WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.965 --> 00:03.341 نه، تو بازش کن - جداً؟ - 00:03.366 --> 00:05.228 نمیتونم. نمیتونم نگاه کنم، آره - خیلی خب - 00:06.210 --> 00:07.800 چه قشنگه - وای - 00:07.825 --> 00:10.227 !واو، لوسی - قشنگه - 00:10.317 --> 00:12.019 معرکه‌اس - مرسی - 00:12.044 --> 00:14.390 باورم نمیشه چیزی که تو طراحی کردی 00:14.415 --> 00:16.028 قراره روی بیلبوردها باشه 00:16.052 --> 00:18.046 آره، آره، روی اتوبوس‌ها و تی‌شرت‌ها 00:18.071 --> 00:19.536 و اون تبلیغات مزاحم روی سایت‌ها هم همینطور 00:19.561 --> 00:20.855 خیلی بهت افتخار میکنم 00:20.880 --> 00:22.049 ممنون - خیلی باحاله - 00:32.492 --> 00:33.793 سلام مامان، سلام بابا 00:33.818 --> 00:35.822 سلام، لوسی، خوشحالم که یه راهی پیدا کردی 00:35.847 --> 00:38.538 تا اون کامپیوتر 5 هزار دلاری رو به تلفن تبدیل کنی 00:39.565 --> 00:41.660 آره، آره، همینطوره 00:41.685 --> 00:44.020 فقط میخواستم ازتون تشکر کنم 00:44.045 --> 00:46.420 که قسط وام این ماهم رو پرداخت کردین 00:46.445 --> 00:47.749 حتماً بهتون پس میدم 00:47.773 --> 00:48.984 حتماً 00:49.009 --> 00:51.099 .نه، جدی میگم. میدم راستش تازه 00:51.124 --> 00:53.202 .یه مشتری بزرگ پیدا کردم این پوستر رو 00:53.227 --> 00:54.887 واسه یه فستیوال موسیقی بزرگ طراحی کردم 00:54.912 --> 00:56.446 به خاطرش بهت پول دادن؟ 00:56.471 --> 00:58.502 ...معلومه که دادن. آره 00:58.527 --> 01:00.163 آره، پول زیادی نبود 01:00.188 --> 01:02.664 ولی موقعیت خوبی بود، که این واسه یکی مثل من 01:02.689 --> 01:04.057 خیلی ارزشمندتره 01:04.082 --> 01:05.865 حتماً. یادمه من وقتی 01:05.897 --> 01:07.575 ،قسط وام دانشگاهت رو میدادم ازم پرسیدن 01:07.599 --> 01:11.013 ازم پرسیدن نقدی میدم یا با کارت یا با موقعیت خوب 01:11.038 --> 01:11.949 آهان 01:11.974 --> 01:16.088 کِی میای به دیدنمون؟ خیلی وقته نیومدی خونه 01:16.606 --> 01:20.797 وای، میدونین، راستش اینجا یکم سرم شلوغه 01:20.822 --> 01:22.391 به خاطر کار و بقیه چیزها 01:22.416 --> 01:24.312 حالا که تو هزینه‌هات 937 دلار صرفه‌جویی کردی 01:24.337 --> 01:26.939 مطمئنم میتونی یه روز واسه استراحت مرخصی بگیری 01:26.964 --> 01:28.897 بله، میتونم 01:29.221 --> 01:32.291 بله، آخر هفته چطوره؟ 01:32.316 --> 01:33.761 خب، عالیه. پس مشخص شد 01:33.786 --> 01:36.920 آخ جون. خسته به نظر میای 01:48.186 --> 01:50.400 وای. باورم نمیشه بالاخره 01:50.425 --> 01:53.765 .قراره با پدر و مادرت آشنا بشم هیچوقت راجع‌بهشون حرف نمیزنی 01:53.790 --> 01:56.358 آره، دلیل خوبی براش دارم 01:56.544 --> 01:58.382 وای، خیلی دلهره دارم 01:58.443 --> 02:00.854 اوه، نمیدونم 02:00.923 --> 02:05.161 به نظر من که معامله‌ی خیلی خوبیه 02:05.368 --> 02:07.166 پول قسط وامت جور میشه 02:07.191 --> 02:09.774 و در عوض ما باید فقط یه شب رو توی این خونه‌ی قدیمی بگذرونیم 02:15.255 --> 02:45.655 .:: @bollbolljan_com ::. 02:45.692 --> 02:48.827 ،نه، تو متوجه نیستی، جاش اینجا خیلی شیطانیه 02:49.031 --> 02:51.600 یه نیروی شیطانی دورش میچرخه 02:51.625 --> 02:53.668 نیروی شیطانی؟ 02:53.693 --> 02:55.924 لوسی، داری از چی حرف میزنی؟ 02:56.416 --> 02:58.571 رفتار پرخاشگری منفعلانه 03:01.861 --> 03:04.711 !اومدش 03:04.736 --> 03:05.937 سلام، مامانی 03:05.962 --> 03:08.395 کار خوبی کردی که برامون وقت گذاشتی 03:08.420 --> 03:09.420 سلام 03:09.478 --> 03:11.868 خب، سلام علیکم - سلام، آقای پارکر - 03:11.893 --> 03:13.532 محکم دست میدی، تماس چشمی خوبی داری 03:13.557 --> 03:14.471 !استخدامی 03:14.496 --> 03:16.124 اوه 03:16.149 --> 03:17.914 .تو باید جاش باشی خیلی چیزها در موردت شنیدیم 03:17.938 --> 03:19.296 گناهکارم 03:19.321 --> 03:20.597 گناهکار - گناهکار - 03:20.622 --> 03:21.569 گناهکاری؟ - آره - 03:21.594 --> 03:23.719 پس محکومت میکنم بذاری اون ساک‌ها رو بیارم 03:26.399 --> 03:28.733 ممنون، ممنون - چای یخ واسه همه‌امون - 03:28.758 --> 03:29.635 درست کردم 03:29.660 --> 03:31.526 بیاین 03:32.526 --> 03:34.546 !پدر و مادرت به نظر عالین 03:34.571 --> 03:36.931 .آره، ولی اینطور نیستن اونا شدیداً در مورد آدم بد قضاوت میکنن 03:40.604 --> 03:42.427 وای خدا، نگاه کن، ببین 03:43.777 --> 03:45.012 چیه؟ 03:45.204 --> 03:46.686 مامانم اون بالا کنار اون پنجره بود 03:46.711 --> 03:48.240 و با نگاه نارضایتمندانه بهم نگاه میکرد 03:48.265 --> 03:50.824 حرفت خیلی مسخره‌اس 03:50.849 --> 03:52.561 احتمالاً اشتباهی دیدی 03:52.649 --> 03:54.767 بیا، داخل می‌بینمت 03:58.251 --> 04:00.413 خیلی خوبه که از شهر بیای بیرون 04:00.438 --> 04:01.773 حرفمو باور کن 04:01.798 --> 04:03.366 !جاش، جاش، ببین، ببین، ببین 04:03.391 --> 04:04.833 چیه؟ - عکس رو - 04:04.988 --> 04:06.217 من که عکس نمی‌بینم 04:06.242 --> 04:07.249 دقیقاً 04:11.350 --> 04:14.671 این تنها عکسیه که ازم دارن و من دوستش دارم 04:14.836 --> 04:16.571 خیلی خب، و گذاشتنش اونجا 04:16.596 --> 04:18.066 احتمالاً به خاطر باد بوده 04:18.091 --> 04:19.750 باد گذاشتتش توی کشو؟ 04:19.775 --> 04:22.344 جاش، بیخیال، این رفتار پرخاشگری منفعلانه‌اس 04:22.369 --> 04:24.386 هوای بیرون شهر رو می‌بینی؟ 04:24.411 --> 04:26.497 هر چی که هست، خیلی باطراوته 04:26.522 --> 04:27.957 !جاش 04:27.982 --> 04:30.393 آه 04:45.570 --> 04:46.796 خیلی خب 04:49.219 --> 04:51.209 خیلی خب 04:51.234 --> 04:54.426 باید اینجا جامون امن باشه 04:56.503 --> 04:58.484 این دیگه چیه؟ 05:00.668 --> 05:01.669 شوخیشون گرفته؟ 05:01.703 --> 05:04.804 کتاب راهنمای مالی برای بچه‌های بی‌پول، گیج و خارج از کنترل 05:04.829 --> 05:06.140 این مال من نیست 05:06.165 --> 05:07.494 احتمالاً کار باد بوده 05:07.519 --> 05:09.260 نه، جاش، اینو آوردن گذاشتن اینجا 05:09.285 --> 05:10.883 سعی دارن یه پیام بهم بفرستن 05:11.133 --> 05:13.666 یه پیام راجع‌به پس‌انداز بازنشستگی و بیمه‌ی عمر 05:13.691 --> 05:15.158 نگاه کن. می‌بینی دیگه؟ 05:15.182 --> 05:19.823 تمام چیزی که می‌بینم یه دختره که نیاز به تعطیلات داره 05:21.270 --> 05:23.065 فکر میکنی دیوونه شدم، نه؟ 05:23.090 --> 05:25.302 شاید دیوونه‌ی دوست‌داشتنی 05:25.327 --> 05:27.208 نه، جاش! جاش، گوش بده، باشه؟ 05:27.233 --> 05:28.948 ...این واقعیه. این واقعیه و 05:28.973 --> 05:31.125 و داره اتفاق می‌افته و من بهت ثابتش میکنم 05:31.605 --> 05:34.181 هی، هی، داری فیلم و ذرت بوداده رو از دست میدی 05:34.206 --> 05:36.076 چیکار میکنی؟ قایم شدی؟ 05:36.108 --> 05:38.415 اینا دیگه کی هستن؟ 05:39.560 --> 05:40.754 میخواستی بهت ثابت کنم که پدر و مادرم آدم‌های خوبی نیستن؟ 05:40.778 --> 05:41.904 نه - این آدم‌ها - 05:41.929 --> 05:43.123 برات مدرک میارن - خیلی خب - 05:43.148 --> 05:44.575 درسته، لوسی، ما توی تشخیص دادن 05:44.600 --> 05:46.680 رفتار پرخاشگری منفعلانه تخصص داریم 05:46.705 --> 05:50.160 اگه توی این خونه وجود داشته باشه، ضبطش میکنیم 05:50.186 --> 05:52.000 این دستگاه‌ها همه کار میکنن 05:52.098 --> 05:55.863 .این آه کشیدن‌ها رو شناسایی میکنه این یکی نظرهای طعنه‌آمیز رو شناسایی میکنه 05:55.888 --> 05:57.473 این با چشم ادا درآوردن رو شناسایی میکنه 05:57.498 --> 05:59.513 .این یکی ارواح رو شناسایی میکنه نگران این یکی نباشین 05:59.537 --> 06:01.823 لوسی، این کارها لازمه؟ واسه چی یه دوربین 06:01.870 --> 06:04.881 درست به سمت دستشوییه؟ - خیلی خب، جاش، خواهش میکنم - 06:04.906 --> 06:06.813 !به دوربین دید در شب تغییرش میدیم 06:08.565 --> 06:10.739 لوسی، داریم همه‌ی خوشگذرونی‌ها رو از دست میدیم 06:10.764 --> 06:12.619 پس بیا من و تو بریم طبقه‌ی پایین 06:12.644 --> 06:15.417 با پدر و مادرت پایان فیلم "نجات آقای بنکس" رو ببینیم 06:15.442 --> 06:16.942 جاش، جاش، نه، جاش، نه 06:16.975 --> 06:18.101 ،باید تا زمانی که یه چیزی پیدا کنیم اینجا بمونی 06:18.125 --> 06:19.897 یه مدرک محکم، چیزی که نتونی ردش کنی 06:19.922 --> 06:22.124 ولی میخوام بدونم چطوری آقای بنکس رو نجات میدن 06:22.149 --> 06:23.149 جاش 06:23.659 --> 06:25.325 خیلی خب 06:30.297 --> 06:32.033 مراقب باش، آقای بنکس 06:32.058 --> 06:34.627 ممنون، رفیق، زندگیم رو نجات دادی 06:36.296 --> 06:37.424 لعنتی 06:42.950 --> 06:45.339 همم؟ چیه؟ 06:45.502 --> 06:47.626 ساعت چنده؟ - 10:20 - 06:47.911 --> 06:50.413 هنوز هیچی. میخوای دیگه جمع کنیم؟ 06:50.438 --> 06:54.065 ...این 06:54.312 --> 06:55.562 یه دقیقه وایسا ببینم 06:55.587 --> 06:57.328 وایسا، اون چیه؟ روی میز چیه؟ 06:57.682 --> 06:59.119 میتونی کیفیت تصویر رو بالا ببری؟ 06:59.144 --> 07:00.913 شما جون بخواه 07:02.563 --> 07:04.165 اون صبحونه چند وقته اونجاست؟ 07:04.190 --> 07:07.027 بذار فیلم رو بکشم عقب 07:10.080 --> 07:12.349 سه ساعته 07:12.429 --> 07:15.366 چرا باید صبحونه رو اینقدر زود بذارن بیرون؟ 07:15.391 --> 07:16.768 بهت میگم چرا 07:16.793 --> 07:18.369 تا من وقتی خوابم از دستش بدم 07:18.394 --> 07:20.236 تا بتونن راجع‌به اینکه چقدر خوابیدم شوخی کنن 07:20.260 --> 07:21.599 مثل "لطف کردی بالاخره اومدی پیشمون 07:21.624 --> 07:23.209 بی‌عرضه‌ی تنبل و شکست‌خورده 07:23.234 --> 07:25.547 .این مدرکه میتونی یه کپی ازش بهم بدی؟ 07:25.598 --> 07:28.047 قبلاً انجامش دادم 07:28.072 --> 07:30.266 جاش، هی. جاش، مدرک میخواستی؟ مدرک همینجاست 07:31.585 --> 07:33.554 جاش؟ 07:34.836 --> 07:37.338 جاش؟ 07:37.363 --> 07:39.774 یه لحظه بهش وقت بده - واسه من - 07:39.799 --> 07:41.701 ...نمیشه آخه - یه لحظه بهش وقت بده - 07:41.734 --> 07:42.944 خب، خسته‌ام - میدونم، راجع‌بهش فکر کرده - 07:42.968 --> 07:44.536 اینجا خیلی سر و صدا راه می‌اندازه 07:44.569 --> 07:46.372 یه شغل تو زمینه‌ی هنر - زبان اسپانیایی چطور؟ - 07:46.405 --> 07:47.941 میتونیم از کلمات اسپانیایی مثل "سی" استفاده کنیم؟ 07:47.973 --> 07:49.350 نه، نمیتونی - نه، معلومه که نه - 07:50.591 --> 07:51.666 لطف کردی بالاخره اومدی پیشمون 07:51.691 --> 07:54.050 بالاخره از اون دنیا برگشتی 07:54.075 --> 07:56.041 آره، ببین کی تا اواسط صبح خوابیده 07:56.066 --> 07:57.167 خوابالو 07:58.995 --> 08:01.586 واسه همین نمیتونستی ببینی 08:02.441 --> 08:05.105 تو هم یکی از اونایی 08:06.684 --> 08:08.101 !آخ جون 08:08.126 --> 08:09.928 خدا لعنتش کنه، این سومین بار پشت سر همه 08:09.953 --> 08:11.091 اینقدر توی بازی حروف‌چینی حرفه‌ای شدی 08:11.115 --> 08:12.549 که داره جذابیتش رو از دست میده 08:13.657 --> 08:15.644 فهمیدم، شوخی خوبی بود 08:15.669 --> 08:18.472 خب، پس فکر کنم فکر خوبیه که ما باید بریم 08:20.057 --> 08:21.759 !اینم خیلی خوب بود - خیلی بده - 08:21.784 --> 08:23.329 از دست شما دو تا 08:23.354 --> 08:25.124 جاش،واسه توی راه ذرت بوداده میخوای؟ 08:25.149 --> 08:26.152 بیخیال - بذار روش فکر کنم - 08:26.176 --> 08:27.507 اوه، اوه 08:27.532 --> 08:29.339 !بله، لطفاً - آره، معلومه - 08:29.364 --> 08:30.778 الان میارم - بذار من بیارم - 08:32.900 --> 08:33.685 اوه 08:33.710 --> 08:35.263 سلام 08:35.423 --> 08:37.491 این بیرون چیکار میکنی؟ 08:37.516 --> 08:39.255 فکر میکردم تو طرف منی 08:39.280 --> 08:41.447 من طرف تو هستم دیگه 08:41.472 --> 08:43.275 واقعاً؟ چون به نظر می‌اومد تمام صبح رو 08:43.299 --> 08:44.882 صرف خندیدن و کار کردن علیه من کردی 08:44.906 --> 08:46.458 و به خاطر نیومدن سر صبحونه مسخره‌ام کردین 08:46.482 --> 08:49.686 لوسی، ما داشتیم حروف‌چینی بازی میکردیم 08:49.711 --> 08:52.815 همه چی یه توطئه علیه تو نیست 08:56.194 --> 08:58.796 جاش، میتونم یه دقیقه بالا باهات حرف بزنم؟ 08:58.821 --> 09:00.123 خیلی خب - خوبه - 09:00.148 --> 09:01.250 آره 09:19.718 --> 09:23.261 .خیلی خب، خدای من، یا پیغمبر خیلی خب، باشه 09:23.287 --> 09:25.463 اینجا چه خبره؟ 09:25.487 --> 09:28.782 لو... لوسی؟ 09:29.509 --> 09:32.246 اینجا چه خبره؟ 09:32.271 --> 09:34.322 آقای گرینبرگ، شما به خاطر اتهام طرفداری از پدر و مادرم 09:34.347 --> 09:36.323 در مقابل ما ایستادین 09:36.348 --> 09:38.682 چی؟ این حرف مسخره‌ایه 09:38.707 --> 09:40.107 واقعاً، آقای گرینبرگ؟ 09:40.305 --> 09:42.187 بله - جدی میگین؟ - 09:42.479 --> 09:45.449 من بهتون اثبات خواهم کرد که ایشون نه تنها در جلساتشون حضور داشته 09:45.474 --> 09:48.819 بلکه یکی از اشیای مربوط به پدر و مادرها همراهش یافت شده 09:49.828 --> 09:51.514 چی؟ چی؟ 09:51.539 --> 09:54.107 آقای گرینبرگ، این کتاب رو کی بهتون داده؟ 09:54.132 --> 09:56.569 خب، یادم نمیاد 09:56.715 --> 09:59.561 یادم نمیاد 09:59.844 --> 10:01.279 این مرد بود؟ 10:01.304 --> 10:02.431 گندش بزنن 10:02.456 --> 10:06.652 درخواست دارم از اصلاحیه‌ی سوم استفاده کنم 10:06.748 --> 10:07.947 یعنی میخواین سربازها رو 10:07.972 --> 10:09.082 از اقامت در خانه‌های شخصی منع کنین؟ 10:09.106 --> 10:12.737 اصلاحیه‌ی دوازدهم 10:13.001 --> 10:15.536 میخواین رای‌گیری برای انتخاب رئیس جمهور ...مجدداً انجام بشه 10:15.561 --> 10:17.643 اصلاحیه‌ای که میخوام رو میدونی کدومه 10:17.668 --> 10:20.180 آقای گرینبرگ، چه کسی این کتاب رو بهتون داده؟ 10:20.205 --> 10:22.757 نه، من قرار نیست اسمی بیارم 10:22.868 --> 10:24.794 ،چون این محاکمه بدون مدارک کافی هستش و خودتون هم میدونین 10:24.819 --> 10:26.197 آقای گرینبرگ، این حقیقت نداره 10:26.222 --> 10:27.724 که پدرم این کتاب رو بهتون داده؟ 10:27.749 --> 10:29.654 آیا اینم حقیقت نداره که موضع شما 10:29.679 --> 10:31.915 به عنوان یک لوسی‌ـیست بود در حالی که تمام این مدت 10:31.940 --> 10:34.069 به طور مخفیانه با دشمن دوستی و توطئه‌چینی میکردین؟ 10:34.095 --> 10:35.892 و آقای گرینبرگ آیا این هم حقیقت نداره 10:35.917 --> 10:38.191 که شما در واقع یک چپ‌گرای پدر و مادر دوست 10:38.224 --> 10:39.291 و یک خائن هستین؟ - خیلی خب، باشه - 10:39.315 --> 10:41.280 حقیقت داره، من اینطوریم 10:41.305 --> 10:43.441 من اینطوریم! این کار رو کردم 10:43.466 --> 10:45.268 به چند تا از جلساتشون رفتم 10:45.293 --> 10:47.529 و به چیزهایی که باید میگفتن گوش کردم 10:47.559 --> 10:50.930 و میدونین چیه؟ به نظر چیز خوبی می‌اومدن 10:50.955 --> 10:53.491 پس شاید من طرفدار پدر و مادرها باشم 10:53.516 --> 10:57.997 !چون من از پدر و مادرت خوشم میاد از پدر و مادر تو خوشم میاد 10:58.022 --> 10:59.303 نمیفهمم چرا این یه جرمه 10:59.328 --> 11:02.409 .اونا باهام رفتار خوبی دارن بهم ذرت بوداده دادن 11:02.434 --> 11:04.795 بهم یه فیلم خیلی خوب نشون دادن 11:04.820 --> 11:08.290 که حالا دیگه قرار نیست هرگز پایانش رو ببینم، خیلی خب؟ 11:08.314 --> 11:09.417 قرار نیست فقط واسه دیدن 11:09.441 --> 11:11.518 14دقیقه‌ی آخر فیلم پول بدم که 11:11.543 --> 11:14.879 نه، احتمالاً آخرش توی ویکیپدیا چکیده‌اش رو میخونم 11:14.904 --> 11:16.263 !مثل یه حیوون 11:16.287 --> 11:19.358 موضوع اینه که پدر و مادرت باهام رفتار خوبی دارن 11:19.421 --> 11:22.621 و راستی، با تو هم رفتار خوبی دارن 11:22.646 --> 11:24.853 اونا قسط وام دانشگاهت رو دادن 11:24.878 --> 11:26.903 مگه ندادن؟ منظورم اینه، تمام این مدت 11:26.928 --> 11:30.551 تنها کسی که توی اون خونه رفتار خوبی نداشت، تو بودی 11:33.883 --> 11:35.819 چه باحال. آره، تو بودی 11:35.844 --> 11:39.294 "تمام این مدت توی اتاقت اخم میکردی، "اییور (اسم شخصیت خر در کارتون وینی پو) 11:40.774 --> 11:42.574 آره، از وقتی اومدیم اینجا 11:42.599 --> 11:45.103 کاملاً بچگانه رفتار میکردی 11:45.128 --> 11:47.818 واقعاً؟ جدی میگی، جاش، من بچگانه رفتار میکردم؟ 11:47.843 --> 11:49.829 .خیلی خب، عالیه تو مثل کسی رفتار میکردی 11:49.853 --> 11:51.732 !که باید بیاد کیرم رو ساک بزنه - یا خدا - 11:51.757 --> 11:54.296 ...خدای من، لوسی، این - میدونین چیه؟ - 11:54.321 --> 11:56.376 همه‌اتون میتونین بیاین کیرم رو بخورین، خب؟ 11:56.401 --> 11:59.264 .کیرم رو بخور. کیرم رو بخور تو، اون یارو هم همینطور 11:59.289 --> 12:00.457 تو هم بیا بخورش 12:00.482 --> 12:01.512 میتونیم در موردش حرف بزنیم؟ 12:01.537 --> 12:03.340 چی مونده که راجع‌بهش حرف بزنیم؟ 12:03.365 --> 12:08.266 ،خیلی خب؟ سورپرایز، سورپرایز من مثل همیشه تک و تنهام 12:11.730 --> 12:14.767 ...وایسا، لوسی، من فقط... میشه 12:14.824 --> 12:17.975 خب، میشه یکم برین کنار؟ 12:19.529 --> 12:21.885 وایسا، وایسا، لوسی، لوسی 12:21.910 --> 12:23.482 وایسا، چی چی شد؟ 12:24.791 --> 12:26.896 !لوسی 12:26.920 --> 12:29.793 !لوسی! لوسی 12:29.818 --> 12:31.320 رفته توی اتاق زیر شیروانی؟ 12:31.345 --> 12:32.714 آره 12:32.739 --> 12:34.274 طنابی چیزی داره که بکشم؟ 12:34.298 --> 12:36.033 نه، نه، با خودش میبره بالا 12:36.058 --> 12:37.625 من که میرم استراحت کنم 12:37.650 --> 12:39.811 ممکنه یه مدت طول بکشه 12:40.293 --> 12:41.797 لوسی؟ 12:41.822 --> 12:45.660 لوسی، لطفاً باهام حرف بزن. یه چیزی بگو 14:14.984 --> 14:17.237 ملکه لوسی؟ 14:17.787 --> 14:19.550 !پافالا 14:20.015 --> 14:22.654 !چقدر دلم برات تنگ شده بود - سلام - 14:24.550 --> 14:26.219 اعلیحضرت 14:26.244 --> 14:28.447 !رافالا! پیکل‌پاپ 14:28.472 --> 14:30.413 !شما برگشتین 14:30.795 --> 14:32.698 20ساله که ندیدیمتون 14:32.731 --> 14:33.968 نه از زمانی که فرار کردین 14:33.992 --> 14:36.108 چون پدر و مادرتون مجسمه‌های خمیری‌ـتون رو دور انداختن 14:36.133 --> 14:37.735 هیچوقت اون شب رو فراموش نمیکنم 14:37.861 --> 14:39.698 ...به سمت ماه فریاد کشیدیم و 14:39.731 --> 14:42.371 و تمام شب رقص هیولایی انجام دادیم 14:42.396 --> 14:46.451 !درسته، رقص هیولایی یادتونه، بچه‌ها؟ 14:46.476 --> 14:49.563 گراکا گوندا گراکا اسنولز 14:49.588 --> 14:52.812 نه از پدر و مادرها خبریه و نه از قوانین 14:57.186 --> 14:59.225 خب، چی شده که برگشتین پیش ما 14:59.250 --> 15:00.385 بازم فرار کردم 15:00.418 --> 15:03.255 وایسا ببینم، جدی میگی؟ 15:03.288 --> 15:05.572 بیاین تا زمین بیدل باپ سفر کنیم 15:05.597 --> 15:07.466 و صد تا پای ژله‌ای بخوریم 15:07.491 --> 15:09.727 من صد در صد این کار رو میکردم 15:09.760 --> 15:12.197 ولی متخصص تغذیه‌ام خوردن پای رو برام قدغن کرده 15:12.230 --> 15:13.466 و بیدل باپ؟ 15:13.491 --> 15:15.141 با ساخت و سازی که روی پل دارن انجام میدن 15:15.165 --> 15:17.268 چهار ساعت باید خودمون رو خسته کنیم تا برسیم اونجا 15:17.302 --> 15:18.712 نمی‌فهمم. شما چتون شده؟ 15:18.736 --> 15:19.871 عوض شدین 15:19.904 --> 15:21.409 ما عوض نشدیم، لوسی، ما فقط 15:21.434 --> 15:24.161 میدونی، فکر کنم بزرگ شدیم 15:24.394 --> 15:26.786 وایسا، دوباره بگو از دست کی فرار کردی؟ 15:26.874 --> 15:27.954 پدر و مادرم 15:27.979 --> 15:30.251 جیم و کارولین؟ هنوز زنده‌ان؟ 15:30.276 --> 15:33.313 خدا حفظشون کنه. حالشون چطوره؟ 15:33.338 --> 15:34.666 دارن دیوونه‌ام میکنن 15:34.690 --> 15:36.720 این کتاب مسخره رو که بهم دادن ببینین 15:36.745 --> 15:39.748 .چقدر خوش‌شانسی اون کتاب زندگیم رو تغییر داد 15:39.780 --> 15:41.140 چی؟ نه، این... نه، نه 15:41.165 --> 15:42.196 گشو کنین، موضوع این نیست 15:42.220 --> 15:43.763 من بهشون نیازی ندارم که نجاتم بدن 15:43.788 --> 15:46.897 ،اگه بخوام پس‌انداز بازنشستگی درست کنم به خودم مربوطه، درسته؟ 15:46.922 --> 15:49.957 "پس‌انداز بازنشستگی درست کنی؟" اصلاً میدونی پس‌انداز بازنشستگی چیه؟ 15:49.990 --> 15:52.894 آره، مثل یه سهام قرضه‌اس 15:52.927 --> 15:54.475 میخوای برات توضیحش بدم؟ 15:54.500 --> 15:55.787 نه 15:56.509 --> 15:57.893 خیلی خب 15:57.918 --> 16:00.877 خیلی خب، پس انداز بازنشستگی یه حسابه 16:00.902 --> 16:03.904 که قبل از پرداخت مالیات قسمتی از حقوقت رو توش واریز میکنی 16:03.929 --> 16:05.697 سالیانه تا 5500 دلار میتونی واریز کنی 16:05.722 --> 16:08.343 یا 6500 دلار وقتی پنجاه سالت میشه 16:08.368 --> 16:10.946 اون پول حسابش با حقوقی که مالیات داره جداست 16:10.971 --> 16:13.292 که این یعنی... درست حدس زدی 16:13.317 --> 16:17.154 .کم شدن مالیات پرداختی انگار پول مفت گیرت میاد 16:17.179 --> 16:19.515 خیلی خب، فکر کنم منطقی به نظر میاد 16:19.540 --> 16:21.477 میدونی چی منطقی به نظر نمیاد؟ 16:21.502 --> 16:24.305 فرار کردن از مشکلاتت 16:24.330 --> 16:26.933 چون اونا هیچوقت اون بیرون وجود ندارن، نه؟ 16:26.958 --> 16:28.660 اونا اینجا قرار دارن 16:28.685 --> 16:30.564 این جمله مال "هرتزبرگ" هستش 16:30.589 --> 16:31.894 میدونم که این مال هرتزبرگه 16:31.919 --> 16:33.278 این جمله رو روی من استفاده کرده 16:33.303 --> 16:34.210 هرتزبرگ کیه؟ 16:34.235 --> 16:35.450 اون روانشناس منه 16:35.475 --> 16:36.877 یعنی، روانشناسم بود 16:36.902 --> 16:39.538 حالا همه‌امون ازش استفاده میکنیم. آدم معرکه‌ایه 16:39.563 --> 16:40.969 یعنی، واضحه که من همجنسگرام - درسته - 16:40.993 --> 16:43.028 ولی قبل از اینکه برم پیشش 16:43.053 --> 16:45.174 ...حتی گفتنش هم برام غیرممکن بود حتی گفتنش 16:45.199 --> 16:48.711 و حالا، به خاطر اون، میدونم من فقط این نیستم 16:48.736 --> 16:51.222 آره، همجسگرام، ولی همچنین یه دوستم 16:51.247 --> 16:53.717 یه هیولام، یه مسیحیم، یه برادرم 16:53.742 --> 16:55.043 برادر خیلی خوبی هم هستی 16:55.068 --> 16:56.382 ممنون، پاف 16:56.407 --> 16:58.443 لوسی؟ باهام حرف بزن 16:58.468 --> 17:00.466 اون کیه؟ - ...اون - 17:00.492 --> 17:02.596 اون دوست‌پسرم جاش هستش 17:02.621 --> 17:04.691 به نظر میاد نگرانه - و جذابه - 17:04.716 --> 17:07.546 !مافالا - میدونم، خیلی بدجنسم - 17:08.796 --> 17:10.944 لوسی... میدونم چطوریه 17:10.969 --> 17:12.913 که از پدر و مادرت بدت بیاد. درک میکنم 17:12.938 --> 17:16.194 ،پدرم یه هیولا بود ولی تا جایی که می‌بینم 17:16.219 --> 17:17.699 تو دو تا انتخاب داری 17:17.724 --> 17:19.951 میتونی فرار کنی و داد بزنی و بهونه بگیری 17:19.976 --> 17:21.818 تا زمانی که همه‌ی کسایی که توی زندگیت هستن رو بترسونی 17:21.842 --> 17:24.689 یا... میتونی بزرگ بشی 17:26.334 --> 17:28.281 راستی، دفعه‌ی دیگه که میای دیدن پدر و مادرت 17:28.306 --> 17:29.985 حتماً یکی از اینا بنداز بالا 17:30.011 --> 17:32.522 .این یکی از داروهای ضداضطرابمه هر دفعه میرم خونه 17:32.547 --> 17:34.394 یه ساعت قبل از رسیدن یکی از اینا میخورم 17:34.418 --> 17:36.273 تا وقتی رسیدم اثرش رو بذاره 17:36.298 --> 17:37.938 این اندازه‌ی هیولاهاست، پس نمیدونم 17:37.963 --> 17:40.386 فکر کنم باید نصفی چیزی ازش مصرف کنی 17:41.723 --> 17:43.496 ممنون، پافالا 17:43.522 --> 17:45.233 قابل نداشت 17:46.584 --> 17:48.058 هی، میتونم با این مشروب هم بخورم؟ 17:48.083 --> 17:49.328 جواب کوتاه، نه 17:49.353 --> 17:51.279 جواب طولانی، به تعطیلات بستگی داره 17:54.491 --> 17:55.432 خداحافظ، بچه‌ها 17:55.458 --> 17:58.292 خداحافظ - بای بای - 18:04.063 --> 18:05.929 هی - سلام - 18:05.954 --> 18:08.032 فکر کنم دیگه بهتر باشه بریم 18:08.057 --> 18:09.692 جاش، وایسا. متاسفم 18:09.717 --> 18:11.613 اشکالی نداره - چرا، اشکال داره - 18:11.638 --> 18:13.194 کاملاً حق با تو بود، خیلی خب؟ 18:13.219 --> 18:14.453 دوست دارم فکر کنم اوضاعم رو راست و ریست کردم 18:14.477 --> 18:16.080 و بعدش ده دقیقه که باهاشون وقت میگذرونم 18:16.105 --> 18:17.731 حس میکنم دوباره یه بچه‌ام 18:17.756 --> 18:20.092 مثل یه بچه‌ی احمق که دلش میخواد پدر و مادرش 18:20.117 --> 18:21.752 بهش بگن چقدر کارهاش خوبه 18:23.433 --> 18:24.501 ممنون که اومدین 18:24.526 --> 18:26.457 ممنون، بابایی 18:26.482 --> 18:28.289 فکر کنم دیگه باید برگردی به دفترت 18:28.313 --> 18:29.914 یا نکنه دوشنبه‌ها کار نمیکنی؟ 18:29.939 --> 18:31.331 دست بردار 18:31.356 --> 18:34.577 باید به خاطر پوسترهای کوچیکش بره سر کار 18:34.602 --> 18:36.295 !عالیه 18:36.320 --> 18:38.956 خب، از هردوتون ممنون که دعوتمون کردین 18:38.981 --> 18:42.562 متوجهین که کارش فقط یه پوستر کوچیک نیست، درسته؟ 18:42.587 --> 18:45.621 جاش، ارزشش رو نداره - نه، نه، کارش خیلی مهمه - 18:45.646 --> 18:47.142 منظورم اینه، کارش رو قراره روی بیلبوردها بزنن 18:47.166 --> 18:48.685 کاری که اون کرده قراره روی بیلبوردها 18:48.709 --> 18:50.445 و روزنامه‌ها باشه 18:50.470 --> 18:53.205 "توی مجله‌های "ریدر" ، "تایم‌اوت حتی شاید تو مجله‌ی "تریبیوت" هم بزنن 18:53.230 --> 18:54.942 ما فقط "یواس‌ای تودی" رو میخونیم 18:54.967 --> 18:57.171 خدای من. خب، پس فکر کنم از دستش میدین 18:57.196 --> 18:58.474 آره. راستی جاش 18:58.498 --> 19:00.595 ذرت بوداده برای تو راهت یادت نره 19:00.620 --> 19:01.922 راستش، میدونین چیه؟ 19:01.947 --> 19:04.546 فکر کنم اشتهام واسه ذرت بوداده رو از دست دادم 19:09.261 --> 19:11.172 وای، راست میگفتی، پدر و مادرت کاملاً 19:11.197 --> 19:12.565 پرخاشگری منفعلانه دارن - جاش. جاش، وایسا - 19:12.589 --> 19:13.657 چی؟ چی شده؟ 19:15.858 --> 19:16.936 چه خوب 19:16.961 --> 19:18.431 دوستت دارم 19:18.456 --> 19:21.028 منم دوستت دارم 19:24.376 --> 19:25.841 هی 19:27.391 --> 19:28.916 میشه تو رانندگی کنی؟ باورت نمیشه 19:28.941 --> 19:30.531 الان چقدر داروی ضد اضطراب خوردم 19:30.556 --> 19:31.912 آره، نه، اشکالی نداره 19:31.937 --> 19:33.326 بریم تو کارش - خیلی خب - 19:39.555 --> 19:50.380 .:: @bollbolljan_com ::. 19:50.380 --> 19:53.969 من یه معتاد به سکس هستم 19:53.991 --> 19:56.130 بفرما، کلماتش رو به زبون آوردم 19:56.155 --> 19:59.558 ده سال برام طول کشید، ولی بالاخره گفتم 19:59.583 --> 20:02.180 من به سکس اعتیاد دارم 20:02.205 --> 20:04.270 زن‌های دیگه‌ای بودن 20:04.295 --> 20:06.908 یکی از دوست‌های سوزان از سر کارش 20:06.933 --> 20:09.054 جانب احتیاط رو رعایت نکردم 20:09.622 --> 20:11.054 به همسرت گفتی؟ 20:11.079 --> 20:12.223 نه 20:12.396 --> 20:14.861 بدترین اتفاقی که ممکنه بی‌افته چیه؟ 20:14.970 --> 20:16.630 ممکنه ترکم کنه 20:16.655 --> 20:18.735 مثل مادرت که پدرت رو ترک کرد 20:18.760 --> 20:21.647 !وای خدا! یه پیشرفت دیگه 20:21.673 --> 20:24.668 هرتزبرگ، تو نابغه‌ای 20:24.693 --> 20:26.598 متاسفانه، وقتمون تموم شد 20:29.555 --> 20:33.055 .:: @bollbolljan_com ::.