WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.167 --> 00:05.969 به پوشش مراسم "جاشی" خوش اومدین 00:06.002 --> 00:08.638 به طور زنده از مراسم فرش قرمز در خدمتتون هستیم 00:08.672 --> 00:10.208 مایک، میشه یه دقیقه باهات گپ بزنیم؟ 00:10.240 --> 00:11.441 بله - چطوری؟ - 00:11.475 --> 00:13.211 خودت چطوری؟ معرکه شدی 00:13.243 --> 00:15.078 در حضور مایک اسکگز با استعداد هستم 00:15.111 --> 00:17.748 که نامزد دریافت جایزه‌ای شده که همه دارن در موردش حرف میزنن 00:17.781 --> 00:19.583 جایزه‌ی ساقدوشی جاش 00:19.617 --> 00:21.486 خود خودشه 00:21.519 --> 00:23.588 چه حسی داری؟ - ادعای زیادی ندارم - 00:23.620 --> 00:25.162 رفقای خیلی خوبی توی این بخش نامزد شدن 00:25.168 --> 00:27.519 دوستیت با جاش بسیار موفق بود 00:27.525 --> 00:29.126 چی شد که تصمیم گرفتی توی این پروژه همکاری کنی؟ 00:29.159 --> 00:30.293 میدونی، تقریباً ده سال پیش 00:30.327 --> 00:31.461 جاش اول اومد سمت من 00:31.495 --> 00:33.964 اون موقع من توی یه مهمونی بودم 00:33.998 --> 00:35.632 داشتم چند تا پیک شراب ییگر میزدم 00:35.665 --> 00:37.968 "اون اومد سمتم و گفت "منم میتونم بزنم؟ 00:38.001 --> 00:39.569 "منم گفم "معلومه، داداش 00:39.602 --> 00:41.359 حتماً به خاطر امشب استرس داری 00:41.365 --> 00:44.079 ...اینطور که من می‌بینم همه چی دست اون بالادستیه 00:44.493 --> 00:45.642 جاش 00:45.675 --> 00:48.694 خانم‌ها و آقایان، جاش گرینبرگ 00:53.050 --> 00:56.521 داشتن شور و شوق و آمادگی 00:56.838 --> 00:58.422 باید باحال باشه تا باهاش بگردی 00:58.455 --> 01:02.159 اینا از صفات یک ساقدوشه 01:02.193 --> 01:04.528 ...و نامزدها اینا هستن 01:04.756 --> 01:06.858 "داگ، "آبجوی اضافه 01:08.131 --> 01:09.478 هی، رفیق، بهم یه آبجوی اضافی دادن 01:09.484 --> 01:11.253 میخوایش؟ - البته - 01:20.510 --> 01:23.214 "تام، "سواری تا فرودگاه 01:25.548 --> 01:27.184 جاش؟ 01:27.218 --> 01:28.686 دیگه بهتره حرکت کنیم 01:28.718 --> 01:30.320 خیلی خب 01:35.640 --> 01:37.794 "نیخیل، "ناجی زندگی 01:41.382 --> 01:43.000 !وای خدا! مواظب باش 01:43.033 --> 01:45.635 !نه 01:46.203 --> 01:47.506 خدای من 01:47.512 --> 01:49.973 جونم رو نجات دادی - معلومه - 01:50.766 --> 01:52.476 تو بهترین دوستمی 01:53.532 --> 01:54.976 کِی این اتفاق افتاد؟ 01:56.759 --> 01:59.610 و در نهایت، مایک اسکگز 01:59.616 --> 02:01.551 "دوستیِ ده ساله" 02:15.098 --> 02:18.468 !بوم - !بوم - 02:20.037 --> 02:23.039 ممنون. بیخیال 02:23.073 --> 02:25.776 ...و ساقدوشی تعلق میگیره به 02:25.809 --> 02:27.877 "مایک اسکگز، "دوستیِ ده ساله 02:27.883 --> 02:29.614 !ای جون! ایول 02:29.646 --> 02:31.181 این اولین بخش نامزدی جوایز بود - چی؟ - 02:31.215 --> 02:34.384 و اولین برنده در بخش ساقدوشی مایک اسکگز هست 02:34.418 --> 02:35.885 !موفق شدیم، پسر 02:35.919 --> 02:37.421 آره - موفق شدیم - 02:37.454 --> 02:40.758 بده به من ببینم 02:40.790 --> 02:43.526 این برای هر پسری که بهم میگفتن 02:43.560 --> 02:46.597 رفیق بودن با جاش عجیب و غریبه 02:46.603 --> 02:49.222 برای همه‌ی اون پسرها، من مدرک زنده‌ام 02:49.228 --> 02:51.315 به زحمتش می‌ارزید. رویاها به حقیقت می‌پیوندن 02:51.321 --> 02:52.833 ای وای، دارن آهنگ رو پخش میکنن 02:52.839 --> 02:55.287 ...خب، وایسین 02:55.293 --> 02:57.951 ممنون از بری سندرسون، جینا گوردون، تری استیونس 02:57.957 --> 03:00.147 موفق شدیم، تری! وای لعنتی 03:00.153 --> 03:02.514 آهان! نهنگ‌ها. درسته 03:02.520 --> 03:04.827 روزانه چهار تا نهنگ کشته میشن 03:04.833 --> 03:08.191 و این تعداد خیلی زیادیه، پس میدونین 03:08.197 --> 03:09.753 برای اون مزخرفات خیریه راه بندازین 03:09.787 --> 03:12.590 میخوام از کامرون کرو و تام کروز تشکر کنم 03:12.622 --> 03:13.922 !و میخوام از جاش تشکر کنم 03:13.928 --> 03:16.536 اون بهترین دوست من توی تمام دنیاست 03:16.542 --> 03:18.095 باهمدیگه همه جور چیزی رو پشت سر گذاشتیم، داداش 03:18.127 --> 03:19.896 دوستت دارم، داداش - خیلی خب - 03:19.930 --> 03:20.998 خیلی خب 03:21.031 --> 03:23.034 آره - !آره - 03:29.055 --> 03:49.055 .:: @bollbolljan_com ::. 03:59.236 --> 04:00.837 رفیق، هنوز باورم نمیشه که منو انتخاب کردی 04:00.871 --> 04:02.173 تا ساقدوشت باشم - معلومه که تو رو انتخاب میکردم، رفیق - 04:02.205 --> 04:03.506 تو منو بهتر از همه میشناسی 04:03.539 --> 04:06.109 حقیقت محضه. اینو من میگیرم 04:06.143 --> 04:07.878 بله، ما دو تا بوریتو میخوایم 04:07.910 --> 04:09.879 با مخلفات و روغن اضافی 04:09.912 --> 04:12.295 با سس تند و آتشین دو برابر 04:12.301 --> 04:13.951 دو تا هم آبجو بده 04:13.984 --> 04:17.221 من میخوام دیگه سس تند و آتشین نخورم 04:17.253 --> 04:19.302 میشه فقط یه تاکوی ماهی بگیری 04:19.308 --> 04:20.427 و یه بطری آب معدنی؟ 04:20.433 --> 04:21.991 آره، حتماً. شوخی خوبی بود، داداش 04:22.025 --> 04:23.894 یا خدا - بزن شارژ شی - 04:23.926 --> 04:25.796 دفعه‌ی پیش که اومدم اینجا مسمومیت غذایی گرفتم 04:25.828 --> 04:27.285 آره، گوشت‌هاشون فاسده 04:27.291 --> 04:29.931 تموم برنامه‌های مهمونی مجردیت رو ریختم 04:29.937 --> 04:31.443 ساعت 6 بعد از ظهر مهمونی شروع میشه 04:31.501 --> 04:33.678 ساعت 8 از مستی بیهوش میشیم 04:33.684 --> 04:36.555 ساعت 10 بازم از مستی بیهوش میشیم 04:36.561 --> 04:39.009 نصف شب مهمونی بازم شروع میشه 04:39.042 --> 04:41.010 چی؟ آره - ...آره، آخه - 04:41.044 --> 04:43.847 آره - ...اینا به نظر میاد - 04:43.881 --> 04:46.165 از پا درمون میاره - آره، پس چی - 04:46.171 --> 04:47.591 میدونم 04:48.018 --> 04:49.087 غذاتو بخور 04:52.188 --> 04:53.256 دیگه بهتره زودتر بری 04:53.289 --> 04:54.765 به استریپ کلاب 04:54.771 --> 04:56.227 ترافیک اطراف فرودگاه همیشه سنگینه 04:56.260 --> 04:58.062 آره، حق با توـه 04:58.095 --> 04:59.162 چت شده؟ 04:59.168 --> 05:01.398 از این مهمونی مجردی دلهره دارم 05:01.431 --> 05:03.932 تموم شب رو اونجا گیر می‌افتم و نمیتونم بیام بیرون 05:03.938 --> 05:06.369 و تمام چیزی که میخوام اینه که پیش تو بمونم 05:06.402 --> 05:08.413 و برنامه‌ی "شارک تنک" رو ببینم - بیخیال - 05:08.419 --> 05:10.274 کلی وقت برای انجام این کارها داریم 05:10.438 --> 05:11.873 آروم باش، برو با مایک خوش بگذرون 05:12.048 --> 05:13.306 مگه چقدر میتونه بد باشه؟ 05:14.378 --> 05:16.414 بخور، بخور، بخور، بخور، بخور 05:16.446 --> 05:17.414 !بخور، بخور، بخور 05:18.582 --> 05:20.010 خودشه، جیگر 05:20.016 --> 05:21.684 !آره 05:22.986 --> 05:25.025 !آره 05:25.031 --> 05:26.300 حس میکنم دیگه میخوان تعطیل کنن 05:26.306 --> 05:27.722 درست نمیگم، بچه‌ها؟ 05:27.728 --> 05:29.766 عمراً، رفیق. اینجا 24 ساعته بازه 05:29.772 --> 05:30.955 چی گفتی؟ - درها رو قفل کنین - 05:30.961 --> 05:32.529 و کلیدها رو بندازین دور - نه - 05:32.563 --> 05:34.698 !آره 05:34.731 --> 05:38.269 میشه یه تماس بگیرم؟ - مشکلی نیست - 05:38.301 --> 05:39.636 ...ولی، گرینبرگ - بله؟ - 05:39.994 --> 05:40.970 زود تمومش کن 05:58.146 --> 06:01.292 چطوری؟ - دارم تحمل میکنم - 06:01.549 --> 06:03.433 زندگی اون بیرون چطوره؟ - خوبه - 06:03.439 --> 06:05.476 الان یه قسمت از برنامه‌ی "شارک تنک" تموم شد 06:05.482 --> 06:07.765 یه نفر یه جوراب‌هایی طراحی کرده که میتونی روش بنویسی 06:07.797 --> 06:09.765 و میتونی جوراب‌ها رو به دلخواه درست کنی 06:09.771 --> 06:10.801 مثلاً روش یه چیزی بنویسی 06:10.833 --> 06:12.204 مثلاً اگه طرفدار یه تیم باشی 06:12.210 --> 06:13.571 ...وای خدا 06:13.961 --> 06:15.441 ببخشید. میخواستی نگاه نکنم تا باهم ببینیم؟ 06:15.447 --> 06:18.767 نه، نه، تو باید زندگیت رو بکنی 06:19.829 --> 06:21.679 از الان به بعد تظاهر کن مردم 06:21.712 --> 06:22.595 اینطوری حرف نزن 06:22.601 --> 06:24.315 تو که نمیدونی اینجا چجوریه 06:24.347 --> 06:25.415 تو نمیدونی چجوریه 06:25.448 --> 06:26.616 اون چیه رو صورتت؟ 06:26.650 --> 06:28.318 جاش، کسی بهت صدمه زده؟ 06:28.476 --> 06:30.757 چیزی نیست - چی شده، جاش؟ - 06:32.679 --> 06:34.243 با یه ممه کوبوندن تو صورتم 06:34.249 --> 06:35.926 اوه، جاش 06:35.958 --> 06:39.124 فکر نکنم فرماندار جواب نامه‌هام رو داده باشه 06:39.130 --> 06:41.324 نه - اون کثافت بی‌خاصیت - 06:41.330 --> 06:44.335 !جاش، هی، هی، هی! جاش! هی 06:44.368 --> 06:46.241 ...هی، هی، هی 06:46.247 --> 06:48.672 حواست به من باشه. حواست به من باشه. خیلی خب؟ 06:49.184 --> 06:50.508 بهم گوش کن، خب؟ 06:50.795 --> 06:54.739 هر کاری که لازمه بکن تا این چیزها رو پشت سر بذاری، باشه؟ 06:54.745 --> 06:57.249 مشروب‌ها رو بخور، بذار دخترها رو پات برقصن 06:57.255 --> 06:59.334 و بعدش بیا پیشم، خب؟ 06:59.340 --> 07:03.244 ولی، جاش، کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟ 07:07.787 --> 07:11.103 گرینبرگ! اومدی 07:11.109 --> 07:12.196 آره - دیگه کم کم - 07:12.229 --> 07:13.273 داشتی نگرانمون میکردی، رفیق 07:13.279 --> 07:15.161 نه، من اینجام 07:15.167 --> 07:17.316 و دارم کلی خوش میگذرونم 07:17.322 --> 07:18.827 همینو دوست دارم بشنوم 07:18.833 --> 07:21.381 ساقی، پنج پیک از بدترین شراب‌هات رو برامون بریز 07:21.387 --> 07:23.214 چیزی رو میخوایم که کسی نمیخره 07:25.967 --> 07:27.545 !وو-هو 07:29.128 --> 07:33.069 آره! بخورین، رفقا. بریم تو کارش 07:33.075 --> 07:35.518 جاش کجاست؟ - فکر کنم از اون طرف رفت - 07:35.812 --> 07:37.354 !جاشی 07:37.632 --> 07:38.625 جاش 07:39.945 --> 07:40.984 !جاش 07:42.613 --> 07:43.760 لعنتی، کجا رفت؟ 07:49.931 --> 07:51.835 چی چی شد؟ 08:01.876 --> 08:03.580 نه 08:04.028 --> 08:06.784 جاش؟ جاش؟ 08:07.270 --> 08:10.787 !جاش 08:11.171 --> 08:13.357 هی، رفیق، میشه بریم کیک رو ببریم؟ 08:13.794 --> 08:15.459 هر کاری میخوای بکن - خوبه - 08:15.880 --> 08:19.060 به روش سنتی کار میکنم و دو قسمتش میکنم 08:23.859 --> 08:24.860 عالی شد 08:29.024 --> 08:31.522 خب، عالیه. معرکه‌اس 08:31.616 --> 08:33.978 تام اینجا می‌ایسته. لیز اونجا وایمیسته 08:33.984 --> 08:35.404 ساقدوش‌های عروس اینجا 08:35.522 --> 08:38.407 به نظر تنها چیزی که لازم دارم ساقدوش داماده 08:38.440 --> 08:40.142 آره - هنوز خبری از ساقدوشت نشده؟ - 08:40.176 --> 08:43.479 نه، نه، هنوز نرسیده 08:43.945 --> 08:45.315 وایسا ببینم. مایک چرا نیومده؟ 08:45.348 --> 08:47.973 خودت که میشناسیش، اون عشق مهمونی و خوشگذرونیه 08:47.979 --> 08:49.114 احتمالاً خماره 08:49.120 --> 08:51.588 فکر کردم دیشب ساعت 10:30 برگشتین خونه 08:51.862 --> 08:54.824 من ساعت 10:30 برگشتم 08:54.858 --> 08:57.610 احتمالاً اونا یه کوچولو بیشتر موندن 08:57.616 --> 08:59.901 جاش، تو پیچوندیشون؟ - نپیچوندم - 08:59.907 --> 09:01.525 نپیچوندمشون - جاش - 09:01.531 --> 09:03.049 خب، اونا فکر میکنن این کار رو کردم 09:03.055 --> 09:05.621 موضوع مهمی نیست. یه ذره زودتر برگشتم 09:05.627 --> 09:07.325 کی به یه مهمونی مسخره اهمیت میده؟ 09:07.331 --> 09:08.915 کی میخواد عکس‌های مهمونی مجردی عروس رو ببینه؟ 09:08.921 --> 09:10.106 وای خدا، من، من، من - ای خدا - 09:10.139 --> 09:12.330 دیوونه‌کننده‌ترین شبی بود که داشتیم 09:12.336 --> 09:13.537 مهمترینشون هم بود 09:13.543 --> 09:15.345 دوستیمون رو تا برای همیشه مستحکم‌تر کرد 09:15.378 --> 09:17.013 بچه‌ها، منم دقیقاً همین حس رو دارم 09:17.046 --> 09:18.345 میدونم مجبورت کردیم چند تا کار انجام بدی 09:18.351 --> 09:20.040 که ناراحتت کرد - ولی تحمل کردی - 09:20.046 --> 09:22.696 و از همه مهمتر ما رو نپیچوندی 09:22.702 --> 09:23.920 آره، حس میکنم این مکالمه 09:23.953 --> 09:25.555 میتونه زمان دیگه‌ای اتفاق بیفته 09:25.588 --> 09:27.789 لوسی، ما دوستت داریم و به خاطر اون شب 09:27.795 --> 09:28.962 و اینکه تا چقدر دیروقت موندی 09:28.968 --> 09:31.027 عجب گیری کردیم - همیشه دوستت خواهیم داشت - 09:31.060 --> 09:33.925 بچه‌ها، منم دوستتون دارم 09:37.004 --> 09:39.178 خیلی خب، فهمبدم. شرمنده‌ام 09:39.184 --> 09:40.973 ببخشید که زودتر رفتم 09:40.979 --> 09:42.539 ولی موضوع مهمی نیست 09:42.817 --> 09:44.278 مایک کینه به دل نمی‌گیره 10:06.745 --> 10:08.048 !وای 10:30.631 --> 10:32.398 خیلی خب، ننه‌جون، اینجایی 10:32.404 --> 10:34.490 همه چی روبراهه - جاشی - 10:34.523 --> 10:36.741 جاشی، به نظر یه مشکل کوچولو داریم 10:36.747 --> 10:39.262 چیه؟ - مایک بالاخره اومد - 10:39.442 --> 10:41.445 ولی واسه خودش صندلی نگه داشتیم 10:41.451 --> 10:42.970 ولی واسه نوچه‌هاش صندلی نداریم 10:42.976 --> 10:45.019 واسه نوچه‌هاش؟ چی؟ 10:49.339 --> 10:51.760 خب، پسرها، وقت نمایشه 10:51.766 --> 10:53.910 به حسابش برس، رئیس - آره! نشونش بده - 10:53.916 --> 10:55.151 اینا دیگه کدوم خرین؟ 10:55.157 --> 10:56.543 مایک، حالت خوبه؟ 10:56.549 --> 10:58.113 هیچوقت از این بهتر نبودم، جاشی جون 10:58.147 --> 11:01.278 شرمنده که مهمونیت رو خراب میکنم 11:01.284 --> 11:03.148 خرابش نکردی. تو دعوت شدی 11:03.154 --> 11:04.983 .تو ساقدوشمی این شام تمرینیِ عروسیه 11:04.989 --> 11:06.232 ...چیکار داری 11:06.238 --> 11:09.359 ...شامپاین. اشکالی نداره که من 11:10.223 --> 11:10.973 !نخورمش 11:10.979 --> 11:13.192 چرا حرومش کردی 11:14.784 --> 11:17.410 میشه لطفاً آروم باشی؟ - کاش میتونستم - 11:17.416 --> 11:18.585 ...ولی 11:18.759 --> 11:20.056 بوی سوختنی میاد 11:23.665 --> 11:25.256 سخنرانی 11:25.262 --> 11:29.359 .اِی برای رابطه‌ی عاشقانه که جاش و لوسی عمیقاً حسش میکنن 11:29.365 --> 11:31.199 بی برای وابستگی 11:31.205 --> 11:33.363 درسته، به محض اینکه لیز تموم بشه 11:33.369 --> 11:35.985 سخنرانی من اینجا رو تا خود آسمون میترکونه 11:36.018 --> 11:38.354 آره. داره وقتش میرسه، احمق 11:38.388 --> 11:41.068 تو کی هستی؟ - ای برای آغاز کردن - 11:41.074 --> 11:43.436 سیاحت جدیدشون شروع شده - مطمئنم توی ایمیل‌ها نوشته - 11:43.442 --> 11:45.536 سخنرانی رو بین سه تا پنج دقیقه انجام میدیم 11:45.542 --> 11:48.664 طول مدتش کمترین چیز برای نگرانیته، جاشی‌جون 11:48.886 --> 11:50.716 این کارت در مورد ترست از تبخاله 11:50.722 --> 11:52.366 وای خدا - این کارت در مورد داعشه - 11:52.372 --> 11:53.570 برای چی؟ - این کارت‌ها - 11:53.576 --> 11:56.209 میشه اسمش رو گذاشت خنده تا حد مرگ 11:57.373 --> 11:59.531 مایک، داری عوضی‌بازی درمیاری، خب؟ 11:59.537 --> 12:01.626 میخوای مراسم شام قبل از عروسی رو خراب کنی 12:01.632 --> 12:04.227 تو هم مهمونی مجردی رو خراب کردی - ببخشید که رفتم - 12:04.233 --> 12:05.993 ولی واقعاً منو مقصر میدونی؟ 12:05.999 --> 12:08.044 کدوم خری دلش میخواد توی یه کلاب داغون 12:08.050 --> 12:09.934 تا حد مرگ مست کنه؟ - خب، تو دلت میخواد - 12:09.940 --> 12:11.133 یا حداقل قبلاً دلت میخواست 12:11.139 --> 12:14.024 !آره، قبلاً! قبلاً 12:14.363 --> 12:16.345 دیگه از این کارها خوشم نمیاد 12:16.351 --> 12:18.027 آره، شاید هم دیگه از من خوشت نمیاد 12:18.061 --> 12:20.072 چرا اینقدر به این گیر دادی؟ 12:20.078 --> 12:21.131 اون فقط یه مهمونی بود 12:21.163 --> 12:23.723 نه، فقط یه مهمونی نبود، رفیق 12:23.729 --> 12:25.316 اون آخرین شانسمون برای خوشگذرونی بود 12:25.322 --> 12:27.202 و تو حتی بدون خداحافظی رفتی 12:27.347 --> 12:29.038 و در نهایت، زی 12:29.333 --> 12:32.474 زی برای زرتشت 12:32.971 --> 12:34.610 که فکر کنم از اسمش معلومه دیگه 12:36.571 --> 12:38.373 سخنرانی دیگه‌ای هم هست؟ 12:38.379 --> 12:39.676 ...خواهش میکنم 12:42.012 --> 12:43.146 نگران نباش 12:43.445 --> 12:45.275 دیگه چیزی از زندگیت رو خراب نمیکنم 12:45.281 --> 12:47.958 ...مایک 12:47.990 --> 12:51.994 مایک، میشه بدون این گریم نئونی‌ـت حرف بزنیم 12:52.674 --> 12:53.517 مایک؟ 12:57.200 --> 12:59.779 سبلم. مایک، دوباره منم 12:59.785 --> 13:02.772 واقعاً متاسفم، رفیق 13:02.805 --> 13:04.235 جدی میگم. متاسفم 13:04.241 --> 13:06.173 خواهشاً بهم زنگ بزن، خواهش میکنم 13:07.405 --> 13:08.773 هی 13:08.779 --> 13:10.031 سلام - شانسی داشتی؟ - 13:10.037 --> 13:12.843 نه، نه، فکر کنم هنوز خیلی ناراحته 13:12.849 --> 13:14.740 خب، میدونی چیه؟ مطمئنم که ناراحته 13:14.746 --> 13:16.948 ولی یکم بهش وقت بده، باشه؟ 13:17.059 --> 13:18.778 .اون تو رو می‌بخشه تو بهترین دوستشی 13:21.727 --> 13:23.597 بعد از کلی بررسی 13:23.926 --> 13:26.996 تصمیم گرفتم که از بهترین دوست جاش بودن بازنشسته بشم 13:27.025 --> 13:28.632 مایک، چطوری میتونی همینطوری ول کنی و بری؟ 13:28.638 --> 13:30.767 تو بهترین هستی و هنوز توی شرایط آرمانی هستی 13:30.773 --> 13:32.048 دوران خوبی داشتم 13:32.054 --> 13:33.623 رکوردهای زیادی به عنوان بهترین دوست ثبت کردم 13:33.795 --> 13:35.166 بیشترین خوشگذرونی رو داشتیم 13:35.172 --> 13:37.768 ضمناً حال به زن‌ترین گوز با کون لخت رو تو صورت جاش کردم 13:37.995 --> 13:39.836 این رکوردیه که فکر نکنم شکسته بشه 13:39.870 --> 13:42.369 ولی به جز بهترین دوست جاش بودن کلی چیزهای دیگه تو زندگی هست 13:42.375 --> 13:44.213 میخوام با خانواده‌ام وقت بگذرونم 13:44.219 --> 13:46.009 چند تا فرصت کاری رو بررسی کنم 13:46.202 --> 13:48.812 و همینطور دنبال رویای همیشگی دیگه‌ام برم 13:48.846 --> 13:51.514 چه رویایی؟ - اینکه به صورت حرفه‌ای بیسبال بازی کنم - 13:53.385 --> 13:55.115 خیلی مشتاقم که اعلام کنم به تازگی 13:55.121 --> 13:57.079 یک قرارداد بدون ضمانت با تیم دسته پایینِ 13:57.085 --> 13:58.690 چاتانوگا ماد داگز" بستم" 13:58.696 --> 14:01.200 با کمی شانس در بیسبال هم به موفقیت میرسم 14:01.206 --> 14:02.696 همونطور که در دوستی با جاش موفق بودم 14:02.702 --> 14:04.208 ممنون - !مایکل - 14:04.214 --> 14:06.183 ممنون، مایکی - چی؟ - 14:06.213 --> 14:07.497 نمیدونستم مایک بیسبال بازی میکنه 14:07.530 --> 14:09.899 توی مدرسه‌ی راهنمایی سافت‌بال بازی میکرد 14:09.932 --> 14:11.601 و بازیش هم خیلی بد بود 14:11.634 --> 14:15.004 خیلی خب، لوسی، میدونم 14:15.010 --> 14:16.178 هنوز کارهای عروسی مونده 14:16.211 --> 14:19.249 جاش، جاش، این مهمتره، خب؟ 14:22.217 --> 14:25.053 برو به چاتانوگا 14:26.855 --> 14:29.057 !دوستت دارم 14:44.240 --> 14:46.842 خیلی خب، حلقه بزنین، بچه‌ها 14:46.875 --> 14:48.211 بیاین تمرین کنیم 14:48.244 --> 14:49.961 با تمرین کارمون عالی میشه، نه؟ 14:49.967 --> 14:52.135 عاشق تمرینیم، درسته، جیگر؟ 14:54.246 --> 14:56.415 امروز ضربه نمیزنی، نه؟ 14:56.448 --> 14:58.483 !یالا، یالا بزن! بجنب 14:58.517 --> 15:00.319 !یالا. آخ 15:02.253 --> 15:05.090 مایک! مایک! میشه اینو امضا کنی؟ 15:05.123 --> 15:07.093 حتماً، پسر، اون چیه؟ پوستر بیسبال؟ 15:07.126 --> 15:09.895 نه، مال قدیم‌هاست که بهترین دوست جاش بودی 15:09.927 --> 15:11.362 سال خوبی بود 15:12.520 --> 15:14.400 شرمنده، پسر، دیگه این کار رو نمیکنم 15:14.433 --> 15:17.036 حالا، اگه اجازه بدی، باید برم توپ بزنم 15:20.271 --> 15:23.209 خیلی خب، گوئررو، محکم بنداز 15:25.109 --> 15:27.512 آره، ضربه با چوب خوبی بود 15:27.545 --> 15:30.637 چی میخوای؟ - میخواستم معذرت‌خواهی کنم، رفیق - 15:30.643 --> 15:33.585 .چیزی واسه معذرت‌خواهی وجود نداره، رفیق اینطوری بهتره 15:33.618 --> 15:36.354 هردومون داریم دقیقاً همون کاری رو میکنیم که براش به دنیا اومدیم 15:36.387 --> 15:39.959 تو با لوسی ازدواج میکنی و من دارم بیسبال بازی میکنم 15:41.059 --> 15:42.608 !آخ 15:42.614 --> 15:44.464 اجتمالاً به اندازه‌ی کافی با چوب تمرین کردم 15:46.297 --> 15:50.135 مایک، من کاملاً باور دارم که تو 15:50.169 --> 15:52.905 استعداد بیسبالیست حرفه‌ای شدن رو داری 15:52.938 --> 15:55.775 این که معلومه - ولی میخوام تو تیم من باشی - 15:55.808 --> 15:58.689 رفیق، تو اینو نمیخوای، خب؟ انگار الان دیگه کاملاً بالغ شدی 15:58.695 --> 16:00.646 انگار دیگه نمیدونم چطوری دوستت باشم 16:02.314 --> 16:05.151 هی، سال اول دانشگاه رو یادته؟ 16:05.184 --> 16:09.054 که هر کدوممون توی یه شب 12 تا آبجو خوردیم؟ 16:09.087 --> 16:11.122 آره، عالی بود - همینطوره - 16:11.156 --> 16:12.320 و بعدش من گفتم 16:12.326 --> 16:14.064 فکر نکنم دیگه بتونم بخورم" 16:14.070 --> 16:16.448 "مطمئنم از مسمومیت الکلی میمیرم 16:16.454 --> 16:19.497 ،اون پایان یه دوره‌ی خوب بود ولی پایان دوستی ما نبود 16:19.531 --> 16:22.643 چرا؟ چون تو این فکر به ذهنت اومد 16:22.649 --> 16:25.437 که هر روز ماریجوانا بکشیم - درسته - 16:25.469 --> 16:27.839 وای، اولش سخت بود. ترسناک بود 16:27.872 --> 16:31.810 ولی بهش چسبیدیم و در نهایت یه درجه هم بالاتر بدیم 16:31.843 --> 16:35.414 و اگه ما میتونیم همچین تغییر بزرگی رو تحمل کنیم 16:35.446 --> 16:37.262 دیگه چی رو نمیتونیم تحمل کنیم؟ 16:38.410 --> 16:40.985 این همه راه رو تا چاتانوگا اومدی تا اینو بهم بگی؟ 16:41.018 --> 16:42.353 آره - وایسا ببینم - 16:42.387 --> 16:44.238 نگران نیستی به عروسی نرسی؟ 16:45.324 --> 16:47.226 بدون ساقدوشم عروسی میخوام چیکار؟ 16:51.863 --> 16:54.554 خب، مربی، دوره‌ی خیلی خوبی بود 16:54.560 --> 16:56.801 این یه راز نیست که همیشه باهم موافق نبودیم 16:56.834 --> 16:59.170 ولی با اینکه امروز باشگاه رو ترک میکنم 16:59.203 --> 17:01.499 و واسه دو مسابقه‌ی متوالی 17:01.505 --> 17:03.942 مقابل "واتر برز" و "اسکای گریزلیز" نیستم 17:03.976 --> 17:07.179 میخوام بدونی که همیشه چاتانوگا رو خونه‌ی خودم میدونم 17:07.211 --> 17:11.182 و همیشه به فکر "ماد داگ بلو" خواهم بود 17:11.216 --> 17:14.019 ...پس فکر کنم چیزی که میخوام بگم اینه که 17:14.052 --> 17:15.353 برو بیرون 17:16.921 --> 17:18.857 !هی - !هی - 17:18.891 --> 17:20.959 دلشون برام تنگ میشه 17:20.993 --> 17:22.498 آره، معلومه. دل من که برات تنگ شده 17:22.504 --> 17:24.363 آره، منم دلم برات تنگ شده، رفیق 17:25.124 --> 17:26.934 !آخ، زدی تو جای همیشگی 17:26.940 --> 17:28.366 آره 17:32.237 --> 17:33.805 ترکوندیم 17:33.838 --> 17:35.406 چه باحال، پوستر ما بود؟ 17:35.440 --> 17:37.584 آره، رفیق. تو هم یکی میخوای؟ 17:37.590 --> 17:39.378 از خدامه - خی، میدونستی - 17:39.384 --> 17:41.554 دارم یه فیلم با باگز بانی درست میکنم 17:43.350 --> 17:46.280 .خب، عالیه پس تام اونجا وایمیسته 17:46.286 --> 17:48.983 لیز اونجا وایمیسته و ساقدوش داماد 17:48.989 --> 17:52.248 ساقدوش من، اونجا قرار میگیره 17:52.254 --> 17:54.428 اگه درست سر جام قرار نگیرم چی؟ 17:54.462 --> 17:56.097 ...باید دقیقاً همونجا باشم یا - نه - 17:56.129 --> 17:57.900 یه جورایی همونجاها باید وایستی 17:57.906 --> 17:59.110 درسته، درسته، درسته، گرفتم 17:59.116 --> 18:01.338 بعدش وقتی آهنگ پخش شد میای به ته راهرو 18:01.344 --> 18:02.813 البته با سرعت کمتر از حد معمول 18:02.846 --> 18:05.313 خب، اینطوری؟ - نه - 18:05.319 --> 18:06.817 نه، نه، آروم‌تر از حالت عادی 18:06.849 --> 18:09.274 عجله نکن - وای، داداش - 18:09.280 --> 18:11.261 اگه خرابش کنم چی؟ - مایک، مشکلی پیش نمیاد - 18:11.267 --> 18:13.017 بیا، دستم رو بگیر 18:13.023 --> 18:14.458 خیلی خب - باهمدیگه انجامش میدیم - 18:14.490 --> 18:16.527 همم 18:18.360 --> 18:19.511 هی، میخواستم ازت بپرسم 18:19.517 --> 18:21.257 نیخیل کِی گلوله خورد؟ 18:21.263 --> 18:22.465 تا حالا اون داستان رو بهت نگفتم؟ 18:22.499 --> 18:23.297 !نه - خیلی خب - 18:23.303 --> 18:25.023 ...ماه پیش تو کاراکاس بودیم 18:25.055 --> 18:39.580 .:: @bollbolljan_com ::.