WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01.317 --> 00:02.566
سلام، جاش
00:02.568 --> 00:03.650
کجایی، رفیق؟
00:03.652 --> 00:05.018
تمام هفته رو داشتم بهت اساماس میدادم
00:05.020 --> 00:06.737
سهگانه فیلم "بلید" رو تازه دانلود کردم
00:06.739 --> 00:09.690
و یه نوع ماریجوانای تازه گرفتم
"که بهش میگن "کابوس چوپاکابرا
00:09.692 --> 00:11.942
!بدجور میبرتت فضـــا
00:11.944 --> 00:13.193
به هر حال، بیا با هم باشیم
00:13.195 --> 00:15.112
خداحافظ
00:28.544 --> 00:29.760
سلام، بچهها
00:29.762 --> 00:31.128
چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:31.130 --> 00:33.464
ما دنیال بهترین دوستِ "جاش" هستیم
00:33.466 --> 00:35.182
خودمم. بیاین تو
00:38.471 --> 00:39.970
آقایون آبجو میل دارین؟
00:39.972 --> 00:41.388
ممنون، چیزی نمیخوایم
00:41.390 --> 00:42.806
مطمئنین؟ هیچ زحمتی نداره ها
00:42.808 --> 00:44.274
،اگه دنبال جاش هستین
00:44.276 --> 00:47.194
...الان توی راهه داره میاد اینجا، پس
00:51.684 --> 00:55.639
متأسفانه جاش امشب قرار نیست اینجا بیاد
00:55.654 --> 00:56.904
چرا؟
00:56.906 --> 00:58.288
اون دوستدختر پیدا کرده
01:01.160 --> 01:04.161
...من-من-من
01:04.163 --> 01:05.295
نمیفهمم
01:05.297 --> 01:06.997
چطور میتونه این اتفاق بیافته؟
01:06.999 --> 01:10.133
شب دیروقت توی یه پارتی داشت میگشت
01:10.135 --> 01:12.753
میزان دید پایین بود
01:12.755 --> 01:14.922
...یه زن به اسم "کِلی" صداشو شنید که
01:14.924 --> 01:16.507
داشت راجعبه سریال "خانه پوشالی" حرف میزد
01:16.509 --> 01:18.308
...و دختره هم گفت
01:18.310 --> 01:21.345
اونم سریال "خانه پوشالی" رو دوست داره
01:21.347 --> 01:22.429
نه
01:22.431 --> 01:24.147
اون شب با هم خوابیدن
01:24.149 --> 01:27.601
،اگه باعث دلداریت میشه
خیلی زود کارشون تموم شد
01:27.603 --> 01:29.269
به هر حال، الان با هم رابطه دارن
01:29.271 --> 01:31.522
...پس... پس... چقدر طول میکشه
01:31.524 --> 01:33.991
تا دوباره با من بگرده؟
01:35.861 --> 01:38.495
پسرم، به این راحتیها نیست
01:38.497 --> 01:42.783
دوستدختر جدیدش خیلی جذابــه
01:42.785 --> 01:44.334
،جوری که اگه تو برای اولین بار میدیدش
01:44.336 --> 01:47.621
"!میگفتی: "اوف، چه جذابــه
01:47.623 --> 01:51.375
جاش میخواد 24ساعت هر روز هفته رو باهاش باشه
01:51.377 --> 01:53.544
دکترها میگن شاید دیگه نتونه بگرده
01:53.546 --> 01:55.712
اشتباه میکنین. جاش خیلی سرسخته، خیلیخب؟
01:55.714 --> 01:57.047
!من بهترین دوستشم
01:57.049 --> 01:59.850
!اون بازم باهام میگرده
01:59.852 --> 02:01.385
پسرم، ما رو هم در غمت شریک بدون
02:01.387 --> 02:02.719
!چی؟ نه
02:05.057 --> 02:07.057
"شماها میخواین سهگانه "بلید
رو باهم نگاه کنیم؟
02:07.059 --> 02:08.725
قبلاً دانلودش کردم
02:08.727 --> 02:11.692
راستش، ما دو هفته پیش نگاهش کردیم
02:11.697 --> 02:13.363
خیلی باحاله، ولی قسمت سه رو نبین
02:13.365 --> 02:14.481
واقعاً؟
02:14.483 --> 02:15.482
،تریلرش عالیه
02:15.484 --> 02:16.817
ولی نذار گولت بزنه
02:16.819 --> 02:17.901
خیلی خب
02:18.955 --> 02:47.055
.:: @bollbolljan_com ::.
02:49.435 --> 02:50.734
دیدی، گفتم که طعمش خیلی تند نیست
02:50.736 --> 02:52.436
راست میگفتی
02:52.438 --> 02:54.321
نگران بود که خیلی طعمش تند باشه
02:54.323 --> 02:55.939
،ولی من که بهت گفتم
کی تو رو بهتر میشناسه؟
02:55.941 --> 02:57.107
تو میشناسی -
جواب رو میدونی؟ -
02:57.109 --> 02:59.943
آره، خودم
02:59.945 --> 03:01.278
مایک، خیلی از آشناییت خوشحال شدم
03:01.280 --> 03:02.279
دیگه باید برم
03:02.281 --> 03:04.114
!نه -
آره -
03:04.116 --> 03:06.833
وقتی میری خیلی ناراحت میشم -
میدونم. میدونم -
03:06.835 --> 03:08.335
وقتی میره ناراحت میشم
03:08.337 --> 03:09.503
خداحافظ -
خداحافظ -
03:09.505 --> 03:10.787
خداحافظ
03:10.789 --> 03:12.289
اینو بهت بگم، من متحول شدم
03:12.291 --> 03:14.007
معلومه
03:14.009 --> 03:15.759
،امشب، قراره سالاد تُنماهی درست کنیم
03:15.761 --> 03:17.761
...که ظاهراً یه جور سالاد هستش
03:17.763 --> 03:19.463
که به عنوان شام میتونی بخوری
03:19.465 --> 03:20.881
،نه، نه، نه، امشب نمیتونی
03:20.883 --> 03:21.882
با هم برنامه داریم
03:21.884 --> 03:22.883
چی، چه برنامهای؟
03:22.885 --> 03:24.884
قراره نئشه کنیم و جلوی پنکه حرف بزنیم
03:24.887 --> 03:27.640
،یادمه گفته بودیم که ممکنه خندهدار باشه
03:27.640 --> 03:29.806
ولی برنامه صددرصد نبود
03:29.808 --> 03:31.475
...آره، برنامه صددرصدمون نبود، ولی
03:31.477 --> 03:32.476
دقیقاً
03:32.478 --> 03:33.560
دختر معرکهای نیست؟
03:33.562 --> 03:34.611
...ولی
03:34.613 --> 03:35.729
!میبینمت
03:35.731 --> 03:37.648
...ما حرف زده بودیم
03:39.618 --> 03:40.984
خبرای عالی، داداش
03:40.986 --> 03:42.653
رستوران "بال مرغ جنون آور" جریمه بهداشتی
رو پرداخت کرد
03:42.655 --> 03:44.655
که این یعنی بازم میتونن
به طور قانونی غذا درست کنن
03:44.657 --> 03:46.323
و شب رفقا برگشته
03:46.325 --> 03:48.291
آره، خوبه، رفیق -
[جاش: دیشب خیلی خوش گذشت]
03:48.293 --> 03:49.793
پس جمعه میای؟ -
[!!!کِلی: منم همینطور]
03:49.795 --> 03:50.877
آره، حتماً -
[جاش: بیا بریم جمعه سوشی بخوریم]
03:50.879 --> 03:52.963
پس برنامهامون اوکی شد؟
03:52.965 --> 03:53.997
یه برنامه صددرصد
03:53.999 --> 03:55.132
آره، برنامه صددرصد هستش
03:55.134 --> 03:56.383
!عالیه -
[جاش:به نظر میاد برنامهامون صددرصده]
03:56.385 --> 03:57.884
خیلیخب، عالیه. میبینمت
04:00.472 --> 04:02.839
بال مرغها دارن سرد میشن
04:02.841 --> 04:05.842
منتظر جاش میمونیم
04:06.845 --> 04:08.512
ایناهاش، خودشه
04:08.514 --> 04:09.513
،هی، رفیق، شرمنده"
04:09.515 --> 04:10.814
،یکم خستهام
04:10.816 --> 04:12.349
"همینجا پیش کِل میمونم
04:12.351 --> 04:14.851
!خدا لعنتت کنه، رفیق
04:14.853 --> 04:17.154
نمیبینین چه اتفاقی داره میافته؟
04:17.156 --> 04:18.522
اول ساعتهای باهامون بودن رو کم میکنه
04:18.524 --> 04:20.023
چیز بعدی که میفهمیم، فقط نصف وقتها باهامونه
04:20.025 --> 04:22.192
،بعدش دیگه واسه شبنشینی رفقا هم نمیاد
04:22.194 --> 04:24.995
بعد دیگه ایمیل هم نمیده
04:24.997 --> 04:26.780
،شما کثافتها رو نمیدونم
04:26.782 --> 04:28.999
ولی من یکی که شونه خالی نمیکنم
04:31.870 --> 04:34.204
ببینین، هممون واسه یه دلیل اینجاییم، درسته؟
04:34.206 --> 04:36.206
،از وقتی جاش دوستدختر جدید پیدا کرده
04:36.208 --> 04:37.874
هممون تحت فشار هستیم
04:37.876 --> 04:39.626
،ولی اگه ما یه مذاکره قوی میخوایم
04:39.628 --> 04:42.846
باید با خواستههای مشخص بریم پیشش، خیلیخب؟
04:42.848 --> 04:45.966
لیز، تو اول شروع کن
04:45.968 --> 04:47.517
،من دوست دارم برادرم، جاش
04:47.519 --> 04:49.686
باهام به خونه مادربزرگمون بیاد
04:49.688 --> 04:51.388
،تا وقتی مادربزرگم حرفهای نژادپرستانه میگه
04:51.390 --> 04:53.890
یکی باشه که بهش سقلمه بزنم
04:53.892 --> 04:56.026
خوبه، خیلیخب
04:56.028 --> 04:57.144
تام
04:57.146 --> 04:58.695
به نظرم خیلی خوب میشد
04:58.697 --> 05:00.731
اگه جاش هر چند وقت یه بار
05:00.733 --> 05:02.566
میومد و بهم توی کار با کامپیوتر کمک میکرد
05:02.568 --> 05:06.570
فقط وقتهایی که اون توپ چرخون ظاهر میشه
05:06.572 --> 05:09.239
،چون هر وقت میخوام یه کاری کنم
05:09.241 --> 05:11.658
،میدونی، ایمیل نگاه کنم، خونهسازی بازی کنم
05:11.660 --> 05:13.076
همهاش اون توپ لعنتی ظاهر میشه
05:13.078 --> 05:14.745
تا حالا اون چیزو دیدین؟
05:14.747 --> 05:16.213
.کمک بیشتر در رابطه با کامپیوتر میخوای
فهمیدیم، تام
05:16.215 --> 05:17.581
توپ رنگارنگ چرخون
05:17.583 --> 05:19.883
.صددرصد فهمیدیم، ممنون
نظر دیگهای نبود؟
05:19.885 --> 05:22.085
پیاده شو با هم بریم
05:23.672 --> 05:28.258
،من 28 ساله که به عنوان مادر جاش کار میکنم
05:28.260 --> 05:33.063
و میخوام که به قرارداد اصلیمون پایبند باشه
05:33.065 --> 05:36.733
میخوام که هر چهار ساعت یه بار بهش غذا بدم
05:36.735 --> 05:40.904
و قبل از خواب حمومش کنم
05:40.906 --> 05:42.939
من میخوام که باسنش رو بشورم
05:42.941 --> 05:44.691
!و شومبولش رو بشورم
05:44.693 --> 05:45.942
!و دودولش رو بشورم
05:45.944 --> 05:48.028
خیلیخب، بسه دیگه
05:48.030 --> 05:50.280
خیلیخب -
من میخوام بشورمشون -
05:50.282 --> 05:52.282
...ببینین
05:53.452 --> 05:57.204
،ممکنه که به همه خواستههامون نرسیم
05:57.206 --> 05:59.561
ولی، به قوه الهی، تلاشمو میکنم
06:04.930 --> 06:07.798
،و در نهایت، از همه مهمتر
06:07.800 --> 06:09.432
خواستههای شخصی من
06:09.434 --> 06:12.634
من میتونم 40 ساعت
،بازی "کال آو دیوتی" در هفته رو
06:12.638 --> 06:13.804
به 35 ساعت کاهش بدم
06:13.806 --> 06:15.472
،وقتی که میریم به بار
06:15.474 --> 06:17.390
،لازم نیست کاملاً تا مرز بیهوشی مست کنیم
06:17.392 --> 06:19.810
ولی باید یکم سگمست بکنیم
06:19.812 --> 06:23.480
،در آخر... و این یکی اصلاً قابل مذاکره نیست
06:23.482 --> 06:26.149
باید هر روز ماریجوانا بکشیم
06:26.151 --> 06:27.617
واو، خیلیخب
06:27.619 --> 06:30.654
مایکل، داری توی دنیای خیالی زندگی میکنی
06:30.656 --> 06:31.988
وضعیتمون در حال عوض شدنه
06:31.990 --> 06:34.207
واقعیت اینه که، من دوستدختر دارم
06:34.209 --> 06:36.159
و کاملاً از بودن در کنارش لذت میبرم
06:36.161 --> 06:38.662
پس این چیزیه که ما آمادهایم پیشنهاد بدیم
06:40.749 --> 06:42.082
خوردن بال مرغ یک بار در هفته
06:42.084 --> 06:44.634
خوردن بال مرغ یک بار در هفته
06:44.636 --> 06:45.669
و؟
06:45.671 --> 06:48.806
و به نظرمون این یه پیشنهادِ
کاملاً عادلانه و سخاوتمندانه هستش
06:48.807 --> 06:49.923
جالبه
06:49.925 --> 06:53.810
آره، آره، اجازه بده یه پیشنهاد متقابل بدم
06:53.812 --> 06:55.762
چطوره که این پیشنهاد رو برداری
06:55.764 --> 06:57.931
!و بکنیش توی کونِ دختردوستت
06:57.933 --> 07:00.183
خیلیخب، فکر کنم به اندازه کافی شنیدیم
07:00.185 --> 07:01.852
...بله
07:01.854 --> 07:03.353
بال مرغ رو از دست دادی
07:09.027 --> 07:10.994
بال مرغ رو از دست دادی
07:14.700 --> 07:15.699
!آره، نه، کافیه
07:15.701 --> 07:17.033
فهمیدیم
07:17.035 --> 07:18.368
!گند زدین
07:18.370 --> 07:19.870
!واسم خرابش کردین
07:22.541 --> 07:24.624
میخوای یه قسمت دیگه هم ببینی؟
07:24.626 --> 07:26.509
خودت چی؟ آره -
آره -
07:26.511 --> 07:28.128
جای دیگه کاری ندارم که برم
07:28.130 --> 07:32.716
!بیشتر باهامون بگرد! بیشتر باهامون بگرد
!بیشتر باهامون بگرد
07:32.718 --> 07:33.717
این دیگه صدای چیه؟
07:33.719 --> 07:35.969
...این... این
07:35.971 --> 07:37.020
چیزی نیست
07:37.022 --> 07:39.973
فقط یه لحظه صبر کن
07:39.975 --> 07:41.224
باشه
07:41.226 --> 07:42.776
الان برمیگردم
07:42.778 --> 07:45.528
!بیشتر باهامون بگرد! بیشتر باهامون بگرد
07:45.530 --> 07:46.529
صبر کنین، اونجا رو نگاه
07:46.531 --> 07:48.365
خیلیخب، سلام به همگی
07:48.367 --> 07:50.233
،شرمنده، فقط میخواستم در جریانتون بذارم
07:50.235 --> 07:53.403
کِلی و من داخل خونه داریم
سریال "آقای ربات" رو نگاه میکنیم
07:53.405 --> 07:54.988
و قرار نیست برنامهامون عوض بشه
07:54.990 --> 07:58.541
ولی اگه میخواین با شرایطمون بهمون ملحق بشین
07:58.543 --> 08:00.710
واسه همتون روی مبل جا هست
08:00.712 --> 08:01.745
امکان نداره، رفیق
08:01.747 --> 08:03.413
ما تسلیم نمیشیم، خیلیخب؟
08:03.415 --> 08:05.248
اگه کِلی اونجا باشه که
با دوستها گشتن حساب نمیشه
08:05.250 --> 08:07.584
این کار زوجهاست
08:07.586 --> 08:09.502
خواهش میکنم. بیخیال، رفیق
08:09.504 --> 08:12.222
من بهترین دوستتم
08:12.224 --> 08:14.925
متأسفم، مایک
08:17.062 --> 08:22.365
باید بگم، من یکم کنجکاوم
تا کِلی معروف رو ببینم
08:22.567 --> 08:25.100
بهتره یه لحظه برم و سریع ببینمش
08:25.103 --> 08:27.020
!چی؟ نه
08:28.941 --> 08:30.523
!تام
08:30.525 --> 08:32.859
رفیق، باید برم دستشوئی
08:32.861 --> 08:34.444
از صف تظاهرات خارج نشین
08:34.446 --> 08:35.445
!بیخیال
08:35.447 --> 08:36.613
!نه، هی
08:36.615 --> 08:39.249
!بچهها، همین الان برگردین اینجا
08:39.251 --> 08:42.285
!بچهها
08:42.287 --> 08:43.703
شرمنده، رفیق
08:43.705 --> 08:45.121
دیگه تموم شد
08:45.123 --> 08:48.124
بعضی مبارزهها رو نمیشه برنده شد
08:58.990 --> 09:00.285
خب، آخر هفته رو چیکارهای؟
09:00.405 --> 09:01.833
تو و مایک میرین خودتون رو تو دردسر بندازین؟
09:01.953 --> 09:04.472
...خب، خب
09:04.474 --> 09:08.142
مایک و من تازگیا دیگه در اون حد
باهمدیگه نمیگردیم
09:08.144 --> 09:09.073
اوه، متأسفم
09:09.193 --> 09:11.335
میدونی، اشکالی نداره
09:11.455 --> 09:13.648
این یعنی، کلی وقت اضافه دارم که با تو بگردم
09:13.650 --> 09:14.982
آخر هفته چیکار کنیم؟
09:14.984 --> 09:17.785
...میتونیم یوگا کار کنیم، بریم بازار
09:17.787 --> 09:19.487
آخر هفته رو کار دارم، یادت نیست؟
09:19.489 --> 09:21.122
کدوم کار؟
09:21.124 --> 09:22.907
قراره با دوستهای زمان دبیرستانم
بریم به کلبه بیرون شهر
09:22.909 --> 09:23.991
فکر کردم بهت گفته بودم
09:23.993 --> 09:25.409
آره، آره، مشکلی نیست
09:25.411 --> 09:26.744
یه چیزی واسه خودم پیدا میکنم
09:26.746 --> 09:29.580
میرم ساندویچی میگم: یه فلافل فقط واسه خودم
09:36.806 --> 09:38.923
...ممکنه
09:38.925 --> 09:41.425
...ممکنه خیلی حوصلهات سر بره
09:41.427 --> 09:43.427
...ولی
09:43.429 --> 09:46.013
...فکر کنم اگه بخوای
09:46.015 --> 09:47.348
...باهام بیای
09:48.818 --> 09:51.102
جدی میگی؟
09:51.104 --> 09:52.687
از خدامه بیام
09:52.689 --> 09:54.105
خیلیخب، از الان وسایلمو جمع میکنم
09:54.107 --> 09:55.106
ساکهام رو ندیدی؟
09:55.108 --> 09:56.774
نه... جواب نده
09:56.776 --> 09:58.331
نصف حالش به پیدا کردنشه
10:04.284 --> 10:05.700
!سلام، بچهها
10:05.702 --> 10:06.701
!هی -
!هی -
10:07.870 --> 10:10.204
!کِلستر
10:10.206 --> 10:12.540
بچهها، این دوستپسرم جاش هستش
10:12.542 --> 10:15.876
!جاشستر
10:17.547 --> 10:19.880
میتونست لقب خوبی باشه. ممکن بود
10:19.882 --> 10:21.682
میدونین چیه؟
10:21.684 --> 10:23.718
!باید بریم آبجو بزنیم به بدن
10:28.558 --> 10:30.057
مطمئنی که اشکالی نداره اینجا باشم؟
10:30.059 --> 10:31.559
خودتو بینشون جا میکنی -
خیلیخب -
10:32.812 --> 10:34.445
آره -
آره -
10:42.205 --> 10:43.988
اینجا کلی خاطره داریم
10:43.990 --> 10:46.073
آره، مثل وقتی که اسپنسر کلی پیتزا خورد
10:46.075 --> 10:48.409
و تیکههاش رو توی وان بالا آورد
10:48.411 --> 10:50.578
!پنیر بیشتر، لطفاً
10:50.580 --> 10:52.997
یعنی روزی میرسه اینو یادتون بره؟
10:52.999 --> 10:54.081
این چی بود؟ یعنی چی؟
10:54.083 --> 10:55.166
احمقانهاس
10:55.168 --> 10:56.250
یه جک مفهومیه
10:56.252 --> 10:57.668
یه جورایی باید خودت اونجا میبودی
10:57.670 --> 11:00.254
من و دوستهام هم جکهای مفهومی بینمون داریم
11:02.508 --> 11:04.591
...یادمه تابستون هم بود که
11:04.844 --> 11:07.595
همه چیز عوض شد
11:07.597 --> 11:09.430
و ما برای همیشه به هم مرتبط شدیم
11:13.102 --> 11:14.568
شرمنده، چرا... چرا؟
11:14.570 --> 11:17.355
چرا برای همیشه با هم مرتبط شدین؟
11:17.357 --> 11:19.607
اینم خیلی احمقانهاس
11:19.609 --> 11:21.442
،ولی یه بار بعد از جشن آخر سال دبیرستان
11:21.444 --> 11:23.027
،هممون داشتیم با ماشین میومدیم به همین کلبه
11:23.029 --> 11:24.445
و یکم اوضاع قاطی پاتی شد
11:24.447 --> 11:26.197
و تصادفی یه چوببر رو زیر کردیم
11:26.199 --> 11:27.698
ما توی جنگل دفنش کردیم
11:27.700 --> 11:30.284
ولی بعدش توسط شیطان دوباره زنده شد
11:31.621 --> 11:33.287
فکر کنم باید یه جورایی خودت اونجا میبودی
11:33.289 --> 11:36.207
نه... نه... کاملاً فهمیدم
11:38.761 --> 11:40.044
!وای، اینو نگاه
11:40.046 --> 11:41.379
!پازل
11:41.381 --> 11:42.763
خیلیخب، الان شد یه چیزی
11:42.765 --> 11:44.498
بچهها، این رو نگاه کنین
11:44.500 --> 11:48.302
[هنوز تموم نشده]
11:48.304 --> 11:50.471
بالاخره پازل بازی میکنیم یا نه؟
11:50.473 --> 11:51.972
چوببر برگشته
11:51.974 --> 11:53.641
ما کشته بودیمش -
خیلی میترسم -
11:53.643 --> 11:54.809
هممون قراره بمیریم
11:54.811 --> 11:56.277
هممون قراره بمیریم
11:56.279 --> 11:57.895
اوه، شرمنده، رفیق
11:57.897 --> 11:59.814
منظورم این بود، فقط ما میمیریم
11:59.816 --> 12:00.815
فقط خودمون
12:00.817 --> 12:02.116
آهان، فهمیدم
12:17.986 --> 12:19.226
[سلام، رفیق. چه خبرا؟]
12:19.919 --> 12:22.169
بلید برای دومین بار برگشته بود
12:22.171 --> 12:24.255
و درست توی تلهام افتاده بود
12:24.257 --> 12:27.758
بعضی "بلید"ها به نظر زیاد هم تیز نیستن
(بلید معنی تیغ هم میده)
12:28.435 --> 12:30.420
[پیام تحویل داده نشد. خارج از محدوده]
12:30.480 --> 12:32.012
!گندت بزنن
12:39.989 --> 12:41.272
تو کی هستی؟
12:41.274 --> 12:43.607
من دوستپسر کِلی هستم
12:43.609 --> 12:46.193
فقط همراه اون اینجا اومدم
12:54.787 --> 12:55.786
سلام عزیزم
12:55.788 --> 12:57.204
اوه، سلام، سلام
12:57.206 --> 12:59.840
جریان چوببر در چه حاله؟
12:59.842 --> 13:00.875
خب، جمال مرده
13:00.877 --> 13:02.543
صحنه خیلی خشنی بود
13:03.679 --> 13:04.678
بهت خوش میگذره؟
13:04.680 --> 13:05.679
آره
13:05.681 --> 13:07.631
آره، فکر کنم
13:07.633 --> 13:09.216
هی، چی شده؟
13:09.218 --> 13:11.685
...فقط تو و دوستهات
13:11.687 --> 13:14.138
یه تاریخچه سرّی دارین
که من جزئی ازش نیستم
13:14.140 --> 13:17.525
واسه هم لقب دارین
و چوببر نمرده هم که هست
13:17.527 --> 13:21.146
فقط حس میکنم فرصتشو نداشتیم
که یکم باهمدیگه باشیم
13:21.147 --> 13:23.230
خیلیخب، چیکار میخوای بکنیم؟
13:23.232 --> 13:26.484
میتونی توی پازل بهم کمک کنی؟
13:26.486 --> 13:27.568
حتماً
13:27.570 --> 13:29.153
خب، خوبه
13:29.155 --> 13:30.905
...داشتم سعی میکردم ابرها رو درست کنم
13:32.241 --> 13:33.741
...که راستش کار خیلی زیرکانهایه
13:33.743 --> 13:35.242
چون خیلی شبیه برکه هستن
13:35.244 --> 13:37.461
و فقط چیزهای سفید رنگ هستن
13:37.463 --> 13:38.829
!تبر رو بردار -
برداشتم -
13:38.831 --> 13:40.414
بذار نشونت بدم
13:40.416 --> 13:42.583
...این به نظرت یه قسمتی از پرندهاس
13:42.585 --> 13:44.752
یا یه قسمت از درخت بیدمشکه؟
13:44.754 --> 13:47.054
اوه، اوه، اوه
13:47.056 --> 13:48.422
هی، کِل؟
13:48.424 --> 13:49.423
من سعی میکنم دنبال خودم بکشونمش
13:49.425 --> 13:51.141
پرنده، درخت بیدمشک؟
13:51.143 --> 13:53.394
!اسپنسر، نه -
نمیدونم، پرندهاس؟ -
13:53.396 --> 13:55.179
حتی نگاهش هم نکردی
13:55.181 --> 13:56.931
...من
13:56.933 --> 13:59.066
بیخیال، من این همه راه نیومدم که
پازل احمقانه درست کنم
13:59.068 --> 14:00.434
فکر میکنی این پازل احمقانهاس؟
14:02.271 --> 14:03.354
!چقدر خون داره میاد
14:03.356 --> 14:04.939
پس چیکار دوست داری بکنی؟
14:04.941 --> 14:06.240
!خون همه جا ریخته -
وای خدا -
14:08.194 --> 14:09.610
میخوام با دوستهام باشم
14:11.280 --> 14:12.696
...به نظر من این مسخرهاس
14:12.698 --> 14:13.914
که من رو این همه راه به اینجا دعوت کردی
14:13.916 --> 14:15.082
و فقط منو نادیده میگیری
14:15.084 --> 14:16.200
من دعوتت نکردم
14:16.202 --> 14:17.585
خودت خودت رو دعوت کردی
14:17.587 --> 14:20.922
آره، چون مایک و همه دوستهام رو
از خودم دور کردم
14:20.923 --> 14:22.122
واسه همین کسی رو ندارم باهاش بگردم
14:22.124 --> 14:23.624
من هیچوقت ازت نخواستم اینکار رو بکنی
14:23.626 --> 14:25.092
...و راستش رو بخوای، به نظرم عجیبه
14:25.094 --> 14:26.794
که دیگه با دوستهات نمیگردی
14:26.796 --> 14:29.096
میخوای بدونی به نظر من چی عجیبه؟
14:29.098 --> 14:30.965
،این که شماها هنوز میاین به این کلبه
14:30.967 --> 14:35.022
با این که خودتون هم میدونین اینجا
!توسط چوببر نمرده تسخیر شده
14:36.639 --> 14:38.055
!آتیش باعث میشه قویتر بشه
14:38.057 --> 14:39.974
!بدو! بدو
14:39.976 --> 14:41.859
متأسفم، جاش
14:41.861 --> 14:43.310
فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم
14:43.312 --> 14:44.311
!نه
14:58.828 --> 15:02.329
کی فکرشو میکرد که بلید
بتونه برای سومین بار برگرده
15:02.331 --> 15:04.698
...و برای سومین بار بیافته توی تله
15:08.446 --> 15:09.612
چه خبرا؟ مایک هستم
15:09.614 --> 15:11.947
هی، سلام، منم جاش
15:11.949 --> 15:13.249
خب، آره
15:13.251 --> 15:16.086
،من تو محلهاتونم
اگه خواستی با هم باشیم خبرم کن
15:16.087 --> 15:17.336
خب دیگه، خداحافظ
15:29.100 --> 15:30.266
جاش
15:30.268 --> 15:32.635
!"بال مرغ جنون آور"
15:32.637 --> 15:33.769
کِلی کجاست؟
15:33.771 --> 15:35.889
فکر میکردم هر دقیقه رو با هم هستین
15:35.890 --> 15:37.139
...آره، اون
15:37.141 --> 15:39.275
راستش رابطمون جواب نداد
15:39.277 --> 15:42.228
،سعی کردم با دوستهاش بگردم
15:42.230 --> 15:45.983
ولی باعث شد بفهمم که کاملاً ترجیح میدم
با تو بگردم
15:45.983 --> 15:48.951
پس، بیا سهگانه "بلید" رو نگاه کنیم
15:50.738 --> 15:52.321
یکم پیش تمومش کردم
15:52.323 --> 15:54.323
حله، خیلیخب، میتونیم یه چیز دیگه ببینیم
15:54.325 --> 15:55.991
ببین، جاش
15:55.993 --> 15:57.993
،متأسفم که رابطهات جواب نداد
15:57.995 --> 15:59.995
ولی همینطوری نمیتونی برگردیم مثل قدیما بشیم
15:59.997 --> 16:02.631
نمیشه فقط با هم بگردیم؟
16:06.754 --> 16:07.753
شام آمادهاس؟
16:07.755 --> 16:08.838
هنوز نه، عزیزم
16:08.840 --> 16:10.472
چرا نمیری میز رو بچینی؟
16:10.474 --> 16:11.473
اون کیه؟
16:11.475 --> 16:12.925
نشناختیش؟
16:12.927 --> 16:15.678
...چشمهای سیاه، حالت عصبی که راه میره
16:15.680 --> 16:17.513
اون دخترمونه، جاش
16:23.187 --> 16:25.020
چطوری؟ چطوری این اتفاق افتاد؟
16:25.022 --> 16:26.355
فکر میکنی چطوری اتفاق افتاده؟
16:26.357 --> 16:28.274
ما تصادفی آب منیـمون رو
توی یه دستشوئی ریختیم
16:28.276 --> 16:30.526
و بعدش صاعقه بهشون خورد
16:30.528 --> 16:32.361
اینطوری بچه درست شد؟
16:32.363 --> 16:34.280
خیلی واست آسونه حالا که تونستی قبولش کنی
16:34.282 --> 16:36.949
یدفعه اینجا پیدات میشه و سوال و جواب میکنی
16:36.951 --> 16:39.368
خب، میخوام بدونی که بدون تو
اوضاعمون خیلی هم خوبه
16:39.370 --> 16:40.369
...مایک
16:40.371 --> 16:41.453
ممنون که سر زدی
16:41.455 --> 16:43.172
به خاطر بال مرغها هم ممنونم
16:43.174 --> 16:44.874
بابا، حالت خوبه؟
16:44.876 --> 16:46.208
آره، من خوبم، سوفی
16:46.210 --> 16:49.011
فقط... یه چیزی رفته تو چشمم
16:53.684 --> 16:55.301
اون بهم گفته بود تو مردی
16:55.303 --> 16:57.219
نه، من نمردم، خیلی هم زندهام
16:57.221 --> 17:01.523
و دوست دارم که بازم دوست مایک باشم
17:01.525 --> 17:02.892
به نظر من که حرفات چرنده
17:07.064 --> 17:08.864
بهش گفته بودی من مردم؟
17:08.866 --> 17:10.699
،اینطوری راحتتر بود تا اینکه راستشو بگم
17:10.701 --> 17:12.656
که تو ولمون کردی
17:13.154 --> 17:14.370
خیلیخب، من گند زدم
17:14.372 --> 17:16.205
ولی میتونم درستش کنم
17:16.207 --> 17:17.373
میتونم بهتر باشم
17:17.375 --> 17:18.374
نمیدونم، جاش
17:18.376 --> 17:19.658
فقط... نمیدونم
17:19.660 --> 17:25.045
چطوره که فردا سوفی رو واسه گردش ببرم بیرون؟
17:26.500 --> 17:28.500
اگه قراره اینکارو بکنی
بهتره که درست انجامش بدی
17:28.502 --> 17:29.585
،چون مگه اینکه از روی جنازهام رد بشی
17:29.587 --> 17:30.920
تا بذارم دوباره ناامیدمون کنی
17:30.922 --> 17:32.888
حله
17:35.726 --> 17:37.643
از ساندویچت خوشت نیومد؟
17:39.347 --> 17:40.596
به نظرم مزخرفه
17:40.598 --> 17:42.264
صحیح
17:42.266 --> 17:45.267
دوست داری چیز دیگهای بخوری، مثلاً دسر؟
17:45.269 --> 17:47.403
...میتونیم دسر بگیریم، مثلاً
17:47.405 --> 17:50.800
یه بستنی شکلاتی با گیلاس اضافی، لطفاً
17:50.858 --> 17:52.574
واسه تو سفارش دادم
17:52.576 --> 17:55.077
گیلاس ماراشینو رسماً حتی غذا محسوب نمیشه
17:55.079 --> 17:56.996
آره
18:00.451 --> 18:02.368
پس نقاشی کشیدن رو دوست داری؟
18:04.538 --> 18:06.622
فکر کنم
18:06.624 --> 18:09.458
اشکالی نداره اگه یه نگاهی بندازم؟
18:09.460 --> 18:12.261
هر کار میخوای بکن. به هر حال مسخرهاس
18:16.467 --> 18:17.433
تو اینو کشیدی؟
18:19.387 --> 18:20.886
اینا معرکهان
18:20.888 --> 18:21.804
...من
18:24.225 --> 18:25.224
...تو
18:25.226 --> 18:26.275
واو
18:26.277 --> 18:28.310
واو
18:28.312 --> 18:29.812
فکر کنم اژدها مورد علاقه منه
18:29.814 --> 18:32.948
تازه شروع کردم به کشیدن اژدها
18:32.950 --> 18:35.150
،باشه، پس چرا بهم نمیگی
18:35.152 --> 18:36.235
این کیه؟
18:36.237 --> 18:37.619
اسمش "مالیزار" هستش
18:37.621 --> 18:39.989
از دماغش آتیش شلیک میکنه
18:42.326 --> 18:45.244
شرط میبندم بعضیوقتها
تو هم دوست داری آتیش شلیک کنی
18:54.305 --> 18:56.305
میخوای جنهای جنگجو رو نشونت بدم؟
18:56.307 --> 18:58.257
از خدامه
18:58.259 --> 18:59.174
شگفتانگیزه
19:00.978 --> 19:02.728
شگفتانگیزتره
19:06.183 --> 19:08.517
!هی، اومدین
19:08.519 --> 19:10.436
روزتون چطور بود؟
19:10.438 --> 19:12.187
ضایع نبود
19:13.491 --> 19:16.376
تعریف بزرگی از طرف سوف بود
19:16.660 --> 19:20.195
خب، فکر کنم بهتره دیگه برم
19:20.197 --> 19:23.014
واسه شام میمونی؟
19:24.535 --> 19:26.702
خب، به مایک بستگی داره
19:26.704 --> 19:28.620
چرا نمیری دست و صورتت رو بشوری، عزیزم؟
19:31.042 --> 19:33.175
مایک، میدونم خیلی چیزها رو از دست دادم
19:33.177 --> 19:34.960
پایان سهگانه بلید
19:34.962 --> 19:37.046
به دنیا اومدن دخترمون
19:37.048 --> 19:39.715
فقط میخوام زمان از دست دادمون رو جبران کنم
19:39.717 --> 19:41.467
...من
19:41.469 --> 19:44.053
یه فرصت دیگه بهم میدی؟
19:44.055 --> 19:45.971
بازم بهترین دوستم میشی؟
19:47.892 --> 19:49.308
!سوفی
19:49.310 --> 19:50.726
بله؟
19:50.728 --> 19:52.895
یه بشقاب اضافی روی میز بذار
19:52.897 --> 19:55.452
تازه میخواستم بال مرغ سفارش بدم
19:59.291 --> 20:01.124
همه وسایلت رو برداشتی، عزیزم؟
20:01.126 --> 20:02.842
لپتاپت، مدادهات، پاککنهات
20:02.844 --> 20:03.960
و اون چکمهها که عاشقشونی
20:03.962 --> 20:05.045
چکمهها رو یادت نرفته؟
20:05.047 --> 20:06.263
آره، همه چی رو برداشتم
20:07.933 --> 20:09.799
واقعاً خوشحالم که دوباره با هم دوست شدین
20:09.801 --> 20:11.801
خیلی خوبه
20:11.803 --> 20:13.470
به این زودی داره میره دانشگاه
20:13.472 --> 20:14.771
باورم نمیشه
20:14.891 --> 20:15.873
میدونم
20:15.993 --> 20:19.037
انگار همین دیروز بود که داشت
از داخل کاسه توالت میومد بیرون
20:19.157 --> 20:19.694
آره
20:21.555 --> 20:45.110
.:: @bollbolljan_com ::.