WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.070 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:20.910 --> 00:23.000 میدونم خیلی نیست 00:23.080 --> 00:24.750 ولی از وقتی که یه سربازم 00:24.750 --> 00:26.940 به چیزی که کشورم بهم میده پایبندم 00:27.250 --> 00:29.880 درسته.تمدید قرار دادمونو رد میکنم 00:30.390 --> 00:31.850 خبردار 00:32.690 --> 00:33.810 (شریک مدیر یونگ مون گو) 00:34.390 --> 00:35.490 چطور جرئت داره؟ 00:35.490 --> 00:38.620 اون عوضی چطور جرئت کرد اینکارو با من بکنه؟ 00:38.730 --> 00:41.790 چطور جرئت کرد؟لعنت بهش 00:47.740 --> 00:50.600 اینم اطلاعاتی که از دادستات نظامی چا وو این میخواستین 00:50.840 --> 00:52.330 لعنت بهش 00:54.080 --> 00:55.450 ...کی برنامه ریزی کنم 00:55.450 --> 00:57.870 مراسم تحلیفتونو به عنوان مدیر عاملی ای ام دیفنس؟ 00:58.350 --> 00:59.810 مراسمو کنسل کن 01:00.050 --> 01:02.610 رئیس نو جو رو متشنج کرد 01:03.050 --> 01:04.710 سریعا به دفترش میرم 01:05.290 --> 01:06.480 بله قربان 01:07.890 --> 01:09.820 درباره اینا چیکار کنم؟ 01:18.940 --> 01:20.160 بسوزونشون 01:22.510 --> 01:26.000 حقوق یه سرباز خیلی کمه 01:26.110 --> 01:28.270 اینا هدر دادن تلاشت تو این پنج سال نیست؟ 01:28.610 --> 01:30.500 شدیدا پشیمونم 01:30.880 --> 01:33.570 فکر میکنم حتی خواب پولی که از دست دادم اینروزا رو میبینم 01:34.590 --> 01:37.750 اوه،راستی.پرسیدم از کجا میدونستی من اینجا میام؟ 01:37.790 --> 01:39.880 اول جواب سوالمو بده 01:40.190 --> 01:44.150 همین یه ماه پیش بهم گفتی،میخوای فرمانده چا روگیربندازی 01:44.160 --> 01:46.890 ....ولی الان- نو ته نام رو گیرانداختم- 01:46.960 --> 01:49.490 اره.پس دقیقا چه خبره؟ 01:52.040 --> 01:53.830 دارم به نیرو چا ملحق میشم 01:54.710 --> 01:57.700 باید بگم ما همکارای با یه هدف مشترکیم؟ 01:58.640 --> 02:01.240 تو و فرمانده چا،همکار؟ 02:02.050 --> 02:03.970 ،نمیدونم چجوری و چرا این اتفاق افتاد 02:04.320 --> 02:06.510 ولی این به چندتا سوالم جواب میده 02:08.220 --> 02:09.480 پس حالا باید من بپرسم 02:09.920 --> 02:12.750 میخوای با من بمونی ،سانگ کی؟ 02:13.160 --> 02:16.180 خب...باید بمونم 02:16.530 --> 02:18.800 الان بی پولم.با این مشکلی نداری؟ 02:18.800 --> 02:21.720 فکر میکنی همش به پول اهمیت میدادم؟ 02:22.630 --> 02:24.190 ولی هنوز این یه خسارت دردناکه 02:24.340 --> 02:26.130 واقعا؟ 02:26.700 --> 02:27.900 خوبه 02:28.740 --> 02:29.930 هی 02:30.140 --> 02:31.500 نو ته نامو گرفتم 02:32.140 --> 02:34.130 کی باید کبابش کنه؟ 02:37.480 --> 02:40.110 دادستان به زودی میاد.همینجا بمون 02:41.820 --> 02:42.940 هی 02:43.220 --> 02:44.340 لعنتی 02:46.320 --> 02:48.320 هی تو.درو باز کن 02:48.330 --> 02:50.180 باز کن.بذار برم بیرون 02:50.330 --> 02:51.650 صدامو نمیشنوی؟ 02:57.570 --> 03:00.130 هی.دو به من 03:00.170 --> 03:01.700 خیلی وقته گذشته 03:01.910 --> 03:03.660 تو طرف منی؟ 03:04.140 --> 03:06.430 پس بازی تموم شده 03:06.480 --> 03:08.180 حیفه که اینجا همو میبینیم 03:08.180 --> 03:09.850 (مصاحبه ها ضبط می شود) 03:09.850 --> 03:11.870 الان حالم بهتره که یکی از افرادم اینجاست 03:12.020 --> 03:13.710 سریع منو از اینجا ببر بیرون 03:13.720 --> 03:16.440 جایی که تیر خوردم خیلی درد داره 03:16.650 --> 03:19.260 باید برم بیمارستان و آزمایش ام آر ای بدم 03:19.260 --> 03:23.220 وای،به محض اینکه اظهاراتتونو بگیرم،ولتون میکنم 03:25.530 --> 03:26.720 بیا ببینیم 03:26.900 --> 03:28.160 حتما باید اینکارو کنیم؟ 03:28.370 --> 03:29.990 فقط فورمالیته اس 03:30.100 --> 03:31.960 بلاخره ارتشه.امیدوارم درک کنین 03:32.440 --> 03:33.590 بشینین 03:41.250 --> 03:43.000 اون میخواد نو ته نامو زیر سوال ببره 03:43.110 --> 03:44.300 خوب گوش کن 03:44.950 --> 03:48.410 این فرصت خوبیه که بفهمیم واقعا به من ارتباطشو باهاش قطع کرده یا نه 03:48.650 --> 03:50.640 هنوز بهش شک داری؟ 03:51.160 --> 03:52.960 هنوز بهش کاملا اعتماد ندارم- ....رئیس سابق- 03:52.960 --> 03:54.890 رئیس نو ته نام امروز دستگیر شد 03:54.890 --> 03:59.890 تو همون روزی که لی جائه سیک وزیر دفاع ملی شد 04:00.060 --> 04:03.130 ...فرمانده لشکر نو هوا یانگ که میگن مادرشه 04:03.130 --> 04:05.830 با عجله مراسم سوگند خوردن رو ترک کرد 04:05.970 --> 04:08.070 ...هرچند مردم به ارتش اعتماد دارن 04:08.070 --> 04:09.570 تو بزرگترین روز ارتش 04:09.570 --> 04:12.100 خوب واقعاً باهاشون درگیر شدی، وو این 04:12.940 --> 04:15.900 نو هوا یانگ و لی جائه سیک الان چشم تو چشم هم نمیبینن 04:18.880 --> 04:20.040 وزیر لی 04:26.090 --> 04:27.380 ...چرا تو 04:28.760 --> 04:30.660 متاسفم. فکرشو نمی کردم 04:30.660 --> 04:32.090 چطور جرات میکنی؟ 04:34.430 --> 04:37.890 حیف که زنی،نمیتونم بزنمت 04:38.500 --> 04:39.570 میدونم 04:39.570 --> 04:43.270 تو بزرگترین روز دوران سربازی 40 ساله منو خراب کردی 04:43.270 --> 04:45.240 تو، هوا یانگ، جلو همه مردم 04:45.240 --> 04:47.540 به خاطر پسر احمق تو 04:47.540 --> 04:49.310 تو ملاء عام تحقیر شدم 04:49.310 --> 04:52.110 جلوی چشم کل ارتش و همه مردم 04:53.050 --> 04:55.120 اون تو بخش تو بود 04:55.120 --> 04:57.110 و هنوز نتونستی کنترلش کنی؟ 04:57.250 --> 04:59.580 اصلا نمیدونستی که فرار کرده؟ 05:00.120 --> 05:04.160 این آشفتگی رو جمع کن، حتی اگه به معنی حذف کردنش باشه 05:04.160 --> 05:06.360 ...بهتون قول میدم،پسرم 05:06.360 --> 05:08.590 هیچ وقت دیگه اسمش سرزبونا نمیوفته 05:09.200 --> 05:10.960 لباسمو گروش میذارم 05:12.400 --> 05:13.900 تو .....چی؟ 05:13.900 --> 05:15.730 اگه پسرم یه مشکل دیگه درست کرد 05:15.840 --> 05:18.000 من از ارتش میرم 05:22.410 --> 05:23.600 بریم 05:29.420 --> 05:30.840 ته نام الان کجاست؟ 05:31.960 --> 05:34.110 تو دفتر حقوقی تحت بازجوییه 05:35.960 --> 05:37.550 اون موقع باید به حرفات گوش میدادم 05:38.000 --> 05:40.150 اگه ثبت نام نمی کردم این اتفاق نمی افتاد 05:41.670 --> 05:43.760 الان که یه بار بیرون اومدم بدتره 05:45.470 --> 05:48.260 توضیح بدین که چجوری از مرکز آموزش استخدام خارج شدین 05:49.270 --> 05:53.670 هی.مثله یه دادستان واقعی شدی، آقای دوبرمن 05:56.350 --> 05:59.410 این فقط برای نمایشه، نه؟ 06:01.050 --> 06:03.140 فقط تعریف کنین که چیکارا کردین 06:04.660 --> 06:06.710 بیانیه رسمیه، درسته؟ 06:07.120 --> 06:08.850 رفتم دستشویی 06:08.930 --> 06:11.230 و متوجه کامیون فریزر بیرون شدم 06:11.230 --> 06:13.190 رفتم داخل تا دنبال غذا بگردم 06:13.200 --> 06:15.590 حتما هوا خیلی سرد بود تو کامیون 06:15.870 --> 06:18.060 چی؟ آره همینجوری بود 06:18.100 --> 06:20.240 انقدر سرد بود که از حال رفتم 06:20.240 --> 06:22.000 وقتی بیدار شدی بیرون بودی 06:22.010 --> 06:23.300 درسته 06:25.480 --> 06:28.600 پس تو فرار نکردی.اتفاقی بردنت بیرون 06:32.350 --> 06:33.640 خیلی خوشم اومد 06:33.950 --> 06:36.220 دقیقا. منو به بیرون بردن 06:36.220 --> 06:37.340 ناخواسته بود 06:38.760 --> 06:41.650 میدونی اینجا خفه شده 06:41.660 --> 06:43.230 من ترس از فضای بسته دارم 06:43.230 --> 06:44.480 سریع منو از اینجا بیرون ببر 06:44.560 --> 06:45.750 اول چیزای مهم 06:46.400 --> 06:48.670 اگه قصد فرار نداشتی 06:48.670 --> 06:51.120 چرا میخواستی با هواپیمای شخصی کره رو ترک کنی؟ 06:52.040 --> 06:53.390 از کره برم؟ 06:56.140 --> 06:58.070 ...خب این 06:58.380 --> 06:59.830 ....از وقتی بیرون بودم 07:00.740 --> 07:03.140 از اونجایی که یه جوری به بیرون کشیده شده بودم 07:03.350 --> 07:05.370 نمی خواستم فوراً برگردم 07:05.680 --> 07:07.950 قرار بود یه سفر سریع برم 07:07.950 --> 07:09.280 این خیلی خجالت آوره 07:09.820 --> 07:11.250 مگه نه؟- اره- 07:11.250 --> 07:13.580 این حقیقته،یکم خیلی بده 07:13.590 --> 07:15.980 برام یکم پر و بالش بده 07:17.330 --> 07:18.620 الان میخوام چرت بزنم 07:22.930 --> 07:24.120 این جالبه؟ 07:29.970 --> 07:32.880 (دو به من، ارتش جمهوری کره) 07:32.880 --> 07:34.840 از نحوه بازیم حال میکنی؟ 07:56.430 --> 07:57.590 نو ته نام 08:05.910 --> 08:07.130 نو ته نام 08:08.150 --> 08:09.870 جواب منو بده عوضی 08:11.050 --> 08:12.210 چی؟ 08:13.220 --> 08:14.640 ...داری چیکار 08:16.390 --> 08:18.040 سه تا ستاره من میگن من یه فرمانده ام 08:18.190 --> 08:20.450 تو فقط یه کارآموزی که هنوز حتی یه شخص خاصی نیستی 08:20.790 --> 08:23.830 طبق قوانین ارتش باهام حرف بزن 08:23.830 --> 08:26.490 دیوونه شدی؟ چه بلایی سرت اومده؟ 08:26.600 --> 08:28.560 میدونی که دادستان ها چه کارایی میتونن انجام بدن 08:29.230 --> 08:32.090 به راحتی میتونیم جرمهارو بپوشونیم یا برعکس بزرگش کنیم 08:32.540 --> 08:34.530 ولی منم یکی با لباس نظامی ام 08:35.240 --> 08:36.430 پس میتونی قدرتمو تصور کنی؟ 08:37.340 --> 08:39.270 لعنتی. توی سرباز چه جراتی کردی منو بزنی 08:41.980 --> 08:44.970 به درجه احترام بذار سرباز 08:45.750 --> 08:46.820 اسم و رتبتو بگو 08:46.820 --> 08:48.610 مامانم فرمانده لشکر توئه 08:48.920 --> 08:50.240 اسم و رتبه اتو اعلام کن 08:55.460 --> 08:56.990 این خشونت پلیسه 08:56.990 --> 08:58.290 من کاراموز نو ته نامم 09:02.670 --> 09:03.830 شماره اختصاصی نداری؟ 09:03.830 --> 09:06.730 من نو ته نام،شماره 13 یعنی کار اموز شماره 30 13 هستم 09:07.840 --> 09:09.700 نو ته نام،کاراموز شماره 13 09:10.640 --> 09:12.330 هیچ وقت این مکانو ترک نمیکنی 09:13.710 --> 09:16.170 از امروز، ارتش خونه توئه 09:34.260 --> 09:36.520 اوه ببین. دوربین ها دوباره روشن شدن 09:38.400 --> 09:39.990 چرا نمیشینی؟ 09:40.200 --> 09:41.270 خب ما کجا بودیم؟ 09:41.270 --> 09:43.440 ...اظهارات دیگه ایی داریم که نگهبان شب دیده 09:43.440 --> 09:44.660 تو شب حادثه 09:44.910 --> 09:47.270 فیلم امنیتی از آشپزخونه 09:47.810 --> 09:50.470 اظهارات دوستایی که باهاش ملاقات کردی 09:50.550 --> 09:53.620 و ویدیویی که تو فرودگاه جمع کردیم 09:53.620 --> 09:55.710 تمام شواهد ترک خدمتت رو ثابت میکنه 09:56.120 --> 09:57.220 پس طبق ماده 30 قانون جزایی نظامی 09:57.220 --> 09:59.750 متهم به فرار از خدمت سربازی میشی 10:00.060 --> 10:03.150 فرار از خدمت سربازی 10:09.270 --> 10:10.390 امضاش کن 10:18.910 --> 10:20.700 (وکیل یونگ مون گو) 10:24.380 --> 10:25.740 چی شده؟ 10:26.050 --> 10:27.970 دارم مدرک جمع میکنم 10:28.790 --> 10:31.710 ..چیزی که الان صددرصد میدونم اینه که،دو به من 10:32.720 --> 10:34.250 دشمن منو شما شده 10:34.290 --> 10:36.550 چجوری دو به من مشکل اصلیمونه؟ 10:37.390 --> 10:40.160 خرابکاری ته نام شهرت منو به خطر انداخته 10:40.160 --> 10:42.060 موقع مراسم تحلیف وزیر بود 10:42.670 --> 10:44.960 ژنرال نو، لطفاً بهم زمان بدین 10:59.520 --> 11:00.670 خبردار 11:05.760 --> 11:06.880 چا وو این 11:08.020 --> 11:09.150 خبردار 11:12.660 --> 11:13.920 فرمانده چا 11:14.530 --> 11:17.160 اون سلامی که با مکث بهم دادی 11:17.530 --> 11:18.930 میدونی چرا اجرا میشه؟ 11:19.240 --> 11:20.900 طبق آیین نامه رفتار ما 11:20.900 --> 11:23.110 این برای نشون دادن احترام به افسران ارشده 11:23.110 --> 11:24.230 غلطه 11:24.640 --> 11:26.310 ...این سنت با شوالیه ها تو قرون وسطی شروع شد 11:26.310 --> 11:28.030 که از سر تا پا زره فولادی میپوشیدن 11:28.210 --> 11:29.610 ...اونا قبل از جنگ کلاهشونو در میاوردن 11:29.610 --> 11:32.240 تا چهره خودشونو نشون بدن 11:37.150 --> 11:39.750 برای اطمینان از اینکه اونا یه نیروی دوستانه ان 11:42.960 --> 11:44.350 راحت باش، فرمانده چا 11:45.530 --> 11:46.690 دوباره انجامش بده 11:51.330 --> 11:53.500 ...این یعنی ما همرزمیم 11:53.500 --> 11:55.960 تو میدون جنگ که گلوله بارونه 11:57.010 --> 11:58.200 می فهمی؟ 11:58.680 --> 12:00.030 بله قربان 12:01.910 --> 12:03.110 هردوتون راحت باشین 12:03.110 --> 12:04.840 میبینم که دارین تا نصف شب کار میکنین 12:06.820 --> 12:08.620 ....ما با کارآموز نو ته نام مصاحبه ای انجام دادیم 12:08.620 --> 12:10.440 در مورد فرار از خدمتش 12:10.490 --> 12:11.720 کی باهاش مصاحبه کرد؟ 12:11.720 --> 12:12.950 من بودم قربان 12:13.660 --> 12:15.280 در مورد مصاحبش بهم توضیح بده 12:15.360 --> 12:18.420 به عنوان مادرش میپرسین یا فرمانده؟ 12:18.600 --> 12:20.660 میتونم جوابمو با توجه به کسی که مخاطب قرارش میدم تغییر بدم 12:20.660 --> 12:23.520 یونیفرم و نوار لباسمو نمیبینی؟ 12:25.370 --> 12:27.230 معذرت میخوام، فرمانده 12:28.040 --> 12:30.600 اظهاراتشو درباره فرارش بهم داد 12:32.240 --> 12:35.240 کار اموز نو ته نام رو طبق قانون به شدت مجازات کنین 12:35.710 --> 12:38.040 تا زمانی که من فرمانده ام 12:38.280 --> 12:39.840 استثنائی در کار نیست 12:40.880 --> 12:42.510 ...همینو اومدم فورا بگم 12:42.790 --> 12:44.810 به عنوان فرماندتون 12:46.590 --> 12:47.680 میفهمی؟ 12:48.490 --> 12:49.680 بله قربان 13:06.410 --> 13:07.570 باشه 13:08.610 --> 13:10.370 حتی اگه کمکم نکنی 13:11.350 --> 13:13.040 خودم زود از اینجا میرم 13:14.180 --> 13:16.040 آدمای پست،شمارو بیرون میبینم 13:19.520 --> 13:22.320 نو ته نام همه چی رو ردیف کرد تا 13:22.630 --> 13:24.350 تا وامی که از بانک پدرت گرفته رو پس نده 13:24.930 --> 13:26.050 چی؟ 13:26.730 --> 13:28.460 توقع داری اینو باور کنم؟ 13:29.030 --> 13:30.760 شاید من بودم که بهت چاقو زدم 13:30.900 --> 13:33.570 ولی اون کسیه که چاقو رو تو دست من گذاشت 13:33.570 --> 13:37.260 اصلا چرا اینارو به من میگی؟ 13:37.510 --> 13:39.430 اینو آتش بس بدون 13:40.540 --> 13:41.630 همینطور 13:42.710 --> 13:45.140 بهت انگیزه میده که یه دوره خوب رو تو ارتش داشته باشی 13:46.320 --> 13:49.510 نو ته نامو به سگ خودت تبدیل کن 13:53.720 --> 13:55.720 (سوابق کارمند: چا وو این) 13:58.660 --> 13:59.730 (پدر: چا هو چول) 13:59.730 --> 14:00.800 (رئیس سابق صنعت دفاعی ای ام) 14:00.800 --> 14:03.890 (درسال 2015 در تصادف رانندگی جان باخت) 14:08.440 --> 14:09.830 ...چا وو این 14:11.070 --> 14:12.800 دختر چا هو چوله؟ 14:13.440 --> 14:15.340 (شریک مدیر یونگ مون گو) 14:24.390 --> 14:27.060 آقای دادستان، شما اینجایین- بله، می خواستم صحنه رو ببینم- 14:27.060 --> 14:28.410 حتما 14:41.070 --> 14:42.530 من سر صحنه ام 14:43.240 --> 14:45.170 تو صحنه ایی که رئیس چا مرد 14:46.280 --> 14:47.770 اون یه مسافر تو ماشین داشت 14:47.780 --> 14:50.010 یه مسافر؟ کی؟ 14:50.010 --> 14:51.150 دخترش 14:51.150 --> 14:53.040 سه روز پیش از آمریکا اومد 14:53.420 --> 14:55.880 اونم مرد؟ 14:56.190 --> 14:57.640 نه، فعلا بیهوشه 14:59.060 --> 15:01.980 طبق بررسی صحنه،شک دارم که بهوش بیاد 15:05.130 --> 15:06.290 فرمانده؟ 15:09.170 --> 15:10.360 چقدر بامزه ای 15:10.970 --> 15:12.670 این حرف رو کسی که 15:12.670 --> 15:15.040 به عنوان یه دادستان بیگناه میزنه؟ 15:15.040 --> 15:17.100 هیچ وقت فکر نمی‌کردم بشنوم که از عدالت صحبت کنی 15:17.640 --> 15:20.500 ....دخترش که فکر میکردیم مرده 15:21.410 --> 15:23.240 دادستان نظامی شد 15:23.810 --> 15:26.310 و حالا به تمام پرونده های نو ته نام دسترسی داره 15:26.750 --> 15:29.840 (شریک مدیر یونگ مون گو) 15:33.160 --> 15:34.580 (فرار نو ته نام) 15:34.660 --> 15:36.630 (فراری نو ته نام دستگیر شد) 15:36.630 --> 15:38.090 (دستگیری نو ته نام و نگاهی اجمالی به قهرمان) 15:38.090 --> 15:39.750 (مو قرمزی که نو ته نام را گیر انداخت) 15:40.860 --> 15:42.320 (مو قرمزی که نو ته نام را از بین برد) 15:56.810 --> 15:58.540 به عنوان یه تصادف خیلی زیاد نیست؟ 15:59.050 --> 16:00.710 پس اونا دیگه تصادفی نیستن 16:03.350 --> 16:05.660 (سوابق کارمند: چا وو این) 16:05.660 --> 16:08.760 شماره 34، استیک برگر نیویورکی شما آماده اس 16:08.760 --> 16:09.930 ...استیک برگر نیویورکی شما 16:09.930 --> 16:11.580 آماده اس - برگر شما آماده اس- 16:12.030 --> 16:14.590 لطفا لذت ببرین- ممنونم- 16:17.170 --> 16:18.360 خوش اومدین 16:22.740 --> 16:24.760 کارت چطوره؟ اسونه؟ 16:25.240 --> 16:27.870 رئیسم عالیه و همه چیز خوبه 16:30.050 --> 16:33.210 محاکمه نو ته نام منو یکم ترسونده بود 16:33.580 --> 16:35.810 ولی حداقل آلن تاوان جنایاتشو پرداخت کرد 16:37.020 --> 16:40.510 ...این واقعیت که دیگه مجبور نیستم باهاشون روبرو شم 16:40.820 --> 16:42.880 واسه آرامشم کافی بود 16:43.860 --> 16:45.020 سه نا 16:46.200 --> 16:47.460 ...یادت هست چی گفتم 16:47.460 --> 16:50.560 وقتی زمان مناسبش برسه همه چیزو بهت میگم؟ 16:55.370 --> 16:56.370 ...من 16:56.370 --> 16:59.400 مو قرمزی که نو ته نام رو گرفت و تو فرودگاه ناپدید شد 17:00.410 --> 17:01.930 رفیق صمیمیم بود 17:06.320 --> 17:08.980 اره من بودم 17:09.690 --> 17:11.310 پس درست حدس زدم 17:12.260 --> 17:15.780 کنجکاو بودم که چجوری ویدیو به دستت افتاد 17:16.130 --> 17:17.350 ولی حالا میدونم 17:17.830 --> 17:20.520 چیزای بیشتری هست که میخوام بپرسم 17:20.760 --> 17:22.060 ولی جلوی خودمو میگیرم 17:22.430 --> 17:24.560 ...تو اونجوری نیستی که بخوای از 17:25.400 --> 17:27.690 جنگی که توش درگیری بری 17:32.540 --> 17:34.800 الان نبردی رو برای خودم شروع کردم 17:36.150 --> 17:38.810 نمیذارم اتفاقای گذشته برام درد آور باشن 17:42.520 --> 17:43.640 درسته 17:44.790 --> 17:46.680 بیا شیطانای خودمونو شکست بدیم 17:54.330 --> 17:56.160 (حادثه انفجار مین منطقه غیر نظامی) 17:59.200 --> 18:01.530 (پلیس نظامی) 18:05.110 --> 18:06.970 (پلیس نظامی) 18:18.250 --> 18:19.490 گزارش وضعیت 18:19.490 --> 18:21.010 فرمانده گروهان رو نمیبینم 18:21.090 --> 18:22.380 حتما پاش روی مین رفته 18:22.490 --> 18:23.880 همه، همونجایی که هستین بمونین 18:23.890 --> 18:26.050 درخواست پشتیبانی از پایگاه 18:34.870 --> 18:37.630 آروم باش! جون همه تو خطره 18:38.610 --> 18:39.800 هی 18:43.280 --> 18:44.580 من میرم نجاتش بدم 18:44.580 --> 18:45.780 میدون مینه 18:45.780 --> 18:48.370 مزخرفه! سرباز من اونجاست 18:48.520 --> 18:50.640 میتونم با چشمای بسته از مین های اینجا رد شم 18:51.320 --> 18:52.650 هیچ کدومتون تکون نخورین 18:53.620 --> 18:54.780 ...این یه 18:56.430 --> 18:57.650 دستوره 18:59.160 --> 19:01.360 فرمانده - فرمانده- 19:01.360 --> 19:02.690 فرمانده - فرمانده- 19:08.810 --> 19:10.270 چی شد؟ 19:10.270 --> 19:12.110 فرمانده - فرمانده- 19:12.110 --> 19:13.630 فرمانده - فرمانده- 19:17.380 --> 19:19.640 فرمانده؟ 19:24.820 --> 19:26.420 فرمانده - فرمانده- 19:26.420 --> 19:28.410 فرمانده - فرمانده- 19:29.060 --> 19:30.280 حالتون خوبه؟ 19:31.560 --> 19:33.350 فرمانده حالتون خوبه؟ 19:36.100 --> 19:39.460 قهرمان مین، فرشته ای که زیردستای خودشو از میدون مین نجات داد 19:40.370 --> 19:42.300 وون کی چون، رهبر یگان شناسایی 19:45.010 --> 19:47.430 ....در ازای قهرمان شدن یه پای خودشو از دست داد 19:47.440 --> 19:49.500 و باید تا آخر عمر با عصا راه بره 19:50.450 --> 19:52.640 چرا اون هدف اوله؟ 19:53.020 --> 19:54.410 ...اونموقع 19:54.420 --> 19:57.540 دو نفر نقش اصلی تو خراب کردن شرکت پدرم شش سال پیش داشتن 19:57.890 --> 20:00.610 یونگ مون گو و وون کی چون 20:01.460 --> 20:04.030 یونگ مون گو حقوق گرفت و یه جایزه گرفت 20:04.030 --> 20:07.050 و وون کی چون به انجمن میهن پرستا ملحق شد 20:07.360 --> 20:10.620 نقشش دررابطه با ای ام دیفنس چی بود؟ 20:12.470 --> 20:14.340 ("رئیس ای ام دیفنس،چو هاچول اطلاعات محرمانه ریزپردازنده های نظامی را فاش کرد") 20:14.340 --> 20:16.370 چا هو چول، رئیس ای ام دیفنس 20:16.370 --> 20:19.200 اطلاعات محرمانه نظامی رو فاش کرده 20:20.440 --> 20:24.070 در ازای اطلاعات مهم در مورد تانک های ارتش 20:24.510 --> 20:26.750 ...ای ام دیفنس رئیس چا 20:26.750 --> 20:28.710 ....ده ها میلیون دلار دریافت کرد 20:29.150 --> 20:33.150 از یه شرکت دفاعی چینی، و من مدرکشو دارم 20:34.390 --> 20:38.120 رئیس چا هو چول همه اینارو رهبری کرد 20:38.130 --> 20:39.230 (دفاع ملی) 20:39.230 --> 20:40.600 ....فروش اطلاعات نظامی طبقه بندی شده 20:40.600 --> 20:43.620 یه خیانت جدیه! ملت رو فروخته 20:43.670 --> 20:46.660 رئیس چاهو چول مستحق اعدام 20:46.870 --> 20:48.030 با تیراندازیه 20:48.040 --> 20:49.410 ("فقط زنده بمون. من میرم") 20:49.410 --> 20:52.640 ....مطمئنم حادثه انفجار مین رو یادتون میاد 20:52.640 --> 20:55.380 در حین گشت زنی شناسایی تو منطقه غیرنظامی 20:55.380 --> 20:57.780 سرباز مغروری بود که جونشو به خطر انداخت 20:57.780 --> 21:00.450 واسه نجات زیردستش و پاشو از دست داد 21:00.450 --> 21:03.510 این قهرمان مین وون کی چون، فرمانده واحد شناساییه 21:03.690 --> 21:05.350 او خودش یه کتابی نوشت 21:05.350 --> 21:08.090 در مورد حادثه میدون مین و چگونگی تغییر زندگیش بعد از اون 21:08.090 --> 21:10.490 ..جشن امضای کتابش 21:10.490 --> 21:13.700 به اسم "فقط زنده بمون. من میرم" در حال برگزاریه 21:13.700 --> 21:15.490 تو کتابفروشی های کل کشور 21:15.600 --> 21:18.620 بیا - اجازه دارم باهاتون عکس بگیرم؟- 21:18.630 --> 21:19.860 حتما 21:20.900 --> 21:22.060 ممنون - ممنون- 21:24.470 --> 21:27.280 هرکی عکس میخواد بیاد جلو 21:27.280 --> 21:29.240 من- باشه- 21:29.250 --> 21:32.100 باشه. به مامان نگاه کن 21:33.150 --> 21:34.250 خدایا 21:34.250 --> 21:35.320 (فقط زنده بمون. من میرم") 21:35.320 --> 21:37.840 شیش سال پیش اون قهرمانی واسه افشای حقیقت بود 21:38.090 --> 21:39.620 حالا اون یه قهرمان مینه 21:39.620 --> 21:40.660 ممنون 21:40.660 --> 21:42.660 ممنونم- حتما- 21:42.660 --> 21:43.990 به اندازه کافی آدم خوبی نیست 21:43.990 --> 21:46.190 که به خاطر زیردستا وارد میدون مین بشه 21:47.430 --> 21:48.990 اون مدرک جعل کرد 21:49.270 --> 21:52.390 تا بعد از همه اینا برای پدرم پاپوش درست کنه- نظری در مورد اتفاق امروز دارید؟ 21:52.770 --> 21:54.000 ....کشور ما 21:54.000 --> 21:56.330 انگار میخوای همین الان بهش شلیک کنی 21:56.710 --> 21:59.570 من از توجه و عشق همه ممنونم 22:16.190 --> 22:17.280 (وون کی چون) 22:17.690 --> 22:18.990 ("فقط زنده بمون. من میرم") 22:23.330 --> 22:25.020 (وون کی چون) 22:27.700 --> 22:28.930 اونو بگیرین 22:29.370 --> 22:30.860 اینو هم تو برنامه ریزی کردی؟ 22:34.140 --> 22:36.070 جواب بده - نه قربان- 22:40.220 --> 22:41.540 وای خدای من 22:48.260 --> 22:52.280 من اینجام تا گزارشی از تیراندازی به فرمانده یگان شناسایی تهیه کنم 22:52.500 --> 22:53.630 وون کی چون 22:53.630 --> 22:55.790 تیرانداز یکی از سربازای من بود؟ 22:55.830 --> 22:58.400 بر اساس تحقیقات پلیس نظامی 22:58.400 --> 23:00.690 تصمیم گرفته شد ... مشخص شد 23:00.970 --> 23:04.800 که سرجوخه لی هان یونگ بود... منظورم سرجوخه کیم هان یونگ بود 23:04.840 --> 23:06.130 انگیزه اش چی بود؟ 23:06.240 --> 23:08.440 هنوز مشخص نشده 23:08.440 --> 23:11.000 مظنون به دفتر ما منتقل میشه 23:11.580 --> 23:14.880 ولی یه واقعیت واقعا تکون دهنده وجود داره 23:14.880 --> 23:19.110 ....نمیدونم چجوری بگمش ولی 23:20.790 --> 23:24.620 ....در حین بررسی هویت سرجوخه کیم هان یونگ 23:24.690 --> 23:27.030 ....هویت تیرانداز امروز قهرمان مین 23:27.030 --> 23:29.920 کشف شده که ملت رو شوکه کرده 23:30.130 --> 23:34.200 سرجوخه کیم برادر کوچکتر فرمانده گروهانه 23:34.200 --> 23:37.010 که فرمانده وون کی چون جون خودشو برای نجات تو میدون مین به خطر انداخت 23:37.010 --> 23:39.570 مظنون رسیده 23:40.780 --> 23:42.780 چرا به فرمانده وون حمله کردی؟ 23:42.780 --> 23:44.410 ازش کینه ایی داری؟ 23:44.410 --> 23:46.470 چرا اسلحه رو گرفتی؟ 23:50.190 --> 23:53.720 (پرونده تیراندازی به وون کی چون فرمانده یگان شناسایی) 23:53.720 --> 23:57.520 سرجوخه کیم هان یونگ تو اسلحه خانه لشکر چهارم کار میکرد 24:16.750 --> 24:19.550 بعد از بررسی گلوله ها، مدارک رو جعل کرد 24:19.550 --> 24:22.650 اسلحه نظامی k-5 مورد استفاده در جنایت و گلوله هارو دزدید 24:22.650 --> 24:24.310 و از پایگاه خارج شد 24:24.490 --> 24:27.150 (اجازه خروج از پایگاه) 24:27.160 --> 24:30.730 (کیم هان یونگ) 24:30.730 --> 24:31.920 خبردار 24:34.200 --> 24:37.460 اون مستقیماً از پایگاه به سمت محل جنایت حرکت کرد 24:37.470 --> 24:39.960 به نظر میرسه از قبل برای انجام این جنایت اماده شده بود 24:41.040 --> 24:42.560 چه خبره؟ 24:43.170 --> 24:44.260 (وون کی چون) 24:51.110 --> 24:53.350 (فیلم تیراندازی در کتابفروشی) 24:53.350 --> 24:55.880 قربان- اون بدون ساچمه شلیک کرد، درسته؟- 24:56.450 --> 24:58.340 چی؟ چجوری میدونستین؟ 24:58.420 --> 25:00.010 تازه داشتم به اون میرسیدم 25:01.260 --> 25:05.150 از اونجایی که هیچ ماده منفجره ای توی جای ساچمه نیست، عقب پرت شدنش ضعیفه 25:05.290 --> 25:06.490 صدا هم فرق میکنه 25:06.830 --> 25:09.700 اگه یه گلوله صدای بنگ بده 25:09.700 --> 25:12.120 ساچمه صدای بِله میده 25:12.370 --> 25:15.630 چجوری میتونین از رو ویدئو تشخیص بدین؟ 25:15.840 --> 25:19.300 انقدر اعتماد به نفس دارین که انگار خودتون اونجا بودین 25:20.780 --> 25:22.640 عادت نکردی ببینی چقدر باهوشم؟ 25:23.650 --> 25:26.940 اگه خالی بود یعنی قصد کشتن نداشت 25:27.280 --> 25:28.520 خیلی مهم نیست 25:28.520 --> 25:30.720 نمیتونی یه نفرو با تفنگ خالی بکشی 25:30.720 --> 25:32.980 اگه قصد استفاده از گلوله واقعی رو داشت 25:33.160 --> 25:35.510 چون مظطرب بود،شاید اسلحه خالی برداشت؟ 25:38.030 --> 25:40.350 (کیم هان یونگ) 25:48.300 --> 25:50.410 اون تو اسلحه خونه کار میکرد 25:50.410 --> 25:52.000 میتونست فرقشونو تشخیص بده 25:52.510 --> 25:55.700 اون به قصد قتل ،یه اسلحه دزدید 25:55.980 --> 25:57.270 این یه کار بزرگی بود 25:58.150 --> 26:00.340 گلوله های واقعی روش بودن، درسته؟ 26:00.450 --> 26:04.680 بله. تو جیبش هشت گلوله واقعی پیدا شد 26:05.050 --> 26:07.180 مشخصه سعی بر یه قتل بود 26:07.990 --> 26:10.450 اون یه تیر خالی شلیک کرد، اما گلوله های واقعی همراهش بودن 26:10.590 --> 26:13.020 پس باید اونو عملی به قصد قتل بدونیم 26:13.800 --> 26:15.120 اونو به اتهام اقدام به قتل متهم کنین 26:15.560 --> 26:19.240 حتی اگه گلوله واقعی داشته باشه، اگه عمداً یه گلوله شلیک کرده باشه 26:19.240 --> 26:20.490 این اقدام به قتل نیست 26:23.470 --> 26:25.530 باید در موردش فکر کنیم 26:26.440 --> 26:28.830 این چیزی نیست که الان مهمه 26:29.110 --> 26:32.640 درسته. موضوع انگیزه قتله 26:32.880 --> 26:36.180 چرا با اسلحه به مردی که جون برادرش رو نجات داد شلیک کرد؟ 26:36.550 --> 26:39.980 (دو به من) 26:44.530 --> 26:47.150 پس اون بخشی از برنامه ات برای انتقام نبود 26:47.200 --> 26:49.260 انتقام رو خودم میگیرم 26:49.770 --> 26:52.220 اون فقط مسائل رو پیچیده کرد 26:56.010 --> 26:57.800 اگه کار من بود اعتراف میکردم 26:59.940 --> 27:03.400 وکیل میگه دیر میاد و بدون اون شروع کنیم 27:03.580 --> 27:05.910 اون موش تغییر نکرده 27:06.080 --> 27:07.470 اونو میشناسین؟ 27:07.780 --> 27:10.210 اون معاون قبلیم تو دفتر حقوقی ارتش بود 27:10.520 --> 27:12.540 احتمالاً دیر کرده چون بیرون گلف بازی میکرده 27:13.220 --> 27:15.880 به هر حال بیاین اول اونو به حرف بیاریم 27:16.160 --> 27:18.080 بله قربان- اینجا بشین- 27:20.430 --> 27:21.590 کیم هان یونگ 27:22.930 --> 27:26.360 قتل یه افسر ناظر و توطئه علیه اون 27:26.500 --> 27:28.590 قبل از اینکه حرفی بزنی، فکر کن 27:28.940 --> 27:31.240 این یه وضعیت فوق العاده جدیه 27:31.240 --> 27:33.400 (کیم هان یونگ) 27:35.880 --> 27:38.440 یه سرباز فرومایه به فرمانده یگان شلیک کرد 27:38.710 --> 27:41.570 زمانی که قربانی یه افسر باشه، مجازات شدیدتره 27:41.920 --> 27:43.110 چرا به اون شلیک کردی؟ 27:46.390 --> 27:49.850 و اون کسیه که برادرتو نجات داد 27:50.330 --> 27:52.890 در مورد نمک نشناس بودن حرف بزن 27:53.630 --> 27:54.790 خدایا 27:55.200 --> 27:57.060 چی؟ این اذیتت کرد؟ 27:57.300 --> 27:58.460 دقیقا چیش؟ 27:58.600 --> 28:00.260 اینکه نمک نشناس بگم؟ 28:01.040 --> 28:02.190 یا "ناجی"؟ 28:04.210 --> 28:06.430 ...تنها حسرت من اینه که 28:06.880 --> 28:08.470 چرا مغزشو منفجر نکردم 28:09.180 --> 28:10.400 واقعا؟ 28:11.510 --> 28:13.540 میتونستی اونو بکشی 28:13.750 --> 28:15.840 گلوله های واقعی زیادی داشتی 28:16.450 --> 28:20.410 چیه؟وقتی این فرصت رو داشتی خیلی ترسیدی؟ 28:20.890 --> 28:22.050 ترسیدی؟ 28:23.630 --> 28:26.260 ...میبینی؟اون یه دیوونه 28:26.260 --> 28:27.820 و گربه ترسوئه 28:28.100 --> 28:30.260 فکر می کنی من بازی تورو نمیدونم؟ 28:31.300 --> 28:33.000 ...منو تحریک میکنین که چیزایی 28:33.000 --> 28:35.630 که میخواین بشنوین رو بگم.بعد داستانتونو بچرخونین 28:36.470 --> 28:37.960 به سربازایی مثله تو 28:38.770 --> 28:40.530 هیچ وقت اعتماد نمیکنم 28:42.880 --> 28:44.800 تو خودت سربازی 28:45.110 --> 28:47.050 و همینطور برادرت که تو بیمارستانه 28:47.050 --> 28:49.940 جرات نداری به برادر بیچاره من اشاره کنی 28:51.350 --> 28:52.750 یه چیز مشخصه 28:53.560 --> 28:55.550 به خاطر برادرت بهش شلیک کردی 28:56.890 --> 28:59.760 مردم فکر می کنن که قهرمان مین جون برادرت رو نجات داد 28:59.760 --> 29:01.790 ولی تو اینطور فکر نمیکنی 29:02.160 --> 29:05.720 ولی دلیل دیگه ای هست که نمیتونی حرف بزنی 29:06.400 --> 29:10.030 نه تنها به سربازایی مثل ما اعتماد نداری 29:10.610 --> 29:12.230 همینطور از ما دلخورم هستی 29:18.180 --> 29:19.810 یه چیز مهم گرفتیم 29:20.220 --> 29:22.240 چیز عجیبی در مورد قهرمان مین وجود داره 29:23.190 --> 29:24.980 تو میتونی این پرونده رو بگیری 29:24.990 --> 29:26.580 من به روش خودم ازت حمایت میکنم 29:26.620 --> 29:27.810 بله فهمیدم 29:29.220 --> 29:31.320 هی، تموم کردی؟ 29:31.790 --> 29:33.220 پس الکی اومدم 29:33.900 --> 29:35.430 تو هنوز اینجایی؟ 29:35.430 --> 29:38.160 بله. اتفاقی شد 29:38.670 --> 29:41.130 اوه،شما تو این پرونده این؟ 29:41.840 --> 29:43.660 از وظایف خودتون کوتاهی نمی کنین؟ 29:43.770 --> 29:46.570 بیخیال. من شاید یه وکیل باشم 29:46.740 --> 29:49.650 ولی میخوام از کسی که برای کشتن قهرمان مین شلیک کرده دفاع کنم؟ 29:49.650 --> 29:51.170 اینکارو انجام میدم چون مجبورم 29:52.180 --> 29:53.840 اون گلوله خالی شلیک کرد 29:54.080 --> 29:56.080 شما حتی خلاصه هم نخوندین 30:00.890 --> 30:03.350 حتی اسم مشتری خودتونم میدونین؟ 30:04.130 --> 30:06.050 اون یه تیکه آشغاله 30:07.900 --> 30:09.400 چرا باید اسمشو بدونم؟ 30:09.400 --> 30:12.960 اگه شما اینطور رفتار کنین، اون به کی اعتماد میکنه؟ 30:13.070 --> 30:15.490 قبلاً گفته بود که بهمون اعتمادی نداره 30:17.640 --> 30:21.470 گوش کن. واقعا طرف کی هستی؟ 30:21.710 --> 30:24.740 چرا بجای بازجویی از من لز سربازا دفاع نمیکنی؟ 30:25.280 --> 30:27.420 اشتباه میکنم،دو به من؟ 30:27.420 --> 30:28.570 نه 30:28.780 --> 30:32.680 اگه تمام تلاش خودتونو تو دادگاه انجام ندین، من بهتون گزارش میدم 30:37.790 --> 30:40.890 خدایا اون خیلی از حدش فراتر رفته 30:41.160 --> 30:43.360 وقتی من ارشدشم، منو کنترل میکنه 30:43.800 --> 30:45.730 اون تازه کار تیم شماست؟ 30:45.730 --> 30:46.860 بله 30:46.870 --> 30:49.530 خیلی وقت نیست که باهامونه. امیدوارم درک کنین 30:49.540 --> 30:51.010 چرا سکوت کردی؟ 30:51.010 --> 30:53.070 فقط گذاشتی منو بچزونه 30:53.980 --> 30:56.970 بعضی اوقات یه زیردستای خوب به یه ارشد درس میدن 30:57.850 --> 31:01.010 چی؟ از من انتقاد کردی؟ 31:01.120 --> 31:03.410 داشتم خودمو میگفتم 31:03.850 --> 31:05.210 تو دادگاه میبینمتون 31:06.820 --> 31:07.950 خبردار 31:21.540 --> 31:25.000 فکر می کنین چرا سرجوخه کیم هان یونگ به شما شلیک کرد؟ 31:25.540 --> 31:28.900 مطمئنم اون اینکارو بخاطر خانواده اش انجام داده 31:31.150 --> 31:33.040 برادر بزرگترش نیمه جونه 31:33.350 --> 31:35.310 حتما میخواست عصبانیت خودشو خالی کنه 31:37.720 --> 31:39.580 اتفاقی هدفش من بودم 31:40.420 --> 31:41.980 همه اش بخاطر منه 31:42.390 --> 31:44.180 ...اگه سالم از میدون مین 31:44.560 --> 31:46.820 ...بیرون می‌آوردمش 31:48.530 --> 31:50.820 یه سوال ناراحت کننده دارم 31:51.230 --> 31:53.560 بخاطر این حادثه خیلی صدمه دیدین 31:53.670 --> 31:56.160 پشیمون نیستین که وارد میدون مین شدین؟ 31:57.070 --> 31:58.230 پشیمون؟ 31:58.870 --> 32:00.430 واقعا پشیمونم 32:01.340 --> 32:03.600 پشیمونم که تو ماموریت شکست خوردم 32:04.450 --> 32:07.740 ...ولی از اینکه وارد میدون مین شدم 32:08.620 --> 32:10.010 اصلا پشیمون نیستم 32:13.020 --> 32:14.580 میتونم استراحت کنم؟ 32:19.730 --> 32:21.830 خیلی ممنون قربان 32:21.830 --> 32:23.130 ممنون- ممنون- 32:23.130 --> 32:24.900 ممنون- خدافظ- 32:24.900 --> 32:26.270 ممنون- قوی باشید- 32:26.270 --> 32:27.740 به سلامت- خدافظ- 32:27.740 --> 32:30.030 موفق باشید، ممنون 32:30.310 --> 32:31.860 خدافظ. ممنون 32:40.420 --> 32:42.610 فرمانده همونطور که میدونی 32:43.790 --> 32:45.140 ...این پرونده 32:45.750 --> 32:48.810 توجه همه رو جلب کرده 32:49.890 --> 32:51.690 چون توجه زیادی بهشه 32:51.690 --> 32:53.320 با دقت بیشتری درباره اش تحقیق می‌کنم 32:54.230 --> 32:55.390 باشه 32:56.230 --> 32:59.420 اون عوضی چرا بهم شلیک کرد؟ 33:00.540 --> 33:01.960 فهمیدی؟ 33:02.040 --> 33:05.000 خودتون فکر می‌کنید دليلش چیه؟ 33:05.170 --> 33:06.880 چیزی که به خبرنگارها گفتین نیست 33:06.880 --> 33:08.870 من از کجا بدونم؟ 33:09.280 --> 33:10.750 من جون برادرشو نجات دادم 33:10.750 --> 33:12.700 اونوقت اینجوری جواب مو داد 33:13.020 --> 33:15.840 ميخواين بذارین راحت در بره؟ 33:17.590 --> 33:18.650 راحت؟ 33:18.650 --> 33:20.990 من اینجوری فکر می‌کنم 33:20.990 --> 33:22.410 ‌..اگه یه شکایتنامه بنویسید 33:23.560 --> 33:25.730 میتونی پامو ببینی بعد حرف بزنی؟ 33:25.730 --> 33:27.220 !تو خودت یه سربازی 33:27.800 --> 33:30.200 چه با پوکه پر شليک کرده باشه، چه خالی 33:30.200 --> 33:32.390 !اون عوض به مافوقش شلیک کرده 33:32.470 --> 33:34.930 !این جرم خيانت محسوب میشه 33:35.440 --> 33:38.960 یه جوخه باید به کیم هان یونگ شلیک کنه 33:39.310 --> 33:40.470 فهمیدی؟ 33:40.710 --> 33:42.110 فروش اطلاعات محرمانه ارتش 33:42.110 --> 33:45.080 !یه خیانت بزرگه! اون کشورشو فروخته 33:45.080 --> 33:46.350 ...یه جوخه از ارتش 33:46.350 --> 33:49.270 باید به چا هو چول شلیک کنن 33:50.320 --> 33:52.110 لازم نیست نگران باشید 33:52.790 --> 33:55.220 همونطور که می‌خواید 33:55.220 --> 33:57.680 این پرونده یه درس عبرت برای بقیه میشه 33:57.860 --> 34:00.220 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 34:00.730 --> 34:01.920 خوبه 34:03.070 --> 34:04.690 توی دادگاه می‌ببینمتون 34:05.330 --> 34:07.030 باشه‌. به کارت برس 34:17.050 --> 34:18.200 آیگو 34:27.560 --> 34:28.650 ببخشید 34:30.590 --> 34:32.380 حالش چطوره؟ 34:33.300 --> 34:36.460 اقدامات اولیه رو فورا انجام دادیم، تزریق تهدیدش نمی‌کنه 34:36.800 --> 34:38.000 طبق سی تی اسکن 34:38.000 --> 34:40.440 یه تیکه مین توی مغزشه 34:40.440 --> 34:42.160 ما خارجش نکردیم 34:42.440 --> 34:44.530 بیرون آوردنش ممکنه آسیب بیشتری بهش بزنه 34:49.780 --> 34:51.200 شانس آورده 34:57.390 --> 34:59.160 به این میگه شانس؟ 35:04.470 --> 35:06.170 بهم دیگه نزدیک بودن 35:06.800 --> 35:08.500 وقتی کوچیک بود پدر و مادرش فوت کردن 35:08.500 --> 35:11.410 اون تنها دوست و جایگزین پدر سرجوخه بود 35:12.210 --> 35:14.640 اگه وسایل آشنا نزدیکش باشه 35:15.580 --> 35:17.450 آشفتگیش کمتر میشه 35:19.080 --> 35:23.120 دستاش بسته ان، ولی سعی میکنه فرار کنه 35:24.350 --> 35:26.320 ممکنه مغزش آسیب دیده باشه 35:26.320 --> 35:27.720 کسی رو نمیشناسه 35:27.720 --> 35:29.720 و فقط میگه می‌خواد بره 35:30.330 --> 35:32.990 دیگه نمی‌تونه زندگی عادی داشته باشه 35:35.200 --> 35:37.800 (مرحوم چا هو چول) 35:43.270 --> 35:46.110 (مرحوم چا هو چول) 35:48.040 --> 35:50.380 نمیخوام طرف کیم هان یونگ و بگیرم 35:50.580 --> 35:51.910 ولی به نظرم 35:52.310 --> 35:55.720 اگه همچین بلایی سر خانواده ام میومد، دیوونه می‌شدم 36:00.960 --> 36:03.760 چرا بهم نگفتی فرمانده گردان اومده؟ 36:04.590 --> 36:07.360 چون میدونستم همچین واکنشی نشون میدین 36:07.860 --> 36:11.400 فقط اومد تشویق مون کنه، لازم نیست نگران باشید 36:11.930 --> 36:13.900 مطمئنی واسه تشویق بوده؟ 36:13.940 --> 36:16.440 کاری نکردی که ناراحتش کنه، نه؟ 36:16.440 --> 36:18.640 تا جایی که میدونم، نه 36:18.640 --> 36:21.280 پس چرا میخواد مارو ببینه؟ 36:21.980 --> 36:24.450 بهم گفت نو ته نام و خیلی تنبیه کنم 36:24.450 --> 36:26.480 باشه. نه صبر کن، نو ته نام و تنبیه کنی؟ 36:27.120 --> 36:28.520 پسرشو تنبیه کنی؟ 36:29.080 --> 36:31.350 واقعا جالبه 36:31.620 --> 36:34.260 واقعا زن...نه، مادر ترسناکیه 36:34.720 --> 36:38.130 چا وو این هم عین اونه. سرباز های زن خیلی بی‌رحمن 36:38.130 --> 36:40.360 واقعا خونسرد هستن 36:41.260 --> 36:45.330 هیچوقت فکرشو نمیکردم بین دوتا زن ترسناک گیر بیوفتم 36:48.040 --> 36:51.510 اون احمقی که به مافوقش شلیک کرده که هیچی 36:51.510 --> 36:54.810 یه روز نمیتونم آروم باشم 36:54.980 --> 36:56.680 باز شروع نکنید 36:56.780 --> 36:58.250 بیاین 37:00.580 --> 37:01.880 !درود- !درود- 37:02.220 --> 37:03.320 آزاد 37:05.290 --> 37:07.790 این یه لیست از متصدی های ارتش فاسده 37:07.820 --> 37:09.720 که فرمانده قبلی بهشون رسیدگی نکرده‌ 37:11.030 --> 37:13.360 شهروند های عادی رو به قانون تحویل بدید 37:14.200 --> 37:16.300 و درباره سرباز ها کاملا تحقیق کنید 37:16.300 --> 37:18.370 و یونیفرم شون و ازشون بگیرید و بندازیدشون زندان 37:20.700 --> 37:22.900 بهم نشون بدین چی تو چنته دارید مستشار سو 37:22.940 --> 37:27.010 !برای خدمت به ارتش جونمم میدم 37:28.540 --> 37:30.050 فرمانده دو به من 37:30.050 --> 37:31.680 فرمانده دو به من 37:31.680 --> 37:34.480 باید بریم یه جایی. دنبالم بیاید 37:41.860 --> 37:44.430 (ساختمان میونگسه) 37:50.800 --> 37:52.370 (نقشه ساختمان میونگسه) 37:54.340 --> 37:56.140 میتونم بپرسم اینجا چیکار میکنیم؟ 37:58.270 --> 38:00.910 درباره چی حرف میزنی؟ 38:02.480 --> 38:03.610 اومد 38:10.620 --> 38:14.320 درباره وضعیت گردان چهارم شنيديد 38:14.360 --> 38:16.260 اینجوری نمیشه 38:16.460 --> 38:18.460 به ساکنين گفتیم خارج بشن 38:18.460 --> 38:19.960 و الان باید زمین و بفروشیم 38:19.960 --> 38:23.470 نمی‌تونید پروژه ساخت هتل و خراب کنید 38:23.470 --> 38:27.500 شهرداری با پروژه موافقت کرده 38:27.970 --> 38:29.600 فرمانده گردان سابق 38:29.600 --> 38:33.010 همه چیزو تایید کرده بود 38:33.010 --> 38:35.410 نمی‌تونید الان تصمیم تون و عوض کنید 38:35.580 --> 38:38.650 چیزی که درباره این توافق خنده داره 38:38.850 --> 38:41.680 اینه که هیچ مدرک نوشته شده ای وجود نداره 38:44.050 --> 38:45.290 فرمانده دو 38:46.020 --> 38:47.320 فرمانده دو به من 38:47.320 --> 38:50.930 به عنوان یه دادستان نظامی، عواقب 38:50.930 --> 38:53.260 ساخت هتل اطراف منطقه نظامی و بگو 38:56.900 --> 38:57.970 طبق بند سیزده 38:57.970 --> 39:00.070 قوانین مربوط به ارتش 39:00.070 --> 39:03.270 همچین ساخت و سازی باید توسط 39:03.270 --> 39:04.740 وزیر دفاع ملی 39:04.740 --> 39:06.270 یا فرمانده یگان قضایی تایید بشه 39:06.880 --> 39:08.280 کپ دفاعی هوایی گردان چهارم 39:08.280 --> 39:09.440 که همین نزدیکی واقع شده 39:09.440 --> 39:11.710 بخاطر دفاع از سئول اهمیت بالایی داره 39:14.250 --> 39:17.990 یه هتل با پنج تا ساختمون جداگونه و ارتفاع صد و هفتاد و دو متر؟ 39:17.990 --> 39:20.860 باعث اختلال کمپ هوایی میشه 39:20.860 --> 39:22.320 واقعا بی‌فایده اس 39:23.890 --> 39:26.490 از اونجایی که تو این حوزه تخصص دارید 39:26.490 --> 39:28.130 قطعا می‌دونید که 39:28.230 --> 39:30.970 توی ساخت و ساز دوتا چیز اولویت دارن 39:31.230 --> 39:33.600 مکان های فرهنگی و نظامی 39:35.340 --> 39:37.440 قانون متخلفین و سخت مجازات میکنه 39:37.570 --> 39:39.940 بعید میدونم که خبر نداشته باشید 39:41.540 --> 39:44.850 الکی چیزی و نسازید که آخرش تخریب میشه 39:44.980 --> 39:48.620 بهترین راه برنامه ریزی و طراحی دوباره اس 39:49.420 --> 39:52.620 دادستان خوب روشن تون کرد؟ 39:54.690 --> 39:58.590 تا وقتی که من فرمانده هستم، گردانم اینجاست 40:01.730 --> 40:03.230 !فرمانده 40:07.100 --> 40:09.670 دادید واسه خودتون سختش میکنید 40:10.110 --> 40:11.940 مطمئنید از پس عواقبش بر میاید؟ 40:13.440 --> 40:15.510 (طول هتل صد و هفتاد و دو متر) 40:15.510 --> 40:16.880 الان جلوی یه دادستان نظامی 40:16.880 --> 40:18.580 منو تهدید کردين؟ 40:24.390 --> 40:25.990 معذرت میخوام فرمانده 40:34.720 --> 40:36.680 لعنتی، خیلی پیچیده اس 40:37.050 --> 40:39.780 کی تموم میشه؟ 40:47.500 --> 40:48.600 درود 40:48.600 --> 40:49.800 (دادگاه نیروهای مسلح) 40:52.430 --> 40:53.590 درود 40:54.400 --> 40:56.840 چا وو این- بله؟- 40:58.440 --> 40:59.840 ناخون هاتو نشون بده 41:00.610 --> 41:02.610 بله؟- شنیدم- 41:02.610 --> 41:05.750 بعضی از سرباز های زن آرایش میکنن 41:05.750 --> 41:08.950 !و مثل شهروندا لاک میزنن 41:08.950 --> 41:10.220 زودباش ناخون تو نشون بده 41:14.860 --> 41:16.660 دیدی؟ دیدی؟ 41:16.660 --> 41:18.650 !لاک هلویی زدی 41:21.200 --> 41:22.700 نه نزدی 41:23.300 --> 41:26.970 همیشه در میری، نه؟ 41:26.970 --> 41:28.200 خیلی خوش شانسی 41:29.400 --> 41:33.570 قربان، شما منو فقط به عنوان یه سرباز زن می‌بینید؟ 41:34.640 --> 41:36.580 من به ارتش خدمت می‌کنم 41:36.580 --> 41:39.280 و به عنوان دادستان کارمو خوب انجام میدم 41:39.280 --> 41:41.380 عادلانه نیست بخاطر زن بودنم 41:41.380 --> 41:42.920 بی‌دلیل بهم شک کنید 41:43.050 --> 41:44.090 چرا سرباز های زن بايد ثابت کنن 41:44.090 --> 41:46.550 که با سرباز های مرد تفاوتی ندارن؟ 41:48.290 --> 41:51.260 ..خب، من..یعنی 41:51.930 --> 41:55.930 عادلانه نیست؟ من یه سوال ساده کردم 41:55.930 --> 41:59.270 من تبعیض قائل نشدم 41:59.270 --> 42:03.170 ...اصلا مردها هم میتونن لاک بزنن 42:05.770 --> 42:08.570 !دختره لعنتی. خیلی ترسناکه 42:09.110 --> 42:11.010 برای همین هیچوقت ازدواج نمیکنم 42:11.780 --> 42:14.110 چرا انقدر زياده؟ 42:14.150 --> 42:15.450 کی این همه برگه رو تموم کنم؟ 42:19.120 --> 42:21.320 با اینکه از قبل اطلاعی نداشتی خیلی سریع جواب دادی 42:21.320 --> 42:22.950 تحت‌ تاثیر قرار گرفتم فرمانده دو 42:22.960 --> 42:24.490 (دو به من) 42:24.490 --> 42:26.360 میخواید پروژه ساخت و سازه 42:26.360 --> 42:28.090 فرمانده قبلی و متوقف کنید؟ 42:29.700 --> 42:31.800 من شبیه کسی ام که به این جایگاه رسیده 42:31.800 --> 42:33.760 تا فقط گندکاری یکی دیگه رو تمیز کنه؟ 42:34.000 --> 42:36.800 نه خانم‌. من همچین منظوری نداشتم 42:37.470 --> 42:39.900 اونا هیچوقت به جنگ فکر نمیکنن 42:40.180 --> 42:42.570 برای همین میخوان بی توجه به اینکه ساختمون هاشون 42:42.640 --> 42:44.510 باعث انحراف هواپیما ارتش میشه 42:44.580 --> 42:47.010 نزدیک ارتش هتل بسازن 42:49.980 --> 42:52.740 دادگاه سرهنگ وون کی چون چطور پیش میره؟ 42:53.220 --> 42:54.220 چا وو این داره تحقیق می‌کنه 42:54.220 --> 42:56.490 که چرا گیم هان یونگ اسلحه کشیده 42:57.760 --> 42:59.220 چرا اسلحه کشیده؟ 42:59.590 --> 43:01.000 اگه دلیل حادثه مشخص نشه 43:01.000 --> 43:03.490 مجازات به درستی صورت نمی‌گیره 43:03.670 --> 43:06.430 دادستان های ارتش طرف مجرم و گرفتن 43:06.430 --> 43:07.900 و سعی دارن دلیلشو بفهمن؟ 43:08.000 --> 43:09.900 ما طرف کسی و نمی‌گیریم 43:10.270 --> 43:12.040 حتی اگه مافوق مون باشه 43:12.040 --> 43:13.440 تو این پرونده یه سرباز ساده 43:13.440 --> 43:15.180 روی مافوقش اسلحه کشیده 43:15.540 --> 43:17.450 حمله به مافوق 43:17.450 --> 43:19.880 یه جرم سنگینه که به ارتش آسیب می‌زنه 43:20.250 --> 43:22.470 گردان من از همچین چیزی چشم پوشی نمیکنه 43:23.220 --> 43:25.180 اونوقت تو میگی میخوای دليل شو بفهمی؟ 43:25.450 --> 43:27.490 امروز خواستین همراهی تون کنم 43:27.820 --> 43:30.780 که توی تحقیقات مون دخالت کنید؟ 43:31.290 --> 43:33.430 مراقب حرف زدنت باش فرمانده دو 43:33.430 --> 43:35.460 درسته که کیم هان یونگ به مافوقش حمله کرده 43:35.460 --> 43:38.100 ولی دلیل این عملش 43:38.100 --> 43:40.400 برای ما مهم تره 43:41.370 --> 43:45.360 پس حواسم بهتون هست که چجوری به پرونده رسیدگی می‌کنید 43:49.340 --> 43:51.510 (!ارتش ساخت هتل را متوقف کرد) 43:51.510 --> 43:52.580 (..پروژه هتل میونگسه بین شهر و) 43:52.580 --> 43:53.720 (وزارت دفاع شکست خورد) 43:56.320 --> 43:58.010 (!ارتش ساخت هتل را متوقف کرد) 44:01.760 --> 44:04.290 !چطور جرات میکنی بیای اینجا 44:04.290 --> 44:05.380 (!ارتش ساخت هتل را متوقف کرد) 44:06.090 --> 44:07.450 متاسفم وزیر لی 44:07.730 --> 44:09.260 باید بهتون اطلاع می‌دادم 44:12.200 --> 44:14.900 باید الان بفهمم اینکارو کردی؟ 44:15.000 --> 44:16.630 میدونم از فرمانده گردان سابق 44:16.870 --> 44:19.430 پول دریافت کردین 44:20.240 --> 44:23.030 برای همین تمومش کردم 44:23.210 --> 44:24.610 تمومش کردی؟ 44:25.580 --> 44:27.070 حرفات کنایه داره 44:27.350 --> 44:29.780 ...چیزی که وزیرتون کرده 44:30.250 --> 44:33.950 ممکنه باعث زمین خوردن تون بشه 44:34.620 --> 44:36.260 چی گفتی؟ 44:36.560 --> 44:39.760 داری من تحقیر می‌کنی؟ 44:39.760 --> 44:43.800 لطفا درک کنید من این تصمیم هوشمندانه رو گرفتم 44:43.830 --> 44:45.670 تا عصبانیت تون نسبت به پسم از بین بره 44:46.330 --> 44:48.430 من هرکاری لازم باشه انجام میدم 44:48.570 --> 44:51.670 تا سپری که شما لازم دارید باشم 44:54.640 --> 44:57.740 پس تو مثل نون گه هستی که خودشو تو رودخونه پرت کرد 44:57.780 --> 45:01.150 که دشمن و شکست بده؟ 45:06.350 --> 45:08.220 گردان چهارم 45:08.260 --> 45:09.590 به زودی اون متصدی ها رو 45:09.590 --> 45:11.050 دستگیر میکنن 45:11.960 --> 45:15.320 توی ارتش یه تمیزکاری بزرگ انجام میشه که کار هرکسی نیست 45:15.730 --> 45:17.800 شما این فرایند و رهبری می‌کنید 45:21.140 --> 45:24.530 توی روزهایی که تو ارتش بودم هیچی نترسونده بودم 45:25.170 --> 45:27.240 ولی سیاست کاملا فرق داره 45:27.980 --> 45:31.400 همونطور که گفتی، نمیدونم کی منو هدف گرفته 45:31.950 --> 45:33.150 و این باعث ترس میشه 45:34.980 --> 45:37.320 ازتون محافظت می‌کنم وزیر لی 45:38.890 --> 45:43.380 تا الان، من تو راهی که شما هوار کرده بودید قدم برداشتم 45:44.560 --> 45:45.720 ...حالا نوبت منه 45:47.000 --> 45:49.490 که راه و براتون همراه کنم 46:02.610 --> 46:06.650 من هیچوقت افرادمو ترک نمیکنم 46:08.180 --> 46:09.470 اینو میدونی، نه؟ 46:21.660 --> 46:23.200 وون کی چون 46:23.700 --> 46:25.430 یه سرباز به درد نخور که 46:25.430 --> 46:28.240 قراره مدالی و بگيره که من هیچوقت دریافت نکردم 46:29.040 --> 46:33.030 میگن طرف های سیاسی منتظر بازنشستگیش هستن 46:33.410 --> 46:36.070 دنیا چرا اینجوری شده؟ 46:36.540 --> 46:38.380 به سرهنگ وون اطلاع میدم 46:38.650 --> 46:40.070 خوشحال میشه 46:40.720 --> 46:43.750 میدونی اون از اوناست که خودش تو میدون جنگ مخفی میشه 46:43.750 --> 46:45.650 و میذاره افرادش بمیرن 46:46.220 --> 46:47.220 همچین آدمی 46:47.220 --> 46:49.650 میره میدون مین تا زیر دست شو نجات بده؟ 46:51.330 --> 46:54.820 خنده داره 46:55.330 --> 46:57.320 هیچکس فکرشو نمی‌کنه، مگه نه؟ 47:07.640 --> 47:11.700 من هیچوقت افراد مو ترک نميکنم 47:12.950 --> 47:14.240 اینو میدونی،نه؟ 47:15.150 --> 47:17.150 بعید میدونم بتونه کسی که یه بار ترک شده رو 47:17.590 --> 47:19.450 ترک بکنه 47:35.700 --> 47:37.760 درود- درود- 47:38.740 --> 47:39.770 چی شده؟ 47:39.770 --> 47:41.570 فرمانده گردان میخوان ببیننتون 47:52.700 --> 47:55.140 مطمئنم یه چیزی فهمیده 47:57.110 --> 47:59.780 چی؟ منظورتون کیه؟ 48:01.710 --> 48:04.780 کیم هان یونگ. اون عوضی که بهت شلیک کرد 48:06.620 --> 48:08.550 نمیدونم چجوری فهمیده 48:09.190 --> 48:10.960 ولی قطعا يه چيزی می‌دونه 48:10.960 --> 48:12.090 ...منظورتون 48:14.760 --> 48:16.130 چیه؟ 48:22.530 --> 48:25.600 قهرمان بازی خیلی بهت خوش گذشته که یادت رفته؟ 48:30.240 --> 48:33.710 !دارم درباره اینکه به برادرش شلیک کردی حرف می‌زنم احمق 48:41.650 --> 48:43.790 به زودی دادگاه برگزار میشه 48:43.920 --> 48:47.460 اگه حقیقت برملا بشه، دیگه نمی‌تونی قهرمان بازی در بیاری 48:48.660 --> 48:50.160 لطفا کمکم کنید 48:50.730 --> 48:52.230 میکشمت 48:52.230 --> 48:53.760 فقط دستور بدید 48:53.870 --> 48:56.870 هرکاری بگيد انجام میدم 48:58.670 --> 48:59.800 خوبه 49:00.740 --> 49:02.540 هرکاری بگم می‌کنی 49:28.730 --> 49:31.340 (مدیرعامل یون مون گو) 49:36.710 --> 49:40.140 (رئیس چا هو چول) 49:44.620 --> 49:46.920 مامورا به زودی می‌رسن 49:48.020 --> 49:49.290 بهتره بريد 49:49.720 --> 49:52.120 که جلوی کارمندا آبروتون نره 49:53.060 --> 49:54.660 کار دیگه ای از دست من ساخته نیست 49:57.560 --> 49:59.100 یون مون گو 49:59.530 --> 50:02.730 من هیچ کدوم از جرم هایی که بهش متهمم کردی و مرتکب نشدم 50:03.000 --> 50:05.470 چرا برام پاپوش درست کردی؟ 50:05.470 --> 50:07.200 (دخترم) 50:09.210 --> 50:12.180 با خراب کردن شرکتم چی گیرت مياد؟ 50:13.380 --> 50:15.950 همه اینا دستور 50:16.350 --> 50:18.250 نو هوا یونگه، آره؟ 50:24.620 --> 50:25.920 از در پشتی ببریدش 50:26.260 --> 50:28.290 چا هو چول، بیا 50:33.460 --> 50:35.470 لعنتی 50:57.150 --> 51:00.930 (مدیرکل یون مون گو) 51:24.550 --> 51:26.450 بعد از چا هو چول و نو ته نام 51:26.580 --> 51:28.590 من سومین نفری ام که به این جایگاه میرسه 51:29.620 --> 51:31.820 شاید الان یه رئیس قلابی باشم 51:32.690 --> 51:33.990 ...ولی آی ام دیفنس 51:34.990 --> 51:37.660 به زودی مال من میشه 51:47.840 --> 51:50.810 با خراب کردن شرکتم چی گیرت مياد؟ 51:53.310 --> 51:55.780 همه اینا دستور 51:56.080 --> 51:57.920 نو هوا یونگه، آره؟ 51:59.880 --> 52:01.150 یک، دو 52:03.850 --> 52:04.960 یک، دو 52:07.020 --> 52:09.260 خب، بیا 52:13.130 --> 52:14.300 !بابا 52:15.000 --> 52:16.900 سریع گارد تو پایین نیار 52:16.900 --> 52:19.470 هیچوقت نمیدونی کِی و چجوری بهت حمله میکنن 52:19.470 --> 52:23.540 تو با بابا های دیگه خیلی فرق داری 52:24.340 --> 52:26.580 خب، دوباره 52:27.750 --> 52:28.910 یک، دو 52:34.390 --> 52:36.520 ايندفعه تو منو زدی 52:37.820 --> 52:38.960 آیگو 52:39.560 --> 52:42.090 میتونی بوکسر حرفه ای بشی 52:45.360 --> 52:47.570 چطوره بیخیال دانشگاه حقوق بشم؟ 52:48.130 --> 52:50.170 اونم فقط توی جنگيدن خلاصه میشه 52:50.170 --> 52:53.540 چی؟ برای چی بیخیال بشی؟ 52:53.540 --> 52:56.610 آیگو 53:18.200 --> 53:19.660 باید یه چیزی و بهتون نشون بدم 53:19.860 --> 53:21.500 ماهی گرفتی؟ 53:21.630 --> 53:24.270 یه ماهی بزرگه، انقد بزرگ که ممکنه تور ماهیگیری و پاره کنه 53:25.870 --> 53:27.810 میدونی که من زیادی کنجکاوم 53:28.070 --> 53:29.840 بیارش دفترمون 53:30.010 --> 53:31.180 چشم قربان 53:32.910 --> 53:34.550 دیوونه ای؟ 53:35.380 --> 53:37.450 یه دادستان از دوربین مخفی استفاده میکنه؟ 53:39.820 --> 53:41.490 باورم نمیشه من هدفش شدم 53:46.660 --> 53:47.960 همه اش بخاطر منه 53:48.730 --> 53:50.930 ...حتی اگه تشنه انتقام باشی 53:51.400 --> 53:53.260 چطوره اول تماشا کنید؟ 53:53.260 --> 53:56.200 برای چی؟ مدرک غیرقانونیه نمیشه ازش استفاده کرد 53:56.700 --> 53:58.540 الکی هیجان زده ام کردی 53:59.570 --> 54:01.110 پس فراموشش کنید 54:01.170 --> 54:02.670 به هرحال دادگاه منه 54:05.780 --> 54:08.150 باید این عادت تو کنار بذاری 54:08.150 --> 54:09.410 ...من 54:15.020 --> 54:16.350 ..چی 54:24.900 --> 54:26.830 این قبل از اینکه مرخص بشه گرفته شده 54:27.470 --> 54:29.630 تمام مدت داشته فیلم میومده 54:31.670 --> 54:34.100 بیا سریع جرم فرمانده وون کی چون و ثابت کنیم 54:34.310 --> 54:36.070 و درباره حادثه میدون مین دوباره تحقیق کنیم 54:36.070 --> 54:38.510 نمیشه- چرا؟- 54:38.710 --> 54:41.480 اگه اینکارو کنیم، خودشو آماده می‌کنه 54:42.110 --> 54:45.220 وقتی گاردش پایینه و قهرمان بازی در میاره 54:45.250 --> 54:46.920 بهش حمله میکنم 54:47.890 --> 54:50.120 مدرکم برای اثبات اینکه 54:50.120 --> 54:51.620 دروغ گفته 54:52.020 --> 54:53.490 پای خودشه 54:54.050 --> 54:55.620 (درحال برگزاری) 54:55.620 --> 54:59.520 (روز اول دادگاه پرونده حمله به فرمانده وون کی چون) 55:02.600 --> 55:04.460 وقتی همه چشما روشه 55:04.570 --> 55:06.700 کارشو تموم میکنم 55:06.700 --> 55:08.070 (دادستان) 55:08.070 --> 55:09.960 (متهم، وکیل مدافع) 55:13.510 --> 55:15.880 (جایگاه شاهد) 55:15.880 --> 55:17.850 (متهم، وکیل مدافع) 55:17.850 --> 55:19.570 (دادستان) 55:21.420 --> 55:22.910 (دو به من) 55:25.290 --> 55:26.680 منم، دو به من 55:27.020 --> 55:29.310 کجایی؟ چرا نیومدی؟ 55:30.120 --> 55:34.120 تو صلاحیت و علاقه رسیدگی به این پرونده رو نداری 55:34.400 --> 55:37.870 چی؟ میخوای بميری؟ زودباش خودتو برسون 55:37.870 --> 55:41.000 بذار قبل از مردنم چندتا عکس واست بفرستم 55:41.000 --> 55:42.430 نگاه کن 55:46.510 --> 55:48.800 (دو به من) 55:53.080 --> 55:54.510 (وکیل مدافع) 55:56.280 --> 55:57.550 برای بازجویی کیم هان یونگ دیر کردی 55:57.550 --> 55:59.140 چون مشغول گلف بودی، نه؟ 55:59.920 --> 56:02.950 چندتا دادگاه و پیچوندی که بری گلف بازی کنی؟ 56:03.260 --> 56:06.080 میشه رشوه می‌گیری و بخاطر کارای نکرده پول می‌گیری 56:07.190 --> 56:09.350 یادته چه بلایی سر 56:09.400 --> 56:11.160 پسر رئیس بانک آورم، درسته؟ 56:11.500 --> 56:14.830 ممکنه نفر بعدی تو باشی 56:15.200 --> 56:16.660 انجامش بدم یا نه؟ 56:17.370 --> 56:20.100 ازم چی میخوای؟ 56:20.210 --> 56:21.400 اوه 56:21.480 --> 56:22.830 سریع رفتی سر اصل مطلب 56:24.080 --> 56:28.370 از الان هرچی که من بگم و میگی، کلمه به کلمه 56:29.220 --> 56:31.910 چی؟- پسر خوبی باش- 56:32.690 --> 56:35.010 وگرنه معروفت میکنم 56:35.220 --> 56:36.480 لعنتی 56:38.430 --> 56:40.620 زیر میزت هندزفری بی‌سیم هست 56:40.760 --> 56:41.920 به گوشیت وصلشون کن 56:44.160 --> 56:45.320 وکیل مدافع 56:46.000 --> 56:47.930 کی تماس تون تموم میشه؟ 56:48.270 --> 56:49.400 برای کار اینجا نیومدین؟ 56:49.400 --> 56:50.440 (متهم، وکیل مدافع) 56:50.440 --> 56:51.510 درسته 56:51.510 --> 56:53.800 (متهم، وکیل مدافع) 56:56.280 --> 56:57.630 (متهم، وکیل مدافع) 57:01.320 --> 57:04.340 شاهد، فرمانده گروهان 57:04.450 --> 57:06.710 برادر سرهنگ کیم هان یونگ و نجات داده 57:07.290 --> 57:10.010 شاهد، فرمانده گروهان 57:10.490 --> 57:12.250 برادر سرجوخه کیم هان یونگ و نجات داده 57:12.690 --> 57:15.150 ولی یه دلیلی وجود داره که این داستان قهرمانانه رو باور نکنیم 57:16.430 --> 57:19.070 قربان، این موضوع با پرونده ارتباطی نداره 57:19.070 --> 57:22.330 این مسئله انگیزه سرجوخه رو نشون میده 57:22.700 --> 57:25.100 این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 57:25.210 --> 57:26.810 (وون کی چون) 57:26.810 --> 57:27.940 حقیقت نداره 57:27.940 --> 57:29.370 شاهد باید سکوت‌ و رعایت کنه 57:34.150 --> 57:35.970 نظرتون چیه فرمانده؟ 57:36.550 --> 57:40.280 قرار نیست سوال تون و مثل رمان ها جواب بدم 57:40.390 --> 57:43.590 ولی به دلايلی، من فقط یه وکیلم 57:43.590 --> 57:45.880 و هرلحظه این موضوع واسم عجیب تر میشه 57:46.490 --> 57:47.680 منظورتون چیه؟ 57:48.100 --> 57:50.920 توجه عموم به این دادگاه جلب‌ شده 57:51.570 --> 57:55.330 افراد زیادی به این دادگاه توجه دارن 57:56.040 --> 57:58.800 ،چیزی که به اندازه حمله متهم به فرمانده اهمیت داره 58:00.510 --> 58:02.410 اینه که احتمال داره 58:02.410 --> 58:04.370 !حقیقت درباره قهرمان مون فاش بشه قربان 58:04.750 --> 58:07.300 دارید شاهد و که جون شو برای نجات یه فرد دیگه به خطر انداخت 58:07.410 --> 58:08.770 متهم می‌کنید؟ 58:10.250 --> 58:12.010 من بی‌گناهم 58:12.020 --> 58:14.250 در طول تحقیقات، اگه دادستان 58:14.250 --> 58:16.980 ..به مدارکی برسه که به نفع متهم باشه 58:19.230 --> 58:21.200 در طول تحقیقات، اگه دادستان 58:21.200 --> 58:23.720 به مدارکی برسه که به نفع متهم باشه 58:23.860 --> 58:27.120 موظفه که به دادگاه ارائه اش بده 58:27.270 --> 58:30.630 این موضوع درباره این پرونده هم صدق میکنه 58:33.140 --> 58:34.700 یه چیز دیگه هم اضافه کنم؟ 58:35.540 --> 58:37.800 دادستان های نظامی حق مجازات 58:38.110 --> 58:40.570 یا حفاظت از کسی و ندارن 58:41.010 --> 58:43.210 به عنوان نماینده قانونی ارتش 58:44.080 --> 58:45.740 فقط باید حقیقت و آشکار کنید 58:53.530 --> 58:55.690 دادستان، وقتی داشتید برای دادگاه آماده میشدین 58:55.830 --> 58:58.100 درباره شاهد تحقیق کردید؟ 58:58.100 --> 58:59.260 (وون کی چون) 59:00.300 --> 59:01.490 بله 59:01.970 --> 59:06.030 من باور دارم ارتش با صداقت به قدرت می‌رسه 59:07.710 --> 59:09.430 نظرتون چیه دادستان؟ 59:10.480 --> 59:11.670 موافقم 59:12.350 --> 59:15.370 ...پس چیزی که میدونم و 59:15.650 --> 59:17.010 بهتون میگم 59:17.120 --> 59:19.180 (وون کی چون) 59:24.660 --> 59:28.020 الان وقتشه که تو بدرخشی 59:28.300 --> 59:29.520 چا وو این 59:30.160 --> 59:32.030 (آب و هوای پونزدهم نوامبر) 59:32.030 --> 59:34.640 روز ماموریت هوا مه‌آلود بوده 59:34.640 --> 59:36.530 و مناسب شناسایی نبوده‌ 59:37.000 --> 59:39.760 ...ولی سرهنگ وون کی چون اصرار داشتن 59:39.910 --> 59:41.200 کارشون ادامه پیدا کنه 59:41.310 --> 59:43.470 گوش کن، خانم دادستان 59:44.780 --> 59:47.200 جنگ یهو اتفاق میوفته 59:47.710 --> 59:49.940 روزهای بارونی و مه‌آلود نمیجنگن؟ 59:50.480 --> 59:52.680 اگه درباره چیزی اطلاعات نداری 59:53.550 --> 59:54.780 دهن تو ببند 59:55.560 --> 59:59.120 درسته، ولی طبق مدارک بقیه مواقع که هوا بد بوده 59:59.160 --> 01:00:01.950 دستور دادین ماموریت کنسل بشه 01:00:01.960 --> 01:00:03.600 (جایگاه شاهد) 01:00:03.600 --> 01:00:04.900 اینم مدرک 01:00:04.900 --> 01:00:05.970 (فایل فعالیت ها) 01:00:05.970 --> 01:00:07.190 وای 01:00:07.470 --> 01:00:09.090 بقیه شون و کنسل کرده 01:00:09.170 --> 01:00:12.060 (به علت هوای بد، تمرین کنسل شد) 01:00:13.470 --> 01:00:16.030 این منطقه اغلب مه‌آلوده 01:00:16.540 --> 01:00:18.740 تشخیص دادن آدم ها واقعا سخت میشه 01:00:19.480 --> 01:00:22.540 معلوم نیست سرباز روبه‌رو دوسته، دشمن 01:00:22.620 --> 01:00:25.180 یا یه آهوی وحشی 01:00:25.890 --> 01:00:28.010 اگه به اشتباه به افراد خودت شلیک کنی 01:00:28.360 --> 01:00:30.350 واقعا مشکل بزرگی میشه 01:00:30.390 --> 01:00:32.480 برای همین اینجور مواقع ماموریت ها کنسل میشه 01:00:33.530 --> 01:00:35.600 هنوزم می‌خواید جنگ و بهونه کنید؟ 01:00:35.600 --> 01:00:36.660 (وون کی چون) 01:00:36.660 --> 01:00:38.360 چرا اون روز استثنا قائل شدید؟ 01:00:39.270 --> 01:00:41.160 چرا به ماموریت رفتین؟ 01:00:43.340 --> 01:00:46.600 دلیل خاصی نداشت 01:00:49.580 --> 01:00:51.100 ..سوال دومم اینه که 01:00:51.450 --> 01:00:53.670 چرا وارد میدون مین شدین؟ 01:00:53.910 --> 01:00:55.220 (وون کی چون) 01:00:55.220 --> 01:00:57.340 این گزارش مشترک گردان چهارمه 01:00:58.090 --> 01:00:59.380 توی جنگ کره 01:00:59.790 --> 01:01:03.180 حدود دو میلیون میدون مین توی منطقه های غیرنظامی پيدا شد 01:01:03.360 --> 01:01:07.020 توی دنیا بیشترین مقداره 01:01:07.230 --> 01:01:09.820 برای همین باید از راه های مشخص شده عبور کنیم‌ 01:01:09.930 --> 01:01:10.960 (جایگاه شاهد) 01:01:10.960 --> 01:01:12.690 اما این حادثه 01:01:13.000 --> 01:01:16.470 توی میدون مین اتفاق افتاد 01:01:16.470 --> 01:01:17.660 (پنج متر فاصله) 01:01:18.070 --> 01:01:21.470 شاهد، چرا به جای مسیر ایمن 01:01:21.640 --> 01:01:23.270 وارد میدون مین شدین؟ 01:01:24.080 --> 01:01:27.870 من با چشم بسته هم می‌تونم راه مو پیدا کنم 01:01:28.780 --> 01:01:32.080 اگه تو مسیر ایمن می‌موندین، مین منفجر نمی‌شد 01:01:32.890 --> 01:01:35.310 نه تا وقتی که وارد میدون بشن 01:01:39.290 --> 01:01:41.650 (جایگاه شاهد) 01:01:41.900 --> 01:01:43.350 این آخرین سوالمه 01:01:44.200 --> 01:01:47.360 شاهد، چجوری تونستین 01:01:48.470 --> 01:01:50.260 از میدون بیرون بیاین؟ 01:01:52.810 --> 01:01:54.870 گفتم که به بیرون خزیدم 01:01:54.910 --> 01:01:56.340 به بيرون خزیدین؟ 01:01:56.340 --> 01:01:58.680 یه مرد هشتاد کیلویی رو حمل می‌کردید 01:01:58.680 --> 01:02:02.070 و از میدون مینی که اگه پاتون روش بره منفجر میشه، بیرون خزیدین؟ 01:02:02.180 --> 01:02:05.680 با اینکه یه پا از دست داده بودین 01:02:05.920 --> 01:02:09.110 تونستید بخزید؟ 01:02:09.860 --> 01:02:11.110 غیرممکنه 01:02:12.660 --> 01:02:13.950 باید بیهوش میشد 01:02:14.800 --> 01:02:16.760 تو و این آدما 01:02:16.760 --> 01:02:19.020 !من و دست انداختین 01:02:19.400 --> 01:02:22.290 !دادستان، تاوان شو میدی 01:02:22.540 --> 01:02:25.400 !چطور جرات میکنی همچین خزعبلاتی و تحویل دادگاه بدی 01:02:26.510 --> 01:02:29.130 (وون کی چون) 01:02:32.680 --> 01:02:33.770 (دادستان) 01:02:35.480 --> 01:02:37.210 (دادستان) 01:02:46.060 --> 01:02:48.620 فکر کردی من کیم؟ 01:02:48.800 --> 01:02:50.050 چطور جرات میکنی مسخره ام کنی؟ 01:02:55.800 --> 01:02:57.030 چه خبره؟ 01:02:57.570 --> 01:02:59.260 چیکار میکنید؟ 01:03:00.710 --> 01:03:04.700 پرونده حادثه میدون مین رو مجددا باز می‌کنیم‌ 01:03:05.380 --> 01:03:06.740 دستگیرش کنید- چشم قربان- 01:03:09.150 --> 01:03:11.480 چیکار میکنید؟ ولم کنید 01:03:12.090 --> 01:03:14.240 !به من دست نزنید 01:03:15.020 --> 01:03:17.510 ما مدرک معتبر داریم 01:03:17.720 --> 01:03:19.020 آروم همراه مون بیاید 01:03:19.390 --> 01:03:22.450 دیگه قرار نیست چشم‌پوشی کنیم 01:03:23.560 --> 01:03:26.260 چی؟ مدرک؟ 01:03:26.670 --> 01:03:29.530 !مدرک تو بیار، بذار ببینم 01:03:31.470 --> 01:03:34.530 همینجا نشون بدم؟ 01:03:38.910 --> 01:03:41.610 الان بهتون نشون میدم که 01:03:42.020 --> 01:03:44.410 همه اش صحنه سازي بوده 01:04:02.900 --> 01:04:05.760 عوضی، چیکار میکنی؟ 01:04:06.210 --> 01:04:08.100 فکر کردی ازت راحت میگذرم؟ 01:04:29.160 --> 01:04:31.260 پاش واقعا مصنوعیه 01:04:31.260 --> 01:04:32.420 چیه؟ 01:04:32.900 --> 01:04:35.530 واقعیه- واقعا آسیب دیده- 01:04:37.670 --> 01:04:38.740 آیگو 01:04:38.740 --> 01:04:42.970 احمق! همین و می‌خواستی ببینی؟ 01:04:43.980 --> 01:04:45.140 آخ 01:05:00.990 --> 01:05:02.250 ژنرال نو اومدن 01:05:02.260 --> 01:05:05.260 (دادگاه نیروهای مسلح) 01:05:28.790 --> 01:05:31.550 (دادستان نظامی دوبرمن) 01:05:31.570 --> 01:05:44.820 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:45.710 --> 01:05:48.600 من مسئولیت اتفاقی که افتاد و گردن میگیرم 01:05:48.980 --> 01:05:52.070 دو به منی که می‌شناسم تا از چیزی مطمئن نشده وارد عمل نمیشه 01:05:52.080 --> 01:05:54.280 منو می‌شناسی- حالا به طور غیررسمی- 01:05:54.280 --> 01:05:55.780 مدارک و ارائه میدم 01:05:55.780 --> 01:05:58.510 به عنوان یه شهروند عمل میکنم، نه سرباز 01:05:58.690 --> 01:06:00.690 از این به بعد، تو سایه منی 01:06:00.690 --> 01:06:02.810 حقیقت هنوزم مخفی می‌مونه 01:06:03.220 --> 01:06:05.980 به جز ما یکی دیگه هم دنبال جراح ارتشه 01:06:06.060 --> 01:06:08.500 برای آخرین بار بهت یه فرصت میدم 01:06:08.500 --> 01:06:12.390 انگار هیولایی که باهاش سر و کله میزنیم بدتر از چیزیه که فکرشو می‌کردیم