WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.500
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:21.467 --> 00:25.571
ما در طول روز هزاران تصمیم میگیریم

00:26.377 --> 00:29.001
و انتخاب در یک لحظه سرنوشتمونو عوض میکنه

00:30.077 --> 00:32.612
انتخاب همون سرنوشت هر آدمه

00:36.086 --> 00:39.611
پس چه سرنوشتی در انتظار منه؟

00:50.397 --> 00:53.492
سرنوشتم رو قبول میکنم یا نادیده اش میگیرم؟

00:56.967 --> 00:58.501
این تصمیمیه که باید بگیرم

01:03.677 --> 01:08.281
(چند روز قبل)

01:15.986 --> 01:17.251
این کلاه گیس رو

01:17.896 --> 01:19.822
وقتی بیرون از پادگانی میزاری سرت؟

01:20.027 --> 01:21.391
گاهی اوقات

01:21.896 --> 01:24.491
تازگیا اینو پوشیدی؟

01:25.266 --> 01:27.031
مگه بیست سوالیه؟

01:27.796 --> 01:29.962
چون به استایل من نمیخوره

01:30.236 --> 01:32.131
این منو تبدیل به آدمی می‌کنه که نیستم

01:33.137 --> 01:34.236
کسی که نیستی؟

01:34.236 --> 01:36.441
برای موقعیه که از پوشیدن یونیفرم خسته میشم

01:37.247 --> 01:39.777
یعنی داشتن کلاه گیس

01:39.777 --> 01:41.982
خلاف مقرراته؟

01:42.646 --> 01:44.881
البته که نه. جلوتو ببین

01:51.156 --> 01:53.592
فرمانده دو -
بله -

01:55.197 --> 01:56.292
چیه؟

01:56.367 --> 01:59.131
ماشین فرمانده ی جدید داره میره

02:00.796 --> 02:02.432
آها اره

02:11.516 --> 02:14.716
... سرلشکر نو هوا یونگ به عنوان اولین

02:14.716 --> 02:17.341
سرلشکر زن وارد عرصه ی نظامی شد

02:17.616 --> 02:20.811
فرماندهان دوستاره ی زن کمی وجو داشته

02:20.887 --> 02:23.687
...اما این اولین باریه که نظام کره می بیند

02:23.687 --> 02:25.257
که یک زن فرماندهی لشکر پیاده نظام را به رهبری گرفته است

02:25.257 --> 02:26.996
که این باعث تعجب همگان شده است

02:26.996 --> 02:28.567
مامان -
...سرلشکر نو -

02:28.567 --> 02:29.926
...در ارتش خدمت -
بذار توضیح بدم -

02:29.926 --> 02:31.391
!دهنتو ببند

02:32.637 --> 02:34.762
به اندازه ی کافی از آقای یونگ شنیدم

02:35.037 --> 02:37.032
همه ی چیزایی که میخوای بگی چیزی جز بهونه آوردن نیست

02:44.377 --> 02:46.572
این احساسیه که میخوای جلوی مردم نشون بدی؟

02:46.947 --> 02:48.542
نمیدونی امروز چه روزیه؟

02:49.646 --> 02:50.912
خودم درستش میکنم مامان

02:51.387 --> 02:55.222
هیچوقت نباید یادت بره که پسر نو هوا یونگ هستی

02:56.926 --> 02:58.352
بعد از افتتاحیه

02:58.757 --> 03:01.391
درمورد گندی که تو اداره م به بار اوردی صحبت میکنیم

03:08.266 --> 03:09.431
چشم مامان

03:10.466 --> 03:12.532
درود -
!درود -

03:14.746 --> 03:17.241
(قسمت سوم)

03:20.016 --> 03:21.371
اون اینجاست

03:23.317 --> 03:25.357
...چه احساسی به عنوان اولین زنی که

03:25.357 --> 03:27.111
که قوانین نظامی رو متحول کرد دارین؟

03:27.317 --> 03:29.352
برای یک زن، بدست آوردن اون ستاره ها کار آسونی نیست

03:29.456 --> 03:30.887
...اینجا یک افسر زن

03:30.887 --> 03:32.391
بین صد افسر مرد هست

03:32.956 --> 03:36.461
موانع راه فوق العاده زمین انداز بودند

03:37.866 --> 03:39.896
...حرفی دارین که بخواین با بقیه ی

03:39.896 --> 03:41.662
زنان در ارتش درمیون بزارین؟

03:42.266 --> 03:44.607
...به جای تلاش برای شکست دادن سربازان مرد

03:44.607 --> 03:45.907
...برای افتتاحیه ی سرلشکر

03:45.907 --> 03:47.532
کلی خبرنگار اینجاست

03:48.007 --> 03:49.676
مثل مگس وز وز میکنن -
...نباید یادمون بره که -

03:49.676 --> 03:53.412
این حقیقت رو بپذیریم که همه ی ما سرباز مردمیم

03:53.417 --> 03:55.882
من میرم. خوب هوای سرلشگر رو داشته باش فرمانده چا

03:56.486 --> 03:58.412
اون می‌تونه الگوی همه باشه

03:59.417 --> 04:02.187
اولین سرلشکر زن نمیتونه الگوی من باشه

04:02.187 --> 04:03.787
مثل اینکه انتخابت رو کردی

04:03.787 --> 04:05.597
هدف بالاتری داری؟

04:05.597 --> 04:07.222
مگه نه؟

04:07.657 --> 04:08.891
!باور نکردنیه

04:08.896 --> 04:10.521
ارتش، خبردار

04:11.466 --> 04:12.762
یک، دو -
یک، دو -

04:14.667 --> 04:15.866
درود

04:15.866 --> 04:17.966
(...مراسم وداع و افتتاحیه)

04:17.966 --> 04:19.931
(سی و چهارمین و سی و پنجمین سرلشکر )

04:20.276 --> 04:21.941
سربازا

04:23.447 --> 04:27.172
...امروز که در مقابل شما ایستاده ام، افتخار اینو دارم که

04:27.346 --> 04:29.311
که بعنوان چهارمین سرلشکر پیاده نظام به شما خدمت کنم

04:30.346 --> 04:32.956
...هیچوقت فراموش نمیکنم که

04:32.956 --> 04:34.551
حیات و اولویت ملت ما حرف اول رو میزنه

04:34.956 --> 04:37.181
...ما برای هر نوع عملیاتی آماده خواهیم
شد

04:37.487 --> 04:41.022
و حاظر و آماده در مقابل مواقع و مشکلات اضطراری می ایستیم

04:42.096 --> 04:44.396
...صلح به تنهایی نمیتونه

04:44.396 --> 04:46.131
توسط یک نفر نمیتونه ارائه بشه -
...دادگاه نظامی می‌تونه -

04:46.396 --> 04:47.896
یه فرمانده مثل اونو داشته باشه؟

04:47.896 --> 04:49.206
باید آماده باشیم

04:49.206 --> 04:50.567
یک تحقیق باید براساس حقایق باشه

04:50.567 --> 04:52.377
نه شجاعت یکی -
لشکر چهارم پیاده -

04:52.377 --> 04:55.102
از خط چهارم محافظت می‌کنه -
یکی باید تاوان گناهاشو پس بده -

04:55.146 --> 04:57.272
...ما باید -
!تحت تاثیر قرار گرفتم -

04:57.877 --> 05:00.776
...فقط یک دادستان نظامی میتونه

05:00.776 --> 05:02.611
مجرم رو تو لباس نظامی مجازات کنه

05:02.687 --> 05:05.051
گفتنش خیلی آسون تر از انجام دادنشه

05:05.716 --> 05:07.881
همون طور که میدونین، همه ی ماها درجه و سمت مختلفی داریم

05:08.016 --> 05:09.827
...تصمیم میدم که همه ی سربازان

05:09.827 --> 05:12.127
هیچ درجه ای بالاتر از قانون نیست

05:12.127 --> 05:15.061
من نظامی خواهم ساخت که برای مرد و زن بطور یکسان ارزش قائل شود

05:15.367 --> 05:17.561
و به مردمش خدمت کند

05:19.266 --> 05:20.931
ارتش، خبردار

05:21.900 --> 05:23.160
یک دو -
یک دو -

05:25.130 --> 05:26.400
درود

05:30.740 --> 05:33.840
(نیروهای نخبه غیور، لشکر 4 پیاده نظام)

05:56.030 --> 05:57.700
(بهترین نیروی نظامی، لشکر 4 پیاده نظام)

06:02.840 --> 06:04.970
مامان داریم کجا میریم؟

06:05.770 --> 06:08.140
پسری رو که زدی کور شده

06:08.910 --> 06:11.850
می خوام مطمئن شم که دیگه همچین غلطی رو نمیکنی

06:12.010 --> 06:13.580
غلط کردم مامان

06:23.790 --> 06:24.890
برو پایین

06:43.140 --> 06:45.480
مامان من از اینجا می ترسم

06:46.680 --> 06:47.850
برو پایین

06:50.220 --> 06:51.420
گفتم برو پایین

07:05.500 --> 07:07.030
مامان، این یه نارنجک واقعیه؟

07:09.600 --> 07:12.070
میدونی مهم ترین بخش یه نارنجک چیه؟

07:13.010 --> 07:14.170
باروت

07:14.510 --> 07:15.880
پنجاه گرم باروت

07:15.880 --> 07:18.140
روکش بیرونی رو متلاشی می کنه

07:18.140 --> 07:20.080
که تبدیل به ترکش می شه

07:21.780 --> 07:24.080
اما چیزی که حتی از اینم مهم تره

07:25.620 --> 07:27.190
ضامن اونه

07:27.590 --> 07:30.720
باید اینو بیرون بکشی تا یه سلاح جنگی بشه

07:32.590 --> 07:34.690
-مامان چیکار می کنی؟
- محکم بگیرش

07:35.330 --> 07:37.660
اگه کنترلتو از دست بدی منفجر میشه

07:37.900 --> 07:40.070
!مامان لطفا کمکم کن

07:43.670 --> 07:45.110
...من از نردبون ارتش بالا میرم

07:45.110 --> 07:47.370
و به جایی رسیدم که هیچ زنی تا حالا نرسیده

07:47.970 --> 07:50.610
جایی که هیچ مردی جرات نکنه به من دستور بده

07:51.010 --> 07:53.950
تو به عنوان پسرم برای رسیدن به اونجا باید بی نقض باشی

07:54.350 --> 07:57.080
نباید هیچ لکه ای تو رزومه من بوجود بیاری

08:05.360 --> 08:06.530
جواب بده

08:06.830 --> 08:08.530
مخالف حرفامی یا نه؟

08:08.530 --> 08:10.660
نه مادر من هیچ وقت مخالف نبودم

08:10.660 --> 08:11.770
فکر کنم امروز درستو یاد گرفتی

08:11.770 --> 08:14.370
آره مامان! باور کن

08:21.210 --> 08:22.310
نه

08:22.440 --> 08:25.510
هیچ درسی رو بدون درد نمیشه یاد گرفت

08:26.450 --> 08:27.910
برا اینکه بتونی چیزیو
یاد بگیری

08:27.910 --> 08:30.180
باید خاطره ای داشته باشی که هیچ وقت یادت نره

08:33.890 --> 08:35.120
یه ساعت

08:35.260 --> 08:36.590
...یادت باشه که نارنجک چهار ثانیه

08:36.590 --> 08:38.660
بعد از اینکه ولش کنی منفجر میشه

08:39.530 --> 08:41.590
نه تو رو خدا مامان التماست میکنم

08:41.590 --> 08:44.760
مامان، لطفا

08:44.970 --> 08:47.470
مامان

09:19.300 --> 09:21.370
هیچ وقت امروزو فراموش نکن

09:25.370 --> 09:27.340
من پین ضامن توام

09:27.870 --> 09:29.240
هیچ وقت یادت نره

09:54.400 --> 09:57.940
مامان به اندازه کافی سه نا رو
ترسوندم که ویدیو رو لو نده

09:58.040 --> 09:59.570
مشکلی پیش نمیاد

09:59.840 --> 10:02.040
آقای یونگ به این موضوع رسیدگی میکنه

10:02.040 --> 10:03.610
تو دخالت نکن

10:10.650 --> 10:11.950
...اما تو

10:12.920 --> 10:15.290
گفتی چه خواهشی از یه دادستان نظامی کردی؟

10:16.820 --> 10:19.490
آقای یونگ اینم بهتون گفته؟

10:20.290 --> 10:23.000
به چه جرئتی از یه دادستان نظامی خواستی معافت کنه؟

10:27.470 --> 10:29.940
برا اینکه فکر کردم اون کارشو
تر و تمیز انجام میده

10:29.940 --> 10:32.810
نمی خواستم هیچ مشکلی برا کار شما پیش بیاد

10:32.810 --> 10:34.940
اون دادستان نظامی کیه؟

10:35.580 --> 10:37.340
نمی تونم بهتون بگم

10:37.510 --> 10:40.550
فکر کردی نمیتونم یه دادستان
نظامی معمولی رو پیدا کنم؟

10:40.850 --> 10:43.420
من واقعاً متنفرم از سربازی رفتن

10:46.920 --> 10:50.560
...مامان من اگه بمیرمم این جایی که

10:50.820 --> 10:52.030
شما هستین رو عمرا بیام

11:02.540 --> 11:05.310
چرا بهش گفتی از دو به من خواستم
منو از سربازی معاف کنه؟ چرا؟

11:07.270 --> 11:09.740
تو که میدونستی مادرم چه واکنشی نشون میده

11:11.780 --> 11:14.050
اینکارو از قصد کردی تا منو دیوونه کنی؟

11:15.010 --> 11:17.880
!همین الان بیا اینجا ، زود

11:19.850 --> 11:21.020
مامان

11:28.190 --> 11:30.400
به به تبریک میگم

11:30.700 --> 11:33.030
وااای  عالی شدی

11:33.030 --> 11:36.300
از این منظره ای بهترم مگه وجود داره؟

11:36.840 --> 11:38.100
بفرمایید بشینید

11:39.440 --> 11:40.640
فرمانده لشکر

11:41.810 --> 11:45.080
به خاطر تزفیعتون تبریک می گم

11:46.510 --> 11:47.750
تبریک میگم

11:48.050 --> 11:50.280
- تبریک میگم
- خوش آمدی

11:53.190 --> 11:54.990
به به

11:56.060 --> 11:59.060
پس اینجا دفتر یه فرمانده لشکر زنه

11:59.260 --> 12:00.660
تبریک میگم

12:04.930 --> 12:06.300
شوخی کردم بابا

12:06.530 --> 12:09.100
خوش اومدین فرمانده لشکر

12:11.100 --> 12:12.170
!از دست این مرد

12:12.170 --> 12:14.940
اولین فرمانده زن از زمان تأسیس ارتش

12:14.940 --> 12:16.740
!عجب شاهکار باور نکردنیی

12:17.140 --> 12:21.550
لطفاً به حرفهای مزخرف بقیه گوش نده

12:21.750 --> 12:24.750
لطفا فقط به فکر امنیت ملت باش

12:24.750 --> 12:27.220
درجه بندی تو ارتش باید

12:27.220 --> 12:28.720
..قوی باشه

12:28.720 --> 12:29.920
این تازه شروعه

12:30.290 --> 12:32.860
...همه مسائلی رو که

12:32.860 --> 12:35.160
سخت روش کار کردین رو به نوبت حل می کنیم

12:35.700 --> 12:38.970
شنیدم 40 سال طول کشید
تا غذاخوری رو عوض کنید

12:39.430 --> 12:43.540
الان دیگه عوض شده، قصد دارم
یه ارتش جدید بسازم

12:43.740 --> 12:46.340
شروعش از همینجا، تو دسته چهارم

12:53.710 --> 12:56.280
با توجه به شرایطم چاره ای نداشتم

12:56.750 --> 12:57.920
معذرت می خوام

12:58.790 --> 13:00.920
چی؟ شرایطتت؟

13:02.960 --> 13:05.960
میخوام اون دهنتو گوش تا گوش جر بدم

13:05.990 --> 13:08.930
به خاطر تو با چکمه سربازی روم پا گذاشت

13:09.460 --> 13:13.370
من موظفم هر اتفاقی که برات
میفته به ژنرال گزارش بدم

13:14.070 --> 13:16.540
این قانونیه که ژنرال وضع کرده

13:17.840 --> 13:20.510
فقط بلدی بگی ژنرال ژنرال
!لعنتی

13:21.010 --> 13:24.910
پس دیگه نمی خواد برای من کار کنی
برو برای مادرم کار کن ، باشه؟

13:24.910 --> 13:27.550
دیگه نمی خواد جاسوسی منو بکنی

13:31.720 --> 13:33.120
آقای یونگ مون گو

13:33.690 --> 13:35.790
تو هیچی کم نداری

13:36.160 --> 13:38.760
اما هر چقدر بهش فکر میکنم اینو نمی فهمم

13:38.930 --> 13:42.260
تو خانواده ای نداری و فقط چسبیدی به مادرم

13:47.000 --> 13:50.270
نکنه مادرمو دوست داری؟

13:53.910 --> 13:55.740
برو بیرون نمی تونم اون نگاهتو تحمل کنم

13:58.110 --> 14:00.110
تو بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟

14:00.410 --> 14:01.650
ویدیو چی شد؟

14:03.080 --> 14:04.680
اون دختره سه نا اونو نداشت

14:04.780 --> 14:06.220
باید پیش آلن باشه

14:09.960 --> 14:12.160
بالاخره می فهمیم

14:17.360 --> 14:18.600
هی

14:18.930 --> 14:22.030
میدونستی دو به من یه سرباز زن
به عنوان محافظ داره؟

14:22.040 --> 14:23.270
سرباز زن؟

14:23.800 --> 14:26.210
داری میگی حریف یه زن نشدین؟

14:26.210 --> 14:28.040
مگه بهتون تیراندازی کرد؟

14:28.040 --> 14:31.040
اگه بهم تیراندازی هم کرده بود
اینقدر داغون نمیشدم

14:31.240 --> 14:33.380
...اون زن سربازه آدمای منو شلاق زد

14:33.380 --> 14:36.920
!اونم با یه برف پاکن، حرومزاده

14:39.990 --> 14:41.190
گوش کن

14:41.620 --> 14:43.420
میخوام خودم تنهایی حسابشو برسم

14:43.890 --> 14:46.790
میخوام یا مثل روانیا ریز ریزش
کنم یا با ماشین از روش رد شم صافش کنم

14:47.090 --> 14:49.060
تو خودتو بکش کنار

14:49.460 --> 14:51.130
باید دست بجنبونی

14:51.700 --> 14:54.230
دو به من تا چند روز دیگه مرخص میشه

14:54.370 --> 14:57.300
اون وقت دیگه نه سربازه نه دادستان

14:57.470 --> 14:58.770
این یعنی چی؟

14:59.810 --> 15:01.040
پس یعنی

15:02.210 --> 15:04.610
دیگه هیچ اختیاری نداره؟

15:05.140 --> 15:07.150
نهایتش میشه یه وکیل معمولی

15:07.480 --> 15:11.520
این قضیه رو عوض میکنه

15:15.250 --> 15:17.220
(پزشکی قانونی کشور)

15:17.260 --> 15:19.830
لطفا ببینید اینها از یه کلاه گیسه یا نه

15:19.830 --> 15:20.890
باشه

15:20.890 --> 15:22.430
چقدر طول میکشه؟

15:22.600 --> 15:24.730
حتی اگه تو یه کارخونه تولید شده باشه

15:24.730 --> 15:27.200
نتایج ممکنه بر اساس
کاربر متفاوت باشه

15:27.500 --> 15:30.600
تجزیه و تحلیل دقیقش یکم طول می کشه

15:30.700 --> 15:31.900
متوجه شدم

15:37.740 --> 15:39.450
...داری میگی

15:39.450 --> 15:42.650
فرمانده چا تو ناپدید شدن آلن نقش داره؟

15:43.220 --> 15:46.120
دارم میگم ولی بازم قضیه یه طوریه

15:46.620 --> 15:48.890
اگه موی کلاه گیس ماشین اون با
مویی که من از محل مفقودی اون

15:48.890 --> 15:51.490
پیدا کردم مطابقت داشه باشه
شک نکن

15:52.490 --> 15:54.430
چند روز دیگه قراره مرخص شی

15:54.430 --> 15:57.700
چرا اینقدر غرق این دختره شدی؟

15:58.030 --> 15:59.800
...چون میخوام تا چند روز دیگه

15:59.800 --> 16:02.030
قشنگ مرخص بشم

16:03.270 --> 16:06.110
اگه آلنو پیدا کنم و بدمش دست نو ته نام

16:06.240 --> 16:08.540
مطمئناً به نفعمه

16:09.080 --> 16:12.110
...بعدش وقتی اونو از سربازی معاف کنم اونوقت

16:12.910 --> 16:14.080
اونوقت؟

16:14.110 --> 16:16.820
یه کارمند احمق تو شرکت
یک قانون رو فراموش کن

16:17.080 --> 16:19.620
میتونم جای یونگ مون گو رو بگیرم

16:20.690 --> 16:22.690
!اوه ، عجب تصوری

16:27.330 --> 16:29.460
خب حالا باید چکار کنم؟

16:29.700 --> 16:31.900
اگه اون کلاه گیس مال چا وو این باشه

16:31.900 --> 16:35.900
برا جابجایی آلن و دوستاش به
یه ون 9 نفره احتیاج داره

16:36.270 --> 16:37.600
اون ون رو پیدا کن

16:37.840 --> 16:41.070
ببین مال کیه و کجا رفته

16:41.340 --> 16:44.410
باشه، میخوای چیکار کنی؟

16:44.510 --> 16:46.610
(دادستان نظامی)

16:46.610 --> 16:48.980
من میرم دنبال هویت واقعی چا وو این

16:49.820 --> 16:52.790
اینکه واقعاً تو گم شدن آلن نقش داره یا نه

16:52.920 --> 16:54.720
و اگه داشته دلیلش چیه

17:26.920 --> 17:28.550
آره  به نظر خوب میاد

17:28.550 --> 17:30.660
میخوام اونم امتحان کنم

17:30.660 --> 17:32.660
با من بیاین لطفا

17:39.270 --> 17:40.430
داره چیکار میکنه؟

17:42.740 --> 17:43.940
...این چیه

18:02.320 --> 18:06.260
پیراهنش قشنگه ولی کتش بلنده

18:06.660 --> 18:08.390
میشه اون یکی رو امتحان کنم؟

18:08.530 --> 18:10.530
فقط یه دقیقه -
وای خدای من -

18:13.670 --> 18:15.470
چیکار میکنی؟

18:15.740 --> 18:17.070
از اون کیف خوشم میاد

18:23.310 --> 18:24.510
لعنت به این شانس

18:29.050 --> 18:30.180
وای خدای من

18:30.820 --> 18:32.690
میخوام اونو بخرم -
من اینو میخوام -

18:32.690 --> 18:34.020
من میخوام بخرمش-
چرا اینجوری میکنی-

18:34.020 --> 18:35.320
معلوم هست چته؟ -
لطفا -

18:36.660 --> 18:38.690
داری چه غلطی میکنی ها؟

18:38.690 --> 18:40.890
من اینو میگیرم -
7800دلار میشه -

18:41.660 --> 18:43.400
چقدر؟ -
7800دلار -

18:43.860 --> 18:45.100
لعنتی

18:45.800 --> 18:47.000
اقساط دوازده ماهه لطفا

18:50.970 --> 18:53.770
بفرما اینم کادوی ترخیصم

18:57.980 --> 19:00.810
هنوزم اینطوری جنس تقلبی می فروشن؟

19:01.950 --> 19:04.320
از کجا گرفتی ؟ برم سراغشون

19:04.320 --> 19:07.450
متاسفانه اصله

19:07.550 --> 19:09.490
کلی پول پاش رفته

19:10.560 --> 19:11.760
تقلبی نیست؟

19:12.760 --> 19:13.930
اصله؟

19:17.500 --> 19:19.630
وای که چقدر تیزی

19:20.800 --> 19:23.470
وای خدایااا ...به من

19:24.940 --> 19:26.840
به من

19:28.270 --> 19:31.180
خدایا ، خوش به حال کیفه

19:31.640 --> 19:34.050
که زنها انقدر دوستشون دارن

19:34.580 --> 19:36.550
خدای من

19:37.050 --> 19:40.150
تا افسر شدنت تو ارتش موندی

19:41.050 --> 19:43.290
ولی بالاخره یه خواهر زاده خوب شدی

19:43.290 --> 19:47.890
خدایا روزهای بدبختی منم تموم شد

19:54.030 --> 19:55.330
به من

19:56.140 --> 19:57.540
وقتی اومدی بیرون

19:58.270 --> 20:00.470
از این به بعد هر فصل
یه چیز جدید برام میخری؟

20:00.470 --> 20:01.710
- چی؟
- بگو آ

20:01.770 --> 20:02.910
ببینم چی میشه

20:05.950 --> 20:07.710
برنج ، آها راستی

20:08.350 --> 20:11.750
چند وقت پیش یه دادستان نظامی
دنبال یه پرونده اومده بود ایستگاه ما

20:12.390 --> 20:14.550
- دادستان نظامی؟
- آره دیگه

20:14.690 --> 20:18.920
میخواستم بگم دادستان
نظامی دو به من رو می شناسه یا نه

20:18.990 --> 20:21.160
یکی دوتا دادستان که نیستیم

20:21.430 --> 20:23.130
انقدرام معروف نیستم

20:23.300 --> 20:25.660
بیام بیرون دیگه سمت ارتش پامو نمیزارم

20:26.130 --> 20:27.400
درسته ، غیر نظامی

20:27.970 --> 20:29.570
- برنج
- آخ آره

20:30.970 --> 20:32.200
(چا وو این)

20:34.440 --> 20:35.980
(دانشکده حقوق استنفورد، ناقص)

20:35.980 --> 20:38.340
از اونجایی که  از دانشکده حقوق استنفورد

20:38.340 --> 20:40.510
انصراف داده ، به مدت سه
سال هیچ کاری نکرده

20:43.280 --> 20:46.990
جواب تو همین سه سال گمشده ـست

20:47.390 --> 20:48.550
چا وو این

20:55.730 --> 20:56.900
الو؟

20:57.100 --> 20:58.830
دادستان دو به من؟

20:59.630 --> 21:00.900
شما؟

21:01.500 --> 21:03.900
در مورد پروژه نظامی تماس گرفتم

21:07.240 --> 21:08.770
الان کجایی؟

21:19.920 --> 21:22.820
شما یه پزشک ارتشی که به
سربازهای داوطلب گواهی میده؟

21:22.960 --> 21:24.190
درسته

21:24.260 --> 21:27.430
مورد وی آی پی ما خیلی سالمه

21:27.660 --> 21:28.730
میتونی درستش کنی؟

21:28.730 --> 21:30.530
...تصمیم گیری برای معافیت سربازها

21:30.530 --> 21:32.400
مثل تور ماهیگیری میمونه که
ماهی های بزرگُ میندازه بیرون

21:32.870 --> 21:34.400
درست مثل دادگاه

21:34.400 --> 21:37.300
ما یک تور عجیب و غریب داریم که
ماهی های کوچکو توخودش نگه می داره

21:37.540 --> 21:39.410
یه مشخصات کتبی واضح برام بیارین

21:39.610 --> 21:42.410
کاری میکنم که شما حکمی رو
که لازم دارین بگیرین

21:43.610 --> 21:45.580
منم در عوض یه پول گنده بهت میدم

21:45.580 --> 21:48.380
من پول نمیخوام یه چیز دیگه میخوام

21:49.010 --> 21:51.780
چی ...بهم بگو

21:51.780 --> 21:54.390
یکی از همکلاسی هام تو دانشکده پزشکی
باعث یه حادثه پزشکی شده

21:54.790 --> 21:57.720
اون تو پایگاه شما در لشکر 4 پیاده
نظام حبس شده

21:58.120 --> 21:59.760
تو پایگاه ما؟

22:01.790 --> 22:05.030
زمانی که یه دادستان نظامی
تصمیم می گیره فردی رو مجرم معرفی کنه

22:05.100 --> 22:07.530
میتونه صدتا مکان رو جستجو و توقیف کنه

22:07.800 --> 22:10.670
و میتونه اینکارو حتی با تجدید نظر انجام بده

22:11.000 --> 22:13.170
البته برعکسشم میتونه انجام بده

22:13.510 --> 22:16.040
اگه عمداً تو دادگاه شکست بخوری

22:16.040 --> 22:18.080
دوست من میتونه آزاد بشه ، درسته؟

22:18.080 --> 22:19.610
طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟

22:27.890 --> 22:30.820
...اینقدر به دوستت نزدیکی که
به خودت اجازه میدی

22:30.820 --> 22:32.390
با یه دادستان نظامی معامله کنی؟

22:32.630 --> 22:33.860
تحسین برانگیزه

22:35.060 --> 22:36.500
دوستی برای خودش

22:36.500 --> 22:38.660
دوران خدمت من تو ارتش به زودی تموم میشه

22:38.660 --> 22:41.530
و اگه قرار باشه تو بیمارستانی
که پدرش مدیره کار کنم

22:41.700 --> 22:43.370
باید از خودم مایه بذارم

22:43.900 --> 22:45.240
بخاطر کاره؟

22:45.240 --> 22:48.740
به محض شنیدن حکم دوستم به
پرونده موکل شما رسیدگی میکنم

22:48.740 --> 22:49.880
با اجازه

22:49.910 --> 22:51.010
صبر کن

22:51.310 --> 22:54.050
مطمئنی اون دوستت که جراح
ارتشه خرابکاری کرده؟

22:54.910 --> 22:56.020
آره

22:56.620 --> 22:58.080
از کجا اینقدر مطمئنی؟

22:58.580 --> 23:01.990
از همون اولم نباید دکتر میشد

23:03.390 --> 23:04.920
(حادثه پزشکی سرباز هوانگ چول سونگ)

23:04.920 --> 23:07.890
در مورد تصادف پزشکی هوانگ بهتون خصوصی توضیح میدم

23:09.830 --> 23:11.360
اون همیشه سالم بود و

23:11.360 --> 23:13.530
هیچوقت هم آنفولانزا نگرفته بوده

23:13.530 --> 23:15.270
...موقع بازی والیبال با پا

23:15.270 --> 23:16.870
یهویی میفته زمین و فلج میشه

23:17.240 --> 23:19.310
مستقیم میبرنش بیمارستان ارتش

23:19.870 --> 23:21.940
تشخیص داده شد که فلج شده

23:22.140 --> 23:23.610
دلیلش چی بوده؟

23:23.680 --> 23:26.110
روز قبلش بخاطر علائم خفیف دیسک کمر

23:26.110 --> 23:27.510
رفته بوده بیمارستان ارتش

23:27.510 --> 23:29.650
به نظر میاد دلیلش همون بوده

23:29.880 --> 23:31.620
فلج کامل؟

23:31.720 --> 23:33.390
...جراح ارتشی که متهم بود

23:33.390 --> 23:35.750
به شدت اتهامات رو رد می کنه

23:36.660 --> 23:37.820
اوکی

23:38.760 --> 23:42.090
بیاین از پایه شروع کنیم
اول حرفهای قربانی رو بشنویم

23:42.600 --> 23:44.900
چی؟ میخوای پرونده رو بگیری؟

23:45.330 --> 23:47.800
فکر کردم این مال فرمانده چاعه

23:48.270 --> 23:50.600
این اولین پرونده رسمی من از وقتیه که اومدم

23:50.600 --> 23:51.770
بذار من بردارمش

23:51.770 --> 23:53.870
برای منم آخریشه

23:54.070 --> 23:55.310
من میخوام جمعش کنم

23:57.340 --> 24:00.310
چیه، چرا؟ مشکلیه؟

24:00.610 --> 24:04.220
باشه پس منم ازتون چیز یاد میگیرم

24:05.990 --> 24:08.520
سرباز هوانگ الان کجاس؟

24:08.550 --> 24:10.890
...گفت نمیتونه به بیمارستان ارتش اعتماد کنه

24:10.890 --> 24:12.560
بردنش یه بیمارستان عادی

24:12.960 --> 24:15.660
(بیمارستان دانشگاه جونگمون)

24:29.140 --> 24:30.710
مامان

24:31.980 --> 24:33.750
متاسفم

24:36.880 --> 24:38.750
مامان

24:40.120 --> 24:42.150
گریه نکن

24:42.150 --> 24:43.960
من گریه نمی کنم

24:44.390 --> 24:49.190
من...خوب میشم

24:50.330 --> 24:52.830
نگران نباش

25:06.280 --> 25:09.520
من دادستان نظامی چا وو این
از لشکر 4 پیاده نظام هستم

25:11.050 --> 25:13.990
دادستان نظامی ، لطفا به پسرم کمک کنید

25:18.660 --> 25:21.230
میتونی اظهار نامه بدی

25:23.030 --> 25:24.300
بله

25:37.780 --> 25:41.710
جراح و پرستار با هم دعواشون شد

25:41.710 --> 25:44.320
دکتر مشروب خوردی؟

25:44.580 --> 25:46.020
چی میگی؟

25:46.290 --> 25:48.120
کی گفته من مستم

25:49.150 --> 25:52.290
خودت مشروب خوردی چطوری
می خوای بیمارو ویزیت کنی؟

25:52.320 --> 25:54.960
چرا اینقدر غر میزنی؟

25:54.960 --> 25:58.030
خودم بدون تو ام می تونم
از پسش بر بیام برو بیرون

25:58.300 --> 26:01.230
-هی
سرباز هوانگ چول سونگ هستم-

26:01.230 --> 26:03.240
آستینتو بالا بزن -
باشه -

26:04.570 --> 26:05.970
(الکل اتیلیک)

26:08.210 --> 26:09.810
(جراح ارتش، الکل)

26:09.810 --> 26:12.310
جراح ارتش در حال مستی تو رو معالجه کرد؟

26:13.780 --> 26:14.950
بله

26:15.250 --> 26:17.250
باید شهادت پرستارم بگیریم

26:23.520 --> 26:25.120
به زودی دوباره میایم دیدنتون

26:38.300 --> 26:41.640
راستش من اون موقع تو اتاق نبودم

26:41.740 --> 26:44.640
در ضمن با دکتر سر مستی دعوامون نشد

26:44.640 --> 26:46.450
سرباز هوانگ که چیز دیگه ای گفت

26:46.510 --> 26:48.680
گفت مطمئن بوده بوی الکل به دماغش خورده

26:49.050 --> 26:52.050
فکر کنم اشتباه متوجه شده

26:52.050 --> 26:53.990
...ممکنه بوی الکل بیمارستان رو

26:53.990 --> 26:55.920
با بوی مشروب اشتباه گرفته باشه

26:55.950 --> 26:57.160
بله درسته

26:57.160 --> 26:59.020
اگه موردی نبود

26:59.020 --> 27:00.790
پس واسه چی از اتاق رفتی بیرون؟

27:01.330 --> 27:03.730
حتما برای کمک رفته یه جای دیگه

27:03.730 --> 27:06.030
مگه نه؟ -
بله -

27:06.500 --> 27:10.000
ای بابا بیمارستانای ارتش همیشه کمبود
تجهیزات و پرسنل داره

27:10.000 --> 27:11.940
اونم با این همه سرباز مریض و زخمی

27:14.110 --> 27:15.510
...میدونید که

27:15.510 --> 27:18.240
ممانعت از تحقیقات با دروغ ، باعث
افزایش مجازاتتت می شه؟

27:18.380 --> 27:20.410
جراح هیچ اشتباهی نکرده

27:20.650 --> 27:22.480
همونطور که باید، بیمارو درمان کرد

27:38.730 --> 27:40.000
رفتن؟

27:41.300 --> 27:42.570
خوب از پسش براومدی؟

27:44.070 --> 27:45.540
همون کاری که گفتین انجام دادم

27:47.170 --> 27:48.470
آفرین

27:52.610 --> 27:54.380
در حال مستی درمانش کردی، درسته؟

27:54.710 --> 27:56.050
نه اینکارو نکردم

27:56.150 --> 27:57.980
حتی لب به مشروب نزده بودم

27:58.480 --> 28:00.950
من جنبه الکل خوردن ندارم

28:00.950 --> 28:02.960
ما اظهارات سرباز هوانگ رو گرفتیم

28:04.160 --> 28:07.460
باورتون شده چهار دست و پاش فلج شده؟

28:08.060 --> 28:11.060
قبل از فلج باید علائم از خودش نشون میداد

28:11.060 --> 28:13.570
...ببین ، بخاطر تو یه سرباز کاملا سالم

28:13.570 --> 28:15.070
...یه شبه فلج چهار اندام شده

28:15.700 --> 28:17.740
یعنی چی ، مجبورم می کنین
اینجا مجانی کار کنم

28:17.740 --> 28:19.670
اونوقت باهام مثل یه دروغگو رفتار می کنین؟

28:19.670 --> 28:22.240
نه نه آروم باش

28:22.610 --> 28:25.110
حتی اگه با تمام وجود به کشور خدمت کنی

28:25.110 --> 28:27.650
با یه اشتباه کوچک همش می‌ره هوا

28:27.650 --> 28:29.110
این قانون ارتشه

28:29.550 --> 28:30.950
چی داری میگی؟

28:31.420 --> 28:33.590
این دادستان خوب حالیشه

28:34.020 --> 28:37.760
هیچ مریضی از وضعیت خودش خبر نداره

28:38.020 --> 28:40.160
مطمئنم اون سرباز قبلا بخاطر دیسک کمرش

28:40.160 --> 28:42.560
مراجعه کرده

28:42.560 --> 28:45.530
...پس بخاطر رسیدگی نکردن به دیسکش

28:45.530 --> 28:46.830
اینجوری شده؟

28:46.830 --> 28:48.200
ربطی به درمان شما نداشته

28:48.200 --> 28:50.540
آره دقیقا همینطوره

28:50.600 --> 28:54.270
خیلی از مردم ظاهرشون سالمه
ولی از درون بیمارن

28:54.640 --> 28:57.140
همچین بیمارایی مثل بمب میمونن بمب

28:57.140 --> 28:59.080
همچین که شروع به درمان کنی
چیزیشون بشه مقصر میشی

28:59.080 --> 29:00.850
مثل وضعیت الان من

29:01.080 --> 29:03.020
چطور یه دکتر میتونه همچین چیزی بگه؟

29:04.720 --> 29:06.490
به نظر شما دکترا خدا هستن؟

29:06.950 --> 29:09.220
...ما تا وقتی علائم بیماری ظاهر نشده

29:09.220 --> 29:11.090
نمی تونیم علائم غیر طبیعی رو پیش بینی کنیم

29:11.990 --> 29:14.590
هر چقدرم که شما تو کارت خبره باشی

29:14.790 --> 29:16.460
میتونی نتیجه دادگاه رو از قبل
پیش بینی کنی؟

29:17.460 --> 29:19.000
معلومه که نمیتونی

29:20.830 --> 29:22.970
نه نمیتونی ، هیچ کس نمیتونه

29:24.740 --> 29:25.970
امکان نداره

29:27.140 --> 29:29.640
می خوای تحقیق کنی یا جلوشو بگیری؟

29:31.340 --> 29:34.980
باید یاد بگیری که تصور بزرگترو ببینی

29:35.050 --> 29:38.480
برای برنده شدن تو دادگاه باید
به قدم از وکیل جلوتر فکر کنی

29:38.980 --> 29:42.090
بخاطر همین اونجا انگار وکیل
جراحه بودی نه دادستان؟

29:43.690 --> 29:46.330
حتی تو اتاق بازجویی هم
نمی تونستی درست حرف بزنی

29:46.330 --> 29:48.390
حالا چرا اینجا از من شاکی میشی؟

29:48.660 --> 29:51.100
فکر کردی میتونی با یه وکیل
اینجوری دعوا کنی؟

29:51.260 --> 29:54.700
بخاطر همین گفتم من این پرونده رو قبول میکنم رفیق

29:56.070 --> 29:58.540
اگه اعتماد به نفسش رو نداری ولش کن

29:59.570 --> 30:00.740
!ای بابا

30:05.580 --> 30:07.250
(دادگاه عمومی لشکر 4 پیاده نظام نیروهای مسلح)

30:07.650 --> 30:09.680
مدارک دادستانی

30:09.950 --> 30:12.580
(سرباز هوانگ چول سونگ)

30:15.350 --> 30:19.160
سرباز هوانگ بخاطر دیسک میره بیمارستان

30:19.160 --> 30:20.860
چی میشه که اینجوری میشه؟

30:21.090 --> 30:23.730
علت همینجا بود

30:26.800 --> 30:28.700
یکی حاوی ماده حاجب

30:28.700 --> 30:30.870
و دیگری حاوی اتانوله

30:31.000 --> 30:32.200
ماده حاجب قبل از درمان برای

30:32.200 --> 30:33.770
انسداد اعصاب تزریق می شه

30:37.080 --> 30:40.910
ضمنا، اتانول از مات شدن وسایل پزشکی جلوگیری میکنه

30:42.380 --> 30:46.120
متهم، میتونی اتانول و از ماده کنتراست تشخیص بدی؟

30:46.390 --> 30:49.490
حتی اگه روی شیشه لیبل نباشه؟

30:51.720 --> 30:54.160
بله، البته

30:54.160 --> 30:56.060
اوه، واقعا؟

30:56.060 --> 30:58.430
(متهم، وکیل مدافع)

30:58.430 --> 31:02.000
ماده کنتراست و اتانول غلظت متفاوتی دارن

31:02.830 --> 31:04.440
با چشم غیر مسلح هم مشخصه

31:04.440 --> 31:05.570
(متهم، وکیل مدافع)

31:05.570 --> 31:07.410
وقتی با سرنگ به بیمار تزریق میشه

31:07.410 --> 31:09.610
حس تزریق شدنش هم متفاوته

31:09.610 --> 31:13.350
...حتی اگه تحت تاثیر الکل هوشیار نباشید

31:13.350 --> 31:14.580
میتونید تشخیص شون بدید؟

31:14.580 --> 31:16.380
...ممکنه

31:16.380 --> 31:19.580
چون مست بودید، نتونسته باشید درست تشخیص شون بديد؟

31:19.850 --> 31:22.150
...پرستاری که اون روز شیفت داشت شهادت داده

31:22.150 --> 31:24.720
که موکول من تحت تاثیر الکل قرار نگرفته بود

31:24.720 --> 31:26.890
اجازه بدید شهادت شو تحویل بدم

31:26.890 --> 31:28.460
اجازه بدید منم یه مدرک بهتون نشون بدم

31:28.730 --> 31:29.900
...طبق گزارش پزشکی

31:29.900 --> 31:31.500
مقدار اتانول داخل بدن قربانی

31:31.500 --> 31:32.930
بیشتر از حد استاندارد بوده

31:32.930 --> 31:36.400
الکل به صورت طبیعی توی بدن انسان وجود داره

31:36.440 --> 31:37.700
حتی نون تخمیر شده

31:37.700 --> 31:40.570
یه مقدار الکل توی ترکيباتش داره

31:40.570 --> 31:43.180
این مدرک موثقی نیست

31:43.180 --> 31:44.740
(قاضی)

31:44.740 --> 31:45.910
درسته

31:47.250 --> 31:48.710
(متهم)

31:48.710 --> 31:51.580
(دادستان)

31:58.560 --> 32:01.560
دوست موکلم بهم اطلاع داده

32:02.860 --> 32:05.300
درسته-
بهم سخت نگیر، باشه؟-

32:05.830 --> 32:09.300
انقد اتهاماتی که میزدی سنگین بود، کل بدنم عرق کرده

32:11.170 --> 32:13.270
نباید راحت به نظر بیاد

32:13.610 --> 32:15.240
شوخی بردار نیست

32:17.110 --> 32:18.340
آره، درسته

32:25.120 --> 32:27.450
یه شاهد دارم

32:27.490 --> 32:30.220
پس همکاری کن که تموم بشه

32:30.690 --> 32:34.390
مطمئنم پول خوبی گیرت میاد

32:35.530 --> 32:36.760
شاهد؟

32:38.000 --> 32:39.260
معلومه

32:39.970 --> 32:43.440
تا آخرش مشتاق کمکت هستم

32:47.840 --> 32:50.580
قربان، ما یه شاهد داریم

32:51.380 --> 32:52.640
شاهد؟

32:52.840 --> 32:54.610
قابل قبول نیست

32:56.310 --> 33:00.020
اسم هیچ شاهدی و ثبت نکردید

33:00.350 --> 33:03.660
همین الان شاهد باهام تماس گرفت و گفت آماده شهادته

33:04.890 --> 33:06.420
نظر  وکیل مدافع چیه؟

33:07.960 --> 33:09.530
قبول نمیکنم

33:09.630 --> 33:11.800
درباره شاهد به ما اعلام نشده بود

33:11.800 --> 33:14.530
...شغل شاهد تو خطر میوفته

33:14.530 --> 33:16.230
...برای همین سخت بود

33:16.230 --> 33:19.870
که برای شهادت دادن راضی بشن

33:20.270 --> 33:24.080
وکیل مدافع، چطوره حرفاشون و بشنویم؟

33:26.280 --> 33:27.510
بله، قربان

33:27.750 --> 33:29.050
شاهد وارد بشه

33:30.680 --> 33:31.950
چه غلطی میکنی؟

33:39.360 --> 33:40.590
نگران نباش

33:41.090 --> 33:44.500
این دادستان کارشو بلده

33:44.500 --> 33:45.830
(درحال برگزاری)

33:52.840 --> 33:55.340
شاهد، لطفا تخصص تون و به دادگاه اعلام کنید

33:56.110 --> 33:58.340
...من تو بخش نیروی انسانی ارتش کار میکنم

33:58.340 --> 33:59.410
به عنوان یه دکتر

33:59.410 --> 34:00.910
رابطه ات با متهم چیه؟

34:00.980 --> 34:02.680
باهمدیگه به دانشگاه پزشکی میرفتیم

34:02.810 --> 34:06.650
احتمالا زیاد با هم می‌نوشیدین-
بله-

34:06.720 --> 34:08.890
...شب قبل از حادثه

34:08.890 --> 34:10.390
باهاش بیرون رفته بودی؟

34:11.120 --> 34:12.290
بله، درسته

34:12.420 --> 34:15.330
الکل مصرف کرديد؟

34:21.500 --> 34:24.000
بله، درسته

34:25.840 --> 34:27.010
چی؟

34:28.240 --> 34:31.840
ولی متهم ادعا میکنه چیزی ننوشیده

34:31.840 --> 34:34.410
ادعا تون کاملآ برعکسه

34:34.450 --> 34:36.850
مطمئنم. اون شب نوشیدیم

34:36.880 --> 34:38.480
هی، چی میگی؟

34:38.480 --> 34:41.190
اعتراض دارم! شاهد داره شهادت دروغ میده

34:41.190 --> 34:43.520
اجازه بدید با مدرک ثابت کنم که دروغ نمیگن

34:44.690 --> 34:47.330
این فیلم چهار ساعت قبل از حادثه گرفته شده

34:47.590 --> 34:49.260
طبق گفته مسئول بار

34:49.260 --> 34:52.230
اونا دو بطری ویسکی و چهار بطری آبجو نوشیدن

34:52.230 --> 34:54.930
و این رسیدیه که شاهد داده

34:55.330 --> 34:56.700
اجازه بدید به عنوان مدرک تحویلش بدم

34:59.340 --> 35:00.710
پس اگه فرض و بر این بگیریم که نوشیدن

35:00.710 --> 35:02.910
میزان الکل خون شون باید 0.3 بوده باشه

35:03.010 --> 35:05.440
با همچین مقداری، آدم به زور سرپا وایمیسته

35:05.540 --> 35:09.410
بیست و یک ساعت زمان لازمه تا اثر الکل خنثی بشه

35:09.710 --> 35:13.020
...اونا ساعت چهار و نیم صبح از بار بیرون اومدن

35:13.020 --> 35:15.950
و متهم ساعت نه و بیست دقیقه، سرباز هوانگ و درمان کرد

35:15.950 --> 35:17.890
(اتیل الکل، اتانول)

35:19.060 --> 35:21.090
..تو اون زمان هنوز

35:21.560 --> 35:23.160
اثر الکل خنثی نشده بود

35:24.200 --> 35:26.360
سرباز هوانگ فلج شد

35:26.460 --> 35:28.330
چون متهم

35:28.800 --> 35:31.040
هنگام مستی به بیمار اتانول تزریق کرد

35:31.870 --> 35:33.570
غیرممکنه

35:34.410 --> 35:36.570
این اشتباه متهم

35:37.210 --> 35:40.710
باعث شد یه مرد کاملا سالم

35:40.980 --> 35:42.780
تا ابد معلول باشه

35:44.780 --> 35:46.380
اصلا عذاب وجدان نداری؟

35:48.390 --> 35:49.590
جواب بده

35:49.590 --> 35:51.760
چیکار میکنی؟

35:51.760 --> 35:53.590
!جواب بده

35:57.360 --> 35:58.530
...لعنتی

36:07.210 --> 36:08.470
شاهد

36:09.740 --> 36:12.040
امروز به اینجا اومد تا از اون سرباز دفاع کنه

36:12.280 --> 36:16.050
و وظیفه خودشو به عنوان یه دکتر ادا کنه

36:16.850 --> 36:19.850
امیدوارم دادگاه این عمل شو در نظر بگیره

36:27.230 --> 36:28.890
مدافع، دفاعی داری؟

36:29.690 --> 36:30.900
نه قربان

36:36.330 --> 36:37.970
...چطوره

36:37.970 --> 36:39.800
کار دوست دکتر تو تموم کنیم؟

36:40.240 --> 36:43.410
من خودم ازت خواستم ثابت کنی بی‌گناهه

36:44.580 --> 36:46.910
تحقیقاتم باعث شد درباره رابطه تون بفهمم

36:48.710 --> 36:52.520
تو رزیدنت با استعدادی بودی

36:52.750 --> 36:54.920
ولی لیست اشتباهاتت طولانيه

36:55.620 --> 36:58.160
...ولی اون دوستت

36:58.160 --> 36:59.290
سابقه اش پاک پاکه

37:00.590 --> 37:01.860
کاملا مشخصه

37:03.560 --> 37:05.760
تو اشتباهات شو گردن میگرفتی

37:06.000 --> 37:08.930
اون بهت مدیونه

37:10.870 --> 37:12.440
...اگه تو بیمارستان پدرش کار کنی

37:12.440 --> 37:14.170
این روند همینجوری ادامه پیدا میکنه

37:14.170 --> 37:17.180
من ارتباطی ندارم که بتونم جای دیگه ای کار کنم

37:18.240 --> 37:20.850
سربازی که به اشتباه قراره معاینه اش کنی

37:23.450 --> 37:24.850
رئیس نو ته نامه

37:25.020 --> 37:26.720
میتونی کار بهتری داشته باشی

37:27.220 --> 37:29.550
رئیس نو ته نام از آی ام دیفنس؟

37:32.490 --> 37:34.360
بازم نمیتونم شهادت بدم

37:34.460 --> 37:36.960
...من-
پس مجبورت می‌کنم-

37:38.100 --> 37:39.730
فراموش کردی من یه دادستان نظامی ام؟

37:40.170 --> 37:43.540
به دادستان ارتش رشوه دادی تا جرم دوستتو لاپوشونی کنه

37:43.540 --> 37:44.800
...تو کسی هستی که

37:44.800 --> 37:46.370
همینکه من گفتم

37:46.370 --> 37:48.570
تو این کشور دادستان اونقدر قدرت داره

37:48.570 --> 37:51.080
که هرکسی رو از نظر قانون گناهکار نشون بده

37:51.610 --> 37:52.980
واسه دادستان ارتش آسون تر هم هست

37:53.010 --> 37:55.350
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟

37:56.610 --> 37:59.350
معافیت رئیس نو باید خیلی دقیق انجام بشه

37:59.780 --> 38:02.250
ولی دوستت خیلی دهن لق به نظر میاد

38:03.420 --> 38:05.760
نمیتونم ریسک شو قبول کنم

38:06.890 --> 38:10.960
فقط باید اتفاقاتی که اون شب افتاده رو بگی

38:11.160 --> 38:12.930
اگه اشتباه کنی

38:15.170 --> 38:16.840
خودم کارتو تموم می‌کنم

38:27.280 --> 38:30.050
بدون اینکه بهم خبر بدین شاهد آوردین

38:30.050 --> 38:31.880
و توی تحقیقات ازش بازجویی نکردیم

38:32.320 --> 38:33.720
توضیح بدید قربان

38:33.950 --> 38:35.290
من بردم، مگه نه؟

38:35.820 --> 38:37.190
دیگه چه توضیحی میخوای؟

38:37.260 --> 38:38.890
فرمانده دو

38:39.390 --> 38:41.630
...شما دادستانی هستيد که برای عدالت می‌جنگنه

38:44.000 --> 38:45.930
یا فقط باهوشه؟

38:46.460 --> 38:47.670
عدالت؟

38:49.000 --> 38:51.170
این روزا خیلی اینو ازم می‌پرسن

38:54.040 --> 38:57.010
مطمئنی اونقدر توانایی داری که بتونی درست و غلط و از هم تشخیص بدی؟

38:57.340 --> 38:59.780
یه دادستان نباید برای عدالت بجنگه؟

38:59.780 --> 39:00.950
نه

39:01.250 --> 39:04.250
من به هرکی طرفم باشه خدمت می‌کنم، اوکی؟

39:07.020 --> 39:09.350
انتظارشو داشتم اینو بگید

39:09.750 --> 39:10.860
دیر فهمیدی

39:10.860 --> 39:14.660
(درحال اجرا)

39:19.030 --> 39:21.030
در پرونده پزشکی سرباز هوانگ

39:21.030 --> 39:22.700
دادگاه متهم و به

39:22.700 --> 39:24.140
چهار سال و شش ماه حبس محکوم کرد

39:24.140 --> 39:27.040
که مجازات سنگین و کمیابی برای ارتش محسوب میشه

39:27.170 --> 39:28.840
دادستان نظامی که برنده دادگاه شد

39:28.840 --> 39:31.040
توجه زیادی و به خودش جلب کرده

39:31.040 --> 39:32.610
دادستان نظامی دو به من

39:32.610 --> 39:34.150
اخیرا پسر رئیس بانک رو

39:34.150 --> 39:35.650
به تبعیض محکوم کرد

39:35.650 --> 39:38.180
...اين فرد پرونده های مهمی

39:38.650 --> 39:40.420
پس این دادستان می‌خواد

39:40.420 --> 39:41.850
معافیت ته نام و بگيره؟

39:41.850 --> 39:43.120
بله خانم

39:43.190 --> 39:44.920
پس از آدمای خودمه

39:46.360 --> 39:47.560
!آجودان یانگ

39:51.200 --> 39:52.200
یه جلسه با

39:52.200 --> 39:53.330
نیروهای کمکی گردان چهارم پیاده نظام و

39:53.330 --> 39:55.500
فرمانده دو به من بذار

39:55.500 --> 39:56.730
چشم

40:03.070 --> 40:04.680
می‌خواید چیکار کنید؟

40:04.940 --> 40:06.540
یه اخطار میفرستم

40:08.510 --> 40:10.680
آقای یونگ، اون ویدئو رو واسم پیدا کن

40:11.050 --> 40:12.250
چشم خانم

40:23.720 --> 40:25.090
لعنتی

40:25.190 --> 40:26.620
کمک

40:28.160 --> 40:29.560
کمک

40:29.560 --> 40:31.930
!کمک-
!کمک-

40:31.960 --> 40:33.230
!کمک

40:35.430 --> 40:38.370
!کمک-
!کمک-

40:39.300 --> 40:40.470
!کمک

41:31.340 --> 41:32.560
اینجا کجاست؟

41:43.720 --> 41:44.750
هی

41:44.750 --> 41:46.720
فقط یه ون 9 نفره نزدیک زمان حادثه

41:46.720 --> 41:48.610
از گاراژ خارج شده

41:49.020 --> 41:50.220
صاحبش کیه؟

41:50.220 --> 41:51.730
مال یه شرکته

41:51.730 --> 41:54.120
یه شرکت دفاعی به اسم کانگ سولوشن

41:56.600 --> 41:57.760
فهمیدم

42:04.740 --> 42:06.400
کدوم طبقه میره؟

42:09.840 --> 42:11.040
سی و هفت

42:26.760 --> 42:28.850
اسم رئیسش کانگ ها جونه

42:29.130 --> 42:32.130
تو این صنعت پیشرفت زیادی داشته
اوایل دهه بیست سالگیشه

42:32.130 --> 42:35.190
و توی صنعت پویایی تکنولوژی های پیشرفته ای داره

42:39.370 --> 42:41.230
هنوز اون ساعت و داری؟

42:41.840 --> 42:43.400
نجاتم داد

42:43.980 --> 42:45.500
بخاطر این الان زنده ام

42:46.350 --> 42:49.770
(هفت سال پیش، نیویورک)

42:58.830 --> 43:00.750
اصلا رئیس چرا گفت اینو واسش ببریم؟

43:01.130 --> 43:03.600
نمیدونم. بهش میخوره گرون باشه

43:03.600 --> 43:04.700
آره

43:04.700 --> 43:09.430
نه. چیزی که داخلشه گرونه احمقا

43:11.440 --> 43:13.060
ببخشید

43:14.440 --> 43:18.250
چرا از مغزت واسه ساخت برنامه های قماربازی استفاده میکنی؟

43:18.250 --> 43:20.500
اونم با کمک هزینه بابای من

43:21.180 --> 43:23.070
هی-
چیه؟-

43:23.250 --> 43:24.590
دوست‌دخترشی؟

43:24.590 --> 43:25.740
چی؟

43:27.120 --> 43:29.920
خب..تاحالا ندیده بودمش

43:29.920 --> 43:32.420
ولی اصلا تایپ من نیست

43:33.390 --> 43:34.700
ولی تو تايپ منی، بیبی

43:34.700 --> 43:36.460
محض اطلاع تون

43:36.460 --> 43:38.290
من اصلا به شما نمیخورم

43:38.330 --> 43:41.400
شما یه گروهید، ولی من تنهام

43:41.400 --> 43:42.630
...و

43:45.140 --> 43:47.200
...بگیرش! هی

43:57.120 --> 43:58.280
خوبی؟

44:05.230 --> 44:06.450
به سلامت

44:08.460 --> 44:10.720
لعنتی، شکست

44:22.910 --> 44:24.000
!هی

44:24.550 --> 44:27.040
میدونی اون برنامه چقدر ارزش داره؟

44:27.650 --> 44:30.170
هی. حس نمی‌کنی داری زندگی تو حیف میکنی؟

44:30.590 --> 44:31.890
...واقعا میخوای از مغزت واسه

44:31.890 --> 44:34.450
ساخت برنامه هایی استفاده کنی که اطلاعات حساب مردم و میدزده؟

44:35.590 --> 44:37.880
اینکارو کردم که پول تاسیس شرکت خودمو داشته باشم

44:38.860 --> 44:40.790
میتونی از پدرم بگیری

44:41.900 --> 44:42.900
چی؟

44:42.900 --> 44:44.220
گفت ببرمت پیشش

44:44.430 --> 44:46.890
گفت میخواد روی یه نابغه سرمایه‌گذاری کنه

44:47.970 --> 44:49.360
...واقعا

44:50.340 --> 44:52.200
دلتنگ رئیسم

44:53.070 --> 44:54.500
همه اش بهش فکر میکنم

44:55.680 --> 44:58.140
حتما دیده چجوری اون آشغال هارو جمع کردیم، نه؟

45:02.150 --> 45:04.640
تمومه. بیا جمع شون کن

45:27.610 --> 45:30.400
چطوره؟ پيشرفتی کردی؟

45:32.310 --> 45:35.810
دیگه قبول کردم که برای نقشه ام لازمش دارم‌

45:37.020 --> 45:40.780
نمیتونم بهش احترام بذارم، ولی همه اش شگفت زده ام میکنه

45:43.620 --> 45:45.820
آشغال جمع کردن؟

45:47.760 --> 45:50.490
کانگ ها جون تو دزديدن آلن کمکش کرده

45:57.840 --> 46:00.360
سانگ کی؟-
بله قربان-

46:00.370 --> 46:01.800
...فکر کنم

46:01.880 --> 46:04.570
پازل گم شدن آلن و حل کردم

46:08.880 --> 46:10.790
(نو هوا یونگ، نو ته نام)

46:10.790 --> 46:12.840
(کانگ ها جون، چا وو این، آلن)

46:13.220 --> 46:16.460
دوازده روز پیش، اطراف ساعت ده شب

46:16.460 --> 46:18.550
توی کلاب کارتل

46:19.630 --> 46:22.290
نو ته نام و آلن با هم نوشیدن

46:23.900 --> 46:25.520
آلن یه دختر

46:25.530 --> 46:27.560
به اسم هان سه نا با خودش برده بود

46:30.640 --> 46:33.130
بهش تجاوز شد

46:33.210 --> 46:36.600
و با حالت آشفته به اداره پلیس رفت و گزارش داد

46:37.680 --> 46:39.970
...کسی که ازش کمک گرفت کسی نیست جز

46:41.250 --> 46:42.470
سه نا

46:42.650 --> 46:43.840
چا وو این

46:46.020 --> 46:48.990
روز بعد آلن با دوستاش دورهمی داشت

46:48.990 --> 46:49.990
پنجاه

46:49.990 --> 46:52.980
حتی واسش مهم نبود دیشب چیکار کرده

46:53.690 --> 46:54.850
ولی

46:57.770 --> 47:00.290
اون شب یه مهمون ناخونده واسش اومد

47:01.840 --> 47:04.460
واسه وو این، که با شیشه پاک کن دخل کلی آدم و میاره

47:04.740 --> 47:07.500
کاری نداره پنج تا آدم مست و جمع کنه

47:07.880 --> 47:10.140
همدستش هم برای جمع کردن شون

47:10.140 --> 47:11.440
اومد و کمش کرد

47:15.450 --> 47:16.740
...و اون همدست

47:17.790 --> 47:20.080
کانگ ها جوون، رئیس کانگ سولوشنه

47:22.020 --> 47:23.890
وو این و کانگ ها جون

47:23.890 --> 47:26.580
از طریق پدرشون، چا هو چول آشنا شدن

47:27.260 --> 47:29.100
اگه بیشتر درباره کانگ ها جون تحقیق کنیم

47:29.100 --> 47:31.120
احتمالا بیشتر درباره وو این می‌فهمیم

47:33.200 --> 47:35.190
این چیزی بود که درباره‌ی

47:35.300 --> 47:37.600
دزدیده شدن آلن فهمیدم

47:41.840 --> 47:43.270
یه ساعت پیش رسید دستم

47:44.350 --> 47:47.370
طبق نتیجه آزمایش کلاه گیس برای وو اینه

47:50.720 --> 47:54.280
پس برای هان سه نا اینکارو کرده

47:55.690 --> 47:57.480
ولی خیلی زیاده‌روی کرده

47:59.230 --> 48:02.850
یا شاید انگیزه دیگه ای هم داشته

48:04.300 --> 48:05.300
(نمونه A و B تشابه 99.9 دارند)

48:05.300 --> 48:08.360
الان چی میشه؟ نقشه چیه؟

48:08.440 --> 48:09.660
چی میشه؟

48:09.940 --> 48:12.230
باید طبق نقشه مرخص بشم

48:12.870 --> 48:14.800
پس مجبورم دستگیرش کنم

48:17.680 --> 48:21.040
(چا وو این)

48:49.810 --> 48:51.140
دنبال این می‌گردی؟

48:52.780 --> 48:54.100
تو کی هستی؟

48:54.720 --> 48:57.010
اینجا عایق صدا نیست

48:57.650 --> 48:59.310
بیا آروم حرف بزنیم

49:01.720 --> 49:04.080
قبلا همدیگه رو دیدیم، خیلی شوکه نشو

49:06.590 --> 49:08.620
من وکیل رئیس نو ته نامم

49:08.900 --> 49:10.120
برو بیرون

49:10.730 --> 49:12.790
تا زنگ نزدم پلیس برو بیرون

49:23.010 --> 49:25.740
می‌دونم چون می‌ترسیدی آسیب ببینه به دیدنش نرفتی

49:26.910 --> 49:28.870
خیلی وقته صدای مادرتو نشنیدی

49:29.020 --> 49:30.540
چطوره بهش زنگ بزنی؟

49:42.000 --> 49:45.660
سلام سه نا، چه خبر؟ بلاخره یه بار بهم زنگ زدی

49:46.730 --> 49:47.930
مامان

49:48.140 --> 49:50.390
غذاتو به موقع می‌خوری؟

49:50.500 --> 49:52.000
چیزی شده؟

49:52.370 --> 49:55.070
فقط میخواستم بدونم حالت چطوره؟

49:56.040 --> 49:59.080
اینجا کار کمه، حس خوبی ندارم

49:59.080 --> 50:01.070
حس میکنم الکی بهم پول میدن

50:02.220 --> 50:04.440
بعدا بهت زنگ میزنم. ببخشید

50:04.450 --> 50:07.480
نمی‌خواد معذرت خواهی کنی. سرت شلوغه

50:07.820 --> 50:10.010
دوست دارم سه نا

50:27.640 --> 50:30.530
ویدئو. دست توعه؟

50:32.280 --> 50:33.470
نه

50:33.510 --> 50:36.040
حتی اگه دست تو نباشه

50:36.720 --> 50:39.210
اون ویدئو نباید عمومی بشه

50:40.890 --> 50:42.080
نمیشه

50:43.960 --> 50:47.280
اینکه چه بلایی سر مادرت بیاد به تو بستگی داره

50:53.230 --> 50:54.390
خداحافظ

51:07.150 --> 51:09.070
توجه، درود

51:09.150 --> 51:10.470
!درور-
!درود-

51:11.650 --> 51:12.810
آماده

51:12.850 --> 51:14.560
سرگرد سو جو هیوک

51:14.560 --> 51:16.180
فرمانده دو به من

51:17.690 --> 51:18.880
آزاد

51:21.230 --> 51:24.460
از واحد پزشکی یه گزارش دریافت کردم

51:25.000 --> 51:27.000
فرمانده دو به زودی مرخص میشه

51:27.000 --> 51:29.560
واقعا حیفه که به دادگاه های غیرنظامی بره

51:29.670 --> 51:31.630
بعد از رفتنت میخوای چیکار کنی؟

51:32.270 --> 51:35.500
میخوام به عنوان وکیل تو یه موسسه حقوقی کار کنم

51:36.640 --> 51:39.900
حتی وکیل ها هم برای اینکه بتونن موفق بشن به تخصص نیاز دارن

51:40.310 --> 51:42.170
تجربه ای که تو ارتش داشتی کمکت می‌کنه

51:42.850 --> 51:44.070
درسته

51:47.150 --> 51:50.910
شنیدم وکیل هایی هستن که به مردم کمک میکنن از خدمت معاف بشن

51:51.390 --> 51:55.090
در ظاهر وکیلن ولی خودشون جرم مرتکب میشن

51:59.900 --> 52:01.230
...تو

52:01.840 --> 52:04.030
به همچین جرم هایی علاقه داری؟

52:12.110 --> 52:14.380
به عنوان سرباز و دادستان گردان چهارم پیاده نظام

52:14.380 --> 52:15.910
خیلی چیزها دیدم و یاد گرفتم

52:16.220 --> 52:19.440
درسته که میخوام از ارتش برم، ولی همیشه تو خاطرم می‌مونه

52:21.560 --> 52:25.150
واقعا افسوس می‌خورم اگه بدون اینکه تونسته باشم بهتون خدمت کنم برم، فرمانده

52:32.570 --> 52:35.760
خیلی خب، موقع مرخصیت می‌بینمت

52:36.040 --> 52:37.430
فرمانده دو به من

52:46.910 --> 52:48.710
(دفتر فرمانده گردان)

52:54.960 --> 52:57.210
...مشتری وی آی پی مون

53:02.600 --> 53:04.730
جلسه دارم. بیرون منتظر باش

53:04.730 --> 53:06.690
مشکلی نداری اینجا حرف بزنم؟

53:07.470 --> 53:08.730
نه

53:09.200 --> 53:10.460
چیکار کنم؟

53:16.980 --> 53:18.070
خدافظ

53:26.050 --> 53:28.110
خیلی وقته اون نگاه و ندیدم

53:28.360 --> 53:31.230
همون نگاهیه که اولین بار آوردمت اینجا

53:31.230 --> 53:34.850
سه تا گزارش درباره رئیس نو ته نام دارم

53:36.000 --> 53:37.190
باشه، بگو

53:37.830 --> 53:41.730
اولا، صاحب ماشینی که آلن و برده پیدا کردم

53:42.240 --> 53:45.300
تا چند روز دیگه آلن و پیدا می‌کنم

53:46.110 --> 53:47.140
باشه

53:47.140 --> 53:51.070
دوما، امروز توی کارتل با رئیس نو جلسه دارم

53:51.880 --> 53:54.470
گفت شما نباید بيايد

53:56.180 --> 53:58.240
و آخریش؟-
سوما-

53:59.050 --> 54:00.510
این آخرین گزارشم به شما بود

54:01.490 --> 54:02.780
بعد از امروز

54:03.620 --> 54:05.580
دیگه چیزی و گزارش نمی‌دم

54:11.000 --> 54:14.740
داری میگی دیگه چیزی بینمون نیست؟

54:14.740 --> 54:15.930
بله

54:17.370 --> 54:18.510
چرا؟

54:18.510 --> 54:20.800
نباید به فرمانده گردان می‌گفتید

54:21.040 --> 54:23.800
من میخوام معافیت پسرشو بگیرم

54:24.280 --> 54:26.780
يعنی انقد از اینکه رئیس از من خوشش اومده بود ناراحت شدی؟

54:26.780 --> 54:29.770
فکر کردی اگه بهش نمی‌گفتم، نمی‌فهمید؟

54:33.520 --> 54:35.880
من دیگه با رئیس نو کار می‌کنم

54:36.260 --> 54:38.250
مستقیم، بدون هیچ واسطه ای

54:42.160 --> 54:43.690
...کارمون تمومه

54:44.430 --> 54:46.820
چون من اشتباه کردم؟

54:47.300 --> 54:49.890
فکر کنم بهونه خوبی دستت دادم

54:50.440 --> 54:52.200
مشکلی ندارم

54:53.240 --> 54:54.700
ولی یه هشدار بهت میدم

54:55.640 --> 54:59.740
دست رو نقطه حساس ژنرال نو گذاشتی

55:00.480 --> 55:04.340
هیچوقت نمیتونی به من برسی

55:26.300 --> 55:27.470
آیگو

55:35.850 --> 55:37.410
آیگو

55:37.410 --> 55:40.280
احمقا واقعا خودتون و خیس کرديد

55:40.780 --> 55:41.990
نجاتمون بده

55:46.960 --> 55:49.490
تا زنگ زدی راه افتادم ولی دیر کردم

55:49.660 --> 55:50.890
اشکال نداره

55:51.460 --> 55:55.470
سه نا جواب مو نمی‌داد، می‌خواستم بهت زنگ بزنم

55:56.630 --> 55:59.340
برای همین میخواستم ببینمتون

56:03.970 --> 56:06.210
این ویدئو اون روزه

56:06.380 --> 56:08.040
از سه نا گرفتمش

56:09.280 --> 56:12.680
راحت میتونید حکم دستگیری نو ته نام و بگیرید

56:27.530 --> 56:29.200
کلید داخله

56:34.770 --> 56:37.810
ماشین های کانگ سولوشن و گشتم و آلن و پیدا کردم

56:37.970 --> 56:40.680
واقعا افتضاح ان

56:41.110 --> 56:42.380
خوبه

56:42.850 --> 56:45.280
اومدم کارتل رئیس نو رو ببینم

56:46.120 --> 56:48.250
بیارشون سئول

56:58.600 --> 56:59.900
آلن و پیدا کردم

57:01.300 --> 57:03.600
عالیه. میدونستم از پسش بر میای

57:04.430 --> 57:05.700
بیا بنوش

57:06.800 --> 57:08.940
ممنون

57:12.540 --> 57:13.740
بفرمایید

57:14.880 --> 57:16.210
باعث افتخاره قربان

57:28.230 --> 57:30.060
پروژه ارتشم

57:30.060 --> 57:33.960
هرچی که شما امر کنید انجام میدم

57:34.660 --> 57:36.330
آره، همینه

57:36.330 --> 57:38.940
من که دلم نمیخواست پسر یه ژنرال باشم

57:38.940 --> 57:40.870
چرا وقتی بقیه خدمت نمیرن، من برم؟

57:40.870 --> 57:42.470
دقیقا

57:43.210 --> 57:44.510
اصلا نگران نباشید

57:44.510 --> 57:47.140
فقط یه دکتر باید کاغذها رو امضا کنه

57:47.610 --> 57:49.110
آدم شو پيدا کردم

57:51.150 --> 57:54.620
راستی، آلن واسه معافیت شونه شو شکست

57:54.620 --> 57:56.550
من نمیخوام همچین کار سختی بکنم

57:56.950 --> 57:59.060
حتی میترسم برم دندونپزشکی

57:59.060 --> 58:01.120
همه چیز روی کاغذه

58:01.420 --> 58:04.230
لازم نیست کاری بکنید

58:05.200 --> 58:07.030
ازت خوشم میاد

58:07.100 --> 58:09.900
مثل مون گو نیستی که گزارش مو به مامانم میده

58:11.270 --> 58:15.440
راستی، شنیدم کلمه سرباز به معنی

58:16.370 --> 58:18.840
سگ شکاریه که از کشور محافظت میکنه

58:23.950 --> 58:26.080
خب، ظاهرا

58:27.480 --> 58:31.320
یه دوبرمن وفادار که بخاطر صاحبش هرکسی رو گاز می‌گیره

58:31.820 --> 58:33.960
تو دقیقا همینی

58:33.960 --> 58:36.090
اسمت هم شبیهشه

58:37.460 --> 58:38.800
درسته

58:45.940 --> 58:47.200
مطمئنم میدونی

58:47.900 --> 58:52.080
آی ام دیفنس تو صنعت دفاعی حرف اول و میزنه

58:54.040 --> 58:56.810
حتما به کسی احتیاج دارید

58:56.810 --> 58:58.320
که درباره ارتش همه چیز و بدونه

58:58.350 --> 59:01.650
نمی‌تونه مون گو باشه چون همیشه به مامانم وصله

59:02.450 --> 59:03.690
میدونی

59:04.190 --> 59:06.960
هرکاری که میکنم بهش میگه

59:07.260 --> 59:09.990
حتما خیلی سختتونه قربان

59:09.990 --> 59:11.860
یه جورایی-
بله-

59:13.260 --> 59:14.900
...میخواستم بدونم

59:14.930 --> 59:17.730
دوست داری مسئول تیم حقوقی کمپانی من باشی یا نه

59:23.340 --> 59:24.610
آقای نو

59:24.610 --> 59:27.610
ممنون قربان، همه تلاشمو می‌کنم

59:28.680 --> 59:30.310
وای

59:30.450 --> 59:31.850
صبر نداری؟

59:32.220 --> 59:35.920
به شرط اینکه معافيتم موفقیت آمیز باشه

59:35.920 --> 59:38.190
بله، حتما
آیگو

59:38.660 --> 59:39.790
(تماس ورودی)

59:39.790 --> 59:43.060
راحت باشید
من میرم بیرون

59:48.430 --> 59:51.330
ته نام، منم آلن

59:51.600 --> 59:54.340
!اون جادوگر مو قرمز ویدئو رو ازم گرفت

59:55.610 --> 59:57.010
میشنوی؟

59:57.140 --> 59:58.640
باید پسش بگیریم

59:58.640 --> 01:00:00.340
اگه پخش بشه، دوتامون بدبختیم

01:00:00.340 --> 01:00:02.210
!یه کاری کن ته نام

01:00:02.680 --> 01:00:04.350
میتونی، مگه نه؟

01:00:04.350 --> 01:00:06.620
ویدئو دست مو قرمزه اس؟

01:00:06.680 --> 01:00:08.180
آره، همونه

01:00:08.620 --> 01:00:09.990
(وکیل یونگ مون گو)

01:00:10.790 --> 01:00:12.160
فعلا قطع کن

01:00:14.290 --> 01:00:16.660
پلیسا الان میریزن تو کادتل

01:00:17.860 --> 01:00:19.130
چی؟

01:00:26.500 --> 01:00:29.070
تیم اِی بره این طرف
تیم بی بره اون طرف

01:00:29.070 --> 01:00:30.740
برید-
!چشم خانم-

01:00:36.810 --> 01:00:40.480
چی خبره؟ من دو به من اینجاست

01:00:40.950 --> 01:00:42.650
و اینجا پر پلیس شده

01:00:43.720 --> 01:00:45.720
چه خبره؟

01:00:46.990 --> 01:00:48.390
چقدر زیادن

01:00:55.830 --> 01:00:56.930
!برید

01:01:07.210 --> 01:01:08.710
لعنتی

01:01:11.110 --> 01:01:12.380
جدا؟

01:01:12.480 --> 01:01:15.190
ما درحال انجام وظیفه ایم
!قلاده سگ و ببند

01:01:15.190 --> 01:01:16.450
انجام وظیفه؟

01:01:17.050 --> 01:01:18.660
نمیدونید من کی هستم؟

01:01:20.860 --> 01:01:22.590
خیلی خوب می‌شناسیم تون جناب نو

01:01:23.830 --> 01:01:25.660
این حکم دستگیری تونه

01:01:25.960 --> 01:01:28.000
یه ویدئو حین ارتکاب جرم ازتون داریم

01:01:28.000 --> 01:01:29.100
همراه مون بیاید

01:01:30.130 --> 01:01:32.940
!بولت، برو دنبالشون

01:01:36.270 --> 01:01:38.240
کجا میری؟

01:01:38.580 --> 01:01:40.240
دستبند بزن-
چشم خانم-

01:01:42.580 --> 01:01:46.550
یادت باشه هیچوقت صورتت یادم نمیره

01:01:46.850 --> 01:01:48.280
ببریدش-
چشم-

01:01:49.090 --> 01:01:50.290
لعنتی

01:02:10.140 --> 01:02:12.040
هوی، وایسا

01:02:12.740 --> 01:02:14.640
میتونی بیای اینجا؟

01:02:19.380 --> 01:02:20.720
!لعنتی

01:02:58.890 --> 01:03:00.120
...ماشینم

01:03:02.460 --> 01:03:03.630
!مرسی

01:03:10.330 --> 01:03:11.670
!برید دنبالش

01:03:21.010 --> 01:03:23.580
!زودباش! برو دنبالشون

01:03:23.580 --> 01:03:24.810
!سریع-
!چشم رئیس-

01:03:35.530 --> 01:03:36.960
این طرف

01:03:44.670 --> 01:03:46.100
برو نزدیکتر

01:03:53.680 --> 01:03:56.680
لعنتی. چرا بیخیال نمیشی؟

01:03:57.280 --> 01:03:59.580
!خاله توروخدا

01:04:11.730 --> 01:04:13.760
!پلاک 9119، بزن کنار

01:04:13.860 --> 01:04:15.530
لعنتی

01:04:15.770 --> 01:04:17.330
!بزن کنار

01:04:17.330 --> 01:04:19.840
تو..کی هستی؟

01:04:19.840 --> 01:04:21.940
!بزن کنار عوضی

01:04:21.940 --> 01:04:23.440
!هی-
لعنتی-

01:04:23.440 --> 01:04:25.270
!خودتو نشون بده

01:04:25.480 --> 01:04:26.610
!هی

01:04:45.030 --> 01:04:46.300
واقعا؟

01:04:50.170 --> 01:04:51.370
لعنتی

01:04:58.640 --> 01:05:00.980
چه غلطی می‌کنی؟

01:05:10.250 --> 01:05:11.650
!زودباش

01:05:42.890 --> 01:05:44.020
چی؟

01:05:44.820 --> 01:05:46.990
چیه؟ چرا الان؟

01:06:52.790 --> 01:06:54.190
چا وو این

01:07:01.200 --> 01:07:02.630
مو قرمز

01:07:04.730 --> 01:07:06.340
درست حدس زدم

01:07:15.210 --> 01:07:17.910
پیدا کردن کلاه گیس پشت ماشین

01:07:19.920 --> 01:07:21.420
تصادفی نبود

01:07:22.020 --> 01:07:23.420
یه طعمه بود

01:07:27.890 --> 01:07:30.660
مردم فکر میکنن می‌تونن راه خودشون و انتخاب کنن

01:07:30.930 --> 01:07:32.460
ولی اشتباه میکنن

01:07:33.000 --> 01:07:36.170
انتخاب ما بخشی از سرنوشت از پیش تعیین شده مونه

01:07:38.500 --> 01:07:40.400
...هیچ انتخابی نداری

01:07:41.440 --> 01:07:43.870
که با سرنوشتت مخالفت کنه

01:07:44.970 --> 01:07:48.480
فرمانده دو، قرار نیست از ارتش‌ برید

01:07:49.180 --> 01:07:52.420
میمونید و کنار من می‌جنگید

01:07:55.380 --> 01:07:57.850
چون این سرنوشت تونه

01:07:57.850 --> 01:08:08.050
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:08:22.810 --> 01:08:25.300
(دادستان نظامی دوبرمن)

01:08:35.490 --> 01:08:37.890
جواب بده
چرا سعی کردی بکشیم؟

01:08:37.890 --> 01:08:40.890
منتظرم سر عقل بیاید

01:08:40.890 --> 01:08:43.180
آدم آبی که خودش ازش میخوره رو کثیف نمیکنه

01:08:43.330 --> 01:08:45.790
دوبرمن عوضی تنهایی فرار می‌کنه

01:08:45.830 --> 01:08:47.400
از امروز

01:08:47.400 --> 01:08:50.370
رئیس نو ته نام از جایگاه شون در آی ام دیفنس کناره‌گیری میکنن

01:08:50.370 --> 01:08:52.300
آی ام همه چیزمه-
اشتباه میکنی-

01:08:52.300 --> 01:08:56.000
متأسفم، ولی بخاطر پشت کردن به من همه چیزتو از دست میدی

01:08:56.010 --> 01:08:58.160
از اول شروع میکنم

01:08:58.610 --> 01:09:00.810
...میفهمی که چرا

01:09:00.810 --> 01:09:03.040
باید کنار هم بجنگیم