WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:32.199 --> 00:33.529
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، نهادها، حوادث)

00:33.529 --> 00:35.099
و سازمان های به تصویر کشیده شده)
(در این سریال ساختگی میباشند

00:51.579 --> 00:55.189
...میخوام فیلم دوربینای مدار بسته‌ی داخل کتابخونه رو

00:55.289 --> 00:57.559
از ساعت ۴:۲۰  تا ۶:۳۰  چهارده سپتامبر چک کنم

00:57.619 --> 00:58.619
یه لحظه

01:06.198 --> 01:07.768
منم یون سو

01:08.499 --> 01:10.569
میتونیم الان همدیگه رو ببینیم؟

01:36.528 --> 01:37.528
یون سو

01:47.938 --> 01:48.938
مشتاق دیدار

01:51.739 --> 01:52.778
حالت خوبه؟

01:54.009 --> 01:55.549
تعقیبم کردی؟

01:56.778 --> 01:59.718
آره، یه جورایی، متاسفم

02:00.948 --> 02:01.948
حتما غافلگیرت کردم

02:04.888 --> 02:06.358
میتونیم حرف بزنیم؟

02:07.459 --> 02:08.558
من  حرفی باهات ندارم

02:09.259 --> 02:11.058
من دارم

02:13.429 --> 02:14.629
یون سو وایسا

02:15.599 --> 02:16.599
...من

02:20.338 --> 02:21.638
اون گفت که حرفی باهات نداره

02:31.718 --> 02:32.849
اومدی اینجا تا اونو ببینی؟

02:34.188 --> 02:35.419
باهاش در ارتباط بودی؟

02:36.459 --> 02:38.818
از کی؟ تازگی؟

02:39.489 --> 02:40.628
یا تموم این مدت؟

02:40.989 --> 02:42.288
چیکار داری میکنی؟

02:46.799 --> 02:49.399
برو داخل-
تو برو داخل-

03:03.049 --> 03:05.449
چی میخوای بگی؟ـ
همینو بگو-

03:06.889 --> 03:10.019
حتی یادم نمیاد که اومدم اینجا چی بگم

03:13.258 --> 03:14.688
به چی داری فکر میکنی

03:16.028 --> 03:18.229
...چرا تو و اون باید-
...من باید-

03:19.399 --> 03:20.468
بهت جواب پس بدم؟

03:20.528 --> 03:21.968
جواب پس بدم؟

03:22.929 --> 03:25.598
زندگیت به خاطر اون ولگرد چی شد؟

03:26.239 --> 03:27.438
مگه زندگی من چه مشکلی داره؟

03:29.508 --> 03:32.639
به هر حال این الان به تو ربطی نداره

03:34.308 --> 03:36.109
نمیدونم چطور پیدام کردی

03:37.248 --> 03:38.549
ولی دیگه دست از تعقیب کردن من بردار

03:39.479 --> 03:40.788
با گذشتمم کار نداشته باش

03:43.919 --> 03:45.058
...تو چطور

03:46.889 --> 03:48.229
خجالت نمیکشی؟

03:49.758 --> 03:52.528
من چهارساله که ندیدمت و این رفتاریه که میکنی؟

03:52.598 --> 03:53.929
باورم نمیشه

03:57.169 --> 03:58.399
حتی توضیحم نمیدی؟

03:59.098 --> 04:00.369
این الان هیچ ربطی به من نداره

04:01.239 --> 04:03.308
ولی بهتره یکم ملاحظه کنی

04:05.038 --> 04:07.778
اگه از اول یکم ملاحظه میکردی این اتفاقا نمیفتاد

05:03.739 --> 05:05.839
خوبین؟ـ
شی آن-

05:07.239 --> 05:08.768
من ارائه ی زنده ی اونو دیدم

05:10.078 --> 05:11.909
مدرسه چطور بهش رسیدگی میکنه؟

05:12.508 --> 05:13.849
هنوز تصمیم نگرفتیم

05:14.049 --> 05:16.948
هر دوتا دانش آموز میگن اون یکی کارش رو کپی کرده

05:17.748 --> 05:19.018
داریم بررسیش میکنیم

05:19.078 --> 05:21.388
میدونین اون کی لپ تاپ جینا رو قرض گرفت؟

05:21.448 --> 05:23.289
سه شنبه چهاردهم

05:23.989 --> 05:26.119
پیش نویس کارشو روز قبلش بهم نشون داد

05:26.188 --> 05:27.688
مطمئن میشم که اون اشتباهی نکرده باشه

05:28.188 --> 05:29.328
زیاد نگران نباشین

05:29.388 --> 05:30.398
چطور؟

05:32.398 --> 05:33.599
نقشه ای داری؟

05:35.929 --> 05:37.839
اگه نداری با روش خودم حلش کنم

05:38.039 --> 05:39.039
روش خودت؟

05:39.099 --> 05:40.969
به شی آن نگو ما باهم ملاقات کردیم

05:41.409 --> 05:42.708
...حتی نمیتونین به من بگین

05:42.768 --> 05:44.839
به چی فکر میکنین و چیکار میخواین کنین؟

05:57.219 --> 05:58.289
اجازه بده

05:59.219 --> 06:00.289
بهم اعتماد نداری؟

06:01.188 --> 06:02.458
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

06:24.378 --> 06:25.479
وای ترسیدم

06:27.518 --> 06:28.688
داری چیکار میکنی جینا؟

06:33.929 --> 06:36.089
کجاتو باید چاقو بزنم؟ـ
چی؟ـ

06:37.698 --> 06:39.398
تو گفتی اگه عصبی بشی چاقو میزنی

06:40.328 --> 06:41.429
منم میخوام همینکارو بکنم

06:44.099 --> 06:45.299
دیوونه ای مگه

06:48.008 --> 06:51.138
ازم میترسی؟ـ
آره واقعاـ

06:52.078 --> 06:53.248
نباید بترسی

06:53.979 --> 06:55.808
باید ممنون باشی

06:56.578 --> 06:59.119
بقیه تحقیرت میکنن چون رقیب  حساب نمیای

06:59.948 --> 07:03.359
ولی من حداقل رقیب حسابت میکنم

07:08.529 --> 07:09.659
ممنون نیستی؟

07:16.739 --> 07:18.039
حدتو بدون

07:48.198 --> 07:50.299
...مطمئنین دارین

07:50.998 --> 07:52.869
شرف و حیثیت این مدرسه رو حفظ میکنین؟

07:53.409 --> 07:55.568
چی؟-
من هیچی ندزدیدم-

07:56.169 --> 07:58.339
من ساعت و تکلیفو ندزدیدم

08:22.929 --> 08:23.969
سلام قربان

08:25.599 --> 08:26.708
یه نشونه؟

08:26.768 --> 08:28.409
بله اون میخواد اول ملاقات کنه

08:29.208 --> 08:33.448
نکته اینه که معلم درخواست عجیبی کرده

08:33.508 --> 08:35.878
که شما رو تنهایی ببینه

08:37.049 --> 08:39.619
خوشم اومد-
نظرتون درباره ی ناهار فردا چیه؟-

08:39.679 --> 08:41.619
بیاین ۱۲ ظهر همو ملاقات کنیم

08:41.688 --> 08:43.888
لوکیشن رو براتون میفرستم

08:43.958 --> 08:48.688
راجع به پیشنهادی که قبلا دادین نظر مثبتی دارم

08:48.859 --> 08:52.659
پس در آینده باید بیشتر همو ملاقات کنیم

08:54.029 --> 08:55.268
باهاتون در ارتباط هستم

09:17.359 --> 09:19.319
فردا ظهر مدیر نو جونگ آه

09:19.388 --> 09:20.589
به این لوکیشن میاد

09:32.839 --> 09:34.408
باید توضیحم بدم؟

09:34.609 --> 09:37.138
زندگیت به خاطر اون ولگرد چی شد؟

10:14.109 --> 10:15.349
برخلاف یون سو

10:15.408 --> 10:17.819
...تو از عواقب بعدی در امان بودی

10:18.579 --> 10:20.148
نه به خاطر اینکه ریاضیت خوب بود

10:20.219 --> 10:22.418
واسه اینکه اون موقع بچه بودی

10:22.819 --> 10:25.589
اگه از این جلوتر بری دیگه هیچ بهونه ای نمیتونی بیاری

10:26.359 --> 10:28.229
اینا رو واسه صلاح من میگی؟

10:28.559 --> 10:29.589
نه

10:30.359 --> 10:31.428
این یه هشداره

10:32.758 --> 10:34.869
از زندگی یون سو دور بمون

10:35.928 --> 10:37.668
لطفا دیگه این ورا نیا

10:39.498 --> 10:40.609
تو چه حقی داری؟

10:42.109 --> 10:43.479
وقتی باید کاری انجام میدادی ندادی

10:43.538 --> 10:44.878
الانم هیچ حقی نداری

10:46.209 --> 10:47.248
و

10:48.809 --> 10:51.048
میتونی هرچی خواستی بهم بگی

10:51.119 --> 10:52.678
ولی  با اون اینجوری حرف نزن

10:54.788 --> 10:55.849
چی؟

10:57.018 --> 10:58.719
ما جفتمون تو یه موقعیت نیستیم؟

10:59.089 --> 11:00.388
چه قبل از این چه حالا

11:01.888 --> 11:03.258
تو واسه اون هیچی نیستی

11:03.459 --> 11:07.268
همون طور که گفتی اون موقع بچه بودم ولی الان دیگه نیستم

11:30.742 --> 11:34.313
(میون یوک گونگ بک)

11:35.443 --> 11:37.612
اینجا قشنگ و گرمه

11:38.013 --> 11:41.352
یه رین پوستت خیلی خشکه

11:42.183 --> 11:44.852
یکم عرق کن و سم زدایی کن باشه؟

11:50.163 --> 11:51.193
خیلی دنجه خدا

11:51.832 --> 11:53.803
بذار ببینم-
نه-

11:54.903 --> 11:56.232
مامان یکم اینجا بمون

11:56.303 --> 11:59.073
چی؟ باشه نگو من اینجام

11:59.273 --> 12:00.773
سرتو بیار جلو

12:00.842 --> 12:02.073
صورتم بزرگتر به نظر میاد-
نه نمیاد-

12:02.143 --> 12:03.513
سو جونگ و هیونگ دو

12:04.212 --> 12:05.242
خدایا

12:05.913 --> 12:07.643
سلام یه رین

12:07.712 --> 12:09.313
...چه خبره؟ شما دوتا

12:12.553 --> 12:15.823
درست میگی رابطمون بیشتر از دوستیه

12:17.992 --> 12:22.092
یه رین میتونی واسه یه مدت مخفی نگهش داری؟

12:22.163 --> 12:25.362
آره، لطفا سو‌جونگ هنوز آماده نیست

12:25.433 --> 12:27.102
نگرانم-
آها باشه-

12:29.862 --> 12:31.472
من جا به جا شدم. کی واسه جشن خونه جدید میاد؟

12:31.502 --> 12:33.403
گیو یونگ خونه شو عوض کرده

12:33.472 --> 12:34.602
جشن خونه جدید گرفته

12:34.673 --> 12:36.673
ما هم باید بریم؟-
البته-

12:36.742 --> 12:38.013
توام میری، درسته؟

12:38.073 --> 12:39.842
سونگ یو رو باید دعوت کنم؟-
آره-

12:39.943 --> 12:41.013
آره؟-
آره-

12:41.082 --> 12:42.313
شماره جدید داری، درسته؟

12:42.683 --> 12:43.683
سیوش کن

12:46.553 --> 12:47.622
بعدا میبینمت

12:48.653 --> 12:51.653
یه رین، توام میری درسته؟ بیا بریم دیگه

12:51.722 --> 12:53.023
باشه، میام

12:53.823 --> 12:56.423
سلام من بهتون اتاق رو نشون میدم

14:10.232 --> 14:11.972
(...مدیر)

14:23.043 --> 14:24.053
از این سمت

14:28.553 --> 14:29.982
متاسفم دیر کردم

14:33.092 --> 14:34.663
خودتونین فقط؟

14:34.722 --> 14:36.823
بله همین الان یه تماس داشتم

14:36.893 --> 14:38.592
مسئله غیر منتظره ای پیش اومده

14:51.913 --> 14:53.173
چوی شی آن؟

14:53.242 --> 14:56.543
مربی کلینیک حامی اونه؟

14:56.543 --> 14:57.653
بله

14:58.053 --> 15:01.352
شنیدم دیروز اتفاق بدی افتاده

15:01.852 --> 15:04.823
اون بعد از شنیدن اتفاقات خیلی ناراحت شد

15:06.523 --> 15:08.193
چه تصادفی

15:09.323 --> 15:12.033
داریم موضوع رو بررسی میکنیم

15:12.092 --> 15:14.403
چرا دوستانه حلش نمیکنین؟

15:14.462 --> 15:17.073
،اگه به خوبی از شی آن مراقبت کنین

15:17.132 --> 15:21.903
مطمئنم که مربیمون هوای جینا رو به اندازه شی آن داره

15:25.712 --> 15:28.742
در مورد تجارت صحبت کنیم چون فقط ماییم؟

15:38.992 --> 15:43.862
(پرورشگاه رویای آینده)

15:50.202 --> 15:51.202
خانم جی

15:52.033 --> 15:53.173
یکم تنقلات آوردم

15:53.232 --> 15:55.502
دوباره؟ مرسی

15:55.573 --> 15:56.803
ایول

15:56.872 --> 15:58.173
چه به موقع

16:00.913 --> 16:02.183
امیدوارم خوششون بیاد

16:03.112 --> 16:04.112
معلم بک

16:07.553 --> 16:08.553
اینجا چیکار میکنین؟

16:08.622 --> 16:10.622
شما چرا اینجایی؟

16:11.122 --> 16:15.023
آقای بک یک سری ابزار ریاضی برامون آورد

16:15.092 --> 16:17.193
تا وقتی که اینجاست قراره بهمون ریاضی یاد بده

16:18.693 --> 16:20.332
بچه ها، زنگ تفریحه

16:21.732 --> 16:23.903
!ایول-
نوش جونتون-

16:24.573 --> 16:26.202
همونطور که می بینین، استعدادمو به اشتراک میذارم

16:28.102 --> 16:29.403
دیروز راحت رسیدین خونه؟

16:29.773 --> 16:31.872
شی آن، من دیگه میرم

16:31.943 --> 16:32.943
الان؟

16:36.043 --> 16:37.043
الآن برمیگردم

16:38.813 --> 16:39.982
چرا میرید؟

16:40.553 --> 16:41.982
به خاطر من راحت نیستین؟

16:42.053 --> 16:43.153
آره دقیقا

16:44.553 --> 16:45.793
بذار اصلا واضح بگم

16:45.852 --> 16:47.222
زندگیتو کن

16:47.862 --> 16:50.832
از من دوری کن و دور و برم انقدر نپلک

16:51.033 --> 16:52.693
…وقتی از عالم و آدم پنهان شدم

16:52.992 --> 16:55.303
،و نمیتونستم با خودم روراست باشم

16:56.403 --> 16:57.903
شما منو از اون لجن بیرون آوردین

17:00.332 --> 17:01.742
منم می خوام همین کارو کنم

17:05.043 --> 17:07.342
آها راستی یه چیزی براتون دارم صبر کنین یه لحظه

17:14.683 --> 17:17.323
میخواستم دفعه بعد که دیدمتون اینو بهتون بدم

17:21.823 --> 17:24.063
پاهاتون با این کفش پاشنه بلند درد نمیگیره؟

17:24.893 --> 17:28.033
باید کفش راحت پاتون کنین

17:30.002 --> 17:31.003
به سلامت برسین

17:33.473 --> 17:35.303
!یکم واسه منم نگه دارین-
باشه-

17:35.372 --> 17:38.013
!همشو نخورین-
!عجله کن-

17:49.453 --> 17:50.453
(مقصد)

17:51.553 --> 17:52.892
(جستجو)

17:52.953 --> 17:54.422
(بدون مقصد قبلی)

17:57.592 --> 17:59.362
(مقصد های اخیر)

17:59.862 --> 18:02.563
(مکان های اخیر)

18:07.073 --> 18:08.503
(رستوران کره ای هاندام)

18:08.573 --> 18:09.942
(میچنا)

18:16.213 --> 18:17.412
(همسر)

18:18.483 --> 18:21.582
سلام، عزیزم من دارم میرم مرکز

18:22.622 --> 18:23.892
نگران نباش

18:24.323 --> 18:25.323
باشه فعلا

18:31.033 --> 18:33.832
(کارت حافظه ندارد)

18:39.902 --> 18:40.942
سونگ مین جون

18:43.102 --> 18:44.642
یعنی واقعاً با هم رابطه دارین

18:51.283 --> 18:52.652
موزه ریاضی؟

18:53.713 --> 18:56.783
میتونین به اسم سونگ یو اقدام کنین، درسته؟

18:57.823 --> 18:58.823
بله

19:00.622 --> 19:02.223
ما باید کار خودمونو بکنیم

19:02.293 --> 19:04.793
به یه نقطه‌ی تحول تو تجارت آموزشیم تبدیلش میکنم

19:05.192 --> 19:06.733
موزه ملی ریاضی

19:06.793 --> 19:08.803
واقعا قابل تحسینین

19:09.332 --> 19:11.432
من با وزیر شین در موردش صحبت میکنم

19:12.602 --> 19:15.402
ریو سونگ جه دستیارش نیست؟

19:15.473 --> 19:17.102
چرا هرازگاهی می بینمش

19:17.172 --> 19:19.342
با وزیر میاد گلف

19:19.842 --> 19:21.682
ازدواج کرده؟-
نه هنوز-

19:22.182 --> 19:25.053
هنوز به جی یون سو نرسیده؟

19:26.213 --> 19:28.152
احمقانست الان دیگه چهار سال گذشته

19:29.453 --> 19:32.493
صبر کنین. حالا که سر صحبتیم

19:53.213 --> 19:55.412
میتونیم یه گلف تو وسترن کی‌اف‌سی‌سی داشته باشیم؟

19:58.182 --> 19:59.912
با کی؟-
وزیر شین-

20:01.582 --> 20:02.922
و نماینده سونگ مین جون

20:03.152 --> 20:04.553
اوکی چک می‌کنم

20:04.622 --> 20:05.622
باشه

20:16.432 --> 20:18.703
…اینا کالج ها و رشته های مورد نظر

20:18.703 --> 20:20.132
برای دانش آموزای کلاس استعدادهای جهانی هستن

20:20.703 --> 20:24.213
یه ایونت با مسئولای پذیرششون آماده کنین

20:24.273 --> 20:26.842
من باید اول در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم

20:26.842 --> 20:29.642
بفرمایین-
،از زمان رسوایی لیگ ایوی-

20:29.713 --> 20:31.112
،همه محتاطن

20:31.182 --> 20:33.412
واسه همین برقراری ارتباط سخت شده

20:33.783 --> 20:36.053
کمیسیون خیلی بالائه

20:36.783 --> 20:38.823
در مورد هزینه نگران نباشین

20:39.652 --> 20:41.063
پول فقط یه چیزشه

20:41.523 --> 20:43.023
مشکل اون روشه

20:43.463 --> 20:44.763
باید محتاطانه رفتار کنیم

20:45.793 --> 20:48.033
الان بهتون راه و روشُ میگم

20:48.902 --> 20:50.203
فقط چیزی که میگم و انجام بدین

20:54.003 --> 20:57.043
اول یه بنیاد ایجاد کنین

20:54.003 --> 20:57.043
برنامه ای که به دانش آموزای با استعداد
اما ضعیف کمک میکنه

20:57.102 --> 20:58.142
خیریه باشه

20:58.213 --> 20:59.213
بنیاد بورسیه؟

20:59.273 --> 21:02.182
از وزارت آموزش و پرورش تاییدیه میگیرم

21:02.783 --> 21:05.453
تنها کاری که باید انجام بدین اینه که مدارک رو آماده کنین

21:06.553 --> 21:09.152
در واقع پایه و اساس برای رشوه گیریه

21:09.553 --> 21:11.253
والدین به بنیاد کمک می کنن

21:11.852 --> 21:15.063
…این پول برای مسئولای پذیرش خارج از کشور

21:15.122 --> 21:16.723
در قالب کمک های مالی ارسال میشه

21:18.493 --> 21:20.192
سلام-
سلام-

21:22.902 --> 21:23.902
آقای بک

21:24.573 --> 21:26.672
مدیر مدرسه میخوان شما رو ببینن

21:26.733 --> 21:27.902
…منم میخواستم با

21:27.973 --> 21:28.973
نخیر

21:29.642 --> 21:31.172
تنها

21:32.912 --> 21:33.912
بله

21:35.313 --> 21:37.243
درباره‌ی کلاس عمومیه، درسته؟

21:37.612 --> 21:39.882
میدونی میخوان چیکار کنن؟

21:42.053 --> 21:46.223
مدیر حواسش بهش هست. شما نگرانش نباش

21:46.293 --> 21:49.192
آخه آقای بک معلم دپارتمان ریاضیمونه

21:49.263 --> 21:51.132
چجوری میتونم نگران نباشم خب؟

21:51.192 --> 21:53.063
،اگه خیلی نگرانی

21:53.132 --> 21:54.963
...باید از قبل مراقب مسائل باشی

21:55.033 --> 21:56.733
که دوباره این اتفاقات نیفته

21:59.902 --> 22:01.973
تقصیر من بود؟ مگه من گند زدم؟

22:05.013 --> 22:08.313
بله؟ مدرسه ی ریاضیات و هنر آسونگ بفرمایید

22:09.842 --> 22:10.852
ببخشید؟

22:39.912 --> 22:41.082
...راستش

22:43.082 --> 22:46.253
جینا اقرار کرد که کار اون بوده
و بهم گفت از کارش پشیمونه

22:50.323 --> 22:54.622
به عنوان مادرش، میخوام بگم
صمیمانه متاسفم

22:56.422 --> 23:00.192
فکر میکنم اون بیش از حد درباره ی
...ملحق شدن به پروژه‌تون هیجان زده بود

23:00.463 --> 23:01.932
و آخرش از حد گذروند

23:02.432 --> 23:04.533
،این پروژه رو نمراتش تاثیری نمیذاره

23:06.473 --> 23:08.672
پس ممکنه فقط همین یه بار ببخشینش؟

23:08.743 --> 23:10.372
جینا بیشتر از این نمیتونه تو
پروژه نقشی داشته باشه

23:12.172 --> 23:14.313
،ممکنه یه پروژه ی مدرسه باشه
ولی همینطورم مقاله ی دکترای منه

23:15.412 --> 23:17.682
اختیار کامل دارم که شرکت کننده ها رو انتخاب کنم

23:19.313 --> 23:20.313
...یا اینکه

23:21.483 --> 23:23.122
...میتونستم فقط با پروژه موزه ریاضی

23:24.523 --> 23:27.963
به تنهایی بدون حضور بچه ها یا دخالت مدرسه پیش برم

23:31.092 --> 23:32.632
بی فکری از من بود

23:33.063 --> 23:34.563
شما اختیارات کامل دارین

23:34.763 --> 23:35.763
،در عوض

23:37.602 --> 23:41.543
بذارین با نشون دادن تمام حمایتم این قضیه رو جبران کنم

23:43.243 --> 23:45.073
...میدونین جلسه ی تبلیغات موزه

23:45.073 --> 23:46.912
برای این هفته برنامه ریزی شده، درسته؟

23:48.243 --> 23:50.213
بله-
حواسم بهش هست معلم بک-

24:04.392 --> 24:05.432
یه موقعیتی پیش اومده

24:06.832 --> 24:08.803
همین الان یه تماس از اداره آموزش و پرورش داشتم

24:09.203 --> 24:10.602
اداره ی آموزش و پرورش؟-
آره-

24:11.233 --> 24:14.342
فکر میکنم به خاطر این تماس گرفتن

24:15.073 --> 24:16.573
(...گویا مدرسه ریاضیات و هنر آسونگ به)

24:16.642 --> 24:18.073
بچه های خانواده های پولدار به طور)
(استثنائی اجازه ورود به مدرسه رو داده

24:22.442 --> 24:25.852
(خبرنگار چو یون آه، یونگ هان21)

24:35.793 --> 24:37.523
(...از قرار معلوم مدرسه ریاضیات و هنر آسونگ به)

24:37.592 --> 24:39.233
بچه های خانواده های پولدار به طور)
(استثنائی اجازه ورود به مدرسه رو داده

24:42.263 --> 24:43.862
(جونگ آه)

24:45.473 --> 24:48.402
الو؟-
هی، تو چه مرگته آخه؟-

24:48.473 --> 24:51.342
کار من نبود. درباره‌ش فکر کن

24:51.412 --> 24:53.442
چرا باید دوباره از چو یون آه میخواستم؟
ضایع میشد کار من بوده که

24:53.513 --> 24:56.213
پس کی این کارو کرد؟-
واقعا داری از من میپرسی؟-

25:02.753 --> 25:04.253
(نماینده سونگ مین جون)

25:06.493 --> 25:08.092
الو؟-
مقاله رو خوندم-

25:08.463 --> 25:10.223
تازه با یه نفر از اداره آموزش و پرورش حرف زدم

25:10.293 --> 25:11.332
چی گفتن؟

25:13.592 --> 25:15.862
قراره یه بازرسی باشه

25:17.303 --> 25:19.233
...میخوام اسم همه اعضای تیم بازرسی رو بدونم

25:19.932 --> 25:21.102
و اینکه تحقیقات قراره چقدر وسیع باشن

25:28.994 --> 25:31.334
!پاس بده-
!زود باش-

25:35.774 --> 25:38.175
خواستین منو ببینین؟-
بشین-

25:41.744 --> 25:43.774
...جینا اقرار کرد که ارائه تو کپی کرده

25:44.514 --> 25:46.645
و موافقت کرد از تیم بره-
واقعا؟-

25:48.014 --> 25:49.115
چجوری؟

25:50.715 --> 25:52.125
نیاز نیست بدونی

25:53.955 --> 25:54.955
معلم بک

25:58.024 --> 26:00.625
ممنونم که طرف منو گرفتین

26:00.994 --> 26:02.395
هیچوقت طرف تو رو نگرفتم

26:03.435 --> 26:06.504
حقایق رو بررسی کردم و اونی که
مسئول بود رو مجازات کردم

26:06.564 --> 26:10.074
بازم، خیالم راحت شد که فهمیدم بهم باور دارین

26:14.875 --> 26:17.314
!ادامه بده-
برو-

26:18.984 --> 26:21.484
شی آن میمونه، و از تو خواستن بری؟

26:21.554 --> 26:23.685
واقعا ارائه‌ی اونو کپی کردی؟

26:24.584 --> 26:25.925
شی آن رو اعصابه

26:26.754 --> 26:27.824
بکشین کنار بابا

26:33.125 --> 26:34.534
رابطه‌ت با بک سونگ یو چیه؟

26:35.564 --> 26:37.135
برای چی همه‌ش طرف تو رو میگیره؟

26:37.195 --> 26:39.405
اون معلم بکه، نه بک سونگ یو

26:40.165 --> 26:42.034
احترام و ادب حالیت میشه؟

26:42.574 --> 26:44.175
فکر میکنی چه خری هستی که برام بالا منبر میری؟

26:44.445 --> 26:45.905
آخ. هی-
خدای من-

26:45.974 --> 26:47.044
بس کن

26:47.945 --> 26:48.974
هی

26:49.474 --> 26:51.215
،میدونم شما بچه ها از من خوشتون نمیاد

26:51.314 --> 26:52.885
،ولی هیچوقت هیچ آسیبی بهتون نزدم

26:52.945 --> 26:54.855
و برعکس تو، هیچ وقت چیزیو ندزدیدم

26:56.215 --> 26:58.084
الان میدونی اگه باهام دربیفتی چی میشه

26:59.925 --> 27:01.224
بهتره از این به بعد مراقب باشی

27:08.234 --> 27:10.294
...بهمون اطلاع داده شده از بعضی از داوطلبینِ

27:10.365 --> 27:11.865
...مدرسه ی ریاضیات و هنر آسونگ

27:11.935 --> 27:14.034
...سوالات بسیار آسونی پرسیده شده

27:14.034 --> 27:17.205
در طول مصاحبه هایی که قبل
از ورود به مدرسه داشتن

27:17.474 --> 27:18.574
یه بازرسی؟

27:19.274 --> 27:21.345
خیلی غیرمنتظره‌ست

27:21.415 --> 27:23.375
همه برای یه مدتی حساس میشن

27:23.445 --> 27:25.584
ازمون میخوان هزار تا مدرک و
کاغذبازی تحویل بدیم

27:26.215 --> 27:29.314
اونایی که مسئول پذیرش بودن
قراره سرشون شلوغ شه

27:29.385 --> 27:30.955
حسابی مشغول بازجویی ها میشن

27:31.024 --> 27:32.554
قراره یه آشفته بازاری بشه

27:32.984 --> 27:35.294
آقای هان، شما هم مسئول پذیرش نبودین؟

27:35.355 --> 27:36.695
خب که چی؟-
...خب-

27:37.324 --> 27:39.494
فقط میخواستم بگم شما سرتون شلوغ نمیشه

27:39.564 --> 27:42.465
...شما کسایی هستین که جو مدرسه رو خراب میکنین

27:42.534 --> 27:45.234
با دور هم جمع شدن و حرفای خاله زنکی اینجوری

27:45.304 --> 27:47.534
...نذار این بازرسی ها پریشونت کنه

27:47.605 --> 27:49.774
و مثل همیشه به کارت ادامه بده

27:50.080 --> 27:51.251
!مثل همیشه

27:52.350 --> 27:53.550
خدای من

27:59.030 --> 28:01.901
اداره آموزش و پرورش مدرسه رو بازرسی میکنه

28:01.961 --> 28:05.001
معلوم شد دانش آموزهایی که مورد
...سوال قرار میگیرن

28:05.070 --> 28:06.830
فرزندان سیاست مداران عالی رتبه و تاجرای معروفن

28:35.261 --> 28:36.330
چی شد؟

28:36.401 --> 28:38.270
حواسم به شی آن هست

28:39.270 --> 28:42.070
مدیر نو بدون دعوا راه انداختن همه چیو قبول کرد

28:42.141 --> 28:43.401
چیکار کردین؟

28:43.600 --> 28:45.040
این چیزیه که من باید ازت بپرسم

28:45.671 --> 28:47.211
قراره خبرچین باشی؟

28:48.511 --> 28:50.040
میخوام دونه به دونه همه چیو افشا کنم

28:51.251 --> 28:53.911
بعدش خلاصه میتونم بفهمم 4 سال
پیش چه اتفاقی افتاد

28:54.751 --> 28:56.050
میتونیم بفهمیم کی چیکار کرده

28:56.120 --> 28:57.951
واقعا فکر میکنی میتونی همه چیزو برملا کنی؟

28:58.020 --> 29:00.120
اگه انقدر راحت بود، فکر میکنی
چرا من توش شکست خوردم؟

29:01.921 --> 29:03.661
پس بهم بگین قصد دارین چیکار کنین؟

29:05.590 --> 29:07.560
بهم بگین. دارین نگرانم میکنین دیگه

29:10.060 --> 29:11.100
میخوام همه چیو فاش کنم

29:12.731 --> 29:16.040
نه درباره ی اتفاقی که تو گذشته افتاده
بلکه راجع به چیزایی که الان داره اتفاق میفته

29:16.971 --> 29:19.411
میخوام یه کاری کنم که دقیقا با همون کاری
که با من کردن تقاص پس بدن

29:20.971 --> 29:22.141
بیاین با هم انجامش بدیم

29:23.780 --> 29:26.451
بهت گفتم هرچیزی که اتفاق افتاده
رو فراموش کن و زندگیتو بکن

29:26.511 --> 29:27.810
چجوری میتونم فراموش کنم؟

29:30.481 --> 29:31.951
هیچ وقت نمیتونم

29:33.221 --> 29:35.461
دست خودم نیست ولی حس احمقا رو دارم

29:35.520 --> 29:38.630
چرا نتونستم هیچ کاری کنم؟"
"چرا نتونستم ازش محافظت کنم؟

29:40.090 --> 29:41.431
فقط بسپرینش به من

29:42.130 --> 29:44.530
با آدمایی برخورد میکنم که باید باهاشون برخورد شه

29:45.600 --> 29:47.270
من با تو هیچ کاری ندارم

29:48.971 --> 29:51.370
برگشت تو هیچوقت جزئی از برنامه ی من نبود

29:56.141 --> 29:57.310
فقط باعث یه خطا میشه

30:11.311 --> 30:16.311
.:: @bollbolljan_com ::.

30:30.911 --> 30:33.050
...خوش اومدین-
...خوش اومدین-

30:38.651 --> 30:40.290
مگه نگفتم اینجا تشریف نیار؟

30:40.620 --> 30:42.221
منم نمیخواستم بیام

30:42.290 --> 30:44.991
...ولی پسرم از ماکارونات میخواست

30:46.360 --> 30:47.391
...ماکاروناتون

30:49.030 --> 30:50.630
چندتا؟-
دوازده تا بده-

30:51.600 --> 30:52.630
بدین

30:59.671 --> 31:01.380
...شنیدم معلم بک سونگ یو

31:02.711 --> 31:04.610
میخواد یه موزه بسازه

31:05.380 --> 31:08.120
موزه؟-
چه موزه ای؟-

31:08.651 --> 31:10.181
موزه ی ملی ریاضیات

31:12.090 --> 31:13.391
دیدیش؟-
چی؟-

31:14.550 --> 31:17.461
پسرمو میگم-
آره-

31:18.161 --> 31:20.790
بزرگ شده و خیلی هم دختر کشه

31:32.870 --> 31:33.941
ممنون

31:38.411 --> 31:40.780
آقای بک مین شیک؟-
بله جناب-

31:41.011 --> 31:42.020
خدمت شما

31:43.120 --> 31:44.151
(برای آقای بک مین شیک)

31:44.221 --> 31:45.491
(آکادمی ریاضی و هنر آسونگ)

31:45.550 --> 31:48.691
آکادمی ریاضی و هنر آسونگ؟

31:56.501 --> 31:57.731
این چیه؟

31:57.800 --> 32:00.370
...عزیزم، سونگ یو

32:00.770 --> 32:01.870
سونگ یو چی شده؟

32:03.671 --> 32:05.370
مقاله ش رو فرستاده

32:09.340 --> 32:10.340
ببین

32:32.931 --> 32:34.401
من اومدم پدرجان

32:49.820 --> 32:51.151
نه

32:53.151 --> 32:54.860
باشه بازی نمی کنم

32:56.921 --> 32:58.191
یکم هوا بخوریم؟

33:00.491 --> 33:01.530
پدر

33:04.060 --> 33:07.870
شنیدم از بازی با شی آن لذت بردی

33:09.001 --> 33:12.441
و با سونگ یو خیلی صحبت میکنی

33:12.911 --> 33:14.411
چرا منو آدم حساب نمیکنی؟

33:17.340 --> 33:19.280
واسه اینه که از دستت ناراحتم؟

33:21.850 --> 33:24.991
آره. من ازت خیلی ناراحت بودم

33:26.550 --> 33:29.520
وقتی از راهنمایی و دبیرستان فارغ التحصیل شدم

33:30.290 --> 33:31.860
و حتی وقتی رفتم دانشگاه

33:32.290 --> 33:33.931
تو هیچ وقت پیشم نبودی

33:35.761 --> 33:37.460
همیشه خونه بودی

33:38.130 --> 33:40.201
و همه ی فکر و ذکرت اثبات های ریاضیت بودن

33:43.741 --> 33:46.610
حتی وقتی مامان فوت کرد

33:54.920 --> 33:57.480
ببخشید
بدون فکر حرف زدم

33:58.650 --> 34:00.891
دیگه ازت ناراحت نیستم

34:10.400 --> 34:13.471
هنوز هم هر روز مسئله حل میکنی

34:14.431 --> 34:16.041
حتما خیلی ازش لذت میبری

34:19.241 --> 34:20.241
...چی

34:21.210 --> 34:23.081
رو میخوای اثبات کنی؟

34:25.081 --> 34:27.951
روش اثباتت چیه؟

34:30.951 --> 34:32.491
...پدر، من

34:38.530 --> 34:41.500
من دیگه مسائل ریاضی حل نمی کنم

34:47.230 --> 34:48.771
مسئله هایی که قبلا دوست داشتم

34:49.971 --> 34:52.241
اونایی بودن که جواب نداشتن

34:54.771 --> 34:57.980
ولی الان هیچ کدوم از مسائلی که میبینم
قلبم رو به تپش نمی اندازه

34:59.681 --> 35:01.110
ازش لذت نمیبرم

35:02.150 --> 35:04.521
و نمیخوام که حلش کنم

35:07.250 --> 35:08.320
...من الان

35:09.891 --> 35:11.590
دیگه ریاضیدان نیستم

35:12.261 --> 35:14.791
این چیزا طبیعیه

35:16.800 --> 35:18.331
پیش میاد که یه مسئله رو ببینی

35:19.130 --> 35:20.730
و قلبت براش نزنه

35:21.331 --> 35:22.641
ازش لذت نبری

35:22.971 --> 35:25.241
یا که مشتاق به حلش نباشی

35:25.811 --> 35:26.940
چنین زمانی رو میگم

35:29.440 --> 35:33.210
هر ریاضی دانی چنین دوره ای رو تجربه میکنه

35:33.851 --> 35:36.050
...ریاضی دانی که اینو تجربه نکنه

35:36.980 --> 35:39.291
مسئله ی بعدی رو نمیتونه حل کنه

36:15.090 --> 36:17.721
مهمونی خونه جدید جانگ گیو یونگه، میای؟

36:17.791 --> 36:21.601
(لی هیون جه)

36:45.851 --> 36:49.320
(خانم جی یون سو)

36:59.271 --> 37:00.331
!چه بانمک

37:00.400 --> 37:02.271
...همیشه انقدر کیوتی-
نه بابا-

37:02.340 --> 37:04.641
اون میمون زرده کیه؟-
بیخیال نمیشی، نه؟-

37:04.701 --> 37:05.710
گمشو بابا

37:05.771 --> 37:07.641
اینجارو اینجارو
عکسای سونا رو میخوام نشون بدم

37:07.710 --> 37:09.641
کمک میخوای؟-
همه چی آماده ست؟-

37:09.710 --> 37:10.880
من دیگه دوستی به اسم تو ندارم

37:10.980 --> 37:13.050
آخیییش بالاخره راحت شدم
سپاس پروردگارا

37:13.110 --> 37:15.081
یکم بیشتر نشونم بده-
ببین-

37:15.150 --> 37:16.250
شما دوتا خیلی شبیهینا

37:16.320 --> 37:17.951
اگه حسودیت میشه دوست دختر بگیر

37:18.021 --> 37:19.951
بفرمایین غذا

37:20.021 --> 37:22.291
ببین. بیا عکس بگیریم

37:22.360 --> 37:24.791
منو تو؟ بیخیال بابا
برا ملت سوء تفاهم میشه

37:24.860 --> 37:27.391
سوء تفاهم؟
برای کی سوتفاهم نباید ایجاد بشه؟

37:27.661 --> 37:28.661
سونگ یوئه

37:29.460 --> 37:31.331
چرا انقدر دیر کرده آخه؟

37:33.101 --> 37:34.271
زود بیا تو، زود

37:34.331 --> 37:35.500
الان دیگه میتونیم غذا بخوریم

37:37.900 --> 37:39.210
سلام-
سلام-

37:40.141 --> 37:41.210
بشین

37:43.880 --> 37:44.880
چقدر گذشته؟

37:44.940 --> 37:46.911
سی روز؟-
آره همین حدودا-

37:46.980 --> 37:48.880
چیه هم دیگه رو انقدر دوست دارین؟

37:48.951 --> 37:50.681
دو تا بطری رو تا خرتناق زدی؟

37:50.980 --> 37:52.451
خوبی؟ مست شدی؟

37:52.521 --> 37:53.791
نه-
من کیم؟-

37:53.851 --> 37:55.221
میرم چند تا دیگه از مغازه بخرم

37:55.960 --> 37:57.121
چیز دیگه ای هم نیاز داری؟

37:57.190 --> 37:58.891
تو هم باهاش میری؟-
چرا نرم؟-

37:58.960 --> 38:00.291
شراب
و بستنی

38:00.360 --> 38:01.630
باشه
شما ادامه بدین

38:01.701 --> 38:03.500
میبینیمت-
زود برگردینا-

38:03.561 --> 38:05.271
چشمم آب نمیخوره زود بیان

38:13.371 --> 38:14.371
اونو بده من

38:20.710 --> 38:22.681
بیا یکم بشینیم

38:37.701 --> 38:38.871
کنار من معذبی؟

38:40.000 --> 38:41.000
چی؟

38:42.141 --> 38:43.800
دوست دارم با هم دیگه کنار بیایم

39:00.820 --> 39:02.360
منظورت چیه کنار بیایم؟

39:02.561 --> 39:04.021
دوست دارم که نزدیک تر باشیم به هم

39:05.590 --> 39:07.030
و گذشته ها رو فراموش کنیم

39:08.860 --> 39:09.931
گذشته ها؟

39:13.701 --> 39:15.300
عکس فرودگاه ججو

39:16.771 --> 39:18.000
تو گرفتیش نه؟

39:20.110 --> 39:22.041
تو هم توی کنفرانس بودی

39:28.581 --> 39:29.581
...پس چرا

39:31.181 --> 39:33.791
چرا میخوای که با هم دیگه کنار بیایم؟

39:36.320 --> 39:37.491
از من متنفر نیستی؟

39:39.331 --> 39:41.360
اون موقع معلم جی رو دوست داشتی

39:42.061 --> 39:43.300
...و به خاطر عکس من

39:43.360 --> 39:44.701
...تو هم حتما دلایل خودتو داشتی

39:46.831 --> 39:49.701
فکر نمیکنم که بی دلیل اون کارو کرده باشی

39:58.081 --> 39:59.110
...اون موقع

40:00.181 --> 40:01.351
...راستش

40:11.590 --> 40:12.630
چرا گریه میکنی؟

40:15.601 --> 40:16.601
بریم تو

40:31.681 --> 40:33.210
تو از سونگ یه رین خوشت میاد؟

40:33.980 --> 40:35.081
برات فرقی داره مگه؟

40:39.121 --> 40:40.121
برای من؟

40:41.750 --> 40:42.761
نه والا

40:53.831 --> 40:54.831
نمیای؟

40:56.570 --> 40:57.871
تو اول برو
باید یه زنگی بزنم

41:15.564 --> 41:16.834
اومدم مهمونی خونه جدید گیو یونگ

41:16.903 --> 41:18.033
تازه اسباب کشی کرده

41:19.004 --> 41:20.233
چرا اینجوری میکنین؟

41:21.834 --> 41:23.144
واسه اینه که نمیخواین باهاشون برخورد کنین؟

41:23.474 --> 41:25.044
برام مهم نیست

41:25.374 --> 41:26.814
...فقط نمی خوان معلوم بشه

41:26.874 --> 41:28.684
و نقشه ام بهم بریزه

42:09.084 --> 42:11.423
تو چی؟-
چطوری این کار رو انجام میدی؟-

42:11.483 --> 42:13.394
هی-
این مال یه رین و سونگ یو ئه-

42:13.454 --> 42:14.494
اونا اوردنش؟-
جدی؟-

42:14.553 --> 42:16.923
دوست باحال من سونگ یو کجاست؟

42:17.693 --> 42:19.064
قرار بود زنگ بزنه

42:22.334 --> 42:23.463
چرا تنها اومدی؟

42:24.434 --> 42:26.533
سونگ یو الان با کیه؟

42:26.604 --> 42:29.274
چی؟ من که کسی رو ندیدم

42:32.073 --> 42:34.314
بین تو و سونگ یو اتفاقی افتاده؟

42:35.584 --> 42:36.613
نه چیزی نشده

42:39.184 --> 42:40.454
داشتی گریه میکردی

42:40.983 --> 42:42.323
چرا برای هیچی گریه می کنی؟

42:44.153 --> 42:45.394
به تو چه ربطی داره؟

42:46.754 --> 42:47.894
راستی، گیو یونگ

42:47.954 --> 42:49.794
قبلا نگفتی معلم جی رو دیدی؟

42:51.024 --> 42:52.564
دیدیش؟ کجا؟

42:54.434 --> 42:55.463
ببخشید

42:55.533 --> 42:57.164
دوست باحال من سونگ یو اینجاست

42:57.233 --> 42:58.334
بیا بخوریم

43:01.704 --> 43:03.474
تو دوست دختر نداری مگه نه؟

43:03.504 --> 43:04.573
می خوای یکی برات جور کنم؟

43:05.044 --> 43:07.113
دخترا اون بیرون برات صف کشیدن

43:07.173 --> 43:08.213
منم

43:08.213 --> 43:09.684
صبر کن اول من

43:09.744 --> 43:11.883
نظرت چیه؟
می خوای اونا رو ببینی؟

43:13.613 --> 43:15.354
یه نفر هست که دوسش دارم

43:15.653 --> 43:17.323
اوه خدای من از کی؟

43:17.383 --> 43:19.423
بدون اینکه به ما بگی؟ کی؟

43:19.994 --> 43:21.024
یه نفر هست

43:31.334 --> 43:34.204
کسی که بعد از سال ها دیدمش و دوسش دارم

43:34.633 --> 43:35.943
واو-
چی؟-

43:36.004 --> 43:37.274
...منظورت

43:38.343 --> 43:40.144
کسیِ که ما همه مون میشناسیمش؟

43:40.544 --> 43:43.914
کسی که بعد از چند سال دوباره دیدیش مگه نه؟

43:45.184 --> 43:46.213
...اون

43:49.423 --> 43:50.854
منم؟

43:51.883 --> 43:54.593
هی-
احتمالا نه مگه نه؟-

43:54.894 --> 43:56.664
به هیچ وجه-
می دونم-

43:56.724 --> 43:58.724
شوخی کردم می خواستم یکم بامزه باشم

43:58.794 --> 44:00.434
دیوونه-
می دونم-

44:00.963 --> 44:01.963
(بک سونگ یو)

44:01.963 --> 44:03.064
برجستگی

44:04.434 --> 44:05.573
...برجستگی

44:05.633 --> 44:07.004
خدای من-
برجستگی-

44:08.474 --> 44:11.073
انگاری تو اونو نوشتی

44:11.144 --> 44:13.274
اصلا می دونی برای چی داری می خونی؟

44:13.914 --> 44:16.644
هیچ کدوم رو نمی فهمم

44:17.943 --> 44:19.053
...و

44:23.283 --> 44:25.354
...بین مامورهای بازرسی که میان

44:25.423 --> 44:28.024
صحبت با شیم سانگ ووک
راحت تر از بقیه ست

44:29.664 --> 44:31.463
شنیدم که این شراب رو دوست داره

44:32.963 --> 44:34.233
میدمش به اون

44:34.294 --> 44:35.934
مدارک رو دارم

44:36.664 --> 44:38.504
حواسم به اصلش هست

44:38.564 --> 44:39.874
آفرین

44:41.004 --> 44:44.073
هر چی می خوان رو بهشون بده، باهاشون همکاری کن

44:44.544 --> 44:45.613
باشه

44:57.124 --> 44:58.724
ممنون-
ممنون-

45:02.724 --> 45:04.193
...تایید ایجاد بنیاد

45:04.193 --> 45:06.033
چطور پیش میره؟

45:06.093 --> 45:08.463
خب... خیلی زود میگیریش

45:09.334 --> 45:11.604
بهشون بگو مراسم کمک هزینه تحصیلی
رو برگزار کنن

45:12.104 --> 45:13.774
من دانش آموزی مناسب با این مراسم انتخاب کردم

45:16.403 --> 45:18.843
شما زیاد کار نمی کنین؟

45:19.713 --> 45:22.144
پروژه موزه خیلی بزرگه و کار زیاد داره

45:22.513 --> 45:23.544
نماینده مجلس

45:24.343 --> 45:25.754
باید به چیزای بزرگ فکر کنید

45:26.314 --> 45:28.383
...شما دارین تلاش می کنین که به زودی رهبر حزب

45:29.454 --> 45:31.224
و حتی رئیس جمهور بشین

45:33.224 --> 45:34.254
بهتره بری

45:34.553 --> 45:36.763
بعد از کار بیا از این شراب با هم بخوریم

45:40.294 --> 45:43.863
اوه خدای من، نو جونگ آ و
نماینده مجلس سونگ مین جون؟

45:44.704 --> 45:46.033
دارن چیکار می کنن؟

45:46.403 --> 45:49.943
اینجا چه خبره؟

45:58.343 --> 45:59.383
سلام رئیس

45:59.454 --> 46:01.713
آزمون عملکردی کیم جی نا
در ساعت شش عصر امشبه

46:02.823 --> 46:04.224
مطمئن میشم دیر نکنه

46:05.483 --> 46:08.454
همین طور با استفاده از اسنادی
که تهیه کردید

46:08.994 --> 46:10.193
خیلی زود تاییدیه رو میگیرم

46:10.263 --> 46:11.323
این خبر عالیه

46:11.463 --> 46:13.093
حتما سرتون با بازرسی گرمه

46:13.164 --> 46:15.733
لازم نیست نگران باشید
چیزی نیست

46:17.233 --> 46:18.303
بله

46:19.233 --> 46:20.233
خدانگهدار

46:27.673 --> 46:29.213
دانش آموز چوی شی آن رو صدا کن

46:36.224 --> 46:37.754
چند سال بود که اینو نداشتم

46:37.823 --> 46:39.294
دوکبوکی همون عشقه

46:40.053 --> 46:42.053
مامانت نمی ذاره اینو بخوری
میگه چاق میشی مگه نه؟

46:42.763 --> 46:44.164
همش رو بخور

46:49.204 --> 46:50.664
اوضاع مدرسه چه جوریه؟

46:50.963 --> 46:52.533
به خاطر بازرسی و اینا خوب نیست

46:52.604 --> 46:54.403
وانمود می کنن مشکلی نیست
ولی تنش خیلی زیاده

46:55.073 --> 46:56.144
آها

46:59.374 --> 47:01.513
آزمون عملکرد ساعت شش
برگذار میشه، دیر نکنی

47:01.573 --> 47:02.613
باید برم

47:02.914 --> 47:05.184
میتونین منو تا آکادمی برسونین؟

47:09.854 --> 47:11.854
ممنون-
موفق باشی-

47:11.923 --> 47:12.923
ممنون

47:40.954 --> 47:42.823
می خواستم زودتر ببینمت

47:43.184 --> 47:45.354
ولی یکم سرم شلوغ شد

47:45.854 --> 47:46.894
من؟ چرا؟

47:46.954 --> 47:48.823
می خوام بهت بورسیه تحصیلی بدم

47:49.224 --> 47:50.724
برای هزینه های آموزشی، پول دریافت میکنی

47:51.794 --> 47:54.834
می دونم الان داری یکم میگیری، ولی این جدا از اونه

47:55.334 --> 47:56.334
یهویی؟

47:56.403 --> 47:58.334
چند وقته به کلینیک ریاضی میری؟

47:59.874 --> 48:02.943
با معلم اونجا چطوری آشنا شدی؟

48:04.704 --> 48:05.874
منظورتون چیه؟

48:06.474 --> 48:08.443
یه آکادمیه که وارد شدن بهش خیلی سخته

48:08.914 --> 48:11.584
و معلمی که با کیلو کیلو پول
هم نمیشه اون رو دید

48:13.854 --> 48:17.423
تعجب کردم کسی مثل تو چطوری به اونجا رسیده

48:19.124 --> 48:20.923
شما با هم یه ارتباطی دارین مگه نه؟

48:21.454 --> 48:22.894
اون یه زنه

48:27.164 --> 48:28.934
زن و مجرد

48:29.434 --> 48:32.903
اون احتمالا تو رو مثل بچش می بینه
چون هیچ کدوم رو نداره

48:33.604 --> 48:35.403
اگه صحبتتون تموم شده
رفع زحمت میکنم

48:35.474 --> 48:39.073
اون پول خوب در میاره ولی
زمانی برای خرج کردنشون نداره

48:39.144 --> 48:40.613
...دلش خالیه

48:40.673 --> 48:44.213
و احتمالا می‌خواد با مراقبت از تو
خلا درونش رو پر کنه

48:45.613 --> 48:46.713
...اینو میدونستی؟

48:47.883 --> 48:51.053
بچه هایی مثل سکه های دوزاری ان

48:51.854 --> 48:52.923
خب؟

48:53.093 --> 48:55.124
ممکنه هر زمان که دلش بخواد ولت کنه

48:55.624 --> 48:59.263
پس زیاد بهش دل نبند و
بهش اعتماد نکن

49:11.943 --> 49:14.544
باید تمام وسایل شخصیت رو اینجا بذاری

49:15.013 --> 49:16.943
فقط می تونی این خودکار و
دفترچه یاد داشت رو با خودت ببری

49:18.184 --> 49:19.483
چرا؟-
چون فیلم گرفتن-

49:19.483 --> 49:21.653
عکس گرفتن و یا ضبط دروس ممنوعه

49:23.124 --> 49:25.184
اینجا یه توافق نامه محرمانه هست

49:25.823 --> 49:27.624
با دقت بخونش و امضاش کن

49:28.193 --> 49:29.593
معلمت یکم دیگه میاد

49:34.233 --> 49:35.463
چه سخت گیرن

49:36.104 --> 49:39.803
(اطلاعات مربوط به هیچ استادی رو به اشتراک نمیذارم)

49:56.783 --> 49:57.783
سلام

50:01.294 --> 50:02.593
از نزدیک خوشگل تری

50:03.994 --> 50:05.624
یه ویدئو خنده دار دیدم

50:05.934 --> 50:08.564
و تو توش بودی

50:09.064 --> 50:10.233
یه فیلم؟

50:26.713 --> 50:27.783
...چطوری

50:28.883 --> 50:30.224
به همون مرکز مدیتیشن من میرید؟

50:31.883 --> 50:33.153
چرا اینکارو باهام می کنید؟

50:33.354 --> 50:34.423
ازم چی میخواید؟

50:34.494 --> 50:36.193
اصلا چرا اینو ازم میپرسی؟

50:36.794 --> 50:38.363
اینجوری به نظر میاد که
میخوام چیزی ازت بگیرم؟

50:38.423 --> 50:39.894
پس چرا باهام اینطوری برخورد میکنین؟

50:51.843 --> 50:53.374
نترس

50:54.173 --> 50:55.814
من آدم ترسناکی نیستم

50:58.943 --> 51:00.814
...فقط میخوام بدونم

51:00.883 --> 51:02.983
چرا یه دختری به این زیبایی که
...هیچ فرقی با همسن وسالای خودش نداره

51:03.053 --> 51:05.024
دوست داره اینجوری رفتار کنه

51:06.794 --> 51:09.994
چرا بهم نمیگی که چی توی اعماق قلبت میگذره؟

51:11.994 --> 51:15.693
به جاش، منم اینو مثل یه راز نگهش میدارم

51:17.104 --> 51:19.033
حتی از مامانم؟

51:20.504 --> 51:21.604
البته

51:27.573 --> 51:29.073
همه چیز آمادست

51:29.073 --> 51:30.584
با نسخه اصلی چیکار کنم؟

51:30.644 --> 51:31.914
از شرش خلاص شو

51:31.983 --> 51:33.553
باشه، چشم

52:21.164 --> 52:22.733
دفتر آموزش پرورش سئول)
(...مدرسه ریاضی و هنر آسونگ را

52:22.803 --> 52:24.104
(به دلیل بی نظمی در پذیرش بازرسی خواهد کرد)

52:28.974 --> 52:30.004
سرت شلوغه؟

52:33.073 --> 52:35.414
نه-
کیم جی نا خوب بود؟-

52:35.814 --> 52:37.914
اون باهوشه و خیلی سریع مطالب رو میفهمه

52:38.113 --> 52:39.883
خیلی مهربون تر از چیزیه که نشون میده

52:39.954 --> 52:41.354
، اون دختر رئیس نا هستش

52:41.414 --> 52:43.423
پس لطفا بیشتر مواظبش باش

52:44.923 --> 52:47.394
حتما-
میتونیم باهم ناهار بخوریم؟-

52:47.653 --> 52:49.153
میخوام درباره چیزی حرف بزنیم

52:50.024 --> 52:51.024
البته

52:51.994 --> 52:54.564
فعلا میخوام حواسم به چو یون آه باشه

52:55.394 --> 52:57.064
...فکر نمی کنم اداره آموزش و پرورش

52:57.504 --> 53:00.504
بدون اینکه چیزی بدونه
تصمیم به انجام کاری بگیره

53:00.934 --> 53:03.374
من احساس بدی نسبت به
بک سونگ یو دارم

53:04.544 --> 53:06.073
...از اون استفاده میکنیم

53:06.144 --> 53:07.573
و وقتی کارمون باهاش تموم شد
از شرش خلاص میشیم

53:08.774 --> 53:09.943
باید به جلسه بری

53:10.013 --> 53:12.084
آره این اولین جلسه رسمیه

53:13.053 --> 53:14.084
مطمئنی نمیخوای بیای؟

53:15.153 --> 53:16.553
من باید حواسمو جمع کنم

53:16.624 --> 53:19.754
پس چرا برای شام نمیای پیش ما؟

53:20.124 --> 53:21.724
وزیر هم  قراره که بیاد

53:21.823 --> 53:22.823
البته، بعدا میبینمت

53:29.263 --> 53:30.733
تا سه میشمرم بعدش انجام میدیم

53:30.803 --> 53:31.803
حتما-
باشه-

53:32.004 --> 53:33.004
اوکی-

53:33.133 --> 53:35.504
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-

53:36.704 --> 53:38.144
(موزه ملی ریاضیات)

53:40.073 --> 53:41.414
مرسی

53:41.474 --> 53:42.783
ما مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستیم

53:42.843 --> 53:44.044
1، 2، 3

53:44.113 --> 53:45.343
فایتینگ-
فایتینگ-

53:56.463 --> 53:57.463
اینجا

54:05.664 --> 54:07.903
با اینکه زمان داره میگذره ولی شما جوون تر میشین

54:07.974 --> 54:09.073
این چه حرفیه

54:10.303 --> 54:12.474
خوشحالم که جشن خوب پیش رفت-
همچنین-

54:12.544 --> 54:15.244
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

54:15.314 --> 54:16.544
مرسی قربان

54:16.814 --> 54:19.513
...مطمئنم متوجه شدید، اما خبرنگاران زیادی

54:19.584 --> 54:20.883
در مراسم امروز حضور داشتن

54:20.954 --> 54:23.854
...افراد زیادی برای پروژه مشتاق بودن

54:43.544 --> 54:44.604
خوش اومدین

54:45.274 --> 54:47.974
وزیر و بقیه مقامات رسیدن

54:48.443 --> 54:49.713
اوه، باشه

54:50.314 --> 54:52.584
رئیسی که آخرین بار با او غذا خوردید

54:52.644 --> 54:53.914
هم اینجاست

54:54.713 --> 54:55.954
رئیس ایم؟

54:56.013 --> 54:57.024
بله

55:08.894 --> 55:09.934
بفرمایید

55:10.004 --> 55:11.403
کم پیدایید

55:11.463 --> 55:12.664
حالتون خوبه؟

55:12.934 --> 55:14.334
شنیدم شما رئیس کمیته ارتقا بودید

55:14.403 --> 55:17.004
آره خیلی چیزارو داشتم تحمل میکردم

55:17.943 --> 55:19.474
وزیر هم کم کم باید برسن

55:19.943 --> 55:21.374
معلم بک کجاست؟

55:30.754 --> 55:31.923
این چیه؟

55:31.983 --> 55:35.323
مدیر نا از ما خواست
...وقتی اینجا اومدین

55:35.394 --> 55:36.863
این غذا رو به شما بدیم

55:36.923 --> 55:39.064
اون گفته؟
مرسی

55:40.564 --> 55:43.133
من آخرین بار با اون اومدم

55:43.204 --> 55:45.863
بهش گفتم که یه روزی
هم با شما به اینجا میام

55:45.934 --> 55:47.874
احتمالا برای همینه که
اینو اماده کرده

55:49.073 --> 55:50.803
بفرمایید میل کنین

55:52.673 --> 55:54.274
احیانا توی میچنا نیستین؟

55:56.713 --> 55:58.213
یه رین حالش خوبه؟

55:58.283 --> 56:01.814
اوو بله اون این روزا خیلی
درگیر درس و مشقه

56:02.483 --> 56:04.624
پروفسور کیم که در دپارتمان
علوم کامپیوتر تدریس میکنه

56:04.624 --> 56:05.653
از مدرسه ای که من فارغ التحصیل شدم مدرک گرفته

56:05.653 --> 56:08.024
...من بهش زنگ میزنم و میگم که-
برای غذا ممنونم-

56:08.093 --> 56:10.323
در واقع با یکی از معلم های کلینیک اینجام

56:10.394 --> 56:13.233
من به ایشون گفتم که این بشقاب از طرف شما بود

56:16.204 --> 56:18.763
(احیانا توی میچنا نیستین؟)

56:21.903 --> 56:22.903
آره

56:44.994 --> 56:46.233
نوش جان

56:46.533 --> 56:47.533
!خدای من

56:48.733 --> 56:49.834
حالتون خوبه؟

56:50.133 --> 56:51.233
معذرت میخوام

56:58.204 --> 57:01.173
...من برنامه هایی برای ایجاد یک بنیاد بورسیه دارم

57:01.613 --> 57:04.483
تا به دانش آموزانی که استعداد دارن
اما توان مالی ندارن کمک کنم

57:04.544 --> 57:05.843
این یک بنیاد غیرانتفاعی خواهد بود

57:06.983 --> 57:08.653
میتونم جواب بدم؟-
البته-

57:12.823 --> 57:14.354
بله؟-
بیا بیرون-

57:14.823 --> 57:15.823
چی؟

57:16.564 --> 57:17.564
سریع

57:27.874 --> 57:28.874
...چیشد

57:33.843 --> 57:35.814
،وقتی همه چیز ثابت شد

57:35.874 --> 57:39.044
ما میتونیم شهرت قدیمی مونو به دست آوریم

57:39.113 --> 57:40.754
آره موافقم

57:45.224 --> 57:48.693
...من مطمئن میشم که همه چیز
طبق برنامه ریزی، دقیق پیش بره

58:29.434 --> 58:30.533
چیشده؟

58:30.604 --> 58:32.104
من اومدم اینجا که با مدیر نا شام بخورم

58:32.164 --> 58:33.434
نماینده مجلس سونگ هم اینجاست

58:34.533 --> 58:35.704
، نمیدونم چطوری متوجه شد

58:36.104 --> 58:37.644
ولی سعی داشت بیاد تو اتاق

59:04.834 --> 59:06.164
بیا فقط یه ذره همینجوری بمونیم

59:15.740 --> 01:00:12.411
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:12.840 --> 01:00:15.380
ازت میخوام که بابت همه چیز معذرت خواهی کنی

01:00:15.451 --> 01:00:16.650
اون هان میونگ جینه، نه؟

01:00:16.721 --> 01:00:18.951
چی میشه اگه همه کارای گذشتمون رو فاش کنه؟

01:00:19.021 --> 01:00:20.751
معلم جی برگشته

01:00:20.820 --> 01:00:22.490
این کاریه که همیشه میکنی

01:00:22.550 --> 01:00:24.021
...چیزی که میخوای رو

01:00:24.090 --> 01:00:26.690
از دیگران میخوای که کار کثیفت
رو برات انجام بدن

01:00:26.791 --> 01:00:28.661
دارم سعی میکنم که بهش فکر نکنم
ولی نمیتونم جلو خودمو بگیرم

01:00:28.731 --> 01:00:30.260
وقتی نمی خوام می بینم

01:00:30.530 --> 01:00:32.030
، فقط برای اینکه زندگیت بهم ریخته

01:00:32.101 --> 01:00:35.300
نمیتونی آینده خوب سونگ یو رو هم خراب کنی

01:00:35.371 --> 01:00:37.601
هموجوری که خودت گفتی، خیلی چیزا

01:00:37.601 --> 01:00:39.271
عوض میشه