WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:14.000 --> 00:15.360
(....همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث)

00:15.360 --> 00:17.000
(در این سریال ساختگی هستند)

00:17.000 --> 00:18.370
(این فیلم مطابق با دستورالعمل های پیشگیری از COVID-19 فیلمبرداری شده است)

00:18.370 --> 00:19.860
(کارکنان از ایمنی کودکان و حیوانات در فیلمبرداری سریال اطمینان حاصل کردند)

00:20.770 --> 00:26.060
( شیش سال پیش)

00:33.580 --> 00:34.670
(اتاق عمل)

00:35.250 --> 00:36.470
ممنوع، فقط کارکنان)

00:41.170 --> 00:43.040
(در جراحی)

00:43.080 --> 00:45.150
...چا هو چول، رئیس ای ام دیفنس که

00:45.150 --> 00:48.250
....به اتهام افشای اسرار نظامی و اختلاس بود

00:48.250 --> 00:50.220
در یک تصادف رانندگی جان باخت

00:50.220 --> 00:53.990
یکی از بستگانش روی صندلی مسافر بیهوش بوده اس

00:54.460 --> 00:56.120
در همین حال، به دلیل فوت رئیس

00:56.120 --> 00:58.230
سلام عمه -
پرونده بسته می شود-

00:58.230 --> 01:01.830
چی؟ اره، به موقع غذا می خورم-
حالا که رئیس چا مرده -

01:02.100 --> 01:04.930
ما دیگه پرونده ای برای پیگرد قانونی نداریم

01:04.930 --> 01:07.800
تصمیم گرفتیم پرونده رو ببندیم

01:07.800 --> 01:09.540
(وزارت دادگستری)

01:09.540 --> 01:12.140
برای این اتفاق رئیس چا هو چول

01:12.710 --> 01:15.940
و خطاب به من که باید بدون رسیدن به حقیقت پرونده رو ببندم

01:16.410 --> 01:18.250
این خیلی مایه تاسفه

01:18.250 --> 01:20.510
(وزارت دادگستری)

01:20.510 --> 01:22.250
باشد که روحشان در آرامش باشد

01:22.250 --> 01:25.020
(وزارت دادگستری)

01:28.260 --> 01:29.490
صادقانه عرض میکنم

01:34.900 --> 01:36.400
(رئیس چا هو چول)

01:36.400 --> 01:38.170
پس از مرگ چا هو چول، رئیس

01:38.170 --> 01:40.840
ای ام دیفنس وارد مدیریت حقوقی شد

01:40.840 --> 01:43.370
فقط یک ماه بعد خریداری شد

01:43.470 --> 01:47.440
....پس از یک دوره دو هفته ای بررسی

01:47.440 --> 01:49.910
(چا هو چول)

02:07.400 --> 02:09.430
شما منو به اینجا رسوندین، آقای یونگ

02:09.530 --> 02:11.000
این همون چیزیه که می خواستین

02:12.830 --> 02:14.800
بالاخره میتونم راحت بشم

02:16.040 --> 02:19.940
نقش بزرگی ایفا کردی. باید به خاطر اینکارت بهت پاداش بدم

02:21.540 --> 02:25.410
قصد دارم ای ام رو تو راه اندازی یه شرکت حقوقی سرمایه گذاری کنم

02:25.710 --> 02:27.980
یه شرکت حقوقی که تو لباسای نظامی تخصص داره

02:29.380 --> 02:30.850
این به عهده توئه

02:31.190 --> 02:32.450
ممنونم ژنرال

02:39.590 --> 02:43.430
ته نام تنها تا وقتی که نام نویسی کنه به عنوان رئیس ای ام میمونه

02:48.400 --> 02:50.440
منظورتون اینه که تا وقتی که سربازی بره؟

02:50.640 --> 02:53.810
تا وقتی که نرفته، از نزدیک حواست بهش باشه و مراقبش باش

02:54.980 --> 02:56.440
حواسم هست نگران نباشین

03:01.120 --> 03:04.490
در واقع، اونچیزی که بعد اتفاق میوفته مشکل واقعیه

03:04.750 --> 03:06.450
زمانی که ته نام سربازی میره

03:08.120 --> 03:09.720
یه نفر دیگه باید اینجا بشینه

03:10.930 --> 03:12.630
تا زمانی که من این یونیفرم رو پوشیدم

03:12.630 --> 03:14.430
نمیتونم تو این دفتر بشینم

03:14.830 --> 03:19.000
پس به کسی نیاز دارم که بتونه به جای من ای ام رو اداره کنه

03:23.270 --> 03:24.470
این چطوره؟

03:26.270 --> 03:28.410
میتونم بهت اعتماد کنم؟

03:32.680 --> 03:34.820
اگه کسی باید بهم دستور بده

03:35.350 --> 03:37.120
شما تنها کسین

03:37.320 --> 03:38.650
صادقانه در خدمت شمام

03:51.830 --> 03:53.870
دکتر

04:08.050 --> 04:11.550
تو مایه ننگ ارتش کره ایی

04:17.890 --> 04:19.430
مراقب حرف زدنتون باشین قربان

04:20.530 --> 04:22.260
...چرا تو

04:22.500 --> 04:25.500
وقتی از اینجا بیرون رفتم، یه غیرنظامی ام

04:26.130 --> 04:28.300
زیردستتون نیستم

04:55.060 --> 04:58.370
کاپیتان دو، شما ارتش رو ترک نمیکنین

04:59.530 --> 05:02.770
شما پشت سر من میمونین و در کنار من میجنگین

05:03.970 --> 05:06.370
چون این سرنوشت شماست

05:08.810 --> 05:12.050
...منتظرم تا فرار کنین

05:13.410 --> 05:15.050
از فراموشی

05:22.660 --> 05:25.960
(سرلشکر نو هوا یانگ)

05:26.390 --> 05:28.260
(یونگ مون گو)

05:32.630 --> 05:34.670
نام نویسی رئیس ته بدون مشکل انجام شد

05:35.770 --> 05:37.740
الان فقط محاکمه اش باقی مونده

05:37.740 --> 05:39.740
نگران نباشین خانم

05:40.010 --> 05:42.440
میگی میتونم دستامو تمیز کنم؟

05:42.610 --> 05:43.740
بله خانم

05:43.910 --> 05:45.950
باید یه برنامه ی اشتباهی داشته باشی

05:46.280 --> 05:47.380
خوبه

05:49.350 --> 05:51.620
در مورد اون دادستان نظامی

05:52.690 --> 05:54.320
منظورتون دو به منه؟

05:54.460 --> 05:55.960
اون مثل خارشه

05:56.690 --> 05:58.790
نمیدونم چرا، اما حس بدی نسبت بهش دارم

05:59.590 --> 06:01.230
...اون همون سگ شکاریه که تو ارتش ول کردم

06:01.230 --> 06:03.160
واسه انجام اسونتر کارا

06:04.100 --> 06:07.100
ولی مزه پول باعث شد از سرم رد شه

06:07.900 --> 06:11.210
دوران خدمت اون تو ارتش بقیه شرکت های حقوقی رو مجذوب خودش میکنه

06:11.410 --> 06:13.010
ولی درباره این

06:13.570 --> 06:16.080
به زودی به فاضلابی که توش بود،برمیگرده

06:18.080 --> 06:19.980
چون این سرنوشت اونه

06:36.760 --> 06:39.600
خبر ترخیصتون رو به فرمانده لشکر دادین؟

06:40.430 --> 06:42.470
....چه اتفاقی برای پدر و مادرم افتاد

06:43.000 --> 06:45.010
تصادف رانندگی عجیبی نبود

06:45.740 --> 06:47.980
اما یه قتل با برنامه ریزی دقیق بود

06:49.540 --> 06:51.210
این همون چیزیه که من فراموش کردم؟

06:56.550 --> 06:59.490
خیلی وقته منتظر بودم که اینو ازم بپرسین

07:03.190 --> 07:06.390
تمام خاطراتتون یادتون اومد؟

07:07.660 --> 07:09.230
مقصرو یادتونه؟

07:10.830 --> 07:12.100
....انگشت اشاره اش قطع بود

07:12.670 --> 07:13.930
یه سرباز زن بود

07:14.500 --> 07:17.170
اون سرباز نو هوا یانگه

07:21.410 --> 07:23.580
اگه حق با توئه که اون بود

07:23.880 --> 07:26.380
و اون باعث تصادف و کشتن پدر و مادرم شد

07:27.210 --> 07:28.520
چرا جون منو نجات داد؟

07:30.150 --> 07:31.620
چون شما عذر اونین

07:32.320 --> 07:36.060
چون طرف مقصر نمیتونست یه بچه رو نجات بده

07:38.930 --> 07:41.960
پدرم مرد و تنها کسی که زنده موند من بودم

07:42.960 --> 07:44.900
بعد از یه هفته بهوش اومدم

07:45.870 --> 07:47.100
!بابا

07:48.000 --> 07:50.370
واقعا معجزه بود که از اون تصادف زنده موندم

07:51.870 --> 07:53.870
اما این یه معجزه ی ظالمانه س

07:56.110 --> 07:57.710
...حتی وقتی فهمیدم

07:57.710 --> 07:59.580
که اونا پدرمو کشتن و جوری جلوه دادن که انگار یه تصادف عادیه

07:59.810 --> 08:01.850
وقتی برای غصه خوردن نداشتم

08:07.050 --> 08:10.020
سه سال طول کشید تا توان بدنیمو بدست بیارم

08:14.300 --> 08:16.030
...دوسال درس خوندم

08:16.160 --> 08:18.470
اونقدر که بتونم تو بخش اون

08:18.470 --> 08:19.570
دادستان نظامی بشم

08:22.900 --> 08:25.640
غافل از اینکه کسی که تو سرنوشت من شریک بود

08:26.110 --> 08:27.740
بین اوناست

08:29.280 --> 08:30.480
تو، دو به من

08:30.780 --> 08:34.050
دو سال طول کشید تا خودمو بهت نشون بدم

08:40.750 --> 08:44.660
شیش سال منتظر این لحظه بودم

08:48.630 --> 08:51.330
به کمکت احتیاج دارم

08:52.470 --> 08:55.500
مطمئنم که کمکم میکنی

09:01.910 --> 09:05.710
چا وو این، حقیقت چندبار بهت کمک کرده؟

09:06.850 --> 09:08.680
ببخشید؟ -
...مثل اینکه -

09:08.680 --> 09:10.920
باور داری هرچی که میگی عین حقیقته

09:11.520 --> 09:13.550
حتی یادم نمیاد که پدر و مادرم چه شکلی بودن

09:14.150 --> 09:16.060
خیلی وقته که گذشته -
فرمانده دو -

09:16.060 --> 09:18.230
اما شیش ساله که خودتو برای انتقام آماده کردی

09:19.130 --> 09:20.890
پس بایدم برات تازگی داشته باشه

09:21.730 --> 09:25.700
نمیخوام یادآوری کنم که چه گذشته ای داشتی

10:11.850 --> 10:13.480
آقای دو؟

10:16.620 --> 10:17.890
آها بله

10:18.150 --> 10:20.020
حالتون خوب نیست؟

10:20.520 --> 10:23.860
البته. لطفا ادامه بدین

10:24.830 --> 10:27.560
شما به عنوان یک دادستان نظامی بودین

10:27.830 --> 10:29.100
... حتی دادستان های غیرنظامی هم

10:29.100 --> 10:31.400
نمیتونستن اون سرباز عزیز دردونه رو زندانی کنن

10:31.830 --> 10:33.300
این همه ی ماجرا نیست

10:33.430 --> 10:35.900
...شما تنها دادستان تو کل ارتش هستین

10:35.970 --> 10:39.810
که دارای محکومیت بیش از نود درصد هستین

10:39.870 --> 10:41.070
!خدایااا

10:41.070 --> 10:44.180
شاید حتی بتونین به

10:44.180 --> 10:45.650
صد درصد هم برسین

10:45.980 --> 10:47.550
چطوره شما به عنوان یکی از سهامداران شروع کنین؟

10:47.610 --> 10:50.950
سهم شریک بیست و پنج ساله هم همین مقداره

10:51.290 --> 10:54.250
این یه پیشنهاد بی سابقه تو حرفه ی ماست

10:54.250 --> 10:58.160
البته. ما تاحالا به هیچکس همچین پیشنهادیو نداده بودیم

10:58.690 --> 11:00.190
نظرتون چیه

11:00.330 --> 11:03.100
برای ایجاد آینده ای پررونق

11:03.530 --> 11:05.600
در دفتر ما شروع به کار کنین؟

11:07.000 --> 11:08.370
آینده ی من؟

11:09.800 --> 11:11.140
پیشنهاد شما رو قبول میکنم

11:13.210 --> 11:14.610
پس امیدوارم همکاری خوبی باهم داشته باشیم

11:23.420 --> 11:26.150
دو به من در دسترس نیست؟

11:26.720 --> 11:28.060
منظورم از موقعیه که ترخیص شده

11:28.420 --> 11:30.020
نه

11:31.490 --> 11:32.530
ببین

11:32.530 --> 11:34.900
من حقیقت ماجرای تصادف خونواده شو میدونم

11:34.900 --> 11:36.360
مجبورش میکنه برعلیهمون باشه

11:37.100 --> 11:39.730
دو به من پول رو به انتقام

11:39.730 --> 11:41.640
و آینده اش رو به گذشته اش ترجیح داد

11:41.640 --> 11:43.440
اون هنوز انتخاب خودشو نکرده

11:43.900 --> 11:46.240
برای ساختن یه خاطره به تمام خاطرات از دست رفته اش نیاز داره

11:47.980 --> 11:49.540
از الان

11:50.240 --> 11:51.480
ادامه بده

11:53.280 --> 11:54.850
اون گیج شده

11:55.450 --> 11:57.990
برای یونگ مون گو کار می کنه

11:57.990 --> 12:00.090
یعنی اون زیر نظر نو هوا یونگ کار می کرد

12:00.190 --> 12:02.190
با دونستن اینکه ناخواسته برای برای زنی که پدر و مادرش را به قتل رسونده کار کرده

12:02.190 --> 12:03.960
چطور میتونه کنار بیاد؟

12:05.390 --> 12:08.330
دست از سر این پسر بردار و اونو از برنامه هامون حذف کنیم

12:09.300 --> 12:13.070
نه، این چیزیو تغییر نمی ده

12:14.230 --> 12:16.600
اون چاره ای جز کنار من بودن نداره

12:17.240 --> 12:18.710
چاره ی دیگه ای نداره؟

12:20.270 --> 12:23.080
کوه های بلند، دره های عمیق

12:23.080 --> 12:26.680
طبیعت متروک

12:26.780 --> 12:29.550
به خط مقدم برفی

12:29.550 --> 12:32.790
به اینجا می رویم

12:33.190 --> 12:35.460
روح های جوانی که گرفته شدند

12:35.460 --> 12:36.620
!وزیر لی

12:36.620 --> 12:39.790
رئیس جمهور هنوز اونو امضا نکرده

12:39.790 --> 12:40.830
خیلی زوده

12:40.830 --> 12:42.200
از همین الان بهتون تبریک میگم

12:43.900 --> 12:45.600
عجیبه، مگه نه؟

12:45.700 --> 12:48.870
با دونستن اینکه هنوز این سِمت به من نرسید

12:49.100 --> 12:52.440
اما تبریک تو این حس واقعی رو بهم میده

12:54.740 --> 12:57.980
هنوزم هر روز صبح با افرادت میری تمرین؟

12:58.010 --> 12:59.550
دقیقا کاریه که الان دارم انجام مبدم

12:59.580 --> 13:03.050
الان که سرلشگری میتونی هر از گاهی برای خودت بری مرخصی

13:03.420 --> 13:06.450
به فکر آدمای پشت سرت باش

13:06.450 --> 13:09.460
درمورد جزئیات امشب با نوشیدنی صحبت میکنیم

13:11.930 --> 13:13.230
نظر خوبیه

13:22.200 --> 13:23.470
این پروژه اقدامات اولیه خودش رو پیش گرفته

13:23.500 --> 13:25.970
با تامین مالی مجموعه گردشگری

13:25.970 --> 13:28.980
شهر از این پروژه و به بخش های مرتبط کمک خواهد کرد

13:28.980 --> 13:30.380
تا با یکدیگر همکاری کنند

13:30.640 --> 13:32.780
اگر پروژه طبق برنامه پیش برود

13:32.780 --> 13:35.880
یک هتل 172 متری که به صورت واحد به فروش می رسد

13:35.880 --> 13:37.550
خط افق هیون چونگ را نقاشی خواهد کرد

13:38.390 --> 13:39.590
در حال حاضر

13:39.590 --> 13:42.860
کمیته دفاع ملی تصمیم گرفت این گزارش را تصویب کند

13:42.860 --> 13:44.190
در جلسه تاییدیه برای وزیر دفاع ملی

13:44.190 --> 13:45.290
لی جه سیک نوشته شد

13:45.560 --> 13:48.730
انتظار می رفت مشارکت او با آی ام دیفنس جنجالی باشد

13:48.730 --> 13:50.930
اما شایعه شده که نام او پاک شده است

13:50.930 --> 13:54.130
(لشکر 4 پیاده نظام)

14:13.820 --> 14:15.090
رونده تجاوز جنسی باشگاه کارتل

14:15.090 --> 14:17.520
منم از شنیدن اینکه نو ته نام چند روز بعد از دستگیریش

14:17.520 --> 14:19.190
اسم نویسی کرده حالم بد شد

14:19.430 --> 14:21.530
نمیدونی چقدر ممنونم

14:21.530 --> 14:23.130
تا ببینم شما سریع پرونده رو می گیرین

14:23.160 --> 14:24.700
اون میخواست از گناهش دربره

14:24.700 --> 14:26.700
اما در عوض افتاد تو خود جهنم

14:29.370 --> 14:31.300
همدستش آلنه

14:31.840 --> 14:34.070
اون از طریق اخبار متوجه سرباز شدن نو ته نام شد

14:35.310 --> 14:38.180
منظور شما اینه که اونا دیگه تو یه تیم نیستن

14:38.350 --> 14:39.550
دقیقا

14:39.910 --> 14:42.150
آلن، اون عوضی

14:42.380 --> 14:43.380
در مورد

14:43.380 --> 14:44.690
یه زن مو قرمز که اونو دزدید

14:44.690 --> 14:46.990
همش میگفت که اونو بگیریم

14:47.020 --> 14:48.490
خیلی حالم به هم خورده بود

14:50.190 --> 14:51.960
میز به من کجاست؟

14:51.960 --> 14:54.530
اونجا. میخواین ببینین؟

14:55.030 --> 14:58.530
هر موقع که می بینیمش، از درون احساس خالی بودن می کنیم

14:58.570 --> 14:59.870
اگه اشکالی نداره

15:00.300 --> 15:01.470
بفرمایین

15:01.800 --> 15:04.440
من اینو جمع میکنم -
باشه -

15:06.970 --> 15:09.640
به کسی نمی گم که تو ویدیو رو به ما دادی

15:09.810 --> 15:11.210
نمی خوام برات دردسر درست کنم

15:11.880 --> 15:13.310
ممنونم

15:14.920 --> 15:17.750
وای

15:19.790 --> 15:23.160
من فقط بعد از رفتنش فهمیدم که شما با هم کار میکردین

15:23.160 --> 15:25.560
!چه دنیای کوچکیه

15:26.360 --> 15:27.530
آره واقعا

15:27.660 --> 15:29.430
تجربه اش اینجا کافی بود

15:29.430 --> 15:32.100
و الان تونست یکی از سهامدارای بزرگ شرکت یه قانون بشه

15:32.700 --> 15:35.640
خوشحالم چون مثل اینکه سختی هاش بالاخره تموم شده

15:35.640 --> 15:37.240
اما اینطور نیست

15:37.400 --> 15:39.370
بنظر میاد یه نگرانی بزرگتر داره

15:40.210 --> 15:43.810
ازش پرسیدم چیشده اما گفت چیزی نیست

15:45.650 --> 15:48.220
از امروز دفتر و کار خودشو داره

15:52.690 --> 15:53.850
اوه

15:57.760 --> 16:02.000
من پارک دا یونگ هستم. وکیل حقوقی هستم که به عنوان دستیارتون کار میکنم

16:02.530 --> 16:03.730
از آشنایی با شما خوشحالم

16:13.710 --> 16:14.780
خب

16:14.780 --> 16:19.510
(دو به من)

16:29.260 --> 16:31.460
این یه هدیه ویژه از طرف شریک مدیره

16:31.530 --> 16:34.390
یک فالگیر گفت شانس نداشتین

16:34.390 --> 16:36.700
تو پول داشتن

16:37.030 --> 16:39.130
وقتی پای پول وسط میاد شانس ندارم؟

16:41.740 --> 16:44.240
امیدوارم با هم کنار بیاییم

16:45.270 --> 16:47.410
این یه هدیست تا باهاش با کلاس به نظر میرسین

16:47.840 --> 16:49.080
باکلاس به نظر برسم؟

16:49.710 --> 16:51.180
این مهمه

16:58.490 --> 17:00.520
(فروشگاهایی در پایین ترین قیمت، فرانسه، آلمان، ایالات متحده آمریکا)

17:01.820 --> 17:03.020
بیا

17:05.130 --> 17:08.660
آقای دو،اولین مشتری شما منتظرتونه

17:09.330 --> 17:10.530
الان؟

17:11.300 --> 17:12.470
چه سریع

17:12.670 --> 17:15.370
اولین روزم تو شرکته و هنوز کارمو شروع نکردم

17:15.370 --> 17:17.540
راهنماییش می کنم-
حتما-

17:29.780 --> 17:31.520
ایشون مدیرعامل کانگ هستن

17:31.520 --> 17:32.790
کانگ ها جون

17:32.950 --> 17:34.820
پس شما همو میشناسید

17:35.560 --> 17:36.760
خیلی خوب

17:44.130 --> 17:46.230
ما هیچ وقت به طور رسمی خودمونو معرفی نکردیم

17:46.730 --> 17:47.930
من کانگ ها جون هستم

17:50.900 --> 17:52.170
میتونی بری

17:52.410 --> 17:54.510
نمیخوام تو امور افراد شما دخالت کنم

17:57.180 --> 17:59.780
به خاطر همینه که سریع مرخص شدی؟

18:00.650 --> 18:04.450
اگه کاری درمورد پرونده نداری، پس بنظرم حرفی بینمون نمیمونه

18:07.220 --> 18:08.390
برو بیرون

18:09.890 --> 18:13.060
هوا یونگ 20 سال پیش، افسرِ واحد حمل و نقل بود

18:13.690 --> 18:17.300
...شخصا اون روز سوار کامیونی شد که برنامه ریزی نشده بود

18:17.300 --> 18:18.600
بهت گفتم برو بیرون

18:19.000 --> 18:20.230
مگه صدامو نشنیدی؟

18:25.110 --> 18:26.470
و تصادف شد

18:29.510 --> 18:32.310
سعی کرد که وارد سیستم بشه تا یه چیزیو پنهان کنه

18:32.310 --> 18:33.850
ولی یکی گیرش انداخت

18:34.210 --> 18:36.650
از اونجا رد شد و گفت که حادثه بخاطر

18:36.650 --> 18:38.250
یه مشکل فنی اتفاق افتاد

18:38.250 --> 18:39.920
ولی اونم غیر واقعی بود

18:40.250 --> 18:43.990
بخاطر علامت های تیر پایه ، هوا یونگ

18:43.990 --> 18:46.860
قبل از برخورد، شکسته بود

18:46.990 --> 18:49.160
شواهد واضح و متقاعد کننده هستن

18:49.500 --> 18:51.060
ولی ارتش همشو نابود کرد

18:51.930 --> 18:56.000
بخاطر آدمی مثل تو، دو به من

18:57.340 --> 19:00.210
دادستان های نظامی فاسد شدن

19:04.340 --> 19:06.310
چرا من باید باورت کنم؟

19:07.380 --> 19:08.820
آقای  یوم سانگ جین

19:09.880 --> 19:12.890
اون کسی بود که همه اینا رو  کشف کرد

19:13.990 --> 19:15.320
خودت ازش بپرس

19:20.130 --> 19:23.760
وقتی گذشته حل نشده،حالی هم وجود نداره

19:24.560 --> 19:26.500
اومدم که بهتون اینو بگم

19:26.970 --> 19:28.200
آقای دو به من

19:29.170 --> 19:30.400
جناب دادستان

19:31.270 --> 19:38.880
(دو به من)

19:50.390 --> 19:54.130
وقتی گذشته حل نشده،حالی هم وجود نداره

19:54.660 --> 19:56.600
اومدم که بهتون اینو بگم

20:17.750 --> 20:20.320
یکبار آماده شد که حقیقت رو قبول کنه

20:20.320 --> 20:22.260
میاد دوباره میبینمتتون

20:22.820 --> 20:24.360
وقتی که همه چیز مشخص شد

20:37.170 --> 20:38.570
به جوابتون نیاز دارم

20:39.510 --> 20:41.510
این چیزیه که به یاد نمیارمش؟

20:43.440 --> 20:44.740
بیا راه بریم

20:51.450 --> 20:53.320
اینجا خفه کنندست

20:53.690 --> 20:56.060
حالا میفهمم چرا مردم روز شماری می کنن تا برن بیرون

20:56.760 --> 20:59.860
اونا امروز مرخص میشن

21:03.000 --> 21:04.830
چرا اینجا شرکت کردین؟

21:05.630 --> 21:07.200
چون تقصیر منه

21:08.370 --> 21:11.600
تقصیر من بود که نتونستم درست

21:12.240 --> 21:13.510
به پرونده ی خونواده ت رسیدگی کنم

21:15.810 --> 21:17.480
یه جواب درست بهم بدین

21:18.780 --> 21:21.550
یعنی فرمانده به طور عمدی

21:22.480 --> 21:24.320
باعث تصادف نشد؟

21:25.350 --> 21:27.750
..‌.به من، تو تنها کسی بودی که

21:31.020 --> 21:33.130
که جواب داد

21:33.890 --> 21:35.260
بیست سال پیش

21:49.410 --> 21:50.610
تایید کرد

21:52.780 --> 21:54.250
(پلیس نظامی)

22:03.820 --> 22:05.020
به من

22:06.930 --> 22:08.160
به من نگاه کن

22:09.600 --> 22:12.500
منم مثل پدر و مادرت سربازم

22:12.500 --> 22:14.230
باهاشون کار کردم

22:16.140 --> 22:17.370
چیزی نیست

22:18.040 --> 22:19.240
میتونی استراحت کنی

22:20.770 --> 22:23.840
به من، این یه تصادف بود

22:24.240 --> 22:27.380
چیزی که هیچ کسی نمیخواست

22:29.280 --> 22:30.520
...پس

22:33.020 --> 22:34.220
نبود؟

22:36.090 --> 22:37.320
چی نبود؟

22:45.130 --> 22:47.870
لبخند زد

22:49.540 --> 22:52.840
سرباز خانم

23:00.680 --> 23:02.480
(نو هوا یونگ)

23:06.490 --> 23:08.720
دلیلی که من هنوز از اینجا نرفتم

23:08.720 --> 23:10.220
نقطه شروعش اینه که

23:11.360 --> 23:13.060
تو بودی‌، به من

23:13.890 --> 23:17.730
تنها باز مانده از خانواده ت

23:51.360 --> 23:53.270
(عمه)

23:53.270 --> 23:56.170
(کباب گوشت گاو)

23:57.900 --> 24:00.040
هی-
کجایی؟-

24:00.840 --> 24:02.880
داری شغل جدیدت رو جشن میگیری؟

24:03.710 --> 24:06.750
آره درسته-
چه خوب-

24:07.410 --> 24:10.520
رفتم یه فروشگاه بزرگ و برات کت و شلوار خریدم

24:11.280 --> 24:14.690
چون قراره بری دادگاه

24:14.690 --> 24:16.720
...یه کت و شلوار قشنگ بپوش

24:18.160 --> 24:19.630
تا منو خوشحال کنی

24:20.960 --> 24:23.160
مطمئن شو که بعدا با یه راننده تماس بگیری

24:29.570 --> 24:34.610
(کباب گوشت گاو)

24:37.180 --> 24:39.380
به من

24:40.650 --> 24:42.080
شنیدم که مرخص شدی

24:42.950 --> 24:44.520
مبارکه

24:45.590 --> 24:48.820
برو اونطرف
حوصله ندارم باهات وقت بگذرونم

24:49.590 --> 24:51.060
بیخیال بابا

24:51.490 --> 24:53.930
ماها بهم نزدیکم مگه نه؟

24:53.930 --> 24:55.930
نمیتونم همینطوری برم

24:56.330 --> 24:59.100
احیانا ما نباید انتخاب کنیم؟

24:59.430 --> 25:02.030
ماها بخاطر سربازای زن ترسناک متوقف شدیم

25:02.370 --> 25:05.410
بهت گفتم بری گم شی، گند زدی تو اشتهام

25:06.310 --> 25:07.510
انقدر دیگه؟

25:07.810 --> 25:12.680
خب چطوره درمورد چیزای جالب صحبت کنیم؟

25:18.380 --> 25:19.490
نو ته نام رو

25:20.220 --> 25:22.460
از کجا میشناسی؟

25:24.860 --> 25:26.660
شبی که دستگیر شد

25:27.260 --> 25:29.360
توهم تو کارتل بودی

25:31.560 --> 25:33.470
شماها طرف همید؟

25:34.000 --> 25:39.510
دمت رو براش تکون دادی؟

25:52.650 --> 25:54.950
مشکل تو چیه؟

25:54.950 --> 25:56.420
!لعنت بهت

26:00.230 --> 26:01.430
بیا

26:19.850 --> 26:22.150
...‌انقدر بی رحمیه که بگی قلبت شکسته

26:22.620 --> 26:24.020
این چیزیه که نیاز داری؟

26:24.220 --> 26:26.250
این همون چیزیه که پول نمیتونه بخرتش

26:40.400 --> 26:43.270
این فرصت رو محکم نگه میدارم

26:43.340 --> 26:44.440
لعنت بهت

26:52.010 --> 26:54.380
ممنونم قربان
بهترینمو انجام میدم

26:55.420 --> 26:58.180
هرکاری لازم باشه رو انجام میدم

26:58.920 --> 27:02.050
پشیمونم که بهتون خدمت نکردم فرمانده

28:07.990 --> 28:09.890
لطفا‌..‌.بسه

29:44.480 --> 29:46.350
محاکمه پسرت چطور پیش میره؟

29:46.350 --> 29:48.720
یونگ مون گو داره روش کار میکنه

29:48.720 --> 29:51.420
این اتفاق تو بخش شما افتاد

29:51.420 --> 29:53.160
از چی نگرانی؟

29:53.460 --> 29:54.760
روزای قبل

29:54.760 --> 29:56.960
...تنها کاری که باید انجام میدادی قضاوت هارو می شنیدی

29:56.960 --> 29:59.270
و به دادستانا هشدار میدادی

30:01.600 --> 30:05.640
یعنی میگی تو آی ام رو درست کردی؟

30:06.040 --> 30:07.270
بله

30:08.240 --> 30:11.140
مطمئنم از پس محاکمه برمیاد

30:11.810 --> 30:13.780
...ولی اینکه اون مسئول شرکته

30:13.780 --> 30:15.680
فقط یه نمایشه

30:17.780 --> 30:18.950
بیا

30:21.420 --> 30:23.390
دلم برای قدیما تنگ شده

30:23.690 --> 30:27.290
بخاطر یه حاکم نظامی، قدرت ارتش رو از بین بردن

30:27.330 --> 30:28.760
این آشوب رو درست کردن

30:29.800 --> 30:31.400
اینطور فکر نمیکنی هوا یونگ؟

30:35.170 --> 30:37.570
...حق با شماست، هرچند

30:37.770 --> 30:41.240
برای اصلاح ارتش ما باید جامعه رو تغییر بدیم

30:41.440 --> 30:44.010
برای تغییر جامعه ما باید سیاسی باشیم

30:44.010 --> 30:47.450
فهمیدم چرا سیاست مدار شدین

30:50.580 --> 30:52.180
حق با توئه

30:52.180 --> 30:55.620
یه طوری گفتی انگاری تو ذهن منی

30:56.120 --> 30:57.490
...تو

30:57.490 --> 31:02.260
تنها کسی هستی که چندساله بهش نزدیکم

31:06.430 --> 31:11.470
باحال نمیشد اگه مرد به دنیا میومدی؟

31:12.100 --> 31:13.310
موافق نیستی؟

31:18.480 --> 31:20.210
قبل از اینکه غذاتون یخ بشه میل کنین

31:26.920 --> 31:28.890
تا زمانی که بمیریم-
تا زمانی که بمیریم-

31:32.690 --> 31:34.890
هی-
آخ خدا-

31:35.160 --> 31:36.460
تمرکز کن

31:36.700 --> 31:39.230
یالا-
تمرکز کنین-

31:39.970 --> 31:43.470
یه چیزی رو باید براتون ارائه بدم

31:43.470 --> 31:46.270
عالیه-
چیه؟-

31:46.310 --> 31:47.910
بچه ولگرد

31:48.470 --> 31:50.440
این فقط یه عطر بود

31:50.840 --> 31:53.710
ته نام ، تاحالا در مورد هموگلوبین گلیکوزیله شنیدی؟
( برای کنترل درمان دیابته)

31:56.380 --> 31:57.980
یه ماده مخدر مایعه

32:01.020 --> 32:03.420
با یه قطره اش گیم اور میشی

32:03.420 --> 32:06.460
بدون اینکه برات مشکلی پیش بیاد برت میگردونه به بازی اصلی

32:06.460 --> 32:09.960
آدمایی که از مراحل و دستورالعمل ها شکایت دارن، خیلی خسته کنندن

32:09.960 --> 32:11.760
...اگه بازی اصلی رو بگیری

32:11.760 --> 32:14.770
دنیا برات سیاه و سفید میشه و هیچ خاطره ای برات نمیمونه

32:15.330 --> 32:16.700
مثل پروپوفول
(یک داروی بیهوش کننده)

32:18.140 --> 32:21.410
یکی از طرفدارم که دختره اسمش سه ناست

32:21.910 --> 32:23.680
خب؟-
میارمش اینجا-

32:27.480 --> 32:28.610
هی

32:29.550 --> 32:31.620
تو، گوشیتو خاموش کن

32:31.680 --> 32:33.050
سر و صداش زیاده

32:38.320 --> 32:41.560
نمیتونم صدای زنگ رو تحمل کنم

32:45.100 --> 32:47.830
تو کی هستی؟

32:47.830 --> 32:49.400
کارآموز شماره سیزده

32:50.940 --> 32:52.270
به اعصابت مسلط باش

32:52.940 --> 32:54.070
بلند شو

32:54.740 --> 32:55.880
بلند شو

32:59.750 --> 33:02.250
کمپ که نیستی
نیومدی اینجا که خوش بگذرونی

33:02.250 --> 33:03.850
سریع بلند شو

33:20.400 --> 33:22.840
(ما سربازان نخبه را آموزش می دهیم)

33:22.840 --> 33:25.240
(ته نام)

33:58.600 --> 34:00.410
(ته نام)

34:00.410 --> 34:01.770
کارآموز شماره سیزده

34:01.770 --> 34:04.380
همین حالا غذای گرانبهارو بزار روی سینی

34:06.610 --> 34:08.780
شعارو بخون و انجامش بده

34:10.750 --> 34:12.150
برای چی؟

34:12.450 --> 34:15.550
توهم مثل من کشیده شدی اینجا، چطور جرات میکنی برام رئیس بازی در بیاری؟

34:17.120 --> 34:20.490
همه به غیر از کارآموز شماره ۱۳ ، بخوابن روی زمین

34:20.630 --> 34:22.900
لعنتی!  لعنت بهت

34:22.900 --> 34:24.730
بجنب-
توی عوضی-

34:24.760 --> 34:26.100
عجله کنین

34:27.970 --> 34:29.570
با شماره ی یک میرین پایین

34:29.870 --> 34:31.270
با دو میاین بالا

34:31.640 --> 34:33.840
یک-
همرزم ها -

34:33.840 --> 34:36.080
دو! -
یکی هستن -

34:36.080 --> 34:37.110
!ادامه بدین

34:37.110 --> 34:40.250
همرزم ها یکی هستن-
همرزم ها یکی هستن-

34:40.250 --> 34:43.780
سرباز شماره سیزده بخاطر پرت کردن سینی غداش اشتباهی نکرده

34:43.780 --> 34:47.050
!شما بدشانسید که همرزم مشکل پسندی دارید

34:47.090 --> 34:48.250
فهمیدین؟

34:48.250 --> 34:50.290
!بله قربان-
!بله قربان-

34:50.720 --> 34:52.290
...همرزم ها-
...همرزم ها-

34:52.390 --> 34:54.060
!یکی هستن-
!یکی هستن-

34:54.290 --> 34:56.230
باید سریع باشید

34:56.230 --> 34:58.700
با همکاری، پیشرفت می‌کنید

34:58.700 --> 34:59.830
فهمیدین؟

34:59.830 --> 35:01.930
!بله قربان-
!بله قربان-

35:02.640 --> 35:05.800
همرزم ها یکی هستن-
همرزم ها یکی هستن-

35:06.210 --> 35:07.740
...همرزم ها-
...همرزم ها-

35:09.240 --> 35:11.210
!اسلحه تون و درست بگیرید

35:11.210 --> 35:12.880
سرباز شماره سیزده

35:13.080 --> 35:14.610
!زودباش-
برو پایین-

35:14.610 --> 35:15.910
!برو

35:15.980 --> 35:17.080
یک

35:17.150 --> 35:18.450
دو-
ادامه بدین-

35:18.450 --> 35:19.720
!چشم

35:19.720 --> 35:21.390
یک-
دو-

35:24.090 --> 35:26.060
!قدم رو

35:30.800 --> 35:31.960
!زودباش

35:31.960 --> 35:33.300
(آمادگی برای جنگ)

35:33.300 --> 35:34.630
!یک-
!سریعتر-

35:34.630 --> 35:36.670
بدون دست-
!چشم-

35:38.900 --> 35:40.070
...نه

35:47.980 --> 35:49.780
(نو ته نام)

35:49.780 --> 35:51.420
(آمادگی برای جنگ)

35:51.420 --> 35:53.320
(نو ته نام)

35:53.320 --> 35:54.550
چیکار میکنی؟

35:55.690 --> 35:58.260
!نه، برو کنار

36:04.430 --> 36:07.170
طبق دستورتون داره آموزش میبینه

36:07.600 --> 36:08.870
باید ادامه بدیم؟

36:08.870 --> 36:11.100
طبق قوانین انجامش بده، استثنا نداریم

36:11.440 --> 36:13.670
باید مثل بقیه سرباز ها باهاش رفتار بشه

36:13.770 --> 36:15.240
چشم فرمانده

36:17.580 --> 36:20.050
اگه فعالیت نامتعارفی داشت بهم گزارش بده

36:20.280 --> 36:22.210
چشم فرمانده

36:22.210 --> 36:24.020
امروز در دادگاه ارتش

36:24.020 --> 36:25.850
اولین محاکمه پرونده تجاوز جنسی

36:25.850 --> 36:27.590
برگزار میشه

36:27.750 --> 36:30.360
نو ته نام به عنوان مظنون دستگیر شده

36:30.360 --> 36:32.320
...ولی طبق درخواست وکیل نو ته نام

36:32.320 --> 36:34.390
دادگاه به صورت عمومی برگزار نمیشه

36:34.790 --> 36:38.360
مادر آقای نو، فرمانده گردان نو هوا یونگ

36:38.360 --> 36:40.030
در دادگاه شرکت میکنه

36:40.800 --> 36:42.000
!اومدن

36:42.430 --> 36:43.640
اومدن

36:43.970 --> 36:45.240
برید کنار

36:57.920 --> 36:59.120
بنگ

37:09.400 --> 37:11.730
حرفی قبل از محاکمه پسرتون ندارید؟

37:11.730 --> 37:14.770
!فرمانده نو-
حرفی برای گفتن ندارید؟-

37:14.900 --> 37:15.970
!فرمانده

37:15.970 --> 37:18.700
اولین باریه که بدون فرمانده دو تو دادگاه شرکت میکنم

37:18.740 --> 37:20.010
و احساس گمشدگی دارم

37:20.670 --> 37:23.440
مگه نگفتی بعد رفتن فرمانده دو

37:23.440 --> 37:25.380
توام میری؟

37:25.380 --> 37:29.150
گفتم، ولی اوضاع طبق برنامه پیش نرفت

37:29.150 --> 37:32.520
لازمه یکم بیشتر تو این یونیفرم بمونم

37:32.890 --> 37:34.450
!چقدر خوب

37:34.690 --> 37:37.120
...نگران بودم که دوتا از

37:37.120 --> 37:39.590
بهترین دادستان هامون و از دست بدیم

37:39.590 --> 37:42.630
از نگرانی خوابم نبرد-
آره. خیلی ازم ممنونی، نه؟-

37:42.630 --> 37:44.800
پس تا فرصت شو داری خوب بهم خدمت کن

37:45.530 --> 37:47.100
فرمانده چا

37:53.670 --> 37:55.270
شما برید

37:55.270 --> 37:57.540
منم میام-
باشه-

38:05.280 --> 38:07.390
شما باید دادستان نظامی چا وو این باشید

38:08.590 --> 38:11.360
با فرمانده دو به من خاطرات زیادی دارم

38:11.790 --> 38:13.560
حیف که امروز اینجا نیست

38:13.760 --> 38:15.530
...دارید میگید

38:15.530 --> 38:18.000
کنترل کردن اون خیلی راحت بوده؟

38:18.000 --> 38:19.570
همچین حرف احمقانه ای نزدم

38:20.300 --> 38:22.670
رقابت با فرمانده دو واقعا سخته

38:25.200 --> 38:26.840
پیشنهاد میکنم امروز منصفانه رقابت کنیم

38:27.010 --> 38:29.070
به هرحال سرنوشت یه آدم و تعیین می‌کنه

38:29.070 --> 38:30.440
کاملا موافقم

38:31.480 --> 38:32.740
تو دادگاه می‌بينمتون

38:36.580 --> 38:39.990
اجازه بدید یه خلاصه از پرونده‌هایی که گرفتید بگم

38:40.450 --> 38:43.720
پرونده اول درباره یه مامور نیروی هواییه

38:43.720 --> 38:45.820
که به یک خانم باردار حمله کرده

38:45.860 --> 38:49.390
با اون زن هیچ آشنایی نداشته، و بچه سقط شده

38:49.430 --> 38:52.700
متهم پسر رئیس شرکت ساخت و ساز جینسو عه

38:52.700 --> 38:55.270
اگه تبرئه اش کنید پاداش خوبی می‌گیرید

38:55.570 --> 38:57.200
بعدی پسر نماینده مجلسه

38:57.200 --> 38:59.740
که درطول مرخصی سربازیش مواد مخدر مصرف کرده

38:59.740 --> 39:02.340
...پرونده-
پس به اندازه کافی شنیدم-

39:03.280 --> 39:05.180
بله؟-
کافیه-

39:05.410 --> 39:07.380
نمیخوام چیز دیگه ای بشنوم

39:07.750 --> 39:09.080
کجا میرید؟

39:09.580 --> 39:12.280
ده دقیقه دیگه جلسه دارید

39:12.950 --> 39:14.320
میرم ارتش

39:14.990 --> 39:16.190
بله؟

39:16.760 --> 39:17.920
اوه صبر کن

39:18.720 --> 39:21.090
فالگیر راست می‌گفت تو طالعم ثروت نیست

39:21.790 --> 39:24.900
امیدوارم همه پول‌هایی که به جیب میزنی کوفتت شه

39:34.210 --> 39:37.280
آقای دو، کجا میرید؟

39:38.960 --> 39:40.830
همه بلند شن

39:43.870 --> 39:45.870
فرمانده گردان تشریف میارن

39:48.110 --> 39:49.370
(نو هوا یونگ)

39:49.370 --> 39:51.270
(درحال برگزاری)

39:56.050 --> 39:58.750
(نو هوا یونگ)

40:00.990 --> 40:02.710
بشینید

40:16.300 --> 40:17.540
(درحال برگزاری)

40:31.980 --> 40:33.920
(دادستان)

40:40.330 --> 40:47.870
(دادستان)

40:47.870 --> 40:50.330
حالا که هردو دادستان حاضر هستن

40:51.100 --> 40:53.940
...پرونده-
درخواست دادگاه خصوصی کردن-

40:54.140 --> 40:56.230
و دادگاه و پر از سرباز کردن

40:56.480 --> 40:58.640
به هرحال این یه دادگاه نظامیه

40:58.640 --> 40:59.680
محاکمه شروع میشه

40:59.680 --> 41:02.600
از فرمانده نو انتظار دیگه ای نمیشه داشت

41:03.380 --> 41:05.710
سی اکتبر، 2021

41:06.490 --> 41:08.650
محاکمه رو شروع میکنیم-
قراره خیلی جالب بشه-

41:08.950 --> 41:10.850
چی جالب بشه؟

41:10.890 --> 41:13.560
اینکه دوتامون به عنوان دادستان نظامی اینجاییم

41:13.730 --> 41:15.490
...حمله و تجاوز جنسی

41:15.490 --> 41:17.500
من بخاطر پول وارد ارتش شدم

41:17.560 --> 41:19.620
و تو بخاطر مسائل شخصی اومدی

41:20.200 --> 41:23.060
ما لایق پوشیدن این لباس نیستیم

41:23.400 --> 41:25.370
پس چرا برگشتین؟

41:27.270 --> 41:28.900
...کسی که باعث تصادف پدر و مادرم شد

41:29.640 --> 41:31.100
فرمانده نو هوا یونگه

41:33.150 --> 41:34.350
حق با تو بود

41:36.420 --> 41:39.710
همه کسایی که تو مرگ پدر و مادرم نقش داشتن

41:39.820 --> 41:42.540
و همه کسایی که سر راهم قرار بگیرن رو

41:42.620 --> 41:44.560
(متهم، وکیل مدافع)

41:44.960 --> 41:46.460
از بین میبرم

41:50.900 --> 41:54.000
(نو هوا یونگ)

41:54.000 --> 41:55.570
(شاهد)

41:55.570 --> 41:59.140
(روز اول محاکمه)

41:59.140 --> 42:00.330
خانم هان

42:00.710 --> 42:04.170
لطفا بهمون توضیح بدید اون شب چه اتفاقی افتاد

42:08.050 --> 42:11.350
آلن منو به یه کلاب به اسم کارتل برد

42:11.780 --> 42:13.710
و وارد یه اتاق مخفی شديم

42:14.590 --> 42:18.190
قرار بود فقط یه فنجون قهوه بخوریم

42:18.720 --> 42:22.150
به جز آلن چه کس دیگه ای اونجا بود؟

42:29.170 --> 42:32.500
مردی که اونجاست، نو ته نام
و یه سگ بزرگ

42:33.540 --> 42:37.170
چندبار بهم نوشیدنی تعارف کردن، ولی من قبول نکردم

42:37.510 --> 42:39.770
احساس راحتی نداشتم

42:40.410 --> 42:43.350
یه نوشیدنی باهامون بخور، سه نه. فقط یکی

42:43.650 --> 42:45.120
...من

42:45.220 --> 42:49.040
نمیخواستم ناراحت شون کنم، واسه همین قبول کردم یه بار بنوشم

42:50.320 --> 42:53.390
بعد از نوشیدنش، هوشیاری تون و از دست دادید؟

42:54.660 --> 42:58.500
بله. بعد نوشیدنش،حالت گیجی بهم دست داد

42:59.400 --> 43:03.140
قربان، طبق آزمایش، تو ادرار خانم هان جی اچ بی پیدا شده

43:03.140 --> 43:06.070
یه مخدر مایع که به عنوان داروی تجاوز شناخته شده است

43:06.070 --> 43:07.440
می‌تونید مشاهده کنید

43:09.310 --> 43:11.230
(جی اچ بی ادار مثبت)

43:13.580 --> 43:16.050
مقاومت کردم و نو ته نام شروع به زدنم کرد

43:16.050 --> 43:18.270
نمیدونی آلن چند روز دیگه کنسرت داره؟

43:18.350 --> 43:21.210
بطری ویسکی رو شکست و با یه تیکه اش تهدیدم کرد

43:21.420 --> 43:23.750
اونوقت به خودت میگی طرفدار؟

43:24.390 --> 43:25.520
...اون

43:25.520 --> 43:29.060
به علت ترس از کشته شدن، نتونستید از خودتون دفاع کنید

43:29.060 --> 43:31.850
و بخاطر دارو، قدرت فرار کردن نداشتيد

43:32.860 --> 43:34.060
بله

43:34.070 --> 43:36.370
توی دادگاه، از قانون به عنوان سلاح استفاده میشه

43:36.370 --> 43:39.140
و اونا تنها کسايی هستن که اجازه دارن احساسات شون و نشون بدن

43:39.870 --> 43:42.560
ولی بخاطر حضور نو هوا یونگ، همچین جرأتی ندارن

43:43.840 --> 43:47.400
چون اونا برای این کار انتخاب شدن

43:48.750 --> 43:50.920
این یه محاکمه ظالمانه است که

43:51.150 --> 43:54.120
همه از آسیبی که به قربانی وارد شده باخبرن

44:01.790 --> 44:04.600
این بطری شکسته توی صحنه جرم پیدا شده

44:05.300 --> 44:07.600
اثر انگشت آلن و نو ته نام روش بوده

44:08.370 --> 44:10.100
(نو ته نام، آلن)

44:10.100 --> 44:12.740
طبق معاینه پزشک هشت هفته طول میکشه که قربانی بهبود پیدا کنه

44:12.740 --> 44:15.240
همچنين، ویدئو ای که به صورت غیرقانونی از تجاوز ثبت شده

44:15.240 --> 44:16.980
به دادگاه ارائه میشه

44:18.780 --> 44:20.480
(قاضی)

44:20.480 --> 44:22.010
(متهم، وکیل مدافع)

44:22.010 --> 44:23.120
(دادستان)

44:23.120 --> 44:24.920
خوبه. اصلا استرس نداشتی

44:25.650 --> 44:27.020
خوب بود

44:28.420 --> 44:30.580
ولی این دادگاه به این آسونی تموم نمیشه

44:32.060 --> 44:33.190
برای چی؟

44:33.930 --> 44:35.080
میفهمی

44:37.030 --> 44:40.060
وکیل مدافع، از شاهد سوالی ندارید؟

44:40.230 --> 44:41.420
بله قربان

44:46.300 --> 44:47.870
(شاهد)

44:47.870 --> 44:52.400
اول از همه باید بگم بخاطر تجربه تلخی که داشتید متاسفم

44:58.350 --> 44:59.750
صادقانه عرض میکنم

45:12.130 --> 45:15.460
چجوری با آلن آشنا شدید؟

45:20.310 --> 45:24.080
توی فن کلابش بودم و بهم نزدیک شدیم

45:25.440 --> 45:29.580
پس با خواننده مورد علاقه تون قرار گذاشتید

45:30.550 --> 45:35.250
واقعا شبیه یه رويا می‌مونه

45:35.890 --> 45:39.290
وکیل مدافع داره از رابطه هان سه نا با آلن استفاده میکنه

45:39.320 --> 45:42.230
تا تجاوز جنسی رو یه اتفاق مبنی بر رضایت دو طرف نشون بده

45:42.230 --> 45:43.850
سریع نتیجه‌گیری نکنید

45:44.430 --> 45:45.650
نه اصلا

45:47.970 --> 45:51.140
منم با شما موافقم

45:51.870 --> 45:54.670
ادعا هان سه نا مبنی بر تجاوز درسته

45:58.210 --> 45:59.540
راضی شدین؟

46:00.680 --> 46:04.920
پس شکی بر اینکه تجاوز بوده نداریم

46:06.080 --> 46:07.290
درسته قربان

46:07.290 --> 46:08.710
ادامه بدین

46:10.260 --> 46:13.210
دادستان طبق مدرکی که ارائه کردن

46:13.290 --> 46:16.330
ادعا کردن به قربانی داروی مخصوص تجاوز داده شده

46:16.700 --> 46:18.630
وقتی دارو همراه الکل مصرف میشه

46:18.630 --> 46:20.530
باعث سر درد، دید تار

46:20.530 --> 46:23.120
و از دست دادن حافظه میشه

46:23.870 --> 46:25.270
تکرار می‌کنم

46:25.370 --> 46:28.960
آسیب جدی به بینایی و حافظه میزنه

46:32.380 --> 46:33.540
یه سوال دارم

46:34.050 --> 46:37.540
نو ته نام کسی بود که بطری و شکست و تهدید تون کرد؟

46:40.720 --> 46:43.090
بله-
اثر انگشت آلن هم-

46:43.090 --> 46:44.960
روی بطری بوده

46:44.960 --> 46:46.420
شما تحت‌ تاثیر دارو بودید

46:46.420 --> 46:49.960
و در موقعیتی نبوديد که بتونید آدم هارو از هم تشخیص بدید

46:51.100 --> 46:53.120
کاملآ مطمئنید؟

46:55.000 --> 46:56.520
اعتراض دارم

46:56.670 --> 46:58.770
این سوال مهمیه

46:58.770 --> 47:00.110
ادامه بدین وکیل مدافع

47:00.110 --> 47:02.840
دارویی که مصرف کرده بودین روی حافظه تون تاثیر میذاره

47:02.840 --> 47:06.040
پس خاطرات تون چیزی جز حدس و گمان نیست

47:06.040 --> 47:08.040
!حقیقت ندارن، حدس و گمانن

47:24.000 --> 47:28.330
شهادت هان سه نا اعتبار لازم و نداره

47:29.300 --> 47:30.670
سوال دیگه ای ندارم

47:31.700 --> 47:34.610
شاهد متهم فردا در همین ساعت

47:34.610 --> 47:36.370
احضار میشه

47:46.690 --> 47:49.210
(وکیل مدافع)

47:51.120 --> 47:53.520
(وکیل مدافع)

48:01.800 --> 48:03.560
کی توی نوشیدنیش دارو ریخت؟

48:04.240 --> 48:06.440
آلن. کار اون بود

48:08.140 --> 48:09.270
فهمیدم

48:09.870 --> 48:12.370
استحکام توی دادگاه خیلی مهمه

48:12.840 --> 48:15.250
یه دروغ اگه استحکام داشته باشه به حقیقت تبدیل میشه

48:15.250 --> 48:17.210
و یه حقیقت اگه استحکام نداشته باشه به دروغ

48:18.080 --> 48:19.310
تبدیل میشه

48:19.520 --> 48:23.560
و تو کسی هستی که اینکارو می‌کنه

48:25.560 --> 48:28.390
راستی، دو به من اونجا چیکار می‌کرد؟

48:28.390 --> 48:29.730
اون که مرخص شده

48:35.900 --> 48:37.500
بیاید حرف بزنیم

48:39.340 --> 48:40.560
برگشتی

48:40.970 --> 48:43.400
آره، همونطور که می‌بینید

48:45.180 --> 48:47.750
بدون اینکه بهم بگی تصمیم بزرگی گرفتی

48:48.480 --> 48:49.670
برای چی؟

48:50.150 --> 48:51.750
به زودی می‌فهمید

48:52.120 --> 48:55.310
بعضیا بخاطر انجام یه کار درست موفق میشن

48:55.350 --> 48:57.290
و بعضيا همیشه کارشون و خوب انجام میدن

48:58.060 --> 49:00.690
و بخاطر یه اشتباه زمین می‌خورن

49:01.330 --> 49:03.560
آدما خیلی بی‌ثباتن

49:05.560 --> 49:06.960
عذر میخوام

49:11.040 --> 49:14.170
اشکال نداره. رابطه ما با همین دعواها محکم میشه

49:14.410 --> 49:16.770
یه روزه خراب نمیشه

49:17.280 --> 49:21.040
حالا که دوباره یه سربازی، میتونیم به قراداد مون ادامه بدیم

49:25.750 --> 49:28.790
تصمیمش با شماست قربان

49:28.990 --> 49:30.720
من فقط از دستورات اطاعت می‌کنم

49:30.720 --> 49:34.150
الان حتی از قبلت بهتر شدی

49:35.890 --> 49:37.060
خوشم اومد

49:38.630 --> 49:41.620
میخواید به عنوان ضربه آخر ازش استفاده کنید، نه؟

49:42.500 --> 49:45.500
آره. میخوام از آلن استفاده کنم

49:45.500 --> 49:46.730
آلن نه

49:47.340 --> 49:49.060
رسوایی نو ته نام

49:52.780 --> 49:56.080
میدونستم. درست حدس زدم

49:57.550 --> 49:58.750
میدونستین؟

49:59.220 --> 50:00.350
چی؟

50:02.090 --> 50:03.390
چجوری فهمیدی؟

50:05.060 --> 50:07.080
میگم چجوری فهمیدی؟

50:07.160 --> 50:09.850
وقتی میخواستم معافیت شو بگیرم فهمیدم

50:10.600 --> 50:13.290
اون موقع فهمیدم این پرونده از همون اولش هم

50:13.360 --> 50:14.770
نتیجه اش مشخص بوده

50:15.530 --> 50:16.730
به من

50:18.170 --> 50:21.640
من واقعا دوست ندارم تو دشمنم بشی

50:33.540 --> 50:34.840
لعنتی

50:34.840 --> 50:36.780
آقای دو

50:38.220 --> 50:39.860
اگه میخواستین برگردید

50:39.860 --> 50:42.440
چرا از اول عین کسايی که میخوان عشق شون و ترک کنن، رفتيد؟

50:42.440 --> 50:45.830
ميدونيد وقتی داشتيد می‌رفتید چه حسی داشتم؟

50:46.030 --> 50:47.300
گریه کردم

50:47.300 --> 50:50.500
آیگو، گریه کردی سانگ کی؟

50:51.450 --> 50:53.610
میگم، چرا اینجا انقد واسم غریبه شده؟

50:53.610 --> 50:55.470
انقد بهتون خوش گذشته؟

50:55.510 --> 50:57.880
واقعا برگشتید دیگه، نه؟

50:58.010 --> 50:59.140
آره

50:59.150 --> 51:02.050
!پس دوتا...خانم چا

51:02.380 --> 51:04.880
چهارتامون تا ابد کنار هم میمونیم؟

51:05.320 --> 51:07.290
من میرم خونه

51:11.630 --> 51:13.400
موندم تایپ شخصیتیش چیه

51:13.400 --> 51:15.690
آیگو

51:16.360 --> 51:18.830
خیلی از خودت انرژی نشون نده

51:20.300 --> 51:21.900
هی-
برو بابا-

51:24.650 --> 51:25.940
آه

51:26.010 --> 51:29.510
دادگاه پنج سال زمین بازیم بوده

51:30.990 --> 51:33.240
ولی امروز کاملا متفاوت بود

51:34.650 --> 51:38.620
گفتین میفهمم. منظورتون چی بود؟

51:38.630 --> 51:39.850
نو ته نام

51:40.200 --> 51:41.890
بخاطر این دادگاه به خودت سخت نگیر

51:42.150 --> 51:43.760
منظورتون چیه؟

51:43.820 --> 51:45.520
خیلی تلاش نکن

51:45.530 --> 51:47.460
به هرحال شکست می‌خوری

51:56.130 --> 52:00.540
به نظرم لازم نیست فردا به دادگاه بیاید

52:01.220 --> 52:03.070
برای چی؟ فکر میکنی شکست می‌خوری؟

52:03.070 --> 52:06.110
من هیچوقت به باخت فکر نمی‌کنم

52:06.490 --> 52:10.320
من برای محافظت از رئیس نو به ارتش فرستادمش

52:12.490 --> 52:17.190
پس به یه دلیلی نمیخوای فردا تو دادگاه باشم

52:18.130 --> 52:19.420
بعضی وقتا

52:19.630 --> 52:22.830
پسر نمی‌خواد مادرش یه چیزایی رو ببینه

52:23.630 --> 52:26.360
...بعضی وقتا نمی‌خواد من ببینم

52:28.570 --> 52:30.440
آلن در جایگاه حاضر شه

52:30.570 --> 52:32.450
(شاهد)

52:32.450 --> 52:35.340
(روز دوم محاکمه)

52:35.340 --> 52:36.470
(شاهد)

52:38.280 --> 52:40.010
(متهم، وکیل مدافع)

52:42.090 --> 52:44.050
(متهم، وکیل مدافع)

52:44.050 --> 52:45.350
مامان دیر کرده

52:46.090 --> 52:47.820
امروز نمياد

52:47.900 --> 52:49.150
چی؟

52:49.150 --> 52:50.720
تو دادگاه پسرش شرکت نمیکنه؟

52:51.260 --> 52:53.490
بهش بگو فورا بیاد

52:53.490 --> 52:55.190
من ازش خواستم نياد

52:55.470 --> 52:57.660
برای چی؟

52:57.760 --> 52:59.170
امروز مجازات میشم

52:59.170 --> 53:00.570
...باید اینجا باشه

53:00.570 --> 53:02.570
تا به قاضی خیره بشه

53:02.570 --> 53:04.650
متهم، سکوت و رعایت کنید

53:04.650 --> 53:06.000
وکیل مدافع، بفرمایید

53:11.510 --> 53:12.680
(دادستان)

53:15.760 --> 53:18.180
به زودی دادگاه شما هم برگزار میشه

53:19.320 --> 53:21.030
حرفهای امروز تون

53:21.030 --> 53:23.570
روی نتیجه دادگاه تون تاثیر زیادی میذاره

53:23.570 --> 53:24.670
(3U21, 1184)

53:24.670 --> 53:25.860
خیلی خب

53:28.760 --> 53:32.760
پلیس توی کارتل یه بطری شکسته پیدا کرده

53:33.030 --> 53:34.770
...دادستان باور داره

53:34.900 --> 53:39.140
نو ته نام به عنوان یه سلاح ازش استفاده کرده

53:41.150 --> 53:42.670
یه سوال دارم

53:43.380 --> 53:47.610
موکل من با اون بطری هان سه نا رو تهدید کرد؟

53:54.030 --> 53:57.060
همه چیزو به گردن بگیر

53:57.920 --> 54:00.360
چی میگی؟ مگه دیوونه ام؟

54:00.360 --> 54:02.840
برای چی وقتی نو ته نام هم اونجا بوده، همه چیزو گردن بگیرم؟

54:02.840 --> 54:04.330
چطوره یکم صادق باشیم؟

54:05.010 --> 54:06.500
در واقع

54:08.110 --> 54:10.500
تو تنها کسی بودی که خوش گذروند

54:12.380 --> 54:15.140
...من نو ته نام و

54:15.610 --> 54:17.810
از خودش بهتر می‌شناسم

54:20.110 --> 54:23.360
اگه پیشنهادمو قبول نکنی، بقیه عمرت رو

54:23.360 --> 54:25.780
تو زندان میپوسی

54:26.900 --> 54:30.390
این در مقایسه با کارهایی که قبلا کردی چيزی نیست

54:33.300 --> 54:34.760
داری تهديدم می‌کنی؟

54:34.900 --> 54:36.190
آره، دقیقا

54:38.110 --> 54:40.830
من برای ته نام هرکاری می‌کنم

54:42.300 --> 54:43.600
بطری مشروب

54:43.670 --> 54:45.140
(قاضی)

54:45.570 --> 54:46.810
من شکستمش

54:46.970 --> 54:48.220
اعتراض دارم

54:48.220 --> 54:52.090
ادعای شاهد با شهادتش توی اداره پلیس تفاوت داره

54:52.090 --> 54:55.780
درباره این موضوع توی دادگاه شهروندی تصمیم گرفته میشه

54:56.550 --> 54:58.580
وکیل مدافع، ادامه بدین

55:01.530 --> 55:04.990
گفتین شما بطری مشروب و شکستید

55:05.990 --> 55:08.730
برای تهدید هان سه نا ازش استفاده کردید؟

55:11.070 --> 55:12.630
من یه نفرو تهدید کردم

55:16.950 --> 55:19.440
(قاضی)

55:22.740 --> 55:24.180
ولی اون هان سه نا نبود

55:26.010 --> 55:28.580
ته نام و تهدید کردم که ازمون فیلم بگیره

55:32.360 --> 55:35.220
سرباز بیچاره بی‌گناهه

55:35.320 --> 55:37.360
نکنه قربانی هم راضی بوده؟

55:37.360 --> 55:39.660
چه خبره؟-
چطور تونستی؟-

55:39.920 --> 55:41.940
منصفانه نیست-
!قربان-

55:41.940 --> 55:44.100
دادستان، بهتون اخطار میدم

55:44.110 --> 55:46.560
تو روند دادگاه اختلال ایجاد نکنید

55:47.780 --> 55:49.380
وکیل مدافع، ادامه بدین

55:49.380 --> 55:51.550
(قاضی)

55:51.550 --> 55:54.510
پس متهم چون تهدید شده بود

55:54.510 --> 55:56.040
اون ویدئو رو گرفت

55:56.220 --> 55:57.380
بله

55:57.380 --> 56:01.250
شهادت تون میتونه توی دادگاه علیه تون استفاده بشه

56:01.880 --> 56:03.210
مشکلی ندارید؟

56:06.450 --> 56:08.920
نه. همه اش حقیقته

56:10.800 --> 56:12.560
همه اش با برنامه‌ریزی بود

56:12.570 --> 56:15.340
عوضی-
واقعا که-

56:15.340 --> 56:16.730
بازنده

56:16.740 --> 56:20.770
موکل من به اجبار اون ویدئو رو گرفته

56:21.240 --> 56:24.070
و این ثابت میکنه که اون

56:24.070 --> 56:26.400
توی تجاوز جنسی نقشی نداشته

56:26.400 --> 56:28.340
این فقط حدس و گمانه قربان

56:29.110 --> 56:32.280
وکیل مدافع، می‌تونید ثابت کنید؟

56:32.280 --> 56:33.480
البته که میتونم

56:35.220 --> 56:37.880
از پرونده پزشکی موکلم به عنوان مدرک استفاده می‌کنم

56:38.780 --> 56:41.250
(درحال برگزاری)

56:43.090 --> 56:44.320
(پرونده پزشکی نو ته نام)

56:44.320 --> 56:46.320
"اختلال نعوظ"

56:46.670 --> 56:48.660
به عبارت دیگه، ناتوانی در راست شدن آلت

56:51.900 --> 56:55.240
در این اختلال آلت توانایی نعوظ نداره

56:55.240 --> 56:56.330
(متهم)

56:56.400 --> 56:57.970
...متهم

56:57.970 --> 57:00.570
اصلا قادر به برقراری ارتباط با هان سه نا نبوده

57:04.280 --> 57:05.540
بیچاره

57:05.550 --> 57:07.550
آخی-
اشکال نداره-

57:07.550 --> 57:08.880
عادیه

57:10.860 --> 57:13.820
خیلی جالبه

57:13.820 --> 57:15.050
به طور خلاصه

57:15.220 --> 57:18.260
متهم توانایی برقراری رابطه با قربانی و نداشته

57:18.800 --> 57:21.060
و مجبور به فیلم گرفتن شده

57:24.860 --> 57:28.170
یونگ مون گو، چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟

57:29.280 --> 57:32.940
متهم، چیزی که وکیل تون گفتن حقیقت داره؟

57:33.840 --> 57:36.740
شما اختلال نعوظ داريد؟

57:37.720 --> 57:39.710
چطور جرات میکنی همچین چیزی ازم بپرسی؟

57:39.990 --> 57:42.150
خنده داره؟ بهتون خوش میگذره؟

57:42.150 --> 57:44.020
متهم، بشینید

57:46.360 --> 57:48.820
من و آوردی اینجا تا بخاطر اینکه نمیتونم

57:49.030 --> 57:51.820
به زنی دست بزنم، مسخره کنی؟

57:53.070 --> 57:55.490
!متهم، بهتون اخطار میدم. بشینید

57:55.490 --> 57:57.400
!خفه شو مرتیکه عوضی

57:58.110 --> 58:00.160
!ببریدش بیرون-
!ولم کنید-

58:01.670 --> 58:03.330
(پلیس ارتش)

58:18.630 --> 58:21.190
(رئیس سابق آی ام دیفنس، نو ته نام، گناهکار نیست)

58:29.130 --> 58:31.060
از طریق یه حادثه اتفاقی

58:31.440 --> 58:33.560
خیلی سود کردید

58:34.380 --> 58:36.670
پسرتون ثبت نام کرد

58:37.050 --> 58:39.540
و مردم بهتون علاقه پیدا کردن

58:40.670 --> 58:44.180
...ولی من چی گیرم اومد

58:45.920 --> 58:47.850
میخوای به قولم عمل کنم

58:49.360 --> 58:51.680
درباره ریاست آی ام دیفنس

58:55.050 --> 58:56.920
هیچوقت مخفی نمی‌کنی که چی می‌خوای

58:57.030 --> 58:58.890
قرار نیست تغییر کنم

58:59.470 --> 59:02.930
همچنان فقط به شما وفادار میمونم

59:07.170 --> 59:09.470
خبرنگارا بیرون اداره جمع شدن

59:09.470 --> 59:10.700
ازشون رد بشیم؟

59:12.110 --> 59:13.940
نه، حرف میزنم

59:14.450 --> 59:15.610
چشم قربان

59:17.340 --> 59:20.580
(متهم)

59:20.590 --> 59:23.210
(دادستان)

59:29.550 --> 59:32.990
خون جلو چشماتو گرفته بود و نتونستی درست رقیب تو ببینی

59:34.590 --> 59:38.230
فکر کردی نو ته نام توی تجاوز نقش داشته

59:38.440 --> 59:42.270
دارید بهم دلگرمی میدید یا مسخره ام میکنید؟

59:42.380 --> 59:46.000
برای همین مدرکی که جلوی چشمت بود و ندیدی

59:46.010 --> 59:47.550
حرف دیگه ای ندارید؟

59:47.550 --> 59:51.310
من برنگشتم که نو ته نام و بندازم زندان

59:53.190 --> 59:55.850
چا وو این، خوب گوش کن

59:56.510 --> 59:58.720
از این به بعد، من سگ شکاریت میشم

59:59.720 --> 01:00:03.220
مثل یه دوبرمن که وقتی گاز میگیره، یا گوشت و می‌دره

01:00:03.220 --> 01:00:05.190
یا دندونهاش میوفته

01:00:05.400 --> 01:00:07.290
تا آخرش میجنگم

01:00:12.900 --> 01:00:15.430
حتی اگه خودت سر راهم قرار بگیری

01:00:16.470 --> 01:00:17.800
اول تورو کنار میزنم

01:00:23.050 --> 01:00:25.110
هیچ کس دیگه ای نمی‌تونه نو هوا یونگ و مجازات کنه

01:00:25.340 --> 01:00:27.180
این کار منه

01:00:28.550 --> 01:00:29.950
منم همینو میخواستم

01:00:30.420 --> 01:00:31.880
فرمانده دو به من

01:01:01.260 --> 01:01:04.020
(نو هوا یونگ)

01:01:11.220 --> 01:01:12.420
بله؟

01:01:14.170 --> 01:01:15.930
ته نام فرار کرده

01:01:18.300 --> 01:01:19.600
...لعنتی

01:01:27.280 --> 01:01:29.740
(دادستان نظامی دوبرمن)

01:01:29.740 --> 01:01:43.820
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:44.320 --> 01:01:47.960
من و وارد یه تار عنکبوت بزرگ کردی

01:01:49.170 --> 01:01:50.470
از دو به من استفاده کن

01:01:50.470 --> 01:01:52.110
سربازخونه زیر و رو شده

01:01:52.110 --> 01:01:54.610
دو به من کجاست؟ داره یه کاری می‌کنه

01:01:54.610 --> 01:01:56.780
این نشونه تمدید قرارداد مونه؟

01:01:56.780 --> 01:01:59.280
!نباید بذاری رئیس بره. نباید

01:01:59.280 --> 01:02:03.050
قبل از اینکه کسی بفهمه گم شده، بر می‌گردونمش

01:02:03.050 --> 01:02:04.380
سرباز شماره سیزده

01:02:04.380 --> 01:02:05.880
!یک، دو

01:02:05.950 --> 01:02:09.150
برای گرفتن یه عنکبوت فقط یه راه هست

01:02:09.590 --> 01:02:11.750
پاره کردن تار