WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.860
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06.960 --> 00:08.360
(تمامی افراد، نهادها، اماکن و اتفاقات)

00:08.360 --> 00:10.030
(در این دراما تخیلی هستند)

00:10.030 --> 00:11.460
(این سریال در دوران پاندمی کرونا فیلمبرداری شده است)

00:11.460 --> 00:13.000
(امنیت بازیگران خردسال در طول فیلمبرداری حفظ شده است)

00:37.860 --> 00:39.030
اسلحه تو بذار زمین

00:40.660 --> 00:42.200
!بذارش زمین عوضی

00:42.560 --> 00:44.930
!مامان

00:45.630 --> 00:48.140
!نه

00:49.700 --> 00:50.940
(پلیس ارتش)

00:54.340 --> 00:57.110
(یک هفته قبل)

00:58.250 --> 00:59.480
ولی

01:00.580 --> 01:02.380
به عنوان دختر پدرم

01:04.150 --> 01:06.120
تصمیم دردناکی بود

01:09.890 --> 01:11.120
آسون نبود

01:13.390 --> 01:16.300
و احساس گناه می‌کردم

01:16.800 --> 01:19.130
که بهتون نگفتم

01:20.570 --> 01:21.840
واقعا متاسفم

01:21.840 --> 01:23.070
بسه

01:26.440 --> 01:28.110
لازم نیست دیگه چیزی بگی

01:38.350 --> 01:40.420
به اندازه کافی دلیل داری

01:41.920 --> 01:44.990
پس لازم نیست دیگه چیزی بگی

01:45.390 --> 01:46.590
چا وو این

02:01.340 --> 02:02.910
چیکار میکنید؟

02:03.310 --> 02:04.480
درود

02:08.450 --> 02:10.680
داشتیم مدارک دادگاه و مرتب می‌کردیم

02:10.780 --> 02:12.420
با هر دادگاه

02:12.420 --> 02:15.620
بیشتر منو بدبخت میکنید

02:15.960 --> 02:17.260
مطمئنم ایده تو بوده

02:17.260 --> 02:18.630
که از دستیار فرمانده نو استفاده کنید

02:18.630 --> 02:21.330
من فقط سعی دارم وظیفه مو به عنوان دادستان انجام بدم

02:21.400 --> 02:22.960
هربار اینو می‌گم

02:23.030 --> 02:25.630
دادگاه سختی و مدیریت کرد قربان

02:25.830 --> 02:28.040
شاید باید یکم تشویقش کنید

02:28.100 --> 02:29.340
واقعا؟

02:30.340 --> 02:32.910
چا وو این، آفرین. تحت تاثیر قرار گرفتم

02:32.910 --> 02:34.610
...دیگه همه

02:34.610 --> 02:37.640
توی گردان چهارم می‌شناسنش

02:39.280 --> 02:41.750
کارآگاه دو سو کیونگ به دفترتون ميان

02:41.750 --> 02:43.280
که مدارک دادگاه و بگیرن

02:43.280 --> 02:46.490
چی؟ عمه ات؟ یعنی کارآگاه دو؟

02:47.520 --> 02:48.760
لعنتی

02:49.420 --> 02:52.160
باید یاد بگیرم ازش نترسم

02:52.360 --> 02:54.530
...لعنتی..اخه

02:54.530 --> 02:57.130
اینجا چه خبره؟-
خیلی بلند با خودش حرف میزنه-

03:00.000 --> 03:03.070
انتظار شو داشتم نو هوا یونگ به هونگ مو سوپ خیانت کنه

03:03.140 --> 03:05.440
ولی زودتر از چیزی که فکر می‌کردم انجامش داد

03:05.510 --> 03:09.310
الان توی انجمن ميهن دوستی جنگه

03:10.040 --> 03:12.550
با وجود یه نفر جالب ترم میشه

03:12.950 --> 03:14.350
یونگ مون گو

03:14.720 --> 03:16.950
...خیانت توی دادگاه

03:17.120 --> 03:20.350
باعث میشه نو هوا یونگ بفهمه واقعا چه آدمیه

03:20.420 --> 03:22.320
تمام این مدت منتظر بوده تو انجمن

03:22.320 --> 03:23.520
همچین اتفاقی بیوفته

03:23.520 --> 03:26.790
خیلی دوست دارم ببینم چه رفتاری از خودش نشون میده

03:30.860 --> 03:32.770
بین مدارکی که ضبط شده

03:32.770 --> 03:34.430
یه درایو هست

03:35.740 --> 03:37.270
جواب من اینه

03:37.300 --> 03:38.810
تو درایو چیه؟

03:39.140 --> 03:42.740
سلاحی که میتونه کار نو هوا یونگ و تموم کنه

03:45.450 --> 03:48.520
(رئیس یونگ مون گو)

03:48.620 --> 03:51.180
(دادستان کانگ یون هه)

03:53.950 --> 03:55.190
سلام سونبه

03:55.690 --> 03:58.260
هی ممنون برای کارایی که علیه

03:58.260 --> 03:59.860
کانگ سولوشن کردی

03:59.860 --> 04:03.100
همونطور که خواستید دارم هرچیز ممکنی و بررسی می‌کنم

04:04.030 --> 04:05.470
اوضاع یکم عوض شده

04:05.470 --> 04:07.300
می‌تونی آروم پیش بری

04:07.600 --> 04:08.740
چی؟

04:09.140 --> 04:12.540
متوجه شدم

04:13.370 --> 04:14.740
گوش کن

04:16.410 --> 04:19.380
یه مدرک ضبط شده هست

04:19.450 --> 04:22.280
که میخوام یه نگاهی بهش بندازم

04:23.980 --> 04:25.220
میشه، نه؟

04:44.170 --> 04:46.170
هنوز اون ساعت و داری؟

04:46.810 --> 04:48.480
نجاتم داد

04:48.840 --> 04:50.480
بخاطر این الان زنده ام

04:58.720 --> 05:00.450
(قسمت سیزده)

05:20.610 --> 05:22.040
اومدین قربان

05:22.140 --> 05:25.780
!نو هوا یونگ همین الان توضیح بده

05:26.010 --> 05:28.950
چرا تو دادگاه دخالت کردی و

05:28.950 --> 05:30.650
فرمانده کل و زمین زدی؟

05:30.650 --> 05:33.390
اگه قانع ام نکنی

05:33.390 --> 05:34.790
حسابتو می‌رسم

05:35.060 --> 05:36.660
تو قرار بود کمک کنی

05:36.660 --> 05:38.430
که دادگاه و پیروز بشه

05:38.830 --> 05:40.630
نشنیدی وزیر چی گفت؟

05:40.730 --> 05:43.060
!زودباش توضیح بده

05:43.100 --> 05:45.000
لطفا عصبانیت تون و کنترل کنید

05:45.100 --> 05:47.170
و اول اینو بخونید

05:47.800 --> 05:50.240
این چه فایده ای داره؟

05:50.340 --> 05:52.610
بخونش، ژنرال هو

05:53.440 --> 05:55.580
لعنتی

06:00.550 --> 06:04.720
"همه توجه ها به فرمانده گردان نو هوا یونگ جلب شده"

06:04.720 --> 06:08.490
"که در دادگاه از افرادش دفاع کرد"

06:11.460 --> 06:14.030
"به لطف ایشون، مردم دیگه"

06:14.030 --> 06:15.730
"از اعضای مهم ارتش"

06:15.730 --> 06:19.070
"شکایت نمی‌کنند"

06:20.030 --> 06:22.370
سرتیتر بعدی رو بخون

06:24.640 --> 06:26.910
"منابع معتبری از کاخ آبی اظهار داشتند"

06:26.940 --> 06:29.280
"که از تلاش وزیر لی برای"

06:29.280 --> 06:31.280
"بازسازی ارتش و فرهنگ آن"

06:31.280 --> 06:34.010
"و نیروی ویژه شان"

06:34.010 --> 06:37.020
"بسیار تحت‌ تاثیر قرار گرفتن"

06:38.050 --> 06:41.320
..چیزی که نگرانش بودین

06:41.320 --> 06:43.420
خیلی راحت حل شد

06:44.660 --> 06:46.560
مطمئنم از رفتار فرمانده کل

06:46.560 --> 06:48.860
و خشونت شون علیه سرباز ها

06:49.530 --> 06:52.700
کاملا آگاه بودید

06:52.830 --> 06:54.570
فقط تصمیم گرفتید که ازش چشم پوشی کنید

06:55.540 --> 06:57.300
حتی ژنرال هو

06:57.300 --> 06:58.810
که بهش نزدیک بود

06:58.870 --> 07:00.640
نمی‌تونه انکارش کنه

07:01.780 --> 07:03.940
اتفاقی که برای دستیارم افتاده رو

07:04.240 --> 07:06.610
احتمالا بقیه سرباز ها هم تجربه کردن

07:07.410 --> 07:08.650
الان ما

07:08.880 --> 07:11.750
به یه ارتش خالص نیاز داریم

07:12.190 --> 07:15.860
و شما حرف آخر و میزنید

07:16.420 --> 07:17.690
حرف آخر؟

07:19.360 --> 07:21.430
فرمانده هونگ دیگه

07:21.730 --> 07:24.700
عضوی از انجمن ميهن دوستی نیست

07:28.670 --> 07:31.500
وظیفه سخت کنترل پرسنل

07:31.740 --> 07:33.370
دیگه مسئولیتش با منه

07:34.440 --> 07:35.840
وزیر لی

07:37.940 --> 07:40.550
شما فقط باید چیزی که می‌کارم رو برداشت کنید

07:49.460 --> 07:50.660
برو

08:02.200 --> 08:05.440
هیچوقت فکرشو نمیکردم همچین نتیجه ای بگیریم

08:05.870 --> 08:09.040
فرمانده نو واقعا بخاطر دستیارش همچین کاری کرد؟

08:09.180 --> 08:10.840
..یا نقشه اش بوده که

08:10.840 --> 08:12.450
از فرمانده کل خلاص بشه؟

08:12.780 --> 08:15.980
مطمئنم دومیه

08:16.120 --> 08:18.290
حس میکنم

08:18.350 --> 08:20.920
سعی داره رو دستم بلند شه

08:21.190 --> 08:23.620
و کنترلم کنه

08:23.760 --> 08:25.190
!قطعا

08:25.660 --> 08:27.390
انگار که

08:27.390 --> 08:30.100
یه مار تو آستین تون پرورش دادین

08:31.230 --> 08:35.540
چطوره از فرصت استفاده کنید و از شرش خلاص بشید؟

08:36.170 --> 08:37.700
احمق

08:37.970 --> 08:41.070
برای همین همیشه ازش عقبی

08:41.780 --> 08:42.980
چون میدونه که

08:42.980 --> 08:44.580
بهش نیاز دارم، اینجوری برخورد می‌کنه

08:44.580 --> 08:46.410
اینم متوجه نمیشی؟

08:46.610 --> 08:48.550
نو هوا یونگ لعنتی

08:49.480 --> 08:53.720
الان کجا تشریف می‌برید قربان؟

08:54.220 --> 08:56.260
میشه یه چیزی بپرسم؟

08:56.590 --> 08:57.720
چیه؟

08:58.160 --> 09:00.930
میخوام بدونم چجوری

09:00.930 --> 09:03.900
جلوی نو هوا یونگ احساساتتون و کنترل می‌کنید

09:04.660 --> 09:07.030
اون کسیه که پدر و مادرتون و کشته

09:10.570 --> 09:11.810
..بعضی وقتا

09:12.570 --> 09:14.670
دلم میخواد خفه اش کنم

09:15.840 --> 09:17.380
..مثل

09:18.110 --> 09:20.080
وقتی که تو میخواستی بهش شلیک کنی

09:23.720 --> 09:25.790
چند وقت پیش خواب پدرمو دیدم

09:26.990 --> 09:30.220
خیلی وقت بود صورتشو ندیده بودم

09:31.790 --> 09:34.890
بهتون چی گفت؟

09:36.630 --> 09:38.330
بهم گفت برنده شم

09:40.430 --> 09:42.140
عدالت و برقرار کنم

09:45.570 --> 09:46.710
بریم داخل

09:47.240 --> 09:48.540
...نو هوا یونگ

09:49.280 --> 09:51.240
یه چیز عجیبی بهم گفت

09:52.480 --> 09:53.680
چی؟

09:54.110 --> 09:56.150
...یه چیزی بین اون و پدرم بوده

09:56.150 --> 09:58.450
که ازش خبر ندارم

09:59.290 --> 10:01.690
ولی تقریبا مطمئنم

10:01.690 --> 10:03.560
که بهم نزدیک نبودن

10:03.860 --> 10:05.890
تو وسایلش عکسی ندیدم

10:07.730 --> 10:09.630
نباید بذاریم حرفش اذیت مون کنه

10:13.330 --> 10:14.530
بریم

10:30.180 --> 10:32.290
یه چیزهایی هست که نمیدونی

10:32.820 --> 10:34.790
چون اون موقع سنت خیلی کم بود

10:35.460 --> 10:36.990
..ما میتونستیم

10:37.190 --> 10:40.460
یه رابطه کاملا متفاوت داشته باشیم

11:12.590 --> 11:14.390
(نو هوا یونگ)

11:28.680 --> 11:30.980
(امیدوارم به آرمش برسید، چا هو چول)

11:32.480 --> 11:34.080
الان اونجام

11:34.280 --> 11:36.180
رئیس چا مرده

11:37.280 --> 11:38.920
ولی تو ماشین یه نفر دیگه هم هست

11:39.050 --> 11:41.590
چی؟ کی؟

11:41.890 --> 11:43.020
دخترش

11:43.020 --> 11:44.960
سه روز پیش از آمریکا اومده

11:45.390 --> 11:47.990
اونم مرده؟

11:48.230 --> 11:49.800
نه، فعلا بی‌هوشه

11:51.060 --> 11:54.000
اینجور که مشخصه، فکر نکنم به هوش بیاد

11:54.000 --> 11:56.100
(گردان چهارم پیاده نظام)

11:56.100 --> 11:57.240
فرمانده؟

12:05.910 --> 12:08.050
ممنون-
خیلی ممنون-

12:08.050 --> 12:10.680
خیلی ممنون-
ممنون-

12:10.680 --> 12:12.390
ممنون

12:19.290 --> 12:20.990
چجوری اومدی اینجا؟

12:20.990 --> 12:22.530
شهروندا نمی‌تونن بيان

12:22.530 --> 12:24.060
اینجا گردان فرمانده اس

12:24.060 --> 12:25.370
هیچی غیرممکن نیست

12:25.630 --> 12:28.470
خودتون زنگ زدین، يادتونه؟ برای همین اومدم

12:28.740 --> 12:30.900
مادرم فرستادت؟

12:34.970 --> 12:37.610
درسته، هیچوقت اینکارو نمی‌کنه

12:38.750 --> 12:41.650
تو تنها کسی هستی که بهم اهمیت میده

12:41.950 --> 12:44.780
قربان، زندگی تو ارتش سخته، نه؟

12:46.190 --> 12:49.960
حالا که اينجام، بهتون یه نصیحت می‌کنم

12:52.160 --> 12:53.190
نصیحت؟

12:53.190 --> 12:54.690
اینجا هیچی با عقل جور در نمیاد، درسته؟

12:54.790 --> 12:57.000
مگه میشه با عقل جور در بیاد؟

12:57.000 --> 12:58.600
برای همین هم سخته

12:58.670 --> 13:01.170
ارتش جایی نیست که بتونید درکش کنید

13:01.230 --> 13:02.600
جاییه که باید تسلیم بشید

13:03.170 --> 13:05.810
این چه نصیحتیه؟

13:06.310 --> 13:09.080
تو هیچوقت نفهمیدی یه هیولایی

13:09.080 --> 13:10.510
و تسلیم شدی

13:11.380 --> 13:12.550
تو همچین آدمی هستی

13:13.450 --> 13:15.780
..چی؟ چی میگی

13:15.780 --> 13:17.980
بخاطر مادرت دیوونه نشدی

13:17.980 --> 13:19.950
با اینجا موندن دیوونه نشدی

13:20.320 --> 13:22.590
عالیه ته نام

13:38.040 --> 13:40.310
(پلیس ارتش)

13:40.310 --> 13:41.410
نو ته نام

13:42.140 --> 13:43.510
سرباز نو ته نام

13:43.540 --> 13:45.410
باید حرف بزنیم، بیا

13:55.360 --> 13:58.360
دفعه قبل که درحال انجام وظیفه بودی، چرا روی زمین بودی؟

14:00.730 --> 14:03.700
تیرانداز همراهت آن سو هو بود

14:05.430 --> 14:06.800
چه اتفاقی افتاد؟

14:09.100 --> 14:11.100
..انقد

14:11.600 --> 14:13.770
سوسول نباش

14:16.380 --> 14:18.310
میخوای یه چیز جالب بشنوی؟

14:24.080 --> 14:26.420
هرچقدر هم اذیتت کنم

14:26.620 --> 14:28.350
هیچکس باورش نمیشه

14:30.090 --> 14:31.790
برعکس شو فکر میکنن

14:47.910 --> 14:51.440
چیزی نبود قربان، یکم حالم بد بود

14:51.610 --> 14:52.810
مطمئنی؟

14:53.050 --> 14:55.380
بعدا مشکلی پیش نمیاد؟

14:57.080 --> 14:58.280
نه قربان

14:59.050 --> 15:01.520
باشه، میتونی بری

15:12.170 --> 15:13.900
کاری که گفتم ‌و کردی؟

15:16.970 --> 15:18.870
چیزی نگفتم قربان

15:19.710 --> 15:21.010
آفرین

15:22.880 --> 15:25.210
حالا بااحترام حرف میزنی

15:25.450 --> 15:26.780
الان یه سرباز واقعی هستی

15:27.650 --> 15:29.250
یادت نره چی گفتم

15:29.520 --> 15:31.720
هر اتفاقی هم که بیوفته

15:31.820 --> 15:33.190
اول به تو شک میکنن

15:33.590 --> 15:34.890
..چون تو

15:36.390 --> 15:38.620
نو ته نامی، سرباز فراری

15:46.130 --> 15:48.370
مرتیکه عوضی

15:54.240 --> 15:57.110
(سکوت)

15:59.880 --> 16:01.280
اینجا چیکار میکنی؟

16:01.450 --> 16:02.650
فرمانده کجاست؟

16:05.790 --> 16:09.690
کار مهمی داشت، من به جاش اومدم

16:09.690 --> 16:12.260
الان چی از من مهم تره؟

16:12.260 --> 16:14.360
!انجمن ميهن دوستی داره از بین میره

16:15.630 --> 16:17.860
هنوز واقعیت و قبول نکردی، نه؟

16:18.830 --> 16:20.870
..چی میگی؟ عوضی

16:20.870 --> 16:24.900
نمیخواستم این و بهت بگم

16:25.270 --> 16:26.870
اما فرمانده

16:26.870 --> 16:29.580
به کاخ آبی دعوت شده

16:29.710 --> 16:32.710
تا بخاطر ریشه کن کردن فساد ارتش ازش تقدیر بشه

16:33.350 --> 16:35.820
چی؟-
برای همین من اومدم-

16:36.350 --> 16:38.850
که پیغام شو برسونم

16:39.920 --> 16:42.960
گفت اینو بهت بگم

16:47.460 --> 16:50.300
کثیفی از بین میره

16:50.730 --> 16:53.070
...و به جاش

16:53.070 --> 16:55.800
پاکی قراره میگیره

16:56.600 --> 16:59.270
فرمانده گفت از این به بعد

16:59.370 --> 17:03.010
انجمن ميهن دوستی این راه و پیش میگیره

17:03.180 --> 17:04.480
فعلا

17:05.880 --> 17:07.410
هی هو کانگ این

17:08.050 --> 17:10.920
چطور جرات میکنی اینجوری باهام برخورد کنی؟

17:14.050 --> 17:16.790
سرباز فقط به کسی که ازش

17:16.890 --> 17:18.720
قدرت بیشتری داره احترام میذاره

17:19.090 --> 17:22.800
راستش انجمن ميهن دوستی قرار نیست

17:22.900 --> 17:25.770
بخاطر نبود تو از بین بره، موافقی؟

17:27.600 --> 17:32.340
(سکوت)

17:32.340 --> 17:33.510
عوضی

17:37.380 --> 17:40.350
(سو جو هیوک)

17:40.350 --> 17:44.550
دادستانی ارتش و یه کارآگاه دست تو دست هم

17:44.780 --> 17:46.390
!تونستن فرمانده کل و زمین بزنن

17:48.890 --> 17:51.920
چرا انقدر حس خوبی دارم؟

17:54.460 --> 17:58.060
شاید منم یه رگم سربازه

18:02.440 --> 18:05.870
راستی چرا انقدر آویزونی؟

18:05.970 --> 18:07.740
ناراحتی؟

18:07.740 --> 18:11.240
نه، ناراحت نیستم

18:11.980 --> 18:14.450
میدونی بعد از تموم شدن دادگاه چقدر سخته

18:14.450 --> 18:18.150
که منتظر دستور بالادستی ها بمونی؟

18:18.150 --> 18:19.350
میدونی؟

18:22.050 --> 18:23.490
درود-
درود-

18:23.490 --> 18:24.660
سلام

18:24.790 --> 18:27.830
اینارو آوردم که واسه تحقیقات درباره هونگ کیونگ اوک استفاده کنید

18:27.830 --> 18:30.060
عالیه-
چی؟ بازم هست؟-

18:30.060 --> 18:31.830
دیگه چی آوردی؟

18:31.830 --> 18:36.140
چا وو این، همیشه منو دیوونه میکنی

18:36.170 --> 18:39.440
حالیت نمیشه چه زیردست خوبی داری

18:45.040 --> 18:46.450
سو جو هیوک هستم

18:47.610 --> 18:49.450
!فرمانده گردان! درود

18:50.180 --> 18:52.920
بله؟ ممنون

18:53.150 --> 18:54.920
ممنون فرمانده

18:55.320 --> 18:56.520
!درود

18:59.590 --> 19:01.590
!ایول

19:03.760 --> 19:07.230
وو این، ترفیع گرفتم

19:07.500 --> 19:10.640
فرمانده گردان بهم ترفیع داده

19:13.110 --> 19:14.240
تبریک میگم

19:14.240 --> 19:15.680
!ايول

19:17.680 --> 19:19.180
بیا جمع کنیم-
باشه-

19:19.180 --> 19:20.380
خب

19:33.160 --> 19:34.860
این موقع کجا میرید؟

19:36.700 --> 19:38.360
بعد ناهار بهت میگم

19:39.100 --> 19:40.370
بریم غذا بخوریم؟

19:40.470 --> 19:41.730
چی میخوای؟

19:42.540 --> 19:44.270
نمیدونم، تو راه تصمیم بگیریم

19:45.640 --> 19:47.110
بقیه کجا رفتن؟

19:55.550 --> 19:57.020
رفتن ناهار؟

19:57.350 --> 19:58.480
تنهایی؟

19:58.480 --> 20:01.050
حتی سراغمون هم نگرفتن، مگه نه؟

20:01.050 --> 20:03.260
دارم از کنجکاوی میمیرم

20:03.260 --> 20:05.690
پس بریم ببینیم

20:05.690 --> 20:07.330
آره، بریم

20:12.200 --> 20:13.900
امروز مهمون من

20:14.800 --> 20:16.840
!چی؟ فرمانده چا

20:18.300 --> 20:19.540
چی شده؟

20:20.270 --> 20:21.510
همین؟

20:22.010 --> 20:23.940
باید یه چیز گرونتر سفارش می‌دادم

20:24.710 --> 20:26.480
تانگ سویوک هم می‌خوام

20:26.510 --> 20:29.280
باشه، حتما

20:31.380 --> 20:32.690
صبر کنید

20:41.790 --> 20:44.260
این جایزه دومین شکار موفقیت آمیز تونه

20:45.930 --> 20:47.230
نوش جان

20:47.930 --> 20:50.900
بله، بله، خیلی ممنون خانم

20:52.470 --> 20:53.740
یه لحظه

20:54.510 --> 20:57.810
جاجانگمیون بدون فلفل نمیشه

20:57.840 --> 20:59.350
..من از چیزای قرمز خوشم نمیاد

21:00.650 --> 21:02.010
نوش جان

21:02.650 --> 21:05.820
نگاه شون تغییر کرده، مگه نه؟

21:05.890 --> 21:09.220
عشقه، همه فهميدن جز خودشون

21:10.560 --> 21:14.390
نمی‌دونن، حالیشون نیست

21:15.430 --> 21:16.930
صبر کن ببینم

21:22.000 --> 21:23.340
لعنتی

21:23.670 --> 21:26.010
گوش کن، دیگه تمومه

21:26.010 --> 21:28.470
دارن غذا شون و با هم تقسیم می‌کنن

21:28.470 --> 21:29.680
چی؟

21:29.680 --> 21:32.650
انقد سرمون شلوغه از همه جا بی‌خبریم

21:32.650 --> 21:33.910
هیچی نمی‌دونیم

21:33.910 --> 21:35.750
خب؟ چطوره بریم؟

21:35.750 --> 21:37.480
یا ما هم غذا سفارش بدیم؟

21:37.480 --> 21:38.680
...وقتی نگرانی

21:40.750 --> 21:41.920
اولمیون؟

21:42.620 --> 21:45.290
..وقتی دلشوره داری-
برنج سرخ شده-

21:45.290 --> 21:48.130
تانگ-
تانگ سویوک. لعنتی-

21:56.540 --> 21:58.070
نوش جان-
ممنون-

21:59.240 --> 22:01.110
!سرهنگ دوم سو جو هیوک

22:01.270 --> 22:03.510
عالیه، خیلی خوبه

22:03.510 --> 22:04.640
خیلی خوشحالم

22:08.280 --> 22:10.320
همه اش برای توعه

22:11.050 --> 22:12.850
نوش جان

22:12.850 --> 22:15.920
عزیزم، ترفیع تو تبریک میگم

22:16.620 --> 22:18.160
لاو شات؟

22:21.130 --> 22:22.600
عالیه

22:22.600 --> 22:24.900
بخور. نه تو بخور

22:24.900 --> 22:26.600
باشه پس، ممنون

22:27.730 --> 22:30.140
خیلی خوشمزه اس

22:35.110 --> 22:36.740
لعنتی

22:37.610 --> 22:39.550
هیچکسی و ندارم

22:39.550 --> 22:42.880
که باهاش خوشحالی مو تقسیم کنم

22:43.880 --> 22:47.620
من یه مرد موفق تنهام

22:48.650 --> 22:50.790
کی بهم دلداری میده؟

22:57.930 --> 23:00.170
چه هوای خوبی

23:00.430 --> 23:01.770
بهار شده؟

23:01.930 --> 23:03.070
درود

23:04.940 --> 23:07.410
چی میخواستین بگین؟

23:08.740 --> 23:10.810
اوضاع داره طبق نقشه مون پیش میره

23:11.580 --> 23:13.150
منظورتون انجمن ميهن دوستیه؟

23:13.450 --> 23:14.580
آره

23:15.510 --> 23:17.320
هونگ مو سوپ خواسته ببینم

23:18.120 --> 23:19.750
تحت تاثیر قرار گرفتم دو به من

23:20.420 --> 23:22.760
به چندتا سرباز دستور دادم

23:22.960 --> 23:25.590
و چند بار زدمشون، و تو سه سال انداختیم زندان

23:25.730 --> 23:27.330
من، بین اینهمه آدم

23:30.100 --> 23:32.160
من نشون دادم واقعا کی هستی

23:32.160 --> 23:35.200
و یونیفورم تو ازت گرفتم، واقعا خوبه

23:35.670 --> 23:37.400
اوه راستی

23:37.540 --> 23:39.740
خیلی از سرباز ها دارن

23:39.740 --> 23:41.540
درباره کارایی که باهاشون کردی گزارش میدن

23:41.910 --> 23:44.440
این سه سال تازه شروعشه

23:44.580 --> 23:47.380
منتظر بقیه اش باش

23:48.010 --> 23:51.580
فهمیدم چرا خواستی بهم خدمت کنی

23:52.550 --> 23:53.950
و بعد بهم خیانت کردی

23:54.320 --> 23:56.560
فکرشو می‌کردم

23:56.590 --> 23:59.290
تو پسر اون زن و شوهری هستی

23:59.290 --> 24:00.730
که واسم کار می‌کردن

24:01.330 --> 24:03.900
من از اولش هدفت بودم

24:04.400 --> 24:06.870
یادت نره لحظات آخر دادگاه

24:06.930 --> 24:08.830
نو هوا یونگ هم کمکم کرد

24:10.070 --> 24:11.100
نو هوا یونگ

24:11.100 --> 24:13.170
و انجمن ميهن دوستی

24:17.940 --> 24:21.450
یه دادستان به زندانی ها احترامی نمیذاره

24:21.610 --> 24:22.820
میدونی که؟

24:23.680 --> 24:26.390
انجمن ميهن دوستی ولت کرده، درسته؟

24:26.420 --> 24:28.550
چرا همچین فکری میکنی؟

24:28.550 --> 24:30.420
خواستی منو ببینی

24:30.520 --> 24:32.290
انجمن ميهن دوستی رهات کرده

24:32.290 --> 24:34.390
و الان دنبال یه راهی واسه ادامه می‌گردی

24:35.090 --> 24:37.500
درسته فرمانده کل؟

24:39.100 --> 24:41.500
کسی که دنبالشی نو هوا یونگه، نه؟

24:41.700 --> 24:44.100
من فقط سر راهت بودم

24:44.440 --> 24:46.540
چون اون کسیه که پدر و مادر تو کشته

24:48.340 --> 24:49.680
حتما میدونی

24:49.680 --> 24:52.310
اون شرکت چا هو چول هم گرفته

24:53.150 --> 24:56.150
به نظرت چرا

24:56.150 --> 24:58.650
تا کشتن چا هو چول پیش رفت؟

24:58.650 --> 25:01.190
میتونست فقط شرکت‌ شو بگیره و پرتش کنه بیرون

25:03.460 --> 25:06.290
خب؟ بعدش چی گفت؟

25:07.460 --> 25:10.900
برای کشتن چا هو چول دلیل دیگه ای داشت؟

25:11.530 --> 25:15.100
چا هو چول اون و تهدید کرد

25:15.770 --> 25:18.470
این کارش با تهدید انجمن ميهن دوستی مساوی بود

25:18.840 --> 25:21.070
بعد از مرگ پدر و مادرت

25:21.070 --> 25:23.040
چا مثل دیوونه ها درباره فساد انجمن ميهن دوستی

25:23.040 --> 25:24.740
مدرک جمع می‌کرد

25:24.910 --> 25:27.780
ما بهش میگیم ایکس فايل انجمن ميهن دوستی

25:28.310 --> 25:30.280
"ایکس فایل انجمن ميهن دوستی"

25:31.650 --> 25:34.250
شش سال پیش اون فایل و ساخت

25:34.790 --> 25:36.520
و باهاش نو هوا یونگ و تهدید کرد؟

25:36.520 --> 25:37.660
آره

25:38.120 --> 25:41.430
اگه اون فایل اون زمان درز پیدا می‌کرد

25:41.430 --> 25:43.560
الان انجمن ميهن دوستی وجود نداشت

25:46.470 --> 25:48.830
نو هوا یونگ جلوشو گرفت

25:48.930 --> 25:50.670
شرکت و گرفت

25:51.300 --> 25:53.670
و بعدش از شر چا هو چول خلاص شد

25:54.340 --> 25:57.240
آره دو به من. درسته

25:58.780 --> 26:00.680
انجمن منو رها کرده

26:01.610 --> 26:03.150
حالا که افتادم اینجا

26:03.420 --> 26:07.890
میخوام زمین خوردن انجمن ميهن دوستی و ببینم

26:09.390 --> 26:12.320
پدرم میخواست انجمن ميهن دوستی و از بین ببره؟

26:12.520 --> 26:15.660
پدرت ایکس فایل انجمن ميهن دوستی و درست کرده

26:16.230 --> 26:19.130
باهاش اونا و نو هوا یونگ و تهدید می‌کرده

26:21.300 --> 26:23.870
چقدر به حرفاش میتونیم اعتماد کنیم‌؟

26:24.470 --> 26:25.640
به نظرت

26:26.340 --> 26:28.510
...بین وسایل پدرت

26:28.510 --> 26:31.110
چیزی مربوط به ايکس فایله

26:31.110 --> 26:32.510
انجمن سلطنتی بوده؟

26:33.550 --> 26:35.680
نه، نبود

26:36.420 --> 26:39.990
درسته، وگرنه تو قطعا متوجه اش می‌شدی

26:41.850 --> 26:44.090
پس سه تا احتمال وجود داره

26:44.820 --> 26:46.930
یا فایل کلا از بین رفته

26:47.560 --> 26:48.990
یا دست نو هوا یونگه

26:48.990 --> 26:51.460
یا دست يکی ديگه اس

26:52.900 --> 26:54.900
بعید میدونم دست نو هوا یونگ باشه

26:55.270 --> 26:57.040
اگه از بابام گرفته بودش

26:57.040 --> 26:58.770
ازش استفاده می‌کرد

26:58.940 --> 27:01.210
تا به جایگاه بالاتری برسه

27:02.910 --> 27:04.110
صبر کن

27:05.280 --> 27:07.680
یه نفر به ذهنم رسید که شاید قبلا

27:07.680 --> 27:09.880
به ايکس فایل انجمن سلطنتی دسترسی داشته

27:12.580 --> 27:15.450
نمی‌تونه اون باشه، نه؟

27:17.220 --> 27:18.620
بعید میدونم

27:19.490 --> 27:22.330
فکر نکنم دست نو ته نام باشه

27:26.800 --> 27:29.500
چی؟ بگو چی گفتی؟

27:29.500 --> 27:31.140
چه خبره؟-
چی شده؟-

27:31.170 --> 27:32.910
هرکاری گفتی انجام دادم

27:32.910 --> 27:34.370
حتی باهات روی تخت خوابیدم

27:34.740 --> 27:37.840
ولی اجازه نمیدم به مادرم توهین کنی، متاسفم

27:37.840 --> 27:40.050
نگاهش کن

27:40.580 --> 27:41.980
جوابم بلدی بدی؟

27:43.480 --> 27:44.620
هی

27:45.320 --> 27:48.190
فکر کردی اینجا من آدم بده ام؟

27:48.850 --> 27:51.020
دراصل بخاطر خودته

27:51.260 --> 27:53.860
چرا تحمل می‌کنی؟ هی انجامش میدی

27:54.360 --> 27:55.630
و واسم جالبش میکنی

27:56.900 --> 27:59.230
!ببین!برای همینه

27:59.260 --> 28:01.000
وقتی مرخص بشم دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

28:01.000 --> 28:02.530
!نه

28:02.530 --> 28:03.670
چطوره دوباره اسم نویسی کنم؟

28:03.670 --> 28:05.840
آره-
چرا که نه؟-

28:14.610 --> 28:17.450
نباید میرفتی عقب. چرا رفتی؟

28:17.820 --> 28:19.620
داشتیم درباره چی حرف می‌زدیم؟

28:19.750 --> 28:23.160
مامانت نزدیک ایستگاه ساممون دوکبوکی می‌فروشه، درسته؟

28:24.020 --> 28:26.960
تو مرخصيم رفتم مغازه اش

28:26.960 --> 28:29.060
بعدا که از اینجا برم گند میزنم بهش

28:30.530 --> 28:31.660
..پاش

28:31.930 --> 28:34.200
آخی-
معلول بود-

28:34.200 --> 28:36.000
عوضی

28:36.570 --> 28:37.800
وای

28:39.370 --> 28:41.040
شوخی کردم

28:41.140 --> 28:42.410
بیخیال

28:42.640 --> 28:45.040
نمی‌فهمی شوخی یعنی چی؟

28:45.040 --> 28:46.280
بیخیال

28:46.280 --> 28:49.950
به هرحال، باید تحمل کنی

28:50.420 --> 28:51.780
بخاطر مادر عزیزت

28:53.350 --> 28:56.090
بریم-
!بریم بازی کنیم-

29:30.890 --> 29:32.060
میتونم ببینم

29:32.390 --> 29:34.190
دیگه خودتو نکش عقب

29:54.710 --> 29:56.110
مطمئنی اینجا گذاشتی؟

29:56.550 --> 29:58.320
تو خوابگاهت نیست؟

29:59.080 --> 30:01.520
حتما هو جون برداشته اش

30:06.236 --> 30:08.932
...شماره ایی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد

30:11.536 --> 30:12.766
....شماره ایی که با آن تماس گرفته اید

30:12.766 --> 30:15.371
باید بهت میگفت که میخواد بگیرتش

30:15.637 --> 30:18.407
چرا فقط چیز به این مهمی رو برداشت؟

30:18.407 --> 30:19.816
....شاید میخواسته

30:19.816 --> 30:21.811
وقتی کارش تموم شد،بگردونه

30:22.347 --> 30:23.542
خدای من

30:24.246 --> 30:25.417
لعنت بهش

30:25.417 --> 30:26.811
(کانگ ها جون)

30:29.117 --> 30:31.151
فهمیدم دادستان کانگ

30:31.657 --> 30:33.222
به زودی میبینمتون

30:41.466 --> 30:45.202
(مدیر اجرایی یونگ مون گو)

31:04.127 --> 31:07.651
...وقتی داشتم چا هو چول رو از آی ام دیفنس بیرون میکردم،صحنه سازی کردم

31:08.097 --> 31:09.792
و تو دادگاه دروغ گفتم

31:09.826 --> 31:12.391
به خاطر شما اینکارو انجام دادم فرمانده

31:13.036 --> 31:14.361
این همش نیست

31:15.036 --> 31:18.101
تصادف ماشینی که ۲۰ سال پیش ایجاد کردین

31:18.536 --> 31:21.831
همونجایی که زوج بازپرس نظامی رو ول کردین

31:30.746 --> 31:31.942
چی توشه؟

31:32.486 --> 31:35.212
جنایاتی که شیش سال پیش به عنوان دادستان مرتکب شدین

31:36.226 --> 31:37.982
اونا گذشته منو ضبط کردن؟

31:39.326 --> 31:41.952
و گاوصندوق مخفی وون کی چون

31:48.597 --> 31:49.707
(چا وو این)

31:49.707 --> 31:52.831
ها جون، جعبه وسایل وون کی چون رو بردی؟

31:57.546 --> 31:59.177
...فسادهای چا هو چول

31:59.177 --> 32:01.512
رو که ساختین و اغراق کردین

32:01.917 --> 32:03.712
وون کی چون همشو کامل داشت

32:04.016 --> 32:06.581
فکر میکنم برگ برنده آزادی اون از زندان بود

32:07.087 --> 32:11.081
الان که طرفتو عوض کردی،بیرحمانه عمل میکنی

32:11.427 --> 32:13.552
اینم یه هدیه غیرمنتظره دیگه از طرف توئه

32:14.796 --> 32:18.661
خیلی خوب.من بیشتر از چیزی که خواسته بودی بهت دادم

32:18.867 --> 32:20.331
...پس حالا نوبت منه

32:20.796 --> 32:21.992
بیشتر از چیزی که حق دارم بگیرم

32:22.566 --> 32:25.002
به زودی با وزیر لی جائه سیک ملاقات میکنم

32:25.006 --> 32:26.302
همرام بیاین

32:27.607 --> 32:28.871
...میبینین

32:29.877 --> 32:32.871
چه نوع تصویری من کشیدم

32:42.516 --> 32:43.927
متاسفم که میپرسم

32:43.927 --> 32:46.591
ولی میتونین بهم بگین این شرکت چطوره؟

32:46.857 --> 32:49.591
میبینم که اقای کانگ چیزی بهتون نگفتن اصلا

32:49.726 --> 32:51.492
دستور تفتیش و توقیف صادر شد

32:51.726 --> 32:54.492
حکم تفتیش و توقیف؟-
درسته-

32:54.736 --> 32:57.032
...فعلا تونستیم آتیشو خاموش کنیم

32:57.107 --> 32:58.702
به لطف اقای یونگ مون گو

33:00.236 --> 33:04.242
ایشون درواقع رفتن به ای ام دیفنس تا با اقای یونگ ملاقات کنم

33:07.417 --> 33:10.381
یه بار دیگه،برای هدیه غیرمنتظرت ممنونم

33:11.816 --> 33:13.042
به کارت ادامه بده

33:13.657 --> 33:14.911
روز خوبی داشته باشین

33:30.506 --> 33:31.732
...مگه ما

33:32.536 --> 33:34.202
خیلی وقت نیست باهم دوستیم؟

33:35.677 --> 33:39.341
...باور داشتم که ما تنها خانواده همیم

33:39.776 --> 33:42.042
که هوای همدیگه رو داریم

33:48.286 --> 33:50.222
...دیگه به کمک من احتیاج نداری

33:51.556 --> 33:52.782
حالا که دو به منو داری

33:54.927 --> 33:56.421
اون دلیل پشت کردن توئه؟

33:58.627 --> 34:00.462
....کمک کردن بهت

34:00.867 --> 34:03.532
راه من برای جبران کارای پدرت بود

34:04.107 --> 34:06.262
ولی دیگه بهم نیاز نداری

34:07.177 --> 34:08.401
همینطور

34:09.536 --> 34:10.802
خسته شدم

34:11.507 --> 34:13.912
اگه شرکتت مشکل داشت،باید سراغ من میومدی

34:14.047 --> 34:15.976
چجوری دست یونگ مون گو رو گرفتی؟

34:15.976 --> 34:18.142
...من چیزی که داشتیم رو بهش دادم

34:19.047 --> 34:22.512
تا از کارمندام محافظت کنم که از من انتظار دارن شغلشونو نجات بدم

34:24.386 --> 34:25.622
...و

34:27.426 --> 34:28.622
این

34:29.397 --> 34:30.691
احتمالا بهش نیاز نداری

34:31.696 --> 34:33.231
ولی دیگه نمیتونم نگهش دارم

35:15.277 --> 35:16.671
همه چی خوب میشه

35:17.406 --> 35:18.671
مطمئنم همه چی خوب میشه

35:36.696 --> 35:38.361
(دو به من)

35:43.337 --> 35:44.602
کانگ رو دیدی؟

35:45.430 --> 35:46.600
اره

35:47.207 --> 35:48.602
هنوز با اونی؟

35:49.777 --> 35:51.071
...ها جون

35:51.946 --> 35:54.041
الان با یونگ مون گو کار میکنه

35:54.576 --> 35:55.771
چی؟

35:56.647 --> 35:57.881
اون بهمون خیانت کرد؟

35:58.317 --> 36:01.251
داری میگی بهت پشت کرد؟

36:01.717 --> 36:03.852
گفت باید شرکتشو نجات میداد

36:04.226 --> 36:05.521
...فکر میکنم که

36:05.926 --> 36:08.251
نسبت به من کینه به دل گرفته

36:11.726 --> 36:14.631
یونگ مون گو باید اول به ها جون نزدیک شده باشه

36:14.937 --> 36:16.602
تا گروه رو خراب کنه

36:21.277 --> 36:22.472
وو این

36:23.647 --> 36:25.147
داری گریه میکنی؟

36:25.147 --> 36:26.571
خودم اینو حلش میکنم

36:28.047 --> 36:30.412
چون بین منو ها جونه

36:41.527 --> 36:46.162
(کافه مولمانگچو)

37:05.846 --> 37:07.052
توی آشغال

37:14.556 --> 37:17.591
فقط ادامه بده.چیزی برای گفتن بهت ندارم

37:18.496 --> 37:20.091
راهمون دیگه از هم جدا شده

37:20.136 --> 37:21.691
چطور تونستی به وو این خیانت کنی

37:21.837 --> 37:23.096
همینجا تمومش کن

37:23.096 --> 37:25.001
نمیخوام بشنوم چی میگی

37:26.406 --> 37:29.901
بهم بگو یونگ مون گو با چی خرت کرده

37:31.446 --> 37:33.001
پیشنهادی که نمیتونستم رد کنم

37:33.576 --> 37:36.812
درست مثله قبلا تو.نمیتونستم پیشنهادشو رد کنم

37:39.187 --> 37:41.452
من تاوان خیانتو دادم،پس سرت تو کار خودت باشه

37:42.056 --> 37:43.952
....با اون نشستن

37:44.826 --> 37:46.222
یعنی تو دشمن مایی

37:47.156 --> 37:50.562
دوباره هیچ وقت جلو وو این پیدات نشه

37:51.096 --> 37:53.191
اینکارو بکن تا خودم بکشمت

38:18.926 --> 38:21.251
ولی دیگه به من نیاز نداری

38:22.056 --> 38:23.321
همینطور

38:24.467 --> 38:25.662
خسته شدم

39:03.636 --> 39:06.001
اونه؟-
بله قربان-

39:06.167 --> 39:08.202
باعث افتخارمه میبینمتون

39:08.377 --> 39:09.671
من کانگ ها جون هستم

39:09.777 --> 39:11.571
هنوز 30 سالت نشده؟

39:12.107 --> 39:15.611
میبینم مرد با استعداد های زیادی هستی

39:15.647 --> 39:18.147
من سخت کار کردم تا یه بیزینسمن محترم باشم

39:18.147 --> 39:20.682
پس امیدوارم هوامو داشته باشین

39:21.616 --> 39:24.682
اون نه تنها باهوشه بلکه خیلی هم با استعداده

39:24.726 --> 39:26.052
میتونین بهش اعتماد کنین

39:26.150 --> 39:29.490
...معمولا میگن جوونی خیلی ارزشمنده

39:29.620 --> 39:32.060
که نمیشه اونو به کسایی که قبلا جوون بودن داد

39:32.190 --> 39:35.730
سن کم فرد هم مسئولیت اونه

39:35.930 --> 39:38.860
از لحاظ ظاهری،به نظر پسر دل و جرئت داریه

39:38.860 --> 39:41.170
شک دارم که از خطر کردن بترسه

39:44.370 --> 39:45.970
من شخصا تضمینش میکنم

39:46.440 --> 39:49.510
...پروژه هایی که مستقیم آی ام دیفنس میفرستین

39:50.240 --> 39:52.940
اول باید از زیر نظر کانگ رد بشن

39:53.450 --> 39:56.450
تمام تلاشمو برای خدمت به هردوی شما میکنم

39:56.580 --> 39:59.450
هرچند باید بپرسم.چجوری شمادوتا همو میشناسین ؟

39:59.680 --> 40:00.920
دوستین ؟

40:01.190 --> 40:05.760
تجارت با دوست ها هیج وقت به خوبی ختم نمیشه

40:06.426 --> 40:07.992
This joint project...

40:08.366 --> 40:11.162
will blossom a friendship between us.

40:20.176 --> 40:22.041
- Nonchalantly. - Nonchalantly.

40:22.377 --> 40:24.242
- Sophisticated. - Sophisticated.

40:24.647 --> 40:26.512
داریش -
بزار یکی بگیرم -

40:28.217 --> 40:29.582
اوکی

40:29.687 --> 40:31.726
هشتگ روزانه -
هشتگ روزانه -

40:31.726 --> 40:33.257
هشتگ 1 ،4 -
هشتگ 1 ،4 -

40:33.257 --> 40:34.826
هشتگ سولک -
هشتگ سولک -

40:34.826 --> 40:36.492
!هشتگ...صبرکن

40:38.297 --> 40:40.432
این همون وزیره نیست؟

40:40.636 --> 40:41.762
آره خودشه

40:42.667 --> 40:44.562
این آدم جدیده کیه؟

40:46.306 --> 40:48.202
میتونه رقیب من باشه؟

40:48.507 --> 40:51.102
شک دارم مثله ما انقدر جذاب باشه

40:56.946 --> 41:04.981
(چا وو این)

41:15.996 --> 41:17.162
حالت خوبه؟

41:20.877 --> 41:22.202
سعی میکنم

41:23.107 --> 41:24.372
سعی میکنم خوب باشم

41:25.246 --> 41:28.142
اون یه دوست قدیمیه که بهت

41:28.976 --> 41:30.242
تو پرونده های مهم کمک میکرد

41:30.717 --> 41:32.481
قبول کردنش یکم سخته

41:33.786 --> 41:35.182
...برای شرکتش

41:35.857 --> 41:37.381
...و کارمنداش

41:39.156 --> 41:42.552
دارم سعی میکنم که فکر کنم راه دیگه ای نداشت

41:44.096 --> 41:45.662
به عنوان یه تاجر پدرم

41:45.926 --> 41:48.631
از آی ام دیفنس به مدت طولانی محافظت کرد

41:49.837 --> 41:52.361
دارم فک میکنم که تحمل کردن اینطور سختیا

41:52.967 --> 41:54.602
نباید خیلی سخت باشه

41:56.337 --> 41:58.372
...همه ی اطلاعاتی که ما الان داریم

41:58.806 --> 42:00.571
الان تو دستای یونگ گون مو هم هست

42:03.047 --> 42:04.142
متاسفم

42:04.616 --> 42:05.841
فرمانده دو

42:09.656 --> 42:11.321
...من و تو

42:12.386 --> 42:14.352
الان باید قوی تر بشیم

42:15.297 --> 42:17.122
چون الان یونگ گون مو

42:17.527 --> 42:19.321
مثل نو هوا یونگ به یه دشمن قوی تبدیل شده

42:21.136 --> 42:22.262
درسته

42:41.156 --> 42:43.981
هی پیون، این تنها عینکیه که داری؟

42:45.926 --> 42:48.521
انقدر فقیر بازی درنیار

42:49.297 --> 42:51.892
به مامانم میگم یکی جدیدشو برات بخره

42:53.096 --> 42:55.696
وقتی تایم استراحتم بود رفتم مغازه اش

42:55.696 --> 42:57.932
پس بعد ترخیصم میتونم کارشو تموم کنم

42:58.337 --> 42:59.437
...پاهاش

42:59.437 --> 43:01.631
اووو عزیزم -
معلول بود -

43:04.246 --> 43:05.671
تلفن همراهته؟

43:06.576 --> 43:08.872
چی؟ -
باید به مامانم زنگ بزنم -

43:09.246 --> 43:11.246
درمورد چی گوه میخوری؟

43:11.246 --> 43:13.341
باید مطمئن بشم که حال مامانم خوبه

43:13.717 --> 43:15.282
...گروهبان ما گفت وقتی شیفتش تموم شد

43:15.917 --> 43:17.151
...اون

43:18.226 --> 43:19.421
...اون

43:19.487 --> 43:21.892
!ببند اون آکبندو احمق

43:23.496 --> 43:25.421
میخوای با من دربیوفتی؟

43:25.567 --> 43:27.032
...گروهبان ما گفت

43:27.737 --> 43:29.691
بعد از ترخیص مامانمو اذیت میکنه

43:30.507 --> 43:31.731
...مامانم

43:32.237 --> 43:35.171
هیچوقت نمیتونه دوباره راه بره

43:39.946 --> 43:43.782
!گروهبان ما الان خوابه. اینو تو مخت فرو کن

43:46.217 --> 43:47.912
یعنی گروهبان ما شیفتش رو تحویل نداد؟

43:49.156 --> 43:50.627
!توعه بچه

43:50.627 --> 43:51.821
!ول کن

43:52.656 --> 43:55.591
...ول کن. یک دو

43:56.627 --> 43:58.091
!عوضی

43:58.667 --> 43:59.992
پسره ی عوضی

44:23.926 --> 44:27.021
بعد از اینکه گروهبان ما رو پیدا کردم برمیگردم سر شیفت

44:27.696 --> 44:28.852
درود

44:35.067 --> 44:36.837
آمبولانس زد به من

44:36.837 --> 44:38.531
و من اینجوری افتادم پایین

44:38.536 --> 44:41.806
بعد منو گذاشتن تو آمبولانس و بردنم بیمارستان

44:41.806 --> 44:43.002
آهااا

44:43.607 --> 44:45.202
گروهبان ما کجاست؟

44:47.647 --> 44:50.272
کارت چیه؟ -
!عجبا -

44:50.647 --> 44:51.781
قربان گفتنت کو؟

44:51.786 --> 44:53.711
فکرک ردم صداشو شنیدم

44:53.757 --> 44:56.051
!احمق! احترامت کو

44:56.456 --> 44:59.881
چه وضع رفتار کردنه؟

45:00.226 --> 45:01.792
کجاست؟

45:01.927 --> 45:04.761
هی! مگه الان نباید سر شیفت باشی؟

45:06.397 --> 45:07.691
اون تفنگ کیه؟

45:07.967 --> 45:09.892
!راست میگی

45:10.036 --> 45:11.602
چرا دو تا تفنگ داره؟

45:24.746 --> 45:26.682
این احمق دیوونه شده؟

45:28.286 --> 45:30.752
میدونی داری چیکار میکنی؟

45:31.087 --> 45:33.622
چی؟ میخوای به ما شلیک کنی؟

45:34.797 --> 45:37.321
!میخواد با جذبه به نظر بیاد وقتی هیچ پوخی نیست

45:38.096 --> 45:39.921
بیا شلیک کن

45:40.096 --> 45:42.091
شلیک کن -
زود باش بیا شلیک کن -

45:45.337 --> 45:47.102
!دیوونه نشو

45:47.507 --> 45:48.901
!دوست داری بمیری؟

46:01.257 --> 46:02.611
همینه

46:03.056 --> 46:05.281
این همون پیونیه که ما مشناسیمش

46:05.527 --> 46:08.122
موفق باشی پیون کاچو

46:09.157 --> 46:10.321
میتونی بری

46:11.927 --> 46:13.261
!واقعا که

46:15.036 --> 46:16.492
گفتم میتونی بری

46:19.666 --> 46:21.231
دلش کتک میخواد

46:22.136 --> 46:23.832
!بدبخت بازنده

46:24.976 --> 46:26.705
بیاین بخوریم -
واقعا که -

46:26.706 --> 46:29.317
تنها کاری که اون بلده اینه که

46:29.317 --> 46:31.087
چجوری زود تسلیم بشه

46:31.087 --> 46:34.056
اینو خوب بلده -
همش همینو

46:34.056 --> 46:36.956
بلده -
آره واقعا -

46:36.956 --> 46:38.082
نارنجک

46:40.757 --> 46:42.051
دیگه زیاد طولش نمیدم

46:43.226 --> 46:44.562
اگه بدم

46:45.627 --> 46:47.022
مامانم تو خطر میوفته

46:51.607 --> 46:53.361
پیون سانگ هو داری چیکار میکنی عوضی؟

47:04.680 --> 47:05.980
!خدایاااا

47:06.210 --> 47:08.280
صدای جی بود؟

47:08.480 --> 47:10.010
صدای شلیک نیست؟

47:10.110 --> 47:11.550
...چه آشغال دیوونه ای

47:11.550 --> 47:13.580
هی برو بیرون ببین چخبره

47:15.850 --> 47:18.160
گفتم برو بیرون ببین چخبره

47:18.160 --> 47:20.590
نو ته نام. تو برو

47:20.660 --> 47:23.790
!برو بیرون احمق! تکون بخور

47:26.530 --> 47:28.770
گروهبان ما اینجاست؟ -
!توعه احمق -

47:32.600 --> 47:33.770
اون اینجا نیست

47:43.680 --> 47:44.780
!هی

47:47.650 --> 47:48.850
اینجا نیست

47:58.100 --> 48:00.360
برین بیرون ببینین چخبره

48:01.230 --> 48:02.930
!احمقای سبک مغز

48:08.770 --> 48:11.010
!تکون بخور.جفت هم. یالا

48:11.040 --> 48:12.440
تکون بخورین

48:24.390 --> 48:25.520
یک

48:27.190 --> 48:28.330
دو

48:28.990 --> 48:30.130
سه

48:39.440 --> 48:41.170
گروهبان ما اینجا خوابیده ست؟

48:42.040 --> 48:43.510
فکر کردم که مرخص شده

48:43.670 --> 48:46.710
هی!دیوونه شدی؟

48:47.750 --> 48:50.180
!اسلحه تو بزار زمین! همین حالا

48:50.180 --> 48:52.380
! گروهبان ما

48:54.150 --> 48:56.250
اون اینجا نیست

48:57.620 --> 48:59.120
واقعا مرخص شد؟

49:00.730 --> 49:04.330
آروم باش. لطفا آروم باش، بیا باهم حرف بزنیم

49:04.360 --> 49:05.530
!پیون

49:06.230 --> 49:07.430
سانگ هو

49:08.300 --> 49:09.500
بیا حرف بزنیم

49:09.500 --> 49:13.470
هر موقع که باهم سر شیفت بودیم، دوست داشتم بمیرم

49:14.940 --> 49:16.940
!همتون مثل همین

49:35.060 --> 49:36.830
پیون لطفا

49:37.530 --> 49:38.960
!لطفا منو نکش

49:40.000 --> 49:42.670
!سانگ هو! بیخیال شو

49:50.810 --> 49:54.750
تو تنها کسی هستی که با من مثل یه آدم رفتار میکنی

50:02.150 --> 50:04.050
گروهبان ما هم از تو سواستفاده کرد

50:04.920 --> 50:06.290
بیا دنبالش بگردیم

50:11.730 --> 50:13.700
سانگ هو. صبر کن

50:55.840 --> 50:59.580
(فرمانده لشکر نو هوا یونگ)

51:03.880 --> 51:06.280
(نو هوا یونگ)

51:13.160 --> 51:15.060
مامان؟

51:19.260 --> 51:20.460
قضیه چیه؟

51:20.530 --> 51:24.740
لطفا...منو نجات بده

51:24.900 --> 51:27.240
درمورد چی حرف میزنی؟

51:29.970 --> 51:32.810
!مامان، لطفا نجاتم بده

51:33.280 --> 51:35.080
ته نام

51:37.427 --> 51:39.122
معاون یانگ

51:41.596 --> 51:42.697
فرمانده

51:42.697 --> 51:44.792
فهمیدم تو لشکر 14 چه اتفاقی افتاده

51:44.826 --> 51:48.832
تازگیا گزارشی از تیراندازی های متعدد از پایگاه 14 دریافت کردیم

51:50.567 --> 51:51.901
ماشینتونو میارم

52:01.416 --> 52:02.711
تیراندازی نکن

52:19.266 --> 52:21.292
گروهبان ما اینجایین؟

52:38.616 --> 52:40.441
اخرین درو باز میکنم

52:40.916 --> 52:42.481
همین الان جوابمو بده

52:43.487 --> 52:46.381
(مشغول)

53:00.237 --> 53:02.372
واقعا متاسفم

53:02.436 --> 53:04.502
متاسفم.خیلی متاسفم

53:32.636 --> 53:33.832
اسلحتو بذار پایین

53:35.277 --> 53:36.972
اسلحتو بذار پایین عوضی

53:41.777 --> 53:43.111
بذار پایین و دستاتو ببر بالا

54:10.536 --> 54:11.742
درود

54:11.777 --> 54:12.901
گزارش فوری

54:13.147 --> 54:14.817
حمله از شمال نبود

54:14.817 --> 54:18.111
درحال حاضر،به نظر میاد یکی از ما تیراندازی کرده

54:18.147 --> 54:19.412
یکی از ما؟

54:20.186 --> 54:21.312
کسی باقی مونده؟

54:21.357 --> 54:24.722
کسایی که اونموقع تو پست های نگهبانی بودن جون سالم به در بردن

54:24.726 --> 54:27.757
...خیلیایی که خواب بودن و از جمله فرمانده

54:27.757 --> 54:29.126
مردن

54:29.127 --> 54:32.562
سرباز نو ته نام بین بازمانده هاست؟

54:34.567 --> 54:35.792
جوابمو بده

54:35.866 --> 54:38.502
...بله هست.هرچند

54:39.306 --> 54:41.635
وقتی افرادم پیداشون کردن،باهاشون درگیر شد

54:41.636 --> 54:43.832
برای همین دستبندش زدن و بازداشته

54:44.476 --> 54:46.702
سرباز نو ته نامم درگیر بود؟

54:46.877 --> 54:48.515
بله فرمانده

54:48.516 --> 54:49.742
الان اون کجاست؟

55:09.996 --> 55:11.162
مامان

55:13.007 --> 55:18.272
مامان

55:18.706 --> 55:19.746
مامان

55:19.746 --> 55:22.211
یه لحظه مارو ببخشین-
بله فرمانده-

55:27.717 --> 55:29.682
مامان

55:30.886 --> 55:33.682
ته نام.تو کردی؟

55:35.357 --> 55:37.352
چی؟-
تیراندازی-

55:37.627 --> 55:39.321
کار تو بود؟

55:39.596 --> 55:41.332
بخاطر تو این اتفاق افتاد؟

55:42.837 --> 55:44.091
بهم بگو

55:45.607 --> 55:48.102
من نبودم-
مطمئنی؟

55:49.806 --> 55:52.742
اره من نبودم

55:52.846 --> 55:54.511
کار من نبود

55:56.717 --> 55:57.881
خوبه

56:14.936 --> 56:16.162
مامان

56:28.016 --> 56:29.142
(آن یو را)

56:31.047 --> 56:32.281
چه خبره؟

56:36.357 --> 56:38.622
چرا هردوتون دنبال من میگیردین؟ضروریه؟

56:38.886 --> 56:41.452
تو خط مقدم تیراندازی شد

56:41.596 --> 56:43.252
همین الان باید برین

56:43.657 --> 56:44.821
چا کجاست؟

56:44.927 --> 56:46.292
بیرون منتظره

56:46.627 --> 56:48.731
سریعتر آماده بشین-
باشه-

56:53.567 --> 56:56.472
...درباره وزارت و صنایع دفاعی دفعه بعد

56:56.476 --> 56:58.142
حرف میزنیم

56:58.177 --> 57:00.571
...اونوقت متوجه میشی چه معالمه بزرگی

57:00.877 --> 57:02.542
گیرت اومد

57:03.076 --> 57:04.272
باشه

57:07.886 --> 57:10.551
ملاقات با افراد جامعه میهنی بهم یه ایده ایی داد

57:11.087 --> 57:13.452
،وقتی شیش سال پیش دفتر زئیس چا رو گشتین

57:13.556 --> 57:15.651
پرونده ایی درباره انجمن میهن دوستانه پیدا کردین؟

57:15.857 --> 57:17.022
پرونده؟

57:19.527 --> 57:22.031
....فکر میکنم شما و فرمانده یو

57:22.197 --> 57:25.031
دقیقا همه چیزو بهم نمیگین

57:25.107 --> 57:26.332
فقط بهم بگو

57:27.237 --> 57:29.872
رئیس چا شواهدی از فساد جامعه جمع  کرده بود

57:30.936 --> 57:33.171
اسمشو «پرونده ایکس»انجمن میهن پرستا گذاشت

57:34.976 --> 57:38.312
«پرونده ایکس»انجمن میهن پرستان؟

57:39.616 --> 57:43.157
...تیراندازی تو پایگاه لشکر 14 پیاده نظام

57:43.157 --> 57:45.281
واقع در وون چئول،استان گانگ وون بود

57:45.456 --> 57:48.222
صدای ده ها گلوله بلند شد

57:48.226 --> 57:50.326
و ما منتظر چندین قربانی و مجروح ایم

57:50.326 --> 57:51.992
همه خیلی شوکه شدن

57:52.266 --> 57:54.397
...ما هنوز نمیدونیم چه اتفاقی افتاد

57:54.397 --> 57:56.131
یا خسارت وارده چقدره

57:56.166 --> 58:00.102
ولی گفته میشه که سرباز مقصر تو صحنه دستگیر شده

58:00.866 --> 58:03.401
بر اساس تحقیقات اولیه نظامی

58:03.436 --> 58:06.272
این همونجاییه که اولین انفجار اتفاق افتاد

58:06.277 --> 58:07.777
اتاق استراحت

58:07.777 --> 58:10.111
(خطر، وارد نشوید)

58:17.456 --> 58:19.952
(خطر، وارد نشوید)

58:21.056 --> 58:24.452
درحال حاضر فکر میکنن،سرباز پیون تنهایی اینکارو انجام داده

58:24.897 --> 58:27.126
یه کلمه هم به مامورا چیزی نگفته

58:27.127 --> 58:28.892
برای همین نمیتونن ازش سوال کنن

58:29.737 --> 58:32.761
(خودم درست می کنم)

58:40.976 --> 58:43.647
سرباز پیون کجا دستگیر شد؟

58:43.647 --> 58:45.841
نزدیک دستشویی.باهام بیاین

59:05.266 --> 59:07.461
متاسفم باشه؟

59:07.567 --> 59:09.671
واقعا متاسفم

59:09.777 --> 59:12.872
متاسفم.خیلی متاسفم

59:17.447 --> 59:21.147
بهم بگو،دیگه هیچ وقت مامانمو اذیت نمیکنی

59:21.147 --> 59:26.151
بهم بگو

59:56.286 --> 59:59.122
رئیس بخش ان برای بازجویی از سرباز پیون آماده شده

59:59.286 --> 01:00:01.651
اون یه کلمه هم حرف نزد نه؟

01:00:02.127 --> 01:00:03.292
درسته

01:00:23.831 --> 01:00:25.725
بخش، نام و رتبه

01:00:30.385 --> 01:00:31.681
سرباز پیون سانگ هو

01:00:31.756 --> 01:00:33.351
(پیون سانگ هو)

01:00:38.566 --> 01:00:39.761
سرباز پیون

01:00:43.196 --> 01:00:45.661
شرط میبندم میخوای مادرتو ببینی

01:00:47.606 --> 01:00:49.371
خیلی خوب.اگه میخوای فقط بگو

01:00:50.936 --> 01:00:53.570
نه قربان.همینجوری خوبه

01:00:56.146 --> 01:00:57.340
بلند شو

01:00:58.845 --> 01:01:00.440
مادرت بیرونه

01:01:01.186 --> 01:01:02.411
من اونو اوردم اینجا

01:01:02.756 --> 01:01:05.250
این...این حقیقت داره؟

01:01:13.066 --> 01:01:16.730
چیه؟از دیدنش خجالت میکشی؟

01:01:31.916 --> 01:01:33.181
سانگ هو

01:01:34.486 --> 01:01:35.681
...مامان

01:01:44.095 --> 01:01:46.891
سانگ هو،چرا اینکار کردی؟

01:01:47.526 --> 01:01:50.265
تو که پسر خوبی هستی،چرا؟

01:01:50.265 --> 01:01:51.900
چرا اینکارو کردی؟

01:01:57.776 --> 01:01:59.141
نه

01:02:01.876 --> 01:02:04.371
نمیتونستی جلوی خودتو بگیری؟

01:02:06.785 --> 01:02:08.411
باید جلوی خودتو میگرفتی

01:02:11.155 --> 01:02:12.380
مامان

01:02:12.825 --> 01:02:14.681
....پسرم-
مامان-

01:02:16.626 --> 01:02:18.150
پسرم

01:02:25.905 --> 01:02:28.431
لشکر چهارم پیاده نظام، دسته 23

01:02:29.175 --> 01:02:31.871
گردان اول، دسته سوم، سرباز پیون سانگ هو

01:02:32.446 --> 01:02:33.975
...اینا اتهماتی هست که باهاش روبه رویی

01:02:33.975 --> 01:02:36.241
بر اساس تحقیقات پلیس نظامی

01:02:38.615 --> 01:02:39.785
قاتل افسر مافوق

01:02:39.785 --> 01:02:41.245
تلاش برای قتل یک افسر مافوق

01:02:41.245 --> 01:02:43.216
آسیب به تجهیزات نظامی، سرقت تجهیزات نظامی

01:02:43.216 --> 01:02:45.784
....ترک وظیفه، قتل و اقدام به قتل

01:02:45.785 --> 01:02:47.081
تحت قوانین جزاییه

01:02:53.225 --> 01:02:55.391
همدستی هم داری؟-
نه قربان-

01:02:55.865 --> 01:02:57.391
تنها انجام دادم

01:02:58.066 --> 01:02:59.431
انگیزه؟

01:03:02.535 --> 01:03:03.936
انگیزه، سرباز

01:03:03.936 --> 01:03:08.741
(پیون سانگ هو)

01:03:08.745 --> 01:03:10.371
اونا همشون مردن

01:03:11.175 --> 01:03:12.741
پس چرا انقدر مهمه؟

01:03:16.385 --> 01:03:19.121
انگیزه عامل تخفیف تو صدور حکمه

01:03:19.885 --> 01:03:22.690
اینکه ایا این از قبل برنامه ریزی شده بود یا نه هم مهمه

01:03:23.526 --> 01:03:25.995
چرا فکر میکنی انگیزه مهم نیست؟

01:03:25.995 --> 01:03:27.121
...چون

01:03:28.896 --> 01:03:30.991
هرچی بگم بهانه اس

01:03:31.166 --> 01:03:32.900
چون همه مرده ان؟

01:03:39.646 --> 01:03:41.400
کارمون برای امروز تموم شد

01:03:53.256 --> 01:03:56.451
(اتاق بازجویی)

01:03:57.095 --> 01:03:59.296
(دفتر حقوقی)

01:03:59.296 --> 01:04:01.765
تو اینجا لیست بروز شده متوفیاست

01:04:01.765 --> 01:04:03.236
(فهرست مجروحان تیراندازی لشکر 4 پیاده نظام  )

01:04:03.236 --> 01:04:04.495
....بازمانده ها

01:04:04.495 --> 01:04:06.931
الان تو بیمارستان نظامی تحت مراقبتن

01:04:07.336 --> 01:04:09.701
سرباز نو ته نام هم اونجاست

01:04:09.736 --> 01:04:11.871
نو ته نام؟-
بله-

01:04:13.975 --> 01:04:15.141
بریم

01:04:18.416 --> 01:04:20.840
(بیمارستان مرکزی نیروهای مسلح)

01:04:22.686 --> 01:04:25.250
همتون میفهمین من چی میگم نه؟

01:04:25.586 --> 01:04:27.686
دادستانهای نظامی میان ازمون سوال بپرسن

01:04:27.686 --> 01:04:28.991
لطفا اینجا صادق باشین

01:04:29.325 --> 01:04:32.865
چرا ما باید به خاطر شما دروغ بگیم،گروهبان ما؟

01:04:32.865 --> 01:04:35.020
میخوای بگی اینا همه تقصیر منه؟

01:04:35.535 --> 01:04:36.860
نه؟

01:04:37.166 --> 01:04:39.865
این مثله روز روشنه شما هرروز پیون رو اذیت میکنین

01:04:39.865 --> 01:04:42.730
چطور جرئت میکنی همش منو سرزنش کنی؟توهم حال کرده بودی

01:04:43.075 --> 01:04:44.871
تو چی ؟و تو؟

01:04:45.276 --> 01:04:47.101
همتون چشماتونو بستین

01:04:48.615 --> 01:04:51.710
دقیقا چه کار اشتباهی کردیم؟

01:04:52.146 --> 01:04:53.880
ما قربانیا اینجاییم

01:04:54.146 --> 01:04:56.811
پیون سانگ هو دیوونه سعی کرد هممونو بکشه

01:04:58.115 --> 01:05:01.081
هی نو ته نام،توهم همکاری میکنی نه؟

01:05:01.626 --> 01:05:03.351
مامانت فرمانده لشکره

01:05:03.595 --> 01:05:05.761
میدونی اگه باهاش بازی نکنی چه اتفاقی میوفته

01:05:08.966 --> 01:05:10.061
لعنت بهش

01:05:12.736 --> 01:05:14.300
عاقلانه فکر کنین

01:05:14.466 --> 01:05:16.670
هیچ اتفاقی نیفتاده، باشه؟

01:05:17.135 --> 01:05:19.601
اگه کسی حرف بزنه،هممون به خاطر این موضوع تو دردسر میوفتیم

01:05:21.575 --> 01:05:22.871
اینو در نظر داشته باش

01:05:24.075 --> 01:05:25.181
بله قربان

01:05:31.785 --> 01:05:32.980
آقای نو

01:05:35.896 --> 01:05:38.761
"پرونده ایکس انجمن میهنی"؟

01:05:39.466 --> 01:05:41.166
...هیچ نظری نداشتی

01:05:41.166 --> 01:05:43.331
حتی ژنرال نو هم نداره

01:05:44.966 --> 01:05:46.201
نو ته نام؟

01:05:47.106 --> 01:05:48.405
بعد از مرگ چا هوچول

01:05:48.405 --> 01:05:50.701
اون ای ام دیفنس ر به عهده گرفت

01:05:58.686 --> 01:06:01.781
آقا نو چرا قدم نزنیم؟

01:06:02.055 --> 01:06:04.911
(بخش 21)

01:06:06.785 --> 01:06:07.980
آقای نو

01:06:08.955 --> 01:06:12.061
نمیدونین چقدر خوشحال شدم که شنیدم تو بیمارستانین

01:06:13.566 --> 01:06:14.860
تو راهم

01:06:15.466 --> 01:06:17.991
...نگران بودم که شما بودین

01:06:18.536 --> 01:06:20.930
که رفت تیراندازی کنه

01:06:23.430 --> 01:06:25.400
تکون بخورین -
بیمار بدحال داریم -

01:06:25.400 --> 01:06:26.840
حرکت کنین -
از سرراه برین کنار -

01:06:34.610 --> 01:06:37.380
آقای نو چیشده؟ حالتون خوبه؟

01:06:37.380 --> 01:06:38.520
خوبی؟

01:06:45.090 --> 01:06:46.290
نو ته نام

01:06:46.291 --> 01:06:58.975
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:06:59.000 --> 01:07:11.675
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:07:11.680 --> 01:07:14.250
(دادستان نظامی دوبه من)

01:07:36.270 --> 01:07:39.010
سرباز نو، شما و سرباز پیون بهم نزدیک بودین؟

01:07:39.010 --> 01:07:40.110
چی شما رو به اینجا کشونده؟

01:07:40.110 --> 01:07:42.710
الان که یونگ مون گو دنبال اون هارده

01:07:42.710 --> 01:07:45.110
ما به یه سلاح برای خودمون احتیاج داریم

01:07:45.110 --> 01:07:47.920
نو ته نام احتمالا دچار اضطراب بعد از حادثه شده

01:07:48.180 --> 01:07:50.620
ترخیص پزشکی به دلیل اضطراب بعد از حادثه؟

01:07:50.620 --> 01:07:53.290
با این قرارداد توسعه تسلیحات پیش رو

01:07:53.420 --> 01:07:56.260
برای همیشه پرونده ی نو هوا یونگ رو میبندم

01:07:56.390 --> 01:07:59.360
به کمکت احتیاج دارم. فقط اینطوری میتونی به زندگی قبلیت برگردی

01:07:59.360 --> 01:08:01.330
قبل از سانحه ی تیراندازی

01:08:01.330 --> 01:08:04.100
در بین سربازان زور گفتن و قلدری وجود داشت؟