگه هم قدغن بشه؟
14:24.473 --> 14:27.076
خیلی خب. مشروب چطور؟
14:27.077 --> 14:28.245
این رو تعریف کن
14:28.246 --> 14:30.547
دیکشنری وبستر
14:30.548 --> 14:34.914
:مشروب رو اینطوری تعریف میکنه
"...آب انگور تخمیر شده، که به عنوان نوشیـ"
14:34.915 --> 14:37.820
معذرت میخوام. منظورم این نبود که مشروب رو تعریف کن
14:37.821 --> 14:40.423
ما میدونی مشروب چیه
14:40.424 --> 14:43.479
یه رسمی هست که انسان های بالغ، به همراه شامشون یه بطری شراب هم میخورن
14:43.505 --> 14:44.960
جدی میگی؟ -
...پس آخرین بار -
14:44.963 --> 14:46.729
کِی تو و مایک یه بطری شراب با هم خوردین؟
14:46.730 --> 14:50.201
یه بطری شراب بخورین و دست های همدیگه رو لمس کنین؟
14:50.202 --> 14:52.803
گوش کن، ما میتونیم تمام روز رو چرت و پرت بگیم
14:52.804 --> 14:54.537
بالا و پایین بریم
14:54.538 --> 14:56.841
تا اینکه... قاطی کنیم
14:56.842 --> 14:58.810
و با اسب سه پا سواری کنیم
15:01.647 --> 15:02.647
فقط یه خانم
15:02.648 --> 15:04.115
ممنون، خانم
15:04.116 --> 15:06.720
ولی واقعیت تغییری نکرده
15:06.721 --> 15:09.024
من هیچ کار اشتباهی نکردم
15:09.025 --> 15:10.960
خدا لعنتت کنه
15:10.961 --> 15:13.296
خیلی خب، دست های من بسته اس
15:13.297 --> 15:17.552
این دادگاه به دلیل کمبود مدارک محکم، ناچار به تبرعه جاش است
15:17.569 --> 15:19.704
کسی نزنه قدش
15:19.704 --> 15:21.504
این زد قدش
15:21.505 --> 15:22.438
...سوزان
15:24.478 --> 15:26.146
سلام
15:26.147 --> 15:28.182
من خیلی خسته ام
15:28.183 --> 15:30.084
آره
15:30.085 --> 15:32.516
آره، فکر کنم دیگه دیره
15:32.517 --> 15:34.017
دیر شده
15:34.018 --> 15:35.754
من دیگه باید برم
15:39.290 --> 15:41.526
یا، یا، یا
15:41.527 --> 15:44.695
...یا... ما
15:44.696 --> 15:47.198
میتونیم یه چیزی نگاه کنیم
15:47.199 --> 15:48.665
مثلا چی؟
15:48.666 --> 15:51.268
ما هیچوقت سریال "کارنیوال" رو تموم نکردیم
15:52.069 --> 15:53.904
میدونم، میدونم
15:53.905 --> 15:56.241
مردم همیشه باهم سریال نگاه میکنن
15:56.242 --> 15:58.976
بیخیال پسر، اون دیگه داشت میرفت
15:58.977 --> 16:01.243
،اون بیرون در بود
و تو یه چیزی بهش پیشنهاد کردی که بمونه
16:01.244 --> 16:03.246
این برای من، مثل قرار گذاشتنه
16:03.247 --> 16:05.549
قرار؟ دقیقا منظورت قراره؟
16:05.550 --> 16:06.817
آره -
...چون -
16:06.818 --> 16:08.084
دیکشنری ممکنه با حرفت مخالف باشه
16:08.085 --> 16:09.017
...اوه، خدا. دیکشنری
16:09.018 --> 16:11.252
گمشو ببینم
16:11.253 --> 16:14.927
وبستر، قرار رو به عنوان "بیرون رفتن رمانتیک" تعریف میکنه
16:14.928 --> 16:17.796
خب مگه ما... مگه ما بیرون رفتیم؟ -
نه -
16:17.797 --> 16:20.032
ما همو بوس کردیم؟ -
شاید نه. ولی بیخیال. تو نشستی روی کاناپه -
16:20.033 --> 16:22.202
داری کارنیوال میبینی -
،گوش کن -
16:22.203 --> 16:24.373
من از اون پسرها که خیانت میکنن نیستم
16:24.374 --> 16:27.177
منظورم اینه که، ما میتونیم چرت و پرت بگیم، بالا و پایین بریم
16:27.178 --> 16:28.677
...تا اینکه -
چرت و پرت رو برای سومین بار گفت -
16:28.678 --> 16:30.647
قاطی کنیم
16:30.648 --> 16:32.652
دو شاخدار
16:32.653 --> 16:35.223
دو شاخدار -
آسیایی -
16:35.224 --> 16:37.457
آسیایی -
دقت کن -
16:37.458 --> 16:39.625
ای مادر به خطا -
تو تله افتادی -
16:39.626 --> 16:41.162
اینو به عنوان دادخواه استفاده میکنم
16:41.163 --> 16:43.466
منظور و چیزی که میخوام بگم اینه
16:43.467 --> 16:47.068
...به طور فنی
من هیچ کار اشتباهی نکردم
16:47.069 --> 16:49.304
به طور فنی، نه ، نکردی
16:49.305 --> 16:50.740
به طور فنی، کار اشتباهی نکردم
16:50.741 --> 16:52.041
تو گفتی من به طور فنی کار اشتباهی نکردم
16:52.042 --> 16:54.443
این یعنی... این یعنی من بردم
16:56.678 --> 16:59.845
این روز رو به خاطر بسپارین
16:59.846 --> 17:02.778
روزی که بانوی کور عدالت
17:02.779 --> 17:04.547
خودکشی کرد
17:06.016 --> 17:07.717
این مایه شرم بزرگیه
17:07.718 --> 17:10.485
...و کاملا مایه تنفر
17:10.486 --> 17:13.623
این دادگاه مجبور به تبرعه جاش است
17:13.624 --> 17:15.558
ممنون، رفیق
17:15.559 --> 17:17.060
ممنون، رفیق"؟"
17:17.061 --> 17:19.061
...اینو تایپ نکن. چیکار می
17:19.062 --> 17:21.394
خدا لعنتش کنه
17:25.636 --> 17:28.939
...خیلی خوبه، قسمت خیلی خوبی
17:28.940 --> 17:30.807
از کارنیواله...
17:55.933 --> 17:58.402
ما آماده ایم
17:58.403 --> 17:59.937
جاش؟
18:01.472 --> 18:02.772
فکر کنم با مگی رفته به اتاق خواب
18:02.773 --> 18:04.775
اوه... بهتون که گفته بودم
18:15.677 --> 18:17.511
سلام. سلام
18:17.512 --> 18:21.084
سلام حالت چطوره؟ -
بهترم -
18:21.085 --> 18:24.522
خوبه. خوبه. میخوای امشب باهم شام بخوریم؟
18:24.523 --> 18:27.793
گوش کن، تو دختر معرکه ای هستی
18:27.794 --> 18:30.060
و از اینکه باهات بودم لذت بردم
18:30.061 --> 18:32.294
ولی فکر نکنم دیگه بتونیم باهم باشیم
18:32.295 --> 18:36.634
پس ما احتمالا نباید باهم شام بخوریم
18:38.036 --> 18:40.336
خیلی ناگهانی بود -
خیلی خب -
18:40.337 --> 18:43.444
میدونم، متاسفم
18:43.445 --> 18:46.314
خیلی خب، خداحافظ -
خداحافظ -
18:48.350 --> 18:50.453
املت گوشت
19:05.838 --> 19:08.239
سلـــــــام
19:08.240 --> 19:09.374
سلام
19:09.375 --> 19:11.743
خیلی خمارم -
اوه، باشه -
19:11.744 --> 19:13.578
من مداواش رو میدونم
19:13.579 --> 19:16.547
املت گوشت خوشمزه منه
19:16.548 --> 19:18.016
دیشب یه اشتباه بود
19:24.187 --> 19:26.788
باشه -
بیا فقط وانمود کنیم -
19:26.789 --> 19:28.658
انگار این اتفاق نیافتاده، باشه؟ -
باشه، پس -
19:28.659 --> 19:30.492
آره
19:32.194 --> 19:34.862
ما سریال کارنیوال رو دیشب تموم کردیم
19:34.863 --> 19:36.830
هان؟
19:36.831 --> 19:39.665
ما بالاخره دو قسمت پایانی کارنیوال رو تموم کردیم
19:39.666 --> 19:41.702
یادم نمیاد
19:41.703 --> 19:44.107
...چی
19:44.108 --> 19:45.475
چی... چیکار میکنی؟
19:45.476 --> 19:48.342
داشتم سعی میکردم باهات دست بدم
19:48.343 --> 19:51.111
خیلی خب
19:51.112 --> 19:52.679
بای -
خب -
20:06.900 --> 20:09.136
فقط اومدم تا وسایلمو بردارم
20:09.137 --> 20:12.074
مگی رو تو راه پله ها دیدم
20:12.075 --> 20:14.474
من خیلی شرمندم
20:14.475 --> 20:17.915
...تصادفی بود. من مست بودم، اون
20:17.916 --> 20:21.885
اون ازم سوء استفـ... متاسفم
20:21.886 --> 20:24.825
متاسفم
20:24.826 --> 20:26.227
خیلی آشغالی
20:26.228 --> 20:28.429
میدونم
20:37.555 --> 20:50.110
.:: @bollbolljan_com ::.