WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.290 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:14.340 --> 00:15.680 (تمامی افراد، نهادها، اماکن و اتفاقات) 00:15.680 --> 00:17.240 (در این دراما تخیلی هستند) 00:17.240 --> 00:18.750 (این سریال در دوران پاندمی کرونا فیلمبرداری شده است) 00:18.750 --> 00:20.180 (امنیت بازیگران خردسال در طول فیلمبرداری حفظ شده است) 00:31.830 --> 00:33.830 سرباز شماره سیزده، کجایی؟ 00:33.890 --> 00:35.800 !سرباز شماره سیزده- !سرباز شماره سیزده- 00:35.900 --> 00:37.030 سرباز شماره سیزده 00:37.030 --> 00:39.270 سرباز شماره سیزده، کجایی؟ 00:43.170 --> 00:45.340 بگردید- کجایی؟- 00:45.340 --> 00:48.080 !سرباز شماره سیزده- !سرباز شماره سیزده- 00:49.140 --> 00:52.510 مادر، گفتین ارتش از زندان بهتره؟ 00:53.550 --> 00:56.350 من زندان و ترجیح میدم- !سرباز- 00:57.550 --> 01:01.620 واسه اولین بار بهم توهین شد و مسخره ام کردن 01:02.260 --> 01:04.020 تو دادگاه همه بهم خندیدن 01:05.260 --> 01:06.860 حتی یه روزم نمیتونم اینجا بمونم 01:07.660 --> 01:10.600 همیشه زندگیم تحت‌ کنترل توعه 01:11.930 --> 01:15.900 دیگه از دستوراتت اطاعت نمی‌کنم 01:17.970 --> 01:19.170 چا 01:22.880 --> 01:25.280 گفتی شش سال طول کشید که به اینجا برسی 01:26.180 --> 01:27.980 من سه ماهه تمومش می‌کنم 01:28.480 --> 01:29.920 فقط نود روز 01:30.980 --> 01:34.490 منتظر انتقام سختم باش 01:37.560 --> 01:38.930 کجا میرید؟ 01:39.490 --> 01:41.630 میرم برگشت مو به ژنرال نو گزارش بدم 01:42.160 --> 01:44.300 میخواین اعلان جنگ کنید؟ 01:44.300 --> 01:47.200 نه، هنوز خیلی زوده 01:47.400 --> 01:50.740 احساسات و خشمم منو کنترل نمی‌کنن 01:51.170 --> 01:52.740 واسه بردن باید آرامش خودمون و حفظ کنیم 01:53.640 --> 01:55.810 خیلی چیزا باید یاد بگیری 01:55.810 --> 01:58.680 راه درازی در پیش داری 02:01.280 --> 02:03.680 بی‌گناهی متهم اثبات شده 02:03.820 --> 02:07.490 اما آسیب روحی که قربانی دیده تا مدت زیادی همراهش می‌مونه 02:08.190 --> 02:09.460 ...سرباز نو ته نام 02:09.460 --> 02:11.790 با خدمت به ارتش پشیمونی شو ابراز میکنه 02:11.990 --> 02:14.860 و قول میده اصول اخلاقی رو به بهترین نحو رعایت کنه 02:15.530 --> 02:16.700 با اجازه 02:16.830 --> 02:18.370 ممنون آقای یونگ 02:18.370 --> 02:20.130 ممنون- ممنون- 02:22.640 --> 02:26.210 متهم برنده نشد، وکیل مدافع برنده شد 02:27.170 --> 02:30.740 واسه شما تفاوتی داره؟ 02:31.310 --> 02:34.180 توی دادگاه که نو ته نام اینجوری نشون داد 02:34.380 --> 02:36.420 برد واسه اون نبود 02:37.850 --> 02:39.190 ...در واقع فرستادنش به ارتش 02:39.190 --> 02:41.020 برای کمرنگ کردن جرمش بود 02:41.220 --> 02:42.860 به جای اینکه ابراز پشیمونی کنه 02:42.860 --> 02:45.390 کاری میکنم که تاوان اشتباه شو بده 02:45.690 --> 02:49.400 کسی هست که همچین سواستفاده ای از ارتش کنه؟ 02:49.560 --> 02:53.330 قطعا باید همه شون و ریشه کن کنید 02:54.600 --> 02:56.240 همه شون و ریشه کن کنم؟ 02:56.940 --> 02:59.040 همینکارو می‌کنم 03:01.070 --> 03:05.210 میدونید از چی وکیل بودن خوشم میاد؟ 03:06.910 --> 03:10.580 از اینکه سرنوشت يه نفر تو دستام باشه لذت می‌برم 03:11.690 --> 03:14.390 ...یه دادستان نظامی زندگی یه آدم و از بین میبره 03:14.660 --> 03:16.790 اما یه وکیل نجاتش میده 03:17.090 --> 03:19.590 به نظرتون کدوم هدف درستی دارن؟ 03:20.360 --> 03:21.630 چقدر شوخ هستيد 03:22.130 --> 03:23.900 ...این حرف و مردی میزنه 03:23.900 --> 03:26.170 که به عنوان یه دادستان، به یه آدم بی‌گناه از پشت خنجر زد؟ 03:26.170 --> 03:28.300 هیچوقت فکرشو نمیکردم شما از عدالت حرف بزنید 03:30.540 --> 03:33.070 دادگاه امروز به احساسات آقای نو آسیب زیادی زد 03:33.070 --> 03:35.410 میترسم از ارتش فراری بشه 03:35.810 --> 03:37.680 خیلی سریع برد تون و جشن نگيريد 03:37.680 --> 03:40.210 و حواستون به نو ته نام باشه 04:04.840 --> 04:06.510 ژنرال نو، یه لحظه لطفا 04:06.510 --> 04:09.980 امروز بی‌گناهی رئیس نو ته نام ثابت شد 04:09.980 --> 04:11.650 میشه چند کلمه حرف بزنید؟ 04:11.650 --> 04:14.920 دلیلی داره که توی دادگاه امروز شرکت نکرديد؟ 04:15.020 --> 04:18.620 حضور من توی دادگاهی که همه بهش توجه دارن 04:18.950 --> 04:22.220 فقط باعث میشد قاضی نتونه درست تصمیم گیری کنه 04:23.060 --> 04:25.190 الان خیالم راحته که همه سرباز های 04:25.190 --> 04:26.990 گردانم بی‌گناه هستن 04:26.990 --> 04:30.000 امیدوارم صادقانه دوران خدمت شو بگذرونه 04:30.060 --> 04:32.930 تا قدردانی شو از حمایت عموم نشون بده 04:33.300 --> 04:35.370 ارتش یه مکان مقدسه 04:35.370 --> 04:37.470 که افراد گناهکار توش جایی ندارن 04:37.740 --> 04:39.910 می‌تونید این قول و از من داشته باشید 04:40.340 --> 04:42.810 میشه به عنوان مادرش هم حرف بزنید؟ 04:47.280 --> 04:48.820 ...فکر کردن 04:48.850 --> 04:51.690 به حسی که الان مادر قربانی داره، واقعا ناراحتم میکنه 04:52.250 --> 04:56.360 امیدوارم بتونن با این حادثه غم‌انگیز کنار بیان 04:56.790 --> 05:00.230 میشه چند جمله درباره پسر بی‌گناه تون حرف بزنید؟ 05:01.560 --> 05:02.730 فرمانده؟ 05:03.560 --> 05:04.770 فرمانده؟ 05:11.540 --> 05:12.670 !درود 05:14.570 --> 05:15.840 من، فرمانده دو به من 05:15.840 --> 05:17.580 برگشت مو به ارتش به عنوان دادستان نظامی گزارش میکنم 05:18.010 --> 05:19.210 تنهامون بذار 05:26.120 --> 05:27.820 اگه من، به عنوان مافوقت 05:27.820 --> 05:30.590 برگشت تو قبول نکنم چی؟ 05:30.920 --> 05:33.690 میدونم درست قوانین و رعایت نکردم 05:33.690 --> 05:35.130 اما خواهش میکنم قبول کنید 05:36.630 --> 05:39.470 چه بلایی سر مرد خودسری که از دفترم بیرون زد اومده؟ 05:39.470 --> 05:41.770 عذر میخوام فرمانده 05:45.440 --> 05:47.170 احتمالا خودتون میدونید 05:47.170 --> 05:50.140 تو گردان چهارم هیچکس به خوبی من رئیس نو رو نمی‌شناسه 05:50.740 --> 05:53.880 بهترین گزینه برای کمک کردن بهشون منم 05:54.450 --> 05:57.380 درسته که دادگاه و برنده شدن، ولی استیناف هنوز مونده 05:57.520 --> 06:00.050 به علاوه، یونگ مون گو فقط یه شهروند عادیه 06:00.390 --> 06:03.490 من به عنوان دادستان نظامی بیشتر میتونم کمک کنم 06:09.860 --> 06:11.030 واقعا؟ 06:12.170 --> 06:14.800 دلیل اصلی برگشتت چیه؟ 06:16.070 --> 06:19.110 متوجه شدم ارتش 06:19.310 --> 06:21.110 جاییه که بهش تعلق دارم 06:23.810 --> 06:27.280 تبرئه شدن پسرتون و تبریک میگم 06:27.810 --> 06:28.980 !درود 06:39.030 --> 06:40.230 یه لحظه 06:41.600 --> 06:44.300 میشه قبل از رفتنش حرف بزنیم؟ 06:44.870 --> 06:45.930 باشه 06:45.930 --> 06:49.140 (دادگاه نیروهای نظامی) 06:53.570 --> 06:56.380 هرجور شده باید تبرئه تون می‌کردم قربان 06:57.140 --> 06:58.380 لطفا درک کنید 06:58.680 --> 07:00.950 از همون اول که گفتی وارد ارتش بشم 07:01.720 --> 07:03.450 همه اینارو برنامه ریزی کرده بودی 07:04.050 --> 07:05.220 منظورم امروزه 07:06.420 --> 07:08.990 مادرم واسه بردن این دادگاه چه قولی بهت داده؟ 07:09.690 --> 07:12.230 ریاست آی ام دیفنس، قطعا 07:12.230 --> 07:13.390 !عوضی 07:14.030 --> 07:15.760 منو آوردی تو این جهنم 07:15.760 --> 07:17.960 تا خودت جامو بگیری 07:19.670 --> 07:20.870 درست نميگم؟ 07:28.510 --> 07:30.780 درسته که تبرئه ام کردی 07:31.080 --> 07:32.680 ولی منو از دست دادی 07:33.450 --> 07:34.650 برای همیشه 07:49.960 --> 07:51.670 چپ میرفتی راست میرفتی 07:51.670 --> 07:54.170 !بهم می‌گفتی من یه دادستانم، سرباز نیستم 07:54.170 --> 07:56.770 !حالا خودتو ببین 07:56.770 --> 08:00.470 یه دادستان نظامی چطور میتونه انقد راحت ببازه؟ 08:00.670 --> 08:03.010 من، به عنوان مافوقت 08:03.310 --> 08:05.280 نمیتونم سرمو بالا نگه دارم 08:05.280 --> 08:07.050 همه اش تقصیر توعه وو این 08:07.050 --> 08:09.050 من ترجیح میدم رک باشم قربان 08:09.880 --> 08:12.550 به نظر میاد خوشحالید که بخاطر باخت من 08:12.550 --> 08:14.120 فرمانده نو باهاتون چپ نمیفته 08:14.250 --> 08:15.360 چی؟ 08:16.220 --> 08:19.930 فرمانده دو، چجوری به زیر دست‌هات آموزش میدی؟ 08:20.530 --> 08:21.730 معذرت میخوام قربان 08:22.300 --> 08:25.470 آدمای زبون درازی مثل تو 08:25.470 --> 08:27.370 کابوس مافوق شونن 08:27.370 --> 08:29.270 مافوق های دو رویی که 08:29.270 --> 08:31.810 بدون اینکه کاری بکنن از موفقیت زیر دست شون اعتبار میگیرن 08:31.810 --> 08:33.410 کابوس تازه‌کار ها هستن 08:33.410 --> 08:34.940 !چا وو این 08:35.310 --> 08:37.580 کی تو رو تربیت کرده لعنتی؟ 08:37.580 --> 08:39.850 چرا تو اینجوری؟ 08:39.850 --> 08:41.580 دیگه میرم 08:43.220 --> 08:44.320 درود 08:46.990 --> 08:50.890 ...لعنتی، دختره‌ی 08:50.990 --> 08:52.990 واقعا؟ 08:57.300 --> 09:01.400 خب، آره. خیالم راحت شد 09:01.500 --> 09:05.670 اگه برنده می‌شدیم اوضاع خیلی بهم می‌ریخت 09:05.740 --> 09:10.410 مشخص بود از نتیجه راضی ام؟ 09:10.510 --> 09:11.680 خیلی قربان 09:12.350 --> 09:15.020 اگه نو ته نام و به زندان ارتش می‌فرستادن 09:15.180 --> 09:17.480 من الان اینجا نبودم 09:18.020 --> 09:22.960 راستی، خیلی خوشحالم که برگشتی 09:22.960 --> 09:26.160 اگه من باهاشون حرف نمیزدم 09:26.730 --> 09:28.860 فرمانده و اداره کل قبول نمی‌کردن برگردی 09:28.860 --> 09:31.800 البته قربان. از این به بعد بیشتر تلاش می‌کنم 09:31.870 --> 09:35.600 و لطفا آموزش چا وو این و به من بسپاريد 09:35.600 --> 09:38.410 باشه.‌ باشه 09:39.010 --> 09:40.270 عالیه 09:41.710 --> 09:44.910 (دفتر مستشار دادگاه نظامی) 09:50.950 --> 09:53.350 لطفا به این آدرس بیاید 09:53.450 --> 09:54.990 از پایگاه دور نیست 09:56.460 --> 10:00.760 (کافه مول مانگ چو) 10:01.390 --> 10:04.300 یعنی چی؟ درست اومدم؟ 10:05.900 --> 10:07.070 باورم نمیشه 10:18.040 --> 10:20.880 خانم، برای سفارش کجا بشینم؟ 10:23.180 --> 10:25.150 از کیوسک استفاده کن 10:25.320 --> 10:27.490 کیوسک کجاست؟ 10:31.930 --> 10:33.660 آها 10:37.600 --> 10:39.270 اینجا دیگه کجاست 10:40.370 --> 10:42.400 یخ هم داریم 10:43.270 --> 10:46.570 خب، نوشیدنی سرد بهم نمی‌سازه 10:46.570 --> 10:47.770 لازم نیست 10:49.010 --> 10:50.480 (سی سنت) 11:04.190 --> 11:05.360 چا، اینجا 11:05.690 --> 11:06.960 اینجایید 11:08.290 --> 11:11.600 خوشحالم دوباره می‌بینمتون فرمانده دو 11:15.970 --> 11:17.900 دفعه قبل مزاح نداشتیم؟ 11:17.970 --> 11:19.610 خیلی وحشیانه بود 11:21.110 --> 11:24.440 نکنه میخوای جلوی چا باحال به نظر بیای؟ 11:27.180 --> 11:29.150 چرا این عوضی و آوردی؟ 11:29.150 --> 11:30.420 چون یه تیم هستیم 11:31.890 --> 11:32.990 تیم؟ 11:34.220 --> 11:35.720 من همچین اجازه ای ندادم 11:36.420 --> 11:37.720 اجازه؟ 11:37.820 --> 11:39.490 انگار سوتفاهم شده 11:39.890 --> 11:43.030 تو عضو تیم ما شدی 11:43.460 --> 11:45.400 من کسی ام که باید اجازه بده 11:52.610 --> 11:54.140 به من چه؟ 11:54.770 --> 11:57.010 چجوری می‌خوایم اینجا حرف بزنیم؟ 11:57.180 --> 11:59.350 اینجا خوب نیست بریم یه جای دیگه 11:59.810 --> 12:02.420 تازه، اون آجوما هم گوش میکنه 12:04.450 --> 12:05.920 چا 12:06.420 --> 12:07.620 ...کجا 12:08.990 --> 12:10.190 بیا 12:12.590 --> 12:14.560 ...مرتیکه 12:35.050 --> 12:37.950 فکر کنم تو این شش سال خیلی آماده شدی 12:38.150 --> 12:40.720 از اونجایی که اینجا ساختمون آقای کانگه، انجام دادنش راحت بود 12:41.790 --> 12:43.720 لازم نیست غریبگی کنی 12:44.390 --> 12:46.130 من فقط هرکاری که وو این خواسته انجام دادم 12:46.130 --> 12:47.930 ...تو چرا 12:48.060 --> 12:50.300 تو چرا باید اینجا باشی؟ 12:50.730 --> 12:53.000 ما خیلی وقته با هم همکاری می‌کنیم 12:53.170 --> 12:55.400 اون به توام کمک میکنه 12:58.300 --> 13:02.010 خانم پنگ هم قابل اعتماده. نگران نباش 13:03.480 --> 13:07.050 همه جلسات سری مون اینجا برگزار میشن 13:08.110 --> 13:09.280 بیایید شروع کنیم 13:10.920 --> 13:15.590 (نو هوا یونگ، نو ته نام) 13:17.820 --> 13:18.990 انجمن ميهن دوست 13:20.490 --> 13:23.530 یه سازمان نظامی محرمانه که متعلق به نو هوا یونگه 13:24.400 --> 13:26.130 پدر لی جه سیک تاسیسش کرده 13:26.900 --> 13:29.300 یه مدتی میگفتن از بین رفته 13:29.300 --> 13:32.670 ولی لی جه سیک وقتی سرباز شد، سازمان و به دست گرفت 13:33.510 --> 13:36.780 توی ارتش نفوذ زیادی داشتن 13:36.780 --> 13:38.750 و قدرت ارتش و افزایش دادن 13:38.810 --> 13:40.250 انجمن ميهن دوست 13:40.850 --> 13:43.120 اونا چه ربطی به انتقام مون دارن؟ 13:43.480 --> 13:44.920 ...طمع اونا 13:45.220 --> 13:48.790 باعث مرگ پدر و مادر تو و پدر من شد 13:50.590 --> 13:51.790 نو هوا یونگ 13:52.130 --> 13:54.830 اولین فرمانده گردان زنِ دو ستاره 13:55.200 --> 13:57.330 اون دبیر کلِ دفتر مرکزی ارتش بود 13:57.330 --> 13:59.800 و به لی جه سیک، رئیس ستاد خدمت می‌کرد 14:00.200 --> 14:03.870 بعد از اینکه فرمانده گردان شد، نفر سوم انجمن شون شد 14:06.240 --> 14:08.710 احتمالا لی جه سیک هم نفر اوله 14:09.040 --> 14:10.210 نفر دوم کیه؟ 14:10.810 --> 14:12.280 سرتیپ هونگ مو سوپ 14:12.810 --> 14:16.780 اون دادستان نظامی پرونده پدر و مادرت بود 14:17.120 --> 14:19.450 نقش بزرگی توی سرپوش گذاشتن مرگ شون داشت 14:20.320 --> 14:24.190 اون رئیس گردان چهارم و مافوق نو هوا یونگه 14:24.320 --> 14:26.660 اون خیلی ملاحظه فرمانده نو رو میکنه 14:27.230 --> 14:28.390 برای چی؟ 14:28.490 --> 14:30.560 چون نمی‌دونه کِی قراره ازش پیشی بگيره 14:31.400 --> 14:34.570 لی جه سیک هم برای همین به فرمانده نو اعتماد داره 14:35.600 --> 14:37.000 سرهنگ دوم، وون کی چون 14:37.170 --> 14:39.070 اون رئیس گردان چهارم پیاده نظامه 14:39.240 --> 14:41.310 شش سال پیش عضو انجمن شد و جدیدترین عضوه 14:42.040 --> 14:45.140 اون یه عروسک خیمه شب بازی نیست؟ 14:45.210 --> 14:48.850 درسته. هرچیزی که نو هوا یونگ بگه رو بی چون و چرا اطاعت میکنه 14:49.080 --> 14:51.820 میشه گفت سگ آموزش دیده اشه 14:52.120 --> 14:54.290 یه عروسک خیمه شب بازی که تو انجمنه 14:54.720 --> 14:57.990 چه جالب. خیلی چیزا میشه ازش در آورد 14:58.520 --> 14:59.990 سرتیپ هئو کانگ این 15:00.360 --> 15:02.860 اون معاون هونگ مو سوپه 15:03.330 --> 15:05.930 اون رقيب و هم دانشگاهی نو هوا یونگه 15:06.100 --> 15:09.300 چون لی جه سیک به فرمانده نو قدرت بیشتری داده 15:09.400 --> 15:12.000 جایگاهش توی انجمن داره کمرنگ میشه 15:12.770 --> 15:15.070 انگار میخوای از همین استفاده کنی 15:15.880 --> 15:18.810 کسی که میتونه به نو هوا یونگ دستور بده 15:19.550 --> 15:23.150 قراره به عنوان وزیر دفاع ملی معرفی بشه 15:24.920 --> 15:28.190 (انجمن ميهن دوست) 15:28.320 --> 15:30.190 بزرگتر از چيزيه که فکر میکردم 15:30.990 --> 15:32.030 ...و 15:32.030 --> 15:33.260 (یونگ مون گو) 15:33.260 --> 15:34.430 یونگ مون گو 15:35.330 --> 15:38.400 پیش‌بینی میشه به زودي عضو انجمن ميهن دوست بشه 15:38.830 --> 15:40.230 میدونی این یعنی چی؟ 15:40.630 --> 15:43.970 نو هوا یونگ توی انجمن قدرت بیشتری به دست مياره 15:44.500 --> 15:47.070 چون داره یکی از افراد خودشو وارد انجمن میکنه 15:47.740 --> 15:49.610 اونم یه شهروند عادی 15:49.640 --> 15:51.110 (کافه مول مانگ چو) 15:51.110 --> 15:52.250 درسته 15:53.080 --> 15:56.120 ،اینکه یونگ مون گو به عنوان جایگزین نو ته نام 15:56.120 --> 15:57.720 ...رئیس آی ام دیفنس بشه 15:58.220 --> 16:00.520 از قبل برنامه ریزی شده بود 16:00.650 --> 16:04.290 چون یه بازنده بیشتر از هرچیزی به پول نیاز داره 16:06.660 --> 16:09.630 منو به یه تارعنکبوت بزرگ کشوندی 16:09.930 --> 16:11.130 چا وو این 16:11.730 --> 16:14.830 برای گرفتن عنکبوت فقط یه راه هست 16:15.400 --> 16:17.640 خراب کردن تارش 16:21.140 --> 16:24.310 (نو ته نام) 16:24.380 --> 16:26.710 نگاهش کن 16:27.710 --> 16:29.350 اونه 16:30.620 --> 16:32.750 چیزش خرابه 16:33.050 --> 16:35.520 ببینش 16:36.760 --> 16:37.860 هی 16:39.030 --> 16:40.330 شنیدی؟ 16:40.830 --> 16:42.500 لعنتی 16:42.500 --> 16:45.500 اصلا فکرشو نمیکردم 16:45.500 --> 16:47.000 (یون جه ایل) 16:47.070 --> 16:48.970 (ما سربازان وفادار را آموزش می‌دهیم) 16:49.700 --> 16:53.310 غذای اینجا واسش زیادی خوبه 16:53.910 --> 16:55.270 تو بهش احتیاجی نداری 16:55.380 --> 16:56.840 من میخورمش 16:58.140 --> 16:59.310 هی، منم میخوام 16:59.310 --> 17:01.410 منم- بده- 17:01.550 --> 17:02.750 به منم بده 17:02.750 --> 17:05.080 شما احمقا به چی می‌خندین؟ 17:05.250 --> 17:07.990 !خودتون و با این غذای مزخرف سیر کنید سربازهای بدبخت 17:07.990 --> 17:09.120 اوه 17:09.490 --> 17:10.790 ترسیدم 17:10.790 --> 17:12.230 "سربازهای بدبخت" 17:13.990 --> 17:15.530 "سربازهای بدبخت" 17:16.160 --> 17:17.600 سرباز شماره سیزده 17:19.430 --> 17:20.600 !منو ویژه 17:22.270 --> 17:23.440 !منو ویژه 17:25.810 --> 17:27.010 بیا 17:30.140 --> 17:31.940 (مربی) 17:31.940 --> 17:35.410 ضعیفه- !بزرگترین شو خریدم- 17:35.720 --> 17:39.750 !اینو بخوری، چیزت انقدر بزرگ میشه 17:40.320 --> 17:41.650 !انقد میشه 18:02.480 --> 18:03.640 لعنتی 18:06.650 --> 18:08.450 لعنتی 18:28.030 --> 18:33.410 (دقت کنید) 18:35.540 --> 18:36.840 لعنتی 18:39.610 --> 18:40.880 لعنتی 18:41.650 --> 18:44.520 دو روزه دستشویی نکردم. لعنتی 18:51.790 --> 18:54.830 (دقت کنید) 18:54.830 --> 18:56.000 نمياد؟ 18:58.260 --> 19:00.600 ذهنت داره کنترلش میکنه 19:02.640 --> 19:03.870 شنیدم زود انزالی داری 19:03.970 --> 19:05.610 عوضی 19:05.610 --> 19:07.140 چی گفتی؟ 19:07.570 --> 19:08.710 لعنتی 19:11.280 --> 19:12.410 چیه؟ 19:14.550 --> 19:16.350 (چوی هیون وو) 19:16.350 --> 19:18.550 شاید اون بیرون رئیس باشی 19:18.580 --> 19:20.150 ولی اینجا هیچی نیستی 19:20.520 --> 19:23.060 فهمیدی؟ چیز کوچولو 19:33.770 --> 19:35.400 اگه یکم بیشتر بمونم 19:36.070 --> 19:37.840 یا دیوونه میشم یا میمیرم 19:38.740 --> 19:41.910 باید یه راهی پیدا کنم. باید 19:42.610 --> 19:44.880 باید یه راهی پیدا کنم 19:49.350 --> 19:50.850 خسته نباشید. بیایید استراحت کنیم 19:50.850 --> 19:52.520 چشم قربان- بریم- 19:52.520 --> 19:55.220 (غذای ارتش) 20:03.400 --> 20:09.100 (بسته سرباز) 20:10.700 --> 20:12.510 (نو هوا یونگ) 20:31.420 --> 20:32.490 مادر 20:32.490 --> 20:35.360 همونطور که شما و یونگ مون گو می‌خواستید به ارتش اومدم 20:36.300 --> 20:39.300 ولی اینجا رسما یه شکنجه گاهه 20:40.100 --> 20:42.070 خیلی بدتر از چیزیه که فکرشو می‌کردم 20:45.970 --> 20:48.270 باورم نمیشه همچین جایی 20:48.840 --> 20:50.380 توی کشور وجود داره 20:50.380 --> 20:51.510 بریم 20:53.880 --> 20:55.250 (غذای ارتش) 21:02.690 --> 21:05.520 میگن دلیل اینکه غذای زندان از ارتش بهتره اینه که 21:05.790 --> 21:07.860 پولدارا میرن زندان 21:08.290 --> 21:11.500 ولی هیچوقت به ارتش نمیرن 21:12.430 --> 21:13.570 !بریم 21:18.700 --> 21:22.580 ...خوردن، خوابیدن و حموم رفتن با غریبه ها 21:23.640 --> 21:26.780 رژه صبحگاهی اصلا قابل تحمل نیست 21:27.450 --> 21:30.880 هرروز مثل قبله و دیوونه ام می‌کنه 21:35.960 --> 21:38.920 فرمانده، مربی سرباز ها اینجاست 21:39.390 --> 21:40.660 تو این ساعت؟ 21:41.360 --> 21:42.600 بگو بیاد 21:50.570 --> 21:51.800 چی شده؟ 21:52.000 --> 21:54.870 درباره سرباز نو ته نام یه مشکلی داریم 21:55.780 --> 21:58.240 مشکل؟- ...بله، خب- 21:59.080 --> 22:01.250 !چرا حرف نمیزنی؟ فورا گزارش بده 22:01.250 --> 22:04.020 سرباز نو ته نام فرار کرده 22:05.220 --> 22:06.890 به افرادم گفتم 22:06.890 --> 22:09.090 ...اطراف و بگردن، ولی 22:09.090 --> 22:10.320 مطمئنی؟ 22:10.620 --> 22:12.730 بله، مطمئنیم فرار کرده 22:13.130 --> 22:14.430 چیکار کنیم؟ 22:16.260 --> 22:17.860 طبق پروتکل پیش برید 22:18.260 --> 22:20.870 ...ببخشید؟ مطمئنید که 22:21.300 --> 22:23.400 چون سرباز نو پسر منه 22:23.400 --> 22:24.970 باهاش رفتار متفاوتی داشتی؟ 22:24.970 --> 22:26.970 !نه خانم. اصلا 22:26.970 --> 22:29.740 الانم شرایط عوض نشده کاری که باید انجام بدی رو انجام بده 22:29.910 --> 22:31.280 چشم خانم 22:32.010 --> 22:33.180 ...ولی 22:34.180 --> 22:37.150 لی جه سیک به زودی وزیر دفاع ملی میشه 22:37.780 --> 22:40.250 مهم ترین رویداد تقویم ارتشه 22:40.620 --> 22:42.420 ...نمی‌تونیم بذاریم یه فراری 22:42.560 --> 22:45.660 روی روحیه ششصد هزار سرباز اثر بذاره 22:46.290 --> 22:48.230 اعتبار مون به خطر میوفته 22:48.290 --> 22:51.430 متوجه منظورتون شدم فرمانده 22:51.530 --> 22:53.330 خوبه. مرخصی 23:29.870 --> 23:32.100 (نو هوا یونگ) 23:36.310 --> 23:37.640 بله؟ 23:37.810 --> 23:39.510 ته نام فرار کرده 23:40.350 --> 23:41.910 الان میام اونجا 23:46.250 --> 23:47.420 ...لعنتی 24:12.580 --> 24:13.850 (بسته سرباز) 24:17.550 --> 24:19.720 گفتی چاره ای جز 24:19.720 --> 24:21.950 استفاده از رازش توی دادگاه نداری 24:22.660 --> 24:25.190 باید فکرشو می‌کردم که بهش آسیب میزنه 24:26.260 --> 24:28.230 دقت نکردم و فقط به فکر برد بودم 24:30.330 --> 24:33.070 به فرمانده سربازها گفتم چیکار کنه 24:38.870 --> 24:40.270 از دو به من استفاده کن 24:40.670 --> 24:42.840 برگشته، آماده کاره 24:42.910 --> 24:45.440 هرکاری میکنه که خودشو ثابت کنه 25:00.430 --> 25:02.290 اخیش 25:04.300 --> 25:06.130 الان خیلی بهتر شدم 25:06.200 --> 25:07.970 پسر بیچاره 25:09.570 --> 25:13.540 بخور. نودل لیوانی یدونه بخر 25:16.810 --> 25:20.210 هی، میدونی من چقدر پول دارم؟ 25:21.010 --> 25:22.850 من رئیس آی ام هستم 25:23.780 --> 25:25.020 تو رئیسی؟ 25:25.020 --> 25:27.520 تو یه رئیسی؟- قربان- 25:27.520 --> 25:30.690 پسر، جایی واسه خوابيدن داری؟ 25:31.120 --> 25:33.260 بذار از رئیس مون بپرسم 25:36.730 --> 25:39.230 هی، میشه گوشی تو قرض بدی؟ 25:39.700 --> 25:41.470 همین الان مثل یه گدا باهام برخورد کردی 25:41.530 --> 25:44.100 خب، اگه گوشی تو قرض بدی 25:44.100 --> 25:46.340 صد هزار دلار به حسابت میزنم، خوبه؟ 25:47.210 --> 25:48.410 اینم بده 26:00.290 --> 26:01.420 چی؟ 26:03.490 --> 26:06.490 یک، دو، سه 26:06.990 --> 26:10.030 چهار، پنج، شش 26:10.200 --> 26:13.330 هفت، هشت، نه 26:21.240 --> 26:23.940 فکر کردی با عوض کردن اسمت 26:23.940 --> 26:25.610 و سربازی رفتن میتونی 26:25.610 --> 26:27.610 از زیر قاتل بودنت در بری؟ 26:27.610 --> 26:29.050 !عوضی 26:29.520 --> 26:30.850 اینجور که مشخصه 26:30.850 --> 26:32.890 باز همدیگه رو می‌بینیم 26:38.560 --> 26:40.490 آن سو هو، ملاقاتی داری 26:41.830 --> 26:45.000 (پلیس ارتش) 26:47.600 --> 26:51.140 (امید) 26:51.240 --> 26:54.070 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 26:54.140 --> 26:56.240 به لطف تو، تو تلویزیون نشونم دادن 26:56.240 --> 26:57.640 یه دادستان معروف شدم 26:57.880 --> 26:59.810 خیلی ممنونم 27:01.080 --> 27:04.120 ...بخاطر تو، پدرت 27:04.120 --> 27:07.320 از کارش اخراج شد 27:07.720 --> 27:10.120 و بانک اموال شو ضبط کرد 27:11.290 --> 27:14.030 بخاطر بزرگ کردن تو اشتباه بزرگی مرتکب شده 27:26.140 --> 27:28.240 دو ماه دیگه از اینجا میام بیرون 27:28.270 --> 27:30.380 و اونوقت، خودم میکشمت 27:30.380 --> 27:33.450 دو ماه؟ خیلی زياده 27:34.350 --> 27:36.780 من قبل از اون بیرون میارمت 27:38.880 --> 27:41.350 هنوز باهام بازی میکنی؟ 27:45.860 --> 27:48.260 فهمیدم. باورت نمیشه 27:48.430 --> 27:50.460 چون خودم انداختمت اینجا 27:52.300 --> 27:54.500 چند روز دیگه یه هدیه میگیری 27:54.500 --> 27:56.200 همه اش چرت و پرت میگی 27:56.200 --> 27:59.510 با دیدن چیزی که داخلشه عین چی میخوای بهم زنگ بزنی 27:59.510 --> 28:01.910 چی میگی عوضی؟ 28:08.080 --> 28:10.550 کسی که باید ازش انتقام بگیری من نیستم 28:11.880 --> 28:13.290 نو ته نامه 28:23.000 --> 28:24.260 (وکیل یونگ مون گو) 28:25.300 --> 28:28.270 هروقت بهم زنگ می‌زنید، یه مشکلی پیش اومده 28:28.630 --> 28:30.840 و من باید درستش کنم 28:31.000 --> 28:32.700 رئیس نو فرار کرده 28:34.410 --> 28:36.080 تعجب نکردی 28:36.080 --> 28:38.180 انگار من بهتر از شما می‌شناسمش 28:38.310 --> 28:39.980 انتظار شو داشتی؟ 28:40.210 --> 28:42.920 پشت این دیوار ها، نو ته نام یه اسب مسابقه اس 28:42.980 --> 28:45.350 وقتی بهش سیگنال داده شه 28:45.380 --> 28:48.050 مثل هر اسب خوب دیگه ای حرکت می‌کنه 28:48.720 --> 28:51.260 وقتی فرصتش گیرش بیاد 28:51.260 --> 28:53.490 عواقب واسش اهمیتی نداره 28:53.630 --> 28:56.530 با خودش فکر کرده اگه گیر بیوفته مادرش کمک میکنه 28:56.830 --> 28:58.360 و فرار کرده 28:59.470 --> 29:01.770 حتی اگه بگیرنش، میوفته زندان ارتش 29:02.030 --> 29:05.340 چه زندان چه ارتش 29:05.800 --> 29:07.840 احتمالا واسش فرقی نداره 29:14.680 --> 29:17.450 خبرش به دفترم نرسیده 29:17.580 --> 29:19.320 خیلی خوب مخفیش کردن 29:19.620 --> 29:20.820 آره، خوبه 29:21.020 --> 29:23.320 باید قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه یه کاری بکنیم 29:23.590 --> 29:26.260 بخاطر فرمانده و شما 29:26.660 --> 29:28.330 رئیس و بر می‌گردونم 29:36.740 --> 29:38.770 سربازخونه رو زیر و رو کردن 29:38.940 --> 29:40.770 یه سرباز گم شده 29:40.910 --> 29:42.740 و اون سرباز نو ته نامه؟ 29:44.010 --> 29:46.310 تنهایی؟ 29:46.980 --> 29:48.980 دو به من کجاست؟ 29:49.210 --> 29:50.320 نمیدونم 29:50.420 --> 29:52.880 کل روز بیرون بوده و بهش دسترسی ندارم 29:53.090 --> 29:54.320 لعنتی 29:55.590 --> 29:59.630 وقتی یه چیزی میدونه و ازمون مخفی می‌کنه 29:59.730 --> 30:01.130 فقط یه جواب واسش هست 30:02.060 --> 30:04.030 داره یه کارایی میکنه 30:12.200 --> 30:14.570 درود، چه امری داريد؟ 30:15.340 --> 30:16.940 اومدم فرمانده سرباز هارو ببینم 30:16.940 --> 30:18.040 (دادستان نظامی، دو به من) 30:18.340 --> 30:20.450 !درود- آزاد- 30:21.350 --> 30:25.120 به چپ چپ 30:30.360 --> 30:33.790 درود. من دادستان نظامی، دو به من هستم 30:34.960 --> 30:37.060 تو کی هستی؟- ...من- 30:38.100 --> 30:41.030 من سرباز نو ته نام و اذیت کردم 30:41.030 --> 30:42.830 اگه دوباره همچین کاری بکنی 30:43.770 --> 30:45.040 میکشمت 30:45.040 --> 30:46.770 !معذرت میخوام قربان 30:48.370 --> 30:51.140 اگه به فرار سرباز نو رسیدگی نکنی 30:51.180 --> 30:53.850 کارت توی ارتش تموم میشه 30:54.680 --> 30:56.920 ..و مال تو از نو شروع میشه 30:57.250 --> 30:58.420 تو زندان 30:59.480 --> 31:00.650 میتونی بری 31:04.160 --> 31:05.560 درباره فرارش 31:05.560 --> 31:08.130 از فرمانده گردان دستور خاصی گرفتی؟ 31:08.490 --> 31:09.660 دستور؟ 31:10.530 --> 31:14.300 نه‌. گفتن طبق پروتکل ها پیش برم 31:14.370 --> 31:16.800 پس تو دستور دادی که به این قضیه 31:16.970 --> 31:19.370 بی سر و صدا رسیدگی بشه؟ 31:20.170 --> 31:22.440 بله. من دستور دادم 31:23.840 --> 31:25.010 فهمیدم 31:26.310 --> 31:27.450 اینجاست 31:27.850 --> 31:28.980 سرباز ها کجان؟ 31:28.980 --> 31:30.980 بیرون دارن آموزش می‌بینن 31:30.980 --> 31:32.420 ساعت چهار برمی‌گردن 31:42.390 --> 31:44.160 (دفتر ارتش من: رویاپردازی کن) 32:00.580 --> 32:02.350 این توی یه خونه نزدیک سربازخونه پیدا شده 32:03.480 --> 32:05.750 و این فیلم دوربین امنیتی اردوگاهه 32:08.050 --> 32:09.860 سربازی که رانندگی می‌کرد 32:09.860 --> 32:12.320 بعد از شنيدن یه صدا میزنه کنار 32:12.420 --> 32:14.130 ‌...درو باز میکنه و 32:14.590 --> 32:16.090 خب بقیه شو میتونید حدس بزنید 32:17.230 --> 32:19.430 مطمئنم میدونید که هروقت 32:19.430 --> 32:21.200 وزیر دفاع جدیدی منصوب میشه 32:21.300 --> 32:23.840 به سرباز های فراری دستور بازگشت میدن 32:24.370 --> 32:27.570 به عبارت دیگه، این جرم قانون مرور زمان نداره 32:27.810 --> 32:30.340 کل عمرش برچسب یه فراری بهش میزنن 32:37.980 --> 32:39.950 !دلم واست تنگ شده بود 32:42.290 --> 32:44.990 این نشونه تمدید قرارداد مونه؟ 32:45.420 --> 32:47.790 تو این پنج سال، فهميديم چه کارایی از دستمون بر میاد 32:48.190 --> 32:49.960 دیگه احتیاجی به قرارداد نداریم 32:50.260 --> 32:51.700 شروع تو تبریک میگم 32:55.530 --> 32:57.000 (چا وو این) 32:58.270 --> 32:59.370 (چا وو این) 33:01.340 --> 33:03.140 میدونید پول چی می‌خواد؟ 33:05.010 --> 33:06.580 پول بیشتر 33:07.980 --> 33:10.620 شجاع تر شدی 33:11.020 --> 33:12.950 یا برگشتت رفتارتو عوض کرده؟ 33:13.050 --> 33:15.390 لطفا درباره دوست های رئیس نو یکم اطلاعات بهم بدين 33:15.750 --> 33:18.620 قبل از اینکه کسی بفهمه فرار کرده 33:21.290 --> 33:22.630 من بر می‌گردونمش 33:26.500 --> 33:28.700 بله؟- الان کجایید؟- 33:28.700 --> 33:30.000 گوشیتون خاموش بود 33:30.400 --> 33:32.870 تو وضعیتی نبودم که بتونم جواب بدم 33:33.710 --> 33:35.640 بخاطر جایی که بودین 33:35.640 --> 33:37.580 یا آدمی که باهاش بودین؟ 33:38.180 --> 33:40.810 از کی تاحالا مافوق به زیر دستش گزارش میده؟ 33:42.510 --> 33:45.720 سنگین به نظر میاد، اون باکس شراب و میگم 33:52.290 --> 33:54.430 یه باکس شراب از طرف یونگ مون گو 33:54.690 --> 33:57.830 منو تعقیب می‌کنی؟ 33:59.060 --> 34:00.900 فکر کردم تو یه تیمیم 34:00.900 --> 34:02.930 خوب به حرفام گوش دادین 34:03.540 --> 34:05.440 فکر کردم یه هدف مشترک داریم 34:09.640 --> 34:13.250 چرا درمورد فرار کردن نو ته نام به من اطلاع ندادین؟ 34:14.580 --> 34:16.550 هی، اینجا نه 34:18.820 --> 34:19.950 باورنکردنیه 34:21.450 --> 34:25.020 من از یونگ مون گو شنیدم. تو چی؟ 34:25.390 --> 34:26.930 الان چطور این مهمه؟ 34:27.230 --> 34:28.530 اما من منبعم رو فاش کردم 34:29.160 --> 34:32.730 اگه نتونی منبع خودتو فاش کنی چطور من بهت اعتماد کنم؟ 34:38.400 --> 34:40.310 شرکتی هست که لوازم تحریر برای 34:40.310 --> 34:41.510 کمپ آموزشی پی ایکس تهیه میکنه 34:42.010 --> 34:45.840 فهمیدم. پس کسی که مسئول اینکاره بهت اطلاع داده، درسته؟ 34:45.910 --> 34:47.250 برای پول؟ 34:47.510 --> 34:49.710 نه - پس چی؟ - 34:50.580 --> 34:52.120 من شرکت رو خریدم 34:53.920 --> 34:55.090 چی؟ 34:55.350 --> 34:57.060 یه شرکت خریدی 34:57.060 --> 34:58.990 تا درمورد نو ته نام اطلاعات جمع کنی ؟ 34:59.090 --> 35:00.430 مشکلی داره؟ 35:01.990 --> 35:03.130 میدونی؟ 35:03.760 --> 35:06.730 اینکه متوجه این موضوع نشدم منو متعجب می‌کنه 35:07.470 --> 35:09.530 اینطوری باید پول خرج بشه 35:10.940 --> 35:12.640 پس لطفاً جواب منو بدین 35:12.640 --> 35:14.940 چرا بهم درمورد فرار کردنش چیزی نگفتین؟ 35:16.710 --> 35:18.310 یادت رفت قبلا بهت چی گفتم؟ 35:19.810 --> 35:22.050 گفتم من سگ دستی میشم 35:23.420 --> 35:25.480 نو ته نام تو دادگاه تبرئه شد 35:25.620 --> 35:27.650 اما ایندفعه رو بخاطر تو گیرش میندازم 35:30.520 --> 35:31.720 فرارش 35:32.860 --> 35:34.660 من ترتیبشو دادم،میبینی 36:08.090 --> 36:09.330 نو ته نام، تویی؟ 36:15.200 --> 36:18.600 حدس میزنم نظام هیچ رحمی به آقازاده ای مثل تو نداره؟ 36:18.670 --> 36:21.110 کی الان تو رو به عنوان رییس میبینه؟ 36:21.110 --> 36:23.170 ببند و فقط رانندگی کن،میتونی؟ 36:23.170 --> 36:25.110 حتما.کارآموز 36:33.750 --> 36:36.020 (نو ته نام) 36:37.260 --> 36:40.060 (رییس آی ام دیفنس مورد تجاوز را انکار میکند) 36:42.290 --> 36:43.800 هنوز خبری نشده 36:44.230 --> 36:46.200 کمتر از این از فرمانده نو انتظار نداشتم 36:47.430 --> 36:49.870 صبرکن. مگه گونگ مون هنوز درحال لاپوشونی موضوع نیست 36:54.610 --> 36:57.110 هی بولت کجاست؟ 36:57.210 --> 36:58.580 گذاشتیش صندوق عقب؟ 36:58.580 --> 37:01.780 دیوونه ای؟ میدونی که سگ ماشینو گند میاره 37:01.910 --> 37:03.420 میدونی قیمتش چقدره؟ 37:03.420 --> 37:05.780 مگه نگفتم بیارش؟ 37:05.950 --> 37:07.620 !دیوونه ای؟ 37:07.920 --> 37:09.990 چجوری آدمی که بهت کمک میکنه فرار کنی رو میزنی 37:10.520 --> 37:12.220 بخاطر همچین توله سگی؟ 37:12.220 --> 37:14.290 چی؟توله سگ 37:14.360 --> 37:16.860 !بکش کنار عوضی 37:16.860 --> 37:18.000 چیکار میکنی؟ 37:18.000 --> 37:20.000 کوری نمیبینی دارم رانندگی میکنم؟ 37:20.100 --> 37:21.730 شاید بهتر باشه زنگ بزنم پلیس 37:21.870 --> 37:24.600 بهشون بگم که پسر فرمانده از خدمت فرار کرده 37:25.500 --> 37:28.610 !لعنتی 37:30.110 --> 37:32.210 تو نقشه فرار نو ته نامو کشیدی؟ 37:32.510 --> 37:34.110 ما جزئیاتشو میخوایم 37:36.650 --> 37:39.480 فرمانده آموزش یکی بهم بدهکاره 37:39.750 --> 37:42.850 من ازش خواستم که نو ته نام رو تحریک کنه و مسئولیت بقیه چیزارو به عهده بگیره 37:43.120 --> 37:45.260 بله- درهای کامیون رو بست- 37:49.390 --> 37:52.100 (خطرناک) 37:54.270 --> 37:55.370 برو 38:00.070 --> 38:01.240 ماموریت کامل شد قربان 38:03.510 --> 38:06.280 نو ته نام چی؟کجاست؟ 38:07.580 --> 38:09.550 چجوری بدونم اون کجا مخفی شده؟ 38:11.120 --> 38:12.550 این نقشه بزرگت بود 38:13.280 --> 38:14.720 خسته نباشی 38:15.620 --> 38:19.220 بردنش به بیابون سخت تر از گرفتنشه 38:19.390 --> 38:22.730 دقیقا.برای چا وواین غیرممکنه 38:24.130 --> 38:26.870 بعدا،قبل از انجام دادن همچین کاری،اول سراغ من بیا 38:27.100 --> 38:29.830 شرکتم به اندازه کافی دستگاههای ردیابی داره 38:29.900 --> 38:32.270 دادستان های نظامی از همچین خرده ریزایی استفاده نمیکنن 38:32.500 --> 38:33.640 درسته؟ 38:33.870 --> 38:36.710 ...کنجکاوم 38:36.710 --> 38:38.380 چرا اونو فرار دادین؟ 38:39.180 --> 38:40.910 ،فردا صبح تو وزارت دفاع ملی 38:40.910 --> 38:42.650 لی جا سیک به عنوان وزیر دفاع ملی،سوگند میخوره 38:42.650 --> 38:44.680 ....یه جرقه از فرار نو ته نام 38:44.680 --> 38:47.220 نو هوان یونگ رو به آتیش میکشه 38:47.520 --> 38:51.590 سریعا بعد از سوگند خوردن،وظایفشو شروع میکنه 38:59.530 --> 39:02.930 عزیزم ،الان هدفا از دستم در میرن 39:03.470 --> 39:04.700 چه افتضاح 39:05.140 --> 39:08.940 سربازی که نتونه به هدفش بزنه،سرباز واقعی نیست 39:09.310 --> 39:12.880 نه قربان،این به این معنیه که زمان عوض شدن اهداف رسیده 39:13.080 --> 39:14.550 الان که شما نخست وزیرین 39:14.610 --> 39:17.650 میتونین اسلحه خودتونو به سمت دشمنای سیاسیتون نشونه بگیرین 39:19.580 --> 39:22.720 و اینا هدفهایی هستن که میدونم میتونم بزنمشون 39:23.860 --> 39:27.460 فردا مراسم تحلیفتونه که هممون منتظرش بودیم 39:27.830 --> 39:30.560 لطفا نگران نباشین و انرژی خودتونو رو سیاست متمرکز کنین 39:30.860 --> 39:33.400 ....همونطور که میدونین ما فرمانده بزرگ نو رو 39:33.400 --> 39:35.170 واسه محافظت از خطهای مقدممون داریم 39:38.800 --> 39:41.010 محاکمه ته نام بدون مشکل حل شد 39:41.210 --> 39:44.940 پس فقط میشه امیدوار بود که دیگه مشکلی درست نکنه 39:45.280 --> 39:46.680 مستقر شده؟ 39:46.950 --> 39:50.350 بله نخست وزیر لی.نیازی نیست نگران اون باشین 39:50.620 --> 39:51.820 درسته 39:52.020 --> 39:54.390 اون الان سرباز زیر دستته نه پسرت 39:54.450 --> 39:57.120 و تو ارتش تمام مسئولیتا به عهده مافوقه 39:57.320 --> 39:59.160 دنیا چیشده؟ 39:59.220 --> 40:02.560 اونموقع،سربازای غیرنظامی رو محاکمه میکردن 40:02.790 --> 40:04.530 تا نظامی ها یادبگیرن 40:04.930 --> 40:08.500 ...ولی الان خدمت سربازی فقط به عنوان 40:08.500 --> 40:09.830 یه شغله 40:09.870 --> 40:11.700 خدمت به کشورتون شغل نیست 40:12.570 --> 40:13.810 این چیزیه که شما هستین 40:14.410 --> 40:16.010 و هرگز تغییر نمیکنه 40:17.880 --> 40:21.110 هوا یونگ،به خاطر همینه مستقیما زیرنظر من خدمت میکنی 40:21.350 --> 40:23.980 هوا یونگ بیا ببینیم چی تو چنته داری 40:40.630 --> 40:41.800 افرین 40:51.810 --> 40:53.340 فعلا ماشینو نگه میدارم 40:54.150 --> 40:57.550 خوبه،ولی بعدش میخوای چیکار کنی؟ 40:57.850 --> 40:59.120 نقشه ای داری؟ 40:59.680 --> 41:01.620 ...چندروزی که تو هتل میمونم،بهش فکر میکنم 41:01.620 --> 41:03.620 تا این بوی تعفن نظامی رو از خودم در کنم 41:05.420 --> 41:08.130 محکوم شدن آلن به زندان،زندگیشو تباه کرد 41:08.230 --> 41:11.730 فکر کردم سربازی برات یه پناهگاهه 41:12.100 --> 41:13.200 ... بقیه آدمای درگیر پرونده 41:13.200 --> 41:15.430 شمارشونو عوض کردن و از دسترس خارج شدن 41:15.770 --> 41:18.000 اون عوضیای نامرد 41:18.440 --> 41:21.670 قبلا به کمک گرفتن از یه دلال فکر نکردی؟ 41:22.340 --> 41:23.980 این یه دلال معمولی نیست 41:24.510 --> 41:25.680 پف 41:25.680 --> 41:28.050 میدونی که من با کسی کار نمیکنم 41:28.280 --> 41:30.220 من فقط با صاحبای تاپ شرکتای 41:30.220 --> 41:32.850 مختلف کار میکنم 41:36.550 --> 41:38.560 (یک درصد بالایی که خواب ابدی را فراهم میکند) 41:40.330 --> 41:46.300 (سو لاک چون جی) 41:50.440 --> 41:51.570 رئیس 41:51.970 --> 41:54.470 اون همونیه که قبلا راجع بهش بهتون گفتم 41:54.640 --> 41:56.140 سرباز سابق کره شمالیه 41:56.410 --> 41:58.040 بهم میگن ببر سیاه 41:58.040 --> 42:00.080 من تو لشکر 973 بادیگارد شخصی بودم 42:00.650 --> 42:01.710 بادیگارد شخصی؟ 42:01.710 --> 42:03.750 از یه افسر بالامقام محافظت کردم 42:04.520 --> 42:06.450 افسر بالامقام؟ 42:08.450 --> 42:09.690 مثله رهبر عالی کیم؟ 42:10.690 --> 42:13.460 ،اگه کسی واسه سه ثانیه یا بیشتر بهش نگاه میکرد 42:13.560 --> 42:15.460 ماشه رو میکشیدم 42:19.300 --> 42:23.170 خوبه.به قیافت نمیخوره 42:23.300 --> 42:24.600 با اینحال 42:25.500 --> 42:27.540 باید یه نمایش رو ببینم 42:28.440 --> 42:30.680 علاقه ایی به تست دادن ندارم 42:30.680 --> 42:32.140 واقعا؟ 42:32.880 --> 42:34.410 تو این مورد 42:36.710 --> 42:38.020 خوبه 42:38.180 --> 42:40.020 ...رزورمه رو باور ندارم 42:40.290 --> 42:42.850 و حتی به چیزایی که مردم میگن کمتر باور دارم 42:43.420 --> 42:45.720 من فقط چیزی که میبینمو باور دارم 42:46.460 --> 42:47.990 فهمیدی؟ 42:48.730 --> 42:51.000 برو بیرون 42:52.300 --> 42:54.700 سرباز کره شمالی انگلیسی میفهمه؟ 42:54.700 --> 42:57.240 باید بفهمن.الان تو دنیای بزرگی زندگی میکنیم 43:02.970 --> 43:05.040 ...تو 43:07.880 --> 43:08.980 قبول شدی 43:09.980 --> 43:13.150 از الان به بعد تو محافظ منی 43:13.850 --> 43:16.350 درباره حقوقش بهش بگو تا کارشو شروع کنه 43:16.350 --> 43:17.860 بله قربان 43:18.090 --> 43:19.690 کی رئیس سو لاکه؟ 43:19.820 --> 43:24.160 چی؟سولاک؟ 43:25.030 --> 43:27.100 .....کی انقدر جرئت داره 43:27.100 --> 43:29.800 اسم شرکت با ارزشمو تیکه ایی بگه؟ 43:32.570 --> 43:33.740 چی؟ 43:35.510 --> 43:39.140 قیافت خیلی آشناس 43:43.280 --> 43:45.650 رئیس نو ته نام؟ 43:45.980 --> 43:47.220 منو میشناسی 43:47.590 --> 43:50.960 الان مگه نباید تو ارتش باشین؟ 43:58.860 --> 44:00.100 رفتم پایگاه 44:01.330 --> 44:02.700 از پایگاه فرار کردم 44:03.770 --> 44:07.270 به هرحال،میخوام برای یه کار استخدامت کنم 44:07.670 --> 44:09.110 (کافه مول مانگ چو) 44:09.110 --> 44:11.310 یکی از افراد نو ته نام اومد تو 44:11.440 --> 44:13.410 اون یکی از کساییه که ورق بازی میکرد 44:13.410 --> 44:14.950 چیزی درباره اش پیدا کن 44:14.950 --> 44:16.280 بله قربان 44:17.620 --> 44:19.650 باید از این یکی دور باشی 44:20.020 --> 44:22.050 ببخشید؟- یه نفر دیگه رو بفرست- 44:22.820 --> 44:24.260 مثله کی؟ 44:24.760 --> 44:26.620 متخصص اینکارا 44:29.230 --> 44:31.360 منم 44:33.230 --> 44:34.830 عزیزم،راننده ایی که میخواستی اینجاست 44:34.830 --> 44:37.570 بلند شو.راننده ات اومد 44:37.570 --> 44:39.870 ببخشید.موقع پارک کردن زدم به سپرتون 44:39.870 --> 44:42.770 فکر کنم خرج زیادی داره.متاسفم 44:42.770 --> 44:43.880 لعنت بهش 44:48.410 --> 44:50.550 چی؟کجا زدن؟ 44:56.790 --> 44:58.120 لعنتی.خون اومد 44:58.590 --> 45:01.890 اوه یادم رفت بگم به سرت زدم 45:02.330 --> 45:04.960 تو.مو قرمزی نه؟ 45:05.130 --> 45:07.030 اره.پس یادته 45:07.100 --> 45:09.070 خوشحال نیستی دوباره منو میبینی؟ 45:09.070 --> 45:11.070 لعنتی- ...چرا تو- 45:13.770 --> 45:15.270 باید دوبار انجامش بدم؟ 45:25.900 --> 45:27.060 این چیه؟ 45:28.470 --> 45:31.100 خدای من.بازم کن 45:31.440 --> 45:33.800 چرا هربار همو میبینیم اینکارو میکنی؟ 45:37.150 --> 45:38.420 نو ته نام کجاست؟ 45:38.420 --> 45:40.020 بابا من باید از کجا بدونم؟ 45:40.020 --> 45:42.280 حتما یه جا موش شده،تا گیر نیوفته 45:43.050 --> 45:45.550 پس میدونستی نو ته نام از پایگاه فرار کرده 45:46.390 --> 45:47.750 لعنت بهش 45:49.730 --> 45:52.920 یه دقیقه خفش کن 45:52.960 --> 45:54.690 مگه نمیخواستین بیرون باشین؟ 45:54.770 --> 45:57.190 خیلی سرده.تا حد مرگ یخ میزنم 45:58.640 --> 45:59.730 باز کن 46:01.740 --> 46:02.930 ببند 46:05.610 --> 46:08.100 ما یه مردو پیدا کردیم که رئیس نو باهاش تماس گرفته بود 46:08.250 --> 46:11.640 واقعا؟شرط میبندم مطمئن بود که حرف نمیزنه 46:12.080 --> 46:13.150 فکر میکنی حرف میزنه؟ 46:13.150 --> 46:16.080 بخاطر همین سعی دارم ده بار واسش تلاش کنم 46:16.220 --> 46:18.750 ده بار؟به هرحال زودباش 46:18.860 --> 46:20.480 بله.باهاتون تماس میگیرم 46:20.790 --> 46:22.050 برش دار 46:25.200 --> 46:28.160 برای آخرین بار میپرسم.نو ته نام کجاست؟ 46:28.300 --> 46:31.530 نمیدونم.واقعا نمیدونم. به خدا نمیدونم 46:32.270 --> 46:35.160 لعنت بهش.واسه همین حوصله حرف زدن ندارم 46:35.410 --> 46:36.910 ....میدونی که آلن 46:36.910 --> 46:39.300 از اونجایی که تلاش میکرد از سوالام طفره بره،اینطوری کارش تموم شد 46:40.180 --> 46:41.340 خدایا 46:44.920 --> 46:49.220 باشه.تو ده تا انگشت داری،پس فقط ده بار ازت میپرسم 46:49.220 --> 46:51.810 چی؟ویسا وایسا 46:51.860 --> 46:53.010 هی 46:53.520 --> 46:56.320 چرا اینکارو با من میکنی؟مگه من چه اشتباهی کردم؟ 46:56.790 --> 47:00.260 قمار غیرقانونی،کمک و مشارکت در فرار نو ته نام از پایگاه 47:00.260 --> 47:01.420 ...و 47:01.870 --> 47:03.970 به اشتراک گذاری ویدئو غیرقانونی هان سه نا 47:03.970 --> 47:05.160 تو به این میگی جرم؟ 47:05.370 --> 47:08.200 چرا به اشتراک گذاشتن فیلم پورن جرمه؟ 47:09.310 --> 47:10.400 چی؟ 47:11.480 --> 47:12.540 نه 47:12.540 --> 47:13.970 توی عوضی 47:22.590 --> 47:23.810 چی؟ 47:24.020 --> 47:26.210 واقعا قطعش کردی؟ 47:27.060 --> 47:28.730 نمیخواستی فقط بترسونیش؟ 47:28.730 --> 47:32.130 چیزی که اون گفت باعث شد ناخودآگاه دستم تکون بخوره 47:32.130 --> 47:34.690 آها فهمیدم.فهمیدم 47:35.130 --> 47:36.460 منو نکش 47:36.500 --> 47:39.590 واقعا نمیدونم اون کجاست 47:39.640 --> 47:42.830 ولی میدونم میخواد چیکار کنه.میدونم میخواد چیکار کنه 47:43.240 --> 47:44.440 میخواد چیکار کنه؟ 47:44.440 --> 47:45.880 میخواد از کشور بره 47:45.880 --> 47:48.150 گفت اگه دستگیر شه،دوباره میفرستنش ارتش 47:48.150 --> 47:50.470 برای همین با قایق فرار میکنه 47:51.020 --> 47:52.610 تنهایی غیرممکنه 47:52.980 --> 47:54.440 کی کمکش میکنه؟ 47:54.920 --> 47:55.990 زر بزن 47:55.990 --> 47:58.010 باید سریع اینو دوباره وصل کنی تا بچسبه 47:58.260 --> 48:00.180 لعنتی 48:00.560 --> 48:02.720 به خاطر این نو ته نام منو میکشه 48:03.860 --> 48:07.050 ازم محافظت میکنین نه؟ 48:17.710 --> 48:19.700 (شماره ناشناس) 48:25.450 --> 48:26.570 اقای رئیس؟ 48:27.990 --> 48:29.880 حتما با نفس بند اومدت، منتظر زنگم بودی 48:30.660 --> 48:32.350 کجایین؟ 48:32.520 --> 48:34.150 ...محاکمه رو واسم بردی 48:34.760 --> 48:37.750 و کار بزرگی واسه تمیز کردن گندکاریم انجام دادی 48:38.300 --> 48:42.520 ...نمیتونم برای مامانم زنگ بزنم 48:43.130 --> 48:44.530 ...پس سلاممو از اونجایی که 48:45.040 --> 48:46.330 دارم از کره میرم،برسون 48:47.100 --> 48:48.300 قربان 48:48.610 --> 48:51.230 مراسم رسمی مدیر عاملیت هفته بعده نه؟ 48:53.080 --> 48:54.600 ...خوشحالی بعد از اینکه منو فرستادی ارتش 48:55.210 --> 48:57.040 شغلمو گرفتی؟ 48:57.320 --> 48:59.080 ...همه مسخرم کردن که به لطف مادر 48:59.080 --> 49:00.780 ژنرالم رئیس شدم 49:01.250 --> 49:04.510 ولی سخت واسه این شرکت کار کردم.خودتم خوب میدونی 49:04.660 --> 49:07.090 حتی اکه مامانم قبول نکنه،تو که میدونی 49:07.090 --> 49:09.690 قربان لطفا آروم باشین و برگردین 49:09.690 --> 49:11.490 خواهش میکنم.التماستون میکنم 49:11.630 --> 49:13.050 ...واسه مامانم 49:13.800 --> 49:15.490 تو فقط یه وسیله ایی 49:16.630 --> 49:17.990 به حرفام دقت کن 49:19.300 --> 49:22.930 همینطور،دیگه حرفای مامانم رو گوش نمیدم 49:22.940 --> 49:27.130 تا کی؟تا کی باید باعث غم و ناراحتی بقیه بشین؟ 49:33.220 --> 49:35.110 (دو به من) 49:39.960 --> 49:41.580 رئیس نو زنگ زد 49:51.940 --> 49:53.160 سلام قربان 49:54.140 --> 49:56.530 فکر میکنم سعی دارن از طریق قایق به چین فرار کنن 49:56.740 --> 49:58.770 اطلاعاتی درباره قایقها بدست اوردم و الان دارم حرکت میکنم 49:59.040 --> 50:02.340 نباید بذاری اون بره.نباید بذاری 50:02.480 --> 50:03.740 معلومه نمیذارم 50:04.420 --> 50:07.910 چون اگه اینکارو کنم تمام زحماتم به باد میره 50:28.610 --> 50:29.830 اوکی 50:33.240 --> 50:35.140 (فقط مردان) 51:00.370 --> 51:01.560 تو کی هستی؟ 51:03.870 --> 51:05.030 لعنت بهش 51:14.190 --> 51:15.250 این چیه؟ 51:15.250 --> 51:17.410 به نظر تو چیه؟ 51:17.820 --> 51:20.680 اینبار خوب گرفتیمت 51:24.060 --> 51:28.190 جوجه سرباز، تو لونه ببر اومدی 51:28.300 --> 51:29.670 (سو لاک چونجی) 51:29.670 --> 51:31.760 نیمتونم سوار یه قایق کوچیک شم.دریازده میشم 51:31.870 --> 51:34.640 یکی از دوستام برام هواپیما شخصی گرفت 51:34.640 --> 51:36.730 خدایا.چه باکلاس 51:37.440 --> 51:41.200 ...اگه اینطوره،چرا باید شبیه این باشیم 51:41.210 --> 51:42.700 ...که وانمود میکنین 51:43.550 --> 51:45.010 دارین از اینجا میرین؟ 51:45.080 --> 51:47.110 ...مطمئنم وکیلم 51:47.350 --> 51:50.740 از سرباز دوبرمن میخواد که بیاد پیدام کنه 51:51.420 --> 51:52.960 سرباز دوبر من؟ 51:52.960 --> 51:54.250 (سو لاک چونجی) 51:54.830 --> 51:56.680 شبیه دوبرمن کس دیگه ایی هست؟ 51:57.390 --> 51:58.890 فکر نکنم با اون چشماش باشه 51:59.300 --> 52:01.420 وایسا.تو دو به منو میشناسی؟ 52:03.670 --> 52:04.860 میشناسم 52:05.440 --> 52:09.100 اون تنها دشمن من رو زمینه 52:10.410 --> 52:14.170 خدیا.از مغزت استفاده کردی نه؟ 52:20.890 --> 52:24.010 تو تنها کسی نیستی که از مغزش استفاده میکنه 52:24.220 --> 52:26.110 اونجا واینستا 52:26.290 --> 52:28.660 قایقو بچرخونین 52:28.660 --> 52:30.560 بچرخون- بچرخون- 52:30.560 --> 52:32.150 بیاین دست به کارشیم 52:49.010 --> 52:50.970 بولت 52:51.980 --> 52:54.610 بولت.دلت برام تنگ شده؟ 52:54.920 --> 52:56.610 خیلی دلم برات تنگ شده 52:57.220 --> 52:59.540 هرجا برم با خودم میبرمت 52:59.720 --> 53:01.210 دیگه تنهات نمیذارم 53:02.060 --> 53:03.290 (...وداع و خوش آمدگویی) 53:03.290 --> 53:05.180 (از وزرای 49 ام و 50 ام دفاع ملی) 53:21.880 --> 53:22.940 (...وداع و خوش آمدگویی) 53:22.940 --> 53:24.070 (از وزرای 49 ام و 50 ام دفاع ملی) 53:41.430 --> 53:44.690 ما سگو سوار نگهدارنده حیوانات هواپیما میکنیم 53:46.030 --> 53:48.430 بولت.بعدا میبینمت 54:06.320 --> 54:10.250 قربان،وقتی سوار هواپیما شدین،شام چی میل میکنین؟ 54:11.460 --> 54:13.680 اول یه لیوان شامپاین میخوام 54:13.860 --> 54:16.220 واسه شام،با کیفیت ترین گوشت گاو کره رو میخوام 54:16.630 --> 54:19.020 مارماهی درجه یک کبابی چطوره؟ 54:20.370 --> 54:21.960 کارآموز شماره سیزده 54:24.970 --> 54:27.200 موقرمز- نو ته نام.بلند شو- 54:28.980 --> 54:31.670 تو موقرمزی هستی که آلن میگفت؟ 54:32.210 --> 54:33.600 و تو یه فراری هستی 54:34.450 --> 54:35.980 چجوری پیدام کردی 54:35.980 --> 54:37.840 وقت برگشتنه 54:38.450 --> 54:42.010 احمقی.فکر کردی من برمیگردم اونجا؟ 54:43.920 --> 54:45.220 چطور جرئت داری؟ 54:50.760 --> 54:53.170 چرا داره میدوئه؟ 54:53.170 --> 54:54.630 خرگوش سه تونل 54:55.340 --> 54:58.300 خرگوش باهوش مخفیگاه زیادی داره- چقدر نازه- 54:58.940 --> 55:00.740 این دوبرمنه؟- اره- 55:00.740 --> 55:04.780 خیلی خوشتیپی- بولت تنها خانواده نو ته نامه- 55:04.780 --> 55:05.840 بای 55:05.850 --> 55:09.270 اگه از کره بره،حتما سگشو میبره 55:18.830 --> 55:20.590 از سر رام برو کنار 55:20.590 --> 55:22.220 تکون بخور- هی 55:22.960 --> 55:26.360 کارآموز شماره 13.خیلی فرزیا 55:26.830 --> 55:28.190 ادامه بدیم؟ 55:28.300 --> 55:31.960 برو.یک دو،یک دو 55:32.540 --> 55:33.970 یک دو 55:33.970 --> 55:35.570 ایشش 55:35.980 --> 55:38.070 از سررام برین کنار- خدای من- 55:45.050 --> 55:46.280 دوباره همو دیدیم 55:49.620 --> 55:50.810 چیشده؟ 55:52.690 --> 55:53.880 لعنتی 56:05.810 --> 56:07.530 تعدادتون زیاده 56:13.810 --> 56:15.820 خوب اسکورتش کنین 56:15.820 --> 56:16.950 بله رئیس- بله رئیس- 56:16.950 --> 56:18.240 بگیرینش 56:20.420 --> 56:21.490 لعنت بهت 56:21.490 --> 56:22.680 بگیرینش 56:22.990 --> 56:24.850 بیا اینجا 56:27.190 --> 56:28.290 لعنت بهت 56:29.760 --> 56:31.490 بیا اینجا 56:36.000 --> 56:37.370 چرا تعدادتون زیاده؟ 56:37.370 --> 56:39.600 انگار گرم شدی تازه 56:39.610 --> 56:42.330 به کار اصلیمون برسیم؟ 56:43.610 --> 56:45.140 این سری فرق میکنه 56:46.850 --> 56:49.570 سرباز کره شمالی 56:54.350 --> 56:56.860 اون یه سرباز از شماله که به طور ویژه استخدامش کردم 56:56.860 --> 57:00.080 اتفاقا اون یه محافظ درجه یک بود 57:00.830 --> 57:03.820 دارم یه دادستان نظامی کره جنوبی میبینم 57:03.960 --> 57:06.120 این یه منظره کمیابه 57:19.780 --> 57:23.510 وعووو.نگاه تو چشماش کاملا متفاوته 57:24.080 --> 57:25.180 وحشیه 57:25.890 --> 57:27.040 وایسا 57:27.690 --> 57:30.180 آرومتر.عجله واسه چیه؟ 57:30.720 --> 57:32.150 بذارین منم اول گرم کنم 57:40.800 --> 57:42.060 بگیرینش 57:43.770 --> 57:45.300 تکون بخور 57:57.520 --> 57:58.810 باهام بیا 58:02.760 --> 58:05.520 به ارتش برنمیگردم.هرگز 58:07.930 --> 58:09.050 داره چیکار میکنه؟ 58:09.260 --> 58:10.420 حالش خوبه؟ 58:15.270 --> 58:16.500 بیا بیرون 58:16.500 --> 58:18.940 چرا؟نقشه ای واسه فرار از اونجا داری؟ 58:18.940 --> 58:20.260 حالا گرم شدم 58:20.370 --> 58:21.410 ببپر تو 58:21.410 --> 58:24.000 بیارینش بیرون- تو برو- 58:24.010 --> 58:25.480 برو- بیارینش- 58:25.480 --> 58:28.280 کسی نمیره بگیرتش؟- نیمتونم شنا کنم- 58:28.280 --> 58:29.870 هیچ کدومتون نمیتونین شنا کنین؟ 58:32.320 --> 58:34.140 تو،برو بیارش بیرون 58:34.150 --> 58:35.790 هیچ وقت یاد نگرفتم چجوری شنا کنم 58:35.790 --> 58:38.390 کدوم محافظ خری نمیتونه شنا کنه؟ 58:38.390 --> 58:40.020 سرباز شمالی 58:40.090 --> 58:42.790 من سرباز کره جنوبی ام 58:42.900 --> 58:44.730 اون روانیو بگیر 58:44.730 --> 58:46.170 بیارینش بیرون- خداحافظ- 58:46.170 --> 58:49.460 کسی نمیتونه نجاتش بده؟- برین بیارینش پیش من- 58:49.900 --> 58:52.300 فرمانده دو 58:53.570 --> 58:54.800 اونا کین؟ 58:55.740 --> 58:57.970 سربازن- باید بریم- 58:58.180 --> 58:59.550 بریم- میگیرمت- 58:59.550 --> 59:02.680 دفعه بعد میگیرمت- الان بریم خا- 59:02.680 --> 59:04.740 دوباره میبینمتون 59:05.920 --> 59:07.140 قایق رو نگه دار 59:12.260 --> 59:13.260 بکشینش بالا 59:13.260 --> 59:15.850 یک دو سه 59:17.600 --> 59:18.890 بسه دیگه 59:19.770 --> 59:21.160 از کجا میدونستی که من اینجام؟ 59:21.230 --> 59:24.590 تو خشکی همه چیزو بهتون توضیح میدم 59:24.600 --> 59:25.730 سرده 59:25.770 --> 59:28.100 سانگ کی،زمانبندیت عالیه 59:28.440 --> 59:29.600 عالیه 59:29.910 --> 59:31.000 لعنت بهش 59:33.050 --> 59:35.640 مراقب باش- خدای من- 59:40.520 --> 59:43.220 این چه کوفتیه؟- فکر کنم از حال رفت- 59:43.220 --> 59:44.260 ممنون 59:44.260 --> 59:45.760 اون کیه؟- چه خبره؟- 59:45.760 --> 59:48.250 باورنکردنیه- چه کار اشتباهی کرده بود؟ 59:48.760 --> 59:50.020 اون یه سرباز فراریه 59:50.660 --> 59:52.620 میتونین به پلیس نظامی بسپارینش 59:53.000 --> 59:54.190 یه نظامی فراری؟ 59:56.200 --> 59:57.890 ....به زندان نظامی میری 59:57.970 --> 59:59.830 و اضافه خدمتت تمدید میشه 01:00:01.210 --> 01:00:02.570 تبریک میگم،نو ته نام 01:00:03.880 --> 01:00:05.410 ...نه 01:00:05.410 --> 01:00:06.770 ممنون 01:00:12.620 --> 01:00:14.350 عالیه- خسته نباشین- 01:00:14.350 --> 01:00:15.690 باورنکردنیه 01:00:15.690 --> 01:00:17.110 (ویدئو شما درحال بارگذاری است) 01:00:17.120 --> 01:00:18.360 (نو ته نام درفرودگاه دستگیر شد) 01:00:18.360 --> 01:00:19.560 (مادرش ژنراله؟) 01:00:19.560 --> 01:00:20.980 (خدایا.دختر موقرمز.من طرفدارشم) 01:00:21.030 --> 01:00:22.260 (ویدئو با 7 میلیون بازدید در فضای مجازی منتشر شد) 01:00:22.260 --> 01:00:23.430 (دختری که نو ته نام رو دستگیر کرد کیه؟) 01:00:23.430 --> 01:00:24.560 (نو ته نام در فرودگاه دستگیر شد) 01:00:24.560 --> 01:00:25.700 خبر فوری 01:00:25.700 --> 01:00:27.970 رئیس ای ام دیفنس،نو ته نام 01:00:27.970 --> 01:00:29.870 ...که اخیرا به اتهام تجاوز جنسی متهم شده بود 01:00:29.870 --> 01:00:31.740 ،اما در دادگاه نظامی تبرئه شد 01:00:31.740 --> 01:00:33.140 .......درحین آموزش اولیه 01:00:33.140 --> 01:00:35.410 ...از کمپ فرار کرد 01:00:35.410 --> 01:00:37.570 و در فرودگاه دستگیر شد 01:00:37.940 --> 01:00:39.910 ...تخلفات مکرر رئیس سابق نو 01:00:39.910 --> 01:00:41.350 ...منجر به سقوط قیمت سهام ای ام دیفنس شد 01:00:41.350 --> 01:00:43.810 درحالی که هفته گذشته اندکی افزایش یافته بود 01:00:43.880 --> 01:00:45.880 ...اون مسئول ای ام دیفنسه 01:00:45.950 --> 01:00:49.910 ...اخیرا،ارتش در یک بحران قرار گرفته 01:00:50.090 --> 01:00:53.230 به دلیل اتفاقات مختلفی که منجبر به از بین رفتن امنیت عمومی شده 01:00:53.230 --> 01:00:54.420 پیامو گرفتی؟ 01:00:54.660 --> 01:00:56.750 ...چی- ..سربازان عزیز- 01:00:56.830 --> 01:00:58.800 و خانواده هاشون 01:00:58.800 --> 01:01:01.170 با توجه به بحرانی که باهاش روبه رو هستیم- چه خبره؟- 01:01:01.170 --> 01:01:04.570 من به عنوان وزیر دفاع ملی،دربرابرتون ایستاده ام 01:01:04.570 --> 01:01:07.830 ...ژنرال شما- ...سنگینی مسئولیت من- 01:01:11.040 --> 01:01:13.070 میتونین باور کنین؟ 01:01:13.180 --> 01:01:14.650 پسرش؟ 01:01:14.650 --> 01:01:16.640 شوخی میکنی؟ 01:01:16.920 --> 01:01:19.310 دوباره پسر اونه؟ 01:01:19.350 --> 01:01:21.720 از پایگاهش فرار کرد- باورنکردنیه- 01:01:21.720 --> 01:01:24.460 ...از امروز،ارتش 01:01:24.460 --> 01:01:26.790 ...چی- ... ژنرال نو- 01:01:26.790 --> 01:01:29.360 ژنرال نو.ژنرال نو، صبر کنین 01:01:29.360 --> 01:01:31.730 لطفا چند کلمه حرف بزنین؟- چه خبر شده؟- 01:01:31.730 --> 01:01:34.070 قربان- از سرراه برو کنار- 01:01:34.070 --> 01:01:36.070 ژنرال نو،پسرتون کجاست؟ 01:01:36.070 --> 01:01:37.760 ژنرال نو؟- ژنرال نو 01:01:37.840 --> 01:01:40.210 ...امروز رئیس سابق ای ام دیفنس،نو ته نام 01:01:40.210 --> 01:01:42.170 به دلیل فرار از ارتش دستگیر شد 01:01:42.380 --> 01:01:44.980 ، طبق نحوه دستگیری او در فرودگاه 01:01:44.980 --> 01:01:48.750 خیلی ها حدس میزنن ،سعی داشت از کشور فرار کند 01:01:48.750 --> 01:01:50.680 ...خشم عموم 01:01:50.680 --> 01:01:52.980 مثله بمب در شبکه های اجتماعی پخش شد 01:01:53.190 --> 01:01:55.490 ...رئیس سابق نو،اخیرا در دادگاه نظامی محاکمه شد 01:01:55.490 --> 01:01:57.160 و تبرئه شد 01:01:57.160 --> 01:01:58.730 اما چشم ها به ارتشه 01:01:58.730 --> 01:02:00.930 ...همونطور مردم مشتاق دیدن این هستن 01:02:00.930 --> 01:02:03.150 که چه حکمی برای پرونده فرار او صادر خواهد شد 01:02:06.770 --> 01:02:09.560 (دو به من) 01:02:10.740 --> 01:02:13.630 (شریک مدیر یونگ مون گو) 01:02:16.480 --> 01:02:18.370 بسته ام رو گرفتین؟ 01:02:19.250 --> 01:02:21.440 میدونم خیلی نیست 01:02:21.520 --> 01:02:23.070 ولی از اونجایی که یه سربازم 01:02:23.280 --> 01:02:25.540 به چیزی که کشورم بهم میده،پایبندم 01:02:25.850 --> 01:02:28.380 درسته.من تمدید قراردادمونو رد میکنم 01:02:28.990 --> 01:02:30.350 خبردار 01:02:46.570 --> 01:02:49.380 نه،ولم کنین 01:02:49.380 --> 01:02:50.910 تقلا نکن- ولم کن- 01:02:50.910 --> 01:02:52.600 من نمیرم اونجا 01:02:53.050 --> 01:02:55.750 نو- برو اونجا لعنتی- 01:02:55.750 --> 01:02:56.920 برو تو 01:02:56.920 --> 01:02:59.840 نمیتونم اینجا بمونم.نمیتونم- لعنتی- 01:03:02.890 --> 01:03:04.810 نه خواهش میکنم 01:03:04.820 --> 01:03:07.180 عصبانیتتو نباید رو من خالی کنی 01:03:07.860 --> 01:03:09.250 باید رو نو ته نام کنی 01:03:09.400 --> 01:03:11.260 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 01:03:11.260 --> 01:03:13.270 هی.بهت پول میدم 01:03:13.270 --> 01:03:15.540 هی.این سلوله خراب شده رو باز کن 01:03:15.540 --> 01:03:17.060 بذار بیام بیرون 01:03:24.950 --> 01:03:26.140 تا دیر وقت کار می کنی؟ 01:03:27.250 --> 01:03:28.640 قرار بود تو روز تمومشون کنم 01:03:35.320 --> 01:03:37.310 امروز کارت تو دستگیری نو ته نام خوب بود 01:03:37.590 --> 01:03:39.020 الان دیگه مشهور شدی تو رسانه ها 01:03:40.890 --> 01:03:42.620 این یه تلاش گروهی بود 01:03:43.060 --> 01:03:44.950 کی فکرشو میکرد همچین چیزایی میتونی بگی؟ 01:03:47.800 --> 01:03:49.260 ...ازم پرسیدین 01:03:50.300 --> 01:03:53.160 چرا شما رو برای کمک بهم تو مبارزه انتخاب کردم 01:03:54.740 --> 01:03:56.100 ...بخاطر اینکه 01:03:56.540 --> 01:04:00.170 عدالیت که تو دنیا حاکمه،تو اینجا اعمال نمیشه 01:04:03.450 --> 01:04:05.790 ...اگه جنگ بشه 01:04:05.790 --> 01:04:07.680 ...بدتون نمیاد خودتونو کثیف کنین 01:04:07.750 --> 01:04:09.180 توی آشغال 01:04:09.960 --> 01:04:12.220 ،از کسایی که از جنایت گذشته فرار کردن 01:04:12.330 --> 01:04:14.420 شما با یه شکل دیگه نشونشون میدین 01:04:14.760 --> 01:04:17.300 ،وقتی که بهش فرصت داده بشه 01:04:17.300 --> 01:04:19.420 به عواقبش اهمیت نمیده 01:04:19.730 --> 01:04:22.790 ...فکر میکنه اگه گیر بیوفته،مادرش بهش کمک میکنه 01:04:23.040 --> 01:04:24.590 همونجوری که گندای قبلو میزد 01:04:25.140 --> 01:04:26.830 به هدف انتقامتون 01:04:27.410 --> 01:04:29.470 طعمه میندازین و تله میذارین 01:04:30.280 --> 01:04:32.070 بیشتر از اینکه قدرتمند باشین 01:04:32.210 --> 01:04:34.240 میتونین سر راهشون قرار بگیرین 01:04:39.350 --> 01:04:41.380 ...و نمیخواستی با همچین آدمی 01:04:41.390 --> 01:04:43.080 تو طرف مقابل مبارزه کنی؟ 01:05:17.460 --> 01:05:19.980 (دادستان نظامی دوبرمن) 01:05:20.000 --> 01:05:33.280 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:34.110 --> 01:05:35.300 بذار بیام بیرون 01:05:37.010 --> 01:05:38.580 تو طرف منی نه؟ 01:05:38.580 --> 01:05:40.850 نمیتونی بگی واقعا دارم باهات در میوفتم؟ 01:05:40.850 --> 01:05:42.170 اسم و رتبه 01:05:42.550 --> 01:05:44.820 نو ته نام.اونو سگ خودت کن 01:05:44.820 --> 01:05:46.450 وون کی چون 01:05:46.450 --> 01:05:48.120 رهبر یگان شناسایی،یکی از سربازان را از مین نجات داد 01:05:48.120 --> 01:05:50.980 چرا قهرمان مین اولین هدفه؟ 01:05:51.120 --> 01:05:52.680 این طرح خوبته؟ 01:05:54.390 --> 01:05:56.450 اون باید یه چیزی فهمیده باشه 01:05:57.100 --> 01:05:58.560 ...اونچیزی که مشخصه این 01:05:58.600 --> 01:06:00.400 واقعیته که تصمیم گرفت 01:06:00.400 --> 01:06:01.860 از من و شما دشمن بسازه