WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.023
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:14.230 --> 00:15.700
(...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث)

00:15.700 --> 00:17.270
(در این سریال ساختگی هستن)

00:17.270 --> 00:18.670
(این فیلم مطابق با دستورالعمل های پیشگیری از کوید نوزده فیلمبرداری شده است)

00:18.670 --> 00:20.100
(کارکنان در فیلمبرداری این سریال ایمنی حیوانات را تضمین کردند)

01:16.760 --> 01:19.220
بابا -
بله؟ -

01:20.060 --> 01:24.300
چرا اسم شرکتت آی امه؟

01:26.430 --> 01:29.260
چون از روی اسم تو گذاشتم

01:30.770 --> 01:32.560
اسم من وو اینه

01:32.910 --> 01:34.080
چی؟

01:35.710 --> 01:38.950
حرف اول اسمت به انگلیسی چیه؟

01:39.480 --> 01:42.220
W  و  I

01:42.680 --> 01:46.610
درسته. حالا ببین

01:48.020 --> 01:50.220
...حرف اول اسمت

01:51.560 --> 01:54.160
... وW

01:55.830 --> 01:58.000
l درسته؟

01:58.200 --> 02:00.060
آره -
خب حالا برعکسش کن -

02:03.840 --> 02:05.110
تادا

02:06.410 --> 02:09.130
!وااااووو! تو بهترین بابای دنیایی

02:09.540 --> 02:12.280
اگه اینطوری ببینیمش

02:12.880 --> 02:14.810
میشه این وو، مگه نه؟

02:14.950 --> 02:16.370
...و مثل این

02:16.550 --> 02:19.190
اسم شرکتت، آی ام -
درسته -

02:36.000 --> 02:37.240
دختر خوب

02:41.540 --> 02:44.280
بزار نقاشیتو ببینم

02:45.210 --> 02:47.000
کارت خیلی خوبه

02:47.950 --> 02:49.750
بزرگه

02:50.480 --> 02:52.440
«انگار میگه « آی ام

03:00.700 --> 03:02.060
چا وو این

03:02.060 --> 03:03.160
(قسمت دوم)

03:03.230 --> 03:05.190
یه چیزی مشکوکه

03:07.970 --> 03:10.940
الان به جای فرمانده چا

03:10.940 --> 03:13.770
نباید آی ام دیفنس اولویتت باشه؟

03:14.410 --> 03:15.570
آی ام؟

03:16.640 --> 03:18.680
شرکت ته نام؟ -
آره -

03:18.680 --> 03:22.280
منم مثل تو نمیتونم کنجکاو بودن رو تحمل کنم

03:22.280 --> 03:24.810
برای همین یکم تحقیق کردم

03:30.560 --> 03:33.090
شرکت آی ام دیفنس سی سال پیش تاسیس شد

03:33.090 --> 03:35.000
این یه شرکت کوچیک صنایع دستی بود

03:35.000 --> 03:38.620
تو اون زمان محصولاتش حرف اولو میزد

03:38.630 --> 03:40.000
و خیلی کارش خوب بود

03:40.370 --> 03:43.740
اونا حتی به تولید صنایع دستی، موتورها، ربات ها

03:43.740 --> 03:46.210
و حتی سیستم امنیتی روی اوردن

03:46.340 --> 03:48.000
خیلی گسترده شده بود

03:49.340 --> 03:52.840
اگه کار اصلی شون دفاعه، یعنی با ارتش ارتباط دارن؟

03:52.850 --> 03:54.120
البته که دارن

03:54.450 --> 03:57.310
...مادر نو ته نام

03:58.550 --> 04:00.490
فرمانده نو هوا یونگه

04:02.160 --> 04:04.160
فرمانده ی زنی که سقف شیشه ای رو شکست

04:04.160 --> 04:07.030
اولین زن تو تاریخ ارتش کره که دو ستاره به دست آورد

04:07.030 --> 04:10.000
...اون یه نگاه کُشنده ای داره که

04:10.000 --> 04:12.590
بجای تفنگ طرف مقابلش رو به کشتن میده

04:12.930 --> 04:15.070
فرمانده نو هوا یونگ مادرشه؟

04:15.070 --> 04:17.290
(فرمانده نو هوا یونگ کیه؟)

04:18.540 --> 04:19.730
!چه جالب

04:21.210 --> 04:24.380
چطور یه بچه مثل نو ته نام شده رییس؟

04:26.280 --> 04:30.580
...سهام شرکت با ثبات زمانی که به بیرون درز کرد سقوط کرد

04:30.580 --> 04:34.280
اسرار نظامی، بازار رو دستکاری کردن، و یه نفر اختلاس کرد

04:34.290 --> 04:36.890
و رییس قبلی دستگیر شد

04:37.120 --> 04:39.350
تو تله افتادن -
آره -

04:39.760 --> 04:44.100
یه صندوق تامینی سهام رو فروخت و ای ام وارد مدیریت قانونی شد

04:44.100 --> 04:48.100
...اون موقع بود که آی ام دیفنس به مبلغ خیلی خوبی خریداری شد

04:48.100 --> 04:49.600
...و خریدار اتفاقا

04:49.600 --> 04:50.930
نو ته نامه؟

04:51.010 --> 04:53.010
...آره. اما حرفش هست که

04:53.010 --> 04:55.530
اون فقط یه عروسک خیمه شب بازیه

04:57.380 --> 04:59.650
یعنی یکی پشت این ماجراست

05:01.520 --> 05:04.040
وقتی صاحب قبلی شرکتش رو از دست داد، چی به سرش اومد؟

05:04.290 --> 05:08.480
اون بخش از داستان کاملا مبهمه

05:10.620 --> 05:13.480
(تصادف مرموز رئیس چا هو چول)

05:19.970 --> 05:23.660
رییس چا که درحال محاکمه بود فوت شد

05:24.340 --> 05:26.410
(چا هو چول، رییس آی ام دیفنس در سانحه ی تصادف جان باخت)

05:26.410 --> 05:29.340
رییس فورا جان باخت

05:29.380 --> 05:33.450
و یکی از بستگانش که روی صندلی مسافر بود بشدت زخمی شد

05:33.750 --> 05:36.240
خب؟ پس بخش مبهمش کجاست؟

05:36.420 --> 05:39.910
...دادستانی که مسئول این پرونده اس

05:40.190 --> 05:41.890
یونگ مون گو بود

05:43.620 --> 05:46.280
انقدر پولداره که می‌تونه همه چیز رو بخره

05:46.660 --> 05:49.330
پس فایده ی قانون چیه وقتی باید بی طرف باشه؟

05:49.630 --> 05:52.800
دادستان قول داد چا هو چول به شدت مجازات خواهد شد

05:52.800 --> 05:56.470
چون او باعث بی اعتمادی مردم نسبت به سیستم شد

05:56.540 --> 05:58.210
یعنی همه اتهامات واقعیه؟

05:58.270 --> 05:59.740
به همه چیز اعتراف میکنین؟

05:59.740 --> 06:02.540
یونگ مون گو یک دادستان سطح پایین بود

06:02.540 --> 06:05.080
و همه درمورد گرفتن این کار گنده اش صحبت میکردن

06:05.110 --> 06:07.380
نو ته نام و یونگ مون گو؟

06:09.050 --> 06:12.680
این همون کلکیه که من برای تخریب رییس بانک گویان بکار بردم

06:12.920 --> 06:14.160
کلک؟

06:14.320 --> 06:18.050
یک. دشمنی رو مورد هدف قرار بدین که کار شما بدون اون هم بتونه ادامه پیدا کنه

06:18.290 --> 06:21.360
دو. یک جنایت ناموجود ایجاد کنین و اونو چهارچوب بندی کنین

06:21.360 --> 06:24.800
سه. قبل از محاکمه، شهرت طرف رو نشونه بگیرین

06:24.800 --> 06:28.440
چهار. نو ته نام پایین کشیده میشه

06:28.440 --> 06:31.660
و یونگ مون گو از رشوه گرفتن لذت میبره

06:33.370 --> 06:35.110
...درست میگی. چون همینکه

06:35.110 --> 06:36.380
یونگ مون گو از اداره ی دادستانی رفت

06:36.380 --> 06:39.450
اون یک قانون رو تاسیس کرد

06:39.680 --> 06:41.170
شرط می‌بندم که اون تاسیسش کرد

06:41.820 --> 06:43.670
تا یه غرامت از ای ام دیفنس بگیره

07:13.050 --> 07:15.520
...اما درمورد فرمانده چا

07:15.520 --> 07:17.380
بهش مشکوکی؟

07:17.520 --> 07:18.820
(لشکر 4 پیاده نظام)

07:18.820 --> 07:19.950
بهش میگن ظن

07:21.090 --> 07:23.260
چیزی که میتونم از عمق استخونام احساس کنم

07:25.360 --> 07:27.260
...این عواقب حواسم به بقیه

07:27.260 --> 07:28.350
از وقتی بچه بودم بود

07:29.500 --> 07:31.200
حدس میزنم این نتیجه تمرین طولانی مدته

07:34.200 --> 07:35.730
حتی اگه نتونم انگشمو روش بذارم

07:36.600 --> 07:38.640
میتونم حس کنم یه چیزی مشکوکه

07:42.810 --> 07:44.600
...شک داشتن در مورد کسی

07:45.350 --> 07:47.280
به این معنیه که اعتماد داره ایجاد میشه

07:52.490 --> 07:55.780
وقتی از تونل طولانی و تاریک شک گذشتی

07:56.420 --> 07:59.780
این تردیدها تبدیل به اعتماد ناگسستنی میشه

08:01.800 --> 08:04.360
...با این حال، حتی اعتمادی که به شدت ایجاد شده

08:04.870 --> 08:07.330
...وقتی ترک پیدا کنه،میتونه مثله شیشه خورد شه

08:08.800 --> 08:10.660
درقالب شبهه

08:12.840 --> 08:14.640
...و اونچیزی که درهم شکسته

08:15.380 --> 08:16.910
تبدیل به تیغه میشه

08:18.610 --> 08:20.850
(سه نا)

08:20.850 --> 08:23.840
وو این-
سه نا،حالت چطوره؟-

08:24.520 --> 08:26.220
یه خواهشی دارم

08:27.090 --> 08:28.660
تو بیمارستان میبینمت

08:31.930 --> 08:36.000
(چند روز پیش)

08:37.530 --> 08:38.730
سه نا

08:42.300 --> 08:43.600
...من

08:45.570 --> 08:48.780
تنها کسی بودی که میتونستم بهش زنگ بزنم

08:53.450 --> 08:54.710
چیزی نیست

08:56.420 --> 08:57.940
هیچ اتفاقی نمیوفته

08:58.220 --> 09:01.760
من اینجام،پس همه چی درست میشه

09:10.970 --> 09:14.370
سلام، من کارآگاه دو سو کیونگ از واحد جرایم خشونت آمیز واحد یک ام

09:14.670 --> 09:16.190
من چا این وو ام

09:16.340 --> 09:18.470
میتونین بهم بگین چه اتفاقی افتاده؟

09:18.470 --> 09:20.430
،طبق اظهارات خانم هان

09:20.440 --> 09:22.640
به نظر میرسه مورد تجاوز جنسی قرار گرفته

09:25.150 --> 09:27.580
اسمی از متجاوز برد؟

09:27.580 --> 09:28.940
نه هنوز

09:29.020 --> 09:31.440
اون میشناستش ولی از شناسایی کردنش میترسه

09:32.150 --> 09:33.650
چیز دیگه ایی هست؟

09:34.590 --> 09:37.020
،به نظر میرسه مواد مخدر مصرف کرده

09:37.490 --> 09:40.360
و حمله تو کلاب کارتل تو گانگنام اتفاق افتاده

09:41.560 --> 09:44.100
گفتین کارتل؟

09:44.270 --> 09:45.370
بله

09:47.670 --> 09:51.060
سه نا گفت دوست صمیمیش هستین و دادستانین

09:51.440 --> 09:53.370
من دادستان نظامی ام

09:53.970 --> 09:56.080
....دادستان نظامی؟ کدوم بخش

09:56.080 --> 09:58.410
اول تو بیمارستان بستریش میکنم

09:59.050 --> 10:01.450
...حتما.اگه بهمون اطلاع بدین کجا

10:01.450 --> 10:03.310
بعدا تماس میگیرم

10:04.690 --> 10:05.890
باشه

10:16.560 --> 10:18.790
(بیمارستان شین نوری)

10:32.050 --> 10:33.410
سه نا

10:37.920 --> 10:40.310
فکر میکنم اشتباه کردم

10:40.420 --> 10:42.160
به پلیس گزارش بده،منظورمه

10:45.460 --> 10:47.390
یه ویدئو از منه

10:48.360 --> 10:51.030
اون عوضیا ازم یه ویدئو دارن

10:53.430 --> 10:56.530
اگه ازم اخاذی کنن،چیکار کنم؟

10:57.910 --> 11:00.110
...اگه آنلاین آپلودش کنن

11:00.770 --> 11:03.070
فکر کردن بهش دیوونم میکنه

11:07.480 --> 11:08.710
...سه نا

11:14.290 --> 11:16.410
وو این،یه خواهشی ازت دارم

11:17.730 --> 11:19.420
تو یه دادستان نظامی ایی نه؟

11:20.260 --> 11:23.630
اگه بهشون بگی کی هستی،نمیترسن ؟

11:32.170 --> 11:35.910
ویدئو دست منه

11:38.450 --> 11:41.250
چی؟-
هیچ کس هیچ وقت نمیبینتش -

11:41.780 --> 11:43.880
حتی درباره اش به پلیسم نگفتم

11:45.090 --> 11:47.150
چجوری میتونی ویدیو رو داشته باشی؟

11:47.150 --> 11:49.160
هنوز نمیتونم اینو بهت بگم

11:49.460 --> 11:51.890
هرچند به وقتش ،اینکارو میکنم

12:01.470 --> 12:05.610
...این چیزی که الان مهمه اینه که هردومون

12:05.610 --> 12:07.740
این ویدئو رو لازم داریم

12:09.040 --> 12:10.880
توهم لازمش داری؟

12:10.980 --> 12:13.280
محاکمه بدون این ممکن نیست

12:17.920 --> 12:19.910
ولی انتخاب با توئه

12:21.690 --> 12:24.310
..میتونی انتخاب کنی اینو برای همیشه دفن کنی

12:24.560 --> 12:26.920
یا اون ولگردایی که اینکارو کردن مجبور کنی بهاشو پس بدن

12:34.870 --> 12:36.690
میخوام دفن بمونه

12:37.400 --> 12:39.270
حتی نمیخوام دوباره بهش فکر کنم

12:43.140 --> 12:44.300
درسته

12:46.010 --> 12:49.570
اگه این چیزیه که میخوای ،پس همون کارو میکنیم

12:49.850 --> 12:51.580
،اگه مشکلی درست نکنم

12:53.020 --> 12:55.120
اونا ولم میکنن،نه؟

12:57.590 --> 12:59.360
من ازت محافظت میکنم

13:00.390 --> 13:01.950
پس نگران این موضوع نباش

13:07.500 --> 13:10.970
....کنسرت آلن هنرمند کی پاپ که قرار بود فردا برگزار شود

13:10.970 --> 13:13.200
ناگهان کنسل شد

13:13.310 --> 13:14.540
طبق بیانیه آژانس او

13:14.540 --> 13:18.040
...آلن از دسترس خارج شد و ارتباطی با او ندارن

13:18.110 --> 13:20.040
....سیل گلایه هواداران

13:35.060 --> 13:37.600
بله؟-
قربان خبر هارو دیدین؟-

13:38.430 --> 13:41.130
خبر؟-
آلن گمشده -

13:55.450 --> 13:56.620
شخصی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد

13:56.620 --> 13:57.910
...لطفا پیغام خود را بگذارید

14:03.560 --> 14:04.660
شخصی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد

14:04.660 --> 14:06.260
چه اتفاقی واسش افتاده؟

14:12.400 --> 14:13.530
شخصی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد

14:13.530 --> 14:14.770
...لطفا پیغام خود را بگذارید

14:20.070 --> 14:21.640
هنوز در دسترس نیست؟

14:21.880 --> 14:23.430
جواب نمیده

14:24.410 --> 14:26.950
همینجوری که میدونین در دسترس نیست

14:26.950 --> 14:28.980
کنسرت آینده باید استرسش رو بیشتر کرده باشه

14:29.120 --> 14:31.390
بعضی اوقات از دسترس خارج میشد

14:32.450 --> 14:34.390
ولی همیشه زنگهای شمارو جواب میداد

14:35.060 --> 14:37.780
درسته.اون میدونه چجوری میتونم گیرش بیارم

14:38.490 --> 14:39.920
پس،اینبار فرق داره

14:41.800 --> 14:44.600
اونشب تو کارتل اتفاقی افتاد نه؟

14:45.570 --> 14:47.770
چرا حرف از اون کلوب لعنتی میزنی؟

14:48.570 --> 14:50.400
ربطی به این نداره

14:55.040 --> 14:57.510
...هرخراب کاری شمارو قبل از اینکه

14:57.510 --> 14:59.610
کسی بفهمه، من جمع میکردم

14:59.610 --> 15:02.050
...دیگه چرا من خودمو معرف حقوقی شما بدونم

15:02.050 --> 15:03.710
و نماینده حقوقیتون نباشم ؟

15:04.420 --> 15:07.150
قبل از اینکه به  دادگاه کشیده بشن،همه چیو ردیف میکنم

15:10.760 --> 15:11.950
خدایا

15:13.030 --> 15:15.060
تعجبی نداره که دادستان واحد تحقیقات ویژه بودی

15:15.060 --> 15:17.030
خوب میدونی چجوری یه نفرو بچزونی

15:17.860 --> 15:19.870
وقتی به خاطر من بود ،بدم نمیومد

15:20.570 --> 15:23.240
ولی اون طرف من بودن بوی بدی میده

15:24.070 --> 15:27.770
این باید درباره دختری باشه که اون روز باهاش بودین

15:35.820 --> 15:39.180
نگین که یه بار دیگه ضبط شده

15:39.650 --> 15:40.650
لعنت بهش

15:40.650 --> 15:42.660
چقدر از زندگی شخصیمو باید بدونی؟

15:52.670 --> 15:55.330
هی،اون چنگت زد

15:55.870 --> 15:57.030
چی؟

15:59.410 --> 16:01.740
لعنت بهش

16:02.510 --> 16:03.780
عقلتو از دست دادی؟

16:07.980 --> 16:11.490
نمیدونی اون یه کنسرت داره؟

16:11.750 --> 16:14.280
هیچ طرفداری جرئت نمیکنه مارک رو صورتش بذاره

16:14.550 --> 16:16.950
طرفدارایی مثله تو،گاو بی مصرفن

16:19.460 --> 16:22.030
درد میاد.لعنتی-
خدایا-

16:22.330 --> 16:23.450
وایسا

16:25.600 --> 16:26.820
بس کن

16:29.170 --> 16:31.340
هی.اون داره نگاه میکنه

16:31.340 --> 16:33.510
گوشیتو بده به من.باید الان ازش فیلم بگیریم

16:35.940 --> 16:37.140
لعنت بهش

16:39.250 --> 16:40.800
داری میگیری ؟-
اره-

16:50.460 --> 16:52.730
از قصد از گوشی آلن استفاده کردین؟

16:52.730 --> 16:55.260
گفتی تا جایی که ممکنه مدرک روی گوشیم نذارم

16:55.260 --> 16:56.730
همیشه منو اذیت میکنی

16:58.570 --> 17:00.900
نباید از اول شروع میکردین

17:02.640 --> 17:05.160
ما باهم خوبیم نه ؟همه چیو بهت گفتم

17:06.470 --> 17:08.110
حالا مراقب باش

17:16.480 --> 17:19.390
پس آلن با این ویدئو از فرار کرد

17:20.450 --> 17:22.390
اول دنبال اون میگردم

17:23.320 --> 17:25.180
به اون بگو به این کار برسه

17:25.590 --> 17:27.830
(مدیر اجرایی،نو ته نام)

17:28.500 --> 17:29.690
منظورتون کیه؟

17:29.900 --> 17:32.190
اون سربازی که از اون پرونده خاص مراقبت میکرد

17:32.370 --> 17:33.690
خیلی خوب به نظر میاد

17:37.900 --> 17:40.460
چیه؟مشکلی هست؟

17:43.880 --> 17:45.810
یک دادستان نظامی همچنان دادستانه

17:46.180 --> 17:50.210
برای دو به من خوب نیست درگیر مسائل خصوصی شما بشه

17:50.350 --> 17:52.320
پس امتحانش کن

17:56.160 --> 17:58.250
برای یه کار بزودی بهش نیاز دارم

17:58.490 --> 17:59.920
مسئله شخصیه

18:03.100 --> 18:04.750
ئه ۶۷

18:05.200 --> 18:06.630
بازوها لطفا بالا

18:07.230 --> 18:09.540
خوبه.بذارینشون پایین

18:10.170 --> 18:12.910
۱۰۷ ئه...خدای من چقدر بزرگی

18:13.210 --> 18:14.370
باشه

18:17.380 --> 18:18.580

18:19.780 --> 18:22.580
میتونم یه شاهکار خلق کنم

18:23.820 --> 18:25.510
کی لازمش دارین؟

18:25.650 --> 18:29.510
حس میکنم به زودی بهش نیاز پیدا میکنم

18:29.560 --> 18:32.360
برای همین ز قبل سفارش میدم-
باشه-

18:32.360 --> 18:35.300
میتونم امضاتونو بگیرم....-
خدای من-

18:35.300 --> 18:36.830
متاسفم

18:36.900 --> 18:38.060
معذرت میخوام

18:38.200 --> 18:41.960
اون مشتریه -
پسر کاملا رویایی منه-

18:41.970 --> 18:43.140
سلام اقای یونگ

18:43.300 --> 18:45.260
همین الان بیا به دفترم

18:45.540 --> 18:46.700
بله قربان

18:47.940 --> 18:50.770
(مدیر عامل یونگ مون گو)

18:52.050 --> 18:54.880
کله راهو دوییدم.موضوع مهمیه ؟

18:55.120 --> 18:56.440
درباره آلن شنیدی؟

18:58.250 --> 18:59.620
اون یه خواننده اس

19:02.020 --> 19:03.290
آلن

19:03.860 --> 19:05.560
شنیدم

19:05.730 --> 19:06.980
گمشده

19:07.290 --> 19:09.950
نه. برای نتیجه گیری خیلی زوده

19:10.430 --> 19:12.190
بیا فرض کنیم نمیشه بهش دسترسی پیدا کرد

19:14.100 --> 19:17.200
یه آپارتمانی هست که آلن با دوستاش به اونجا رفت آمد میکنه

19:17.200 --> 19:19.610
اونجارو اول ببین-
بله قربان-

19:22.410 --> 19:24.910
نمیخوای بدونی چرا ازت میخوام پیداش کنی ؟

19:24.910 --> 19:29.120
...چرا نپرسم ،به جای پلیس چرا به من زنگ زدین

19:29.180 --> 19:31.680
درباره گمشدن یه نفر؟-
درسته -

19:31.750 --> 19:33.890
یه سرباز به سادگی از دستورات پیروی میکنه

19:33.890 --> 19:35.120
ما از مافوقمون سوال نمیپرسیم

19:35.620 --> 19:38.480
مهمتر از همه... نه

19:39.560 --> 19:41.160
اصلا برام مهم نیست بدونم

19:48.000 --> 19:50.960
از فضولی دارم میمیرم تا بدونم چیشده،سانگ کی

19:51.240 --> 19:55.040
چیه؟میدونم نمیتونی حتی یه لحظه کنجکاو بودن رو تحمل کنی

19:55.140 --> 19:57.380
هرچی از این خواننده میتونی پیدا کنی برام بیارش

19:57.440 --> 19:58.650
اسمش آلنه

19:58.850 --> 20:00.050
آلن؟

20:00.110 --> 20:01.780
آلنی که کله اخبار الان درباره اش حرف میزنن؟

20:01.780 --> 20:04.880
زندگی شخصیش.آدمای نزدیک دور و برش ،مخصوصا دخترا

20:05.150 --> 20:07.440
همه کارایی که تو این یه ماه انجام داد

20:07.550 --> 20:11.020
...باشه.ولی چرا انگار

20:11.020 --> 20:12.630
هیجان زده به نظر میرسی؟

20:12.630 --> 20:16.600
فکر میکنم که اون پسره آلن پسر نو ته نامه

20:16.860 --> 20:19.130
یونگ مون گو ازم مخفیش میکنه

20:19.370 --> 20:20.900
ولی غریضه ام هیچ وقت اشتباه نمیکنه

20:21.070 --> 20:23.140
فوراغ میرم سراغش

20:23.140 --> 20:25.340
وفاداری منو داری-
باشه -

20:26.170 --> 20:27.840
وفاداری کامل

20:31.950 --> 20:34.970
دیشب دردسر بزرگی بود،چون یه نفر از آتیش سوزی خبر داد

20:35.420 --> 20:38.080
ساکنین رو تخلیه کردیم و آتش نشانی اومد

20:38.080 --> 20:39.740
یه آشفتگی کامل بود

20:39.790 --> 20:41.010
آتیش سوزی؟

20:41.250 --> 20:43.980
،نمیدونم شوخی بود یا اشتباه

20:44.090 --> 20:46.260
ولی تمام کارگرای شیفت شب رفتن تا موضوع رو حل کنن

20:46.260 --> 20:48.160
...وقتی برگشتیم

20:48.160 --> 20:49.950
فیلمای امنیتی پاک شده بود

20:50.130 --> 20:52.830
درسته.همه به جز یکی

20:53.100 --> 20:54.300
اون کجاست؟

20:56.600 --> 20:59.340
دوربین 8 تو راهرو طبقه بیستم

20:59.340 --> 21:00.810
میتونم ببینمش؟

21:00.870 --> 21:03.880
متاسفم،ولی سخت میشه

21:04.080 --> 21:08.080
...از اونجایی که یه خواننده اونجا زندگی میکنه،مگه اینکه دلیل خاصی باشه

21:12.750 --> 21:15.390
میتونین به هر دلیلی که فکر میکنین مناسب تصمیم بگیرین

22:02.100 --> 22:03.260
خون

22:12.250 --> 22:13.440
اینه

22:14.110 --> 22:15.380
مو قرمز

22:30.360 --> 22:32.190
دنبال چیز خاصی هستین؟

22:32.800 --> 22:35.230
دنبال یه هدیه برای سرپرست تو محل کارم

22:35.440 --> 22:36.800
شما چی پیشنهاد میدین ؟

22:36.840 --> 22:38.870
سرپرست؟-
بله-

22:38.870 --> 22:42.500
فکر میکنم در آینده دوست پسرتون میشه

22:43.410 --> 22:45.150
این توهین آمیزه

22:45.750 --> 22:47.050
متاسفم

22:47.910 --> 22:51.210
یه چیز مفید و شیک براتون پیدا میکنم

22:51.220 --> 22:52.390
باشه

23:00.160 --> 23:01.390
این انگار خوبه

23:06.230 --> 23:09.930
میخوای اینو من بگیرم ؟

23:10.870 --> 23:15.000
هی.این هدیه نیست،رشوه اس

23:15.380 --> 23:18.550
چرا به یه افسر مافوق که به زودی میره رشوه بدم؟

23:18.980 --> 23:21.010
این برای تشکر از شما بابت نجات من تو طول اون بازجوییه

23:21.010 --> 23:23.240
غرورم اجازه نمیده مدیون کسی باشم

23:23.280 --> 23:27.650
البته این درسته که فقط احساساتمون رو با اشیا نشون بدیم

23:27.850 --> 23:29.980
...ولی این یکم

23:30.060 --> 23:34.130
نمیدونستم چی دوست دارین،برای همین خودم انتخاب کردم

23:36.560 --> 23:38.490
درست حدس زدی

23:39.300 --> 23:41.490
باید برای آموزش تیراندازی برم

23:41.600 --> 23:43.660
هی .وایسا چا

23:43.770 --> 23:45.810
این ساعتو با خودت ببر

23:48.780 --> 23:52.580
اون بهت یه ساعت داد.یه ساعت گرون و قشنگ

23:53.110 --> 23:56.650
این برای هدیه یه زیر دست به مافوق بیش از حده

23:57.780 --> 24:01.420
این چیزیه که به شوهر آیندت باید بدی نه حتی یه دوست پسر

24:01.420 --> 24:04.210
خب...اینجا چه خبره؟بیاین همه یه لحظه فکر کنیم

24:06.160 --> 24:09.100
درسته.تو به همون چیزی که من فکر میکنم ،فکر میکنی نه؟

24:09.100 --> 24:11.730
خارشم داره میاد.اینجام داره میخاره

24:11.730 --> 24:13.330
این چیه؟ به خاطر عشق تو هواست؟

24:13.530 --> 24:15.140
عشق که تو هوا نیست

24:15.140 --> 24:17.260
تنت میخاره چون حموم نرفتی

24:18.300 --> 24:21.730
واقعا؟-
هردوتون برین حموم-

24:22.310 --> 24:23.540
دست نزنیا

24:25.040 --> 24:26.310
هی چا

24:26.310 --> 24:27.670
اون داره عصبانی میشه

24:28.380 --> 24:30.440
کاملا حق با من بود

24:31.890 --> 24:33.090
چا وو این

24:34.790 --> 24:36.010
کجا داری میرین؟

24:36.220 --> 24:38.950
مگه نمیری تمرین کنی؟منم دارم میرم اونجا

24:39.690 --> 24:40.830
بله قربان

24:41.960 --> 24:44.800
میخوام بهت هدیه ایی همتراز با ساعت بدم

24:45.130 --> 24:46.300
چی لازم داری؟

24:47.270 --> 24:49.600
اگه بهم بدیم و بگیریم،هدیه بی معنی میشه

24:49.770 --> 24:52.200
به علاوه،من به چیزی احتیاج ندارم

24:52.870 --> 24:54.040
واقعا؟

24:54.740 --> 24:56.810
خدایا.خدایا

24:57.610 --> 24:59.670
وقتی مرخص شدین دیگه نمی بینمتون

24:59.880 --> 25:02.520
...فقط اینو همیشه بذارین که انگار بخشی از وجودتونه

25:02.520 --> 25:04.670
و دوستش داشته باشین.تنها چیزی که میخوام همینه

25:15.300 --> 25:17.990
( ندامتگاه نظامی )

25:37.620 --> 25:38.890
...من کسی نیستم

25:40.420 --> 25:43.960
که بهت بگم هرطور میخوای بیا و برو

25:43.960 --> 25:47.530
همونجوری که میبینین،من خودم نمیتونم برم بیرون

25:47.530 --> 25:50.330
اصلا میدونی برای زندگی کردن چیکار میکنم؟

25:50.530 --> 25:54.460
شنیدم آدمای عوضی ایی تربیت میکنین که انقدر کله خرن که نمیشه .....باهاشون حرف زد

25:54.470 --> 25:56.300
حتی التماسشونم کنن حرف نمیزنن

25:57.000 --> 25:58.300
درسته

25:59.670 --> 26:02.240
حتی پشت میله های زندان هم خوب خبر داری

26:02.240 --> 26:04.910
چجوری یکی مثله تو کارش به اینجا رسیده؟

26:09.920 --> 26:11.350
این موش رو میشناسین نه؟

26:17.490 --> 26:18.830
معلومه

26:19.460 --> 26:23.450
"یه جمله معروف هست"دشمن فانی یکیه

26:24.060 --> 26:26.200
اینچیزارو نه میدونم نه بهش اهمیت میدم

26:26.200 --> 26:28.330
....یعنی دونفر که باهم دشمنن

26:28.640 --> 26:33.140
نمیتونن باهم نفس بکشن ،چه برسه به اینکه زیر یه خورشید زندگی کنن

26:33.140 --> 26:35.160
به خاطر همین شما واسه اینکار مناسبین

26:35.340 --> 26:38.640
این فرصتی واسه شماست تا کارمارو تموم کنین

26:42.380 --> 26:44.850
وقتی باهم دعوا میکنیم،بهش میگن کارما

26:45.050 --> 26:46.390
کاملا یک طرفه بود

26:46.390 --> 26:48.860
و ناعادلانه میشه اینو تا این حد ول کنم

26:49.990 --> 26:51.160
این چیز

26:51.460 --> 26:54.920
روندش یکم آزار دهنده اس

26:55.130 --> 26:59.100
چی میخوای بگی که انقدر مرددی؟

26:59.300 --> 27:02.160
میخوام دو به من بمیره

27:15.480 --> 27:17.510
(تپانچه 25 متر هدف)

27:22.490 --> 27:24.320
خدای من

27:24.890 --> 27:26.560
اگه چند ماه دیگه مونده بودم

27:26.560 --> 27:28.800
میتونستم خوب بهت آموزش بدم

27:29.160 --> 27:30.660
حیف شد

27:31.160 --> 27:33.300
درسته، حیف شد

27:38.070 --> 27:40.370
همیشه انقدر خشکی؟

27:41.410 --> 27:44.110
عو؟ چیزی نمیشنوی؟

27:47.510 --> 27:50.650
مشکلی نیست
نمیخوای بری جنگ که

27:51.150 --> 27:52.980
میتونیم یه ورزش در نظرش بگیریم

27:55.460 --> 27:58.120
نکته کلیدی هر ورزشی طرز ایستادنشه

27:58.360 --> 28:01.480
اول
بالاتنت رو شل کن

28:01.590 --> 28:03.830
پاهات یکم بیشتر از عرض شونه باز باشن

28:05.430 --> 28:07.770
...یکم آرنج و زانوت رو خم میکنی

28:07.770 --> 28:09.540
و یه مثلث درست میکنه

28:10.770 --> 28:13.370
...و باید کنترل حرکت تفنگ

28:13.370 --> 28:15.610
رو داشته باشی

28:16.010 --> 28:17.140
همینه

28:18.340 --> 28:21.500
مهم ترین نکته
دوم

28:22.780 --> 28:25.740
توی هدف صورت یکی رو تصور کن

28:26.790 --> 28:28.950
کسی که دوست داری بهش شلیک کنی

28:39.830 --> 28:40.960
حالا بزن

28:49.510 --> 28:52.770
(هدف تپانچه 25 متری)

28:56.080 --> 28:58.650
(هدف تپانچه 25 متری)

29:04.990 --> 29:06.160
یک لحظه

29:26.010 --> 29:28.410
میخوام دو به من بمیره

29:32.650 --> 29:35.180
بقیه دارن گوش میدن -
ترسو -

29:36.160 --> 29:38.750
تو که زندانی نیستی

29:43.060 --> 29:46.670
بازم چطور میتونم یه دادستان رو بکشم؟

29:46.670 --> 29:48.800
اینکارو درست انجام بده

29:48.900 --> 29:50.990
و بعدش میتونیم سریع با هم دوست شیم

29:51.600 --> 29:52.760
چطوره؟

29:54.210 --> 29:55.610
رئیس کجا میری؟

29:59.280 --> 30:02.620
همه برادرای چت روم رو جمع کن

30:03.950 --> 30:05.150
همشون رو؟

30:08.350 --> 30:10.120
بله متوجه شدم

30:15.800 --> 30:19.100
من تایید میکنم که آلن با دوستاش تو مخفیگاه بوده

30:19.400 --> 30:22.490
هیچکدوم از دوستاش از کارتایی که بشه ردیابی بشه استفاده نکردن

30:22.600 --> 30:24.440
دوربینای مدار بسته رو هم چک کردم

30:24.440 --> 30:26.110
همه چی پاک شده

30:26.110 --> 30:29.140
ولی اینو با یه دوربین جدا گرفتیم

30:35.480 --> 30:39.120
تنها کسی که اومد اون بوده
میشناسیش؟

30:39.320 --> 30:41.620
همینه؟ -
یه چیز دیگه هم هست -

30:43.760 --> 30:45.960
...از صحنه یه چیزی که مال آلن هست رو پیدا کردم

30:45.960 --> 30:47.450
و دی ان ایش رو چک کردم

30:52.370 --> 30:53.490
و؟

30:54.370 --> 30:55.990
خون آلن روش بود

30:58.340 --> 31:00.570
...یکم داره از کنترل خارج میشه

31:00.570 --> 31:02.640
سخته بگیم اون فقط طبق قرار رفتار میکنه

31:03.980 --> 31:05.770
به این زودی نتیجه گیری نکن

31:06.310 --> 31:08.610
باشه نمیکنم

31:11.020 --> 31:12.590
فقط آلن رو پیدا کن

31:12.590 --> 31:13.820
همینکارو میکنم

31:14.090 --> 31:17.210
پیدا کردن اطلاعات بیشتر بهمون تصویر دقیق تری میده

31:26.470 --> 31:29.270
سلام -
مختصات رو پیدا کردم کاپیتان -

31:29.270 --> 31:30.270
کجاست؟

31:30.270 --> 31:33.140
کلاب کارتل رو میشناسی؟

31:33.140 --> 31:34.340
کارتل؟

31:39.210 --> 31:41.910
دو روز پیش آلن با یه دختر اینجا بود

31:43.650 --> 31:45.710
زمین رو تمیز کن

31:46.050 --> 31:47.890
و صندلیا رو درست بچین

31:51.190 --> 31:52.920
میتونم یه چیزی بپرسم؟

31:53.360 --> 31:54.490
اتفاقی افتاده؟

31:54.490 --> 31:57.160
خواننده آلن زیاد میاد اینجا نه؟

31:57.260 --> 31:58.520
چرا میخوای بدونی؟

31:59.000 --> 32:03.260
میخوام بدونم دختری که دو روز پیش اوردتش اینجا کی بوده

32:03.800 --> 32:05.500
برو دادا

32:05.500 --> 32:08.340
وایسا یه لحظه -
...ببخشید شما -

32:08.640 --> 32:11.410
همون دادستان نظامی ای که مسئول سربازای جدیده هستی؟

32:12.410 --> 32:13.710
منو میشناسی؟

32:13.710 --> 32:15.240
البته که میشناسم

32:15.780 --> 32:17.440
درود

32:18.120 --> 32:19.290
آزاد

32:19.890 --> 32:21.050
کاپیتان دو به من

32:21.050 --> 32:24.020
من تو بخش چهار عملیات بودم

32:24.020 --> 32:25.980
و ماه پیش ترخیص شدم

32:26.360 --> 32:28.920
جدی؟ آفرین -
بله -

32:29.430 --> 32:31.490
گمشو
اون دادستانه

32:34.370 --> 32:36.840
چی میخوای بدونی؟

32:39.310 --> 32:42.340
...زنی که آلن با خودش اورد

32:43.840 --> 32:46.850
و اینکه اونم باهاشون بود یا نه

32:51.320 --> 32:55.120
همونطور که حدسشو میزدم
نو ته نام هم تو این قضیه دست داره

32:56.490 --> 32:58.750
الان فقط باید آلن رو پیدا کنم

32:59.830 --> 33:01.660
کدوم گوری میتونه رفته باشه؟

33:39.670 --> 33:42.490
دقیقا همونکاری که کردی رو تجربه میکنی

33:46.610 --> 33:49.670
(زنگ خطر)

34:11.900 --> 34:13.390
وقت کافی برای فکر کردن داشتین؟

34:15.170 --> 34:16.290
چی؟

34:17.800 --> 34:19.270
چی میگی؟

34:21.710 --> 34:23.170
ما کجاییم؟

34:23.980 --> 34:25.540
اینجا کجاست

34:27.210 --> 34:29.620
مکانی که هیچ موقع برای اومدن بهش دلیلی ندارین

34:30.020 --> 34:31.020
کمپ ارتش

34:31.020 --> 34:34.790
چی؟ ارتش؟ درمورد چی حرف میزنی؟

34:36.660 --> 34:38.390
هزینه شونت چقدر شد؟

34:39.060 --> 34:40.460
...یه بیمارستان خصوصی تو گانگنام

34:40.460 --> 34:42.460
دررفتگی مفصل شونه داری

34:42.460 --> 34:44.700
خلاصه بگم که شونت رو عمل کردی

34:44.700 --> 34:46.430
برو گمشو
گمشو

34:46.430 --> 34:49.140
کمک
یکی کمک کنه

34:49.140 --> 34:51.140
نجاتم بدین -
چقدر باید بزنمت؟ -

34:53.070 --> 34:55.500
...اندازه قیمت عمل

34:56.180 --> 34:57.540
...یه اندازه

34:57.540 --> 34:59.410
هیجده ماهی که نمیری سربازی؟

34:59.750 --> 35:00.980
لعنت بهت

35:02.720 --> 35:05.750
نجاتم بدین

35:06.590 --> 35:08.350
یکی کمک کنه

35:09.360 --> 35:11.020
این چیه؟

35:11.020 --> 35:13.660
تا موقعی که برگردم -
نزدیکم نشو -

35:13.830 --> 35:15.120
یکم بیشتر بخواب

35:18.110 --> 35:20.020
من خیلی میترسم

35:20.400 --> 35:23.030
کارتو بهتر انجام بده -
بله قربان -

35:25.650 --> 35:27.210
درود -
باشه -

35:27.660 --> 35:28.810
صبر کن

35:31.530 --> 35:34.890
...چا وو این ابروهات

35:36.660 --> 35:37.890
میکاپ ـه؟

35:38.530 --> 35:39.860
یا رنگ موقت زدی؟

35:40.030 --> 35:42.390
نگو تتو کردی

35:44.010 --> 35:45.560
ابروهای طبیعین

35:46.110 --> 35:48.530
آها
طبیعین؟

35:48.530 --> 35:50.700
خب خوبه

35:51.470 --> 35:55.340
ولی موهات فرق داره

35:56.450 --> 35:58.080
شلختست

35:58.180 --> 36:00.360
این برای مدل موهامه

36:00.360 --> 36:02.450
...میتونم این اطمینان رو بدم که قبل کلاه گذشتن

36:02.450 --> 36:04.220
کاملا مرتب بوده

36:04.530 --> 36:07.260
...کاپیتان دو ماده 24 قوانین

36:07.260 --> 36:09.560
وزارت دفاع ملی چیه؟

36:09.760 --> 36:11.590
...نباید انظباط نظامی رو با

36:11.590 --> 36:13.660
کلاه گیس یا رنگ کردن مو مختل کرد

36:13.660 --> 36:14.970
...کسایی که موهاشون کوتاهه باید مطمئن شه

36:14.970 --> 36:16.600
که موها به یقه نرسه

36:16.610 --> 36:18.340
کسایی که موهاشون بلنده

36:18.340 --> 36:21.270
اونو باید با کش و گیره بالا نگه دارن

36:21.470 --> 36:23.340
پس قوانین رو میدونی

36:23.340 --> 36:25.070
...وقتی که قوانین رو میدونی

36:25.070 --> 36:26.310
ببین

36:26.380 --> 36:28.510
پشت موت داره میرسه به یقه

36:28.570 --> 36:30.510
...خودت میدونی که یه دادستان نظامی

36:30.510 --> 36:32.410
نباید قوانین رو بشکونه

36:32.590 --> 36:36.180
تا سال 1998 سربازای خانم

36:36.180 --> 36:38.280
از بچه به دنیا اوردن منع بودن

36:38.550 --> 36:41.450
قوانین نظامی قدیمی باید اصلاح شن

36:42.660 --> 36:43.890
چی؟

36:44.760 --> 36:45.990
ببخشید قربان

36:46.400 --> 36:47.690
بهش وقت میدم تا خودشو درست کنه

36:47.760 --> 36:49.290
ولی من کار اشتباهی نکردم

36:49.800 --> 36:52.400
بزار یه نصیحتی بهت بکنم

36:52.570 --> 36:55.870
ارتش کسایی که باهوشن رو تحسین میکنه

36:55.970 --> 36:58.900
...ولی از کسایی که باهوشن اما اصلاح طلبن

36:58.910 --> 37:00.380
خوششون نمیاد

37:00.380 --> 37:03.040
میدونی بدترین نوعش کدومه؟

37:03.240 --> 37:07.220
کسایی که باهوشن، اصلاح طلبن و خانمن

37:07.220 --> 37:09.310
سربازایی مثل تو

37:09.780 --> 37:11.020
چا وو این

37:13.360 --> 37:14.690
واقعا که

37:22.570 --> 37:25.760
...چطور جرات میکنه حاضر جوابی کنه

37:25.800 --> 37:28.880
بعد میگه من هیچ اشتباهی نکردم

37:28.880 --> 37:31.400
اون چا وو این

37:32.650 --> 37:34.270
بفرما قربان

37:34.740 --> 37:36.310
اینم از این

37:37.880 --> 37:39.480
ببخشید قربان

37:39.760 --> 37:42.010
...من ترخیصمو عقب میندازم

37:42.010 --> 37:44.050
اگه این باعث بشه یه سرباز ازش دربیاد

37:44.880 --> 37:48.150
از درخت خشکیده هیچ میوه ای درنمیاد

37:48.590 --> 37:51.120
...درختای خشکیده باید

37:51.470 --> 37:52.930
نابود بشن

37:53.990 --> 37:56.860
اگه این رفتارش ادامه پیدا کنه

37:57.410 --> 37:59.130
منتقلش میکنم

37:59.130 --> 38:02.300
یا به خاطر رفتار نادرست زودتر ترخیصش میکنم

38:02.300 --> 38:04.570
حتما اینکارو میکنم

38:09.450 --> 38:10.840
وای چه حس خوبی داره

38:11.880 --> 38:14.480
اگه تو بری کی اینکارو برای من میکنه؟

38:15.160 --> 38:18.620
مامانم به اندازه کافی سرمو درد میاره

38:20.160 --> 38:22.550
حالا هم یه سرباز خانم اضافه شده؟

38:23.030 --> 38:25.760
منو میترسونن
نوموخوام

38:25.860 --> 38:29.090
این روزا نباید درمورد اون افکارا حرف بزنی

38:29.240 --> 38:32.660
چیزی که به کاپیتان چا گفتی ممکن بود تو دردسر بندازتت

38:33.800 --> 38:36.870
قراره زمان بدی رو توی ارتش بگذرونم

38:37.180 --> 38:40.770
این فرمانده بخشم یه خانمه

38:41.050 --> 38:42.310
دقیقا کیه

38:42.550 --> 38:44.010
ژنرال نا هوا یونگ

38:44.740 --> 38:49.210
...این واقعیت که اون با سربازای خفن مرد رقابت کرد

38:49.220 --> 38:52.160
...تا به رتبه ای که الان داره برسه

38:52.160 --> 38:55.120
نشون میده خانم مناسبی نیست

38:58.220 --> 39:01.560
چیه؟ انگار توهم درموردش خوشحال نیستی

39:02.070 --> 39:03.200
اینطوری نیست

39:03.660 --> 39:05.060
البته

39:05.300 --> 39:07.170
وقتی قراره به زودی ترخیص بشی نگرانیت برای چیه

39:10.150 --> 39:14.240
...کوه آبی
وای این خیلی خوبه

39:58.930 --> 40:00.860
...فقط همیشه بندازش

40:00.860 --> 40:02.550
انگاری قسمتی از توعه

40:02.550 --> 40:03.890
تمام چیزی که میخوام همینه

40:21.680 --> 40:24.680
...جمع کردن اطلاعات بیشتر درمورد چا وو این

40:24.910 --> 40:26.550
بهم یه تصویر کاملی رو میده

40:28.380 --> 40:30.650
(وکیل یونگ مون گو)

40:33.630 --> 40:34.790
بله؟

40:34.990 --> 40:39.020
ردیابی مکان آلن منو به دو تا زن رسوند

40:40.300 --> 40:43.400
یکیش خانوم کلاه گیس قرمزه که تا الانم کلی اطلاعات درموردش بهت گفتم

40:43.610 --> 40:46.060
یکی دیگش هان سه نا ـه

40:46.430 --> 40:48.510
...اون به پلیس گفته که سه روز پیش

40:48.510 --> 40:49.880
...توی کلاب کارتل

40:49.880 --> 40:52.400
توسط الن و یکی دیگه مورد حمله قرار گرفته

40:53.410 --> 40:56.780
گزارش داده؟ -
پس درموردش میدونستی -

40:58.010 --> 41:00.280
آره -
...پس -

41:00.550 --> 41:02.580
اون یارویی که آلن باهاش بود کیه؟

41:03.530 --> 41:05.120
نیازی نیست تو بدونی

41:07.760 --> 41:09.550
همین الانم میدونم کار رئیس نو ـه

41:11.660 --> 41:13.760
پس سوالی پرسیدی که خودت جوابشو میدونستی؟

41:14.530 --> 41:18.130
...الان که میدونم دیگه کاری به جزئیات ندارم

41:18.200 --> 41:20.330
و این برای شما هم خوبه نه؟

41:20.630 --> 41:22.000
این مورد مهم به نظر میاد

41:23.300 --> 41:25.140
...هان سه نا تمام کاراشو ول کرده

41:25.410 --> 41:28.110
و توی یه بیمارستان تو گیونگی میمونه

41:28.410 --> 41:30.840
مطمئنم که به زودی آلن رو پیدا میکنم

41:32.590 --> 41:36.110
بدون پاداشی چیزی که نمیتونم اینکارو بکنم

41:39.090 --> 41:40.420
چی میخوای؟

41:40.550 --> 41:43.320
میخوام رئیس نو ته نام رو ببینم

41:48.740 --> 41:51.130
فردا برات باهاش قرار گذاشتم

41:51.630 --> 41:55.200
یادت بمونه که این فقط فرمالیتست

42:02.220 --> 42:05.010
نگرانم که نکنه وارد دنیاشون بشی

42:05.150 --> 42:06.820
...بهتر نیست جایگاهت

42:06.820 --> 42:08.780
توی ارتش رو همیشگی کنی؟

42:08.860 --> 42:11.320
...به لطف یونگ مون گو این پنج سال اخیر

42:11.380 --> 42:13.190
خیلی سودمند بوده

42:14.220 --> 42:17.890
از الان به بعدم قراره بهتر بشه
فقط بشین و تماشا کن سانگ کی

42:18.220 --> 42:20.330
میگم مطمئنی؟

42:20.590 --> 42:23.200
...منم قراره با تو از ارتش بیام بیرون

42:23.470 --> 42:25.400
میدونی که غریزه من چقدر خوبه

42:26.430 --> 42:29.630
سرنوشتم نو ته نام رو مثل یه موج سمتم فرستاد

42:29.630 --> 42:31.040
منم قراره خودمو باهاش همراه کنم

42:31.340 --> 42:35.540
بقیه غرق و خفه میشن
ولی من قراره رو آب بمونم

42:36.950 --> 42:39.340
...آقا -
موج داره میاد سمتم -

42:39.450 --> 42:40.910
منم همراهش میرم

42:40.950 --> 42:42.550
داره نگاه میکنه، بسه

42:48.130 --> 42:50.220
توی ماشین منتظر میمونم

42:50.260 --> 42:51.460
باشه

43:02.780 --> 43:04.740
کت و شلوار تنت کردی

43:05.240 --> 43:07.740
خیلی خودتو آماده کردیا

43:08.550 --> 43:09.770
ساعتم که بستی

43:10.820 --> 43:14.380
این؟ هدیه ـست

43:15.910 --> 43:17.120
از یه دختر؟

43:17.260 --> 43:20.090
خودتم میدونی که من وقت ندارم با یه دختر بچرخم

43:21.800 --> 43:23.090
بریم؟

43:38.340 --> 43:39.570
وایسا

43:41.220 --> 43:42.310
پسر خوب

43:44.680 --> 43:46.880
من دادستان نظامی دو به من هستم

43:46.990 --> 43:49.950
دعوت شدن اینجا یه افتخاره رئیس نو

43:53.300 --> 43:54.850
اسم عجیبیه

43:56.130 --> 43:59.060
وایسا ببینم
خیلی شبیه یه چیزیه

43:59.660 --> 44:00.890
دو به من؟

44:01.260 --> 44:02.490
...دو به من

44:04.360 --> 44:05.700
دوبرمن
یک نژاد سگ*

44:06.240 --> 44:08.010
بولت منم یه دوبرمنه

44:08.010 --> 44:09.130
مگه بولت نیستی؟

44:09.130 --> 44:11.740
از بچگی لقبم دوبرمن بوده

44:13.410 --> 44:15.240
شرط میبندم خیلی اذیت میشدی

44:15.720 --> 44:17.240
سگ صدات میکردن

44:17.820 --> 44:19.810
این که چیزی نیست

44:20.110 --> 44:23.480
هرکس جرات میکردن اینطوری صدام کنه، از کلاس اخراج میشد

44:23.760 --> 44:25.920
چه دانش آموزش چه معلمش

44:32.260 --> 44:33.790
پس بریم سر اصل مطلب

44:33.930 --> 44:35.160
امروز سرم شلوغه

44:35.160 --> 44:36.390
بله

44:44.740 --> 44:46.140
بزار ببینم

44:46.280 --> 44:49.810
شغلت اینه که کسایی که از ارتش فرار میکنن رو بگیری

44:49.950 --> 44:52.280
وقتی یونیفورم تنشه یعنی کنترلش دست منه

44:52.910 --> 44:55.010
چیزی هست که بخوای گزارش بدی

44:55.220 --> 44:57.450
...من -
میخوام معاف بشم -

45:00.720 --> 45:02.490
بله؟ -
خب -

45:03.400 --> 45:05.420
واقعا دلم نمیخواد خدمت کنم

45:19.880 --> 45:21.810
مثل یه رئیس واقعی حرف میزنی

45:22.880 --> 45:24.550
...خیلی واضح از یه دادستان نظامی خواستی

45:24.550 --> 45:26.240
که وظیفه نظامیت رو نادیده بگیره

45:26.660 --> 45:30.380
هر موقع بخوای میتونیم جدا درموردش حرف بزنیم

45:30.380 --> 45:31.920
تو دخالت نکن

45:32.030 --> 45:34.690
بزار دوباره بگم

45:34.720 --> 45:36.900
...میخوام ببینم چقدر نفوذ داری

45:36.900 --> 45:38.960
میخوای امتحانم کنی

45:39.360 --> 45:40.930
وسط حرفم نپر

45:42.840 --> 45:46.600
به جای امتحان کردن فکر کن که این یه فرصته

45:46.680 --> 45:49.430
...بهت یه فرصت میدم که ببینم آدمش هستی یا نه

45:49.430 --> 45:51.370
و میتونی مدت زیادی رو باهام بمونی؟

45:52.410 --> 45:54.240
فرصت

46:13.590 --> 46:15.690
من فرصتا رو قضاوت نمیکنم

46:16.760 --> 46:18.560
فرصتا منو قضاوت میکنن

46:25.680 --> 46:27.910
به من، این چیزی نیست که بخوای همینطوری جواب بدی

46:27.910 --> 46:30.710
من فرصتو از دست نمیدم

46:31.220 --> 46:33.780
انتظار نداشتم همین الان جواب بدی

46:33.910 --> 46:36.010
تا حالا کسیو ندیدم که تو ملاقات اول شوکم کنه

46:36.010 --> 46:39.080
تو معنی واقعی سربازی آقای دوبرمن

46:51.200 --> 46:54.100
چطور تونستی اونطوری موافقت کنی؟

46:54.130 --> 46:55.880
تو یه دادستان نظامی ای

46:55.880 --> 46:57.140
نقشه ای داری؟

46:58.470 --> 46:59.770
نقشه؟

47:01.410 --> 47:02.710
نه ندارم

47:03.240 --> 47:05.050
گفتی انجامش میدی؟

47:05.050 --> 47:06.540
آسون نیست

47:06.880 --> 47:10.050
ولی از کی تا حالا من از مسیری رفتم که یکی درستش کرده؟

47:10.550 --> 47:12.580
مسیرا همیشه دقیقا وقتی من قدم برداشتم درست شدن

47:13.530 --> 47:16.090
یک بار دیگه هم راه خودمو درست میکنم

47:17.160 --> 47:19.160
چی؟ -
نگران نیستی -

47:19.820 --> 47:23.700
که من یه راهی پیدا کنم نه؟

47:29.800 --> 47:31.570
پس من میرم

47:45.880 --> 47:48.350
بریم -
باشه -

48:02.610 --> 48:05.000
باید اول از من مشورت میگرفتی

48:06.050 --> 48:08.740
جدیدا خیلی دوست داری درجه عصبانیتم رو ببینی؟

48:08.740 --> 48:11.410
ارتش اونقدارم آسون نیست

48:11.410 --> 48:13.150
...میخوای به اون ارتشبمیرم

48:13.150 --> 48:16.180
و مثل اون موشا اونجا زندگی کنم؟

48:16.180 --> 48:17.750
من؟ نو ته نام؟

48:18.950 --> 48:21.050
مثل اینه که بهم بگی برم بمیرم

48:27.200 --> 48:29.390
فقط یه چیزی میگم

48:30.800 --> 48:34.770
مادرت قرار نیست همینطوری بشینه و تماشا کنه

48:55.130 --> 48:57.190
خلاصه نیمه ماه به این صورته

48:57.360 --> 49:00.160
در حال حاضر 23 مورد در حال انجامه

49:00.260 --> 49:03.060
از بینشون 17 تاش مدنیه و 5 تاش کیفری

49:03.090 --> 49:04.230
...نگران نیستی

49:04.740 --> 49:08.500
که من یه راهی پیدا کنم نه؟

49:13.550 --> 49:15.010
اون مرتیکه

49:19.590 --> 49:21.610
میشه اول اینو انجام بدی؟

49:23.450 --> 49:24.750
باشه

49:25.260 --> 49:28.700
امروز روز ورود فرمانده لشکره

49:28.700 --> 49:30.900
...لباس خوب بپوشین

49:30.900 --> 49:33.460
و بیاین
غیبتتون غیر موجهه

49:34.090 --> 49:35.090
همین

49:35.090 --> 49:36.430
بله قربان

49:36.430 --> 49:37.900
...و تو

49:39.740 --> 49:41.000
فراموشش کن

49:41.880 --> 49:43.030
روز خوبی داشته باشی قر بان

49:46.380 --> 49:47.970
تازه اومدم بیمارستان

49:48.410 --> 49:51.510
از کجا فهمیدی سه نا اینجا بوده؟

49:51.880 --> 49:53.580
دو به من پیداش کرد

49:54.010 --> 49:56.650
اون سربازه کارش خیلی خوبه

49:57.220 --> 50:00.590
اگه گزارشتو بده خیلی بد میده

50:01.130 --> 50:03.550
به حرفم گوش بده و صداتو بلند نکن

50:04.130 --> 50:06.060
بــلــه

50:15.430 --> 50:16.730
(مریض : هان)

50:59.990 --> 51:01.110
سه نا

51:03.410 --> 51:04.780
پس اینجا بودی

51:09.760 --> 51:11.220
همه جا رو دنبالت گشتم

51:14.090 --> 51:15.190
بیا

51:16.660 --> 51:18.000
بگیرش

51:20.680 --> 51:23.570
شنیدم رفتی پیش پلیس

51:26.380 --> 51:30.510
فقط برای اینکه یکی پاشو اشتباهی گذاشته رو صورتت

51:31.110 --> 51:33.480
نباید که درخواست قطع شدن اون پا رو بدی

51:35.280 --> 51:36.450
اشتباه میکنم؟

51:37.360 --> 51:41.150
التماست میکنم
لطفا تمومش کن

51:44.800 --> 51:46.490
آلن گم شده

51:48.760 --> 51:51.000
ولی اون کسی نیست که دنبالشم

51:53.340 --> 51:54.870
توی ویدیو

51:57.570 --> 52:00.100
تو و اون با هم برنامه ریختین؟ که سر به سرم بزارین؟

52:00.880 --> 52:03.040
چی تو دستت قایم کردی؟

52:03.820 --> 52:06.840
چیه؟ نشونم بده -
برو وگرنه جیغ میزنم

52:07.910 --> 52:10.050
ویدیو کجاست؟

52:13.900 --> 52:15.150
کجاست؟

52:19.470 --> 52:21.530
فرمانده لشگر منتظرتونه

52:22.760 --> 52:24.730
مامانم اینجا چیکار میکنه؟

52:25.910 --> 52:27.600
...مون گو

52:28.010 --> 52:29.770
تا ماشین اسکورتتون میکنم

52:58.970 --> 53:00.160
سوار شو

53:00.610 --> 53:02.530
مامان توضیح میدم

53:02.530 --> 53:05.640
آقای یونگ همه چیو بهم گفت
میتونیم تو راه حرف بزنیم

53:13.490 --> 53:16.380
پایه اتا 1441 ساعته

53:16.780 --> 53:18.180
الان میریم

53:27.260 --> 53:29.520
فرمانده حواسش بهت هست
میدونی که؟

53:30.160 --> 53:33.530
اگه رو مود بدش باشه زندگیت به عنوان سرباز جهنمه

53:34.700 --> 53:36.200
تمام تلاشمو میکنم

53:47.040 --> 53:49.580
خوبی؟ -
بله خوبم -

53:49.940 --> 53:51.250
کدوم خری بود؟

54:00.020 --> 54:01.660
اون آشغال

54:05.060 --> 54:06.630
میشناسیش؟

54:07.930 --> 54:09.400
اسمش سولاک ـه

54:09.400 --> 54:12.130
...باباش تجهیزات ارتش رو میدزدید

54:12.130 --> 54:13.940
...و سربازا رو میبرد کارخونه آجر سازیش

54:13.940 --> 54:15.400
و ازشون بیگاری میکشید

54:15.600 --> 54:17.410
به خاطر همین فرستادمش زندان

54:18.440 --> 54:21.010
از اون موقع سرش بزرگ تر شده

54:22.180 --> 54:25.680
خطرناکه
یکم تو ماشین منتظر بمون باشه؟

54:25.780 --> 54:27.050
باشه

54:27.550 --> 54:29.650
چطوره یکم ورزش کنم؟

54:33.650 --> 54:37.590
دلم برات تنگ شده بود به من

54:38.790 --> 54:42.160
واو مراقبت پوستی انجام دادی؟

54:42.160 --> 54:44.300
صورتت برق میزنه

54:45.070 --> 54:47.440
میخوای تو زندان مراقب بابات باشی؟

54:47.800 --> 54:50.840
اگه میخوای اینکارو بکنی باید موفق بشی

54:50.840 --> 54:53.410
باید باهات چیکار کنم؟

54:54.080 --> 54:56.740
باید 20 سال به عنوان افسر اداری کار کنه

54:56.740 --> 54:58.450
مدت زیادیه ها

54:58.450 --> 55:00.250
...نقشم اینه که

55:00.550 --> 55:04.350
بزنمت و بعد برم ملاقات بابام

55:05.490 --> 55:08.920
آره
بهترین کاری که به عنوان پسرش میتونی بکنی ملاقاته

55:09.220 --> 55:13.560
نه وایسا
چطوره به عنوان هم بندی ببینیش؟

55:35.850 --> 55:39.850
تویی که لباس خوب میپوشی اینا خیلی قدیمیه

55:40.320 --> 55:43.690
...حتی ماشینا اتوماتیک شدن

55:44.590 --> 55:46.030
بعد شما چماق اوردین؟

55:46.360 --> 55:49.630
هوش مصنوعی میتونه دنیا رو عوض کنه

55:49.660 --> 55:52.200
ولی هیچوقت نمیتونه جای ما رو بگیره

55:52.200 --> 55:53.400
درسته

55:55.170 --> 55:58.070
برادرا همینطوری نشینین

55:58.140 --> 55:59.640
حساب این مرد سربازمون

56:00.040 --> 56:03.140
رو برسین -
بله رئیس -

56:07.050 --> 56:08.250
بمیر

56:10.380 --> 56:11.650
بد نبود

56:12.490 --> 56:13.650
همینه

56:17.530 --> 56:18.760
لعنتی

56:29.070 --> 56:31.140
بیا اینجا ببینم -
بیا -

56:34.140 --> 56:35.410
بزن

56:52.460 --> 56:53.660
برو

57:02.270 --> 57:03.540
این گرونه

57:09.140 --> 57:10.410
زود باش

57:46.210 --> 57:49.220
درد داشت
چند لحظه وایسین

57:50.950 --> 57:52.690
دو به من

57:53.450 --> 57:55.190
وقت خداحافظیه

57:55.420 --> 57:56.960
خداحافظی؟

57:57.090 --> 57:59.130
تو حتی دیکتشم بلد نیستی؟

57:59.330 --> 58:00.590
ساعت چنده؟

58:07.030 --> 58:11.040
کاپیتان چا بمون تو ماشین
دیگه داره تموم میشه

58:11.310 --> 58:14.510
برگرد تو ماشین
زیاد طول نمیکشه

58:17.510 --> 58:19.450
داره چیکار میکنه؟

58:23.720 --> 58:25.390
این چیه؟
سرباز زن؟

58:25.420 --> 58:27.250
الان قراره ما رو بزنی؟

58:27.250 --> 58:29.060
دقیقا 20 دقیقه دیگه

58:29.160 --> 58:31.060
فرمانده لشگر جدیدم منصوب میشه

58:31.590 --> 58:33.490
از دیر کردن متنفرم

58:35.430 --> 58:37.500
پز دادنشو -
جدی؟ -

58:38.300 --> 58:40.230
میزارم منو بزنه -
واقعا؟ -

58:40.840 --> 58:43.000
زود باش بزن

58:50.310 --> 58:53.910
مگه یه دختر چقدر میتونه محکم بزنه؟

58:54.420 --> 58:55.580
بزن ببینم

59:06.190 --> 59:08.700
این دیگه کیه؟

59:09.500 --> 59:10.870
برید سراغش

59:38.130 --> 59:39.360
چا وو این

59:40.330 --> 59:42.200
حق داشتم مشکوک بشم

59:46.830 --> 59:48.040
بیا اینجا

01:00:13.830 --> 01:00:15.000
ول کن

01:00:21.770 --> 01:00:23.000
بگیر

01:00:57.670 --> 01:00:59.310
اینو از کجا یاد گرفتی؟

01:00:59.340 --> 01:01:03.140
دیدن اینکه یه سرباز اراذل رو بزنه عجیبه؟

01:01:07.350 --> 01:01:08.620
تو برون

01:01:08.880 --> 01:01:11.250
بعد از ورزشم نیاز به استراحت دارم

01:01:11.820 --> 01:01:13.020
متوجه شدم

01:01:45.820 --> 01:01:49.720
چا وو این تو چی هستی؟

01:01:49.720 --> 01:01:50.960
آماده رفتن هستی؟

01:02:01.240 --> 01:02:03.740
(دادستان نظامی دوبرمن)

01:02:13.850 --> 01:02:16.250
من دنبال هویت واقعی چا وو این ام

01:02:16.250 --> 01:02:19.750
مطمئنم به عنوان بخشی از نقشم نیازت دارم

01:02:19.750 --> 01:02:22.390
جرات میکنی از یه دادستان نظامی درخواست کنی که وظیفت رو بپیچونه؟

01:02:22.390 --> 01:02:24.160
من واقعا نمیخوام برم سربازی

01:02:24.160 --> 01:02:27.490
تنبیه کردن مردم برای اشباهات کوچیک کاریه که اینجا میکنیم

01:02:27.490 --> 01:02:28.560
چی داری میگی؟

01:02:28.560 --> 01:02:30.130
واقعا روش انجام دادن کارشو دوست دارم

01:02:30.130 --> 01:02:32.170
مثل تو نیست مون گو که دو و بر مامانم محتاط باشه

01:02:32.170 --> 01:02:34.100
پلیسا همه جا هستن

01:02:34.470 --> 01:02:35.870
نیاز به اخطار داره

01:02:35.870 --> 01:02:38.210
ماشینو نگه دار -
بزن -

01:02:38.210 --> 01:02:39.840
عذاب وجدان داری؟

01:02:39.840 --> 01:02:41.640
داری یا نه؟

01:02:41.640 --> 01:02:52.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.