WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:14.060 --> 00:15.290
(تمامی افراد، نهادها، اماکن و اتفاقات)

00:15.290 --> 00:17.060
(این دراما تخیلی هستند)

00:17.060 --> 00:18.430
(این سریال در دوران پاندمی کرونا فیلمبرداری شده است)

00:18.430 --> 00:19.980
(امنیت بازیگران خردسال در طول فیلمبرداری حفظ شده است)

00:21.800 --> 00:23.670
!تجاوز جنسی یه جرم بزرگه

00:23.670 --> 00:25.700
!باید روی خودت کار کنی

00:25.700 --> 00:27.740
!روی خودت کار کن-
!روی خودت کار کن-

00:27.740 --> 00:31.110
!نو ته نام باید بره زندان، نه سربازی

00:31.110 --> 00:33.560
!برو زندان-
!برو زندان-

00:40.950 --> 00:42.570
خیلی کوتاه نیست؟

00:43.150 --> 00:44.990
!نو ته نام مجرمه

00:44.990 --> 00:47.180
!برو زندان، نه سربازی

00:47.260 --> 00:49.720
هی...به اندازه کافی کوتاه نشده؟

00:49.720 --> 00:53.620
چقدر دیگه میخوای کوتاه کنی؟ لعنتی

00:57.670 --> 01:00.960
نمیشه بغل گوشمو نزنی؟

01:01.540 --> 01:04.770
نو ته نام، رئیس آی ام دیفنس که بخاطر

01:04.770 --> 01:06.570
تجاوز به یه زن دستگیر شده بود

01:06.570 --> 01:09.300
از امروز خدمت سربازی خودشو شروع میکنه

01:09.640 --> 01:11.880
حالا که عضوی از ارتشه

01:11.880 --> 01:14.950
پرونده اش از دادگاه عادی

01:14.950 --> 01:17.010
به دادگاه ارتش منتقل میشه

01:17.750 --> 01:18.890
!لعنتی

01:18.890 --> 01:19.990
!از یه متجاوز محافظت نکنید

01:19.990 --> 01:22.850
(سالن کیونگ هه)

01:23.220 --> 01:24.380
خدایا

01:25.190 --> 01:26.620
برو دیگه

01:30.030 --> 01:33.730
(چند روز قبل)

01:39.170 --> 01:40.700
کلید داخله

01:47.580 --> 01:50.140
حکم دستگیری نو ته نام و گرفتيم

01:50.350 --> 01:53.280
همه اش بخاطر ویدئو ایه که شما دادید

01:53.450 --> 01:56.710
خیلی خب
بهش رسیدگی کنید کارآگاه دو

02:27.720 --> 02:29.050
این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟

02:29.290 --> 02:31.520
حکم دستگیری رئیس نو اومده

02:32.930 --> 02:34.950
چی؟-
...پلیس-

02:35.630 --> 02:37.590
ویدئو رو پیدا کرده

02:44.540 --> 02:46.230
(قسمت چهارم)

03:01.820 --> 03:03.110
بریم

03:04.030 --> 03:05.180
لعنتی

03:07.430 --> 03:08.590
(پلیس)

03:11.470 --> 03:13.760
هوی، وایسا

03:14.540 --> 03:16.390
میشه بیای اینجا؟

03:19.070 --> 03:20.500
!لعنتی

03:30.420 --> 03:31.580
لعنتی

03:34.460 --> 03:36.680
...ماشينم

03:39.160 --> 03:40.320
!مرسی

03:47.470 --> 03:48.790
!وایسا-
!برید دنبالش-

03:49.240 --> 03:50.430
(پلیس)

03:52.140 --> 03:53.230
(پلیس)

04:02.220 --> 04:05.390
پلیسا دنبالشن

04:05.390 --> 04:07.310
چه خبره؟-
دو به من-

04:07.720 --> 04:10.650
میخواد از ارتش مرخص شه و پلیسا دنبالشن؟

04:11.530 --> 04:14.620
مگه توی کارتل با کی قرار داشته؟

04:15.060 --> 04:17.660
به نظرتون با اون دختره‌ی دیوونه کاری کرده؟

04:17.930 --> 04:20.220
!تنها بود

04:21.100 --> 04:22.290
اون دختره

04:24.440 --> 04:27.600
تاحالا همچین دختری نديده بودم

04:29.480 --> 04:32.150
!همینجوری نگاه نکن. برو دنبالش

04:32.150 --> 04:33.540
!زودباش-
!چشم رئیس-

04:37.690 --> 04:40.950
اون عوضی کیه؟

04:44.790 --> 04:45.980
همون سربازه اس

04:48.060 --> 04:49.220
بنگ

04:51.100 --> 04:53.420
!دور بزن-
!دور بزن-

04:53.470 --> 04:54.630
!دور بزن

05:09.420 --> 05:10.590
لعنتی

05:10.590 --> 05:12.940
(درحال موقعیت یابی)

05:22.560 --> 05:23.750
لعنتی

05:31.010 --> 05:33.430
!چی؟ لعنتی

06:03.300 --> 06:05.230
(لوکیشن هدف تایید شد)

06:07.070 --> 06:09.130
(لوکیشن هدف تایید شد)

06:13.450 --> 06:14.640
چی؟

06:15.780 --> 06:16.940
الان؟

06:17.250 --> 06:18.440
فراموش کردن

06:19.090 --> 06:21.650
فرایندی که مغز باعث پاک شدن یه خاطره میشه

06:24.330 --> 06:27.750
بعضیا میگن فراموشی یه نعمته

07:23.450 --> 07:25.380
میتونیم درد هامون و

07:25.450 --> 07:28.180
فراموش کنیم و سبک بشیم

07:29.690 --> 07:31.120
اگه فراموشی وجود نداشته باشه

07:31.930 --> 07:33.250
حال و از دست میدیم

07:36.360 --> 07:37.590
چا وو این

07:43.570 --> 07:46.930
فرمانده دو، قرار نیست از ارتش‌ برید

07:48.310 --> 07:51.600
میمونید و کنار من می‌جنگید

07:53.410 --> 07:55.940
چون این سرنوشت تونه

07:57.720 --> 07:58.910
سرنوشت؟

07:59.990 --> 08:01.280
من و تو؟

08:07.930 --> 08:12.090
ولی وقتی شیرینی این فراموشی به آگاهی راه پیدا میکنه

08:13.070 --> 08:16.930
لحظه ای میرسه که مجبوری دردی که فراموش کردی و به یاد بیاری

08:20.210 --> 08:22.800
اون موقع اس که توی برزخ میوفتی

08:52.270 --> 08:55.730
حالا چیزی که فراموش کردی و می‌بینی؟

08:58.080 --> 08:59.400
چیزی که فراموش کردم؟

09:00.450 --> 09:01.970
چیو فراموش کردم؟

09:03.250 --> 09:04.440
چا وو این

09:05.350 --> 09:07.340
چرا اینکارو باهام میکنی؟

09:41.660 --> 09:45.780
(اورژانس)

09:54.670 --> 09:56.860
(تماس های از دست رفته، یون سانگ کی، عمه)

09:57.770 --> 09:59.360
بهوش اومدین

09:59.510 --> 10:01.270
نباید بلند بشین

10:01.310 --> 10:02.970
چجوری اومدم اینجا؟

10:02.980 --> 10:05.440
یه زن آوردتون اینجا

10:05.680 --> 10:08.610
چند روز باید تو بیمارستان استراحت کنید

10:09.050 --> 10:10.950
آقا...نباید حرکت کنید

10:10.950 --> 10:12.740
واسه این چیزا وقت ندارم

10:24.600 --> 10:25.760
آینه

10:27.300 --> 10:30.060
(سلول شماره دو)

10:32.610 --> 10:36.130
نمیتونم زیاد اینجا بمونم، پس هرکار میتونی بکن که بیاریم بیرون

10:37.310 --> 10:39.440
باید به قبل از دستگیریم برگردم

10:40.010 --> 10:42.870
هرکاری از دستم بر بیاد میکنم که آزاد بشید

10:43.920 --> 10:46.880
اون دو به من خودش تنهایی فرار کرد

10:47.820 --> 10:49.650
چجوری حالشو بگیرم؟

10:50.160 --> 10:53.020
آقای نو لطفا خوب فکر کنید

10:53.330 --> 10:55.130
خوب شد دستگیر نشد

10:55.130 --> 10:57.160
وگرنه درباره اینکه می‌خواسته معافیت تون و بگيره

10:57.160 --> 10:58.920
همه می‌فهميدن

10:59.530 --> 11:01.090
درسته

11:02.240 --> 11:04.410
تنهایی فرار کرد چون

11:04.410 --> 11:06.160
نباید گیر میوفتاد

11:07.040 --> 11:10.670
پس فرارش یه دلیلی داشته، نه؟

11:14.750 --> 11:17.710
چرا تنها اومدی؟ مادرم کجاست؟

11:18.390 --> 11:20.240
نمی‌خوان ملاقات تون کنن

11:20.890 --> 11:21.920
چی؟

11:21.920 --> 11:25.350
گفتن اگه یه مظنون تجاوز جنسی و ملاقات کنن

11:25.390 --> 11:28.450
خبرنگارا حسابی شلوغش میکنن

11:30.630 --> 11:33.860
یه مادر چطور میتونه پسرشو تنها بذاره؟

11:35.970 --> 11:37.170
(سلول شماره‌ دو)

11:37.170 --> 11:40.060
آقای نو ته نام، بریم؟

11:42.710 --> 11:43.870
اسپری

11:49.820 --> 11:50.940
آینه

11:57.190 --> 12:00.360
رئیس نو ته نام از آی ام دیفنس و آلن

12:00.360 --> 12:02.000
دیشب در کلاب کارتل

12:02.000 --> 12:03.550
دستگیر شدن

12:03.760 --> 12:04.930
(آلن)

12:04.930 --> 12:06.530
دلیل دستگيری تجاوز به یه دانشجو زن بوده

12:06.530 --> 12:09.930
...طبق ادعای قربانی، پلیس درحال تحقیق

12:11.870 --> 12:13.510
کورم کردید

12:13.510 --> 12:15.140
چرا به قربانی تجاوز کردید؟

12:15.140 --> 12:17.880
حقیقت داره که بهش دارو دادید؟-
چه جوابی به مادرتون می‌دید؟-

12:17.880 --> 12:20.080
مادرتون اولین زنیه که فرمانده گردان شده

12:20.080 --> 12:21.640
خجالت نمی‌کشید؟

12:21.820 --> 12:23.110
لطفا حرف بزنید

12:26.220 --> 12:27.820
پلیس هنوز تحقیقات شو شروع نکرده

12:27.820 --> 12:29.860
لطفا سوالات حساس نپرسید

12:29.860 --> 12:32.730
این اولین باری نیست از خودتون رفتار بدی

12:32.730 --> 12:34.360
نشون میدین

12:34.360 --> 12:35.990
احساس گناه میکنید؟

12:37.060 --> 12:38.830
خبرنگار های لعنتی

12:38.830 --> 12:40.360
!هی

12:40.370 --> 12:42.370
اینجوری از خودتون دفاع میکنید؟

12:42.370 --> 12:44.270
!هی-
داشت ضبط میشد؟-

12:44.270 --> 12:46.700
شوخیت گرفته؟-
لطفا حرف بزنید-

12:47.780 --> 12:50.170
لطفا پیغام خود را بگذارید

12:53.680 --> 12:55.240
چرا جواب نمیدی؟

12:58.050 --> 13:00.280
بهترید قربان؟

13:06.330 --> 13:08.020
جدا؟

13:08.160 --> 13:10.820
کم مونده بود بکشیم و بعد بردیم اورژانس

13:11.670 --> 13:13.220
شوخیت گرفته؟

13:13.500 --> 13:16.890
نگران بودم، خوشحالم که آسیب جدی ندیدین

13:18.140 --> 13:19.260
خوشحالی؟

13:20.140 --> 13:21.300
خوشحالی؟

13:22.140 --> 13:23.970
کلاه گیست کو؟

13:24.910 --> 13:26.500
از این یونیفورم بیشتر بهت مياد

13:30.480 --> 13:32.910
میدونم سوال دارید

13:33.150 --> 13:35.980
وقتی آروم شديد حرف می‌زنیم

13:39.730 --> 13:40.920
بگو

13:41.760 --> 13:43.230
چرا میخواستی بکشيم؟

13:43.230 --> 13:46.130
نه، من میخواستم چشماتون و باز کنم

13:46.130 --> 13:48.860
انقد داستان بهم نباف و حرف بزن

13:49.600 --> 13:51.930
وگرنه برای اقدام به قتل میندازمت زندان

13:55.940 --> 13:59.170
قبل از اینکه از ارتش برید همه چیز و بهتون میگم

13:59.550 --> 14:01.170
هنوز منتظرتونم

14:01.480 --> 14:04.420
چی؟ منتظر منی؟

14:04.420 --> 14:07.610
بله، منتظرم به یاد بیارید

14:08.220 --> 14:09.850
هنوز منتظرم

14:41.090 --> 14:43.780
...فرمانده دو، چیکار

14:45.690 --> 14:48.350
اگه فرمانده چا بفهمه چی؟

14:48.560 --> 14:52.120
چا وو این؟ دیگه جلو من اسمشو نیار

14:55.500 --> 14:58.030
فکر کنم تحقیقاتم همه اش الکی بوده

14:59.610 --> 15:00.740
چه تحقیقاتی؟

15:00.740 --> 15:04.330
گفتید از طریق کانگ ها جون می‌تونیم درباره فرمانده چا بفهميم

15:04.750 --> 15:06.970
واقعا شوکه کننده اس

15:15.090 --> 15:16.180
بله؟

15:16.290 --> 15:18.350
رئیس نو فردا آزاد میشه

15:21.400 --> 15:24.050
خوشحال شدم. کارتون خوب بود قربان

15:24.300 --> 15:27.990
برای همین یکیو میخوام که سگ و با قلاده اش نگه داره

15:29.070 --> 15:30.170
با قلاده اش؟

15:30.170 --> 15:33.560
دو به من، باید فرار کردن تو جبران کنی

15:35.210 --> 15:36.470
فردا می‌بینمتون

15:39.250 --> 15:40.580
یونگ مون گو بود؟

15:40.580 --> 15:43.740
مطمئنم نو ته نام خیلی عصبانیه

15:44.420 --> 15:46.340
همینکه فعلا آزاد میشه خوبه

15:46.950 --> 15:48.810
الان چیکار کنیم؟

15:48.990 --> 15:51.350
باید با نو ته نام و فرمانده چا سر و کله بزنید

15:51.530 --> 15:53.350
به دوتاش رسیدگی میکنم

15:54.360 --> 15:56.390
اول معافیت نو ته نام

16:00.830 --> 16:02.330
و بعدش چا وو این

16:09.310 --> 16:11.480
میشه تکون نخوری؟

16:11.480 --> 16:12.940
پسر خوب

16:17.320 --> 16:19.840
آدم آبی که خودش ازش میخوره رو کثیف نمیکنه

16:20.820 --> 16:22.950
از دفتر من زدی بیرون و گفتی میخوای روی پای خودت وایسی

16:24.060 --> 16:25.820
ولی باز برگشتيم سر خونه اول

16:28.400 --> 16:29.830
!بولت

16:29.830 --> 16:32.460
بولت، دلم واست تنگ شده بود

16:33.530 --> 16:35.930
دیگه تنهات نمیذارم

16:37.000 --> 16:38.160
آقای نو

16:39.240 --> 16:40.800
حتمآ شب بدی داشتید

16:45.810 --> 16:47.100
واقعا شرمنده ام

16:57.490 --> 16:59.760
چجوری انقدر سریع تونستی فکر همه چیزو بکنی؟

16:59.760 --> 17:01.350
تحت تاثیر قرار گرفتم

17:02.230 --> 17:03.320
جانم؟

17:03.360 --> 17:04.460
...فرار کردی چون اگه گیر میوفتادی

17:04.460 --> 17:06.460
دیگه نميتونستم معاف بشم

17:06.470 --> 17:07.590
درسته؟

17:08.370 --> 17:10.790
بله، البته. درسته

17:12.540 --> 17:15.200
واقعا ازت ممنونم

17:15.410 --> 17:16.970
هرکاری لازم باشه می‌کنم

17:18.480 --> 17:21.270
تا معافیت تون و بگیرم

17:27.820 --> 17:30.410
ژنرال جلسه مهمی داشتن و نتونستن بیان

17:32.230 --> 17:35.020
...چی مهم تر از اینه پسرش بعد از یه شب

17:35.230 --> 17:36.890
از زندان آزاد شده؟

17:37.030 --> 17:38.790
جلسه مهمی داشتن

17:39.870 --> 17:42.630
آها، جلسه

17:42.870 --> 17:44.860
آلن هنوز بازداشته

17:44.940 --> 17:46.640
به لطف ژنرال

17:46.640 --> 17:49.130
تونستید آزاد بشید

17:49.540 --> 17:51.030
برای کمک بهتون هرکاری میکنن

17:51.040 --> 17:53.040
کمک به کارش، نه من

18:03.490 --> 18:04.720
درو باز نمیکنی؟

18:05.260 --> 18:06.380
بله قربان

18:30.350 --> 18:32.010
استراحت کنید

18:35.720 --> 18:38.220
یه فکری به ذهنم رسید

18:39.130 --> 18:41.660
کشورهایی مثل کوبا و اروگوئه

18:41.660 --> 18:43.390
قرارداد استرداد ندارن

18:44.100 --> 18:47.120
شاید بتونم چند سال اونجا بمونم

18:47.670 --> 18:50.560
حکم بازداشت تون لغو شده

18:50.900 --> 18:52.700
ولی حق خروج از کشور نداريد

18:52.840 --> 18:54.640
پس راه‌حل تو بهم بگو

18:54.640 --> 18:56.530
کم کم دارم منفجر می‌شم

18:56.880 --> 18:58.750
طبق ماده 61 قانون سربازی

18:58.750 --> 18:59.750
و ماده 129 قانون

18:59.750 --> 19:01.150
خدمات سربازی

19:01.150 --> 19:04.670
دلایل کافی برای به تاخیر انداختن سربازی تون و داريد

19:06.450 --> 19:07.540
ادامه بده

19:07.850 --> 19:10.850
بعد از اینکه سربازی تون عقب بیوفته، توی دادگاه محاکمه می‌شید

19:10.920 --> 19:14.080
و من سعی میکنم معافیت سربازی تون و بگیرم

19:16.600 --> 19:18.100
بخاطر مدارک معتبری که وجود داره

19:18.100 --> 19:20.820
به احتمال زیاد میوفتین زندان

19:24.970 --> 19:28.500
قربان، واقعا از سربازی بیشتر از زندان بدتون مياد؟

19:28.710 --> 19:32.170
با سلولی که توش بودین کاملا فرق داره

19:32.750 --> 19:35.850
خب؟ میگی چیکار کنم؟

19:35.850 --> 19:37.170
سربازی

19:37.750 --> 19:40.580
بهترین راه فرار تون رفتن به ارتشه

19:40.920 --> 19:42.080
چی؟

19:42.190 --> 19:44.080
به این میگی نقشه؟

19:44.090 --> 19:47.380
دادگاه نظامی هم خیلی آسون نمیگیره

19:51.300 --> 19:54.060
حتی اگه پرونده دست دادگاه نظامی بیوفته

19:54.130 --> 19:56.360
ضمانتی وجود نداره که مجازات نشید

19:56.800 --> 20:00.060
دیدی؟ میگه سخته

20:03.040 --> 20:04.530
بذار یه چیزی بپرسم

20:05.810 --> 20:07.810
اگه دادستان نظامی مسئول پرونده

20:07.810 --> 20:09.710
و قاضی دادگاه

20:09.720 --> 20:12.190
و تمامی سرباز های محافظ دادگاه

20:12.190 --> 20:15.410
از افراد ژنرال نو هوا یونگ باشن چی؟

20:15.760 --> 20:17.710
بازم بردن دادگاه سخته؟

20:21.130 --> 20:23.220
تو یه دادستان نظامی هستی، خودت میدونی

20:23.460 --> 20:24.600
...خب

20:24.600 --> 20:28.230
چیه؟ دوبرمن، چرا حرف نمیزنی؟

20:28.840 --> 20:30.660
درباره این مسئله شما، من

20:30.800 --> 20:33.000
و ژنرال نو تصمیم می‌گیریم

20:33.370 --> 20:35.270
به من حق دخالت نداره

20:36.780 --> 20:39.670
پس دادستان نظامی

20:39.710 --> 20:41.910
وکيل و قاضی

20:42.720 --> 20:45.240
هرکاری که مادرم بگه می‌کنن

20:45.320 --> 20:47.540
چون سربازها هرچیزی که بهشون گفته بشه رو انجام میدن

20:47.750 --> 20:50.450
درسته قربان، همینطوره

21:10.310 --> 21:12.900
رئیس نو داره راضی میشه که نام‌نویسی کنه

21:13.510 --> 21:14.870
کارت خوب بود

21:15.620 --> 21:18.150
!فرمانده گردان، نو هوا یونگ

21:18.150 --> 21:19.810
!به سلامتی-
!به سلامتی-

21:22.090 --> 21:23.280
بیایید

21:27.230 --> 21:28.400
از همه ممنونم

21:28.400 --> 21:29.460
آیگو

21:29.460 --> 21:30.700
ممنون

21:30.700 --> 21:34.560
ببینید. اون تو گروه مون اولين نفریه که رئیس گردان میشه

21:34.600 --> 21:37.330
از هوا یونگ همین انتظارو باید داشت‌. درست میگم؟

21:37.840 --> 21:39.330
درسته-
هی-

21:39.510 --> 21:42.630
همه میدونن حالا که فرمانده گردان چهارم شده

21:42.640 --> 21:43.710
فرمانده کل بعدی اونه

21:43.710 --> 21:45.180
درسته

21:45.180 --> 21:47.370
اون اولین گزينه برای فرماندهی کله

21:47.410 --> 21:49.740
فرمانده کل از گروه ماست

21:50.580 --> 21:53.280
!عوضی! بسه

21:54.190 --> 21:55.750
!درود

21:56.160 --> 21:58.190
!خدمت بهتون باعث افتخاره فرمانده کل

21:58.190 --> 22:00.560
آیگو-
چیکار میکنی؟-

22:00.560 --> 22:01.930
!بشین

22:01.930 --> 22:03.700
باز شروع کرد

22:03.700 --> 22:05.420
از نوشیدن باهاتون خوشحالم

22:07.530 --> 22:09.160
کانگ این، اجازه بده برات بریزم

22:11.070 --> 22:12.700
به اندازه کافی نوشیدم

22:13.540 --> 22:15.130
برای بقیه بریز

22:17.210 --> 22:19.210
بذار برات بریزه

22:19.210 --> 22:20.370
هی

22:20.950 --> 22:24.770
بیاید نظم و حفط کنیم

22:26.090 --> 22:29.010
اون چیزی جز یه عوضی

22:29.160 --> 22:30.450
با چندتا درجه نیست

22:31.360 --> 22:32.850
و یه زنه

22:33.190 --> 22:36.960
درست نیست یه سرباز

22:36.960 --> 22:38.890
بهش احترام بذاره

22:39.070 --> 22:42.930
چت شده؟-
موافق نیستین؟-

22:43.140 --> 22:44.540
بسه

22:44.540 --> 22:46.640
پس فراموشش کنید-
مشکلت چیه؟-

22:46.640 --> 22:47.860
آیگو

22:49.040 --> 22:51.570
بايد هوا بخورم

22:53.010 --> 22:55.670
یه استراحتی بهم بدید

22:56.350 --> 22:58.910
مشکلت چیه؟-
استراحت کن-

23:00.550 --> 23:03.650
چون خودش ترفیع نمیگیره اینجوری حرف میزنه

23:04.490 --> 23:06.520
هوا یونگ، درکش کن

23:06.760 --> 23:09.430
..یه هیولای چشم سبز و

23:09.430 --> 23:11.190
نمیشه کنترل کرد

23:11.360 --> 23:13.720
درسته-
آره-

23:14.570 --> 23:16.500
عوضی حسود

23:16.500 --> 23:17.730
بيايد بنوشیم

23:18.240 --> 23:21.930
زنی که نمی‌تونه از پسر خودش مراقبت کنه فرمانده گردان شده؟

23:23.210 --> 23:25.750
واقعا مسخره اس

23:25.750 --> 23:27.550
منم نگرانم

23:27.550 --> 23:30.770
امیدوارم پسرش سابقه شو خراب نکنه

23:30.780 --> 23:32.590
بلد نیست چجوری شلیک کنه

23:32.590 --> 23:34.810
اونوقت درباره ارتش نظر میده

23:34.820 --> 23:37.550
حالمو بهم میزنه

23:37.760 --> 23:40.580
هی، بس کن

23:40.660 --> 23:42.390
نمیتونی چقدر خوب نشونه گیری میکنه؟

23:43.830 --> 23:45.020
هی

23:45.530 --> 23:48.930
کسی که چیز نداشته باشه سرباز نیست

23:50.370 --> 23:52.630
واقعا رو مخه

23:52.710 --> 23:56.170
چرا هوا یونگ انقد سریع رشد میکنه؟

23:58.280 --> 24:00.940
شاید لابی میکنه

24:02.850 --> 24:04.740
آره، همینه

24:06.390 --> 24:08.880
چون زنه ترفیع گرفته

24:11.160 --> 24:13.080
آره

24:13.230 --> 24:15.690
من فرمانده گردان شدم چون یه زنم؟

24:17.300 --> 24:19.470
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟

24:19.470 --> 24:22.040
اینجا برای مردهای واقعیه

24:22.040 --> 24:23.370
ارتش هم همینه

24:23.370 --> 24:24.660
خوب گوش کن

24:24.940 --> 24:26.570
تو ارتش مرد و زنی وجود نداره

24:26.570 --> 24:28.330
فقط سرباز

24:28.840 --> 24:31.400
مرتیکه بازنده بدبخت

24:31.980 --> 24:35.840
تو...چون زنی بهت آسون گرفتم

24:37.850 --> 24:39.640
مشکلت چیه؟

24:39.950 --> 24:41.580
بسه-
دخالت نکن-

24:45.690 --> 24:48.120
میخوای بدونی چرا از تو بالاترم؟

24:48.900 --> 24:50.000
ساده اس

24:50.000 --> 24:52.660
چون سرباز قوی تری هستم

24:52.830 --> 24:54.920
...تو

25:00.440 --> 25:03.200
افکار احمقانت به درد اینجا می‌خوره

25:03.910 --> 25:06.800
اگه میخوای به عنوان یه سرباز زنده بمونی، بهم احترام بذار

25:06.880 --> 25:09.710
از این به بعد با احترام درجه مو میگی

25:10.350 --> 25:12.440
اگه باز زبون درازی کنی

25:14.250 --> 25:16.210
اینجارو سوراخ می‌کنم

25:22.630 --> 25:24.550
هی، خوبی؟

25:34.170 --> 25:35.530
(مصاحبه کانگ ها جون)

25:36.710 --> 25:38.580
آقای کانگ ها جون

25:38.580 --> 25:41.950
تاحالا تو زندگی تون با دوراهی سختی مواجه شدید؟

25:41.950 --> 25:43.370
اگه جواب تون مثبته، بگید کی بوده؟

25:43.380 --> 25:45.740
وقتی توی آمریکا درس می‌خوندم

25:45.790 --> 25:48.720
میخواستم زودتر پول در بیارم تا کارمو شروع کنم

25:48.720 --> 25:50.480
و توی مسیر بدی وارد شدم

25:50.720 --> 25:52.980
کاملا توش غرق شده بودم

25:53.360 --> 25:56.120
ولی بعدش یه اتفاق بزرگ افتاد

25:56.160 --> 25:59.060
اون فرصت زندگی مو صد و هشتاد درجه تغییر داد

25:59.170 --> 26:03.190
اون فرصت آی ام دیفنس بود؟

26:03.440 --> 26:07.010
شنیدم به لطف سرمایه‌گذاری آی ام دیفنس

26:07.010 --> 26:08.500
تونستید کانگ سولوشن و تاسیس کنید

26:08.610 --> 26:11.430
بله. تمام موفقیت های من

26:11.910 --> 26:13.700
به لطف رئیس چا هو چوله

26:14.210 --> 26:17.080
با اینکه دیگه کنارم نیستن

26:17.080 --> 26:18.850
تا آخر عمرم سعی در جبران لطف شون دارم

26:18.850 --> 26:20.010
(رئیس کانگ ها جون)

26:20.350 --> 26:22.050
آی ام دیفنس

26:22.190 --> 26:23.650
رئیس چا هو چول

26:26.030 --> 26:28.020
(مقاله ها)

26:29.960 --> 26:31.500
(مقاله مربوط به تاسیس کانگ سولوشن)

26:31.500 --> 26:34.190
(سرمایه گذاری آی ام دیفنس در کانگ سولوشن)

26:37.600 --> 26:40.830
واقعا دلتنگ رئیسم

26:41.640 --> 26:42.800
همه اش بهش فکر میکنم

26:43.510 --> 26:46.000
حتما دیده چجوری اون آشغال هارو جمع کردیم، نه؟

26:47.150 --> 26:49.010
...پدر چا وو این

26:49.850 --> 26:51.340
رئیس چا هو چول بوده؟

27:02.660 --> 27:05.690
(دو به من)

27:10.740 --> 27:12.060
بله فرمانده دو

27:12.310 --> 27:13.800
بیا اتاق بازجویی

27:14.410 --> 27:15.600
چشم قربان

27:32.730 --> 27:34.480
(!ما سرباز های شجاع کره هستیم)

27:38.900 --> 27:41.090
(اتاق بازجویی)

27:52.810 --> 27:56.410
بد نیست اینجوری همدیگه رو ببینیم

27:59.120 --> 28:00.840
...امروز فقط میخوام

28:01.350 --> 28:03.010
حقیقت و بفهمم

28:03.460 --> 28:04.680
چیز بیشتری نمیخوام

28:05.360 --> 28:06.680
منم مشکلی ندارم

28:11.430 --> 28:14.320
اولش، فکر کردم داری انتقام هان سه نا رو می‌گیری

28:14.630 --> 28:17.230
و برای همین آلن و دزدیدی و ویدئو رو پخش کردی

28:18.240 --> 28:20.500
ولی این فقط نما بود

28:20.710 --> 28:22.470
دلیل واقعیش یه چیز دیگه بود

28:23.810 --> 28:26.370
هدف اصلیت نو ته نام بود

28:26.550 --> 28:27.750
نه آلن

28:27.750 --> 28:29.120
مدرکی داری؟

28:29.120 --> 28:31.910
(دو به من)

28:34.490 --> 28:35.710
فکر می‌کنی ندارم؟

28:37.060 --> 28:38.310
وو این

28:39.590 --> 28:42.920
بخاطر اینه که تو دختر رئیس آی ام دینفس، چا هو چولی

28:49.600 --> 28:51.790
(رییس چا هو چول)

28:52.910 --> 28:56.270
اون پدرت رو به افشای اسناد شرکت، اختلاس

28:56.810 --> 28:59.340
و دستکاری بازار برای تصاحب شرکتش متهم کرد

29:01.350 --> 29:03.110
یه تصادف ساختگی ساخت تا اونو به قتل برسونه

29:03.350 --> 29:05.880
این انتقام تو از نو ته نام بود که پدرت رو کشت

29:06.520 --> 29:09.210
چون پولداره همه چیز طبق میلشه

29:09.560 --> 29:12.280
پس فایده ی قانون چیه وقتی باید عدالت به مساوات برقرار شه؟

29:12.430 --> 29:17.320
...دادستان قول داد چا هو چول به شدت مجازات میشه

29:17.360 --> 29:19.660
چون باعث بی اعتمادی مردم به این سیستم شد

29:20.530 --> 29:22.760
یونگ گون مو هم هدف بود

29:22.770 --> 29:25.160
برای همینه که هرروز حرکات منو تخت نظر داشتی

29:34.280 --> 29:35.870
(لطفا بررسی کنید ببینید مشکل داره یا نه)

29:35.920 --> 29:37.010
چی؟

29:40.420 --> 29:43.410
ساعت مشکل داشت ولی من نشنیدم

29:43.660 --> 29:45.090
هرچند باورم نمیکنین

29:45.090 --> 29:46.320
به هرحال

29:50.400 --> 29:51.620
چا وو این

29:52.200 --> 29:53.820
چرا یه دادستان نظامی شدی؟

29:55.070 --> 29:58.100
پس حس بازجویی اینطوریه

29:58.100 --> 29:59.930
واقعا چرا اومدی ارتش؟

30:01.170 --> 30:04.370
مثل اینکه هنوز نتونستی متوجه بشی

30:06.310 --> 30:08.100
...تو گفتی فقط یه دادستان نظامی میتونه

30:08.210 --> 30:11.040
تو لباس نظامی مجرم هارو مجازات کنه

30:11.180 --> 30:13.090
مراسم خوش آمدگویی به فرمانده نو

30:13.090 --> 30:15.180
صدام زدی تا امتحانم کنی

30:15.690 --> 30:18.020
چون هیچ چیز قطعی نداری

30:18.020 --> 30:21.320
!جوابمو بده -
اره، نو هوا یونگه-

30:23.500 --> 30:26.920
چون اون مالک واقعی آی ام دیفنسه

30:35.380 --> 30:36.630
چا وو این

30:38.750 --> 30:41.940
نمیخوام تو انتقام گیری شخصیت دخالت کنم

30:42.010 --> 30:45.070
وقتی از ارتش رفتی میخوای به نو ته نام خدمت کنی؟

30:45.080 --> 30:46.240
اره

30:46.850 --> 30:49.850
پس، احتیاج نیست باهام بجنگی
اینو یادت باشه

30:54.530 --> 30:56.790
حالا جواب همه ی سوال ها رو میدونی

30:57.360 --> 31:00.660
حالا وقتشه به سوالات درمورد تو جواب بدیم

31:01.300 --> 31:02.590
درمورد من؟

31:05.610 --> 31:08.460
اگه بهت میگفتم ، حرفمو باور نمیکردی

31:10.010 --> 31:11.900
خودت همه چی رو فهمیدی

31:12.580 --> 31:14.740
...بالاخره میفهمی

31:15.850 --> 31:18.980
چرا باید باهم بجنگیم

31:51.520 --> 31:54.040
(عملیات تست رانندگی خودکار)

32:06.830 --> 32:09.170
موقع جنگ یا خنثی کردن بمب

32:09.170 --> 32:12.270
می تونیم به خاطر امنیت سربازان وسایل نقلیه نظامی رو

32:12.270 --> 32:14.060
از یه مکان دور کنترل کنیم

32:14.470 --> 32:16.470
و این بخاطر تراشه ی کنترلیه

32:16.710 --> 32:19.440
برای همین خیلی از افراد درباره ی این موضوع بهم کمک کردن

32:19.480 --> 32:23.750
قربان، ما درحال برنامه ریزی برای یک انفجار آزمایش از راه دور در جاده هستیم

32:23.750 --> 32:25.020
کی برنامه ریزی کنیم؟

32:25.020 --> 32:26.880
قبلا انجام شده اس

32:26.950 --> 32:28.950
ببخشید؟ -
این خارج از انتظارات من بوده -

32:29.190 --> 32:30.280
موفق باشین

32:47.370 --> 32:49.700
دو به من فهمیده

32:50.680 --> 32:53.740
پدرم کیه و من کَیم

32:54.310 --> 32:57.340
یونگ گونگ مو و نو هوا یونگ پدرت رو کشتن؟

32:58.450 --> 32:59.540
آره

33:01.350 --> 33:04.080
باید الان باهاش چیکار کنیم؟

33:04.420 --> 33:06.150
همون‌طور که انتظارشو داریم انجام میده؟

33:06.290 --> 33:08.180
بعد از اینکه من بهش گفتم

33:09.330 --> 33:11.750
هیچ راه برگشتی براش نیست

33:41.560 --> 33:44.820
منتظرتم تا

33:45.730 --> 33:47.390
یادت نره

33:58.910 --> 34:02.510
غذای خوشمزه اماده اس

34:04.820 --> 34:06.210
ترخیص از ارتش مبارک باشه

34:06.450 --> 34:08.280
تو این پنج سال کارت عالی بود

34:09.520 --> 34:11.380
این روزا سرت شلوغه، نه؟

34:11.720 --> 34:14.620
بخاطر نو ته نامه یا کسی دیگه

34:14.730 --> 34:18.120
اگه من همش با اون بچه‌ های ولگرد بودم

34:19.030 --> 34:20.760
اونا رو مینداختم پشت میله های زندان

34:22.540 --> 34:25.330
اگه همه مردا مثله تو بودن،دنیا عالی نمیشد؟

34:27.410 --> 34:29.300
بخور.همه رو بخور

34:30.440 --> 34:31.600
باشه

34:34.250 --> 34:37.040
وقتی به مطبوعات درمورد سرباز نازپرورده توضیح دادی

34:37.250 --> 34:38.570
خیلی باحال بودی

34:39.050 --> 34:41.180
باورم نمیشد،برادر زاده ام باشی

34:41.790 --> 34:43.980
به مامان و باباتم فکر کردم

34:45.560 --> 34:47.820
ای کاش به عنوان دادستان نظامی باقی میمونی

34:47.960 --> 34:49.450
ولی این چیزیه که میخوام

34:51.560 --> 34:55.660
به من،تو خورشید درخشان زندگی منی

34:58.770 --> 35:00.030
بیا بخوریم

35:05.010 --> 35:06.140
عمه

35:07.480 --> 35:09.410
تصادف مامان و بابا

35:09.450 --> 35:10.540
خوب

35:10.650 --> 35:12.880
میتونی پرونده هارو برام بیاری؟

35:13.650 --> 35:16.180
نمیتونیم چون صلاحیتتون نیست؟

35:16.490 --> 35:19.080
راستش قبلا دنبالش گشتم

35:19.190 --> 35:21.220
اصلا اون پرونده ها پیش پلیس نبود

35:21.330 --> 35:23.650
پرونده به ارتش منتقل شد

35:25.030 --> 35:26.490
به ارتش منتقل شد؟

35:26.600 --> 35:29.730
اره.راننده ای که باهاشون برخورد کرد، یه سرباز بود

35:30.500 --> 35:31.660
سرباز؟

35:32.910 --> 35:34.900
یادتونه کدوم واحد،پرونده رو به عهده گرفت؟

35:36.040 --> 35:38.000
نمیدونم کدوم واحد بود

35:39.510 --> 35:42.910
باید کارت ویزیت بازپرس رو جایی داشته باشم

36:05.540 --> 36:06.630
(گروهبان درجه یک یو جونگ یون)

36:12.580 --> 36:13.740
(یوم سانگ جین)

36:17.150 --> 36:18.580
(خدمت به کشورم وظیفه سربازی است)

36:18.580 --> 36:20.280
(یوم سانگ جین)

36:35.000 --> 36:36.630
رئیس چا هو چول؟

36:39.410 --> 36:40.740
(رئیس)

36:40.740 --> 36:43.000
چیکار باید بکنم؟رئیسه

36:46.080 --> 36:47.470
گوشیتو خاموش کن

36:56.360 --> 36:57.750
(رئیس)

37:04.360 --> 37:05.920
(رئیس)

37:10.840 --> 37:13.800
...پس کسی که براشون زنگ زده

37:14.770 --> 37:16.100
رئیس چو ها چول بوده؟

38:03.720 --> 38:04.950
سلام

38:10.230 --> 38:12.350
بفرمایین-
ممنون-

38:18.970 --> 38:21.010
...بلاخره تونستم بدون دارو بخوابم

38:21.010 --> 38:23.200
بعد از اینکه نو ته نام و آلن دستگیر شدن

38:24.040 --> 38:26.710
وواین،قانون چه مشکلی داره؟

38:26.710 --> 38:28.970
چطور تونست نو ته نام رو آزاد کنه؟

38:31.320 --> 38:35.540
سه نا.میدونم سخته ولی یکم بیشتر بهم فرصت بده

38:36.360 --> 38:38.510
بهم کمک میکنی نه؟

38:39.690 --> 38:41.620
ویدیو رو تحویل دادم

38:41.890 --> 38:44.750
من به تو کمک نمیکنم.این الان به عهده منه

38:45.400 --> 38:46.620
...وو این

38:51.440 --> 38:54.760
اونموقع خیلی تو ذهنم بود که ازت بپرسم

38:55.470 --> 38:57.540
...تصمیم گرفتی ویدئو رو تحویل بدی

38:57.540 --> 38:59.570
بخاطر یونگ مون گو؟

39:00.410 --> 39:04.040
اره. نتونستم تحمل کنم

39:04.150 --> 39:06.480
اون حتی از مادرم واسه تهدیدم استفاده کرد

39:07.290 --> 39:10.350
اتفاقی که برای مادرت میوفته به عهده خودته

39:13.190 --> 39:14.750
تهدیدی نیست

39:16.260 --> 39:17.390
چی؟

39:18.060 --> 39:20.320
اون اینجوری مردم رو تهدید نمیکنه

39:20.330 --> 39:21.420
....شاید

39:23.070 --> 39:24.830
برای تحریک کردنت بود

39:26.270 --> 39:33.800
(هتل لا)

39:43.190 --> 39:44.710
از سه نا استفاده کرد

39:45.590 --> 39:47.590
....تا ویدیو منتشر بشه

39:47.590 --> 39:49.450
باعث دستگیری نو ته نام میشه

39:53.600 --> 39:58.930
(هتل لا)

40:01.540 --> 40:03.300
(دادستانی کل شعبه 58)

40:03.710 --> 40:05.330
یک دو

40:07.280 --> 40:09.780
یک دو
سه چهار

40:09.780 --> 40:12.440
یک دو-
کاپیتان دو، منو ببخشین-

40:12.550 --> 40:14.640
پرونده هایی که درخواست کرده بودین وجود نداره

40:14.720 --> 40:17.710
طبق دستور اونارو سوزوندن

40:17.760 --> 40:19.480
همشونو؟

40:19.490 --> 40:20.720
بله قربان

40:21.930 --> 40:24.760
کی یوم سانگ جین به اینجا میرسه؟

40:24.760 --> 40:25.950
اوه

40:27.870 --> 40:29.120
اینجان

40:30.700 --> 40:34.010
قربان،کاپیتان دو منتظر شما بودن

40:34.010 --> 40:35.200
چی؟

40:37.640 --> 40:40.640
من کاپیتان دو به من از دفتر وکالت بخش چهارم

40:41.150 --> 40:42.340
فهمیدم

40:42.610 --> 40:44.770
چه کمکی میتونم بهتون کنم؟

40:44.820 --> 40:45.970
اوه

40:50.420 --> 40:52.820
میبینم کارت ویزیت قدیمی منو دارین

40:53.030 --> 40:55.280
ببخشید که بی خبر اومدم

40:55.630 --> 40:58.950
شنیدم شما به پرونده پدر و ماردم رسیدگی کردین

40:59.000 --> 41:01.260
میتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟

41:03.770 --> 41:05.760
حتما.دنبالم بیا

41:05.770 --> 41:06.960
بله قربان

41:10.780 --> 41:12.110
توجه

41:12.110 --> 41:14.170
خدایا.ممنون

41:15.880 --> 41:17.450
چند روز دیگه مرخص میشم

41:17.450 --> 41:18.870
پس لطفا بدون توجه به رتبه ام باهام حرف بزنین

41:20.090 --> 41:21.240
هنوز

41:21.690 --> 41:22.880
خیلی خوب

41:27.990 --> 41:32.090
پدر و مادرت هردوتاشون محققای باهوشی بودن

41:32.770 --> 41:34.060
تو دفتر وکالت

41:35.000 --> 41:36.560
من افسر درجه پایینترشون بودم

41:37.040 --> 41:38.230
فهمیدم

41:39.510 --> 41:43.300
ولی شنیدم پرونده تصادف اونا سوزونده شده

41:43.410 --> 41:46.010
اغلب دستور داده نمیشه

41:46.010 --> 41:47.500
ولی چیز غیرطبیعی نیست

41:48.380 --> 41:49.670
با همه این وجود،این ارتشه

41:49.750 --> 41:52.370
درمورد تصادف چیز عجیبی وجود داشت؟

41:52.580 --> 41:55.210
یک دو سه چهار-
یک دو سه چهار-

41:55.290 --> 41:57.110
چرا اینجوری نگام میکنی؟

41:57.220 --> 42:00.880
چقدر از اونموقع رو به یاد داری؟

42:01.530 --> 42:03.220
منظورتون تصادفه؟

42:04.960 --> 42:08.120
یادم میاد ماشین ملق میخورد

42:08.270 --> 42:10.860
و؟بعدش چه اتفاقی افتاد؟

42:11.100 --> 42:13.230
تو بیمارستان بهشو اومدم

42:14.070 --> 42:17.570
پس چیزی یادت نیست

42:19.040 --> 42:20.270
بعد

42:21.780 --> 42:23.670
ممکنه تصادف نباشه؟

42:26.850 --> 42:30.150
بعضی اوقات خاطرات یه فرد،میتونه مضر باشه

42:31.090 --> 42:33.750
درباره تو،میتونه یه نعمت باشه

42:33.990 --> 42:37.220
تنها چیزیه که میتونم بهت بگم

42:38.700 --> 42:40.790
قربان؟قربان

42:49.310 --> 42:51.570
چی نمیتونم به یاد بیارم؟

42:52.610 --> 42:53.810
چی میتونه باشه؟

42:53.810 --> 42:57.680
(دو به من)

42:57.680 --> 43:01.010
(رئیس نو ته نام)

43:01.850 --> 43:03.460
...تو بخش چهار ثبت نام میکنی

43:03.460 --> 43:05.380
که تحت فرمان ژنرال نوئه

43:05.790 --> 43:07.580
تو نبود من کی شرکت رو اداره میکنه؟

43:08.330 --> 43:10.500
...کسی که مراقب شرکته

43:10.500 --> 43:12.190
باید مایل به خدمت تو ارتش باشه

43:12.900 --> 43:14.060
ببخشید؟

43:14.270 --> 43:17.040
بعد از پخش شدن این ویدئو ،قیمت سهام به شدت پایین اومد

43:17.040 --> 43:19.060
ولی زمان دستگیریت دوباره معلق شده

43:19.470 --> 43:22.930
...نام نویسیت باعث ثبات شرکت میشه

43:23.240 --> 43:25.400
از اونجایی که بزرگترین مشکلی

43:25.480 --> 43:27.810
مامان،ای ام دیفنس همه چیزه منه

43:27.810 --> 43:29.100
اشتباه نکن

43:30.050 --> 43:33.280
تنها دلیلی که بهت شرکت دادن اینه چون پسر من بودی

43:34.320 --> 43:36.310
...هرکسی که شرکت رو به خطر بندازه

43:36.390 --> 43:38.710
باید سریعا بیرون انداخته بشه

43:41.090 --> 43:42.280
...ولی مامان

43:51.770 --> 43:54.760
درباره ویدئویی که دست پلیسه،باید چیکار کرد؟

43:55.340 --> 43:56.500
بذار بمونه

43:56.980 --> 43:58.640
مطمئنین خانم؟

43:58.640 --> 44:00.550
....بذارین ویدئو پخش شه

44:00.550 --> 44:02.070
و ته نام رو مجبور به ثبت نام کنین

44:02.310 --> 44:04.970
ممکنه از ایده نام نویسی تو ارتش متنفر باشه

44:04.980 --> 44:06.250
ولی وقتی فشار وارد بشه

44:06.250 --> 44:08.880
قبول میکنه که بهتر از زندان رفتنه

44:12.220 --> 44:14.350
بله خانم.همونطور که دستور دادین انجام میدم

44:16.330 --> 44:17.490
اقای یونگ

44:18.500 --> 44:19.720
بله خانم

44:20.900 --> 44:22.600
تو زمانی که ته نام تو ارتشه

44:22.600 --> 44:24.830
تو مسئولیت ای ام دیفنس رو به عهده میگیری

44:27.040 --> 44:28.270
بله خانم

44:51.820 --> 44:53.050
...چی

44:59.130 --> 45:01.630
ثبت نام رئیس نو قطعی شد

45:06.670 --> 45:10.010
از همون اول،هیچ وقت تو این مورد نظری نداشت

45:11.010 --> 45:12.570
ولی مثله یه احمق

45:13.080 --> 45:16.240
روی شغلم شرط میبندم که اونو معاف کنم

45:17.050 --> 45:19.880
با وجود خبر داشتن از همه چی،احمق بازی دراورد

45:20.050 --> 45:22.280
هرچند ویدئو واقعا غافلگیر کننده بود

45:22.750 --> 45:25.050
ولی هرچی کاشت درو میکنه

45:25.320 --> 45:27.720
و حالا من معلق رو هوا موندم

45:27.720 --> 45:30.360
تو رنگ واقعی خودتو نشون دادی

45:30.430 --> 45:32.090
پس همه چیز از طرف من از بین نرفته

45:38.170 --> 45:39.700
ببخشید که اینو بهت میگم

45:40.300 --> 45:42.900
ولی خیانتت همه چیزو تموم کرد

45:43.540 --> 45:46.370
تمام ارتباطات من با شما قطع شده

45:47.080 --> 45:49.140
ولی یه جورایی خیالم راحت شد

45:50.310 --> 45:52.550
دوباره از زمین بالا میرم

45:53.380 --> 45:55.920
خب فکر میکنم این آخرین خداحافظی منه

46:08.130 --> 46:13.370
(کافه مولمانگچو)

46:13.370 --> 46:17.210
(کافه مولمانگچو)

46:17.210 --> 46:18.440
(باز است)

46:18.440 --> 46:20.440
(بسته است)

46:21.140 --> 46:23.610
خانم روز بخیر-
خوش اومدی-

46:25.480 --> 46:26.680
زود اومدی اینجا

46:28.720 --> 46:30.090
ممنون

46:31.020 --> 46:33.260
خانم.ممنونم

46:33.260 --> 46:34.420
خواشه میکنم

46:39.330 --> 46:42.730
پس پخش این ویدئو بخشی از نقشه یونگ مون گو بود؟

46:42.860 --> 46:46.370
اره.رفتار سه نا متوجهم کرد

46:47.170 --> 46:50.710
نو هوا یونگ طنابو کشید و یونگ مون گو دستورو اجرا کرد

46:50.810 --> 46:52.240
امکان نداره

46:53.040 --> 46:55.980
حتی اتفاقای پیش بینی نشده هم نمیتونه اونو از بازی خودش دور کنه

46:55.980 --> 46:57.350
...طناب بدبختی رو میگیره

46:57.350 --> 46:59.510
و اونو جوری میچرخونه که به نفعش باشه

47:00.680 --> 47:04.620
وایسا.یونگ مون گو باید به کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده باشه

47:08.020 --> 47:12.190
بعضیا حدس میزنن که سربازیش برای فرار از محاکمه منظمه

47:12.230 --> 47:13.960
ولی اینا ادعاهای بی اساسن

47:14.600 --> 47:16.930
...رئیس نو اخطاریه ایی برای ثبت نام دریافت کرد

47:16.930 --> 47:19.330
...چند ماه پیش از ام ام ای

47:19.500 --> 47:23.170
و تاریخ تعیین کرده بودن تا بتونه به ملتش خدمت کنه

47:24.070 --> 47:25.670
از این تاریخ

47:25.770 --> 47:27.080
....رئیس نو کناره گیری میکنه

47:27.080 --> 47:29.080
از تمام مسئولیتاش تو ای ام دیفس

47:29.240 --> 47:31.210
...و لطفا توجه داشته باشین

47:31.680 --> 47:35.180
استعفای ایشون به هیچ وجه به معنی اعتراف به گناه نیست

47:36.020 --> 47:37.590
به عنوان یه مرد تو این ملت

47:37.590 --> 47:38.720
...معتقده احترام گذاشتن خیلی مهمه

47:38.720 --> 47:40.320
و وظیفه مقدسش ،خدمت به کشورشه

47:40.320 --> 47:43.530
....نباید به تعویق بیوفته چون منتظر دادگاهه

47:43.590 --> 47:45.230
برای همین تصمیم گرفتن ثبت نام کنن

47:45.560 --> 47:47.130
...بعد از نام نویسی،رئیس نو

47:47.130 --> 47:48.760
...با دادگاه نظامی همکاری کامل دارن

47:48.760 --> 47:52.030
و مشتاقانه تلاش میکنن اتهامشونو پاک کنن

47:52.230 --> 47:54.270
باورنکردنیه-
کی بعد از اون-

47:54.270 --> 47:56.810
مسئولیت ام ای دیفنس رو به عهده میگیره؟-
تحت تاثیر قرار گرفتم-

47:56.870 --> 47:58.310
عجب بازیگری

47:58.370 --> 47:59.770
....بیانیه رسمی

47:59.770 --> 48:02.910
در این خصوص از طرف شرکت انجام میشه

48:08.250 --> 48:11.890
یونگ مون گو در غیاب نو ته نام،هدایت شرکت رو به عهده میگیره

48:12.320 --> 48:13.860
وو این،درست میگفتی

48:14.890 --> 48:17.290
اون به دست راستش بیشتر از پسرش اعتماد داره

48:17.530 --> 48:19.690
چون اونا چیزی جر،عروسک خیمه شب بازی نیستن

48:21.000 --> 48:22.800
،چه نو ته نام باشه چه یونگ مون گو

48:22.930 --> 48:25.100
اونا فقط نقشهایی تو جای نو هوا یانگن

48:25.870 --> 48:28.370
اون هیچ وقت ارتش رو ترک میکنه

48:29.070 --> 48:31.170
....چون پولای انباشته از طریق ای ام دیفنس

48:31.340 --> 48:34.140
فقط یه سلاح برای زندگی کردنش به عنوان یه سربازه

48:38.610 --> 48:42.580
کسی به غیر از من هست که میخواد کنارت بهت کمک کنه

48:45.350 --> 48:47.220
(یوم سانگ جین)

48:54.330 --> 48:55.760
سلام اقای یوم

49:01.770 --> 49:03.540
به من به دیدنم اومده

49:04.670 --> 49:06.680
احتمالا درمورد پرونده پدر مادرش سوال کرده

49:07.780 --> 49:11.610
اون مهم ترین چیزارو به خاطر نمیاره

49:12.650 --> 49:14.680
نو ته نام فردا وارد ارتش میشه

49:15.450 --> 49:17.350
و دو به من نزدیک ترخیص شدنه

49:17.990 --> 49:19.490
همون روز،همون ساعت؟

49:20.020 --> 49:22.960
چه تصادف عجیبی

49:24.290 --> 49:26.290
...کاش میتونستم همه چیزو

49:26.290 --> 49:28.400
همین الان به دو به من بگم

49:28.400 --> 49:31.500
نه.حتی اگه کلی طول بکشه

49:31.500 --> 49:33.740
باید خودش تنهایی به یاد بیاره

49:36.340 --> 49:38.840
وقتی که آماده قبول حقیقت شد

49:38.840 --> 49:40.810
دوباره میاد به دیدنتون

49:41.540 --> 49:43.210
اون موقع است که واقعا شروع میشه

49:43.450 --> 49:47.020
فکر میکنی واقعا واسه دیدنم برمیگرده؟

49:53.120 --> 49:54.920
هیچ چیزی واسه مبارزه با اشعه ماورای بنفش بهتر  از ماسک نیست

49:56.260 --> 49:57.530
میارمش

50:00.700 --> 50:02.600
باز چی لازم دارم؟

50:03.100 --> 50:04.500
درسته.وسایل بولت

50:09.670 --> 50:11.910
باید با من بیای

50:15.280 --> 50:16.780
هی-
سلام-

50:27.520 --> 50:28.690
قربان

50:29.360 --> 50:31.830
اینا همه چیزایی هستن که نمیتونین وارد پایگاه کنین

50:33.030 --> 50:35.300
...هرچیزی باخودتون داشته باشین

50:35.300 --> 50:36.970
به خونتون فرستاده میشه

50:37.870 --> 50:39.200
خدای من

50:39.430 --> 50:42.400
میدونی به همه اینا اونجا نیاز دارم

50:43.910 --> 50:46.740
بولت نمیتونه بدون این دستشویی کنه

50:47.080 --> 50:49.340
بولت نمیتونه همراهتون وارد پایگاه بشه

50:49.340 --> 50:51.750
میتونم فقط تو اتاقم نگهش دارم

50:51.750 --> 50:54.080
شما وارد ارتش شدین،نه سفر

50:54.650 --> 50:56.580
سربازا تو کمپ اتاق جداگونه ندارن

50:59.050 --> 51:00.820
اتاق جداهم ندارم؟

51:01.590 --> 51:02.820
دوش ها چی؟

51:02.820 --> 51:05.760
باید هرکاری رو گروهی انجام بدین از اونجا که تو ارتشین

51:05.860 --> 51:10.400
(زندگی گروهی)

51:10.430 --> 51:13.740
چجوری انتطار داری تو اونجا زنده بمونم؟

51:16.500 --> 51:20.440
...چجوری متیونم تو یه جا غذا بخورم و بخوابم

51:20.440 --> 51:23.240
با نظامیا؟

51:24.550 --> 51:28.580
حتی به سربازی رفتن فکر نکرده بودم

51:40.730 --> 51:43.500
(دو به من)

52:00.620 --> 52:02.850
(ارتش نباید جنایتکاران را پنهان کند!)

52:04.890 --> 52:08.320
باید بخاطر جنایت های خودت مجازات بشی

52:08.520 --> 52:11.560
نمیتونی تو ارتش مخفی بشی

52:23.040 --> 52:24.440
(تبریک)

52:25.310 --> 52:29.740
(بابت مرخص شدنتون تبریک میگیم،کاپیتان دو به من)

52:29.940 --> 52:32.080
(به بوت کمپ خوش اومدین)

52:32.680 --> 52:34.850
مراقب خودتون باشین-
توهم همینطور-

52:34.920 --> 52:36.150
بای

52:41.020 --> 52:43.090
باید تقاص پس بده

52:43.090 --> 52:46.790
پشت سنگرا بمون

52:49.300 --> 52:50.670
درود

52:52.200 --> 52:53.940
من، کاپیتان دو به من

52:53.940 --> 52:57.710
در 20 نوامبر 2021 از ارتش ترخیص شدم

52:57.710 --> 52:59.870
گزارش کامل

53:00.410 --> 53:01.780
درود

53:23.870 --> 53:25.100
به من

53:26.530 --> 53:28.540
...فکر میکنی تو لیاقت داری

53:28.940 --> 53:31.140
تا بهت احترام بذارم؟

53:53.710 --> 53:55.630
یه مدت سخت میشه قربان

53:55.840 --> 53:57.430
فکر کردم میخواین برای آخرین باز بغلش کنین

53:57.840 --> 53:59.170
فقط ببرش

54:00.110 --> 54:02.500
اگه بولت رو ببینم نمیتونم برم تو

54:05.420 --> 54:07.180
مامان نیومد نه؟

54:09.620 --> 54:11.780
شما منو دارین قربان

54:12.020 --> 54:13.510
...درباره اینچیزا نگران نباشین

54:15.790 --> 54:16.990
بولت

54:17.460 --> 54:20.090
تو تنها خانواده منی.اینو میدونی نه؟

54:21.270 --> 54:23.090
چون تو همیشه طرف منی

54:35.150 --> 54:38.040
چجوری یه دادستان نظامی میتونه به عنوان دلال واسه چند دلار رفتار کنه؟

54:38.620 --> 54:40.310
و اسم خودتو دادستان نظامی میذاری؟

54:41.150 --> 54:44.610
مایه ننگ ارتش کره ایی

54:52.200 --> 54:53.820
مراقب حرف زدنتون باشین خانم

54:55.230 --> 54:56.660
...چرا تو

54:58.640 --> 55:02.260
وقتی از اینجا بیرون رفتم، یه غیرنظامی ام

55:03.440 --> 55:05.570
و زیردستتون نیستم

55:20.560 --> 55:21.950
گمشو

55:22.590 --> 55:24.790
به ارتش نزدیک نشو

55:45.320 --> 55:46.440
درود

55:51.560 --> 55:52.650
درود

55:58.460 --> 55:59.590
درود

56:15.880 --> 56:19.540
(یک ماه بعد)

56:47.210 --> 56:51.510
(متهم، وکیل مدافع)

56:53.250 --> 56:55.010
همگی بلندشین

56:58.890 --> 57:00.730
فرمانده لشکر وارد میشود

57:00.730 --> 57:04.250
(در جلسه)

57:25.320 --> 57:27.110
میتونین بشینید

57:46.700 --> 57:48.670
...محاکمه رو شروع میکنیم

57:48.670 --> 57:51.100
از کارآموز نو ته نام

57:51.680 --> 57:53.970
متهم،کارآموز نو ته نام

57:57.120 --> 58:02.940
(در جلسه)

58:22.370 --> 58:23.800
خاطره های به صورت تیکه تیکه ان

58:24.910 --> 58:27.200
...تیکه ای از خاطره ای که از دست دادم

58:27.750 --> 58:29.550
همیشه بخشی از حافظه یه نفر دیگه اس

58:29.550 --> 58:31.310
(پیگرد قانونی)

58:31.950 --> 58:34.910
خاطرات فقط تو یه لحظه شکسته شدن

58:35.420 --> 58:36.740
ولی ناپدید نشدن

58:38.320 --> 58:42.080
مامان. چشماتو باز کن

58:42.490 --> 58:46.350
مامان. چشماتو باز کن

58:47.060 --> 58:49.320
چشماتو باز کن

59:00.980 --> 59:04.070
(یو جونگ یون)

59:27.410 --> 59:29.430
...فراموشی که میگن نعمتی تو تغییره

59:29.870 --> 59:31.370
برای من شکنجه بود

59:32.740 --> 59:34.100
(نو هوا یونگ)

59:34.510 --> 59:36.700
صورت مخفی شده زیر کلاه

59:37.580 --> 59:38.740
اون اسم

59:39.450 --> 59:41.340
لبخندی که دیدم

59:41.890 --> 59:44.610
بیست سال طول کشید تا بیاد بیارم

59:53.430 --> 59:54.690
(مدافع)

01:00:12.620 --> 01:00:14.680
(دادستان)

01:00:24.760 --> 01:00:28.260
سگ وفادات میشم،وو این

01:00:31.340 --> 01:00:34.010
(دادستان)

01:00:34.010 --> 01:00:36.500
(دادستان نظامی دوبرمن)

01:00:36.510 --> 01:00:47.180
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:47.180 --> 01:00:49.710
دو به من،ما سرنوشت مشابهی داریم

01:00:49.890 --> 01:00:52.550
بهت نیاز دارم

01:00:52.560 --> 01:00:56.030
من تو گذشته ایی که نا مشخصه نمیمونم

01:00:56.030 --> 01:00:57.800
اولین مشتریت منتظرته

01:00:57.800 --> 01:00:59.400
مگه اینکه بخوای مشتری باشی

01:00:59.400 --> 01:01:01.600
حرفی برای گفتن نداریم-
یه تصادف شده بود-

01:01:01.600 --> 01:01:02.970
توهم مثله من به اینجا کشیده شدی

01:01:02.970 --> 01:01:04.560
چطور جرئت میکنی برام رئیس بازی دربیاری؟

01:01:05.040 --> 01:01:06.640
دادستان نظامی

01:01:06.640 --> 01:01:08.610
نمیدونم چرا ولی احساس بدی دارم

01:01:08.610 --> 01:01:10.930
از الان، سگ تو میشم

01:01:11.110 --> 01:01:12.400
...مثله یه دوبرمن

01:01:12.880 --> 01:01:14.640
که یه بار گاز میگیره و تا آخر میجنگه