WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:37.908 --> 00:40.702
وقتی به اینجا منتقل شد من اینجا بودم

00:50.462 --> 00:52.255
به وون کره چقدر میشه؟

00:52.339 --> 00:53.423
یک و نیم میلیارد وون؟

01:13.944 --> 01:18.573
مناطق خاکستری‌ای توی این دنیا
هستن که نه سیاهن و نه سفید

01:19.783 --> 01:22.369
...مناطقی که از اول خاکستری نبودن

01:23.203 --> 01:25.664
میتونن همزمان سیاه و سفید به نظر بیان

02:20.927 --> 02:23.513
تصمیم هیأت مدیره رو اعلام میکنم

02:25.682 --> 02:28.143
...رئیس جدید منصوب شده گروه هیوون

02:34.608 --> 02:38.778
مدیرعامل فعلی
هتل هیوون، هان جین‌هو خواهد بود

02:55.253 --> 02:56.421
باشه، فهمیدم

03:07.974 --> 03:12.145
این تصمیم هیأت مدیره است، پس
بیاین همگی ازش پیروی کنیم

03:13.188 --> 03:16.733
باید هیأت مدیره رو برای شام دعوت کنیم؟

03:17.567 --> 03:20.987
این موقعیت موقتیه، در صورتی
که پدر زود بهبود پیدا نکنه

03:21.655 --> 03:23.406
لطفا مسئله رو بزرگش نکنید

03:26.701 --> 03:28.119
تبریک میگم

03:28.870 --> 03:29.746
ممنون

03:32.165 --> 03:33.124
شما هم همینطور

03:33.208 --> 03:35.001
به نتیجه اهمیتی نمیدم

03:35.877 --> 03:37.128
...به هر حال

03:37.212 --> 03:40.840
طبیعیه که جین‌هو چون پسر بزرگه انتخاب بشه

04:05.699 --> 04:06.700
خانوم

04:07.951 --> 04:08.827
بله؟

04:16.209 --> 04:18.878
اینو بنوشید خانوم، چای جاسمینه

04:21.673 --> 04:22.674
ممنون

04:25.844 --> 04:29.014
چای جاسمین برای آروم کردن
درگیری ذهنی خیلی خوبه

04:30.181 --> 04:34.019
از اینکه شوهرتون
انتخاب نشد، ناامید نشدید؟

04:37.647 --> 04:39.566
چرا فکر میکنی ناامید شدم؟

04:40.734 --> 04:44.321
و اینکه چطور همه چیزو در مورد
مسائل خانوادگی ما می‌دونی؟

04:44.404 --> 04:46.031
همش به خاطر ها‌جون‌ـه

04:46.114 --> 04:49.367
خودم رو در مورد هر چیزی
در مورد هیوون به روز میکنم

04:49.909 --> 04:51.661
باور دارم که وظیفه منه

04:54.748 --> 04:55.832
باشه

04:57.167 --> 04:58.710
دروغ نمیگم

04:59.669 --> 05:01.087
یکم ناامید شدم

05:02.630 --> 05:04.466
...میدونم حریص نبود، ولی

05:06.134 --> 05:08.928
فکر میکنید همه چیز رو
درباره شوهرتون میدونید؟

05:09.012 --> 05:12.390
البته، همیشه میتونم همه چیزو دربارش ببینم

05:14.017 --> 05:16.269
چیزی نیست که درموردش ندونم

05:16.352 --> 05:19.856
تا به حال به این فکر کردید که شاید
فقط اون چیزی رو که نشون داده، دیدید؟

05:22.358 --> 05:23.443
چی میخوای بگی؟

05:25.361 --> 05:26.404
...فقط

05:27.572 --> 05:29.532
تجربه خودم رو میگم

05:30.742 --> 05:32.577
چیزی که میبینین، همه چیز نیست

05:37.123 --> 05:38.124
حق با توعه

05:39.876 --> 05:41.753
چیزی که آدم میبینه، همه چیز نیست

05:57.685 --> 05:58.728
الو؟

06:01.439 --> 06:02.357
ناهار؟

06:03.733 --> 06:04.943
آماده باش

06:05.026 --> 06:06.611
خیلی چیزا هست که باید توضیح بدی

06:20.375 --> 06:24.003
برام سواله چرا هیأت مدیره
به جای جی‌یونگ از جین‌هو حمایت کرد

06:25.004 --> 06:28.049
...آقای هان جی‌یونگ از هیأت مدیره خواست تا

06:28.633 --> 06:30.885
به جاشون آقای هان جین‌هو رو انتخاب کنن

06:31.886 --> 06:35.557
،سوالم دقیقا همینه
چرا باید همچین کاری بکنه؟

06:40.937 --> 06:42.188
دیگه باید بری

06:42.772 --> 06:44.649
بلیط های نمایشگاه باسل رو رزرو کن

06:44.732 --> 06:47.527
و همینطور بهشون بگو چند نفر از ما میریم

06:47.610 --> 06:48.528
چشم

07:13.511 --> 07:14.345
بگیرش

07:19.767 --> 07:22.562
(چک تضمینی: یک میلیون وون)

07:25.315 --> 07:26.900
این پول برای چیه؟

07:26.983 --> 07:30.987
اتاق مطالعه رئیس، اتاق کار جین‌هو
و اتاق خواب مادر

07:31.070 --> 07:33.364
اگر موقع تمیز کردن
...این اتاق‌ها چیزی پیدا کردی

07:34.449 --> 07:36.242
دوست دارم که بهم بگی

07:39.829 --> 07:41.664
اتاق سو هیوک هم همینطور

07:45.460 --> 07:48.796
،اگر کارتو خوب انجام بدی
منم بهت پاداش میدم

07:53.718 --> 07:54.719
امیدوارم باهم کنار بیاییم

07:58.598 --> 07:59.557
دیگه می‌تونی بری

08:20.495 --> 08:22.539
(چک تضمینی: یک میلیون وون)

08:28.711 --> 08:32.966
تویی که اومدی منو پیدا کنی، خوش اومدی-
تویی که اومدی منو پیدا کنی، خوش اومدی-

08:33.049 --> 08:33.967
خوش اومدی

08:34.050 --> 08:37.679
منتظرت بودم-
منتظرت بودم-

08:40.431 --> 08:42.100
خوش اومدی-
خوش اومدی-

08:42.183 --> 08:47.105
می‌خوام گل تو باشم-
می‌خوام گل تو باشم-

08:47.188 --> 08:48.439
بیا عشق رو گسترش بدیم-
عشق رو گسترش بدیم-

08:48.523 --> 08:51.359
کافیه، امروز دیگه کافیه

08:51.442 --> 08:53.152
روز خوبی داشته باشید-
شما هم همینطور-

08:53.236 --> 08:54.946
احساس خوبی دارم

08:56.781 --> 08:59.367
نودوک

08:59.450 --> 09:00.660
پرهات رو باز کن

09:01.786 --> 09:03.997
اونها رو برای من باز کن

09:04.872 --> 09:06.666
بازشون کن

09:07.250 --> 09:09.210
عوضی، بازشون کن

09:09.752 --> 09:11.588
!همین حالا بازشون کن

09:11.671 --> 09:15.925
خانوم، نباید بیرون صداتونو بالا ببرید

09:16.009 --> 09:19.554
آخه پرهاشو باز نمیکنه

09:19.637 --> 09:22.390
مثل اینکه مرغ‌ـه، نه طاووس

09:24.559 --> 09:26.269
بهتر خدمتکارا رو مدیریت کن، باشه؟

09:26.352 --> 09:28.521
مطمئن شو مثل اون عفریته‌ای
...که اخراج شد

09:28.605 --> 09:31.274
صدامو ضبط نکنن

09:31.357 --> 09:32.317
فهمیدی؟

09:32.900 --> 09:34.402
البته، خانوم

09:36.821 --> 09:38.781
یکم نون میخوام

09:38.865 --> 09:40.199
چشم

09:52.837 --> 09:53.838
ببینم

10:00.386 --> 10:02.180
خانم جو-
بله؟-

10:02.263 --> 10:04.974
می‌خوام یه چیزی رو برام بررسی کنی

10:05.058 --> 10:08.227
مقالاتی در مورد قرار ملاقات جین‌هو پیدا کن

10:08.895 --> 10:11.439
گوشیم همراهم نیست

10:12.482 --> 10:13.483
چرا نیست؟

10:13.566 --> 10:16.069
دیگه موقع کار اجازه حمل گوشی نداریم

10:16.152 --> 10:17.070
چی؟

10:19.697 --> 10:23.618
لطفاً از این به بعد برای احضار
خدمتکارها از این استفاده کنید، خانوم

10:23.701 --> 10:26.537
فقط کافیه یکی از این
پنج تا دکمه رو فشار بدید

10:26.621 --> 10:28.915
...فشارش بدید، میدونید کدوم خدمتکار

10:28.998 --> 10:30.291
خدایا

10:32.710 --> 10:35.672
یه بروزرسانی سیستمه؟ چقدر عالی

10:35.755 --> 10:37.215
خدایا

10:41.344 --> 10:44.514
...فیلم حمله رئیس هان از نانوایی هیوون

10:44.597 --> 10:47.392
...و بحث و مجادله سر پرتاب نان خامه‌ای

10:47.475 --> 10:49.644
همچنان مردم رو شوکه میکنه

10:49.727 --> 10:54.190
توی این ویدئو میتونید ببینید که
اون داره به سینه مدیر مشت میزنه

10:54.273 --> 10:58.403
چون اخیراً فروش نان خامه‌ای
بازخورد بدی داشته

10:58.486 --> 11:00.738
...با عصبانیت خامه رو روی

11:00.822 --> 11:02.657
...بدن او مالید-
!هی-

11:02.740 --> 11:04.617
و شروع به فحاشی کرد

11:04.700 --> 11:07.412
...سپس شروع به فحاشی-
!هی-

11:07.495 --> 11:09.122
نسبت به بقیه کارکنان کرد-
!هی-

11:20.216 --> 11:21.217
...میدونی

11:23.094 --> 11:24.846
چقدر هاجون رو دوست دارم؟

11:26.431 --> 11:27.265
البته

11:28.724 --> 11:29.934
دوسش داری؟

11:31.185 --> 11:32.478
چطور میتونی اینو بپرسی؟

11:32.562 --> 11:35.773
چون به نظرم اصلاً اینجوری نیست
که بهش اهمیت بدی

11:37.358 --> 11:38.609
منظورت چیه؟

11:38.693 --> 11:41.863
چرا سمت ریاستُ به برادرت دادی؟

11:44.323 --> 11:46.284
یه دلیل قانع کننده بهم بده

11:46.367 --> 11:48.327
اون موقع میتونم درکت کنم

11:56.544 --> 11:58.629
هاجون هیچوقت وارث نمیشه

11:59.213 --> 12:00.173
...چون

12:01.340 --> 12:02.633
اون شبیه منه

12:03.468 --> 12:05.094
...جی‌یونگ-
اون پسر تو نیست-

12:07.638 --> 12:08.848
تا آخرش بهم گوش بده

12:09.724 --> 12:11.350
اون یه بچه نامشروعه

12:12.518 --> 12:15.771
هیچوقت اعلام نشد
اما همه مدیران در موردش میدونن

12:15.855 --> 12:16.814
یه راز آشکاره

12:18.065 --> 12:21.068
،اگر من رئیس بشم
اون تو مرکز توجه قرار میگیره

12:21.152 --> 12:23.321
بعد طبیعتا موضوع آشکار میشه

12:25.114 --> 12:26.949
در آخر، هاجون آسیب میبینه

12:29.869 --> 12:31.662
...نمیخوام هاجون هم چیزی رو که من تجربه کردم

12:33.873 --> 12:34.832
تجربه کنه

12:38.586 --> 12:40.129
...تو که نمیدونی

12:41.130 --> 12:43.007
چه جاه طلبی‌هایی قراره داشته باشه

12:43.966 --> 12:46.385
...اینکه خودش بیخیال یه موقعیت بشه

12:46.469 --> 12:49.096
با اینکه از همون ب بسم الله ردش کنن
خیلی فرق داره

12:49.180 --> 12:51.474
میخوام هر چی که در توانم هست
براش فراهم کنم

12:51.557 --> 12:53.351
مطمئنی تنها چیزی میخوای ریاست نیست

12:56.312 --> 12:57.939
متاسفم-
صبر کن-

12:58.439 --> 13:01.067
تو فکر میکنی من دارم برای رسیدن به چیزی که میخوام
از اون استفاده میکنم؟

13:02.318 --> 13:04.862
شماها همتون، نباید با من اینطوری رفتار کنین

13:04.946 --> 13:06.781
تو اصلا میدونی من براش چه کارایی کردم؟

13:13.371 --> 13:14.789
سوشی بوی گند میده

13:16.332 --> 13:17.416
نمیتونم بخورمش

13:24.799 --> 13:25.967
...بعدشم هاجون

13:28.052 --> 13:29.345
پسر منه

13:49.240 --> 13:50.491
همشون ظالمن

14:40.124 --> 14:41.792
همونطور که خواستین

14:41.876 --> 14:44.712
هان جین هو رو رئیس کردم

15:09.946 --> 15:11.280
داری چکار میکنی؟

15:11.364 --> 15:12.698
اومدین، خانوم

15:13.783 --> 15:15.826
یکی از کتاب‌های درسی هاجون گم شده

15:16.369 --> 15:18.412
فکر کردم ممکنه اینجا باشه

15:22.792 --> 15:24.669
(مادر)

15:26.420 --> 15:29.757
من امروز سرم شلوغه
لطفا هاجون رو از کادِنزا دور نگهدار

15:30.341 --> 15:31.175
بله

15:36.263 --> 15:38.975
الو؟-
مگه نگفتم درستش کنی؟-

15:39.058 --> 15:42.645
اسم خودت رو گذاشتی سلبریتی
وقتی نمیتونی همینم درست کنی؟

15:42.728 --> 15:44.021
همین الان میام اونجا

15:44.814 --> 15:47.566
بیاید رو در رو صحبت کنیم
اینطوری حالتون بهتر میشه

16:02.623 --> 16:04.458
بگو ببینم چی شده

16:04.542 --> 16:07.503
بهت اجازه دادم ده قانون خانوادگی رو بشکونی

16:07.586 --> 16:09.922
پس میتونستی با خبرنگاره ملاقات کنی

16:10.006 --> 16:12.383
پس دیگه نباید میذاشتی خبرا بیاد بیرون

16:12.466 --> 16:14.927
بهتون گفتم که نمیتونم جلوش رو بگیرم

16:15.011 --> 16:18.014
من که شنیدم تو بهش اجازه دادی
این خبر رو پخش کنه

16:18.097 --> 16:21.183
دیوونه شدی؟ بالا خونه رو اجاره دادی؟

16:21.684 --> 16:23.102
چرا بهم جواب نمیدی؟

16:23.185 --> 16:25.813
میخوای من رو خل کنی ؟

16:25.896 --> 16:29.817
اون در عوض رسوایی یه چیز گنده‌تر میخواست

16:30.401 --> 16:32.361
چی بود؟ چی میخواست؟

16:33.195 --> 16:34.947
فقط بهش میگفتی دیگه

16:35.948 --> 16:38.242
چیه؟ درباره تو و شوهرته؟

16:39.076 --> 16:41.162
آره؟ اگه نه چیه؟

16:41.662 --> 16:43.873
تو که همیشه هرچی عشقت میکشه میگی

16:43.956 --> 16:46.667
چرا الان نمیتونی چیزی بگی؟ چرا؟

16:47.251 --> 16:49.879
چی بود؟
راجع به زندگی عاشقانه قبلیت حرف میزد؟

16:50.379 --> 16:52.298
باید همه چیز رو میریختی رو دایره و میگفتی

16:52.381 --> 16:55.342
برای یه بازیگر بازنشسته مگه چیز شرم‌آوری هم هست؟

16:57.595 --> 17:01.891
تو این برهه حساس
که جین هو داره رئیس میشه

17:01.974 --> 17:06.353
چطور تونستی بذاری همچین چیزی اتفاق بیفته
و گند بزنی به همه چی

17:06.937 --> 17:10.066
نمیتونین درک کنین، بنابراین بهتون نمیگم

17:12.568 --> 17:15.196
فقط میتونین من رو سرزنش کنین-
چی رو درک کنم؟-

17:15.863 --> 17:16.989
چی رو درک کنم؟

17:17.073 --> 17:18.616
فقط بگو. من درک میکنم

17:18.699 --> 17:20.701
!بهم بگو! درک میکنم. بگو

17:20.785 --> 17:22.953
...حتی اگه کسی قدرشُ نمیدونست

17:23.537 --> 17:29.668
هی سو بخاطر محافظت از هاجون
هر کاری انجام می‌داد

17:34.673 --> 17:36.008
اون اینجاست-
اومد اومد-

17:36.092 --> 17:38.636
صحت داره؟-
لطفا یه چیزی بگین-

17:38.719 --> 17:40.221
لطفا نظر بدین

17:40.304 --> 17:42.098
یکی دو کلام حرف بزنین

17:42.181 --> 17:43.599
متاسفم

17:43.682 --> 17:45.976
اینطوری کمپانیتون رو اداره میکنین؟

17:46.060 --> 17:47.478
لطفا یه چیزی بگین

17:47.561 --> 17:49.396
درباره ی این اتفاق نظر بدین

17:49.480 --> 17:51.857
نظرتون در مورد اینکه نانوایی تحریم شده چیه؟

17:51.941 --> 17:54.819
شهروندان عصبانی هستن
اظهار پشيمانی میکنین؟

17:54.902 --> 17:56.487
به قربانی چیزی بگین

17:56.570 --> 17:59.115
من واقعا متاسفم

17:59.198 --> 18:00.699
ما رو ببخشین-
منظورتون همینه؟-

18:00.783 --> 18:02.868
ما رو ببخشید-
لطفا حرکت کنین-

18:02.952 --> 18:04.912
درباره بایکوت و تحریم چه حسی دارین؟

18:04.995 --> 18:07.581
لطفا نظر بدین-
چه حسی دارین؟-

18:07.665 --> 18:09.208
لطفا چیزی بگو

18:09.291 --> 18:11.085
چه حسی داری؟

18:11.168 --> 18:12.586
لطفا-
خانوم-

18:12.670 --> 18:15.464
اون خبرنگار ازش چی میخواست؟

18:15.548 --> 18:17.466
مربوط به هاجون بود

18:18.968 --> 18:21.428
یه جریانی مربوط به اون که اون مادر بیولوژیکیش نیست

18:22.471 --> 18:25.391
اون تصمیم گرفت ازش محافظت کنه

18:25.474 --> 18:27.434
و به جاش گذاشت هیوون مورد هجمه قرار بگیره

18:28.394 --> 18:29.645
خدای من، هی سو

18:30.980 --> 18:32.690
تو خیلی با من فرق داری

18:34.275 --> 18:35.276
باشه

18:36.569 --> 18:37.987
(مدیر جونگ سو هیون)

18:38.070 --> 18:40.906
خانوم، یه کار فوری پیش اومده

18:47.621 --> 18:49.081
واقعا متاسفیم

18:49.790 --> 18:52.751
من روز تعطیلیم بچه هام رو آوردم اینجا

18:52.835 --> 18:55.671
اون فکر میکرد این یه صندلی معمولیه

18:55.754 --> 18:57.464
یه علامت بزرگ "لطفا دست نزنید" داشت

18:58.090 --> 18:59.633
اما فکر میکنم ندیدتش

19:03.179 --> 19:06.974
علامت رو ندیدی یا دیدی
و باز نشستی روش

19:07.057 --> 19:08.893
نمیدونستم که اون معنیش دست نزنید بود

19:09.476 --> 19:11.812
و اینکه نشینید

19:12.396 --> 19:14.231
تو فکر کردی میتونستی بشینی روش

19:14.315 --> 19:16.108
به شرط اینکه لمسش نکنی

19:16.192 --> 19:18.777
بله.اینطوری فکر میکردم

19:18.861 --> 19:21.739
اگه بشینم روش صدای جالبی درمیاد ازش

19:25.826 --> 19:29.747
متاسفم
ما باید بیشتر توضیح میدادیم

19:30.748 --> 19:32.249
دویست میلیون وون ارزش داشت

19:32.333 --> 19:36.253
صد و نود هزار دلار بود
میخواین همینجوری بذارین برن؟

19:36.337 --> 19:37.796
تقصیر ما بود

19:38.756 --> 19:41.383
با بچه تون روز عالی ای داشته باشین

19:44.011 --> 19:45.304
متشکرم

19:45.971 --> 19:47.181
ممنون

19:48.390 --> 19:51.518
هر چی که اتفاق افتاد رو بنویس
و برای رئیس موزه ی اس اچ بفرست

19:51.602 --> 19:55.314
میتونیم ازش به عنوان صندلی مخصوص
تو کافه تراس استفاده کنیم

19:57.107 --> 20:00.027
مناسب مجموعه ی چند فرهنگی نیست؟

20:01.070 --> 20:03.197
پول رو برای هنرمند کارت به کارت کنین

20:03.280 --> 20:05.491
موزه اس اچ خریدارشه

20:07.826 --> 20:10.412
قربان، لطفا این طرف رو نگاه کنین

20:10.496 --> 20:13.499
اینبار با لخندی خوب و وسیع

20:13.582 --> 20:15.376
عالی، محشره

20:15.459 --> 20:17.002
خیلی خب.قربان

20:17.086 --> 20:19.797
حالا چرا اینبار یه زاویه ی دیگه رو امتحان نکنیم؟

20:19.880 --> 20:22.716
این سمت رو نگاه کنین و لبخند بزنین

20:29.848 --> 20:31.141
از غذاتون لذت ببرین، قربان

20:31.225 --> 20:32.393
شما هم همینطور-
نوش جان-

20:32.476 --> 20:34.520
میتونم اینجا بشینم؟-
حتما-

20:34.603 --> 20:36.772
نوش جان-
نوش جان-

20:39.400 --> 20:40.943
نوش جان-
گوارای وجود-

20:41.026 --> 20:41.986
شما هم همینطور

20:51.787 --> 20:53.497
داره میاد-
داره میاد-

20:54.832 --> 20:57.126
چطور برای قربانی جبران میکنین؟

20:57.209 --> 20:58.919
لطفا چیزی بگین

20:59.003 --> 21:01.297
حرفی بزنین

21:01.380 --> 21:03.048
چه احساسی دارین؟

21:03.132 --> 21:04.842
چطور براش جبران میکنین؟

21:04.925 --> 21:06.343
دست نگه دارین-
کنار برید-

21:06.427 --> 21:08.262
چکار میکنین؟-
چکار میکنین؟-

21:08.345 --> 21:10.222
لطفا حرکت کنین-
یه چیزی بگین-

21:10.306 --> 21:11.265
اومد بیرون-
اومد بیرون-

21:11.348 --> 21:12.933
چطور غرامت میدین؟-
اومد بیرون-

21:15.936 --> 21:17.604
ببخشید

21:20.899 --> 21:24.403
بذارید رد شم

21:28.282 --> 21:31.285
ببخشید، دارم میام

21:31.827 --> 21:33.620
بذارید رد شیم

21:34.413 --> 21:36.957
ببخشید، بذارید رد شیم

21:45.090 --> 21:47.051
!این چه ماشین مزخرفیه

21:47.843 --> 21:48.927
لعنت بهش

21:52.222 --> 21:53.390
دنبالم نیا

22:00.064 --> 22:01.899
ای وای، عجب زن بدبختی

22:02.816 --> 22:04.109
بهت چی گفتم؟

22:05.235 --> 22:07.279
بهت نگفتم مواظب رفتارت باش؟

22:07.780 --> 22:10.824
بهت گفتم خشمت رو کنترل کن

22:11.867 --> 22:13.994
به نظرت از کی یاد گرفتم؟

22:15.996 --> 22:17.247
داری میگی از من یاد گرفتی؟

22:17.331 --> 22:20.417
نمیدونستی؟ خیلی آدم نچسبی هستی

22:21.043 --> 22:22.377
نمیدونستی؟

22:23.003 --> 22:25.297
چطور جرأت میکنی همچین چیزی به مادرت بگی؟

22:25.798 --> 22:27.508
نباید همچین حرفی بزنی

22:27.591 --> 22:29.384
چطور میتونی تو همچین موقعیتی نون خامه ای بخوری؟

22:29.968 --> 22:32.054
من این اعصاب نداشتن رو از تو به ارث بردم-
خانم بزرگ اومدن-

22:32.137 --> 22:33.680
میدونی اونا منو چی صدا میزنن؟

22:33.764 --> 22:36.058
یانگ سون هه‌ی کوچیک

22:36.558 --> 22:38.894
به نظرت از کجا این رفتارو یاد گرفتم؟

22:38.977 --> 22:40.938
با چه جرأتی برام حاضر جوابی میکنی؟

22:41.021 --> 22:43.148
وقتی بچه بودم اینو از تو یاد گرفتم

22:43.232 --> 22:44.149
کافیه

22:44.733 --> 22:46.819
کافیه
میخواین همه خبردار بشن؟

22:49.363 --> 22:52.074
اون بهم میگه من نچسبم

22:52.157 --> 22:54.785
باورنکردنیه-
همش زیر سر اونه-

22:55.327 --> 22:57.079
با هی سو حرف زدی؟

22:57.746 --> 22:58.997
برای چی اونکارو کرد؟

22:59.581 --> 23:02.292
اون همیشه نسبت به من عقده داشت

23:02.376 --> 23:03.669
لعنتی

23:04.878 --> 23:06.964
از اینکه دارم اذیت میشم خوشحاله، درسته؟

23:07.047 --> 23:08.132
حقیقت نداره

23:08.215 --> 23:10.259
پس چیه؟-
چیه؟-

23:12.678 --> 23:14.555
، تا این لحظه

23:15.055 --> 23:18.183
خانم جونگ نه هی سو رو درک کرده بود
و نه ازش طرفداری کرده بود

23:18.851 --> 23:21.436
چون هیچ علاقه ای برای درگیر شدن تو هیچ مسئله ای نداشته

23:22.312 --> 23:24.815
تا اون موقع اینطوری بود

23:26.024 --> 23:29.319
به هر حال، معرکه راه ننداز و فقط برو

23:30.154 --> 23:31.071
جین هی

23:31.155 --> 23:33.657
بهت نگفتم نیا اینجا؟

23:34.408 --> 23:35.784
فعلا اینجا آفتابی نشو

23:36.952 --> 23:38.036
چی؟

23:40.622 --> 23:43.709
حالا چیکار کنم؟

23:51.175 --> 23:52.593
ما برگشتیم

23:57.139 --> 23:58.182
سلام، ها جون

24:03.729 --> 24:04.771
ها جون

24:05.439 --> 24:07.357
امروز روز سختی داشتم

24:08.692 --> 24:09.860
بهم روحیه بده

24:15.741 --> 24:16.658
ها جون

24:19.786 --> 24:21.330
...بهتره وقتی این رفتار رو نشون میده

24:21.413 --> 24:23.332
تنهاش بذاریم

24:51.318 --> 24:53.195
باشه

25:05.540 --> 25:07.084
(لاتاری 500 میلیون وون)

25:47.082 --> 25:48.583
میخوام یه قطعه هنری بخری

25:48.667 --> 25:50.585
نه به اسم گالری و نه به اسم من

25:51.420 --> 25:53.088
با اسم خودت بخر

25:53.672 --> 25:54.923
این هدیه‌م به توئه

25:57.092 --> 25:59.553
قطعه قراره به زودی خیلی با ارزش بشه

26:02.931 --> 26:04.808
لینکش رو برات میفرستم

27:45.659 --> 27:46.743
خوابی؟

28:06.388 --> 28:08.515
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

28:09.558 --> 28:10.559
نمیتونستم بخوابم

28:13.395 --> 28:15.814
خب کاری از دست من برنمیاد

28:16.940 --> 28:18.358
چرا یکم قدم نزنیم؟

28:19.443 --> 28:21.445
بله، میتونی اینو اینجا بذاری

28:32.414 --> 28:33.457
...دلیلی هست که

28:34.374 --> 28:36.543
نباید به خاطرش مچمون رو بگیرن؟

28:36.626 --> 28:37.627
بله

28:38.128 --> 28:41.506
...من دارم با چند غاز زندگی میکنم

28:41.590 --> 28:43.008
برای همین نمیتونم این شغل رو از دست بدم

28:43.759 --> 28:46.052
هر چی هم بگم، تو درک نمیکنی

28:50.307 --> 28:51.391
یه لحظه بیا بیرون

28:54.311 --> 28:55.479
بله، خانم

29:23.882 --> 29:25.091
خدای من

29:26.843 --> 29:27.761
اونا خیلی چاق و چله هستن

29:56.122 --> 29:57.958
هنوز حالت خوب نیست

29:59.709 --> 30:01.211
رو صورتت نوشته شده

30:01.795 --> 30:03.255
چند وقته ها جون عجیب و غریب شده

30:04.965 --> 30:06.132
چطور؟

30:07.759 --> 30:11.513
به نظر نمیاد که حالش خوب باشه
اما با منم حرف نمیزنه

30:12.848 --> 30:15.308
اون هیچ وقت چیزی رو از من پنهان نکرده

30:15.392 --> 30:17.519
زیاد نگران نباش
ما حالا خانم کانگ رو داریم

30:18.770 --> 30:19.896
منظورت چیه؟

30:20.647 --> 30:22.315
نگران نباشم چون اونو داریم؟

30:22.899 --> 30:24.276
اون یه پا متخصصه

30:24.359 --> 30:26.444
اون اینجا نیست که پسرمون رو بزرگ کنه

30:26.528 --> 30:28.530
اون فقط دستیارمونه

30:28.613 --> 30:29.990
این چیزی نبود که خودت گفتی؟

30:30.073 --> 30:33.410
بله، میدونم
فقط اینکه اون به نظر میرسه که قابل اعتماده

30:34.911 --> 30:37.455
چی باعث میشه اینو بگی؟

30:39.082 --> 30:40.834
...فقط اینکه

30:42.419 --> 30:44.170
به نظر میاد نسبت بهش صادقه

30:46.131 --> 30:47.799
بعدا میبینیم

30:48.425 --> 30:51.011
به نظر من، اون یکمی افراطیه

30:51.595 --> 30:53.680
انگار که داره خط قرمزها رو رد میکنه

30:55.015 --> 30:58.101
...به هر حال-
فقط به هاجون فکر کن-

31:00.020 --> 31:02.188
فقط به فکر سلامتی اون باش

33:04.978 --> 33:06.104
ترسوندیم

33:07.063 --> 33:08.398
اینجا چیکار میکنی؟

33:08.898 --> 33:10.650
تو چطور؟ چرا نخوابیدی؟

33:11.401 --> 33:13.069
نتونستم بخوابم برای همین دوش گرفتم

33:13.153 --> 33:14.279
بیا ببینش

33:20.118 --> 33:21.703
این دفعه یه معلمه سرخونه عالی پیدا کردیم

36:28.640 --> 36:30.850
پس داری میگی که اونا تمام شب رو با هم بودن؟

36:30.934 --> 36:34.520
بله
ارباب جوان حدود ساعت 11 شب به اتاق یو یون رفتن

36:35.021 --> 36:37.607
و صبح زود به اتاق خودشون برگشتن

36:41.402 --> 36:42.445
باشه

36:44.364 --> 36:45.406
صبر کن

36:47.700 --> 36:50.036
...از کجا میدونستی که خانم جو

36:50.578 --> 36:53.289
...هر چی تو این خونه میگذره رو

36:54.040 --> 36:55.208
ضبط میکنه؟

36:58.127 --> 36:59.462
اشکالی نداره. میتونی بهم بگی

37:00.296 --> 37:03.216
وقتی داشت یه ویدئویی رو نگاه میکرد اتفاقی دیدمش

37:07.136 --> 37:10.723
چه ویدئویی بود؟

37:11.975 --> 37:13.226
نمیدونم

37:13.309 --> 37:15.728
تنها چیزی که دیدم فضای داخلی خونه بود

37:19.440 --> 37:20.942
باشه. میتونی بری

37:44.716 --> 37:46.884
من دیگه نون خامه ای نمیخوام

37:46.968 --> 37:48.386
یه دسر دیگه بهم بدین

37:49.387 --> 37:50.430
آشپز جونگ

37:51.472 --> 37:52.974
آشپز جونگ

38:11.200 --> 38:13.077
چیز دیگه ای هست که باید بهم بگی؟

38:24.422 --> 38:25.506
نه، خانوم

38:27.508 --> 38:28.885
مطمئنی؟

38:32.055 --> 38:33.222
بله، خانوم

38:33.306 --> 38:36.726
تو این خونه، خودت مسئولیت کاراتو به عهده میگیری

39:21.646 --> 39:22.688
بیا

39:25.191 --> 39:26.776
خودم غذامو میخورم

39:27.360 --> 39:28.611
تو بهم گفتی

39:29.404 --> 39:31.823
همینکه مدرسه رو شروع کردم باید تنهایی غذا بخورم

39:32.407 --> 39:34.075
هنوزم باید چیزی که من بهت میدم رو بخوری

39:34.158 --> 39:35.743
میتونی خودت بخوری

39:39.622 --> 39:40.748
هاجون

39:41.249 --> 39:42.959
مشکلی پیش اومده؟

39:47.505 --> 39:48.464
سیر شدم

39:48.548 --> 39:51.300
چی شده؟ نمیشه صبحونه نخوری که

39:51.384 --> 39:52.343
بدمزه‌ست

40:10.903 --> 40:12.989
امروز خودم مراقب هاجون هستم

40:13.072 --> 40:15.158
اما فکر نکنم هاجون دوست داشته باشه

40:15.658 --> 40:17.702
من امروز میبرمش مدرسه

40:21.873 --> 40:22.915
بیا بریم

40:30.590 --> 40:32.925
سی دی امضا شده رپر مورد علاقه‌ت رو گرفتم

40:36.053 --> 40:37.930
گرفتن این امضا اصلا آسون نبود

40:52.737 --> 40:55.364
سلام. خوب مراقبش باشین-
بله-

40:55.448 --> 40:57.158
خوب درس‌هاتو بخون-
باشه-

40:57.241 --> 40:59.368
خدافظ-
خدافظ-

41:05.041 --> 41:06.125
آقای کیم یه لحظه

41:23.434 --> 41:25.228
امضای مامانتو گرفتی؟

41:25.311 --> 41:27.897
گفته بودم که مامانم میخوادش

41:28.648 --> 41:31.692
چیه؟ قبول نکرد چون مادر واقعیت نیست؟

41:32.527 --> 41:34.862
یه چیزی بگو
چرا حرف نمی‌زنی

41:34.946 --> 41:37.114
حتماً تا فردا امضارو بگیر

41:37.198 --> 41:39.575
!هاجون -
!مامانشه -

41:51.504 --> 41:53.506
هاجون چرا به مامان نگفتی

41:54.382 --> 41:56.008
قول داده بودیم چیزی رو از هم پنهون نکنیم

41:56.759 --> 41:58.302
چطور باید بهت میگفتم؟

41:59.929 --> 42:01.347
چی باید می‌گفتم؟

42:02.056 --> 42:03.683
وحشت زده‌‌م

42:04.684 --> 42:08.521
که نکنه مادر واقعیم نباشی

42:09.939 --> 42:11.566
یعنی چی که من واقعی نیستم

42:12.149 --> 42:14.569
فقط من مادرتم، تنها مادرت

42:15.069 --> 42:16.779
مادر واقعیتم

42:19.323 --> 42:20.283
بریم

42:21.909 --> 42:25.079
تا کلاست می‌رسونمت

42:47.518 --> 42:49.854
جی‌وون گفت که ها‌جونُ
برای تولدش دعوت نکرده

42:49.937 --> 42:54.317
اونم به خاطر اینکه مادر خونی نداره

43:03.200 --> 43:04.327
سو یانگ منم

43:04.410 --> 43:07.079
الآن دارم میرم والدین همکلاسی های هاجونُ ببینم

43:07.913 --> 43:09.457
لطفاً بعد از مدرسه برش دار

43:12.793 --> 43:14.795
خوش اومدی -
هی‌سو، اومدی -

43:14.879 --> 43:17.089
سلام -
حالت خوب بوده؟ -

43:31.437 --> 43:32.271
خدای من

43:32.355 --> 43:34.190
منو می‌شناسی؟ -
!معلومه -

43:34.273 --> 43:35.941
بازیگر سو جی‌سو هستید

43:36.025 --> 43:37.568
نه خیر

43:38.110 --> 43:39.528
من مادر هاجونم

43:39.612 --> 43:43.366
لطفاً به مادر جی‌وون بگو که اومدم بهش امضا بدم

43:56.087 --> 43:59.799
چرا صورتت جوریه که انگار روح دیدی؟

44:00.883 --> 44:03.844
...آه بله. جی‌وون گفت

44:04.929 --> 44:07.473
که مادر واقعی هاجون مرده

44:07.556 --> 44:10.184
چرا باید همچین چیز مسخره‌ای بگه؟

44:10.267 --> 44:12.687
یعنی چی که مسخره‌ست

44:12.770 --> 44:14.605
حقیقت داره، مامانش مرده

44:14.689 --> 44:15.856
که اینطور

44:16.482 --> 44:18.067
پس تویی که چرند میگی

44:19.068 --> 44:21.362
نگران عواقب کارت نیستی؟

44:21.445 --> 44:24.907
حالا انگاری که از خودم در آوردم
مثلاً قراره چه عواقبی داشته باشه؟

44:24.990 --> 44:27.410
خب. دوست داری بفهمی؟

44:29.120 --> 44:32.915
می‌تونی به عنوان یه بازیگر بزنی تو سرم
از اونجایی که توی حرفه‌ام بهش عادت کردم

44:32.998 --> 44:37.378
هرچند کاری که کردی بد دهنی به من
به عنوان مادر ها‌جون بوده

44:37.461 --> 44:39.296
!الآن خیلی عصبانی ام

44:41.090 --> 44:43.175
دلت میخواد از کره تبعید بشی؟

44:43.259 --> 44:45.052
میخوای حکمش رو برات صادر کنم؟

44:45.761 --> 44:50.182
دوست داری پسرت به خاطر تعرض
کلامی به همکلاسیش، شناخته بشه؟

44:52.101 --> 44:54.520
فکر میکنی چون بچه‌اتو به دنیا آوردی
مادر محسوب میشی؟

44:54.603 --> 44:57.356
کدوم مادری بچه‌ی خودشو می‌اندازه تو کار اشتباه؟

44:58.732 --> 45:01.527
همین حالا بگو از پسرم معذرت بخواد

45:02.361 --> 45:05.656
اگه معذرت خواست، هاجون می‌بخشش

45:06.365 --> 45:10.202
چون من اینجوری بزرگش کردم
به عنوان کسی که می‌دونه چطور بخشنده باشه

45:12.788 --> 45:14.123
نمی‌تونم زیاد بهت وقت بدم

45:14.206 --> 45:16.709
متنفرم از اینکه یه دقیقه دیگه هم دردشو ببینم

45:24.300 --> 45:26.093
می‌ترسم نتونم به تولد بیام

45:26.635 --> 45:28.929
باید دامادمون رو ببینیم، ببخشید

45:29.013 --> 45:32.349
ببخشید یه کاری پیش اومده

45:32.433 --> 45:34.310
نوبت دندانپزشکم رو فراموش کردم

45:34.894 --> 45:36.103
ببخشید

45:36.187 --> 45:38.397
وای فکر کنم جی‌وون امسال

45:38.481 --> 45:40.274
جشن تولد نداشته باشه

45:40.858 --> 45:42.109
گمون نکنم کسی بیاد

45:43.110 --> 45:46.906
چون برای اون روز همه یه بلیت
وی‌آی‌پی به هیوون ورلد گرفتند

45:47.406 --> 45:48.699
به جز پسرت

45:51.744 --> 45:55.122
ولی اگه معذرت بخواد
می‌تونه تولدش رو داشته باشه

47:11.156 --> 47:12.116
!ها‌جون

47:33.220 --> 47:34.179
!هاجون

47:35.097 --> 47:36.515
سفت بچسب

47:37.182 --> 47:38.350
!افسارُ محکم بگیر

47:40.936 --> 47:41.854
!هاجون

47:42.605 --> 47:43.606
سفت بشین

47:55.826 --> 47:56.827
!هاجون

48:07.630 --> 48:08.964
!هاجون

48:09.965 --> 48:11.342
هاجون، حالت خوبه؟

48:14.470 --> 48:16.180
به خیر گذشت

48:29.985 --> 48:30.903
هاجون

48:31.987 --> 48:34.073
اسب سواری چجور بود؟
همه چی خوب بود؟

48:34.990 --> 48:36.033
بله

48:38.786 --> 48:39.662
خوب بود

48:43.248 --> 48:45.417
فکر کنم مهارت سوارکاری خوبی داره

48:47.711 --> 48:49.004
برو استراحت کن

48:49.088 --> 48:50.047
چشم

48:54.927 --> 48:55.844
خانوم

48:56.845 --> 48:59.431
می‌تونید در اردوی آشنایی انگلیسی شرکت کنید؟

49:00.683 --> 49:02.810
هاجون امروز حالش زیاد خوب نیست

49:03.435 --> 49:04.687
من پیشش می‌مونم

49:04.770 --> 49:06.897
درمورد چی صحبت می‌کنی؟

49:07.606 --> 49:09.817
مامانش باید پیشش بمونه

49:10.442 --> 49:11.944
فکر نکنم کمکی بکنه

49:12.027 --> 49:13.487
چی گفتی؟

49:14.279 --> 49:16.824
هر چی نباشه معلم سرخونه ی کاربلد هستم

49:18.450 --> 49:20.202
باید باهم صحبت کنیم خانوم معلم

49:35.592 --> 49:37.136
داری چیکار می‌کنی؟

49:37.970 --> 49:41.265
شنیدم چه اتفاقی برای هاجون افتاد

49:41.849 --> 49:42.683
خانم کانگ

49:43.600 --> 49:46.395
از اینکه به پسرم تسلی می‌دید متشکرم

49:47.229 --> 49:48.480
ممنونم

49:48.564 --> 49:51.859
نمی‌دونم بیش از حد حساسیت به خرج
دادم یا برداشت غلطی کردم

49:53.360 --> 49:54.695
ولی شما دارید از حدتون می‌گذرید

49:55.446 --> 49:56.739
لطفاً مراقب باشید

49:56.822 --> 49:59.825
شما فقط به قلمرو من تجاوز کردید
من مادرشم

50:01.076 --> 50:02.369
ولی داره درد می‌کشه

50:03.829 --> 50:04.747
کی؟

50:05.831 --> 50:08.167
هاجون؟ -
بله -

50:09.877 --> 50:12.921
چرا اینجور فکر می‌کنید؟ -
مهم نیست که چقدر بهش ارزش می‌دید -

50:13.922 --> 50:15.716
شما هنوژم مادر واقعیش نیستید

50:19.845 --> 50:23.140
نگاه، نمی‌دونم از کجا، چی شنیدید ولی

50:23.223 --> 50:25.184
چیزی نیست که بتونید پنهانش کنید

50:25.267 --> 50:28.145
ببینید خانوم کانگ -
،شش ساله که ازدواج کردید -

50:28.228 --> 50:29.563
ولی پسرتون هشت سالشه

50:30.522 --> 50:32.399
فکر کردید متوجه نمیشن؟

50:33.066 --> 50:35.736
مهم نیست
هرچی می‌خوان بگن، من ازش محافظت می‌کنم

50:35.819 --> 50:38.781
هرگز علنیش نمی‌کنم

50:38.864 --> 50:42.242
لحظه ای که اعتراف کنم، هاجون آسیب می‌بینه

50:42.326 --> 50:44.828
واقعا فکر می‌کنی داری ازش محافظت می‌کنی؟

50:46.580 --> 50:48.332
،فکر می‌کنی باید بهش بگم

50:49.917 --> 50:51.126
که مادر واقعیش مرده؟

50:51.210 --> 50:52.795
اگه هنوز زنده باشه چی؟

50:55.631 --> 50:56.924
منظورتون چیه؟

50:58.967 --> 51:00.010
معذرت میخوام

51:01.094 --> 51:02.304
...من فقط

51:02.387 --> 51:04.223
مادر واقعیش منم

51:05.474 --> 51:07.434
بله، مادری که به دنیاش آورد تو یه تصادف فوت کرد

51:07.518 --> 51:09.228
ولی من مادر واقعیشم

51:10.062 --> 51:11.396
و منم ازش محافظت می‌کنم

51:12.606 --> 51:14.566
اون پسرمه. مهم نیست بقیه چی میگن

51:15.359 --> 51:19.071
هر وقت می بینم درد داره قلبم تکه تکه می‌شه

51:19.154 --> 51:20.364
...شما از صمیم قلب

51:22.074 --> 51:24.368
عاشقش هستید؟

51:24.451 --> 51:25.369
!معلومه

51:26.161 --> 51:28.539
براش هرکاری که باشه می‌کنم

51:28.622 --> 51:31.083
می‌تونم هر نوع تحقیری‌ رو به خاطرش تحمل کنم

51:31.166 --> 51:32.543
پس لطفاً

51:34.294 --> 51:38.090
نذار از هیچکدوم از اینا مطلع بشه

51:40.259 --> 51:41.385
ممنونم

51:44.680 --> 51:46.181
پس میرم که در اردو

51:47.057 --> 51:48.642
شرکت کنم

52:18.714 --> 52:20.090
چیزی داری بگی؟

52:20.757 --> 52:21.884
دارم

52:28.599 --> 52:32.102
فکر نمی‌کنم بتونم این پول رو قبول کنم
معذرت می‌خوام

52:38.483 --> 52:41.236
به زودی بهش نیاز پیدا می‌کنی

52:58.086 --> 52:59.713
...هرچی که به من گفتی رو

53:00.756 --> 53:02.549
به مادر جان بگو

53:04.009 --> 53:04.885
بله خانم

53:08.513 --> 53:12.059
هیچ کس نمیخواست دستاش به خون آلوده بشه

53:12.976 --> 53:14.978
احتمالا اون زمان هیچ تصوری از اینکه

53:15.062 --> 53:18.941
خون به دستای همه میپاشه، نداشتن

53:50.097 --> 53:51.098
هاجون

53:52.307 --> 53:56.311
بدون اینکه کسی بفهمه یکم  مرغ سوخاری سفارش بدیم؟

53:58.188 --> 54:00.232
،اگه میخوای

54:00.816 --> 54:04.194
شده کل نگهبانا رو میپیچونم تا برات گیرش بیارم

54:04.778 --> 54:07.239
فراموشش کن. اینکارو نکن

54:12.327 --> 54:13.286
پسرم

54:15.122 --> 54:16.498
زمان بیشتری لازم داری؟

54:22.587 --> 54:24.715
ولی خیلی طولانی غمگین و پکر نباش

54:39.271 --> 54:41.064
پس فکر میکنی بهتره بهش بگم

54:42.024 --> 54:43.358
مادر تَنیش  مرده؟

54:43.900 --> 54:45.485
اگه هنوز زنده باشه چی؟

55:06.506 --> 55:08.091
واقعا درد نمیکنه؟

55:08.925 --> 55:11.136
نه درد نمیکنه

55:13.388 --> 55:14.931
تو صدمه ندیدی

55:16.308 --> 55:17.684
همه چیزی که مهمه همینه

55:18.393 --> 55:19.853
تو که مادرم نیستی

55:20.896 --> 55:22.314
چرا مثل مادرم رفتار میکنی

55:26.651 --> 55:27.944
ممنون

55:35.827 --> 55:36.995
هاجون

55:37.579 --> 55:40.874
بیا هرچی که امروز اتفاق افتاد رو مخفی نگهداریم. باشه؟

55:41.833 --> 55:43.877
حتی از مادرم؟-
آره-

55:45.003 --> 55:48.673
اگه بفهمه تو خطر بودی قلبش میشکنه

55:51.259 --> 55:52.094
باشه

56:47.899 --> 56:50.026
چرا مقام ریاستُ بهم واگذار کردی؟

56:52.320 --> 56:53.655
حقیقتو بهم بگو

56:55.323 --> 56:56.992
چون کار درست همینه

56:58.743 --> 57:01.121
لازمه ما تو جایگاه های درستمون باشیم

57:01.204 --> 57:02.873
تا آرامشُ برقرار کنیم

57:10.964 --> 57:12.382
الان به اونجا مال توئه

57:15.218 --> 57:16.178
از الان؟

57:17.554 --> 57:20.098
یعنی یه روزی ازم میگیریش؟

57:21.057 --> 57:23.018
داری میگی تو اختیار داری؟

57:24.895 --> 57:25.854
،میدونم باهوشی

57:25.937 --> 57:28.732
ولی این معنیو نمیده که همیشه دنیا به کامت باشه

57:29.774 --> 57:31.067
عجب حرومزاده پررویی

57:41.453 --> 57:42.454
عوضی

57:52.547 --> 57:53.632
ممنون

58:03.642 --> 58:05.060
اتفاقی افتاده. مگه نه؟

58:05.143 --> 58:06.686
از قیافه‌ت معلومه

58:09.814 --> 58:11.441
هیچ وقت  نمیتونم چیزیُ ازت قایم کنم

58:12.025 --> 58:12.901
چی شده؟

58:14.402 --> 58:15.737
در مورد هاجونه

58:17.989 --> 58:19.574
اخیرا عجیب غریب شده

58:22.035 --> 58:25.413
به هر حال، اون همه دنیای توئه

58:34.339 --> 58:35.257
سلام کن

58:35.757 --> 58:38.802
ایشون مادر اما از دائوم هستن
یه موسسه خیریه برای مادران مجرده

58:40.136 --> 58:43.348
و ایشون خانم کانگ جاکیونگ
معلم سرخونه هاجون هستن

58:43.431 --> 58:45.058
که اینطور

58:46.017 --> 58:48.436
از ملاقاتتون خوشوقتم-
منم همینطور-

58:49.354 --> 58:52.107
لطفا از شاهزاده‌مون به خوبی مراقبت کنید

58:52.857 --> 58:54.276
تمام تلاشمو میکنم

58:56.903 --> 58:58.863
برای امروز ممنونم

58:59.489 --> 59:01.449
چند روز ازش مراقبت میکنم

59:01.533 --> 59:02.951
میتونید یکم مرخصی بگیرین

59:04.786 --> 59:06.413
هاجون این روزا حساسه

59:07.080 --> 59:08.456
لازم نیست

59:12.085 --> 59:12.919
باشه، پس

59:24.598 --> 59:25.682
خانم

59:27.517 --> 59:31.313
،از کمک مالیتون سپاسگزاریم
ولی بهتره تو جلسمون شرکت کنید

59:31.396 --> 59:34.024
و همچین از خیریه دیدن کنید

59:34.107 --> 59:35.859
لازم نیست

59:45.535 --> 59:48.496
به هاجون)
(وو وون جه

59:53.960 --> 59:54.961
هاجون

59:57.255 --> 01:00:01.593
وقتی انقدر ناراحتی نباید به این آهنگ های دلگیر گوش بدی

01:00:02.761 --> 01:00:03.637
باشه

01:00:43.885 --> 01:00:46.971
این گردنبند شانس میاره

01:00:47.764 --> 01:00:51.643
میگن از هر بدبختی در امان نگهت میداره

01:00:52.936 --> 01:00:55.730
یه نفر بعنوان هدیه بهم دادش

01:00:57.607 --> 01:01:00.360
اصلا تصور نمیکردم که برسه به تو

01:01:03.571 --> 01:01:04.698
قبولش میکنی؟

01:01:15.291 --> 01:01:16.710
هاجون

01:01:18.211 --> 01:01:21.673
گفتی اسم پسری که واست قلدری میکرد چیه؟

01:01:46.948 --> 01:01:47.949
شما مادر جی وون هستین؟

01:01:48.533 --> 01:01:49.826
بله. بفرمایید؟

01:01:54.706 --> 01:01:55.749
دیوونه‌ای؟

01:02:26.488 --> 01:02:30.867
شاید فرق بین هنرو مبلمان، تعداد افرادیه

01:02:32.452 --> 01:02:34.287
که برای جابه جاییش لازمه

01:02:34.913 --> 01:02:37.457
خانم، بفرمایید

01:02:42.921 --> 01:02:44.714
( نشانه نجیب زادگی)

01:02:44.798 --> 01:02:49.427
(رئیس جونگ سوهیون برای عدم توضیح بهتر، عذرخواهی میکند)

01:02:51.304 --> 01:02:52.889
این چیزی نیست که میخواستم

01:02:54.182 --> 01:02:56.726
این کمک میکنه تا رسوایی مستی جین هی لاپوشونی بشه؟

01:02:57.894 --> 01:02:58.978
...یا

01:03:00.647 --> 01:03:02.690
یا برای دستکاری رسانه ها مورد انتقاد قرار میگیرم؟

01:03:16.788 --> 01:03:18.540
من امشب خونه نمیام

01:03:19.457 --> 01:03:21.251
باشه. پس، به سلامت

01:03:22.710 --> 01:03:25.713
،اگه وقتی من بیرونم مشکل خواب داری

01:03:26.339 --> 01:03:28.967
راحت تو اتاقم بخواب-
نه مشکلی ندارم-

01:03:30.927 --> 01:03:32.428
وقتی رفتم مراقب خودت باش

01:03:32.512 --> 01:03:34.639
خوب بخور و خوبم بخواب

01:03:36.808 --> 01:03:37.642
صبر کن

01:03:40.520 --> 01:03:41.646
ما دوست نیستیم

01:03:42.230 --> 01:03:43.648
هیچ وقت نگفتم که هستیم

01:03:57.787 --> 01:03:58.746
باشه

01:04:07.171 --> 01:04:09.173
مامان جی وونُ دیدی؟

01:04:09.799 --> 01:04:11.050
چرا؟

01:04:12.260 --> 01:04:15.930
این کار منه، نه تو
بهت گفته بودم پاتو تو کفش من نکن

01:04:18.057 --> 01:04:19.100
،در اینصورت

01:04:22.437 --> 01:04:24.188
باید به درستی انجامش میدادی

01:04:25.023 --> 01:04:25.982
چی؟

01:04:26.065 --> 01:04:27.817
واقعا هاجون رو دوس داری؟

01:04:28.735 --> 01:04:32.780
چون اونو با مغزت دوست داری و نه با دلت
خیلی منطقی ازش مراقبت کردی

01:04:33.364 --> 01:04:35.074
یه مادر واقعی اینکارو نمیکنه

01:04:36.034 --> 01:04:37.285
منظورت چیه؟

01:04:37.368 --> 01:04:38.536
...یه مادر واقعی

01:04:39.746 --> 01:04:41.998
هیچ وقت نمیتونه خیلی منطقی واکنش نشون بده

01:04:44.959 --> 01:04:46.502
بچه داری؟

01:04:49.213 --> 01:04:51.507
جوری حرف میزنی که انگار واقعا بچه داری

01:04:54.594 --> 01:04:57.764
انقدر احساساتی شده بودم که حس میکردم
خودم رو خجالت زده میکنم

01:04:58.348 --> 01:05:01.935
،تو یه معلم خصوصی هستی
اونوقت چطور جرأت میکنی مثل مادرش رفتار کنی؟

01:05:02.018 --> 01:05:03.978
تو شغل قبلیتم همینجوری بودی؟

01:05:04.062 --> 01:05:06.272
میدونی که اوضاع رو بدتر کردی؟

01:05:06.356 --> 01:05:08.399
!سرت تو کار خودت باشه و پاتو از گلیمت درازتر نکن

01:05:10.193 --> 01:05:13.738
تو فقط یه کامندی

01:05:17.867 --> 01:05:20.036
لازمه تجدید نظر کنم

01:05:21.204 --> 01:05:22.038
در مورد چی؟

01:05:22.121 --> 01:05:24.415
که بهتره اینجا باشی یا نه

01:05:28.836 --> 01:05:29.837
متاسفم

01:05:32.382 --> 01:05:33.216
...خواهیم دید

01:05:34.509 --> 01:05:36.344
که آیا واقعا منظورت همینه

01:05:36.427 --> 01:05:38.513
یا فقط داری اینو میگی تا قصر در بری

01:06:01.869 --> 01:06:07.750
افراد گروه هیوون رفته رفته خاکستری میشدن

01:06:09.585 --> 01:06:12.380
،سیاه مخلوط با سفید

01:06:13.006 --> 01:06:15.675
و سفید با سیاه لکه دار شده

01:06:16.968 --> 01:06:20.680
بله. اونا از این تغییر خبر نداشتن

01:06:30.106 --> 01:06:32.316
( 1S1T تشکر ویژه از کانگ یونگ مین از)

01:06:32.800 --> 01:06:44.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:06:49.125 --> 01:06:51.753
بهتره تنهاش بذاریم

01:06:51.836 --> 01:06:53.463
همینطور برای یو یون

01:06:53.546 --> 01:06:57.258
الان فایلای مربوطه رو میفرستم
پس لطفا هرچقدر که میتونی پیدا کن

01:06:57.341 --> 01:06:59.385
به حساس ترین اطلاعات نیازدارم

01:06:59.469 --> 01:07:01.262
مادر اینکارو کرد؟

01:07:01.345 --> 01:07:04.307
یه چیزایی در مورد کانگ جاکیونگ احساس میکنم

01:07:04.390 --> 01:07:07.602
چطوری یه معلم خصوصی میتونه اینجوری و انقدر احساساتی بشه؟

01:07:07.685 --> 01:07:09.937
هنوز نگاه تو چشاشو یادمه

01:07:10.021 --> 01:07:12.440
فکر کنم خانم سو رو عصبانی کردم

01:07:12.523 --> 01:07:16.069
خانم کانگ بهتره برید