WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.088
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06.190 --> 00:07.360
(تمامی افراد، نهادها، اماکن و اتفاقات)

00:07.360 --> 00:09.160
(در این دراما تخیلی هستند)

00:09.160 --> 00:10.290
(این سریال در دوران پاندمی کرونا فیلمبرداری شده است)

00:10.290 --> 00:11.920
(امنیت بازیگران خردسال در طول فیلمبرداری حفظ شده است)

00:34.920 --> 00:37.540
زندگی پر از طنز بی رحمانه اس

00:40.490 --> 00:43.320
زندگی از بدبختی شانس میاره

00:46.060 --> 00:47.690
شکستی که مثل موفقیته

00:49.600 --> 00:51.530
تاریکی که مثل خون پراکنده اس

00:52.740 --> 00:55.530
و بدی که به نیکی تبدیل شده اس

00:56.210 --> 00:58.540
(درحال جراحی)

00:58.540 --> 01:05.040
(اتاق عمل، بیمارستان نیروهای مسلح)

01:07.550 --> 01:13.580
(اتاق عمل، درحال جراحی)

01:18.160 --> 01:19.790
...این طنز

01:20.260 --> 01:22.160
تصمیم میگیره که زندگیتو چجوری بسازه

01:25.500 --> 01:27.130
و یاد میگیری که کی هستی

01:37.010 --> 01:39.170
چا. حالت خوبه؟

01:40.680 --> 01:42.580
(قسمت آخر)

01:48.330 --> 01:50.020
سه روز بیهوش بودی

01:50.460 --> 01:51.720
سه روز؟

01:51.860 --> 01:53.550
گلوله از کتفت در رفت

01:53.930 --> 01:56.260
اگه یکم پایین تر میخورد ممکن بود بمیری

01:57.430 --> 01:58.530
خیالم راحت شد

01:59.440 --> 02:02.200
چه اتفاقی برای تو افتاد؟

02:04.040 --> 02:06.340
ته نام یه بمب دستی رو منفجر کرد

02:06.340 --> 02:07.500
بمب دستی؟

02:08.080 --> 02:09.910
خوبی؟

02:09.910 --> 02:11.200
شانس اوردم

02:12.150 --> 02:13.370
...اما ته نام

02:19.990 --> 02:23.780
خرده ریزه تو بدنش گیر کرده بود و هنوز بیهوشه

02:24.430 --> 02:27.720
دکتر گفت احتمالا زنده نمی‌مونه

03:06.100 --> 03:09.160
...کاملا مطمئنم نو هوا یونگ به سرباز یانگ دستور داد

03:09.170 --> 03:10.700
تا بهت شلیک کنه

03:18.920 --> 03:20.040
کی بود؟

03:20.750 --> 03:21.980
کی اینکارو کرد؟

03:22.320 --> 03:24.810
خوبم. نگران نباش

03:24.890 --> 03:26.120
کار سرباز یانگ بوده

03:26.120 --> 03:27.350
سرباز نو هوا یونگ؟

03:27.860 --> 03:29.320
کار نو هوا یونگ بوده؟

03:30.060 --> 03:31.320
...خدایاااا

03:31.500 --> 03:33.730
بیاین حکم دستگیریشو بگیریم

03:33.730 --> 03:37.490
...نه. وقتی ترخیص شدم دنبال سرباز یانگ میگردم

03:37.730 --> 03:40.200
و قانعش میکنم تا اعتراف کنه

03:40.200 --> 03:41.200
وو این

03:41.200 --> 03:42.570
....شاید سرباز یانگ

03:42.570 --> 03:45.300
بتونه کمک کنه

03:46.010 --> 03:48.940
پس سرباز یانگ رو به تو میسپرم

03:49.510 --> 03:50.640
چشم قربان

03:51.980 --> 03:55.010
فرمانده دو، به وو این گفتی؟

03:56.720 --> 03:58.080
چیو به من بگه؟

03:59.920 --> 04:02.920
ما فایل ایکس انجمن میهنی رو به دست اوردیم

04:04.760 --> 04:07.850
(واحد مراقبت های ویژه)

04:16.510 --> 04:18.100
برای چا وو این چه اتفاقی افتاده؟

04:18.340 --> 04:20.000
سرباز یانگ جونگ سوک کجاست؟

04:20.840 --> 04:22.340
چرا از من میپرسی؟

04:27.280 --> 04:29.380
بیست سال پیش هم همین حسو داشتی؟

04:30.690 --> 04:32.180
...وقتی که خانواده ی منو به قتل رسوندی

04:33.160 --> 04:34.720
و گم و گور شدی؟

04:39.530 --> 04:41.990
!حرف دهنتو بفهم دو به من -
...تو -

04:42.600 --> 04:45.330
تو؟ -
همیشه تو اون بدبختی که خودت ساختی -

04:45.800 --> 04:47.630
دست و پا میزنی

05:07.260 --> 05:10.360
رئیس، دنبالمونن

05:10.360 --> 05:11.530
(تحت تعقیب: یونگ مون گو، جی بال چول، تاک میونگ هون)

05:11.530 --> 05:12.750
چخبره؟

05:13.500 --> 05:15.590
چون اون ناجی ماست

05:16.500 --> 05:18.860
اون بهمون همه چیز میده

05:24.910 --> 05:26.170
!لعنتی

05:27.510 --> 05:29.410
تحت تعقیبیم

05:29.410 --> 05:30.840
چی؟

05:31.920 --> 05:33.250
(تحت تعقیب: یونگ مون گو، جی بال چول، تاک میونگ هون)

05:33.250 --> 05:36.840
شرکت من، سئولاک چونجی

05:36.890 --> 05:39.380
!سوزونده شده

05:43.690 --> 05:44.890
!چا

05:45.430 --> 05:48.420
سو ، رئیس بخش یون و آن

05:50.370 --> 05:52.800
سرهنگ سئو اینارو برای شما گرفته

05:52.800 --> 05:54.260
هرچند من پولشو دادم

05:55.070 --> 05:57.100
میدونی چقدر شوکه شدیم؟

05:57.170 --> 05:59.500
نمیدونم

05:59.880 --> 06:01.470
خیلی ممنونم

06:04.180 --> 06:06.080
شنیدم تیر خورده بودی

06:06.080 --> 06:08.780
!کی بهت تیراندازی کرد؟ بهم بگو

06:09.050 --> 06:10.420
ضارب رو دیدی

06:10.420 --> 06:12.710
چرا هویت طرفو مخفی میکنی؟

06:13.920 --> 06:17.420
بهم باور داشته باش و بگو که کی بود

06:22.870 --> 06:26.330
وقتی برای دادگاه فرمانده نو حاظر شدم

06:26.600 --> 06:28.260
همه چیزو بهتون میگم

06:32.240 --> 06:34.630
اون یه طورایی درگیر این موضوعه؟

06:36.450 --> 06:38.910
(مرکز فیزیوتراپی)

06:39.380 --> 06:41.070
از این طرف

06:51.290 --> 06:53.520
(بخش مراقبت ها ویژه)

06:53.600 --> 06:55.490
...عجله کنین-
برو-

07:03.110 --> 07:04.230
چخبره؟

07:05.010 --> 07:07.740
فکر کردم نو ته نام زنده میمونه

07:07.740 --> 07:09.050
اما این همه چیزی که یادمه

07:09.050 --> 07:11.380
...لعنتی.چطوره از یه پرستار بخوایم

07:11.380 --> 07:12.510
از اونجایی که خودمون تحت تعقیبیم

07:13.150 --> 07:16.040
!پسر! بیدار شو

07:16.150 --> 07:18.860
میدونی فایل ایکس کجاست، نه؟

07:18.860 --> 07:20.890
احمقی! نمببینی تو کماست

07:20.890 --> 07:21.960
یعنی هیچ وقت بیدار نمیشه

07:21.960 --> 07:23.590
.ولی هنوزم باید فایل رو پیدا کنیم

07:23.590 --> 07:25.260
...به علاوه چجوری میتونم الان درست فکر کنم

07:25.260 --> 07:26.560
بعد از این اتفاق سهاممون چی*****************

07:26.560 --> 07:30.720
(پارکینگ پولی بیمارستان مرکزی نیروهای مسلح)

07:52.260 --> 07:55.050
(پرونده ایکس انجمن میهنی)

07:59.300 --> 08:01.020
مرخص شدین؟

08:02.170 --> 08:04.600
دکتر گفت باید بمونم

08:04.600 --> 08:05.990
ولی وقتی نمونده بود

08:07.300 --> 08:10.700
مهلت 90 روزه ای که بهت قول داده بودم تقریبا تموم شده

08:11.440 --> 08:13.270
بزودی دوباره سرپا میشم

08:15.380 --> 08:18.200
یونگ مون گو دیشب اومد

08:18.820 --> 08:21.620
اونو دیدین ولی نتونستین دستگیرش کنین؟

08:21.620 --> 08:23.810
بیشتر شبیه اینه که گذاشتم بره

08:24.990 --> 08:27.090
یه نقشه دارم

08:27.090 --> 08:31.050
پس اول رو خوب شدنت تمرکز کن

08:31.190 --> 08:34.390
یه جلسه توجیهی وحشیانه. کاملا دوستش دارم

08:37.600 --> 08:40.360
....فایل ایکس انجمن میهنی که پدرت گذاشه

08:41.270 --> 08:44.100
دوباره به دستای تو رسید

08:44.410 --> 08:47.830
اون زندگی سخت تر از اون چیزی که فکر میکردم داشت

08:48.810 --> 08:51.740
چجوری تونست اینهمه اطلاعات رو جمع کنه؟

08:52.780 --> 08:55.410
...شاید انتقامی که میخواست

08:55.890 --> 08:57.890
...باعث شد من چیزی که

08:57.890 --> 09:00.680
اون نتونست تموم کنه رو ادامه بدم

09:04.060 --> 09:06.790
یه نفرو لازم دارم تا چیزای تو فایل هارو بررسی کنه

09:07.430 --> 09:09.870
...کسی که بتونه شراکت فاسد رو تائید کنه

09:09.870 --> 09:11.390
بین انجمن میهنی و شرکت های صنایع دفاعی

09:13.140 --> 09:14.890
همونی که ما به عنوان طعمه انتخاب کردیم

09:15.440 --> 09:17.560
فرمانده ژنرال هیو کانگ این

09:24.980 --> 09:26.120
دوبه من

09:26.120 --> 09:30.380
چجوری و چطور این فایل هارو گرفتی؟

09:30.390 --> 09:33.180
خدای من.عجب رسوایی

09:33.190 --> 09:34.860
...شراکت فاسد بین

09:34.860 --> 09:36.960
....انجمن میهنی و شرکت های صنایع دفاعی

09:36.960 --> 09:39.390
تو یه لیست طولانی تائید شده

09:39.630 --> 09:42.090
من تو این مورد چیزی نمیدونم

09:42.530 --> 09:45.190
جوابتون یه چیز دیگه میگه

09:45.640 --> 09:47.100
من به هیچی اعتراف نمیکنم

09:47.100 --> 09:49.800
حتی اگه تو این تله افتاده باشم

09:50.910 --> 09:53.430
گناهکار ها اینجوری جوش میارن

09:53.980 --> 09:55.800
و اونایی که میترسن دوست دارن پارس کنن

09:56.480 --> 09:58.770
دو به من توی عوضی

10:08.890 --> 10:10.880
...ممکنه

10:11.430 --> 10:15.430
بذاری خیلی آروم از اینجا مرخص شم؟

10:15.430 --> 10:16.760
خدایا نه

10:17.070 --> 10:20.300
جنایاتی که به عنوان یه سرباز مرتکب شدین باید تو دادگاه نظامی مجازات بشین

10:20.300 --> 10:21.530
لعنت بهش

10:22.370 --> 10:24.870
من فقط همه دستورات رو دنبال کردم

10:24.870 --> 10:28.280
میدونی چطوره دیگه.یه سرباز چیکار میتونه بکنه؟

10:28.280 --> 10:29.600
خدایا

10:32.180 --> 10:35.740
خوب یه چیزو بهتون قول میدم

10:36.750 --> 10:38.180
چی؟

10:39.820 --> 10:42.850
...من شمارو به جنایاتی که

10:43.290 --> 10:45.530
مستقیم انجام ندادین،متهم نمیکنم

10:45.530 --> 10:47.900
وزیر لی دستور همه چیو داد

10:47.900 --> 10:49.300
معلومه

10:49.300 --> 10:52.230
چجوری آدمی مثله من میتونه همچین تصمیمایی بگیره؟

10:52.270 --> 10:54.440
وزیر لی دستور داد

10:54.440 --> 10:57.340
اره.عاشق این کلمه ام

10:57.340 --> 11:00.970
فقط همین کارشونو تو دادگاه وزیر لی تکرار کنین

11:01.340 --> 11:04.200
چه بیان کشنده ایی.خیلی خوبه

11:10.150 --> 11:11.550
.... فرمانده ژنرال هیو کانگ این

11:11.550 --> 11:12.890
از طرف شما شهادت میده

11:12.890 --> 11:15.060
(پرونده فساد جامعه میهنی)

11:15.060 --> 11:16.480
...خدایا این

11:17.090 --> 11:19.550
این پنج برابر فایلیه که اول بهم دادی

11:20.160 --> 11:22.820
به خاطر همین گفتم یه رسوایی بزرگه

11:27.640 --> 11:29.200
وزیر لی جائه سیک

11:29.740 --> 11:32.480
قصد ندارم فقط به خاطر اتهام به فساد اخراج کنم

11:32.480 --> 11:35.500
پرونده ها و خدمات پیگیری رو به اشتراک میذارم

11:36.450 --> 11:40.070
شنیدم شما شبیه دوبر منیه

11:40.220 --> 11:41.480
میدونین چجوری گاز بگیرین

11:41.480 --> 11:42.640
خدایا

11:42.690 --> 11:46.050
اوضاع فرمانده نو خوب پیش میره؟

11:46.090 --> 11:49.620
البته.من یونگ مون گو رو مجبور کردم یه حرکتی کنه

11:50.190 --> 11:52.720
و نمیدونه اون پیاده نظام منه

12:03.140 --> 12:05.770
هنوز دکتر چو رو دارین نه؟

12:06.480 --> 12:08.970
داریم.چرا میپرسین؟

12:10.550 --> 12:13.270
الان،اون تنها کارتیه که داریم

12:13.980 --> 12:16.080
به اون نیاز دارم تا با نو هوا یونگ معامله کنم

12:18.490 --> 12:21.780
محاکمه نو هوا یونگ به زودی شروع میشه

12:22.760 --> 12:25.650
...چیزی که دو به من میتونه اونو بهش متهم کنه،تخطی از وظیفه اس

12:25.830 --> 12:27.920
بخاطر اینکه از گزارش جنایات زیردستای خودش کوتاهی کرده

12:28.700 --> 12:31.390
ولی این برای لکه دار کردن شهرتش کافی نیست

12:31.670 --> 12:35.600
اون هرکاری میکنه تا اتهامات بیشتر بهش وارد کنه

12:38.680 --> 12:39.830
لعنتی

12:42.480 --> 12:43.940
پس دکتر چو کجاست؟

12:44.310 --> 12:46.310
تو گرو فروشی

12:47.050 --> 12:48.240
گرو فروشی؟

12:48.320 --> 12:51.980
همونجوری که میدونین گروفروشی ها همه چیز میخرن

12:52.690 --> 12:56.220
این مغازه هم آدم خرید و فروش میکنه

12:59.930 --> 13:02.260
لعنتی

13:02.730 --> 13:04.520
به محض اینکه روز شد باید بریم

13:10.540 --> 13:12.000
از بیمارستان مرخص شدی؟

13:12.380 --> 13:13.980
ولی هنوز داری خوب میشی

13:13.980 --> 13:16.650
دراز کشیدن تخصص من نیست

13:16.650 --> 13:17.900
چه انتظاری داشتم؟

13:18.850 --> 13:22.240
به هرحال،یونگ مون گو داره یه حرکتایی میکنه

13:22.390 --> 13:24.310
تنها چیزی که باقی مونده،لذت بردن از نمایشه

13:24.890 --> 13:26.210
مشتاقانه منتظرشم

13:28.760 --> 13:30.850
(کافه مولمانگچو)

13:51.880 --> 13:53.170
...وقتی اینو پوشیدی

13:53.380 --> 13:55.910
کارای زیادی کردی نه؟

14:00.720 --> 14:02.220
مثله پدرت شدی

14:02.960 --> 14:04.990
....همش تهدیدم میکرد

14:04.990 --> 14:07.190
براساس اعتقادای شخصی خودش

14:07.630 --> 14:10.220
،اگه پدرم نسبت بهتون فکر خاصی میکرد

14:10.570 --> 14:11.920
خودتون میشناسینش

14:12.100 --> 14:14.630
احتمالا سعی میکرد شمارو از یه انفجار نجات بده

14:16.270 --> 14:18.670
هنوز بهش فکر میکنی؟

14:19.280 --> 14:20.930
خیلی ساده لوحی

14:22.080 --> 14:25.310
چیزی بین منو پدرت نبود

14:26.350 --> 14:28.710
،از شانس زیاد اینبار جون سالم به در بردی

14:28.950 --> 14:32.010
ولی شاید به زودی سرگذشتت مثل اون بشه

14:32.890 --> 14:34.550
....چون من هرچی که

14:35.090 --> 14:36.780
سر راهم باشه رو حذف میکنم

14:43.970 --> 14:46.630
شما از وفاداری زیردستاتون استفاده میکنین

14:47.240 --> 14:48.960
فکر میکنین تا کی میتونی ادامه بدین؟

14:49.010 --> 14:50.200
زیردست؟

14:50.540 --> 14:52.870
اون احمقی که نتونست از دستت خلاص بشه؟

14:53.340 --> 14:55.900
اون چیزی جز یه وسیله نیست

14:56.150 --> 14:57.670
الانم بی خاصیته

14:58.210 --> 15:02.580
الان میتونم خودم یه گلوله به مغزت بزنم

15:03.490 --> 15:04.780
هر وقت خواستین بیاین

15:04.990 --> 15:06.210
منتظرم

15:06.960 --> 15:09.050
اگه پدرمو خوب میشناختین

15:09.090 --> 15:11.350
میدونستین من چیکار میکنم

15:13.100 --> 15:14.820
....مرگت

15:15.800 --> 15:17.390
نزدیکه

15:18.400 --> 15:19.560
نو هوا یونگ

15:42.790 --> 15:44.980
این گروفروشای احمق

15:45.330 --> 15:49.290
اونا باید کالا رو به حالت اولیه برگردونن

15:49.300 --> 15:50.960
بی فایده اش کردن

15:51.370 --> 15:52.490
بیارش

15:55.040 --> 15:56.860
تکون بخور

16:10.920 --> 16:14.060
...میگین این چلغوز بار ارزشه

16:14.060 --> 16:16.280
که فرصت دوباره بهتون بده؟

16:16.530 --> 16:18.850
...میخوام وارد دفتر فرمانده لشکر بشم

16:19.130 --> 16:22.360
و همین الان با نو هوا یونگ خیلی بد معامله کنم

16:23.700 --> 16:27.540
...فکر میکنم این مدتی که با ما بودین

16:27.540 --> 16:29.600
کاربلد شدین دیگه

16:29.640 --> 16:32.060
بیشتر دارین شبیه ما میشین

16:32.340 --> 16:33.470
بریم

16:42.350 --> 16:43.390
به من

16:43.390 --> 16:46.050
وعو. ردیاب واقعا خوب کار میکنه

16:46.490 --> 16:48.180
الان میتونی بفروشیش

16:48.760 --> 16:50.550
میتونی تنهایی از پسش بربیای؟

16:50.760 --> 16:52.450
تعداد اونا از تو بیشتره

16:53.660 --> 16:54.990
اونا از من بیشترن؟

16:55.900 --> 16:57.960
فقط دو نفرن

16:58.200 --> 17:00.590
و یونگ مون گو نمیتونه مبارزه کنه

17:05.110 --> 17:06.930
هی ها جون

17:08.080 --> 17:10.240
توهم تو ماشینم ردیاب گذاشتی؟

17:11.080 --> 17:12.210
کجایی؟

17:13.680 --> 17:14.910
چیزی میدونی؟

17:15.820 --> 17:19.150
فریب دادن کسی که بقیه رو فریب میده خیلی حال میده

17:20.020 --> 17:22.220
و وقتی پرسیدم تنهایی میتونی از پسش بر بیای

17:22.330 --> 17:24.220
منظورم این بود،میتونی اینکارو بدون وو این انجام بدی؟

17:24.390 --> 17:28.320
فکر نمیکنم بودنت تو اینجا کمکی کنه

17:28.460 --> 17:29.590
ها جون

17:33.240 --> 17:36.330
فکر نکن من نمیتونم دعوا کنم به من

17:43.250 --> 17:44.400
خدایا

17:50.420 --> 17:51.540
لعنت بهش

17:52.290 --> 17:53.410
خوبه

17:58.660 --> 18:00.020
پام

18:00.800 --> 18:02.090
لعنت بهش

18:03.900 --> 18:04.990
خوبه

18:08.770 --> 18:09.900
لعنتی

18:09.910 --> 18:12.970
بیا اینجا.بیا

18:19.250 --> 18:20.370
لطفا-
راه برو-

18:25.420 --> 18:26.710
کجا داری میری؟

18:32.230 --> 18:34.390
هی تو به من

18:44.970 --> 18:46.130
هی

18:54.950 --> 18:56.080
تمومه

18:56.090 --> 18:57.240
هی

18:58.860 --> 18:59.950
...چراتو

19:02.330 --> 19:04.650
آدم خوبی بشین

19:05.030 --> 19:06.320
بریم-
زودباش-

19:06.330 --> 19:07.490
کارآگاه دو

19:08.360 --> 19:09.370
چیه؟

19:09.370 --> 19:11.990
...میتونم آخرین خداحافظیمو با این

19:12.440 --> 19:13.660
مرد تحت تعقیب کنم؟

19:16.370 --> 19:17.560
خلاصش کن

19:23.910 --> 19:25.640
آخرین خداحافظی؟

19:26.620 --> 19:28.310
من محکم موندم

19:28.320 --> 19:29.880
تو بودی که به من خیانت کردی

19:30.390 --> 19:32.240
...هنوز ناامیدانه دنبال

19:33.290 --> 19:35.110
فایل ایکسی نه؟

19:37.290 --> 19:38.420
این

19:39.100 --> 19:40.420
دست منه

19:41.700 --> 19:42.890
چی؟

19:43.600 --> 19:45.090
تو گفتی که نداری

19:45.370 --> 19:46.590
همین بود که گفتی

19:46.640 --> 19:50.730
کل ملت به زودی دانلودش میکنن

19:51.240 --> 19:54.230
همه چیز تو فایل رو میبینن

19:54.510 --> 19:55.670
لعنت بهش

19:55.750 --> 19:57.740
تو زندان بیکاری

19:58.250 --> 20:00.110
میتونی اونجا بخونیش

20:00.720 --> 20:03.640
این تهه خط من نیست-
هی ول کن-

20:04.790 --> 20:06.820
برمیگردم

20:06.820 --> 20:09.120
بریم-
برمیگردم-

20:09.460 --> 20:11.650
خدایا اون شفته

20:16.900 --> 20:20.030
ما اظهارات دکتر چو سو چان رو برعلیه شما

20:20.040 --> 20:22.360
به خاطر قتل و آسیب شدید بدنی فرمانده وون کی چون بدست اوردیم

20:22.510 --> 20:25.930
ما اینجاییم تا شما رو دستگیر کنیم. لطفا باهامون همکاری کنید

20:27.710 --> 20:29.640
نمیتونم صبر کنم ببینم

20:29.680 --> 20:33.040
چجوری جرایمم رو تو دادگاه بخش خودم افشا میکنین

20:34.320 --> 20:35.740
تو دادگاه میبینمتون

20:36.720 --> 20:38.380
ببرش -
بله فرمانده -

20:38.750 --> 20:44.420
(پلیس نظامی)

20:51.000 --> 20:52.320
چقدر اطلاعات داری؟

21:33.580 --> 21:35.070
خیلی خوبها

21:35.380 --> 21:37.780
خدایاااا! خیلی خوبه

21:37.780 --> 21:40.370
عالیه

21:41.650 --> 21:43.740
عالیه واقعا

21:48.260 --> 21:50.180
این چیه عمه؟

21:50.960 --> 21:53.120
همینطوووور داری خوشگل تر میشی

21:53.200 --> 21:54.460
یعنی قدرت عشقه؟

21:54.460 --> 21:57.060
قدرت عشق و این وسیله اس

21:58.300 --> 22:00.390
اگه اینو برای چشمهای پف کرده استفاده کنی

22:00.770 --> 22:02.360
پُفش رو از بین میبره

22:02.840 --> 22:05.160
نمیتونم بدون این زندگی کنم

22:05.440 --> 22:07.340
دادگاه یونگ مون گو امروزه

22:07.340 --> 22:09.470
میخوام خوشگل بنظر بیام

22:11.310 --> 22:13.140
یونگ مون گو، اون عوضی

22:13.780 --> 22:17.180
نمیتونم صبر کنم ببینم عاقبتش چی میشه

22:29.430 --> 22:32.630
هی به من، دادگاه یونگ مون گو شروع شده

22:33.340 --> 22:34.660
برات پخش زنده میزارم

22:36.940 --> 22:38.140
(به من)

22:38.140 --> 22:41.070
عالیجناب. مایلم یه شاهد رو معرفی کنم

22:41.410 --> 22:43.250
ستوان فرمانده ی ژنرال هو کانگ این

22:43.250 --> 22:44.600
یکی از اعضای انجمن میهنی

22:44.880 --> 22:46.080
...درخصوص اقدامات متهمان

22:46.080 --> 22:48.720
مربوط به صنایع دفاعی شهادت خواهد داد

22:48.720 --> 22:50.440
چی؟ کانگ این؟

22:50.490 --> 22:53.410
چرا اون عوضی جزو شاهد دادستانیه؟

22:53.420 --> 22:55.420
خوش داوطلب شد

22:55.420 --> 22:56.930
تا خودشو نجات بده

22:56.930 --> 22:58.150
داوطلب شد؟

23:00.930 --> 23:03.300
!چقدر بد! حتی نمیتونی افرادتو کنترل کنی

23:03.300 --> 23:05.930
(متهم)

23:06.870 --> 23:09.530
!اون عوضی. هی آشغال

23:10.110 --> 23:12.360
!آشغال! عوضی

23:12.480 --> 23:16.610
چطور جرئت کردی توئه عوضی از پشت بهم خنجر بزنی؟

23:16.610 --> 23:18.410
!ولم کن

23:18.410 --> 23:22.020
!باید نجات پیدا کنم

23:22.020 --> 23:24.550
!لی جه شیک! ولم کن

23:24.550 --> 23:27.260
...چی؟لی جه شیک؟

23:27.260 --> 23:29.080
...چرا تو

23:30.990 --> 23:32.720
!آمبولانس خبر کنین

23:32.960 --> 23:34.920
سرباز احمق

23:35.730 --> 23:37.960
الان از سربازها متنفرم

23:38.870 --> 23:40.030
ازشون متنفرم

23:40.600 --> 23:42.130
!منه بدبخت

23:47.480 --> 23:49.640
الان تنها کسی که مونده نو هوا یونگه

23:51.710 --> 23:52.870
فردا

23:54.350 --> 23:56.280
اینجا میشینه

23:58.750 --> 24:00.480
تو به قولت عمل کردی

24:00.860 --> 24:02.780
سه ماه پیش

24:03.030 --> 24:06.750
پرونده ی خونواده ی من
پرونده ی خونواده ی تو

24:06.930 --> 24:09.190
و همه ی کارایی که فراتر از حدش پیش رفت

24:10.370 --> 24:13.890
باید مطمئن بشم که بابت کوچیکترین چیزها هم محاکمه بشه

24:14.100 --> 24:17.060
آخرین تلاششو میکنه

24:17.910 --> 24:20.740
تا بتونه به هیولای بزرگتری تبدیل بشه

24:20.740 --> 24:22.200
هرکاری که بتونه انجام میده

24:27.680 --> 24:31.540
بخاطر دلیل دیگه ای

24:31.790 --> 24:33.150
ازت خواستم بیای اینجا

24:34.090 --> 24:35.310
چه دلیلی؟

24:36.560 --> 24:38.650
بعد از دادگاه نو هوا یونگ

24:38.760 --> 24:41.250
بعد از اینکه به کارش رسیدگی کردیم

24:41.660 --> 24:44.820
یه کاری هست که باید انجام بدم

24:45.000 --> 24:48.660
نو هوا یونگ محاکمه میشه چون این کار ماست

24:48.740 --> 24:50.830
چون میخواستم اینکارو کنم

24:51.270 --> 24:52.870
تصمیم گرفتم که یه دادستان نظامی بشم

24:53.210 --> 24:54.470
...پس

24:54.840 --> 24:57.700
امیدوارم که درک کنی

25:03.250 --> 25:05.980
(دادگاه عمومی نیروهای مسلح)

25:07.520 --> 25:10.550
2021-GO-25,پرونده ها به شماره ی

25:10.730 --> 25:14.420
2015-GO-97, 2022-GO-14,

25:14.530 --> 25:18.720
2022-GO-26, 2022-GO-30.

25:18.770 --> 25:22.200
این پنج پرونده همگی در این دادگاه بررسی خواهد شد

25:22.200 --> 25:23.540
(قاضی)

25:23.540 --> 25:26.000
دادستان، میتونین شروع کنین

25:26.680 --> 25:27.770
ممنونم

25:30.350 --> 25:31.940
متهم نو هوا یونگ

25:31.950 --> 25:34.780
در مورد تیراندازی که در جمهوری خواه رخ داد

25:34.780 --> 25:37.520
به سرگرد گردان دستور داد تا اون پرونده رو لاپوشونی کنه

25:37.520 --> 25:39.950
یکی از قربانیان رو وادار به شهادت دروغ کرد

25:40.090 --> 25:41.590
...و مانع ما شد

25:41.590 --> 25:44.220
تا از افشای حقیقت دست کشیم

25:45.390 --> 25:46.720
خوب گوش کن

25:47.000 --> 25:49.690
تو اصلا چیزی ندیدی. فهمیدی؟

25:49.730 --> 25:52.190
تنها چیزی که احتیاجه به دادستان بگی همیناست

25:52.430 --> 25:54.530
هیچ ترسی نداشته باش

25:55.500 --> 25:57.760
فقط اینطوری میتونی موقعیت منو نجات بدی

25:58.440 --> 26:01.800
ما باید تموم انتقادات رو متوجه سرباز پیون کنیم

26:02.880 --> 26:06.120
...متهم همچنین به فرمانده ی یگان دستور داد

26:06.120 --> 26:09.610
وون کی چون، مقصر تیراندازی DMZ

26:09.720 --> 26:11.550
و همه ی اتفاقات رو دستکاری کرد

26:11.550 --> 26:13.610
تا عموم رو فریب بده

26:14.490 --> 26:18.050
بعد برای جلوگیری از آشکار شدن واقعیت

26:20.760 --> 26:23.590
پای فرمانده رو قطع کرد

26:26.500 --> 26:27.760
بعدش اونو کشت

26:29.310 --> 26:31.260
و خودکشی جلوش داد

26:32.170 --> 26:35.510
...این همش نیست. اون عضو یه سازمان خصوصی بود

26:35.510 --> 26:37.210
که ارتش اونو ممنوع کرده بود

26:37.210 --> 26:38.750
رشوه می داد و می گرفت

26:38.750 --> 26:40.820
....پیمانکار دفاعی عملیاتی

26:40.820 --> 26:42.710
ای ام دیفنس با یه اسم قرضی

26:42.750 --> 26:46.160
...و به طور مستمر بیشتر سود رو برای منافع شخصی

26:46.160 --> 26:48.250
اختلاس کرد

26:50.430 --> 26:52.860
...بالاخره 20 سال پیش برای سرپوش گذاشتن

26:52.860 --> 26:55.590
حقیقت پشت انفجار یه نارنجک معیوب

26:56.330 --> 26:59.690
با یه ماشین دیگه تصادف واقعی ساخت که باعث کشتن دو بازرپرس پرونده شد

27:01.800 --> 27:04.760
...رئیس آی ام دیفنس

27:05.410 --> 27:07.530
چا هو چول، کسی که شش سال پیش کشته شد

27:08.310 --> 27:10.300
(متهم)

27:10.410 --> 27:13.610
متهم نو هوا یونگ مرتکب

27:13.980 --> 27:16.250
قتل، صدمه شدید بدنی

27:16.250 --> 27:19.190
نقض قانون مجازات تکمیلی در جرایم خاص

27:19.190 --> 27:20.390
اختلاس، ترک وظیفه

27:20.390 --> 27:22.990
و مجازات تکمیلی تخلف از قانون و دادن

27:22.990 --> 27:24.360
و قبول کردن رشوه

27:24.360 --> 27:26.820
این هفت اتهام همان چیزیست که

27:26.900 --> 27:28.550
ما از ایشون بازپرسی خواهیم کرد

27:33.240 --> 27:35.570
فرمانده ی لشکر چهارم پیاده نظام نو هوا یونگ

27:35.570 --> 27:37.970
اولین زنی بود که به این درجه دست پیدا کرد

27:37.970 --> 27:41.010
که گفته بود اون سقف شیشه ای

27:41.010 --> 27:43.170
اختلاف جنسیتی رو میشکنه الان در دادگاه حضور دارن

27:43.180 --> 27:45.180
مشکوک به اینکه او آی ام دیفنس رو

27:45.180 --> 27:47.820
با نام قرضی اداره میکرد

27:47.820 --> 27:50.390
و دادگاهش الان درحال بررسیه

27:50.390 --> 27:52.810
پنج مورد جداگانه اما مرتبط

27:58.360 --> 27:59.750
من خودمو تحویل میدم

28:01.130 --> 28:03.690
من به فرمانده چا شلیک کردم

28:08.570 --> 28:10.900
در دادگاه جی او پی

28:11.410 --> 28:13.700
سرباز نو ته نام یه شاهد بود

28:14.010 --> 28:17.300
اظهار داشت: متهم وی را مجبور به شهادت دروغ کرده

28:18.280 --> 28:20.080
تو مجبورم کردی تو دادگاه شهادت دروغ بدم

28:20.080 --> 28:21.970
پس میتونین این یونیفرم رو تنتون کنین

28:22.680 --> 28:25.940
آیا اتهام مربوط به جی او پی رو قبول دارین؟

28:25.990 --> 28:27.720
ندارم

28:27.720 --> 28:30.380
پس صحبت های سرباز نو چی؟

28:30.930 --> 28:33.690
پسرم در وضعیت عادی نبوده

28:34.330 --> 28:35.800
بعد از اون اتفاق تیراندازی

28:35.800 --> 28:39.160
او از استرس پس از سانحه شدید رنج می برد

28:39.300 --> 28:41.860
پس هرچیزی که گفته رو انکار میکنین؟

28:45.110 --> 28:48.210
تا پسرم رو به راه درستی هدایت کنم

28:48.210 --> 28:49.970
خیلی تلاش کردم

28:50.450 --> 28:53.440
اون نمیخواست تو ارتش بمونه ولی من متقاعدش کردم که نام نویسی کنه

28:54.220 --> 28:56.850
...همینطور اونو فرستادم به خط مقدم

28:56.850 --> 28:59.080
تا دیگه به عنوان پسر عزیز دردونه م مورد تبعیض قرار نگیره

28:59.390 --> 29:02.220
قرار دادن او در خط مقدم

29:02.220 --> 29:03.980
رو میشه گفت درمان ترجیحی

29:04.830 --> 29:06.660
برخلاف تلاش های من

29:06.660 --> 29:09.690
سرباز نو ته نام خواست تلافی کنه و

29:10.000 --> 29:12.620
در دادگاه علیه من شهادت داد

29:14.270 --> 29:16.810
قبل از اینکه من مادر سرباز نو باشم

29:16.810 --> 29:19.400
فرمانده ی لشکر چهارم پیاده نظام هستم

29:19.880 --> 29:22.970
به عنوان یه فرمانده نمیتونم اجازه بدم و بپذیرم

29:23.280 --> 29:25.440
که دروغ روی حقیقت رو بپوشونه

29:25.650 --> 29:27.570
من به زیر دستام هیچ دستوری ندادم

29:27.920 --> 29:31.540
چون فساد از اتهام قتل تحقیرآمیزتره

29:32.720 --> 29:34.980
...پس چرا سرباز نام

29:35.160 --> 29:37.420
بهتون گفت بیاین انبار ارتش

29:37.560 --> 29:39.350
و اقدام به خودکشی کرد؟

29:39.500 --> 29:41.090
اون منو دید

29:42.260 --> 29:44.390
و بابت کاری که انجام داد عذرخواهی کرد

29:45.230 --> 29:47.130
عذرخواهی کرد؟

29:51.070 --> 29:52.900
گفت اونموقع ازم متنفر بود

29:53.110 --> 29:56.370
و تو دادگاه کاری کرد که قابل برگشت نبود

29:56.780 --> 29:58.670
اون صمیمانه عذرخواهی کرد

29:59.280 --> 30:01.510
....متاسفم از اینکه

30:03.490 --> 30:04.880
پسر شما شدم

30:06.560 --> 30:07.980
برای نشون دادن پشیمونیش

30:08.560 --> 30:10.880
ضامن نارنجک رو کشید

30:15.060 --> 30:18.690
پسرم هنوز بیهوشه

30:19.740 --> 30:21.760
قلبم شکسته

30:25.440 --> 30:27.700
بعد از کاری که سرباز نو کرد

30:27.780 --> 30:30.100
چه حسی پیدا کردین؟

30:33.120 --> 30:36.150
پسرتون جلوی چشمتون ضامن نارنجک و کشید

30:36.150 --> 30:38.540
چه حسی داشتين؟

30:45.790 --> 30:49.190
فرماندهی گردان ارزش رها کردن پسرتون و داره؟

30:49.430 --> 30:52.230
چرا جلوی مادرش دست به خودکشی زد؟

30:52.230 --> 30:55.160
تاحالا بهش فکر کردید؟

30:56.540 --> 30:58.230
...من

30:58.840 --> 31:00.930
ضامنت می‌شم

31:05.080 --> 31:06.470
...بچه

31:06.850 --> 31:10.340
غریبه ایه که زن به دنیا مياره

31:12.420 --> 31:15.460
آدم هیچوقت نمی‌دونه تو ذهن یه غریبه چی میگذره

31:15.460 --> 31:17.450
همین یه بار

31:17.530 --> 31:20.190
به عنوان یه مادر جواب بده، متهم

31:22.700 --> 31:23.900
دادستان

31:23.900 --> 31:27.060
فقط سوالات مربوط به پرونده بپرسید

31:27.900 --> 31:32.000
سرباز نو بخاطر کاری که کرده معذرت خواهی کرده؟

31:32.370 --> 31:35.230
این آشنا به نظر نمياد؟

31:36.250 --> 31:37.910
بعد از مرگ وون کی چون

31:37.910 --> 31:40.050
همچین چیزی گفتین

31:40.050 --> 31:42.110
به کارش اعتراف کرده

31:42.250 --> 31:44.540
به مستشار گفتم، ازش بپرسید

31:45.220 --> 31:49.280
همیشه اینجوری از مجازات فرار می‌کنید؟

31:49.490 --> 31:50.820
قربان

31:50.890 --> 31:54.460
دادستان فقط با حدس و گمان موکل منو محکوم میکنه

31:54.460 --> 31:55.820
اعتراض وارده

31:56.160 --> 31:59.120
دادستان، مراقب حرفاتون باشید

32:02.140 --> 32:04.770
سوالات مربوط به عدم گزارش جرایم زیردست های متهم

32:04.770 --> 32:06.330
همینجا به پایان میرسه

32:07.380 --> 32:08.680
و حالا نوبت‌

32:08.680 --> 32:11.610
اتهامات مربوط  به آسیب شدید فیزیکی

32:11.610 --> 32:15.020
و قتل وون کی چون هست

32:15.020 --> 32:16.710
(قاضی)

32:18.520 --> 32:22.150
(متهم، وکیل مدافع)

32:31.130 --> 32:32.360
بله بفرمایید

32:34.370 --> 32:37.230
چی؟ الان میام

32:40.180 --> 32:43.070
دستیار یانگ اومده دفترمون

32:51.470 --> 32:54.500
دستیار یانگ، تو باید همه چیز و گردن بگیری

32:55.240 --> 32:58.200
میخواید من گردن بگیرم؟

32:58.580 --> 32:59.700
درسته

33:00.250 --> 33:02.870
من تاحالا بهت دستوری ندادم

33:03.690 --> 33:06.240
اینجوری وفاداری تو نشون بده

33:06.590 --> 33:08.180
و کمکم کن

33:08.590 --> 33:09.710
..ولی فرمانده

33:09.790 --> 33:11.730
سربازی که از دستور سرپیچی میکنه

33:11.730 --> 33:12.980
باید مجازات بشه

33:13.460 --> 33:14.590
موافق نیستی؟

33:15.600 --> 33:16.760
به علاوه

33:18.430 --> 33:20.830
..این آخرین شانست

33:21.500 --> 33:22.960
برای جبران لطفمه

33:24.610 --> 33:25.730
چشم خانم

33:26.680 --> 33:28.100
دستور تون و اجرا میکنم

33:40.890 --> 33:44.550
(چا وو این)

33:47.660 --> 33:48.950
همونطور که می‌بینی

33:49.700 --> 33:51.030
حالم خوبه

33:51.030 --> 33:52.100
(یانگ جونگ سوک)

33:52.100 --> 33:55.960
تو اصلا قصد نداشتی منو بکشی

33:56.570 --> 34:00.170
فقط نمیتونستی از دستور مافوقت سرپیچی کنی

34:02.110 --> 34:05.800
فرمانده نو بهت دستور داده بود؟

34:10.750 --> 34:11.910
نه

34:12.890 --> 34:14.880
به ایشون ربطی نداره

34:15.490 --> 34:16.590
سر خود عمل کردم

34:16.590 --> 34:18.920
!دستیار یانگ-
حقیقت همینه-

34:20.330 --> 34:21.690
و حرف ديگه ای ندارم

34:26.070 --> 34:28.940
دستیار یانگ فردا به عنوان شاهد

34:28.940 --> 34:30.260
توی دادگاه حضور پیدا میکنه

34:30.570 --> 34:32.760
نو هوا یونگ هم مخالفتی نداره

34:33.310 --> 34:35.870
مطمئنه یانگ طرف اون و میگیره

34:36.180 --> 34:40.510
اجازه نمیدم اونجوری که می‌خواد پیش بره

34:42.120 --> 34:45.110
فردا توی دادگاه تنها هستین

34:45.320 --> 34:48.210
من دستیار یانگ و راضی می‌کنم و با خودم میارمش

34:50.460 --> 34:53.080
حتما میارمش

34:54.160 --> 34:56.690
..تنهایی تو دادگاه

34:57.030 --> 34:58.660
غریبی نکنید

35:00.100 --> 35:02.130
حتما بیارش چا وو این

35:02.470 --> 35:04.570
دادگاه مربوط به قتل و آسیب شدید فیزیکی

35:04.570 --> 35:06.330
به وون کی چون و شروع میکنیم

35:06.910 --> 35:09.400
دادستان، بفرمایید

35:14.250 --> 35:16.080
(متهم)

35:16.080 --> 35:17.840
(چو سو چان)

35:17.850 --> 35:20.010
(دادستان)

35:22.820 --> 35:23.950
دادستان

35:35.140 --> 35:36.960
من اعتراف کردم

35:38.010 --> 35:40.430
از کسی دستور نگرفتم

35:42.110 --> 35:44.770
تو اطلاعاتت دیدم که تیرانداز هستی

35:45.450 --> 35:47.510
پس چرا خطا زدی؟

35:48.280 --> 35:49.980
حتی اورژانس خبر کردی

35:50.220 --> 35:53.140
از طریق تماست متوجه شدم

35:54.790 --> 35:57.520
هنوز اون ترس و نگرانی

35:57.630 --> 36:00.120
وقتی ماشه رو نگه داشته بودی يادمه

36:01.000 --> 36:03.790
هیچوقت نمی‌خواستی منو بکشی

36:07.440 --> 36:09.730
خوب گوش کن دستیار یانگ

36:10.110 --> 36:12.140
با کمک فرمانده نو

36:12.140 --> 36:14.230
تونستی درباره آسیبی که دیدی حرف بزنی

36:14.440 --> 36:17.140
و متجاوز مجازات شد

36:18.110 --> 36:20.810
بخاطرش از من هم ممنونی

36:22.680 --> 36:25.580
!هیچوقت قصد کشتن مو نداشتی

36:26.720 --> 36:29.450
بذار مجرم اصلی، یعنی

36:29.620 --> 36:33.180
فرمانده نو هوا یونگ و مجازات کنم

36:52.510 --> 36:53.670
زیردست؟

36:53.920 --> 36:56.270
همون احمقی که نتونست از شر تو خلاص بشه؟

36:56.690 --> 36:58.680
اون چیزی جز یه وسیله نیست

36:59.020 --> 37:00.710
الانم یه وسیله به درد نخوره

37:01.760 --> 37:05.250
دیگه خودم میتونم یه گلوله تو مغزت خالی کنم

37:08.900 --> 37:11.570
اگه چیزی که دستور اون بوده رو گردن بگیری

37:11.570 --> 37:15.190
بقیه سرباز ها هم به این کار ادامه میدن

37:15.900 --> 37:18.510
ازت استفاده میشه و بعد جایگزین میشی

37:18.510 --> 37:20.200
تا وقتی که اون یونیفورم تن نو هوا یونگه

37:21.110 --> 37:23.440
این چرخه ادامه پیدا میکنه

37:27.680 --> 37:31.610
نذار بقیه سرباز ها هم دستورات کثیف شو اجرا کنن

37:32.850 --> 37:34.880
بیا این چرخه رو

37:36.320 --> 37:37.520
قطع کنیم

37:39.730 --> 37:40.920
لطفا

37:43.270 --> 37:45.130
این مکالمه وون کی چون

37:45.130 --> 37:46.260
و نو هوا یونگه

37:48.970 --> 37:52.130
توی میدون مین یه شاهد بوده

37:52.340 --> 37:54.370
امروز جلوی خبرنگار ها

37:54.480 --> 37:56.300
همه چیزو لو میده

37:56.310 --> 37:58.810
اگه بفهمن، کارم تمومه

37:58.810 --> 38:00.070
بعدا حرف می‌زنیم

38:00.350 --> 38:02.310
!فرمانده

38:02.750 --> 38:05.780
...انگار دو به من فهمیده که

38:05.920 --> 38:07.710
شما پامو قطع کردین

38:07.720 --> 38:08.850
اعتراض دارم

38:09.160 --> 38:11.480
این فقط ادعاهای متوفیه

38:11.730 --> 38:15.690
متهم هیچ تاییدی نکرده

38:15.960 --> 38:17.090
اعتراض وارده

38:17.630 --> 38:21.360
شاهدی داريم که محتوای این مکالمه رو تایید می‌کنه

38:21.640 --> 38:24.330
شاهد به جایگاه بیاد

38:31.850 --> 38:37.140
(جایگاه شاهد)

38:39.250 --> 38:42.020
شما محتوای مکالمه رو تایید میکنید؟

38:42.020 --> 38:43.250
(جایگاه شاهد)

38:46.430 --> 38:47.620
بله

38:47.830 --> 38:49.020
برای چی؟

38:49.360 --> 38:51.630
چون وقتی پای سرهنگ قطع می‌شد

38:51.630 --> 38:53.420
من اونجا بودم

38:54.240 --> 38:56.690
بهم دستور دادن که

38:56.970 --> 38:58.760
بخیه اش بزنم

39:00.840 --> 39:04.500
فرمانده نو اول به دستیار یانگ دستور داد پا رو قطع کنه

39:06.010 --> 39:07.870
اما دستیار یانگ مردد بود

39:09.550 --> 39:11.140
..و فرمانده نو

39:12.650 --> 39:14.380
خودشون جلو رفتن

39:16.420 --> 39:18.020
و پا رو قطع کردن

39:19.330 --> 39:20.890
(درحال برگزاری)

39:24.070 --> 39:25.960
سوال دیگه ای از شاهد ندارم

39:27.540 --> 39:29.040
(قاضی)

39:29.040 --> 39:31.110
وکیل مدافع، بفرمایید

39:31.110 --> 39:32.460
(درحال برگزاری)

39:32.570 --> 39:35.580
قربان، می‌تونم درباره دکتر چو

39:35.580 --> 39:37.540
چیزی بگم؟

39:37.750 --> 39:38.870
بفرمایید

39:41.250 --> 39:42.780
(درحال برگزاری)

39:42.780 --> 39:43.980
فرمانده چو

39:44.850 --> 39:47.580
وقتی در بیمارستان ارتش خدمت میکردین

39:47.960 --> 39:50.550
یک ماه فرار کردین

39:51.130 --> 39:52.850
..اما اون-
به علاوه-

39:53.160 --> 39:54.720
بخاطر قماربازی کردن

39:54.830 --> 39:57.160
مافوق ها سرزنشت می‌کردن

39:58.370 --> 40:01.440
چرا باید حرف مردی و باور کنیم که مايه ننگ ارتشه؟

40:01.440 --> 40:03.340
قربان، متهم داره

40:03.340 --> 40:05.230
با ادعاهای نامربوط

40:05.270 --> 40:06.700
به شاهد توهین می‌کنه

40:07.240 --> 40:08.430
اعتراض وارده

40:08.740 --> 40:10.540
متهم، لطفا نظم و رعایت کنید

40:12.410 --> 40:15.140
وکیل مدافع، سوال دیگه ای ندارید؟

40:18.090 --> 40:19.210
خیر قربان

40:19.390 --> 40:22.050
پس میریم سراغ شاهد بعدی

40:22.390 --> 40:26.580
دادستان، دستیار یانگ جونگ سوک حضور دارن؟

40:30.970 --> 40:32.690
..اگه حضور ندارن

40:34.770 --> 40:36.230
(دادستان)

40:40.410 --> 40:43.600
(درحال برگزاری)

40:44.910 --> 40:46.100
اومدی

40:55.490 --> 40:57.850
(پلیس ارتش)

40:57.860 --> 40:59.120
(دادگاه نیروهای مسلح)

41:11.140 --> 41:12.330
قربان

41:13.170 --> 41:16.270
ایشون ستوان یانگ، دستیار فرمانده نو هستن

41:17.080 --> 41:19.040
ایشون شاهد مهمی

41:19.250 --> 41:20.670
برای جرایم فرمانده نو هستن

41:26.860 --> 41:31.180
متهم ادعا داره که وون کی چون اعتراف کرده

41:31.860 --> 41:33.020
حقیقت داره؟

41:33.130 --> 41:36.920
سرهنگ وون هیچوقت اعتراف نکرد

41:38.430 --> 41:40.260
چطور انقدر مطمئن هستید؟

41:41.640 --> 41:44.660
سرهنگ دراصل فرمانده رو تهديد کرد

41:45.770 --> 41:47.000
تو

41:47.410 --> 41:49.640
هونگ مو سوپ و حتی لی جه سیک

41:49.640 --> 41:51.940
من بمبی دارم که می‌تونه سر همه تون و به باد بده

41:53.180 --> 41:56.640
الان سرنوشت تون دست منه

41:57.120 --> 42:00.520
متهم چه پاسخی به تهدید داد؟

42:00.520 --> 42:02.420
(یانگ جونگ سوک)

42:02.420 --> 42:03.880
(نو هوا یونگ)

42:06.390 --> 42:09.250
مثل همیشه تصمیم گرفت

42:11.300 --> 42:14.890
تصمیم گرفت خودش ماشه رو بکشه

42:26.880 --> 42:30.410
دارین میگین متهم وون کی چون و کشت؟

42:31.190 --> 42:32.340
بله خانم

42:33.920 --> 42:35.510
متهم واسه عدم حضورش

42:35.520 --> 42:37.890
اختلال در اقامتگاه شو بهونه کرد

42:37.890 --> 42:40.520
و خودش مدارک و جعل کرد

42:42.160 --> 42:44.160
به عنوان مدرک ارائه اش میدم

42:51.410 --> 42:53.530
(قاضی)

42:53.740 --> 42:54.970
..و

42:55.740 --> 42:57.170
یه چیز دیگه هم هست

42:59.780 --> 43:00.910
بگین

43:01.480 --> 43:04.280
میتونید شهادت بدین؟

43:09.920 --> 43:11.080
بله

43:12.660 --> 43:14.390
..فرمانده گردان

43:16.730 --> 43:20.190
دستور قتل شماره داد، دادستان چا وو این

43:30.680 --> 43:31.840
سوال دیگه ای ندارم

43:43.120 --> 43:46.050
..آخرین ضربه برای نابودی نو هوا یونگ

43:46.260 --> 43:47.820
رسید

43:59.070 --> 44:00.600
انقد خوشحالی؟

44:01.080 --> 44:03.850
آره. پونزده سال زندان واست بريدن

44:03.850 --> 44:06.170
و چندتا دادگاه دیگه هم داری

44:07.880 --> 44:09.570
بهت میاد

44:11.990 --> 44:14.580
من چه بدی بهت کردم؟

44:14.790 --> 44:17.090
من هیچ ربطی به مرگ پدر و مادرت نداشتم

44:17.090 --> 44:18.780
همه اش کار نو هوا یونگ بود

44:21.130 --> 44:23.720
مرگ رئیس چا هم انکار میکنی؟

44:25.770 --> 44:28.260
تو دادستان اون پرونده بودی

44:28.640 --> 44:30.960
به جرم هایی که مرتکب نشده بود متهمش کردی

44:31.010 --> 44:32.800
مصاحبه مطبوعاتی وون کی چون

44:32.910 --> 44:35.670
و شهادت دادگاه، همه شو تو نوشته بودی

44:35.710 --> 44:38.700
درسته، اما کار دیگه ای نکردم

44:38.850 --> 44:39.970
واقعا؟

44:41.080 --> 44:42.670
شنیدم درخواست بخشش کردی

44:44.250 --> 44:45.710
این دفعه

44:46.490 --> 44:49.150
من بهت پیشنهادی می‌دم که نمی‌تونی ردش کنی

45:01.200 --> 45:04.570
شاهد بعدی برای قتل رئیس چا هو چول

45:04.570 --> 45:06.160
در شش سال پیش شهادت میده

45:06.570 --> 45:09.500
رئیس آی ام دیفنس، یونگ مون گو

45:22.590 --> 45:23.850
اعتراض دارم

45:24.060 --> 45:26.630
شاهد مجرمه و الان زندانیه

45:26.630 --> 45:28.490
به علاوه، مشاجره بزرگی با متهم داشته

45:28.930 --> 45:31.190
امکان داره برای انتقام دروغ بگه

45:31.470 --> 45:34.400
شاهد تصمیم گرفته برای جبران اشتباهاتش

45:34.400 --> 45:36.360
در دورانی که دادستان بوده، شهادت بده

45:36.900 --> 45:40.500
لطفا به شجاعتی که به خرج داده احترام بذارید قربان

45:41.080 --> 45:43.870
حرفای شاهد و می‌شنویم، وارد جایگاه بشین

45:55.060 --> 45:58.050
شما دادستان مسئول پرونده ی

45:58.230 --> 46:01.090
رئیس چا هو چول از آی ام دیفنس بودید، درسته؟

46:01.260 --> 46:02.460
درسته

46:02.460 --> 46:06.520
متهم نو هوا یونگ هم تو اون پرونده نقش داشت؟

46:06.700 --> 46:09.830
بله، قطعا نقش داشت

46:11.570 --> 46:12.800
قطعا

46:13.510 --> 46:15.500
لطفا توضیح بدید که چه اتفاقی افتاد

46:16.980 --> 46:19.500
نو هوا یونگ بهم دستور داد

46:20.180 --> 46:22.910
که رئیس چا هو چول و به فساد متهم کنم

46:23.320 --> 46:25.190
که پرونده جعلی درست کنم

46:25.190 --> 46:27.580
خب؟ باهاش همکاری کردین؟

46:28.990 --> 46:32.060
بله، در اعضای آینده خوبی که بهم قول داد

46:32.060 --> 46:33.820
وارد این کار کثیف شدم

46:34.900 --> 46:38.620
قربان، مدرک ارائه می‌کنم

46:47.880 --> 46:48.970
آقای یونگ

46:49.580 --> 46:52.140
برای ادعا تون مدرکی دارید؟

46:52.480 --> 46:54.350
تو گوشی که داشتم

46:54.350 --> 46:57.140
اطلاعات تماسم با متهم ثبت شده

46:57.950 --> 47:00.180
بعد از دادگاه امروز فورا تحویلش میدم

47:00.720 --> 47:03.150
شما فقط توی جعل پرونده نقش داشتید

47:03.460 --> 47:05.580
با قتل ارتباطی نداشتین، درسته؟

47:06.460 --> 47:09.650
درسته، من بعد از مرگ رئیس چا متوجه شدم

47:11.730 --> 47:16.260
من، نو هوا یونگ، یه لحظه هم برای خودم زندگی نکردم

47:16.370 --> 47:20.330
هرکاری کردم برای کشور و مردم بوده

47:20.580 --> 47:23.980
آرامش و صلحی که ازش لذت می‌برید و

47:23.980 --> 47:25.670
کی بهتون داده؟

47:25.880 --> 47:28.920
میدونید سرباز بودن تو کشوری که

47:28.920 --> 47:33.140
هرلحظه ممکنه توش جنگ بشه، چه جوریه؟

47:33.920 --> 47:36.890
من برای دفاع از ارزش هام جون مو به خطر انداختم

47:36.890 --> 47:39.560
تا ارتش نظم و امنیت داشته باشه

47:39.560 --> 47:42.290
سخت تلاش کردم تا سرباز های قوی بسازم

47:43.000 --> 47:47.670
این نتیجه زحمات منه؟

47:47.670 --> 47:50.710
!این زن پشت همه چیزه

47:50.710 --> 47:53.130
!نو هوا یونگ یه شیطان واقعیه

47:53.210 --> 47:54.700
!تو دستور شو دادی

47:54.810 --> 47:57.080
بخاطر تو زندگیم خراب شد

47:57.080 --> 47:59.410
!تو بزرگترین اشتباه زندگیمی

47:59.410 --> 48:02.470
چی؟ خدمت به کشور؟-
!نظم و رعایت کنید-

48:02.520 --> 48:04.820
!جادوگر عوضی-
!نظم و رعایت کنید-

48:04.820 --> 48:06.210
!نو هوا یونگ

48:07.560 --> 48:08.690
(قاضی)

48:08.690 --> 48:10.820
دادستان، ادامه بدین

48:12.030 --> 48:14.020
متهم تمام این بیست سال

48:14.360 --> 48:16.150
از جایگاهش سواستفاده کرده

48:16.430 --> 48:18.590
و جرایم بیشماری مرتکب شده

48:18.970 --> 48:20.930
با نقشه های زیرکانه و استفاده از جایگاهش

48:21.300 --> 48:24.330
جرایم شو لاپوشونی کرده

48:25.240 --> 48:26.610
...متهم

48:26.610 --> 48:29.370
همیشه به سرباز بودنش مفتخر بوده

48:29.740 --> 48:31.950
اما بخاطر حریص بودن کورکورانه اش

48:31.950 --> 48:33.770
آلوده شده

48:34.580 --> 48:37.540
..بخاطر وجود آدم هایی مثل اون

48:37.920 --> 48:39.810
ارتش هیچوقت تغییر نمی‌کنه

48:40.760 --> 48:43.580
!رتبه..دستورات

48:45.390 --> 48:48.320
باید برای خدمت به کشور استفاده بشه

48:49.000 --> 48:52.860
نباید برای اهداف شخصی مورد استفاده قرار بگیرن

48:54.370 --> 48:57.740
بنابراین، از دادگاه درخواست دارم

48:57.740 --> 49:01.430
متهم به حداکثر مجازات، مرگ محکوم بشه

49:17.060 --> 49:20.380
!دکتر! نو ته نام به هوش اومد

49:32.400 --> 49:36.910
تمامی اتهامات وارده

49:37.340 --> 49:41.080
بنابراین حکم متهم و اعلام می‌کنم

49:41.980 --> 49:43.150
...متهم

49:43.950 --> 49:47.150
به مرگ محکوم میشه

49:57.530 --> 49:58.960
بهم دست نزنید

49:59.860 --> 50:01.430
خودم میتونم راه برم

50:10.370 --> 50:12.380
(دادستان)

50:41.610 --> 50:44.410
(دادگاه)

50:56.090 --> 50:59.190
از دادستانی استعفا میدم

51:00.490 --> 51:01.500
چی؟

51:01.500 --> 51:03.730
به همه کارایی که به عنوان مو قرمز کردم

51:04.100 --> 51:05.530
اعتراف میکنم

51:05.530 --> 51:07.530
چی؟ واقعا لازمه؟

51:07.840 --> 51:09.140
..فقط به مجرم ها حمله کردی

51:09.140 --> 51:11.740
بله، لازمه

51:12.670 --> 51:15.540
از اولش هم میخواستم اینکارو بکنم

51:16.340 --> 51:17.750
...من

51:18.310 --> 51:21.680
دیگه لایق پوشیدن این یونیفورم نیستم

51:22.420 --> 51:23.650
چا وو این

51:24.520 --> 51:25.850
فرمانده دو

51:35.230 --> 51:37.200
اومدن-
دارن ميان-

51:44.040 --> 51:45.710
امروز من، چا وو این

51:46.110 --> 51:49.040
از دادستانی گردان چهارم پیاده نظام استعفا میدم

51:50.580 --> 51:53.510
من یه کلاه گیس قرمز می‌پوشیدم

51:53.510 --> 51:54.550
(چا وو این)

51:54.550 --> 51:56.780
و مجرم هارو

51:56.980 --> 51:58.420
مجازات می‌کردم

52:01.360 --> 52:06.960
(دادگاه نیروهای مسلح)

52:08.530 --> 52:10.630
(یکسال بعد)

52:13.700 --> 52:16.770
!نمیتونم

52:18.010 --> 52:20.810
سو کیونگ، حرف دکتر و گوش کن و سزارین کن

52:20.840 --> 52:22.840
!ناراحتم نکن

52:23.410 --> 52:26.050
با اینکه چهل سالمه از پسش بر میام

52:26.280 --> 52:29.550
خودم به دنیا میارمش

52:34.020 --> 52:35.390
الو؟

52:35.690 --> 52:38.690
اوضاع گردان چهارم بدون من خوبه؟

52:39.290 --> 52:40.690
!باشه

52:41.530 --> 52:42.860
!به من

52:42.860 --> 52:45.500
!عمه قوی باش، خب؟ زور بزن

52:45.500 --> 52:47.330
(منطقه محافظت شده)

52:51.840 --> 52:52.870
ممنون

52:52.870 --> 52:57.780
(زندان)

53:11.890 --> 53:13.030
چی؟

53:14.130 --> 53:16.960
واسه چی انقد تلاش می‌کنم که بندازم تون زندان؟

53:17.030 --> 53:18.300
زود میاید بیرون

53:18.870 --> 53:21.030
چون زندانی شایسته ای بودم مجازات مو کم کردن

53:22.300 --> 53:23.900
..چرا انقدر

53:24.000 --> 53:26.270
به مجرم های مالی آسون میگیرن؟

53:26.640 --> 53:29.940
درسته، اما قلبم هنوزم پاکه

53:30.180 --> 53:32.080
اونا متوجه اش شدن

53:32.580 --> 53:35.020
!باید از کاری که آدم میکنه متنفر بشی، نه خود آدم

53:35.350 --> 53:37.180
این شامل منم میشه

53:38.490 --> 53:39.990
تاوان کاری که کردم و دادم

53:40.750 --> 53:42.790
باید بهم زنگ میزدی، توفو میخریدم

53:44.160 --> 53:47.660
میشه به جاش بریم خورشت توفو و سوجو بخریم؟

53:48.600 --> 53:50.130
ببخشید

53:52.430 --> 53:53.670
من توفو دوست ندارم

53:55.600 --> 53:56.770
کجا میری؟

53:59.410 --> 54:01.310
برمی‌گردم آمریکا

54:01.940 --> 54:03.610
میخوام حالا که

54:03.880 --> 54:06.680
وو این آی ام و گرفته، از نو شروع کنم

54:09.150 --> 54:10.350
می‌بینمت

54:11.890 --> 54:15.120
راستی، فردا برمی‌گرده

54:20.790 --> 54:21.960
مراقب باش

54:37.040 --> 54:38.950
زندانی نمی‌خواد ببینتون

54:42.520 --> 54:46.390
میشه اینو بهش بدین؟

54:54.230 --> 54:56.930
مادر، حالت خوبه؟

54:57.530 --> 54:58.900
من خوبم

54:59.800 --> 55:02.440
هیچوقت بولت و بغل نکردی

55:02.700 --> 55:05.440
بولت تنها خانواده ام بود

55:05.640 --> 55:07.880
سرپرستی شو به فرمانده دو دادم

55:08.980 --> 55:11.180
خیلی گریه کردم

55:11.380 --> 55:13.480
اما حس بالغ شدن بهم دست داد

55:15.220 --> 55:16.420
...امیدوارم

55:17.180 --> 55:19.750
اونجا راحت باشی

55:21.290 --> 55:23.220
،نمیدونم کِی

55:24.020 --> 55:26.360
ولی امیدوارم ببینمت

55:27.460 --> 55:28.630
مامان

55:29.330 --> 55:31.970
(مامان)

55:53.790 --> 55:54.920
کجاست؟

56:00.930 --> 56:02.130
وو این

56:03.960 --> 56:05.130
..واو تو

56:06.330 --> 56:07.730
به موقع اومدی

56:09.600 --> 56:12.570
خوشحالم که قبل رفتن تونستم ببینمت

56:18.710 --> 56:20.210
خیلی اذیت شدی

56:23.750 --> 56:24.990
اصلا

56:26.150 --> 56:28.990
امیدوارم دیگه لازم نشه از کسی انتقام بگیری

56:30.160 --> 56:31.790
و امیدوارم آی ام موفق باشه

56:33.130 --> 56:34.260
جدی می‌گم

56:34.660 --> 56:38.170
خیلی سرمایه‌گذاری کردم، باید مراقب باشی

56:38.730 --> 56:40.400
حواسم بهت هست

56:41.700 --> 56:44.370
دقیقا مثل اولین باری که دیدمت شدی

56:45.940 --> 56:47.170
به جز یه چیز

56:57.890 --> 56:59.790
برگشت پیش صاحب واقعیش

57:10.100 --> 57:13.600
واقعا دوست خوبی هستی

57:18.170 --> 57:19.440
دیگه باید برم

57:20.540 --> 57:23.510
باشه، باهام در تماس باش

57:23.680 --> 57:24.850
حتما

57:49.570 --> 57:52.340
نو ته نام همه سهام شو به وو این داده

58:15.330 --> 58:16.500
بولت‌

58:20.270 --> 58:21.470
بولت‌

58:21.540 --> 58:22.840
ممنون ته نام

58:23.600 --> 58:26.110
حتما واست آسون نبوده که به من واگذارش کنی

58:26.370 --> 58:30.180
بولت از سگ های دیگه شجاع تر و وفادار تره

58:30.510 --> 58:32.280
کار نظامی مناسبشه

58:33.010 --> 58:36.320
پس مراقبش باش

58:36.880 --> 58:38.090
حتما

58:40.750 --> 58:44.160
شنیدم سهام تو به وو این دادی

58:44.660 --> 58:45.830
آره

58:47.330 --> 58:49.530
مادرم به من داده بودشون

58:49.960 --> 58:52.000
حالا که همه چیزو از دست داده

58:52.470 --> 58:54.770
لازم نبود نگهش دارم

58:55.540 --> 58:57.970
مادرت هنوز نمی‌بینت؟

59:00.710 --> 59:01.880
نه

59:02.440 --> 59:04.850
ولی یه روز می‌بینه

59:05.510 --> 59:13.250
(رئیس چا وو این)

59:48.020 --> 59:49.190
بابا؟

59:51.790 --> 59:53.190
دختر عزیزم

59:54.190 --> 59:55.830
سخت بود، مگه نه؟

59:59.000 --> 01:00:00.170
بابا

01:00:00.730 --> 01:00:02.200
کارت خوب بود

01:00:04.600 --> 01:00:05.970
..و

01:00:07.810 --> 01:00:09.240
ممنونم

01:00:13.180 --> 01:00:14.510
حالا که اونجا نشستی

01:00:16.480 --> 01:00:18.720
اوضاع واست سخت تر میشه

01:00:20.550 --> 01:00:21.920
از پسش بر میای؟

01:00:22.960 --> 01:00:24.160
آره

01:00:25.730 --> 01:00:26.960
همه تلاش مو میکنم

01:00:28.430 --> 01:00:29.730
هوامو داشته باش

01:00:42.510 --> 01:00:44.380
یه نفر میخواد ببینتون

01:00:45.050 --> 01:00:46.210
ببینم؟

01:00:46.580 --> 01:00:48.950
امروز خیلی کار دارم

01:00:49.820 --> 01:00:51.050
کی؟

01:00:51.050 --> 01:00:53.690
از دفتر حقوقی گردان چهارم هستن

01:00:54.990 --> 01:00:56.960
میخواید ازشون بخوام برن؟

01:00:56.960 --> 01:01:00.360
نه، همه برنامه های امروز و کنسل کن

01:01:00.560 --> 01:01:02.960
چشم، الان میگم تشریف بیارن

01:01:07.330 --> 01:01:08.740
!دادستان چا

01:01:10.700 --> 01:01:13.810
اوه دیگه رئیس چا شدی

01:01:14.670 --> 01:01:17.940
خانم آن، حالتون چطوره؟

01:01:18.350 --> 01:01:21.110
چرا اصلا بهمون زنگ نزدی؟

01:01:21.850 --> 01:01:24.350
و چرا انقد خفن شدی؟

01:01:25.850 --> 01:01:27.950
آقای یون چطوره؟

01:01:28.520 --> 01:01:29.660
مثل قبل

01:01:31.390 --> 01:01:35.000
نمیخوای درباره فرمانده دو بشنوی؟

01:01:39.270 --> 01:01:42.470
تو فرمانده دو به منی، که ترفیع شو قبول نکرده؟

01:01:42.700 --> 01:01:45.340
فرمانده دو به من، درسته خانم

01:01:46.470 --> 01:01:47.970
تحت تاثیر قرار گرفتم

01:01:48.710 --> 01:01:51.580
همه سرباز ها آرزوشونه که ارتقا پیدا کنن

01:01:52.980 --> 01:01:55.520
...من باور دارم یه دادستان نظامی

01:01:55.520 --> 01:01:57.950
باید برقرار کننده عدالت باشه و به جاه و مقام توجهی نداشته باشه

01:01:58.350 --> 01:02:02.090
فقط میخوام به افرادی که امیدشون به منه خدمت کنم

01:02:03.760 --> 01:02:07.530
به علاوه هنوز کارهای زیادی هست که باید

01:02:07.930 --> 01:02:09.230
به عنوان یه دادستان انجام بدم

01:02:09.760 --> 01:02:12.700
همونطور که می‌گن مثل یه دوبرمن وفاداری

01:02:13.730 --> 01:02:15.340
همه تلاش مو میکنم

01:02:15.340 --> 01:02:16.670
که به خوبی گردان چهارم و فرماندهی کنم

01:02:16.970 --> 01:02:20.010
!بله خانم. درود

01:02:30.580 --> 01:02:32.420
بعدا می‌بینمتون-
باشه-

01:02:34.120 --> 01:02:36.090
روز خوبی داشته باشی-
توام همینطور-

01:02:36.920 --> 01:02:38.060
(گردان چهارم پیاده نظام)

01:02:58.910 --> 01:03:01.210
چا وو این-
آره، خودمم-

01:03:02.180 --> 01:03:05.450
هنوزم تو یونیفورم خیلی خفنی

01:03:09.260 --> 01:03:11.390
چی؟ فکر کردم سرت شلوغه

01:03:12.690 --> 01:03:14.730
نگاهش کن. گذر زمان

01:03:14.730 --> 01:03:16.430
به یه آدم متفاوت تبدیلت کرده فرمانده چا

01:03:16.560 --> 01:03:19.900
من دیگه فرمانده نیستم، یه شهروندم

01:03:20.530 --> 01:03:22.540
پس دیگه زیر دستت نیستم

01:03:23.500 --> 01:03:26.910
آره، درسته

01:03:28.780 --> 01:03:30.910
انتقام مو گرفتم

01:03:30.910 --> 01:03:32.350
و شرکت پدرمو پس گرفتم

01:03:33.210 --> 01:03:35.080
حالا که دوباره همدیگه رو دیدیم

01:03:35.950 --> 01:03:38.250
بهت یه پیشنهادی میدم که نتونی ردش کنی

01:03:44.460 --> 01:03:45.690
هرچی هست قبوله

01:03:57.040 --> 01:03:59.610
(دادستان نظامی دوبرمن)

01:03:59.711 --> 01:04:12.290
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:04:12.415 --> 01:04:25.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:04:26.700 --> 01:04:28.000
!درود-
!درود-

01:05:08.810 --> 01:05:10.240
!دو به من

01:05:23.790 --> 01:05:25.230
(برای تماشای دادستان نظامی دوبرمن ممنونیم)

01:05:25.230 --> 01:05:26.730
(!برای همه سربازان آرزوی موفقیت می‌کنیم. درود)