WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.965 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:14.070 --> 00:15.700 (تمامی افراد، نهادها، اماکن و اتفاقات) 00:15.700 --> 00:17.040 (در این دراما تخیلی هستند) 00:17.040 --> 00:18.440 (این سریال در دوران پاندمی کرونا فیلمبرداری شده است) 00:18.440 --> 00:19.960 (امنیت بازیگران خردسال در طول فیلمبرداری حفظ شده است) 00:22.040 --> 00:26.050 (المپیک زمستانه پیونگ چانگ آغاز می‌شود) 00:26.050 --> 00:30.470 (سه سال قبل) 01:29.610 --> 01:33.200 فرمانده دو، فرمانده چا، بفرمایید 01:39.690 --> 01:42.490 (کمیته انضباطی) 01:42.490 --> 01:44.150 به فرمانده احترام بذارید 01:44.490 --> 01:45.850 !درود 01:46.990 --> 01:48.150 آزاد 01:48.830 --> 01:50.000 (رئیس کمیته انضباطی) 01:50.000 --> 01:51.690 سرتیپ هونگ مو سوپ 01:51.800 --> 01:55.960 اون دادستان پرونده پدر و مادرتونه 01:56.040 --> 01:58.330 نقش بزرگی تو لاپوشونیش داشته 02:02.080 --> 02:03.870 کی گفت بشینید؟ 02:04.580 --> 02:07.300 تو کمیته انضباطی اینجوری رفتار می‌کنید؟ 02:08.880 --> 02:10.310 (گردان چهارم) 02:11.220 --> 02:12.640 بلند میشیم 02:13.120 --> 02:16.510 با اعلام هویت تون شروع میکنیم 02:17.220 --> 02:18.330 اسم و درجه 02:18.330 --> 02:19.690 من فرمانده دو به من هستم 02:19.690 --> 02:21.250 دادستان نظامی گردان چهارم 02:21.330 --> 02:22.760 من فرمانده چا وو این هستم 02:22.760 --> 02:24.490 دادستان نظامی گردان چهارم 02:24.600 --> 02:27.860 فرمانده دو به من و فرمانده چا وو این 02:28.340 --> 02:30.640 بیاید درباره جرمی ک 02:30.640 --> 02:32.600 مرتکب شدن، بشنویم 02:33.470 --> 02:34.630 پخشش کن 02:38.780 --> 02:41.570 عوضی، چیکار میکنی؟ 02:42.120 --> 02:43.940 فکر کردی راحت ازت می‌گذرم؟ 02:59.830 --> 03:01.930 پاش واقعا مصنوعیه 03:01.940 --> 03:03.440 چیه؟ 03:03.440 --> 03:06.300 واقعیه- واقعا آسیب دیده- 03:09.380 --> 03:13.700 احمق! همین و میخواستی ببینی؟ 03:30.260 --> 03:31.520 ژنرال نو اومدن 03:58.660 --> 04:01.220 !درود 04:11.540 --> 04:15.330 بازجویی و شروع میکنیم 04:15.740 --> 04:17.210 چرا پای مصنوعی 04:17.210 --> 04:19.040 سرهنگ وون کی چون و شکستی؟ 04:19.250 --> 04:22.140 وقتی داشتیم درباره پرونده کیم هان یونگ تحقیق می‌کردیم 04:22.420 --> 04:25.340 به سرهنگ وون مظنون شدیم 04:25.590 --> 04:27.240 اونوقت برای چی مظنون شدین؟ 04:27.390 --> 04:29.060 ...ما به این نتیجه رسیدیم که 04:29.060 --> 04:32.220 فرمانده وون ارتش و کشور مون و فریب داده 04:32.330 --> 04:33.520 فریب داده؟ 04:33.960 --> 04:35.760 فکر کردید حادثه میدون مین 04:35.760 --> 04:37.720 همه اش فریبکاری بوده‌؟ 04:37.960 --> 04:39.090 بله قربان 04:39.830 --> 04:41.320 بر چه اساسی؟ 04:41.940 --> 04:43.630 طبق گزارش 04:43.670 --> 04:46.510 پای سرهنگ و شکستی 04:46.510 --> 04:48.170 چون فکر می‌کردی الکیه 04:48.440 --> 04:50.300 اونوقت پاش سالم بود؟ 04:51.010 --> 04:52.140 نه قربان 04:55.020 --> 04:56.140 نه قربان 04:56.320 --> 04:59.210 شاهدی دارین؟ 04:59.520 --> 05:00.680 نه قربان 05:00.950 --> 05:02.510 بازی تون گرفته؟ 05:03.060 --> 05:04.290 کل کشور دارن درباره اینکه 05:04.290 --> 05:07.330 یه دادستان به قهرمان ملی بی‌احترامی کرده، حرف میزنن 05:07.330 --> 05:09.660 هیچ مدرک و شاهدی نداشتین 05:09.660 --> 05:12.830 پس چرا همچین اقدام احمقانه ای کردین؟ 05:12.830 --> 05:14.890 یه ویدئو داشتم قربان 05:16.640 --> 05:17.790 ویدئو؟ 05:18.110 --> 05:22.000 از یه منبع نامعتبر به دست اومده و قابل استفاده نیست قربان 05:22.440 --> 05:25.800 پس تحقیقات تون براساس یه مدرک نامعتبر بوده؟ 05:26.110 --> 05:29.140 فرمانده دو، اشتباه تو قبول میکنی؟ 05:32.950 --> 05:36.350 باید اعتبار و صحت مدرک و بررسی می‌کردیم 05:36.590 --> 05:37.810 من کم کاری کردم 05:38.230 --> 05:41.650 اینطور که فهمیدم، نقش اصلی و تو این پرونده فرمانده چا داشته 05:43.000 --> 05:45.270 فرمانده چا اخيرا به ارتش پیوسته 05:45.270 --> 05:47.760 زیر نظر من به پرونده رسیدگی کرده 05:48.270 --> 05:50.270 به عنوان مافوقش 05:50.270 --> 05:51.700 ...من مسئولیت شو 05:52.770 --> 05:54.260 به عهده میگیرم 05:57.910 --> 05:59.380 فرمانده گردان 05:59.380 --> 06:01.170 شما به عنوان مافوق شون نظری ندارید؟ 06:02.280 --> 06:03.880 این دوتا دادستان 06:03.880 --> 06:06.190 به قانون و ارتش بی‌احترامی کردن 06:06.190 --> 06:08.090 تحقیقات بی‌اساس شون 06:08.090 --> 06:10.350 باعث شده مافوق شون که فقط یه قربانی بوده تحقير بشه 06:10.690 --> 06:13.980 تنها راهی که برای برگردوندن آبروی سرهنگ وون داریم 06:14.930 --> 06:16.660 اینه که مجازات شون کنیم 06:16.660 --> 06:19.060 تا برای بقیه درس عبرت بشن 06:20.300 --> 06:22.260 ده دقیقه استراحت می‌کنیم 06:22.300 --> 06:24.960 و بعد درباره مجازات شون تصمیم گیری می‌کنیم 06:35.420 --> 06:37.840 میدونی چی بیشتر از همه اذیتم میکنه؟ 06:38.220 --> 06:40.380 مسخره شدن توی دادگاه 06:40.820 --> 06:42.780 و سرزنش شدن بخاطرش؟ 06:47.060 --> 06:48.180 نه 06:48.600 --> 06:51.550 اینکه عین احمقا افتادم دنبالت که بیوفتم توی چاه 06:52.270 --> 06:54.890 باورم نمیشه الان چقدر ترحم انگیز شدم 06:55.800 --> 06:58.630 هیچوقت فکرشو نمیکردم ویدئو الکی باشه 06:59.270 --> 07:00.460 معذرت میخوام 07:05.850 --> 07:07.640 کمیته انضباطی تصمیم گرفتن 07:08.010 --> 07:09.970 ماموران متخلف 07:10.220 --> 07:13.380 قانون شکنی کردن، قضاوت نادرستی انجام دادن 07:13.820 --> 07:15.390 قبل از اطمینان کامل وارد عمل شدن 07:15.390 --> 07:17.990 و به مافوق شون بی‌احترامی کردن 07:17.990 --> 07:21.120 کمیته تمامی اتهامات و تایید میکنه 07:21.490 --> 07:23.650 طبق بند پنجاه و هفت 07:23.830 --> 07:25.870 قانون نیروهای نظامی 07:25.870 --> 07:28.470 و بند دوم مربوط به حمله به قربانی 07:28.470 --> 07:30.340 مجازات میشین 07:30.340 --> 07:33.930 مجازات تون و اعلام می‌کنم 07:34.940 --> 07:37.100 فرمانده دو، سه ماه از اداره تعلیق پیدا می‌کنید 07:37.310 --> 07:39.340 فرمانده چا، ده دوز عفو مشروطه 07:39.850 --> 07:40.970 پایان 07:55.000 --> 07:58.560 (مامور) 08:00.600 --> 08:02.140 تعلیق سه ماهه 08:02.140 --> 08:04.330 بلندترین طول تعلیقه 08:05.070 --> 08:07.900 فرمانده چا هم عفو مشروطه گرفته 08:07.910 --> 08:11.230 یعنی مجبوره اینجا بمونه 08:11.710 --> 08:13.910 نمی‌تونه از گردان خارج بشه 08:13.910 --> 08:16.680 یه دادستان که نمی‌تونه از گردان بیرون بره؟ 08:16.680 --> 08:18.220 يعنی نمی‌تونه تو دادگاه شرکت کنه 08:18.220 --> 08:19.840 چیکار میتونه بکنه؟ 08:20.820 --> 08:22.610 دستورالعمل ها کاملآ واضح هستن 08:22.960 --> 08:25.550 نباید پرونده ای دستش بگيره 08:25.960 --> 08:28.650 الان شما نگران اون هستین؟ 08:29.030 --> 08:32.160 شانس آورده دو به من تقصير و گردن گرفته 08:32.270 --> 08:33.760 معذرت میخوام قربان 08:34.570 --> 08:36.400 یکم کنجکاوم 08:36.400 --> 08:39.240 فرمانده دو تعلیق گرفته 08:39.240 --> 08:42.240 فرمانده چا هم تو دفترش باید بمونه 08:42.240 --> 08:45.040 اونوقت پرونده هایی که دستمونه چی میشن؟ 08:46.050 --> 08:47.340 کی بهشون رسیدگی میکنه؟ 08:47.480 --> 08:49.280 واقعا لازمه بپرسی؟ 08:49.280 --> 08:52.390 همه شون و بسپارید به خودم 08:52.390 --> 08:54.110 جان؟ آها 08:55.390 --> 08:58.390 یعنی خودتون به پرونده ها رسیدگی میکنید؟ 08:58.390 --> 09:00.530 درسته، از این فرصت استفاده میکنم 09:00.530 --> 09:03.420 تا به دفتر نظم بدم 09:03.960 --> 09:07.520 چا وو این روی کدوم پرونده ها کار میکنه؟ 09:07.600 --> 09:09.300 حمله سرجوخه کیم هان یونگ 09:09.300 --> 09:10.970 و فرار نو ته نام 09:10.970 --> 09:12.370 دادگاه شون تو یه روزه 09:12.370 --> 09:14.270 خوبه 09:14.270 --> 09:17.270 پرونده هارو بیار دفترم 09:17.380 --> 09:19.540 چی؟ چشم 09:21.980 --> 09:25.110 یه بار دیگه تکرار میکنم 09:25.150 --> 09:26.850 حق ندارید 09:26.850 --> 09:29.890 !تو دفتر من اسم مین بیارید! حتی میم اولش رو 09:29.890 --> 09:34.450 !وگرنه نمیذارم زنده بمونید 09:36.100 --> 09:37.890 با زندگی تون خدافظی کنید 09:41.270 --> 09:42.930 سرگیجه گرفتم 09:43.070 --> 09:44.570 میم داشت 09:44.570 --> 09:46.900 شوخیت گرفته؟- !قربان- 09:56.680 --> 09:58.890 مدرکی که میتونیم باهاش این قهرمان قلابی و 09:58.890 --> 10:00.510 ،زمین بزنیم 10:00.990 --> 10:02.510 پای سالمشه 10:02.890 --> 10:04.560 این دوتا دادستان 10:04.560 --> 10:06.790 به قانون و ارتش بی‌احترامی کردن 10:06.790 --> 10:08.530 تحقیقات بی‌اساس شون 10:08.530 --> 10:10.590 باعث شده مافوق شون که فقط یه قربانی بوده تحقير بشه 10:11.000 --> 10:12.870 از وقتی پاتو توی اداره گذاشتی 10:12.870 --> 10:14.460 یه روز آروم نداشتیم 10:14.630 --> 10:17.730 !تا برگشت دو به من پرونده ای دست نمی‌گیری 10:17.800 --> 10:19.030 مفهوم شد؟ 10:20.110 --> 10:23.100 اینکه عین احمقا افتادم دنبالت که بیوفتم توی چاه 10:23.340 --> 10:26.000 باورم نمیشه الان چقدر ترحم انگیز شدم 10:52.270 --> 10:54.910 کمیته انضباطی که تشکیل شد 10:54.910 --> 10:57.640 اعلام کرد هردو دادستان بخاطر جرمی که مرتکب شدن 10:57.640 --> 11:01.440 مجازات سختی دریافت کردن 11:01.650 --> 11:04.080 طرفین سیاسی وون کی چون و همراهی میکنن 11:04.080 --> 11:08.040 و در تلاش هستن که بی‌احترامی که به ایشون شده رو جبران کنن 11:08.120 --> 11:11.160 افراد زیادی به ملاقات شون رفتن و درحال حاضر 11:11.160 --> 11:13.180 توجه زیادی بهشون میشه 11:13.590 --> 11:16.860 دنيای سیاسی و مردم منتظرن تا ببینن 11:16.860 --> 11:20.920 قهرمان به کدوم طرف می‌پیونده 11:30.810 --> 11:33.770 خبرا بهم گوشم رسیده سه ماه تعلیق شدی 11:34.110 --> 11:36.610 مطمئنم واسه دلداری دادن بهم نیومدی 11:37.020 --> 11:38.170 اینجا چیکار میکنی؟ 11:38.180 --> 11:41.040 اگه واسه من کار میکردی، همچین اتفاقی نمی‌افتاد 11:41.120 --> 11:43.050 سریع بهش رسیدگی می‌کردم 11:44.790 --> 11:46.820 اومدی از ناامیدیم مطمئن شی؟ 11:48.600 --> 11:51.420 دو به منی که من می‌شناسم 11:53.000 --> 11:56.160 تا از چیزی مطمئن نشده وارد عمل نمیشه 11:56.800 --> 11:58.090 چرا اینکارو کردی؟ 11:59.710 --> 12:01.800 خیلی صريح جاسوسی می‌کنی 12:02.180 --> 12:04.030 فرمانده نو هوا یونگ فرستادت؟ 12:04.380 --> 12:07.270 این قضیه رو اون بهم نگفته 12:07.510 --> 12:10.940 چیزایی که خودت نمیتونی بفهمی رو، از طریق اون میفهمی؟ 12:12.620 --> 12:14.480 خیلی خسته کننده ای 12:15.290 --> 12:17.850 باز بخاطر مجازاتی که شدی بد خلق شدی 12:18.630 --> 12:21.120 واقعا واست ناراحتم، ولی به لطف تو 12:21.190 --> 12:23.520 پرونده فرار رئیس نو خیلی راحت میشه 12:24.660 --> 12:28.160 پرونده از چا وو این به سو جو هیوک منتقل شده 12:28.870 --> 12:32.760 حتی اگه تو بهش رسیدگی میکردی، چیزی عوض نمی‌شد 12:37.010 --> 12:39.940 اینکه میگن یه دست صدا نداره 12:40.350 --> 12:42.740 واقعا درسته 12:43.250 --> 12:44.370 موافق نیستی؟ 13:03.140 --> 13:05.510 (دادستان نظامی دو به من) 13:05.510 --> 13:08.130 (دو به من) 13:11.310 --> 13:14.200 همین تازگی به ارتش برگشته 13:14.380 --> 13:15.840 چه وضعیتی 13:15.950 --> 13:19.710 چرا دفتر مون انقد بهم ریخته شده؟ 13:21.220 --> 13:23.410 وقتی نیستم به مستشار خوب خدمت کنید 13:23.620 --> 13:25.680 دعوا نکنید، باشه؟ 13:25.790 --> 13:28.420 شما نمی‌تونید به گردان بیاید 13:28.460 --> 13:30.890 و فرمانده چا نمی‌تونه از گردان خارج بشه 13:34.930 --> 13:36.090 فعلا 13:41.470 --> 13:42.730 خانم 13:45.650 --> 13:48.540 رومئو و ژولیت شدن؟ 13:48.720 --> 13:52.210 انگار می‌خوان از هم جداشون کنن 13:52.220 --> 13:53.340 واقعا که 13:54.490 --> 13:57.580 الان به وون کی چون بیشتر ترحم میشه 13:57.860 --> 14:00.350 احتمالا نماینده مجلس بشه 14:01.190 --> 14:02.920 و خودمون نمی‌تونیم 14:03.760 --> 14:05.790 کار نو ته نام و تموم کنیم 14:07.100 --> 14:09.490 چرا مسئولیت همه چیزو به عهده گرفتین؟ 14:09.900 --> 14:11.360 من اشتباه کردم 14:16.180 --> 14:17.400 واقعا چرا؟ 14:18.810 --> 14:21.040 پس مجازات شدن همچین حسی داره 14:22.220 --> 14:23.570 واقعا افتضاحه 14:27.090 --> 14:28.910 چرا همه چیز و به گردن گرفتم؟ 14:29.660 --> 14:32.150 چه فایده ای داشت دست دوتامون بسته بشه؟ 14:33.460 --> 14:34.460 بله؟ 14:34.460 --> 14:36.750 باید وقتی تو اینجایی و من بیرونم 14:37.130 --> 14:38.350 هرکاری از دستمون بر میاد بکنيم 14:39.200 --> 14:42.160 شکست خوردیم، تسلیم که نشديم 14:49.810 --> 14:52.870 بیخیال پرونده مین هم نمیشم 14:53.610 --> 14:56.350 تازه، من بهت یه قولی دادم 14:56.350 --> 14:58.150 گفتین تو نود روز تمومش میکنید 14:58.150 --> 14:59.280 درسته 14:59.850 --> 15:01.410 نمیتونم سه ماه بیرون بمونم 15:01.950 --> 15:03.510 باید پرونده مین رو ببندیم 15:04.520 --> 15:07.150 دوتامون از اداره پرت شدیم بیرون 15:07.360 --> 15:09.520 نمی‌تونیم رسمی کاری انجام بدیم 15:09.530 --> 15:12.050 ولی مجبور نيستيم تو تحقیقات و زندگیمون 15:12.200 --> 15:14.220 رسمی عمل کنیم‌ 15:14.630 --> 15:16.830 من آدمی نيستم که از دستورات اطاعت کنه 15:17.870 --> 15:19.030 منو نمی‌شناسی؟ 15:21.910 --> 15:23.100 بهم زنگ بزن 15:36.290 --> 15:39.320 من دیگه یه دادستان یا سرباز نیستم 15:39.560 --> 15:41.250 مثل یه شهروند برخورد میکنم 15:41.460 --> 15:43.820 چون نمی‌تونید به صورت رسمی تحقیق کنید 15:43.960 --> 15:46.020 نمی‌تونید خیلی جلب توجه کنید 15:46.130 --> 15:47.320 درسته 15:47.730 --> 15:51.360 باید مثل یه شهروند محترم و خوب برخورد کنم 15:52.340 --> 15:53.730 برای همین اومدم اینجا 15:55.010 --> 15:58.630 به نظرت این پارچه خیلی جلب توجه نمیکنه؟ 16:00.950 --> 16:03.410 واقعا خوبه 16:03.650 --> 16:07.110 شبیه یه دادستان نظامی نیستم، عالیه 16:07.790 --> 16:09.480 خیلی شیرینی، آفرین 16:10.290 --> 16:14.480 بیا از اول شروع کنیم و بریم سراغ شهادت هان یونگ 16:16.160 --> 16:19.130 بعد از دادگاه از طریق سانگ کی می‌فرستمش 16:19.130 --> 16:21.120 (چا وو این) 16:25.570 --> 16:27.870 قربان، وقتشه برای دادگاه بریم 16:27.870 --> 16:30.040 دادم خشکشویی بشورنش 16:30.040 --> 16:32.400 چند ساله این لباس و نپوشیدین؟ 16:33.280 --> 16:35.300 یه کهنه سرباز همیشه زنده اس 16:35.380 --> 16:38.350 فقط ناپدید میشه و دوباره پديدار میشه 16:38.350 --> 16:39.350 کاملا درسته 16:39.350 --> 16:41.180 واقعا احساساتی شدم 16:41.250 --> 16:43.380 واقعا- بله قربان- 16:46.260 --> 16:47.780 آیگو 16:48.060 --> 16:51.590 هرچیزی که به دستم برسه بهتون اطلاع میدم 16:52.200 --> 16:55.390 منم اطلاعات و می‌گیرم و هرکاری اینجا از دستم بر میاد انجام میدم 16:55.900 --> 16:57.090 اوکی؟ 17:00.140 --> 17:02.000 الان تو راهم 17:02.740 --> 17:04.100 تک دادگاه می‌ببینمتون 17:08.250 --> 17:10.650 یونگ مون گو، رئیس آی ام دیفنس 17:10.650 --> 17:13.040 گمشو وگرنه نگهبان و خبر میکنم 17:13.350 --> 17:15.910 وقتی رئیس نو ته نام میخواست از کشور فرار کنه 17:17.860 --> 17:19.750 من براش پول جور کردم 17:20.290 --> 17:23.720 باید درباره چیزی باهاتون حرف بزنم، بیاید همو ببینیم 17:24.260 --> 17:25.420 !هی 17:28.700 --> 17:32.040 یعنی چی؟ الان منو نادیده گرفته؟ 17:32.040 --> 17:33.260 بله قربان 17:33.510 --> 17:34.700 چی؟ 17:42.780 --> 17:45.020 وقتی وکیل یا دادستان باشی 17:45.020 --> 17:48.340 با بالا و پایین کردن پله های دادگاه میتونی خوب به نظر برسی 17:48.350 --> 17:51.150 ولی الان صاحب یه کمپانی بزرگی 17:51.360 --> 17:54.350 نباید برای هر چیز کوچيکی دست تو کثیف کنی 17:54.930 --> 17:56.520 ...حتی کارای سخت 17:56.630 --> 18:00.120 اگه دست من بیوفتن، راحت انجام میشن 18:00.730 --> 18:04.760 من فقط با آدمای بزرگ کار میکنم 18:05.070 --> 18:07.140 تو به رئیس نو کمک کردی فرار کنه؟ 18:07.140 --> 18:08.470 فقط همین نیست 18:08.470 --> 18:11.400 با اون دو به من عوضی درگیر شدم 18:12.550 --> 18:14.700 پس دو به من هم می‌شناسی 18:16.450 --> 18:18.010 چه زمانبندی خوبی 18:20.320 --> 18:22.750 هرکاری لازم باشه میکنم 18:22.960 --> 18:26.650 تا اصلا دستای با ارزش شما 18:27.230 --> 18:28.480 آلوده نشه 18:44.010 --> 18:45.800 الان باید دو به من و بگیریم؟ 18:46.210 --> 18:48.550 وقتی یادم میاد باهام چیکار کرد 18:48.550 --> 18:50.650 از عصبانیت خوابم نمی‌بره 18:50.650 --> 18:53.320 هرچیزی یه فایده ای داره 18:53.320 --> 18:55.590 حتی یه تیکه عن 18:55.590 --> 18:56.750 منظورتون چیه؟ 18:56.990 --> 18:58.950 به لطف دو به من 18:58.960 --> 19:02.790 !راحت به رئیس رسيديم 19:03.430 --> 19:04.850 !موفق شدیم 19:05.060 --> 19:07.030 بلاخره قراره بگیریمش یا نه؟ 19:07.030 --> 19:10.530 هی واقعا رو مخی خودت نمیتونی بفهمی؟ 19:11.140 --> 19:12.430 هی، سرباز شمالی 19:13.940 --> 19:17.100 اگه بخوای تو جنوب کار کنی 19:17.410 --> 19:20.270 باید یاد بگیری صبور باشی، اوکی؟ 19:20.750 --> 19:23.440 نابرده رنج، گنج ميسر نمیشه 19:26.190 --> 19:27.220 !بریم غذا بخوریم 19:27.220 --> 19:28.780 !آره- !آره- 19:29.260 --> 19:30.550 بریم 19:32.090 --> 19:35.230 به عنوان بالاترین مقام دفتر دادستانی 19:35.230 --> 19:38.650 صمیمانه از سرهنگ وون کی چون 19:38.700 --> 19:40.520 بخاطر اتفاقاتی که توی دو هفته اخير 19:40.700 --> 19:43.000 تجربه کردین، معذرت میخوام 19:43.000 --> 19:45.640 (وون کی چون) 19:45.640 --> 19:49.600 دادستان، فقط درباره پرونده صحبت کنید 19:49.740 --> 19:52.230 چشم قربان 19:52.240 --> 19:55.000 (درحال برگزاری) 19:56.920 --> 19:59.540 کیم هان یونگ، از کارت پشیمونی؟ 20:01.190 --> 20:03.180 از کارت پشیمونی؟ 20:03.890 --> 20:06.650 از کارت پشیمونی؟ 20:07.190 --> 20:09.090 بخاطر دردسری که درست کردم معذرت میخوام 20:09.700 --> 20:11.420 واقعا پشیمون هستم‌ 20:11.660 --> 20:14.830 دیدین قربان؟ 20:14.830 --> 20:17.870 میگه از کاری که کرده پشیمونه 20:17.870 --> 20:20.110 با اینکه قراره مجازات میشه 20:20.110 --> 20:21.870 !هنوز مقاومت می‌کنه 20:21.870 --> 20:24.040 درسته که متهم فرار کرده 20:24.040 --> 20:26.910 ولی فقط واسه مدت کوتاهی بیرون بوده 20:26.910 --> 20:30.120 اصلا مهم نیست که گلوله خالی بوده 20:30.120 --> 20:33.550 اطلاعات شخصیش توی دادگاه برملا شدن 20:33.550 --> 20:36.060 !اصلا نباید بهش تخفیف بدیم 20:36.060 --> 20:37.720 !اون به مافوقش حمله کرده 20:37.720 --> 20:41.360 برای همین احساساتی تصمیم گرفته 20:41.360 --> 20:43.600 !اقدام به قتل بوده 20:43.600 --> 20:46.670 درخواست میدم یه مجازات سبک واسش در نظر بگیرید 20:46.670 --> 20:51.660 !باید یه مجازات سنگین بشه قربان 20:52.140 --> 20:53.470 متهم کیم هان یونگ 20:53.470 --> 20:54.670 متهم نو ته نام 20:54.670 --> 20:57.740 به پنجاه زندان محکوم میشه- یه یکماه زندان محکوم میشه- 20:57.740 --> 21:00.970 مجازات موقوف میشه 21:12.020 --> 21:13.780 واقعا شانس آوردین 21:14.530 --> 21:16.020 آزادی مشروط دارم 21:17.600 --> 21:21.420 واقعا اینجا همه چیز بر وفق مراد مادره 21:22.840 --> 21:24.690 دارم به اینجا عادت میکنم 21:26.370 --> 21:29.670 (شاهد، متهم، وکیل مدافع) 21:35.150 --> 21:36.310 مادر 21:42.250 --> 21:43.860 خوشحال باش که بخاطر 21:43.860 --> 21:46.550 آبرویی که ازم بردی فقط اینکارو میکنم 21:51.600 --> 21:54.460 فردا، به پایگاهت فرستاده میشی 21:54.470 --> 21:56.690 این پایگاه نزدیک گردان منه و به شمال نزدیکه 21:58.040 --> 21:59.070 چی؟ 21:59.070 --> 22:02.370 باید به همه نشون بدی که سخت تلاش می‌کنی 22:02.370 --> 22:04.180 و حتی از بقیه سرباز ها بیشتر تلاش می‌کنی 22:04.180 --> 22:06.780 من نمیتونم تو مرز دووم بیارم 22:06.780 --> 22:09.340 این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم 22:09.780 --> 22:11.610 اگه باز دردسر درست کنی 22:13.550 --> 22:15.740 بی درنگ حذفت می‌کنم 22:22.330 --> 22:24.650 هرکسی که از دستورم سرپیچی کنه 22:25.630 --> 22:28.260 حذف میشه، هرکسی که باشه 22:29.900 --> 22:33.630 چه پسرم باشه، چه زیر دستم قرقی نداره 22:44.650 --> 22:47.110 اگه بره مرز چیزیش نمیشه؟ 22:47.550 --> 22:48.780 تصمیمش با منه 22:49.320 --> 22:50.410 بله 22:50.460 --> 22:53.180 حتی بعد رفتنش حواسم بهش هست 22:55.030 --> 22:57.750 درباره سرهنگ وون کی چون 22:59.130 --> 23:01.060 چیزی نیست که لازم باشه بدونم؟ 23:02.670 --> 23:04.960 دقیقا انگیزه ات از این سوال چیه؟ 23:05.370 --> 23:07.530 به من اگه مطمئن نبود 23:07.640 --> 23:10.000 پاشو نمی‌شکست 23:12.280 --> 23:14.770 واضح می‌گم، حق نداری 23:15.280 --> 23:18.770 درباره گردان و زیر دست هام دخالتی بکنی 23:27.160 --> 23:28.920 (حادثه انفجار مین) 23:29.090 --> 23:31.350 (ارتش جمهوری کره) 23:31.860 --> 23:33.020 (دادگاه نیروهای نظامی گردان چهارم) 23:39.170 --> 23:42.360 (مدیر کل یون مون گو) 23:44.340 --> 23:46.050 مشتاق دیدار مستشار اوه 23:46.050 --> 23:48.200 سونبه نیم، چه خبر؟ 23:48.380 --> 23:50.480 من باید باهاتون تماس‌ می‌گرفتم 23:50.480 --> 23:52.340 میخوام یه چیزی بپرسم 23:52.790 --> 23:55.180 حتما ضروریه، بفرمایید 23:56.090 --> 23:59.260 تو پرونده حادثه انفجار مین سرهنگ وون 23:59.260 --> 24:01.080 تو تحقیقات اولیه رو انجام دادی، درسته؟ 24:01.160 --> 24:04.390 درسته. گردان مون درباره اش تحقیق کرد 24:04.460 --> 24:06.260 متوجه چیز مشکوکی شدی؟ 24:06.330 --> 24:08.060 نه واقعا 24:08.600 --> 24:11.260 میدونستم کیم هان یونگ دردسر درست میکنه 24:13.170 --> 24:16.230 قبل از اینکه به سرهنگ شلیک کنه متوجه نشونه ای شدی؟ 24:16.480 --> 24:18.370 حرفشو نزنید 24:27.090 --> 24:28.810 آیگو اشتباه کردم 24:28.890 --> 24:30.350 چی شده؟ 24:30.420 --> 24:33.090 مدارکی که برای انتقال زندانی لازمه رو فراموش کردم 24:33.090 --> 24:35.680 !فرمانده آن 24:35.830 --> 24:37.260 تو که بی تجربه نیستی 24:37.260 --> 24:40.420 میدونی بهشون احتیاج داریم 24:40.430 --> 24:43.140 متأسفم، سریع به اداره مون میرم 24:43.140 --> 24:45.790 سریع دور بزن 24:47.470 --> 24:50.930 مجبوری باهامون بیای 24:59.320 --> 25:00.810 (افراد متفرقه وارد نشوند) 25:10.960 --> 25:12.190 همینجا بمون 25:25.480 --> 25:27.870 چرا امروز دادستان عوض شد؟ 25:28.480 --> 25:30.540 فکر کردم متوجه شدی 25:32.480 --> 25:34.210 مجازات شدم 25:36.620 --> 25:38.020 این آخرین فرصتته 25:38.020 --> 25:39.680 امروز مجازات شدم 25:40.290 --> 25:41.890 اینکارا چه فایده ای داره؟ 25:41.890 --> 25:44.490 حقیقت برملا نمیشه 25:45.970 --> 25:48.320 برای همین از اسلحه استفاده کردی 25:52.370 --> 25:54.360 یه اسلحه دزدیدی 25:54.640 --> 25:57.530 و تصمیم گرفتی جلوی کلی آدم شلیک کنی 25:58.010 --> 26:01.250 تو آخرین لحظات، مونده بودی از پوکه پر استفاده کنی 26:01.250 --> 26:02.470 یا پوکه خالی 26:03.720 --> 26:05.870 به هیچکس جز برادرت فکر نمی‌کردی 26:06.490 --> 26:07.780 حتی خودت 26:09.560 --> 26:12.250 میخوای با یه گلوله انتقام تو بگیری 26:12.560 --> 26:14.890 یا حقیقت و درباره برادرت برملا کنی؟ 26:14.890 --> 26:16.530 تا آخرین لحظه نمیتونستی تصمیم بگیری 26:16.530 --> 26:18.690 تو چیزی درباره من نمیدونی 26:20.030 --> 26:21.260 من خیلی خوب می‌شناسمت 26:21.830 --> 26:25.690 چون مثل تو، منم يکی و هدف گرفتم 26:27.440 --> 26:30.130 میخواستم با یه گلوله 26:30.580 --> 26:31.930 کارشو تموم کنم 27:11.550 --> 27:13.910 تاحالا هزار بار تو ذهنم کشتمش 27:15.620 --> 27:17.750 ولی وقتی فرصت شو داشتم 27:18.690 --> 27:20.220 نتونستم شلیک کنم 27:21.930 --> 27:25.650 کینه ام به این سادگی تموم نمیشد 27:27.070 --> 27:29.530 حس میکردم یه گلوله دو گرمی 27:30.340 --> 27:33.760 نمی‌تونه گناه اون آدم و بشوره 27:35.470 --> 27:37.030 توام همین حس و داشتی 27:38.080 --> 27:41.440 برای همین از پوکه خالی استفاده کردی 27:41.650 --> 27:43.610 میتونستی بکشیش 27:44.050 --> 27:47.640 ولی کینه ات اینجوری از بین نمی‌رفت 27:51.820 --> 27:55.230 ببخشید، نباید این حرفا رو میزدم 27:55.230 --> 27:56.750 ...من فقط- ...سی تی اسکن- 27:58.960 --> 28:00.790 سی تی اسکن برادرم 28:01.970 --> 28:03.490 سی تی اسکنش؟ 28:04.170 --> 28:06.400 این سی تی اسکن برادرته 28:06.810 --> 28:08.860 این چیز های کوچیک و می‌بینی؟ 28:08.870 --> 28:10.230 تیکه های مینه 28:10.540 --> 28:14.440 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش 28:14.880 --> 28:16.910 رفتن تو سرش 28:17.250 --> 28:19.810 معجزه اس که هنوز زنده اس 28:20.650 --> 28:24.150 برادرم وقتی بچه بود تو یه تصادف سرش آسیب دید 28:24.960 --> 28:28.620 اون موقع فهمیدیم شکل مغزش عجیبه 28:28.960 --> 28:31.320 اون موقع بچه بودم، ولی هنوز يادمه 28:32.130 --> 28:34.870 اون سی تی اسکنی که جراح نشونت داد 28:34.870 --> 28:36.860 مال برادرت نبود 28:38.000 --> 28:40.830 درسته. اون موقع مشکوک شدم 28:41.510 --> 28:42.930 ...چیزی که مطمئنم کرد 29:23.920 --> 29:25.740 تو نامه چی نوشته بود؟ 29:41.700 --> 29:44.190 نوشته بود وون کی چون برادرمو نجات نداده 29:45.270 --> 29:47.260 و اون بهش شلیک کرده 29:48.310 --> 29:49.560 ...وون کی چون 29:50.680 --> 29:52.270 بهش شلیک کرده؟ 29:54.910 --> 29:56.180 (سرهنگ نجاتش نداده) 29:56.180 --> 29:57.310 (اون بهش شلیک کرده) 30:05.290 --> 30:07.080 همینه 30:07.130 --> 30:09.180 وو این گفت از کیم هان یونگ شهادت گرفته 30:09.360 --> 30:12.000 کیم هان یونگ با این نامه و سی تی اسکن 30:12.000 --> 30:13.000 (سرهنگ نجاتش نداده. اون بهش شلیک کرده) 30:13.000 --> 30:16.490 چدین بار درخواست تحقیق درباره پرونده رو داد 30:16.570 --> 30:18.130 ولی هربار ردش کردن 30:18.470 --> 30:20.700 برای همین مردد بود که به ما بگه 30:20.940 --> 30:22.810 چون ما دادستان ارتش هستیم 30:22.810 --> 30:24.140 (کافه مول مانگ چو) 30:24.140 --> 30:26.910 منم به دادستان ها اعتماد ندارم 30:26.910 --> 30:28.300 کاملا درکش می‌کنم 30:29.650 --> 30:32.570 توام قبلا دادستان فاسدی بودی 30:32.680 --> 30:35.010 می‌فهمی چی میگم 30:37.690 --> 30:39.580 تنها دادستانی که بهش اعتماد دارم 30:39.960 --> 30:41.250 وو اینه 30:42.190 --> 30:46.220 درباره این نامه هم هیچ تضمینی جز حرف کیم هان یونگ نداریم 30:49.200 --> 30:51.330 تازه روز اول تعليقته و کلا تعطیل شدی 30:52.170 --> 30:55.430 نامه و سی تی اسکن به یه چیز اشاره می‌کنن 30:58.310 --> 31:00.900 اگه جراح واقعا سی تی اسکن و عوض کرده باشه 31:01.480 --> 31:04.520 طبق این نامه میشه گفت 31:04.520 --> 31:06.940 گلوله هنوز تو سر قربانیه 31:08.750 --> 31:11.050 خیلی حرف میزنی 31:14.130 --> 31:18.550 (سرهنگ نجاتش نداده. اون بهش شلیک کرده) 31:18.560 --> 31:21.090 (بیمارستان نیروهای مسلح) 31:22.800 --> 31:24.360 اومدم بیمارستان نیروهای مسلح 31:24.500 --> 31:26.740 درباره جراح چو سو چان تحقیق کردم 31:26.740 --> 31:28.960 و ارتباط شو با وون کی چون فهمیدم 31:29.410 --> 31:30.570 واقعا؟ 31:30.740 --> 31:34.500 چا سو چان دکتر وون کی چون بوده 31:34.880 --> 31:36.070 میدونستم 31:37.280 --> 31:41.240 اگه جراح و بگیریم پرونده راحت حل میشه 31:42.320 --> 31:43.510 درود 31:50.900 --> 31:52.760 نمی‌تونید دستگیرش کنید 31:52.760 --> 31:55.420 چجوری می‌خواید ازش بازجویی کنید؟ 31:55.970 --> 31:58.460 قطعا خیلی آروم مثل یه جنتلمن رفتار می‌کنم 31:59.070 --> 32:01.730 نامحسوس و دقیق 32:02.010 --> 32:03.470 بی سر و صدا انجامش میدم 32:13.050 --> 32:14.480 (بیمارستان نیروهای مسلح) 32:20.030 --> 32:23.120 یعنی حمله اش بی‌دلیل نبوده؟ 32:24.330 --> 32:25.620 نمیدونید که 32:25.730 --> 32:27.770 همه اش بهم می‌گفت 32:27.770 --> 32:30.490 سی تی اسکن برادرشو عوض کردن 32:30.900 --> 32:32.190 کیم هان یونگ به جراح 32:33.140 --> 32:35.200 مشکوک بود؟ 32:38.210 --> 32:40.450 (بخش بیست و یک) 32:40.450 --> 32:44.210 من همراه یکی از سرباز هايی ام که این دکتر درمان کردن 32:44.350 --> 32:45.970 کجا میتونم ببینمشون؟ 32:46.020 --> 32:47.980 چا سو چانه 32:48.123 --> 32:50.119 فکرکنم مرخصی طولانی مدت گرفته باشن 32:50.264 --> 32:52.158 با وسایلش رفت 32:52.194 --> 32:53.789 همین الان؟- بله- 32:58.934 --> 33:01.498 (بخش 21) 33:01.704 --> 33:08.369 (بیمارستان مرکزی نیروهای مسلح) 33:12.544 --> 33:13.708 لعنت بهش 33:15.413 --> 33:16.549 (پله ها) 33:21.153 --> 33:23.149 (سیگار کشیدن ممنوع:بیمارستان مرکزی نیروهای مسلح) 33:44.984 --> 33:47.748 لعنت بهش.هی 33:54.494 --> 33:56.688 (52J 3467) 34:00.934 --> 34:02.129 (سول آک) 34:06.163 --> 34:07.498 بله اقای یونگ 34:07.534 --> 34:09.199 یه کاری واست دارم 34:09.434 --> 34:10.739 شماره 3467ئه 34:11.104 --> 34:12.799 گفتین 3467؟ 34:12.843 --> 34:14.409 این یه شماره پلاکه. تکون بخور 34:15.474 --> 34:16.779 کار قبول شد 34:17.443 --> 34:18.443 جی ری؟- بله؟- 34:18.443 --> 34:20.653 پیدا کن 3467- شماره پلاک 3467- 34:20.653 --> 34:22.449 حرکت- حرکت- 34:25.554 --> 34:26.748 ببخشید 34:28.693 --> 34:30.793 چی بهت گفتم؟- میتونی باورش کنی؟ 34:30.793 --> 34:31.958 ببخشید 34:32.863 --> 34:35.429 چو سو چان،جراح ارتش رو میتونم کجا پیدا کنم؟ 34:37.604 --> 34:39.859 میخوام باهاشون حرف بزنم،میدونین 34:42.903 --> 34:46.268 امروز متقاضیه زیادی دارن 34:46.914 --> 34:48.038 که اینطور؟ 34:48.644 --> 34:49.938 کی باز اومد به دیدنشون؟ 34:50.244 --> 34:51.509 مطمئن نیستم 34:51.914 --> 34:55.578 گفت خانواده یکی از سربازاییه که دکتر چو درمانش کرده 34:56.523 --> 34:59.618 دفترشون انتهای سالنه 34:59.994 --> 35:01.989 دیدم.ممنون 35:02.394 --> 35:03.518 بعدا میبینمتون 35:05.724 --> 35:08.029 دیدی چقدر جذابه؟ 35:14.003 --> 35:18.739 (پشتیبانی پزشکی) 35:22.943 --> 35:24.138 چه خبره؟ 35:24.584 --> 35:26.438 لطفا تخلیه کنین- حتما- 35:26.854 --> 35:29.014 همگی تخلیه کنین 35:29.014 --> 35:30.724 چه خبر شده؟- چه اتفاقی داره میوفته؟- 35:30.724 --> 35:31.978 از این طرف لطفا- از این طرف- 35:32.883 --> 35:34.753 عجله کنین- تکون بخورین- 35:34.753 --> 35:36.018 عجله کنین 35:36.863 --> 35:38.618 همگی عجله کنین 35:39.724 --> 35:40.958 از سرراه برین کنار 35:40.994 --> 35:44.163 هم خبرای بد دارم هم خبرای خوب.کدومو میخوای اول بشنوی؟ 35:44.164 --> 35:45.958 این زنگ خطر آتیش سوزیه؟ 35:46.974 --> 35:49.799 چه گفت و گوی آرومی 35:50.903 --> 35:53.768 خبر بد اینه جراحو پیدا نمیکنین 35:53.773 --> 35:55.609 خبر بدتر چیه؟ 35:56.144 --> 35:59.078 یه نفر به غیر از ما دنبالش میگرده 36:01.753 --> 36:05.179 یه نفر دیگه داره حادثه میدون مین رو بررسی میکنه؟ 36:07.023 --> 36:10.219 ممکنه بخوان کشف کنن یا لاپوشونی کنن 36:10.894 --> 36:12.159 فقط یه چیزی قطعیه 36:21.673 --> 36:24.299 این واقعیت که یه رقابت غیرمنتظره داریم 36:29.374 --> 36:32.339 خدایا.چقدر بزرگه 36:42.124 --> 36:44.793 این چیه؟چرا سگ نو ته نام اینجاست؟ 36:44.793 --> 36:47.463 بعد از دستگیری نو ته نام تو فرودگاه 36:47.463 --> 36:49.159 وو این سگو اورد اینجا 36:49.264 --> 36:52.699 ...من به جاش از سگ مراقبت میکنم ولی اون نمیتونه از پایگاه خارج شه 36:52.934 --> 36:54.098 برای همین منو تو این منجلاب انداخته 36:56.133 --> 36:59.899 بیچاره خیلی چیزا رو داره میگذرونه 37:01.043 --> 37:03.343 بیا.این از کامپیوتر دکتر چوئه 37:03.343 --> 37:05.138 ببین چیز بدرد بخوری پیدا میشه 37:07.113 --> 37:08.848 همه رو اوردی؟ 37:09.414 --> 37:11.779 یعنی دزدیدی؟باور نکردنیه 37:11.923 --> 37:13.418 به عواقبش فکر کردی؟ 37:13.753 --> 37:16.549 فقط اینو یه جست و جوی اولیه و توقیف کردن اموال درنظر بگیر 37:16.764 --> 37:19.259 حکم بازداشت وون کی چون به زودی صادر میشه 37:20.064 --> 37:21.989 این ویدئویی از اتاق بیمارستان وو کی چونه 37:22.064 --> 37:24.598 صحتشو بررسی کن 37:27.874 --> 37:30.002 فکر میکردم تعلیق از پا درت میاره 37:30.003 --> 37:32.569 به کارت ادامه بده و وقتی تموم شد برام زنگ بزن 37:33.144 --> 37:35.509 یه لحظه وایسا 37:35.974 --> 37:37.144 مراقبش باش،باشه؟ 37:37.144 --> 37:40.179 من به سگ حساسیت دارم و نمیتونم یه روز دیگه تحملش کنم 37:40.414 --> 37:43.719 چی؟چجوری باید ازش مراقب کنم؟ 37:47.653 --> 37:49.118 اون ازت خوشش میاد 37:49.423 --> 37:51.989 سربازی که از پایگاه خودش معلق شده و سگی که صاحبشو از دست داده 37:52.164 --> 37:54.429 شما دوتا خیلی وجه مشترک دارین 37:55.394 --> 37:57.963 منم شباهتایی میبینم،ترکیب شما دوتا عالی میشه 37:57.963 --> 37:59.003 بهتر از همیشه میشین 37:59.003 --> 38:00.668 تو اینو گرفتی، به من 38:00.974 --> 38:02.604 خب...موفق باشی 38:02.604 --> 38:05.839 کانگ وایسا.کانگ ها جون 38:06.573 --> 38:08.708 چه شباهتی؟ 38:10.014 --> 38:11.739 باید با اون چیکار کنم؟ 38:11.914 --> 38:14.348 بشین باشه؟ 38:14.883 --> 38:16.153 ...دادستانهای نظامی 38:16.153 --> 38:19.553 ...که به جلسه انضباطی فراخونده شدن 38:19.554 --> 38:22.293 ...درمورد وقایع پرونده وون کی چون 38:22.293 --> 38:24.418 به شدت مجازات شدن 38:24.664 --> 38:26.618 ...وزارت دفاع ملی 38:28.534 --> 38:29.732 این سگ چیه؟ 38:29.733 --> 38:30.998 عمه 38:32.164 --> 38:34.529 میبینم خونه ایی 38:34.804 --> 38:37.538 بعد از آشوب به پا کردن،یه ولگرد میاری؟ 38:38.543 --> 38:40.744 هی وایسا.باید تشنه اش باشه 38:40.744 --> 38:42.673 بندشو یه لحظه نگه دار- هی- 38:42.673 --> 38:44.113 ولش نکن- ...ولی- 38:44.113 --> 38:45.538 واقعا که 38:46.854 --> 38:49.348 یه لحظه وایسا.چرا اشنا میزنه؟ 38:49.383 --> 38:50.978 دوبرمنه 38:51.554 --> 38:52.779 از کجا اومدی؟ 38:53.153 --> 38:54.224 بذار ببینمت 38:54.224 --> 38:55.989 این یکم اب واسه توئه 38:55.994 --> 38:58.089 اینجا.بیا 39:02.233 --> 39:04.328 وقتی مشغولی ،به سختی پیدات میشه 39:04.704 --> 39:08.003 اینجا جاییه که فقط معلق میشی میای؟ 39:08.003 --> 39:09.969 بیخیال 39:11.043 --> 39:13.974 ...رسیدگی به پرونده مین 39:13.974 --> 39:16.109 ...همه جا منو کشوند و 39:17.543 --> 39:19.879 دارم به عنوان یه کارگاه میپرسم،حقیقتو بگو 39:19.943 --> 39:22.609 دروغ بگی،بهت دستبند میزنم 39:23.284 --> 39:24.724 میدونی که شوخی ندارم 39:24.724 --> 39:26.653 واقعا درد میاد عمه 39:26.653 --> 39:28.848 تو تو کلاب کارتل بودی نه؟ 39:29.293 --> 39:30.688 اونجا این سگو دیدم 39:30.894 --> 39:32.989 صاحبش نو ته نامه نه؟ 39:34.293 --> 39:37.199 موش کثیفی که موقع نوشیدن با نو ته نام فرار کرد 39:37.764 --> 39:38.998 تو بودی نه؟ 39:41.204 --> 39:42.399 عمه 39:44.104 --> 39:46.199 همه اش واسه گذشته بود.میدونی 39:46.604 --> 39:47.808 گذشته ؟ 39:53.584 --> 39:54.879 پس تو بودی 39:55.054 --> 39:56.949 ....خب 39:58.624 --> 40:01.248 میخواستم حقیقتو بهت بگم 40:01.753 --> 40:04.819 ولی یه چیز بزرگتر هست که اول باید اونو بدونین 40:04.863 --> 40:07.288 چیز بزرگتر؟اون چیه دیگه؟ 40:09.693 --> 40:11.098 درباره مامان و باباست 40:15.534 --> 40:17.998 چی؟- از کجا باید شروع کنم؟- 40:18.943 --> 40:21.814 ...عمه،خوب گوش کن 40:21.814 --> 40:23.208 برو بیرون 40:23.943 --> 40:25.609 همین الان برو بیرون 40:25.814 --> 40:28.054 حالا،پدر مادرتو سرزنش میکنی؟ 40:28.054 --> 40:30.518 نه اینجوری نیست.به حرفم گوش بده- برو بیرون- 40:30.753 --> 40:32.323 برو بیرون.گمشو- چرا نمیذاری حرف بزنم؟- 40:32.323 --> 40:33.624 دیگه هم برنگرد 40:33.624 --> 40:36.418 این سگم با خودت ببر 40:37.323 --> 40:40.093 چرا داد میزنی؟اونو میترسونی 40:40.093 --> 40:42.688 گفتم برو بیرون.برو 40:42.963 --> 40:45.804 دارم میرم.لعنتی 40:45.804 --> 40:47.569 بیا بریم.بیا از اینجا بریم 40:47.704 --> 40:49.498 بریم - و دیگه برنگرد- 40:50.773 --> 40:51.938 دارم میرم 40:58.722 --> 41:00.193 (حادثه انفجار مین در منطقه غیرنظامی) 41:00.194 --> 41:01.754 (فرمانده، فرمانده گروهان را نجات نداد، به او شلیک کرد) 41:01.754 --> 41:04.318 میگن فرمانده وو برادرمو نجات نداد 41:05.364 --> 41:07.329 بهش تیر زد 41:15.774 --> 41:16.904 فرمانده چا 41:16.904 --> 41:20.068 اطلاعات مربوط به سربازایی که اونجا بودن رو براتون فرستادم 41:25.013 --> 41:28.749 ( کیم جه یونگ ، کو هیون سوک ،کیم جون هیی) 41:35.294 --> 41:36.648 سلام فرمانده دو 41:36.763 --> 41:38.758 ها جون دنبال جراح ارتشه 41:38.964 --> 41:40.588 به زودی سرنخی پیدا میکنیم 41:40.663 --> 41:43.798 دنبال افراد احتمالیم که بتونن براش یادداشت ارسال کنن 41:46.433 --> 41:49.468 تصمیم درباره پرونده نو ته نام صادر شد 41:50.103 --> 41:51.398 پرونده کیم ها یونگم همینطور 41:51.703 --> 41:52.869 میدونم 41:53.203 --> 41:55.568 نو ته نام دیگه کارش تموم شد 41:55.614 --> 41:57.338 و زندگیش تو ارتش شروع شد 41:58.283 --> 42:01.309 همه برنامه ها در واقع طبق برنامه ریزی پیش نمیرن 42:01.314 --> 42:04.548 نه.همه چیز طبق برنامه من پیش رفت 42:05.384 --> 42:07.818 ببخشید؟- میبینی- 42:09.524 --> 42:12.258 ...یه دشمن اصلی رو کنار نو ته نام گذاشتم 42:12.864 --> 42:14.689 تا زندگیش تو سربازی پر از هیجان باشه 42:14.763 --> 42:16.588 خدایا 42:20.134 --> 42:21.929 من سرجوخه آهن سو هو هستم 42:22.373 --> 42:24.198 تو همون نو ته نام بد نامی نه؟ 42:26.873 --> 42:29.439 تو یه زندان بودیم و الان تو یه واحدیم 42:29.913 --> 42:32.778 حتما کار سرنوشته.امیدوارم باهم کنار بیایم 42:36.853 --> 42:38.548 حس میکنم تو نمیخوای کنار بیای 42:39.654 --> 42:43.123 ...باید به همه نشون بدی که یه سرباز نمونه ایی 42:43.123 --> 42:45.088 تا همه ببینن 42:45.694 --> 42:48.289 این اخرین فرصتته 42:50.703 --> 42:52.128 از دیدنت خوشبختم 42:52.504 --> 42:53.533 (اهن سو هو) 42:53.533 --> 42:54.929 سرجوخه اهن سوهو 42:55.134 --> 42:58.668 درسته ته نام.راحت حرف بزن 43:40.814 --> 43:42.884 ..بقیه سرباز به زودی اینجا میان 43:42.884 --> 43:44.979 وقتی وظیفه نگهبانیشونو تموم کردن 43:45.123 --> 43:46.619 بله قربان 43:48.194 --> 43:50.758 هی تو.چرا جواب نمیدی؟ 43:51.323 --> 43:53.519 توی تنبل 43:54.294 --> 43:55.689 بله قربان 43:55.834 --> 43:57.059 مراقب باشین 44:10.544 --> 44:12.309 این خط مقدمه ؟ 44:12.683 --> 44:14.353 دقیقترش،حزب جمهوری خواهه 44:14.353 --> 44:16.849 ما ۲۴ ساعته از خط آتش بس محافظت میکنیم 44:17.123 --> 44:19.079 ما با واحدهای معمولی فرق داریم 44:19.553 --> 44:21.088 از چه لحاظ؟ 44:21.123 --> 44:23.353 ما تجهیزات پادگانی فراتر از پایگاه فبا نداریم 44:23.353 --> 44:25.789 نمیتونیم به خاطر هرچیزی از پایگاه بریم و اخر هفته تعطیلم نداریم 44:26.294 --> 44:28.329 پس اینجا چیکار میکنیم؟ 44:28.564 --> 44:30.329 با گلوله و نارنجک واقعی کار میکنیم 44:31.703 --> 44:33.298 نارنجک؟ 44:33.674 --> 44:36.329 چیه ؟ترسیدی؟ 44:40.274 --> 44:42.139 وقتی اینجایی باید رفتارتو کنترل کنی 44:42.614 --> 44:44.683 از اونجا که با گلوله های واقعی کار میکنیم 44:44.683 --> 44:47.679 اونا کتکت میزنن و اگه عصبانی شن به سمتت یه نارنجک پرت میکنن 44:51.723 --> 44:56.418 چی شد که به زندان نظامی رفتی؟ 44:56.794 --> 44:57.918 من؟ 45:01.964 --> 45:03.159 میخوای بدونی؟ 45:07.103 --> 45:08.729 به مرور زمان بهت میگم 45:12.803 --> 45:15.473 تازه واردا اینجان - اونا اینجان - 45:15.473 --> 45:16.873 دوتا گرفتیم 45:16.873 --> 45:18.912 به این بچه نگاه کن- چشماشو ببینین - 45:18.913 --> 45:21.809 چقدر ترسناک.تو نو ته نامی؟ 45:27.024 --> 45:28.988 (سرزمین بازی تیونگ ) 45:37.134 --> 45:38.628 خوبه 45:42.904 --> 45:44.099 برنده شدی؟ 45:44.973 --> 45:47.439 امروز خوش شانسی نه؟- تو کی هستی؟- 45:47.573 --> 45:49.743 ...حتما همه جور کارایی انجام دادی 45:49.743 --> 45:51.278 تا پول تو اینجا هدر بدی 45:51.413 --> 45:54.349 مثله،عوض کردن سی تی اسکن؟ 45:55.114 --> 45:56.209 لعنت بهش 45:58.323 --> 46:00.519 به من 46:02.353 --> 46:04.493 باید خیلی ناامید باشی چون الان تعلیق شدی 46:04.493 --> 46:06.794 اومدی از کسی که پول برده،دزدی کنی 46:06.794 --> 46:08.889 چیه؟شماها با من چیکار دارین؟ 46:09.263 --> 46:10.433 تو با اونایی ؟ 46:10.433 --> 46:11.599 نه 46:12.803 --> 46:14.528 چرا به اون علاقه داری؟ 46:15.373 --> 46:18.099 چجوری یه حشره تابستونی میتونه در مورد زمستون صحبت کنه؟ 46:18.103 --> 46:19.568 به تو ربطی نداره 46:19.703 --> 46:23.743 چون حشره تابستونی هیچ وقت زمستون رو تجربه نکرده 46:23.743 --> 46:24.783 درست نیست؟ 46:24.783 --> 46:27.409 خوبه.باهوشی 46:29.513 --> 46:32.648 یکی دیگه دستور داد،جراح ارتشو بیارن 46:32.984 --> 46:37.189 و تو یه حشره بی مغزی که بدون فکر کردن عمل میکنه؟ 46:39.323 --> 46:41.088 حشره؟- اره- 46:44.504 --> 46:48.769 هی به من.زندگی بقیه همیشه تاریخه 46:49.334 --> 46:52.338 از عقلم استفاده میکنم تا زندگی کنم 46:53.174 --> 46:55.814 باهام بیا- دستتو بکش.اون ماله منه- 46:55.814 --> 46:57.979 بریم عوضی.بیا اینجا 46:58.314 --> 47:01.048 ولم کن.لعنتی 47:01.154 --> 47:03.008 بیا اینجا 47:06.353 --> 47:08.088 ...چرا تو 47:10.194 --> 47:12.519 آروم باش.عوضی 47:23.873 --> 47:25.869 عوضی 47:27.913 --> 47:29.039 لعنت بهش 47:32.714 --> 47:33.878 لعنت بهش 47:42.254 --> 47:43.448 ... توی 47:56.134 --> 47:57.439 هی تو 47:59.803 --> 48:03.309 بلاخره میتونم جبران آخرین بارو کنم 48:11.123 --> 48:13.849 خیلی حالم ازت بهم میخوره 48:15.123 --> 48:17.218 توی عوضی 48:31.873 --> 48:33.338 خیلی کیوتی تو نگاه اول 48:36.614 --> 48:37.743 ببخشید 48:37.743 --> 48:40.238 اون بود که جراح ارتش رو میخواست؟ 48:40.913 --> 48:43.283 خدای من.شما همونین که آخرین بار اومدین 48:43.283 --> 48:44.679 حالتون خوبه؟ 48:44.683 --> 48:46.119 اون بود؟ 48:46.223 --> 48:48.553 .....نه، اون نبود. باید درمان 48:48.553 --> 48:52.088 نه مطمئنی گیج نشدی؟ باید اون باشه 48:52.194 --> 48:54.564 چجوری میتونم اونو با این اراذل اشتباه بگیرم؟ 48:54.564 --> 48:57.329 اون یه جنتلمن کاملاً شیرین بود 48:58.303 --> 48:59.398 ....پس 49:00.973 --> 49:02.269 این بود؟ 49:03.103 --> 49:05.698 اره.همین بود 49:06.404 --> 49:07.639 مطمئنی؟ 49:07.774 --> 49:08.909 معلومه 49:08.973 --> 49:11.008 باشه. ممنون 49:15.453 --> 49:17.849 یونگ مون گو جراح ارتش رو گرفت؟ 49:18.024 --> 49:20.019 ....پس نو هوا یانگ- نه- 49:20.553 --> 49:23.689 اون چیزی در مورد پرونده وون کی چون نمیدونست 49:23.823 --> 49:26.559 ....دو به منی که من میشناسم 49:26.794 --> 49:29.988 هیچ وقت کاری بدون فکر انجام نمیده،مگه اینکه مطمئن باشه 49:31.134 --> 49:32.298 چرا این کارو کردی؟ 49:32.364 --> 49:34.269 اگه اون از دستورات نو هوا یانگ پیروی میکرد 49:34.373 --> 49:36.898 مجبور نبود خودش کاری انجام بده 49:37.243 --> 49:40.738 یونگ مون گو به تنهایی و بدون دستور نو هوا یانگ بازی میکنه؟ 49:40.743 --> 49:42.314 ...اون میخواد درمورد 49:42.314 --> 49:44.939 پرونده قهرمان مین به همون اندازه که ما انجام میدیم،بدونه 49:45.984 --> 49:49.048 الان بدون جراح ارتش چیکار کنیم؟ 49:49.814 --> 49:51.749 یه چیز بهتر بهتون میدم 49:52.024 --> 49:54.418 متوجه شدی که کی یادداشت رو گذاشته؟ 49:54.694 --> 49:55.953 آدرس رو براتون پیامک میکنم 49:55.953 --> 49:57.053 (نظارت امنیتی) 49:57.053 --> 49:58.218 خداحافظ 50:04.533 --> 50:05.698 خبردار 50:30.453 --> 50:33.889 قبل از اومدن شما اونو گرم کردیم 50:33.924 --> 50:36.128 آماده اس تا هر چی بخواین بهتون بگه 50:36.594 --> 50:37.758 بد نیست 50:38.703 --> 50:40.869 از این به بعد تو سایه منی 50:41.904 --> 50:43.829 وجود داری اما دیده نمیشی 50:44.174 --> 50:45.599 قرار نیست دیده شم 50:45.944 --> 50:48.214 خیلی دوستش دارم 50:48.214 --> 50:51.809 به نظرم میرسه که شما مراقب همه چیز هستین 50:55.053 --> 50:57.948 ....سی تی اسکن فرمانده گروهان رو عوض کردی 50:58.053 --> 51:00.718 چون چیزی باید مخفی میشد 51:01.053 --> 51:02.948 ...چیزی که تو سرش هست 51:03.154 --> 51:05.318 یه گلوله اس، نه خرده مین 51:05.594 --> 51:09.063 بله. درسته 51:09.064 --> 51:10.488 این دستور وون کی چون بود؟ 51:11.734 --> 51:13.358 بله 51:14.573 --> 51:15.999 کسی بالاتر نیست؟ 51:16.533 --> 51:17.838 نه 51:18.073 --> 51:20.439 این دستور فرمانده یگان شناسایی بود 51:20.573 --> 51:22.939 مطمئنی کسی غیر از وون کی چون نیست؟ 51:23.143 --> 51:24.309 بله 51:27.283 --> 51:30.778 پس حالا، به اصل مطلب میرسیم 51:32.084 --> 51:33.278 چی؟ 51:33.283 --> 51:35.448 از پای وون کی چون بهم بگو 51:45.163 --> 51:46.358 اوکی 51:54.444 --> 52:01.314 (میان وعده های امشب) 52:01.314 --> 52:03.278 خدایا هوا سرده 52:06.223 --> 52:07.488 دارم از گرسنگی میمیرم 52:09.993 --> 52:12.858 شما گروهبان کو هیون سوک با واحد شناسایی چهارم هستید، درسته؟ 52:13.163 --> 52:15.829 سرده. تماس های زیادی دریافت کردین؟ 52:16.533 --> 52:17.564 شما کی هستین؟ 52:17.564 --> 52:20.659 شما یادداشت رو تو اتاق فرمانده گروهان گذاشتین، نه؟ 52:23.603 --> 52:25.174 پرسیدم تو کی هستی 52:25.174 --> 52:26.338 من؟ 52:28.214 --> 52:31.079 دادستان نظامی که تو پرونده کیم هان یونگ بود 52:31.614 --> 52:33.608 پرسیدم یادداشت رو تو گذاشتی؟ 52:34.584 --> 52:35.809 من نذاشتم 52:36.013 --> 52:37.548 تو نذاشتی؟ 52:39.223 --> 52:42.689 جواب درست نباید این باشه که "در مورد چه یادداشتی حرف میزنی؟؟" 52:42.694 --> 52:43.889 اگه واقعا کار تو نبود 52:44.024 --> 52:45.959 اینجوری اعتراف کردی میدونی منظورم چیه 52:46.163 --> 52:47.318 مگه نه؟ 52:47.933 --> 52:49.134 مزاحمم نشو 52:49.134 --> 52:50.898 من ربطی با هیچ یادداشتی نداشتم 52:51.064 --> 52:54.898 روزی که یادداشت رو گذاشتی، روزی بود که آزاد شدی 52:55.303 --> 52:58.539 چه تصادف عجیبی، اینطور فکر نمیکنی؟ 52:58.603 --> 52:59.939 دست خط توهم بود 53:01.743 --> 53:05.479 چرا؟ وقتی تو لباس فرم بودی خیلی ترسیدی؟ 53:05.614 --> 53:07.278 ...یا این 53:07.484 --> 53:10.608 تلاش بی اهمیتت واسه کم گردن گناهت بود؟ 53:11.283 --> 53:13.778 ...پس تو از شر هیچ کدوم از 53:13.984 --> 53:15.148 اون گناها خلاص نشدی؟ 53:15.754 --> 53:18.318 دهنتو ببند! من الان یه غیرنظامی ام 53:18.763 --> 53:21.758 تو حق نداری این کارو با من بکنی 53:21.794 --> 53:25.258 دیگه نمیخوام با اون جای کثیف کاری داشته باشم 53:25.504 --> 53:28.229 یادداشتی که گذاشتی هان یونگ رو تحریک کرد 53:32.103 --> 53:35.668 یادداشت تورو خوند و به وون کی چون شلیک کرد 53:36.373 --> 53:37.809 اون پنج سال حبس خورد 53:39.143 --> 53:40.243 پنج سال؟ 53:40.243 --> 53:42.249 چرا یادداشت رو گذاشتی؟ 53:42.453 --> 53:45.378 حالا با این گناه که هان یونگ به زندان میره، میخوای چیکار کنی؟ 53:47.053 --> 53:48.418 گفتی محکوم شد 53:48.493 --> 53:50.619 پس تموم نشد؟ - نه- 53:51.623 --> 53:53.964 (میان وعده های امشب) 53:53.964 --> 53:55.329 از اول شروع میکنم 53:55.864 --> 53:58.059 تو دست راست فرمانده گروهان بودی 53:58.634 --> 54:02.528 ارتش جای بدی بود، ولی نمیشد چشمتو ببندی 54:06.904 --> 54:09.039 تو تمام چیزی هستی که برای فرمانده گروهان باقی مونده 54:10.174 --> 54:11.809 راستشو که میدونی بهم بگو 54:17.484 --> 54:19.679 اون روز خیلی مه گرفته بود 54:19.783 --> 54:21.889 به سختی میتونستیم جلوتر رو ببینیم 54:22.754 --> 54:25.088 وایسین.پنج دقیقه استراحت 54:25.123 --> 54:26.263 .پنج دقیقه استراحت 54:26.263 --> 54:27.488 پنج دقیقه استراحت- پنج دقیقه استراحت- 54:28.033 --> 54:29.628 تو طول ماموریت 54:29.893 --> 54:31.929 ...فرمانده یگان وون کی چون 54:32.203 --> 54:34.898 از ما جدا شد تا جلوتر بره 54:36.174 --> 54:38.139 یهو یه آهو سر و کله اش پیدا شد 54:40.274 --> 54:43.269 هی این آهو نیست؟ 54:44.584 --> 54:46.709 شبیه آهوئه - چی؟- 54:48.453 --> 54:50.108 فرمانده ما از اون سمت نرفت؟ 54:50.484 --> 54:51.849 رفت 54:51.953 --> 54:53.218 این میدون مینه 54:53.683 --> 54:55.849 اگه آهو پا روی مین بذاره چی؟ 54:56.694 --> 54:59.059 هی شما بچه ها اینجا بمونین 54:59.064 --> 55:00.418 هوشیار باشین 55:00.663 --> 55:01.864 بله قربان - بله قربان- 55:01.864 --> 55:03.564 (پلیس نظامی) 55:03.564 --> 55:05.628 من با شما میام قربان 55:08.274 --> 55:09.429 عقب بمون 55:10.203 --> 55:11.499 (پلیس نظامی) 55:21.884 --> 55:23.079 کی اونجاست؟ 55:24.683 --> 55:25.849 فرمانده گروهان؟ 55:26.323 --> 55:27.479 لعنتی 55:31.763 --> 55:33.318 لعنت بهش 55:35.464 --> 55:36.628 کی اونجاست؟ 55:37.163 --> 55:39.798 اسم و رتبه اتو بگو وگرنه تیراندازی میکنم 55:45.473 --> 55:47.939 (پلیس نظامی) 55:52.913 --> 55:54.079 قربان 55:54.584 --> 55:55.749 قربان 55:56.283 --> 55:57.608 قربان 56:25.013 --> 56:27.749 فرمانده گروهان 56:43.594 --> 56:46.858 اگه پرونده دوباره باز شه و به دادگاه بره 56:47.603 --> 56:49.099 من شهادت میدم 56:52.904 --> 56:54.168 تو دادگاه می بینمت 56:56.814 --> 57:02.511 (میان وعده های امشب) 57:03.838 --> 57:07.238 ...اگه گروهبان کو حقیقت رو می گفت که وون کی چون به اشتباه شلیک کرد 57:07.238 --> 57:08.833 فرمانده گروهان 57:08.939 --> 57:11.278 و پوشوندنش 57:11.278 --> 57:13.444 اونارو به قهرمان مین تبدیل کرد 57:13.778 --> 57:16.373 و نو هوا یونگ درگیر بود؟ 57:16.619 --> 57:18.919 چرا اینقدر دور برن وقتی که میتونستن 57:18.919 --> 57:20.384 وون کی چون رو مجازات کنن؟ 57:20.959 --> 57:23.554 چ.ن کسی تو منطقه غیرنظامی تیراندازی کرد 57:23.718 --> 57:25.453 فقط به وون کی چون ختم نمیشه 57:26.088 --> 57:27.829 ....به محض اینکه این اتفاق افتاد 57:27.829 --> 57:30.324 به فرمانده لشگری که آرزوشو داشت تبدیل شد 57:30.659 --> 57:32.964 و بلافاصله بعد از اون، پسرش فرار کرد 57:33.169 --> 57:37.034 پس اونا چیزی که اتفاق افتاد جعل کردن و وون رو به قهرمان مین تبدیل کردن 57:38.608 --> 57:41.203 صبر کن. پس در مورد این چطور؟ 57:49.178 --> 57:52.284 از طریق نرم افزار اجرا کردم و ویدیو دستکاری نشد 57:52.548 --> 57:54.754 پزشکی قانونی کشور هم همینو میگه 57:54.818 --> 57:56.514 بیانیه گروهبان کو اثباتش میکنه 57:56.988 --> 58:00.583 اون روز وون کی چون به پاش صدمه نزد 58:01.198 --> 58:02.594 پس چرا یه پاشو از دست داد؟ 58:03.128 --> 58:04.353 .... فکر می کنم 58:05.829 --> 58:08.293 قبل از محاکمه اونو قطع کردن 58:10.099 --> 58:12.134 این تنها توضیحه 58:12.409 --> 58:13.534 چی؟ 58:14.008 --> 58:16.273 پاشو قطع کردن؟ 58:16.608 --> 58:17.944 ممکنه تو جنگی باشیم 58:19.409 --> 58:23.444 با هیولایی که شرورتر از اون چیزیه که ما تصور میکردیم 58:52.309 --> 58:54.973 رئیس نو تو پایگاهشون مستقر شدن 58:55.448 --> 58:57.419 باید در حالت آماده باش باشیم 58:57.419 --> 58:59.083 چه واسه ته نام باشه چه ای ام دیفنس 58:59.419 --> 59:01.154 کارت، آقای یونگ 59:01.218 --> 59:03.754 جلوگیری از اتفاق افتادن هرچیزیه 59:09.858 --> 59:11.698 ...به اطلاعات جدیدی رسیدم 59:11.698 --> 59:13.594 در مورد حادثه مین سرهنگ وون 59:15.139 --> 59:16.798 ...مگه بهت نگفتم 59:16.798 --> 59:18.439 سرتو تو کار چیزایی 59:18.439 --> 59:20.203 که مستقیم مربوط به یا زیردستای منه نندازی؟ 59:20.869 --> 59:23.373 هشدارم به اندازه کافی واضح نبود؟ 59:24.178 --> 59:25.973 مثل اینکه همین الان گفتین 59:26.108 --> 59:28.674 سعی میکنم جلوی اتفاق افتادن یه فاجعه رو بگیرم 59:28.778 --> 59:30.574 ....به عنوان مدیرعامل جدید ای ام دیفنس 59:30.648 --> 59:32.743 و به عنوان نماینده قانونی شما 59:35.889 --> 59:38.754 خب بهم بگو. چی فهمیدی؟ 59:41.858 --> 59:44.453 ....قهرمان واقعی پشت داستان 59:44.898 --> 59:47.324 وون کی چون نبود شما بودین 59:48.898 --> 59:51.669 شلیک تصادفی تو منطقه غیرنظامی 59:51.669 --> 59:53.404 اگه مردم میفهمیدن 59:53.468 --> 59:55.908 ....باید از فرماندهی لشکر کنار می رفتین 59:55.909 --> 59:58.473 چند ثانیه بعد از مراسم تحلیف شما 59:59.948 --> 01:00:02.714 دادگاه، رئیس نو هم یه گوشه زیرنظر داشت 01:00:02.878 --> 01:00:05.813 و به خاطر همین من وون کی چون رو قهرمان جنگ کردم؟ 01:00:08.159 --> 01:00:10.154 تصورتو تحسین می کنم 01:00:10.289 --> 01:00:12.784 این چیزیه که در موردش مطمئنم 01:00:15.128 --> 01:00:17.993 چیزی که منو مجذوب میکنه چیز دیگه اییه 01:00:19.298 --> 01:00:20.964 پای وون کی چون 01:00:37.548 --> 01:00:39.183 به کمکتون نیاز دارم فرمانده 01:00:39.648 --> 01:00:41.288 لطفا دستور خودتونو اعلام کنین 01:00:41.289 --> 01:00:44.183 من هر کاری که به من دستور بدین انجام میدم 01:00:44.829 --> 01:00:48.654 درسته. هر کاری که لازم باشه انجام میدی 01:00:50.628 --> 01:00:51.993 دستیار یانگ 01:01:00.639 --> 01:01:04.074 فرمانده این چیه؟ 01:01:07.648 --> 01:01:10.074 سرهنگ وون - بله فرمانده- 01:01:10.378 --> 01:01:11.749 ...متونین یادتون باشه 01:01:11.749 --> 01:01:13.844 .... سربازی که به زیردستش شلیک کرد 01:01:13.988 --> 01:01:17.683 یا قهرمان جنگی که برای همیشه پرستش میشه؟ 01:01:17.758 --> 01:01:20.554 هر کاری که ازم بخواین انجام میدم 01:01:35.409 --> 01:01:37.333 ...پس قهرمان بمون 01:01:38.008 --> 01:01:39.444 به خاطر من 01:02:52.488 --> 01:02:56.154 شاید یه پای خودتو از دست داده باشی، اما دنیا رو به دست آوردی 01:02:59.528 --> 01:03:01.824 ....دیگه نیازی به تظاهر نیست 01:03:02.128 --> 01:03:04.223 حالا یه قهرمان واقعی هستی 01:03:05.468 --> 01:03:07.028 بعد از دریافت ترخیص افتخاری 01:03:07.028 --> 01:03:08.439 ...احزاب سیاسی سر اینکه 01:03:08.439 --> 01:03:10.563 کی تورو به کنگره میبره دعوا میکنن 01:03:12.909 --> 01:03:15.004 راه دیگه ایی نداری 01:03:15.238 --> 01:03:18.004 من و وزیر لی همراهیت میکنیم 01:03:33.358 --> 01:03:34.583 قطع شد 01:03:40.599 --> 01:03:42.094 من قطعش کردم 01:03:50.639 --> 01:03:53.273 (دادستان نظامی دوبرمن) 01:03:53.347 --> 01:04:07.294 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:07.329 --> 01:04:09.654 ....گلوله باید از مغزش خارج شه 01:04:09.729 --> 01:04:11.159 این یعنی اینکه ما ممکنه منتظر بدترین چیزا باشیم 01:04:11.159 --> 01:04:13.068 سربازایی که اون روز تو میدون مین بودن 01:04:13.068 --> 01:04:14.999 تو یه کنفرانس مطبوعاتی حقیقت رو میگن 01:04:14.999 --> 01:04:15.999 چی؟ 01:04:15.999 --> 01:04:17.669 ....باید شواهد واقعی رو پیدا کنیم 01:04:17.669 --> 01:04:19.534 که دنیای نو هوا یانگ رو تکون بده 01:04:20.139 --> 01:04:21.738 کنفرانس مطبوعاتی لغو شد 01:04:21.738 --> 01:04:23.008 لغو شده - نه، نشده- 01:04:23.008 --> 01:04:25.309 دو به من.سگ دیوونه 01:04:25.309 --> 01:04:26.409 تا کجا میخوای پیش بری 01:04:26.409 --> 01:04:29.944 از خط رد شی سرنوشتت تغییر میکنه 01:04:29.948 --> 01:04:32.844 این یه مورد ساده از یه قهرمان نظامی صحنه سازی شده نیست 01:04:33.088 --> 01:04:35.083 این شروع یه رسوایی بزرگ نظامیه