WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31.136 --> 00:32.706
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، نهادها، حوادث)

00:32.706 --> 00:34.371
و سازمان های به تصویر کشیده شده)
(در این سریال ساختگی میباشند

00:35.235 --> 00:36.975
خجالت نمیكشی؟

00:36.976 --> 00:38.344
زنیکه اعجوبه ست-
چه بی چشم و رو-

00:38.345 --> 00:40.215
باید از خودت خجالت بكشی-
بی عقل-

00:40.216 --> 00:41.811
باورم نمیشه-
با خودت چی فكر كردی-

00:45.486 --> 00:47.415
...شک و شبهه در مورد رابطه ی نامناسب

00:47.416 --> 00:50.825
...بین یک معلم زن و یک دانش آموز در یک دبیرستان معتبر

00:50.826 --> 00:53.720
در گانگنام به یک موضوع جدی و بزرگی تبدیل شده

00:54.326 --> 00:55.895
...عكس دو نفره در سفر

00:55.896 --> 00:58.825
در عروسی این معلم افشا شد

00:58.826 --> 01:00.535
و همه رو شوكه كرد

01:00.536 --> 01:03.764
شایعات زیادی درباره‌ی رابطه ی اونا وجود داره

01:03.765 --> 01:07.575
اون دیگه نباید اجازه ی تدریس داشته باشه

01:07.576 --> 01:09.444
...این معلم اخراج شد

01:09.445 --> 01:12.774
و به زودی توسط پلیس بازجویی خواهد شد

01:12.775 --> 01:14.510
(معلم اخراج شد. او به زودی توسط پلیس بازجویی میشود)

01:14.546 --> 01:21.180
(چهار سال بعد)

02:06.465 --> 02:09.765
امروز در استودیوی ما همه چی حال و هوای دیگه ای داره

02:09.766 --> 02:11.505
ما خیلی هیجان زده و مشتاقیم

02:11.506 --> 02:14.675
شاید به خاطر مهمون امروزمون باشه

02:14.676 --> 02:18.271
بله درسته اون پیشینه‌ی فوق العاده ای داره

02:18.605 --> 02:21.315
در 10 سالگی به ام آی تی رفت

02:21.316 --> 02:23.315
...و آزمون عمومی دیپلم رو در 18 سالگی قبول شد

02:23.316 --> 02:25.584
و با بالاترین نمره ها وارد دانشگاه هانگوک شد

02:25.585 --> 02:27.414
اون برنده ی جایزه ی هنری پوانكر 2020 شد

02:27.415 --> 02:30.184
جایزه ی ای ام اس و جایزه ی رامانوجان

02:30.185 --> 02:32.425
و كلی جایزه های دیگه در زمینه ی ریاضیات

02:32.426 --> 02:36.824
...و حالا درباره ی دستاورد هاشون بهمون بگید

02:36.825 --> 02:38.324
در المپیاد بین المللی ریاضیات2021

02:38.325 --> 02:39.990
...در المپیاد بین المللی ریاضیات2021

02:39.996 --> 02:44.164
...كه در سن پترزبورگ برگزار شد، اون اولین كره ای

02:44.165 --> 02:46.275
و جوون ترین كسی بود  كه تا به حال
برنده ی جایزه ی لوسیفر شده

02:46.276 --> 02:48.971
كه سطحش با جایزه ی نوبل در ریاضیات برابری میكنه

02:49.445 --> 02:51.571
...لطفا خوش آمد بگید به

02:51.945 --> 02:54.010
آقای بک سونگ یو

02:55.445 --> 02:56.846
(...بک سونگ یو به برنامه‌ی)

02:56.846 --> 02:58.381
(گزارش مردمی کیم سانگ ووک" در تی ان ان میرود")

03:08.496 --> 03:10.995
خانم سونگ یه رین ما حاضریم

03:10.996 --> 03:12.490
بله

03:13.295 --> 03:16.764
وارد اتاق اول شدی و اون اتاق تاریكه، كاملا تاریک"

03:16.765 --> 03:18.135
و نهایتا بعد از 6 ماه یا بیشتر

03:18.135 --> 03:19.775
كلید چراغ رو پیدا میكنی و روشنش میكنی

03:19.776 --> 03:21.305
یه دفعه همه چی روشن میشه

03:21.306 --> 03:24.175
"و تو میتونی ببینی دقیقا كجایی

03:24.175 --> 03:27.915
این سخنی بود از اندرو وایلز ریاضیدان انگلیسی

03:27.915 --> 03:30.984
که هفت سال تمام قضیه‌ی آخر فرما رو مطالعه کرد

03:30.985 --> 03:33.181
نظر شما چیه؟ باهاش موافقی؟

03:35.316 --> 03:36.525
یكم

03:36.526 --> 03:39.390
چطور از تاریكی نجات پیدا كردی؟

03:40.496 --> 03:42.221
منتظر زمان درستش موندم

03:44.795 --> 03:46.860
به جای اینكه مدام دنبال جواب باشم

03:47.765 --> 03:49.760
منتظر جواب موندم كه به سمتم بیاد

03:50.765 --> 03:53.001
همون جور وقتی كه دنبال مسئله نمیگردم

03:54.336 --> 03:56.401
مسئله پیدام میكنه

04:00.145 --> 04:03.044
شما دبیرستانو رها كردی و مدرک دیپلم عمومی گرفتی

04:03.045 --> 04:04.384
زود دانشگاه رفتی

04:04.385 --> 04:05.785
و فقط توی سه سال

04:05.786 --> 04:08.414
تحت سیستم مشترک کارشناسی و کارشناسی ارشد
...شما مقاله ای در مورد

04:08.415 --> 04:10.555
تحدب یک چندوجهی تصادفی با ابعاد بالا نوشتی

04:10.556 --> 04:12.555
اون مقاله باعث شد که جایزه ی لوسیفر رو ببری

04:12.556 --> 04:15.221
همه ی اینا خیلی سریع اتفاق افتاد

04:15.556 --> 04:16.691
بله

04:17.365 --> 04:19.061
میخواستم خیلی زود یه بزرگسال بشم

04:19.195 --> 04:21.091
بزرگسال؟-
-...امیدوار بودم كه

04:21.895 --> 04:25.860
اگه كاری رو با اسم خودم انجام دادم نتیجه شو ببینم

04:26.406 --> 04:27.501
...و

04:29.346 --> 04:31.640
و امیدوار بودم كه کسی اسمم رو بشنوه

04:33.945 --> 04:35.475
میخواستم همچین آدمی باشم

04:35.476 --> 04:39.010
رویایی هست كه بخوای بهش برسی؟

04:41.216 --> 04:42.510
...رویای من

04:46.656 --> 04:48.955
من سونگ یه رین سفیر دانشگاه هانگوک هستم

04:48.956 --> 04:51.225
تمام تلاشم رو میكنم تا معرف دانشگاهم باشم

04:51.226 --> 04:52.321
(روز بازگشت به خانه، روز روابط عمومی)

05:05.776 --> 05:09.174
من در تی‌ان‌ان هستم که در حال ضبط
یه برنامه ی تلویزیونی هستن

05:09.175 --> 05:11.244
...اولین كره ای و جوون ترین كسی كه

05:11.245 --> 05:13.410
برنده ی جایزه ی لوسیفر شده

05:13.615 --> 05:17.080
اون بک سونگ یو دوست صمیمی منه

05:18.326 --> 05:20.121
اینم مدرک  میبینین؟

05:20.396 --> 05:22.725
برای امروز كافیه. بای

05:22.726 --> 05:24.124
پیج خودته؟

05:24.125 --> 05:27.061
آره امیدوارم نخوای توی برنامه نشونش بدی

05:28.036 --> 05:29.330
ویوش وحشتناک میره بالا

05:30.136 --> 05:32.361
آها راستی یه یادداشت اینجا بود

05:32.776 --> 05:36.905
"تبریک بابت سربلندی ای که با تلاش فراوون بهش رسیدی"

05:36.906 --> 05:39.945
"نو جونگ آ، مدیر دبیرستان ریاضی و هنر آسونگ"

05:39.946 --> 05:41.041
نو جونگ آ؟

05:42.415 --> 05:43.541
عجیب نیست

05:43.545 --> 05:45.715
یه پسر از آسونگ سلبریتی شده

05:45.716 --> 05:46.885
باید یه چیزی میفرستاد دیگه

05:46.886 --> 05:48.655
اینم گفته كه باید به زودی ملاقاتش كنی

05:48.656 --> 05:50.184
بهت خبر داده بودن؟-
آره-

05:50.185 --> 05:52.220
میخوای با خانم نو ملاقات كنی؟‌ واسه چی؟

05:52.925 --> 05:55.220
...دخترم همین جور كه گریه میكرد گفت

05:55.555 --> 05:57.164
...بیشتر دوستای صمیمیش

05:57.165 --> 05:59.660
به مدرسه ی تخصصی ریاضی و هنر آسونگ میرن

06:01.696 --> 06:03.200
اون تنها كسیه كه جا مونده

06:14.076 --> 06:15.210
ممنونم

06:25.055 --> 06:27.424
حالا چرا اومدین پیش من؟

06:27.425 --> 06:30.020
اگه دخترم رو قبول كنین هر كاری میكنم

06:30.625 --> 06:32.791
چقدر میخواین؟

06:35.766 --> 06:37.061
قربان

06:38.065 --> 06:41.100
اگه دوستی منو بخواین

06:41.976 --> 06:44.600
من سویونگ رو مثل دختر خودم در نظر میگیرم

06:45.245 --> 06:48.970
و هر دانش آموزی توی هانگوک دونگ بهش حسادت میكنه

06:52.956 --> 06:55.181
لطفا كمكم كنین مدیر نو

06:59.226 --> 07:00.850
ممنونم مدیر نو

07:12.336 --> 07:14.631
فرمای انتقال كیونگ سویونگ رو تایپ كنین

07:14.875 --> 07:16.405
...دختر وزیر كیونگ وو مین

07:16.406 --> 07:18.405
سلام سلام

07:18.406 --> 07:19.501
سلام

07:19.976 --> 07:21.111
اونی

07:21.946 --> 07:23.280
میتونی اونجا بشینی

07:24.615 --> 07:25.710
مرسی

07:26.956 --> 07:29.780
دیر كردی-
میدونی چرا؟-

07:30.526 --> 07:32.155
اوکی شد

07:32.156 --> 07:34.455
همون رنگی كه دوست داری فیروزه ای

07:34.456 --> 07:35.791
هفته ی بعد میاد

07:36.365 --> 07:37.664
دستت درد نکنه هه مین

07:37.665 --> 07:41.491
اگر یو چان من بتونه توی همون کلینیکی كه
،جنی شما هست شرکت کنه

07:42.235 --> 07:44.335
اینکه چیزی نیست-
باشه-

07:44.336 --> 07:47.135
من درخواست میدم كه یوچان رو توی لیست انتظار بذارن

07:47.136 --> 07:50.140
خیلی ممنونتم همیشه بهت مدیونم

07:57.115 --> 07:58.210
بفرمایید

08:00.855 --> 08:02.285
تشویق-
تبریک-

08:02.286 --> 08:05.950
تولدتون مبارک

08:07.456 --> 08:10.465
قرار بعدیتون... سخنرانی برای جایزه ی لوسیفر

08:10.466 --> 08:13.530
تو مركز تحقیقات ریاضیات پیشرفته‌ست استاد

08:13.836 --> 08:15.734
آها راستی اون رویا چی بود؟

08:15.735 --> 08:17.064
جدی كه نیستی نه؟-
هستم-

08:17.065 --> 08:19.705
خل شدی همه میخوان استخدامت كنن

08:19.706 --> 08:21.475
...پس واسه چی معطلی-
من معطل نیستم-

08:21.476 --> 08:22.900
رشته ی منو یادت رفته؟

08:25.476 --> 08:28.114
...الان سوالات روی كاغذ رو

08:28.115 --> 08:31.445
با آقای بك سونگ یو برنده ی جایزه ی لوسیفر2021

08:31.446 --> 08:33.481
در المپیاد بین المللی ریاضیات، بررسی میکنیم

08:34.716 --> 08:36.051
(جایزه ی لوسیفر2021)

08:38.956 --> 08:41.551
ما ازتون خواستیم سوالاتتون رو قبل از برنامه طرح كنین

08:41.696 --> 08:44.064
من به فضای اقلیدسی علاقه مندم

08:44.065 --> 08:45.765
برای همین به سخنرانی اومدم

08:45.766 --> 08:49.564
میشه كتابی پیشنهاد بدین كه برای مطالعه كمكم كنه؟

08:49.565 --> 08:52.864
...تیم پروفسور آدولف میلر از دانشگاه بن آلمان

08:52.865 --> 08:54.234
...یه مقاله ی تحقیقاتی درباره ی فضای اقلیدسی منتشر كردن

08:54.235 --> 08:56.470
كه خیلی خوب طبقه بندی شده

08:56.605 --> 08:58.404
خیلی بهتون کمک میکنه

08:58.405 --> 09:01.175
این سوال از طرف شخصی با نام مستعار کالکلوس هستش

09:01.176 --> 09:02.340
سوال کیه؟

09:04.785 --> 09:06.911
به نظر خانم میان

09:18.466 --> 09:19.561
هی

09:27.005 --> 09:28.171
چی میخوای؟

09:30.706 --> 09:31.975
خداحافظ-
خداحافظ-

09:31.976 --> 09:33.071
مواظب خودتون باشید

09:33.615 --> 09:35.545
چیزی که ازم خواستی برات پیدا کنم

09:35.546 --> 09:38.411
بله پروفسور-
هنوز هیچ خبری نیست-

09:39.416 --> 09:42.185
لطفا هر چی شنیدید بهم بگید

09:42.186 --> 09:43.750
چرا داری دنبالش میگردی؟

09:44.726 --> 09:46.350
معلمم بوده

09:46.556 --> 09:49.124
تبریک بابت برنده شدنت به زودی میبینمت

09:49.125 --> 09:50.291
حتما به سلامت

09:52.696 --> 09:55.095
امضاتونو میخوام-
امضا ندارم-

09:55.096 --> 09:56.830
پس اسمتونو بنویسید

09:59.306 --> 10:01.431
چوی شی آن هستم

10:02.235 --> 10:04.700
چرا کالکلوس حالا؟-
اسمم؟-

10:05.605 --> 10:08.641
به معنی سنگریزه، سرچشمه بهاره

10:12.245 --> 10:14.915
عدد ۱۷۲۹ رو دوست داری؟

10:14.916 --> 10:17.051
…این کوچکترین عددیه که به صورت مجموع و

10:17.226 --> 10:18.880
از دو مکعب به دو روش مختلف قابل بیانه

10:19.186 --> 10:20.455
این چیزی بود که به من گفتن

10:20.456 --> 10:23.761
این همون چیزیه که رامانوجان به هاردی در جواب حرفش
وقتی گفت که ۱۷۲۹ یه عدد معمولیه، گفت

10:26.265 --> 10:27.630
میتونیم عکس بگیریم؟

10:31.365 --> 10:32.500
ممنون

10:34.235 --> 10:36.604
میشناسیش؟-
نه-

10:36.605 --> 10:37.840
پس‌ چی‌‌ بود اون؟

10:38.745 --> 10:40.911
عه بگو ببینم چی بود جریانش؟

10:41.375 --> 10:42.475
بریم

10:42.476 --> 10:44.984
(سخنرانی جایزه لوسیفر ۲۰۲۱)

10:44.985 --> 10:46.984
اوقات بسیار خوبی داشتم-
به سلامت برگردین-

10:46.985 --> 10:48.154
ممنونم

10:48.155 --> 10:50.325
ترم به زودی شروع میشه تو مدرسه میبینمتون

10:50.326 --> 10:52.524
تولدتون مبارک-
به سلامت برید-

10:52.525 --> 10:55.354
خداحافظ-
به سلامت-

10:55.355 --> 10:58.561
خدافظ-
مواظب خودتون باشید-

11:01.666 --> 11:02.791
الو؟

11:03.865 --> 11:04.935
بله؟

11:04.936 --> 11:07.100
کیم جی نا بیا ببینم

11:07.535 --> 11:09.705
صبر کن سو یونگ-
چرا جی نا پایین نمیاد؟-

11:09.706 --> 11:12.274
…بعد از کاری که با موهام کرد
!ولم کن

11:12.275 --> 11:13.975
هی-
ولم کن-

11:13.976 --> 11:16.514
!لعنتی ببین با موهام چیکارکرد

11:16.515 --> 11:17.845
!بیا به حسابت برسم، جی نا

11:17.846 --> 11:18.984
سو یونگ-
ولم کن-

11:18.985 --> 11:20.551
سعی کن آروم باشی-
سلام-

11:20.716 --> 11:21.984
جی نا کجاست؟-
!کیم جی نا-

11:21.985 --> 11:23.521
با من بیاین-
بریم-

11:25.025 --> 11:27.791
کیم جی نا. ازش شکایت میکنم

11:29.096 --> 11:30.291
به خاطر آسیب‌ زدن بهم

11:31.265 --> 11:32.960
برای استخدام وکیل آماده بشین

11:33.735 --> 11:35.134
میدونی پدر من کیه؟

11:35.135 --> 11:37.261
آره خیلی خوبم میدونم کیه

11:38.336 --> 11:40.330
یکم پیش دیدیم‌ همو

11:40.905 --> 11:42.301
...ازم خواست

11:43.206 --> 11:44.441
...مراقبت باشم

11:45.346 --> 11:46.641
سو یونگ

12:12.535 --> 12:15.600
،کیونگ سو تو آخرین امتحان اول شد

12:16.105 --> 12:18.171
و معلم بهش گفت که هر چی میخواد بگه

12:19.005 --> 12:20.740
اونم تیکت منو خواست

12:21.416 --> 12:23.284
تیکت میتینگ گروه فن پسرا

12:23.285 --> 12:26.541
گفت چیزی نمیخواد، اما چیزی که مال منه رو میخواد

12:27.255 --> 12:29.710
پرروی تخم‌ جن

12:39.426 --> 12:40.531
...این اتاق

12:42.196 --> 12:43.531
عایق صداست؟

12:53.615 --> 12:56.175
مامان اونو بذار زمین

12:56.176 --> 12:57.511
بهم بگو

12:58.985 --> 13:00.551
چی میخوای؟

13:01.816 --> 13:04.380
میخوای بری خونه بابات؟

13:06.025 --> 13:07.151
میخوای؟

13:07.426 --> 13:09.391
…همون بابات که ازش طلاق گرفتم

13:09.596 --> 13:11.894
بعد از اینکه تا خرخره قرض کرد و الان خدا میدونه کجاست؟

13:11.895 --> 13:13.764
نه منو نفرست

13:13.765 --> 13:15.391
دوباره میخوای شر به پا کنی؟

13:17.605 --> 13:19.234
میخوای مرگ منو ببینی؟

13:19.235 --> 13:22.171
نه بخدا دیگه تکرار نمیشه مامان

13:24.446 --> 13:25.571
مامان

13:59.576 --> 14:01.114
ماشالا خوب میرقصیدا

14:01.115 --> 14:03.644
توام-
کمر درد دارم-

14:03.645 --> 14:04.811
!عه! اومدی

14:04.885 --> 14:05.980
هی

14:07.515 --> 14:08.754
سونگ یو کجاست؟

14:08.755 --> 14:11.181
سونگ یو میاد؟-
نه نمیاد-

14:11.525 --> 14:13.494
امروز تو تلویزیون بود

14:13.495 --> 14:15.821
الان خیلی معروفه کلا لولش فرق کرده

14:16.155 --> 14:18.595
منظورش معلم شدن بود؟

14:18.596 --> 14:20.665
معلم؟-
یه چیزایی تو مصاحبه گفت-

14:20.666 --> 14:22.460
که آرزوش اینه معلم ریاضی بشه

14:23.535 --> 14:26.205
آقا بریم نوشیدنی بزنیم خیلی وقته نرفتیم

14:26.206 --> 14:27.374
یالا-
!بریم‌ تو کارش-

14:27.375 --> 14:29.470
!به سلامتی-
!به سلامتی-

14:31.706 --> 14:32.901
!برو بریم

15:20.826 --> 15:23.761
کالکولس عکستو پست کرد

15:25.395 --> 15:28.561
(خوش شانس ترین روز زندگی من)

15:36.505 --> 15:37.600
(!اول شدن)

15:39.206 --> 15:41.475
(عذرخواهی یک ریاضیدان" نوشته جی.اچ. هاردی")

15:41.476 --> 15:43.110
(پیشنهاد کتاب)

15:46.515 --> 15:48.151
(عذرخواهی یک ریاضیدان" نوشته جی.اچ. هاردی")

15:50.355 --> 15:52.750
می خوام این کتابو توصیه کنم

15:52.755 --> 15:53.850
(عذرخواهی یک ریاضیدان" نوشته جی.اچ. هاردی")

16:12.546 --> 16:13.641
گزارشش کردی؟

16:13.916 --> 16:16.144
برای چی؟ چه کار اشتباهی کرده مگه؟

16:16.145 --> 16:18.011
مثل اینکه نمیدونی؟

16:18.846 --> 16:20.281
کنسلش کن

16:20.855 --> 16:23.580
بسیار خب. تو بودی که کار اشتباهی کردی

16:25.226 --> 16:28.124
فکر کردی ما نمیدونستیم عاشقشی؟

16:28.125 --> 16:30.425
عزیزم، اینطوری نیست

16:30.426 --> 16:31.521
درسته

16:32.495 --> 16:34.061
خودم یه طرفه دوسش داشتم

16:34.936 --> 16:37.100
…همش تقصیر منه اون

16:38.566 --> 16:40.931
…اون خودش قربانیه پس لطفا

16:41.275 --> 16:43.970
!اونو به پلیس یا هیچ چیز دیگه ای گزارش ندین

16:47.145 --> 16:48.311
قربانی؟

16:48.375 --> 16:51.311
!اون مقصره و تو قربانی

16:51.316 --> 16:52.580
به خودت بیا

16:52.745 --> 16:54.380
!بیخیالش شو

16:56.716 --> 16:57.821
!معلم جی

17:01.326 --> 17:02.490
من ثابت میکنم

17:04.466 --> 17:06.090
قول میدم ثابت میکنم

17:08.895 --> 17:10.504
معلم جی

17:10.505 --> 17:12.700
ببخشید برید کنار لطفا

17:13.206 --> 17:14.301
معلم جی

17:14.976 --> 17:16.071
معلم جی

17:18.676 --> 17:20.000
معلم جی کجاست؟

17:22.176 --> 17:24.210
دیدم دارن جمع میکنن کجا رفته؟

17:24.416 --> 17:26.181
…نمیتونم پیداشون کنم-
چرا؟-

17:27.316 --> 17:28.511
نمیتونی؟

17:30.386 --> 17:32.680
فکر میکنی دلش میخواد ببینتت؟

17:34.356 --> 17:36.791
نکنه فکر میکنی توام قربانی ای، آره؟

17:36.966 --> 17:39.090
نخیر به هیچ عنوان

17:39.366 --> 17:41.830
تا اونجا که به یون سو مربوط میشه، تو مقصری

17:42.966 --> 17:45.330
مسئول این دردسر تویی

17:49.275 --> 17:51.241
بهش صدمه نزن

17:52.575 --> 17:53.910
…مراقبش باش

17:55.876 --> 17:57.211
تا دیگه آسیب نبینه

17:58.785 --> 18:00.011
لطفا

18:03.886 --> 18:05.481
…لطفا

18:07.196 --> 18:08.291
گورتو گم کن

18:08.956 --> 18:12.660
و دیگه هیچوقت اون ریختتُ به من یا یون سو نشون نده

18:12.666 --> 18:13.761
باشه؟

18:14.936 --> 18:16.930
اگه بچه نبودی

18:18.065 --> 18:20.271
الان ناکارت کرده بودم

18:31.985 --> 18:33.080
(آسایشگاه سالسیو)

18:43.666 --> 18:44.991
(آسایشگاه سالسیو)

18:48.265 --> 18:50.064
(رفتید؟ دیگه خونه هم نیستید)

18:50.065 --> 18:51.701
(لطفا بهم زنگ بزنید)

18:54.706 --> 18:56.031
(معلم جی یون سو)

18:57.206 --> 19:00.370
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد

19:00.646 --> 19:03.511
لطفا پس از بررسی آن مجدد تماس بگیرید

19:53.126 --> 19:55.961
(عذرخواهی یک ریاضیدان" نوشته جی.اچ. هاردی")

19:59.565 --> 20:02.531
(کتابخانه هانگوک)

20:12.485 --> 20:14.711
(کتابخانه هانگوک)

20:26.396 --> 20:27.494
(علوم طبیعی)

20:27.495 --> 20:28.991
(عذرخواهی یک ریاضیدان" نوشته جی.اچ. هاردی")

20:44.815 --> 20:47.150
...الگوهای ریاضیدانان، مانند نقاشان یا شاعران

20:50.886 --> 20:53.080
...ریاضیدانان نیز مانند نقاشان و شاعران باید خالق

20:56.426 --> 20:57.620
("مردی که بی نهایت را می شناخت")

21:02.795 --> 21:05.501
(هندسه و تخیل)

21:06.136 --> 21:09.635
این تمبر مال کتابخونه نیست، درسته؟

21:09.636 --> 21:11.504
نه این اهدا شده

21:11.505 --> 21:12.600
اهدا شده؟

21:13.106 --> 21:15.041
از کی؟ کِی؟-
چند لحظه صبر کنید-

21:17.315 --> 21:20.380
اینا به صورت ناشناس اهدا شدن
ما اطلاعاتی نداریم

21:36.466 --> 21:39.201
(علوم طبیعی)

21:39.505 --> 21:43.430
("ریاضیدانی که به موزه هنر رفت")

21:52.416 --> 21:53.511
این یکیو میشناسی؟

21:59.686 --> 22:01.451
این

22:40.466 --> 22:44.160
(هندسه)

22:50.136 --> 22:51.400
سلام

23:24.845 --> 23:27.201
(بیمارستان)

23:46.995 --> 23:48.160
سلام قربان

24:05.815 --> 24:07.241
اصلا عوض نشدید پروفسور

24:12.325 --> 24:13.751
میتونید یه نگاه به این بندازید؟

25:12.285 --> 25:15.910
این تئوری زیبا خیلی با ارزش تر از خود جایزه‌ست

25:25.366 --> 25:29.991
(ریاضی JHW)

25:30.936 --> 25:32.830
من از اول تا آخر از این خودکار استفاده کردم

25:39.505 --> 25:42.241
میتونم یه کپی از این داشته باشم؟

25:42.976 --> 25:45.115
میخوام وقت بذارم و دوباره بخونمش

25:45.116 --> 25:46.910
من اینو واسه شما آوردم که بخونیدش

25:47.085 --> 25:49.650
تئوری من با شما شروع شد قربان

25:52.626 --> 25:53.751
پس بهم بگو

25:54.426 --> 25:56.021
اثبات بعدیت چیه؟

26:00.765 --> 26:03.365
پیاده روی خوبی داشتید؟-
بله تا اتاقشون همراهیشون میکنم-

26:03.366 --> 26:05.504
بسیارخب، احتمالا امروز خیلی خوشحالید

26:05.505 --> 26:07.130
دخترتون هم اینجا هستن

26:07.775 --> 26:09.630
دخترش؟-
بله، همین الان اومدن-

26:54.055 --> 26:55.650
ندیدینش؟

26:56.085 --> 26:57.180
نه

26:58.085 --> 26:59.620
هر چند وقت یه بار میاد ملاقات؟

27:00.186 --> 27:01.991
یکی دوبار در ماه

27:15.176 --> 27:16.430
من امروز نمیرم

27:17.376 --> 27:18.801
تا وقتی که بیاد منتظر میمونم

27:23.416 --> 27:25.580
به نظرتون اگه منتظر بمونم خودشو نشون نمیده؟

27:29.285 --> 27:30.451
خیلی لجبازه

27:31.356 --> 27:33.451
دخترتون خیلی یه دنده‌ست. میدونید نه؟

27:39.495 --> 27:42.291
واسه امروز مرخص میشم‌ دیگه

27:43.235 --> 27:45.360
نمیخوام مانع ملاقات با دخترتون بشم

27:48.206 --> 27:49.600
دوباره برمیگردم

28:30.015 --> 28:31.281
از آخرین بار خیلی گذشته

28:39.434 --> 28:40.828
اوضاع احوالتون خوب بود؟

28:46.273 --> 28:47.782
اسم مدرسه ای که توش مشغولین چیه؟

28:47.783 --> 28:49.908
من دیگه معلم نیستم

28:53.454 --> 28:55.449
پس چیکار میکنید؟

28:55.553 --> 28:57.049
چجوری اینجارو پیدا کردی؟

28:57.654 --> 29:00.959
از اینو اون پرسیدم و از چندتا استادام کمک گرفتم

29:01.624 --> 29:04.959
میخواستم به پروفسور جی برگه‌مو نشون بدم

29:06.733 --> 29:07.999
که اینطور ممنون

29:10.134 --> 29:12.098
همچنین تبریک میگم

29:14.844 --> 29:16.598
ممنون میشم اگه دیگه برنگردی

29:20.313 --> 29:21.479
همین؟

29:23.384 --> 29:25.148
دانش آموزتون جایزه لوسیفر رو برنده شد

29:25.954 --> 29:28.618
"خسته نباشی عالی بودی من بهت افتخار میکنم"

29:31.323 --> 29:33.719
من اگه جای شما بودم حداقل یه دستی به پشتم میزدم

29:40.733 --> 29:42.933
کجا زندگی میکردید، چیکارا کردید

29:42.934 --> 29:44.398
و اوضاعتون چطور بود

29:46.374 --> 29:48.039
من میخوام در مورد همشون ازتون بپرسم ولی نمیتونم

29:49.144 --> 29:50.299
...اما

29:52.813 --> 29:53.969
میخوام برگردم

29:55.783 --> 29:57.439
به پروفسور جی قول دادم

30:00.513 --> 30:01.719
میبینمتون

30:48.720 --> 30:59.720
.:: @bollbolljan_com ::.

31:47.654 --> 31:49.959
ببخشید که دیر کردم
یه کاری برام پیش اومد

31:50.263 --> 31:51.529
مشتاق دیدار

31:56.634 --> 31:58.868
چند روز پیش تو تلویزیون دیدمتون

31:59.374 --> 32:01.029
یه فنجون آیس آمریکانو، لطفا-
حتما-

32:02.473 --> 32:03.668
خب چی میگفتید؟

32:06.573 --> 32:09.479
باهاتون که تماس گرفتم ناراحت شدید؟

32:14.214 --> 32:17.719
...نگران بودم چون فکر نمیکردم که

32:17.854 --> 32:19.148
دوباره بخواید منو ببینید

32:19.793 --> 32:22.292
بفرمایید واسه چی میخواستید منو ببینید

32:22.293 --> 32:23.459
ببخشید

32:28.263 --> 32:29.358
ممنون

32:32.604 --> 32:34.568
میخوام یه پیشنهاد بهتون بدم

32:36.473 --> 32:38.572
...همونطور که میدونید، دانش آموزای سال دوم

32:38.573 --> 32:41.638
...دبیرستان خصوصی ریاضی و هنر آسونگ

32:42.043 --> 32:43.338
هیچ سونبه ای ندارن

32:44.654 --> 32:46.552
...میخوام یه برنامه آموزشی راه اندازی کنم

32:46.553 --> 32:49.423
...که فارغ التحصیلان با استعداد آسونگ نکاتی رو

32:49.424 --> 32:52.249
در مورد روش درس خواندن و شغل مناسب
به اشتراک بذارن

32:53.823 --> 32:55.318
نظرتون چیه؟

32:56.223 --> 32:57.459
...خب

32:58.464 --> 32:59.888
من علاقه ای به این موضوع ندارم

33:03.704 --> 33:06.999
دوس دارم یه پیشنهاد متفاوت بگیرم

33:10.543 --> 33:13.568
به زودی از دفتر مدیریت ما خبرش بهتون میرسه

33:14.243 --> 33:15.338
باشه

33:53.154 --> 33:54.383
سلام

33:54.384 --> 33:56.582
...من مدیر دبیرستان خصوصی ریاضی و هنر آسونگ

33:56.583 --> 33:57.792
نو جونگ آ هستم

33:57.793 --> 33:59.149
(معارفه برای والدین)

34:03.424 --> 34:05.133
(معارفه برای والدین)

34:05.134 --> 34:08.662
...امروز دویستمین روز از افتتاح مدرسه ماست

34:08.663 --> 34:10.758
و روز اول ترم دوم

34:11.134 --> 34:12.332
...به مناسبت این جشن

34:12.333 --> 34:16.173
امروز مهمانان ویژه ای داریم

34:16.174 --> 34:18.872
که فارغ التحصیلان دبیرستان آسونگ هستن

34:18.873 --> 34:20.738
همون مدرسه‌ی سابقمون

34:28.023 --> 34:30.622
...این فارغ التحصیلان با استعداد آسونگ

34:30.623 --> 34:32.792
به عنوان مربیان شما خواهند بود

34:32.793 --> 34:35.392
...همینطور امروز میخوام

34:35.393 --> 34:39.289
معلم‌ ویژه ای رو بهتون معرفی کنم

34:41.833 --> 34:43.702
کیه؟-
امکان نداره-

34:43.703 --> 34:46.328
میشناسیش؟-
کیه؟-

34:47.904 --> 34:49.202
بک سونگ یوئه؟

34:49.203 --> 34:51.243
بک سونگ یوئه-
همون پسره جایزه لوسیفر؟-

34:51.244 --> 34:52.743
وای آره-
بک سونگ یو؟-

34:52.744 --> 34:54.113
وای خدا

34:54.114 --> 34:55.278
چه خبره

35:07.523 --> 35:09.062
سلام من بک سونگ یو هستم

35:09.063 --> 35:10.388
(معارفه برای والدین)

35:17.404 --> 35:19.033
...زمانی که من در دبیرستان آسونگ

35:19.034 --> 35:20.633
که الان یه مدرسه خصوصیه دانش آموز بودم

35:20.634 --> 35:22.098
...مدیر امور مدرسه

35:22.703 --> 35:25.709
خانم نو جونگ آ، که الان مدیرتون هستن
،این جمله رو بهم گفتن

35:25.873 --> 35:28.939
"شانس بیشتر از استعداد نقش داره"

35:31.983 --> 35:33.948
من از صمیم قلب باهاش موافقم

35:34.183 --> 35:35.848
...بخاطر همون شانس

35:36.353 --> 35:38.218
تا اینجاها پیش اومدم

35:38.793 --> 35:40.819
با استعداد ذاتیم

35:42.364 --> 35:44.459
خوش شانس بودم که با همچین مهارت ذاتی به دنیا اومدم

35:44.694 --> 35:47.589
و الان میتونم باهاتون به اشتراکش بذارم

35:48.003 --> 35:49.832
با کمال میل در اختیارتون قرار میدم

35:49.833 --> 35:51.803
پس هرچقدر که دلتون میخواد از مغزم استفاده کنید

35:51.804 --> 35:53.098
(معارفه والدین)

35:53.534 --> 35:55.638
خیلی خوبی-
خیلی باحالی-

36:01.313 --> 36:04.513
پس بک سونگ یو تو مدرسه شما تدریس میکنه؟

36:04.514 --> 36:05.609
می ترسی؟

36:06.853 --> 36:08.548
نیاز نبود بیارینش

36:09.483 --> 36:11.182
...فکر می کنی اون از

36:11.183 --> 36:13.189
رسواییش با معلم جی نمیدونه؟

36:13.793 --> 36:14.963
در مورد اینکه واقعا چه شد؟

36:14.964 --> 36:16.919
مدرکی هست

36:17.224 --> 36:18.789
که یه رین کاری کرده؟

36:19.634 --> 36:22.033
نه-
...رسوایی تقلب-

36:22.034 --> 36:23.763
...که معلم جی گفت

36:23.764 --> 36:25.533
کامل حل و فصل شد

36:25.534 --> 36:26.968
حتی اگه دوباره مطرح بشه

36:27.304 --> 36:28.839
مشکلی پیش نمیاد

36:29.244 --> 36:31.609
همه تو هانگوگ دونگ در موردش می دونن

36:32.143 --> 36:34.213
والدین شایعه نمی سازن؟

36:34.214 --> 36:36.142
ما بک سونگ یو رو به عنوان معلم داریم

36:36.143 --> 36:37.379
کی جرات داره شایعه درست کنه

36:39.654 --> 36:41.622
بک سونگ یو دیوونست

36:41.623 --> 36:43.352
اون مراکز تحقیقاتی و دانشگاه ها رو رد کرد

36:43.353 --> 36:44.852
که بیاد اینجا؟ به یه دبیرستان؟

36:44.853 --> 36:46.153
اونو نگو

36:46.154 --> 36:47.892
اون تو رشته ریاضی تحصیل کرده

36:47.893 --> 36:49.022
مراقب حرف زدنت باش

36:49.023 --> 36:50.792
اون دیوونست-
درسته؟-

36:50.793 --> 36:52.892
...من اگه جاش بودم میرفتم آمریکا و انگلیس

36:52.893 --> 36:54.062
!سلام بچه ها

36:54.063 --> 36:55.063
!سلام-
سلام-

36:55.063 --> 36:56.403
سونگ یو اینجاس؟

36:56.404 --> 36:59.069
اون افتخاره مایه-
اون با بقیه معلم هامون فرق داره-

36:59.233 --> 37:01.743
اون اینجاست-
باید زنگ می زدی-

37:01.744 --> 37:03.042
خیلی وقته ندیدمت سونگ یو

37:03.043 --> 37:04.073
چطور مطوری؟

37:04.074 --> 37:06.669
مصاحبه؟
تو دیگه یه سلبریتی ای

37:06.974 --> 37:08.912
من تشنمه
بیا یه قهوه بخوریم

37:08.913 --> 37:10.439
یه کلاس دیگه دارم باید برم

37:10.983 --> 37:12.452
دفعه بعد ایشالله

37:12.453 --> 37:14.952
برای غذا؟-
آره مهمون تو دیگه، آره؟-

37:14.953 --> 37:16.452
منم میخوام بهت شلیک کنم
میتونم؟

37:16.453 --> 37:17.923
جان ما-
دوباره نه-

37:17.924 --> 37:19.789
کی میخوای از مکیدن
خون بقیه دست بکشی؟

37:20.324 --> 37:22.493
دوباره شروع کردی؟-
بیا دیگه-

37:22.494 --> 37:23.522
خیلی وقت شده

37:23.523 --> 37:25.388
چی؟ آره

37:25.864 --> 37:27.392
زندگی مستقل چیه؟

37:27.393 --> 37:28.732
می بینمت

37:28.733 --> 37:30.932
تا سه روز بیشتر دووم نمیاری

37:30.933 --> 37:33.303
بیا امروز تغییر ایجاد کنیم-
چطور؟-

37:33.304 --> 37:35.142
تو چی؟-
چی؟-

37:35.143 --> 37:36.202
داری میری؟

37:36.203 --> 37:38.138
نه بیا یه قهوه بخوریم

37:39.413 --> 37:41.343
بریم-
باشه-

37:41.344 --> 37:43.778
بریم رئیس-
لیدر پرداخت می کنه-

37:45.384 --> 37:46.809
راسته

37:48.623 --> 37:49.979
جدی می گم

37:51.523 --> 37:53.218
جی نا، امروز چیکار می کنی؟

37:53.554 --> 37:55.258
نمی دونم-
بریم کافه مطالعه-

37:56.123 --> 37:58.658
ببینم چی میشه-
بیا دیگه مگه چیکار داری؟-

38:06.503 --> 38:07.598
(جاده سلطنتی ریاضی)

38:09.043 --> 38:10.298
اینو از کجا آوردی؟

38:11.003 --> 38:12.468
از یه کتاب فروشی دست دوم

38:14.214 --> 38:17.278
کلاسیک، همیشه معلم خوبیه

38:23.953 --> 38:26.919
تو همین راستا، یه کتاب بهتون معرفی می کنم

38:28.623 --> 38:30.689
مردی که بی نهایت را شناخت

38:31.433 --> 38:34.928
این مجموعه از یادداشت های ریاضیدان هندی
سرینیواسا رامانوجان ست

38:35.134 --> 38:37.303
معلم بک، اون کتاب دیگه تموم شده

38:37.304 --> 38:38.872
آره دیگه تو دسترس نیست

38:38.873 --> 38:40.528
آره، منم مجبور شدم یه نسخه قرض بگیرم

38:41.543 --> 38:44.702
می تونین اونو از کتابخونه های اطراف یا
کتاب فروشی های دست دوم تهیه کنین

38:44.703 --> 38:46.973
اونو بخونین و هر نظری دربارش داشتین بنویسین

38:46.974 --> 38:50.443
طول یا فرمش مهم نیست
هر کاری می خواین بکنین، اوکی؟

38:50.444 --> 38:51.582
آره-
آره-

38:51.583 --> 38:52.749
شروع کنیم؟

38:56.453 --> 38:57.548
چوی شی آن

39:02.994 --> 39:05.763
چی شده؟ اون معلم بک رو میشناسه؟

39:05.764 --> 39:08.328
نمی دونم، اون از کجا اسمش رو می دونه؟

39:09.304 --> 39:10.499
دوباره همو دیدیم

39:11.364 --> 39:13.769
آره انگاری-
پروندت رو دیدم-

39:14.534 --> 39:17.042
تو چند تا مسابقه برنده شدی

39:17.043 --> 39:18.339
تو مدرسه نمراتت خوبه

39:19.344 --> 39:20.738
چه جوری ریاضی رو می خونی؟

39:21.784 --> 39:23.113
خودم می خونم

39:23.114 --> 39:24.209
خودت می خونی؟

39:24.913 --> 39:26.149
بدون هیچ کلاس اضافی ای؟

39:27.413 --> 39:29.479
گفتید پرونده مو دیدید

39:29.623 --> 39:32.019
من به عنوان یه دانش آموز
سهمیه مناطق محروم پذیرفته شدم

39:32.453 --> 39:34.089
برای همین پول کلاس اضافی رو ندارم

39:34.393 --> 39:35.618
یه سوال ازت دارم

39:37.293 --> 39:38.364
...امیدوار بودم که

39:38.364 --> 39:40.693
...اگه کاری رو با اسم خودم انجام میدم

39:40.694 --> 39:43.033
بتونم و امیدوار باشم که کسی اسمم رو بشنوه

39:43.034 --> 39:44.758
می خواستم همچین آدمی باشم

39:48.103 --> 39:49.298
جی یون سو

39:49.503 --> 39:50.598
چی؟

39:52.273 --> 39:55.238
مامان چیزی در مورد معلم جی یون سو شنیدی؟

39:55.844 --> 39:58.348
یه دفعه ای چی شده یاد اون کردی؟

39:58.514 --> 40:00.013
اون خبر قدیمیه

40:00.014 --> 40:01.379
از زمانی که بیرون انداختنش

40:01.384 --> 40:04.082
و توسط نامزدش رد شد
و هانگوگ دونگ رو ترک کرد

40:04.083 --> 40:05.819
هیچکس اونو ندیده

40:07.154 --> 40:09.089
...درسته اما-
یه رین-

40:09.364 --> 40:10.789
مربوط به بک سونگ یو ئه؟

40:11.023 --> 40:12.292
بهش اهمیت نده

40:12.293 --> 40:13.693
قضیه مال چهار سال پیشه

40:13.694 --> 40:16.758
فکر می کنی اون هنوز در مورد اون حرف می زنه؟

40:17.603 --> 40:18.968
مزاحم نمیشم

40:19.333 --> 40:21.133
اون ریاضیدان معروفیه

40:21.134 --> 40:23.098
پس معلم خوبی هم هست

40:23.304 --> 40:25.443
اگه نمره های یو چان بالا بره

40:25.444 --> 40:26.709
برای من بسه

40:27.174 --> 40:28.269
باشه؟

40:36.583 --> 40:39.848
بگین چی شده؟ بک سونگ یو معلم ریاضی منه

40:39.924 --> 40:43.118
الان ازم پرسید که شما رو میشناسم یا نه

40:48.534 --> 40:49.859
گفتم نه

40:50.063 --> 40:51.559
هیچ وقت نمی گم

40:52.503 --> 40:57.169
راستی کتاب مردی که بی نهایت را شناخت رو میشناسین؟

40:57.444 --> 40:58.908
باید از روش مقاله بنویسم

41:03.944 --> 41:05.752
آره من دارمش

41:05.753 --> 41:08.718
عالیه می دونستم دارینش

41:08.724 --> 41:09.823
(عالیه می دونستم دارینش)

41:09.824 --> 41:12.249
می دونم، نمی دونم چیکار کنم

41:14.054 --> 41:15.158
چوی شی آن

41:15.893 --> 41:17.792
به خاطر فقیری بهت اجازه دادن بیای؟

41:17.793 --> 41:20.332
ما همه عمرمون رو برای یه
مدرسه خصوصی جون کندیم

41:20.333 --> 41:21.698
و برامون مثل شکنجه بود

41:22.733 --> 41:24.033
تو به این راحتی اومدی اینجا

41:24.034 --> 41:25.573
اگه تو فقیری

41:25.574 --> 41:27.328
شهریه نمی دی؟

41:28.103 --> 41:30.839
تو با پول مالیاتی که پدر و مادر من میدن
داری درس می خونی

41:31.373 --> 41:32.843
باید بزنمت؟

41:32.844 --> 41:33.939
چی؟

41:34.574 --> 41:35.778
چی گفتی؟

41:37.014 --> 41:38.982
وقتی راهنمایی بودم

41:38.983 --> 41:41.209
هر کی اذیتم می کرد می زدمش

41:42.023 --> 41:43.118
با این

41:44.994 --> 41:46.218
چیکار می کنی؟

41:46.853 --> 41:49.359
جی نا اون، به خاطر این که فقیره اومده اینجا

41:52.264 --> 41:55.559
که چی؟ شما همتون پولدارین و اون نیست؟

41:56.134 --> 41:58.332
کیونگ سو یانگ، تو چه جوری اومدی؟

41:58.333 --> 41:59.428
چی؟

42:00.273 --> 42:02.138
منظورت چیه؟-
تو-

42:03.904 --> 42:05.738
مو های کوتاه بیشتر بهت میاد

42:08.313 --> 42:11.008
هی، بازم از اونا داری؟

42:11.483 --> 42:13.479
منم دلم میخواد آدمایی
که میرن روی اعصابم رو

42:13.583 --> 42:14.879
بزنم لت و پار کنم

42:24.264 --> 42:26.459
همه بچه های یه مدرسه توی یه سطح نیستن

42:26.534 --> 42:28.328
اون شانسی در برابر ما نداره

42:28.864 --> 42:29.959
بیخیالش شین

42:32.603 --> 42:36.042
...از شما که تمام پیشنهادای بهتر رو

42:36.043 --> 42:37.339
رد کردین تا مارو بپذیرین، ممنونم

42:38.674 --> 42:40.209
نه، من از شما ممنونم

42:40.773 --> 42:44.039
که بدون تعصب، منو به عنوان معلم پذیرفتین

42:46.813 --> 42:50.149
اتفاقی که قبلا افتاده
واقعا تراژدی بزرگی بوده

42:51.284 --> 42:55.189
فرد با استعدادی مثل شما مجبور به ترک مدرسه شد

42:57.163 --> 43:00.189
فکر کنم خیلی از اون زمان گذشته

43:01.464 --> 43:02.999
آخه درست یادتون نیست چه اتفاقی افتاد

43:04.003 --> 43:06.298
...مدرسه برای محافظت از من تلاش بیشتری

43:07.273 --> 43:08.368
نه

43:09.804 --> 43:12.709
برای نگه داشتن من تلاش بیشتری کرد

43:14.873 --> 43:17.039
اینکه مدرسه رو ترک کنم، انتخاب خودم بود

43:17.614 --> 43:19.548
مدرسه منو ننداخت بیرون

43:22.123 --> 43:24.352
...ما یک کلاس بین المللی برای

43:24.353 --> 43:26.019
آماده سازی بچه ها برای تحصیل
در خارج از کشور رو داریم

43:26.953 --> 43:30.158
نظرتون با نوشتن یک پایان نامه
جالب همراه اونا چیه؟

43:30.793 --> 43:33.488
اونا دانش آموزای برترمونن

43:35.964 --> 43:38.502
خوبه، به هرحال که میخواستم یه تیم تشکیل بدم

43:38.503 --> 43:39.973
من از قبل موضوعش رو دارم

43:39.974 --> 43:42.198
واقعا؟ چیه؟

43:43.404 --> 43:45.368
به محض کامل شدنش بهتون اطلاع میدم

43:56.623 --> 43:58.019
نسبت به بعضیا فرق داره

43:59.996 --> 44:02.100
انتخاب شوکه کننده بک سونگ سو")
("به عنوان برنده جایزه لوسیفر

44:02.106 --> 44:04.000
("آموزش ریاضی در دبیرستان ریاضی و هنر آسونگ")

44:21.485 --> 44:22.855
("ریاضی پایه")

44:22.856 --> 44:24.151
("ریاضی اصلی")

44:27.496 --> 44:29.524
پس اون کتابه کجاست؟

44:29.525 --> 44:31.064
("مردی که بی نهایت رو میدونست")

44:31.065 --> 44:32.634
فردا میبینمتون

44:32.635 --> 44:34.234
فردا میبینمتون-
خداحافظ-

44:34.235 --> 44:36.805
خیلی خب، آقای بک سونگ یو-
ببخشید؟-

44:36.806 --> 44:38.334
ممکنه یه سلفی بگیریم؟-
ببخشید؟-

44:38.335 --> 44:39.435
بفرمایید

44:39.436 --> 44:42.000
یک، دو، سه، لبخند لطفا

44:42.306 --> 44:45.004
خوبه، فردا میبینمتون-
خداحافظ-

44:45.005 --> 44:46.810
سونگ یو

44:47.576 --> 44:48.714
سلام

44:48.715 --> 44:51.810
فکر نمیکردم یه دانش آموز به این زودی همکارم بشه

44:52.085 --> 44:53.515
...هی، بچه، یعنی

44:53.516 --> 44:55.924
معلم بک، همیشه انقدر عجول بودی؟

44:55.925 --> 44:58.620
حالتون چطوره؟-
پیر شدم-

44:58.925 --> 45:00.654
نمیخوای بری؟-
چرا، یکم دیگه میرم-

45:00.655 --> 45:02.591
باید بیشتر مواظب خودت باشی

45:03.025 --> 45:05.591
موقع رفتن به خونه
خیلی خسته میشم

45:06.036 --> 45:09.064
ویتامینه، یکم بردار

45:09.065 --> 45:12.531
شبیه ژله ان، و خوشمزه ان

45:15.076 --> 45:17.274
خوشمزه ان-
بفرمایید، نگهش دار-

45:17.275 --> 45:20.245
میتونم پرونده بچه ها رو از
...هنگام ورود

45:20.246 --> 45:22.441
تا ابتدای ترم اول ببینم؟

45:22.516 --> 45:23.980
بیا، اینه

45:26.155 --> 45:29.285
تو خیلی پر شور و اشتیاقی، زیاد
به خودت سخت نگیر، باشه؟

45:29.286 --> 45:30.451
فردا میبینمتون

45:32.155 --> 45:33.155
(سال ۲۰۲۱)

45:33.155 --> 45:35.321
(فرم های پذیرش دانش آموزان جدید سال۲۰۲۱)

45:36.896 --> 45:38.631
اثبات بعدیت چیه؟

45:41.065 --> 45:44.960
برنامه دارم چیزیو اثبات کنم
که در گذشته شکست خورده

45:45.175 --> 45:46.330
یه چیز مشابه؟

45:46.576 --> 45:48.330
فقط باید حواسم به یه چیز باشه

45:48.675 --> 45:51.741
و اون یه چیز چیه؟

45:52.275 --> 45:54.741
یه اشتباهو دوباره تکرار نکنم

45:59.755 --> 46:01.980
(فرم های پذیرش دانش آموزان جدید سال۲۰۲۱)

46:04.525 --> 46:07.221
(سان یه وون)

46:09.226 --> 46:11.125
(کیم یونگ وونگ)

46:11.126 --> 46:13.491
(مدرسه راهنمایی هاندام)

46:21.175 --> 46:22.770
(فرم های پذیرش دانش آموزان جدید سال۲۰۲۱)

46:23.445 --> 46:26.310
هنوز نرفتی؟-
باید یه کاری انجام میدادم-

46:26.775 --> 46:27.971
باشه خداحافظ

46:29.016 --> 46:30.111
بک سونگ یو

46:31.715 --> 46:32.881
بله؟

46:33.356 --> 46:35.821
خوشحالی منو میبینی؟-
چی؟-

46:36.956 --> 46:39.020
وقتی گفتی خوشحالی بعد از
...این همه مدت منو میبینی

46:39.025 --> 46:40.120
از ته دل گفتی؟

46:41.695 --> 46:44.390
البته که از دیدنت خوشحالم
چهار سال گذشته ها

46:45.166 --> 46:46.560
چرا نباید خوشحال باشم؟

46:49.505 --> 46:51.261
تا بعد
من دیگه میرم

46:59.476 --> 47:00.640
هنوز اینجایی؟

47:01.715 --> 47:03.140
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم

47:05.985 --> 47:07.984
(مدیر نو جونگ آ)

47:07.985 --> 47:09.421
گیر میوفتی

47:10.985 --> 47:12.750
...مدت ها قبل بهم گفتین که

47:13.255 --> 47:15.250
خوب مخفی نگهش دارم
اگه که میخوام گیر نیوفتم

47:16.626 --> 47:19.531
ترسیدی؟-
فقط من نیستم که ترسیدم-

47:20.565 --> 47:24.460
از اون روز چهارسال پیش
دیگه من و شما یه نفریم

47:25.235 --> 47:26.971
!چی؟-
نیستیم؟-

47:28.376 --> 47:29.471
اینو باش

47:29.775 --> 47:32.111
سونگ یو رو استخدام کردین
چون یه نقشه ای دارین، نه؟

47:33.016 --> 47:34.471
مطمئنم که داشتین

47:35.045 --> 47:36.611
هنوز بیخوابی داره اذیتت میکنه؟

47:37.516 --> 47:40.281
شنیدم که واسه خاطر بیخوابی دکتر میرفتی

47:40.885 --> 47:42.480
باید سطح تحملت رو بیاری بالا

47:43.655 --> 47:45.020
و کنار بیای

47:45.925 --> 47:47.654
سونگ یو یه ریاضی دان موفقه

47:47.655 --> 47:48.890
و من بهش احتیاج دارم

47:50.925 --> 47:52.460
الان دیگه خوب میخوابم

47:53.266 --> 47:54.564
نگران من نباشین

47:54.565 --> 47:56.100
فقط حواستون به سونگ یو باشه

48:02.045 --> 48:03.171
چی؟

48:11.045 --> 48:13.310
چیزی شده؟-
یه چیزی رو برای من بررسی کن-

48:14.016 --> 48:15.781
بله؟ چیه؟

48:15.985 --> 48:19.421
یه آکادمیه
به اسم آکادمی سام مو

48:20.896 --> 48:24.120
هیچ نشونه و تبلیغ و سوابقی از اساتیدش نیست

48:26.295 --> 48:28.191
مخفیانه فقط با عضویت خصوصی اداره میشه

48:28.936 --> 48:30.430
هیچ چیز خاصی درباره ی کلاساشون وجود نداره

48:30.606 --> 48:33.471
کلینیکی که اونا اداره میکنن خاصه

48:33.735 --> 48:35.301
مدیر میخوان شما رو ببینن

48:39.876 --> 48:42.544
مادر جنی یه هدیه برای قدردانی فرستاده

48:42.545 --> 48:43.680
...همچنین

48:45.356 --> 48:48.611
میخوان بدونن که میشه جنی رو
در لیست انتظارتون وارد کنین؟

48:53.025 --> 48:55.991
(سوابق متقاضی، سونگ یو چان)

49:00.565 --> 49:01.634
واقعا؟

49:01.635 --> 49:04.701
یعنی یو چان میتونه بره اون کلینیک؟

49:05.266 --> 49:07.274
میدونم بابا میدونم

49:07.275 --> 49:10.105
حتی اضافه شدن به لیست انتظار هم غنیمته

49:10.106 --> 49:13.714
واقعا ازت ممنونم
و خیلی بخاطرش مدیونتم

49:13.715 --> 49:15.314
باشه
یو چان اومده

49:15.315 --> 49:16.441
فعلا

49:19.485 --> 49:20.611
یو چان

49:21.186 --> 49:23.984
میتونی بری اون کلینیک خفنه

49:23.985 --> 49:26.651
اون کلینیک ریاضیه؟-
آره دیگه همون-

49:27.295 --> 49:28.591
مامان

49:29.525 --> 49:31.825
مامان دارم از خستگی پاره میشم
میشه کلاسو جیم بزنم بریم خونه؟

49:31.826 --> 49:33.794
نه خیرم
اصلا هم نمیشه

49:33.795 --> 49:36.464
گیو یونگ هم ریاضیش خوب بود

49:36.465 --> 49:38.665
اولین جلسته، از آسمون سنگ هم بباره
باید بری، دوزاری افتاد؟

49:38.666 --> 49:39.834
بابا همین الان یه کلاسم تموم شده که

49:39.835 --> 49:42.140
چطور ازم انتظار داری پاشم برم یه کلاس دیگه؟

49:42.376 --> 49:44.845
بس کن
ببند دهنتو بزمجه

49:44.846 --> 49:47.214
باید پاشم برم سر صحنه فیلم
ملت معطل منن

49:47.215 --> 49:48.314
وقت سر خاروندن ندارم بچه

49:48.315 --> 49:50.140
...نمیبینی مگه چقدر

49:50.916 --> 49:53.310
باشه بابا. بریم-
از دست این-

49:53.485 --> 49:55.051
باشه
میریما

50:02.925 --> 50:05.790
(بک سونگ یو به دبیرستان آسونگ ملحق شد)

50:09.036 --> 50:10.261
واقعا حقیقت نداره؟

50:12.505 --> 50:15.571
برات پاپوش دوختن؟
و انتقام دارن میگیرن؟

50:16.846 --> 50:18.571
شریک دزدی یا رفیق قافله؟

50:18.846 --> 50:21.345
هر کدوم که باشم
جوابت فرق میکنه؟

50:21.346 --> 50:22.741
جوابم همونه

50:23.985 --> 50:27.080
برام پاپوش دوختن و
فکر میکنم دارن انتقام میگیرن

50:28.585 --> 50:30.381
...من و سونگ یو-
...نگو-

50:31.755 --> 50:33.250
اسم اون کله خرو

50:35.695 --> 50:37.095
گفتم که مراقب باش

50:37.096 --> 50:38.464
کلی بهت گفتم مراقب باشی

50:38.465 --> 50:40.631
پس چطور تونستی به خودت اجازه بدی
اینطوری عکس بگیری؟

50:50.275 --> 50:53.571
خوب گوش بده ببین چی میخوام بگم

50:55.115 --> 50:59.910
چیزی نیست، فقط یه حادثه گذراست

51:01.356 --> 51:02.685
یه چیز معموله

51:02.686 --> 51:04.980
دانش آموزی که عاشق معلمش شده

51:07.255 --> 51:08.790
این چیزیه که باید بهشون بگی

51:09.226 --> 51:10.895
اون خودش تنها، تورو دوست داشت

51:10.896 --> 51:13.035
و از حدش گذشت

51:13.036 --> 51:16.201
تو قربانی این ماجرایی، گرفتی؟

51:17.936 --> 51:19.330
نمیتونم این کارو بکنم

51:20.536 --> 51:21.730
چرا نه؟

51:23.246 --> 51:26.370
این حقیقته، اون به تنهایی تورو دوست داشت

51:27.545 --> 51:29.910
پس چرا نمیتونی اینو بگی؟

51:32.186 --> 51:33.651
...قصد ندارم

51:34.686 --> 51:36.821
...همه چیز رو بندازم گردن سونگ یو

51:37.956 --> 51:39.691
تا هر کس که این کار رو کرده

51:40.795 --> 51:42.321
بتونه قسر در بره

51:43.266 --> 51:45.261
...حتی اگه

51:46.166 --> 51:47.460
...به معنی تموم شدن

51:48.596 --> 51:49.801
...رابطه

51:52.005 --> 51:53.471
و آینده مون باشه؟

52:13.126 --> 52:14.890
خیلی خودتو اذیت نکن

52:37.215 --> 52:38.741
اخبار راجع به بک سونگ یو رو شنیدی؟

52:39.485 --> 52:41.980
توی مدرسه خصوصی هنر
و ریاضی آسونگ معلم شده

52:42.425 --> 52:43.484
یعنی به چی داشته فکر میکرده؟

52:43.485 --> 52:46.691
حقیقتا افکارش به هیچ جام نیست
و فقط امیدوارم سر راهمون سبز نشه

52:50.596 --> 52:51.960
کدوم یکی ممکنه باشه؟

52:52.596 --> 52:55.491
بنظرت اول سونگ یو برای آسونگ
درخواست داده

52:55.936 --> 52:57.901
یا نو جونگ آ ازش درخواست همکاری کرده؟

52:58.706 --> 53:00.031
هردوتاش ممکنه

53:01.335 --> 53:03.274
...اون حتی با دشمنشم دست بیعت میده

53:03.275 --> 53:05.640
اگه به ذهنش خطور کنه
که ممکنه اون بنده خدا به کارش بیاد

53:08.115 --> 53:09.611
...بنظرت یون سو هم

53:10.545 --> 53:11.910
راجب بک سونگ یو میدونه؟

53:14.585 --> 53:15.680
حالا در هر صورت

53:16.485 --> 53:18.051
تو تاحالا چیزی درباره اش شنیدی؟

53:21.425 --> 53:22.520
نشنیدم

53:29.206 --> 53:31.131
(مدیر نو جونگ آ)

53:37.706 --> 53:40.241
بله؟-
من به آموزشگاه نگاهی انداختم-

53:40.675 --> 53:42.241
ولی برگاتون نریزه ها

53:42.786 --> 53:45.210
من جدیم وقتی دارم اینا رو بهتون میگم

53:45.545 --> 53:47.355
این اطلاعات قانونی هستن

53:47.356 --> 53:50.080
آره، ادامه بده و چهار چشمی
حواست بهشون باشه، باشه خدافظ

53:50.556 --> 53:52.120
(افسر اجرایی کیم)

53:53.396 --> 53:55.524
میخوای ورزش کنی؟-
آره-

53:55.525 --> 53:57.821
میخوام یه دوش بگیرم-
باشه-

54:02.036 --> 54:03.261
...هی، اینو جا گذاشتی

54:05.235 --> 54:06.305
(افسر اجرایی کیم)

54:06.306 --> 54:07.634
(آدرس رو برام از طریق پیامک ارسال کن)

54:07.635 --> 54:10.201
چی؟ "آدرس رو برام از طریق پیامک ارسال کن" ؟

54:11.346 --> 54:12.611
چرا غیررسمی؟

54:13.315 --> 54:14.845
(آدرس رو برام از طریق پیامک ارسال کن)

54:14.846 --> 54:16.680
(افسر اجرایی کیم)

54:19.456 --> 54:20.551
توف توش

54:27.925 --> 54:29.321
یادت رفت اینو ببری

54:30.065 --> 54:31.160
آره

54:38.735 --> 54:40.105
"مردی که از ابدیت خبر داشت"

54:40.106 --> 54:41.375
(کتاب های دست دوم)

54:41.376 --> 54:43.241
("مردی که از ابدیت خبر داشت" ازش تو انبار نیست)

54:43.445 --> 54:45.071
انگاری که یکی آنلاین برداشته
تک تک جلدارو خریده گذاشته خونش

54:45.106 --> 54:46.611
یدونه هم نمونده

54:48.675 --> 54:50.084
متاسفم

54:50.085 --> 54:51.745
اگه بهت نگفته بودم که کتابو داشتم

54:51.746 --> 54:53.250
خیلی زودتر دنبالش میگشتی

54:53.255 --> 54:54.451
عیب نداره

54:54.956 --> 54:56.584
فکر نمی‌کنم بتونم همه درخواست هایی که

54:56.585 --> 54:59.250
این مدرسه ازم داره رو برآورده کنم

55:00.155 --> 55:02.120
واقعا هیچی نیست-
الان این قرار بود چه معنی داشته باشه؟-

55:03.465 --> 55:07.091
خودتون خوب میدونین چه منظوری
داشتم، من شبیه بقیه بچه ها نیستم

55:08.295 --> 55:12.430
نگران نباشید، این به این معنی نیست که
قراره یه داغونِ تمام عیار باشم

55:16.846 --> 55:18.000
دیگه میرم

55:20.916 --> 55:22.111
در هر صورت معلم جی

55:23.246 --> 55:25.341
من واقعا این کتاب رو دوست دارم

55:25.585 --> 55:26.754
همه تلاشتو بکن و از جون مایه بذار

55:26.755 --> 55:29.180
معلم جی یه سوال داشتم از محضرتون

55:29.556 --> 55:31.455
شما چجوری معلم بک رو میشناسید؟

55:31.456 --> 55:32.551
شی آن

55:33.226 --> 55:35.451
یادته چه عهدی بستی؟

55:36.396 --> 55:38.890
...قولی که بهم دادی

55:39.135 --> 55:40.430
وقتی با پذیرش بورسیه
موافقت کردی

55:40.596 --> 55:44.330
قول دادم که اسمتون رو پیش کسی نبرم

55:44.635 --> 55:46.930
درسته، حالا هم به عهدت پایبند باش

55:47.235 --> 55:48.330
چشم

55:54.675 --> 55:56.140
(دفتر کتابخونه آموزش و پرورش کلان شهر سئول)

55:56.615 --> 55:59.310
("مردی که از ابدیت خبر داشت")

56:03.856 --> 56:06.790
"مردی که از ابدیت خبر داشت" موجود است

56:46.295 --> 56:47.491
طبقه هشتم

57:10.786 --> 57:13.055
،از ملاقات با شما خوشبختم
نو جونگ آ هستم

57:13.056 --> 57:15.790
زیاد راجبتون شنیدم خانم نو

57:16.065 --> 57:17.160
بفرمایین

57:19.766 --> 57:20.935
توی چه زمینه ای میتونم کمکتون کنم؟

57:20.936 --> 57:22.460
متاسفم که دیروقت مزاحمتون شدم

57:22.965 --> 57:25.631
خیلی وقته که میخواستم
... شما رو ببینم، قضیه اینه که

57:26.635 --> 57:30.600
یه چیز عجیب به گوشم خورده

57:30.706 --> 57:33.511
(دبیرستان هنر و ریاضی آسونگ)

57:35.215 --> 57:39.285
...امروز، میخواستم که به

57:39.286 --> 57:40.881
یک معلم بشدت خاص معرفیتون کنم

57:52.295 --> 57:53.460
(روز بازگشت به خانه)

57:54.635 --> 57:56.404
عالی، اینم یه عکس جدید

57:56.405 --> 57:57.634
تو خیلی شهلایی

57:57.635 --> 57:59.634
،هم شهلاست هم دانشگاه هانکوگ میره
کمالات از این بیشتر؟

57:59.635 --> 58:00.930
خیلی در این عکسا قابل تحسین بنظر میای

58:05.306 --> 58:06.841
میخوای بمیری؟

58:09.215 --> 58:10.310
چی؟

58:12.655 --> 58:15.310
وای خدا، یه رین، تو بودی

58:15.615 --> 58:16.850
خوبی؟

58:17.186 --> 58:20.855
حالا هرچی، چرا یکم پیش توی مدرسه سلام نکردی بهم بی ادب؟

58:20.856 --> 58:23.261
این اولین باریه که بعد فارغ التحصیلیت
همو میبینیم

58:25.126 --> 58:28.361
الان شاد شدی دیگه؟ پس از حالا به بعد
جوری رفتار کن انگار منو نمیشناسی

58:32.465 --> 58:35.100
چشه؟

58:54.755 --> 58:56.721
(کتابخونه هانگوک)

59:01.295 --> 59:02.390
(علوم طبیعی)

59:06.905 --> 59:08.631
("مردی که از ابدیت خبر داشت")

59:11.846 --> 59:14.714
("مردی که از ابدیت خبر داشت")

59:14.715 --> 59:17.341
کتابخونه در حال بسته شدنه، خواهش مند
است آماده برای تشریف فرما شدن شوید

59:34.766 --> 59:35.861
("ریاضیدانی که به یک موزه هنری رفت")

59:50.615 --> 59:51.710
باز همو دیدیم

59:59.326 --> 01:00:00.595
خدانگهدار-
خداحافظ-

01:00:00.596 --> 01:00:02.051
خدافظ-
خدافظ-

01:00:02.126 --> 01:00:05.321
(کتابخونه هانگوک)

01:00:09.335 --> 01:00:10.430
چی؟

01:00:11.096 --> 01:00:36.691
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:36.795 --> 01:00:38.325
چرا انتخاب کردی که توی این مدرسه کار کنی؟

01:00:38.326 --> 01:00:41.234
اگه قصد دیگه ای با این کارت
داری، بیا بیرون

01:00:41.235 --> 01:00:44.330
مدیر نو از مدرسه خصوصی
هنر و ریاضی آسونگ اینجا هستند

01:00:44.335 --> 01:00:46.134
میخوام یه مقاله جدید بنویسم

01:00:46.135 --> 01:00:49.035
و دارم فکر میکنم به اینکه چند تا
از دانش آموزای گلمم توش مشارکت کنن

01:00:49.036 --> 01:00:50.444
چی میخوای؟

01:00:50.445 --> 01:00:51.805
ایستگاه پلیس؟

01:00:51.806 --> 01:00:56.515
چرا فکر میکنی این دانش آموز
برای آقای بک مهمه؟

01:00:56.516 --> 01:00:58.611
باید بفهمیم

01:00:59.146 --> 01:01:01.580
اون قیافه رو میشناسم

01:01:02.356 --> 01:01:03.680
میخوام لبخند به لبت بیارم

01:01:14.335 --> 01:01:15.730
(اونها ۶۰۰ سال در آرزوی دیدار یکدیگر بودند)

01:01:16.036 --> 01:01:17.600
...ما سرانجام

01:01:18.235 --> 01:01:19.734
همدیگرو پیدا کردیم

01:01:19.735 --> 01:01:21.531
(سرنوشتی که غم انگیز و زیباست)

01:01:23.445 --> 01:01:26.040
نمیتونی بخاطر اینکه نامیرام من رو بکشی... بولگسال