WEBVTT

00:00.051 --> 00:15.251
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:15.372 --> 00:16.539
...مرگ

00:17.123 --> 00:19.668
اتفاقی اجتناب‌ناپذیر است

00:34.933 --> 00:36.893
جی‌یونگ

00:37.394 --> 00:39.354
تو نباید بدنیا میومدی

00:39.938 --> 00:42.524
تو هم پسر منی

00:43.984 --> 00:44.985
رئیس

00:46.569 --> 00:50.448
من از یه مرد دیگه حامله هستم

00:50.532 --> 00:52.742
کافیه به عنوان پسر خودم بزرگ بشه

00:54.577 --> 00:56.329
این رو بین خودمون نگهدار

00:56.955 --> 00:58.957
نمیذارم کس دیگه ای بفهمه

01:06.172 --> 01:08.967
بیا بیرون. با من حرف بزن-
ول کن. ولم کن برم-

01:15.014 --> 01:16.766
فکر کردم هی سو هم باید بدونه

01:21.855 --> 01:24.899
هی سو.متاسفم. اینجا نمون

01:24.983 --> 01:27.110
نمیشه استرس بگیری. خودم حلش میکنم

01:27.819 --> 01:30.405
اشکالی نداره، باید بدونم چه خبره

01:32.157 --> 01:33.116
چرا اینجایی؟

01:33.992 --> 01:36.661
که ها جون رو برگردونم. پسرمه

01:36.745 --> 01:39.247
دیوونه شدی؟ اون پسرت نیست

01:39.330 --> 01:40.540
اون پسرمه

01:41.499 --> 01:44.085
تو یه پدر افتضاحی
اونم مادر واقعیش نیست

01:45.003 --> 01:45.879
لعنت بهتون

01:47.964 --> 01:49.841
بیا بریم-
برو بیرون-

01:49.924 --> 01:51.551
دست نزن بهم-
برو بیرون-

01:51.634 --> 01:52.761
دست نزن بهم

02:01.644 --> 02:02.979
پا رو دم من نذار

02:03.688 --> 02:07.275
هر کی بخواد چیزی که مال منه رو بگیره میکشم

02:38.306 --> 02:40.141
باید همون موقع میکشتمت

03:17.220 --> 03:19.055
نباید جلسه خانوادگی داشته باشیم؟

03:21.391 --> 03:22.725
باید از هاجون محافظت کنیم

03:29.357 --> 03:32.277
خانوم جونگ قراره وصیت نامه‌ی رئیس علنی بشه

03:49.085 --> 03:49.919
(وصیت نامه)

03:50.003 --> 03:51.796
به همسرم
یانگ سو هی

03:52.547 --> 03:54.924
من هیچ وقت همسر خوبی نبودم

03:55.508 --> 03:57.552
برای تو که سالهای اخیر رو لذت نبردی

03:57.635 --> 04:01.097
عمارت سوکبونگ دوک و
و زمین توی زادگاهم رو بهت میدم

04:02.056 --> 04:04.809
سهم داشتن تو کمپانی)

04:04.893 --> 04:08.521
(زندگیت رو تیره و تار میکنه نه شاد

04:09.314 --> 04:12.567
!موذی عوضی

04:20.408 --> 04:22.827
به پسر بزرگترم هان جین‌هو

04:23.536 --> 04:26.706
...کل زندگیم سعی کردم با دادن هتل بهت

04:26.789 --> 04:28.541
یادت بدم چطور شرکتو هدایت کنی

04:28.625 --> 04:32.253
اما هیچ وقت فکر نکردم کمکت کنم
که استعدادت رو کشف کنی

04:32.337 --> 04:37.091
برای اینکه کمکت کنم تشویقت میکنم بری دانشگاه

04:37.175 --> 04:41.679
تا روزی که فارغ التحصیل بشی
هزینه های تحصیلت رو تقبل میکنم

04:43.514 --> 04:45.683
به عروس بزرگترم جونگ سو هیون

04:47.268 --> 04:49.103
...به عنوان بزرگترین عروس

04:49.646 --> 04:52.023
مسئولیت پذیر بودی و
عزت خودت رو حفط کردی

04:53.024 --> 04:55.777
بهت سهام هیوون الکترونیک رو میدم

04:55.860 --> 04:58.696
و تو رو رئیس بخشی از هیوون میکنم

05:02.492 --> 05:05.119
به تنها دخترم هان جین هی

05:05.870 --> 05:07.372
میدونم باید تسلیم برادرت میشدی

05:07.455 --> 05:10.541
و قنادی هیوون رو اداره میکردی

05:11.125 --> 05:12.710
...انتظار داشتی-
هر چند-

05:12.794 --> 05:16.547
خیلی به احساس مسئولیتت در قبال قنادی امید دارم

05:17.131 --> 05:21.427
بنابراین کل سهام قنادی رو به تو میدم

05:21.511 --> 05:23.429
اما یه شرط هست

05:24.013 --> 05:27.141
باید به طور منظم مشاوره بگیری

05:28.476 --> 05:31.562
به عروس دومم هی سو

05:31.646 --> 05:35.024
تو عروس مهربونی بودی که
چیزای زیادی به من دادی تا بخندم

05:35.608 --> 05:40.613
امیدوارم همچنان کنار ها‌جون بمونی
تا مرد بزرگ و خوبی بار بیاد

05:41.197 --> 05:43.741
...به خاطر تو و پسرت

05:44.325 --> 05:47.495
بهت ۳۰۰۰۰ تا از سهام شرکت بازرگانی هیوون رو میدم

05:56.212 --> 05:58.923
در حال تماس)
(معلم سرخونه هاجون

06:03.344 --> 06:06.014
به کوچک ترین پسرم، هان جی‌یونگ

06:07.640 --> 06:11.185
منو به خاطر اینکه به اندازه کافی
بهت عشق نورزیدم ببخش

06:11.936 --> 06:15.857
خودم رو مقصر کمبود عشق و فضیلت تو میدونم

06:16.441 --> 06:20.945
امیدوارم برخلاف من آدم خوب و صالح
و باعث روشنایی در جهان بشی

06:21.654 --> 06:26.159
بنابراین به انجام کارهای داوطلبانه تشویقت می کنم

06:26.868 --> 06:31.080
تا یادبگیری گاهی با عشق ورزیدن
عشق دریافت می‌کنی

06:32.165 --> 06:35.752
بنابراین، به عنوان مدیر آکادمی هیوون منصوبت میکنم

06:36.502 --> 06:40.590
به امید اینکه در کنار شاگردات رشد کنی

06:44.635 --> 06:46.804
به نوه بزرگم، هان سوهیوک

06:47.805 --> 06:52.018
وقتی ۳۰ سالت شد وارث گروه هیوون میشی

06:52.602 --> 06:54.979
،از بین ۳۰۸۰۰۰ سهامی که دارم

06:55.063 --> 06:57.440
بهت ۱۵۰۰۰۰ تاشو میدم

06:57.523 --> 06:59.942
...بقیه سهام هامو

07:00.026 --> 07:02.487
...همه اش رو به خیریه و

07:02.570 --> 07:05.531
صندوق های معتمد آموزشی اهدا میکنم

07:25.426 --> 07:26.344
الو؟

07:27.845 --> 07:29.138
نگران نباش

07:30.264 --> 07:32.058
به هیچ عنوان نمیبازم

07:44.612 --> 07:47.573
هی‌سو، اینجام که برنامت رو مختصر توضیح بدم

07:47.657 --> 07:49.033
باشه، بهم بگو

07:49.700 --> 07:50.827
حالت خوبه؟

07:51.619 --> 07:52.662
منظورت چیه؟

07:53.871 --> 07:54.747
...شوهرت

07:56.624 --> 07:59.168
اینکه به عنوان وارث هیوون انتخاب نشد؟

08:00.461 --> 08:01.421
سویونگ

08:02.088 --> 08:04.006
همیشه باید با مهربونی زندگی کرد

08:05.883 --> 08:07.927
این زندگی واقعیه

08:10.346 --> 08:12.473
...اونایی که شیطانن

08:13.808 --> 08:14.976
نباید قدرت پیدا کنن

08:17.228 --> 08:18.271
خب برنامه‌م چیه؟

08:18.354 --> 08:22.358
خیلی خب، اینا گوشی هاتون هستن

08:22.442 --> 08:23.651
بفرما

08:26.195 --> 08:28.489
کی میای خونه، یو یون؟

08:28.573 --> 08:29.532
امکان نداره

08:30.199 --> 08:33.286
ارباب جوان به عنوان وارث هیوون انتخاب شده

08:33.369 --> 08:34.328
چی؟

08:35.788 --> 08:36.664
بذار ببینم

08:36.747 --> 08:39.542
خدایا-
اوه، ارباب جوان-

08:41.711 --> 08:44.464
خدای من-
باورنکردنیه-

08:53.264 --> 08:55.641
خدایا، حسودیم شد

08:56.851 --> 08:59.687
فکر می کنی با انگیزه پنهانی اومده اینجا؟

09:00.938 --> 09:02.773
تو دقیقا سیندرلایی

09:03.691 --> 09:06.611
چرا هنوز همچنین افسانه قدیمی رو مطرح می کنید؟

09:24.670 --> 09:27.215
سوهیوک وارث شده، شنیدی؟

09:27.798 --> 09:28.966
بله، خانوم

09:29.050 --> 09:31.302
،بذار یه نصیحتی بهت بکنم

09:32.386 --> 09:35.515
نه به عنوان مادر سوهیوک بلکه
به عنوان کسی که ازت بررگتره

09:36.474 --> 09:40.144
،مردم از الان به بعد سیندرلا صدات میکنن
چه دوست داشته باشی چه نه

09:41.479 --> 09:45.358
و میخوان کفش شیشه‌ای تو رو خرد کنن

09:46.609 --> 09:49.570
از خودت بپرس آیا انقدر شجاع هستی
...که با تعصب این دنیا

09:49.654 --> 09:51.030
مبارزه کنی؟

09:52.240 --> 09:54.408
هیچی با ارزش‌تر از خودت نیست

09:56.786 --> 09:59.288
امیدوارم بهترین تصمیم رو برای خودت بگیری

10:04.085 --> 10:05.002
چشم

10:38.995 --> 10:41.080
لعنت بهش، واقعا آرزو میکردم اشتباه کرده باشم

10:41.163 --> 10:43.332
تاریخ تولد اون عوضی رمز عبوره؟

11:17.408 --> 11:18.409
پدر

11:18.492 --> 11:22.997
این برای جشن گرفتن تصمیم عاقلانه شما
...برای انتخاب نکردن جی یونگ

11:23.706 --> 11:24.540
به عنوان وارثه

11:28.210 --> 11:31.505
...و این به خاطر خشم من

11:31.589 --> 11:34.342
برای فریب خوردن از شماست

11:42.099 --> 11:44.352
و این برای سوهیوک‌ـه

11:44.435 --> 11:46.979
این برای پسرمه

11:48.272 --> 11:49.607
همه اش رو سر میکشم

11:50.608 --> 11:55.279
خلاصه، هم ممنونم و هم عصبانی

11:57.073 --> 11:58.199
این احساس منه

12:27.603 --> 12:28.521
!شروع کنید

13:08.519 --> 13:09.478
!بکشش

13:11.313 --> 13:13.816
!بکشش

13:36.297 --> 13:38.841
!بکشش

13:56.275 --> 13:57.443
جی‌یونگ

13:58.277 --> 14:01.864
تو نباید به دنیا میومدی

14:05.451 --> 14:07.369
،اگر خون خانواده هان تو رگ هات بود

14:09.079 --> 14:11.499
زندگی ما کاملا فرق میکرد

14:13.959 --> 14:15.127
...بهتر بود که

14:16.003 --> 14:18.506
اصلابه دنیا نمیومدی

14:36.357 --> 14:37.942
دیدیش؟

14:38.025 --> 14:40.361
...آقای هان جی‌یونگ سعی داره با

14:40.444 --> 14:42.363
اجازه هیأت مدیره رئیس بشه

14:42.446 --> 14:44.281
اونا شمشیرشون رو کِشیدن

14:45.115 --> 14:47.576
ما هم باید بِکِشیمش

14:47.660 --> 14:48.577
باید چیکار کنیم؟

14:50.871 --> 14:53.374
حین جلسه‌شون وصیتنامه پدر شوهرمُ فاش کنید

14:54.625 --> 14:57.545
بیا بفمیم آخرش کی برنده میشه

15:11.058 --> 15:14.270
قسمت9
 پیکی به سلامتی شیطان

15:26.907 --> 15:28.117
الو؟

15:28.617 --> 15:31.203
سلام، هان جین‌هی هستم

15:31.287 --> 15:32.538
قبلا بهتون پیام دادم

15:33.205 --> 15:34.623
...آقای هان جین‌هو

15:34.707 --> 15:37.251
برادرم شما رو بهم معرفی کرد-
که اینطور-

15:37.334 --> 15:42.548
راستش، من توی شرایطی قرار گرفتم
که باید مشاوره بگیرم

15:43.465 --> 15:45.926
بخاطر خواست پدرم-
که اینطور-

15:46.010 --> 15:48.137
دوست دارم که از شما مشاوره بگیرم

15:48.721 --> 15:51.140
...طبق چیزی که شنیدم، شما برای هزینه مشاوره

15:51.223 --> 15:53.976
از مردم میخواین تا به بنیاد پول اهدا کنن

15:54.768 --> 15:56.478
از این ایده خوشم اومد

15:57.271 --> 15:59.857
کی در دسترس هستید؟
هرچی زودتر بهتر

15:59.940 --> 16:03.444
واقعا متاسفم، همه وقت هام رزرو شده
باید به شخص دیگه ای معرفی کنمتون؟

16:04.612 --> 16:06.113
الان منو رد کردین؟

16:10.701 --> 16:13.203
فقط اینکارو بکن، باشه؟

16:13.287 --> 16:14.663
بهم وقت بده

16:14.747 --> 16:15.748
اینجارو ببین

16:16.665 --> 16:18.292
من یه راهبه ام

16:18.375 --> 16:20.961
مشاور شخصی خانوادگی شما که نیستم

16:21.545 --> 16:23.505
و اینکه این طرز برخورد اصلا درست نیست

16:24.924 --> 16:27.635
واقعا درک پایینی دارین

16:27.718 --> 16:30.262
درسته، قشنگ تونستین شخصیتمو بشناسین

16:30.346 --> 16:34.058
من همینجوریم، به خاطر همین
ازتون می‌خوام بهم مشاوره بدید

16:34.141 --> 16:35.684
!بهت میگم وقت ندارم

16:39.980 --> 16:44.318
خدایا دقیقا استایل خودمه، خیلی خفنه

17:01.043 --> 17:02.044
...الماس آبی

17:03.963 --> 17:04.880
...کجا

17:17.267 --> 17:18.102
چی؟

17:23.691 --> 17:24.775
چی؟

17:29.446 --> 17:31.949
...چون نمیتونم♪

17:32.032 --> 17:34.827
عشقشو فراموش کنم♪

17:36.954 --> 17:40.040
...قلبم باید♪

17:40.124 --> 17:44.128
...دوباره بی صدا♪

17:44.795 --> 17:48.632
گریه کنه♪

17:48.716 --> 17:50.718
...امشب♪

17:52.636 --> 17:54.430
...عشق من♪

17:55.139 --> 17:58.726
...عشق جانسوز من♪

18:00.227 --> 18:02.354
...چطور به♪

18:02.438 --> 18:06.567
رویاهای من قدم گذاشتی♪

18:08.027 --> 18:10.404
...اگر این آخرین باره♪

18:10.487 --> 18:14.450
ترجیح میدم همان‌جا ببینمت♪

18:15.659 --> 18:16.660
لعنت بهش

18:17.786 --> 18:21.415
و هیچ وقت از رویام بیدار نشم♪

18:23.333 --> 18:25.544
من عاشق کسی شدم♪

18:25.627 --> 18:28.672
که نباید عاشقش میشدم♪

18:31.133 --> 18:33.510
...چون دوست داشتن اون♪

18:33.594 --> 18:36.722
یه گناهه♪

18:38.057 --> 18:40.309
(اورژانس)

18:41.894 --> 18:43.479
بهشون گفتم آژیر رو خاموش کنن

18:43.562 --> 18:46.482
و به بخشی که رئیس هستن منتقل شدن

18:46.565 --> 18:49.777
مطمئن میشم که خدمتکارها
دهنشون رو بسته نگه دارن

18:52.071 --> 18:54.198
نیازی به اینکار نیست

18:55.240 --> 18:58.118
محکم بستن یه سوراخ ممکنه
باعث بشه از جای دیگه نشت کنه

18:59.536 --> 19:01.789
باید بهشون اجازه داد درباره
یه چیزایی شایعه سازی کنن

19:02.623 --> 19:05.584
به هر حال، قراره رسوایی های زیادی
در مورد این خانواده اتفاق بیفته

19:11.006 --> 19:12.466
باید تصمیم هوشمندانه‌ای بگیریم

19:13.634 --> 19:14.635
بله، خانوم

19:48.293 --> 19:49.211
الو؟

19:50.087 --> 19:51.380
اون توی کماست

19:53.132 --> 19:55.634
اونا برادرن. برادر واقعی

19:58.929 --> 20:01.223
!خودت باید حواست بهش باشه

20:01.306 --> 20:03.475
چطور میتونم اینکارو بکنم؟

20:07.688 --> 20:08.897
چقدر بدم بسه؟

20:10.774 --> 20:12.484
ازش بپرس چقدر میخواد؟

20:12.568 --> 20:16.071
بعدشم دیگه بهم زنگ نزن
قبل از اینکه خودم بهت زنگ بزنم

20:25.664 --> 20:26.707
!لعنت بهش

20:57.613 --> 20:58.614
مامان

20:59.740 --> 21:01.116
کجا داری میری؟

21:22.596 --> 21:24.097
!موذی احمق

21:24.181 --> 21:25.974
چطور جرأت می‌کنی بخندی؟

21:29.311 --> 21:30.520
!خدایا

22:30.414 --> 22:32.874
جاری‌ها با هم اومدین گشت و گذار؟

22:32.958 --> 22:34.251
چقدر عالی

22:34.334 --> 22:36.461
می‌خواستم بهش به عنوان هدیه یه نقاشی بدم

22:36.545 --> 22:38.714
ولی نه از گالری خودم
می‌خوام براش یکی بخرم

22:38.797 --> 22:40.507
پس باید بهترین رو توصیه کنم

22:41.049 --> 22:41.925
از این طرف

22:43.719 --> 22:44.928
چی فکر می‌کنی؟

22:45.512 --> 22:49.224
اونها برای سوزی چوی هستن! یه هنرمند کره ای
که درحال حاضر توی اروپای غربی محبوبه

22:50.475 --> 22:52.894
این آخرین مورد از مجموعه‌ست

22:52.978 --> 22:55.772
"بهش میگن "انقلاب پنجگانه

22:56.690 --> 22:58.525
اینو پیشنهاد میکنم

22:58.608 --> 22:59.818
راحت باشید

23:07.409 --> 23:09.828
تماشایی نیستن؟-
درسته-

23:12.247 --> 23:13.957
شماره یک: کرستُ دربیار

23:15.250 --> 23:17.169
شماره دو: آزادانه عشق بورز

23:18.545 --> 23:19.963
شماره سه: به چیزی که میخوای برس

23:22.424 --> 23:23.925
شماره چهار: سر دنیا فریاد بزن

23:29.431 --> 23:31.516
شماره پنج: تا وقتی برنده بشی در هم بکشن

23:31.600 --> 23:33.727
(برنده جایزه مارتین جونز ۲۰۱۸)

23:35.687 --> 23:37.689
انگار این هنرمندُ خوب میشناسی

23:39.941 --> 23:41.985
اینو برات میخرم

23:43.320 --> 23:44.362
باشه

23:45.989 --> 23:47.491
منم میخوام یه چیزی رو بشکونم

23:47.574 --> 23:50.368
چی رو میخوای بشکنی؟

23:51.411 --> 23:52.370
تو چطور؟

23:53.622 --> 23:54.956
تعصبِ دنیا

24:20.398 --> 24:23.151
...کسی که مرگتو جعل کرد از خانواده من نبود

24:23.235 --> 24:24.528
هان جی یونگ بوده

24:27.697 --> 24:31.827
مادر شوهرم انقدر دقیق نیست
که بتونه همچین کارو بکنه

24:33.120 --> 24:34.246
کار اون بود؟

24:34.329 --> 24:36.289
آره، کار اون بود

24:38.375 --> 24:40.210
پس فقط حرصتو سر اون خالی کن

24:41.378 --> 24:42.963
و کل خانواده رو بهم نریز

24:52.097 --> 24:55.225
(در انتظار تولد فرزند)

25:04.568 --> 25:05.861
حالت خوبه؟

25:08.113 --> 25:09.030
منظورت چیه؟

25:09.114 --> 25:12.617
قلبت، احساساتت، خوبی؟

25:19.249 --> 25:23.295
تعجب میکنم بابات چرا تو رو
به عنوان وارث انتخاب نکرد

25:24.588 --> 25:25.755
... احیانا

25:27.424 --> 25:30.010
رازهای دیگه‌ای هم هست که
ازم مخفی کرده باشی؟

25:35.098 --> 25:38.393
اونها میگن طرز فکر افراد با بزرگ شدنشون تغییر میکنه

25:39.519 --> 25:43.773
جوونا افراد مسن رو درک نمی کنن
...چون که هیچ تجربه ای ندارن

25:44.816 --> 25:47.861
و افراد مسن یادشون می‌ره
موقع جوونی چجوری بودن

25:48.904 --> 25:51.031
و نمیتونن جوونا رو درک کنن

25:51.114 --> 25:52.908
...ولی وقتی مرگ در خونه‌ات رو میزنه

25:55.035 --> 25:57.370
میتونی کل زندگیتو یکباره ببینی

25:58.872 --> 26:01.458
...اینا دیالوگ‌های آخرین کارم بود

26:01.541 --> 26:03.251
قبل از اینکه ازدواج کنیم

26:04.669 --> 26:05.754
میخوای ادامه بدم؟

26:07.422 --> 26:09.883
به خاطر همینه که معمولا وصیتنامه افراد مسن

26:10.842 --> 26:13.678
با چیزی که معمولا فکر میکنن، فرق داره

26:16.389 --> 26:18.141
تا اینجا دیالوگها بود

26:19.392 --> 26:20.977
حالا نظر خودمو میگم

26:25.023 --> 26:26.650
...یه آدم معمولی ممکنه فکر کنه

26:27.817 --> 26:30.111
...که سو هیوک برای وارث شدن

26:30.195 --> 26:31.696
خیلی جوونه

26:33.365 --> 26:35.242
...ولی موقع نوشتن وصیتنامه

26:35.325 --> 26:38.036
...پدرت به کل زندگیش نگاه کرده

26:38.578 --> 26:39.955
پس سنش اهمیتی نداره

26:42.165 --> 26:44.876
ما توی حال زندگی میکنیم، ولی پدرت نه

26:48.380 --> 26:49.673
...به عبارت دیگه

26:51.466 --> 26:54.177
...شاید پدرت چهره واقعیت رو میشناخت

26:55.053 --> 26:57.180
و آینده‌ات رو دیده

27:00.183 --> 27:03.103
احتمالا میدونست که به وارث بودن علاقه‌ای نداری

27:05.313 --> 27:09.442
کدوم چهره‌ت واقعیه، و کدوم قلابیه؟

27:11.528 --> 27:12.362
منظورت چیه؟

27:12.445 --> 27:14.656
...میگن اگر مدت زیادی با دروغ زندگی کنی

27:16.116 --> 27:17.659
تبدیل به حقیقت میشه

27:18.702 --> 27:20.495
احساس واقعی‌ات چیه؟

27:22.497 --> 27:23.581
چرا منو بخشیدی؟

27:26.751 --> 27:28.211
فکر کردی بخشیدمت؟

27:29.921 --> 27:30.922
نخیر

27:31.923 --> 27:33.174
چطور میتونم ببخشمت

27:36.886 --> 27:38.388
واقعا انتظار داری ببخشمت؟

27:43.435 --> 27:45.061
اون میخواد هاجون رو ببره

27:45.729 --> 27:48.732
اجازشو نمیدم، باید ازش محافظت کنم

27:50.150 --> 27:51.443
بیا فقط به این فکر کنیم

28:00.410 --> 28:01.369
باشه

28:03.163 --> 28:04.122
ممنون

28:08.251 --> 28:09.669
اون عطر رو زدی؟

28:11.296 --> 28:12.589
میدونم بوشُ دوست داری

28:17.135 --> 28:18.595
...هی‌سو-
نگران نباش-

28:18.678 --> 28:20.680
می‌خوام فقط به چیزای خوب فکر کنم

28:20.764 --> 28:22.182
بخاطر بچه‌ت

28:24.309 --> 28:25.602
پس تو هم بهم کمک کن

28:29.481 --> 28:31.191
نمیدونم بدون تو باید چیکار میکردم

28:31.983 --> 28:33.068
میدونم

29:29.249 --> 29:32.001
تبریک میگم بابت وارث شدن پسرتون

29:32.085 --> 29:34.629
خیلی زوده برا تبریک
هنوز خیلی جوونه

29:34.713 --> 29:38.758
احتمالا خیلی دلگرم کنندست که بدونی
روHyowon E&M قراره

29:38.842 --> 29:40.348
تصاحب کنی

29:40.427 --> 29:42.721
مطمئنم فکر کردن اولویت با اینه که شرکت رو ثتبیت کنه

29:42.804 --> 29:45.056
،از این حرفا گذشته
منم داشتم یه کارمشابه رو انجام میدادم

29:45.140 --> 29:48.101
مگه همه پیش بینی نکردن که
آقای هان جی یونگ قراره

29:48.184 --> 29:49.477
رئیس بعدی بشه؟

29:53.523 --> 29:54.899
حق با من نیست؟

29:54.983 --> 29:57.485
آقای رو رئیس گروه یونگ ون
و خانواده اش باید خیلی خوشحال باشن

29:57.569 --> 30:00.655
داماد آینده‌ش
در نهایت صاحب هیوون میشه

30:00.739 --> 30:02.532
بیایید غذا بخوریم-
باشه-

30:05.910 --> 30:07.495
چقدر گرفتی؟

30:07.579 --> 30:09.873
زیاد نیست
تازه شروعشه

30:10.957 --> 30:13.460
سلام، بچه ها-
چرا دیر کردی جاسمین؟-

30:16.421 --> 30:17.964
چرا انقدر سرت شلوغه؟

30:18.047 --> 30:19.841
داری قرار میذاری؟

30:21.134 --> 30:22.051
حتما درسته

30:22.635 --> 30:24.596
دمیخوای خیانت شوهرت رو بهش برگردونی؟

30:24.679 --> 30:25.805
انتقام؟

30:25.805 --> 30:26.903
نه، عاشقم

30:27.640 --> 30:29.684
شوهرت هم ممکنه الان تو رابطه ی عاشقانه باشه

30:29.768 --> 30:31.519
چرا فکر میکنی تو فرق داری؟

30:31.603 --> 30:32.645
چون میتونم

30:34.522 --> 30:36.816
یه چیزی سفارش بده
به حساب می جوئه

30:37.734 --> 30:38.610
ببخشید

30:39.194 --> 30:41.780
من از شرکت شوهرم چندتا سهام گرفتم

30:43.406 --> 30:44.824
شغلش چیه؟

30:45.867 --> 30:47.911
مطمئنی که کلاهبردار نیست؟

30:47.994 --> 30:49.621
باید مواظب باشی

30:49.704 --> 30:51.623
،ما با هم توافق کردیم که خیلی وارد مسائل شخصی نشیم

30:51.706 --> 30:54.667
پس چیز زیادی راجع بهش نمیدونم-
جاسمین، صادق باش-

30:55.668 --> 30:57.295
یه مدتی شده، مگه نه؟

30:57.378 --> 31:01.174
تو از عضو شدنت تو جلسات انجیل خوانی
به عنوان بهونه استفاده کردی، مگه نه؟

31:01.883 --> 31:03.134
درست نمیگم؟

31:03.760 --> 31:06.012
من همچین آدم حیله گری نیستم

31:07.722 --> 31:10.183
پس نباید از شوهرت انتقاد کنی

31:10.266 --> 31:12.435
تو هم با اون فرقی نداری

31:12.519 --> 31:13.812
درست نیست

31:13.895 --> 31:16.648
من فقط دارم بهش خیانت میکنم
چون اول، اون خیانت کرد

31:17.315 --> 31:19.150
من با شماها فرق دارم

31:19.234 --> 31:21.402
هورمون هام دارن منفجر میشن

31:28.743 --> 31:29.744
الو؟

31:41.965 --> 31:42.799
الو؟

31:43.633 --> 31:46.719
سوزی چوی با گالری هاوون قرارداد بست خانوم

31:48.555 --> 31:49.806
باشه

31:50.640 --> 31:53.685
خیلی عالیه
میتونی دیگه گزارشش رو بهم ندی

31:58.231 --> 31:59.482
...خانوم

31:59.566 --> 32:03.236
رئیس یانگ چی گون
به تازگی تسلیم بیماری های مزمن شون شدن و فوت کردن

32:04.571 --> 32:05.864
دایی؟

32:05.947 --> 32:08.408
زندگی خیلی پوچ و بیهودست

32:10.743 --> 32:12.954
آخرش مجبور شد مثل همه بمیره

32:13.580 --> 32:15.915
باید با من بهتر برخورد می‌کرد

32:16.624 --> 32:19.043
تنها چیزی که باقی گذاشته، پوله

32:19.127 --> 32:20.962
بیهوده زندگی کرد

32:21.796 --> 32:23.464
یه آدم نباید اینطوری زندگی کنه

32:23.548 --> 32:26.092
نه، اصلا

32:32.348 --> 32:33.933
مطمئنی نیاز نیست من بیام؟

32:34.017 --> 32:36.769
نباید وقتی بارداری به مراسم ختم بری

32:37.270 --> 32:38.271
فقط تو خونه استراحت کن

32:38.354 --> 32:40.440
نباید استرس بگیری یا شوک زده بشی

32:43.735 --> 32:46.988
ها جون
این مراسم ختم برادر بزرگترِ مادربزرگته

32:47.071 --> 32:48.573
مردم عزاداری میکنن

32:48.656 --> 32:52.160
وقتی اونجایی از گوشیت استفاده نکن
یا اینطرف و اونطرف بازیگوشی نکن، باشه؟

32:52.243 --> 32:53.244
باشه

32:54.829 --> 32:58.958
مامان، میشه برای شب برام یکمی مرغ سفارش بدی؟

33:02.086 --> 33:04.881
حتما، ولی فقط بعد از اینکه به خوبی ادای احترام کردی

33:04.964 --> 33:07.008
و اومدی بیای خونه-
باشه-

33:08.343 --> 33:09.302
بعد می‌بینمت

33:09.385 --> 33:10.428
ها جون

33:41.793 --> 33:43.127
الان خوشحالی؟

33:45.964 --> 33:48.549
ممکنه باورم نکنی
ولی من دل شکسته شدم

33:48.633 --> 33:50.510
تو حتی وقتی اون فوت شد، اونجا نبودی

33:50.593 --> 33:52.345
باید حداقل یه قطره اشکی بریزی

33:52.428 --> 33:54.764
مردم میگن دارم اشک تمساح میریزم

33:56.516 --> 33:59.185
برای تو بیشتر از من که زنشم، ارث گذاشت

34:00.478 --> 34:02.522
و من کسی‌ام که داره گریه میکنه

34:06.150 --> 34:07.402
از من متنفری؟

34:09.237 --> 34:11.155
خودتو نگه ندار و بهم سیلی بزن

34:16.202 --> 34:17.370
بهم اجازه میدی؟

34:18.079 --> 34:18.913
بله

34:34.012 --> 34:34.971
فعلا تمومه

34:35.972 --> 34:38.433
بله، دکتر

34:40.643 --> 34:43.980
ضربان قلب و فشار خونشون در حال تثبیته

34:44.063 --> 34:46.441
حدود 12 ثانیه به هوش اومدن

34:46.524 --> 34:47.984
این خیلی دلگرم کنندست

34:48.693 --> 34:50.820
امشب ایشونُ از نزدیک زیر نظر خواهیم گرفت

35:00.121 --> 35:01.080
مامان

35:02.373 --> 35:06.085
به شدت ناراضی به نظر نمیاد؟

35:07.336 --> 35:09.172
چه وزغ زشتی

35:10.089 --> 35:11.007
،ولی بازم

35:11.090 --> 35:13.426
حق نداره ناراضی باشه

35:14.427 --> 35:15.595
اصلا

35:16.429 --> 35:19.474
رئیس یه شرکت نباید

35:19.557 --> 35:21.559
همچین وصیت نامه احساسی می‌نوشت

35:22.143 --> 35:23.686
چه عجیب غریب

35:25.063 --> 35:28.066
جرئت داری بیدار شو
و من دوباره دراز کشت میکنم

35:32.612 --> 35:34.155
!فقط بمیر

35:42.830 --> 35:45.541
سو هیوک تو اتاقشه؟-
بله، خانوم

36:05.561 --> 36:07.647
چطوری میخوای درستش کنی؟

36:07.730 --> 36:09.857
درباره بهم زدن ازدواج حرف میزنم

36:09.941 --> 36:11.400
من بهش زنگ زدم و معذرت خواهی کردم

36:12.235 --> 36:15.988
میدونی که وضعیت خیلی تغییر کرده، درسته؟

36:17.615 --> 36:20.618
خانوادش قبلا راجع به وصیت نامه پدربزرگت شنیدن

36:20.701 --> 36:23.037
الان براشون راحت تره که ببخشنت

36:23.746 --> 36:25.748
من هیچ تمایلی برای اینکه خواسته هاشُ دنبال کنم ندارم

36:25.832 --> 36:29.085
تاج هیوونُ نمیخوای؟

36:29.168 --> 36:31.546
نه-
همیشه بی‌علاقه بودی-

36:31.629 --> 36:34.423
یا یه چیزی باعث شده نظرتُ عوض کنی؟

36:34.507 --> 36:37.218
من انتخاب شدم
ولی به این معنی نیست که خودمم میخوامش

36:37.301 --> 36:38.261
چون این موقعیت

36:38.344 --> 36:41.264
آسون بهت رسیده، برات شوخیه؟

36:41.347 --> 36:42.557
شوخی؟

36:43.558 --> 36:45.434
من ردش میکنم چون کار خیلی سنگینیه

36:45.518 --> 36:48.020
خیلی خوب میدونم که اگه قبولش کنم
باید از چی بگذرم

36:48.104 --> 36:50.731
تو خدمتکار یو یون رو میخوای؟

36:50.815 --> 36:53.693
فکر می‌کنی اگه من مادر واقعیت بودم
چیکار میکردم؟

36:53.776 --> 36:56.821
میفرستادمش بره یه جای دور
جایی که هیچ وقت دوباره نتونی پیداش کنی

36:57.488 --> 36:58.447
...لطفا

37:00.074 --> 37:02.285
دیگه منو عصبانی نکن، سو هیوک

37:03.744 --> 37:04.829
...فقط یه بار

37:06.664 --> 37:08.666
فقط یه بار نمیتونی سعی کنی منو درک کنی؟

37:11.169 --> 37:12.211
...نمیتونی فقط

37:14.922 --> 37:16.841
برام آرزوی خوشبختی کنی؟

37:50.208 --> 37:51.500
این یه فیلمنامه نیست؟

37:52.835 --> 37:53.878
چرا هست

37:56.214 --> 37:59.091
رئیس کمپانی اول من
داره یه فیلم تولید میکنه

38:01.719 --> 38:03.638
فکر می‌کردم اون یه بدبخت بازنده‌ست

38:08.935 --> 38:11.229
تعریف تو از بازنده چیه؟

38:11.312 --> 38:13.439
همه توی زندگی شکست رو تجربه میکنن

38:13.522 --> 38:15.066
پس همه ی ما بازنده ایم؟

38:19.070 --> 38:21.322
تو بهم قول دادی که دیگه بازیگری نکنی

38:23.115 --> 38:25.576
تو به همه ی قولایی که بهم داده بودی، عمل کردی؟

38:25.660 --> 38:26.661
نه نکردی

38:27.245 --> 38:29.288
تو بچه ی منو تو وجودت داری

38:30.581 --> 38:33.334
خب؟-
تنهایی هیچ تصمیمی نگیر-

38:34.210 --> 38:36.629
میخوای وقتی بارداری فیلمبرداری انجام بدی؟

38:36.712 --> 38:38.005
دیوونه شدی؟

38:40.675 --> 38:42.218
مواظب باش چی میگی

38:43.511 --> 38:45.429
همینطور که گفتی
برای بچه خوب نیست

38:47.640 --> 38:48.683
خب

38:51.435 --> 38:53.479
اگه تو نخوای انجامش نمیدم

40:16.020 --> 40:16.979
هی سو

40:21.359 --> 40:22.276
هی سو

40:25.488 --> 40:26.614
هی سو

41:41.480 --> 41:43.858
(دفتر حقوقی کیم نام ته)

42:22.980 --> 42:24.231
میخوام شکایت کنم

42:24.315 --> 42:25.816
راجع به چیه؟

42:25.900 --> 42:28.527
پسرمُ وقتی ۱۸ ماهش بود ازم گرفتن

42:29.528 --> 42:31.322
الان ۸ سالشه

42:31.405 --> 42:33.199
الان با پدرش زندگی میکنه؟

42:33.282 --> 42:35.576
آره با پدر و نامادریش

42:35.659 --> 42:37.786
درباره‌اش با اونا صحبت کردی؟

42:38.871 --> 42:41.832
پدرش پسر دوم گروه هیوونه

43:23.457 --> 43:26.502
لطفا بهم کمک کنید

43:26.585 --> 43:29.463
میخوام از جین هی جدا بشم

43:31.382 --> 43:33.884
اگه به زندگی باهاش ادامه بدم
ممکنه واقعا بمیرم

43:33.968 --> 43:34.885
پس بمیر

43:35.678 --> 43:37.763
من ترجیح میدم یه بیوه باشم تا یه مطلقه

43:38.430 --> 43:39.598
...به علاوه

43:39.682 --> 43:44.019
کسی که وفا نکرده تو بودی
!من هرگز بهت خیانت نکردم

43:44.103 --> 43:46.772
اما تو همیشه بهم آزار جسمی و کلامی میرسونی

43:46.855 --> 43:48.732
به خاطر اینکه منو عصبی میکردی

43:49.233 --> 43:50.985
پس بذار فقط جدا شیم

43:51.068 --> 43:53.862
خفه شو و فقط تحمل کن

43:54.488 --> 43:56.407
کسی طلاق نمیگیره

43:56.490 --> 43:57.741
من تمام تلاشمُ کردم

43:58.325 --> 43:59.535
سعی کن باهاش زندگی کنی

43:59.618 --> 44:02.162
۳۰سال باهاش زندگی کردم

44:02.246 --> 44:04.331
و هیچ چیزی جز بامزگی ازش ندیدم

44:07.793 --> 44:10.337
اگه چیزی هست که اذیتت میکنه

44:10.421 --> 44:14.508
باید تلاش کنی که ویژگی های خوبشُ ببینی

44:15.092 --> 44:16.594
شماها خیلی رقت انگیزین

44:16.677 --> 44:18.512
کی بزرگ میشین؟

44:21.432 --> 44:24.810
هیچ زنی نمیتونه یه شوهر خیانتکارُ تحمل کنه

44:24.893 --> 44:28.480
اون باید تک تک دنده هاشو بیرون بکشه و
با اونا کتکش بزنه

44:47.124 --> 44:48.792
نتیجه تست دی‌ان‌ای و تشخیص والد

44:48.876 --> 44:51.837
نمونه آ، مونث، مادر
نمونه ب، مذکر، پسر

44:55.466 --> 44:57.468
لی هی جین، مادر
هان هاجون، پسر

45:01.805 --> 45:04.850
اما دقیقا دنبال چی هستی؟

45:05.392 --> 45:06.393
پول نیست، درسته؟

45:07.811 --> 45:09.813
نه نیست -
خوبه -

45:09.897 --> 45:13.692
اگه اینجوری بود تو و هیوون از قبل حلش میکردین

45:14.360 --> 45:17.363
اگه بهت اجازه نمیدن که پسرتُ ببینی

45:17.446 --> 45:20.824
میتونی برای حق ملاقات کودک درخواست بدی

45:21.950 --> 45:25.204
اینجوری میتونی دو یا سه بار در ماه ببینیش

45:27.206 --> 45:31.585
میخوام حق حضانتشُ به طور کامل بگیرم
و خودم بزرگش کنم

45:32.252 --> 45:33.295
مطمئن میشم که همینطور بشه

45:34.630 --> 45:36.799
میخوای بچه اتُ پس بگیری؟

45:38.675 --> 45:42.596
اون موقع باید برای تغییر حضانت درخواست بدی

45:43.597 --> 45:45.557
اما تو این همه مدت بزرگش نکردی و کنارش نبودی

45:46.225 --> 45:49.019
درسته اونا بچتُ ازت گرفتن
اما این برای ۶ سال پیشه

45:49.645 --> 45:52.147
این همه مدت کجا بودی؟

45:52.231 --> 45:53.982
چرا الان میخوای که پیش خودت باشه؟

45:56.527 --> 45:57.778
این جواب نمیده

45:57.861 --> 46:00.531
پس هر کاری بکن که جواب بده

46:00.614 --> 46:02.324
به هر قیمتی که شده باید برش گردونم

46:02.408 --> 46:05.160
اما چرا اومدی پیش من؟

46:05.244 --> 46:06.954
چرا یه وکیل بی کفایت مثل منو

46:07.037 --> 46:08.997
برای این جنگ سخت انتخاب کردی؟

46:10.249 --> 46:12.209
چون فکر کردم

46:12.292 --> 46:14.837
تو هر کاری میکنی تا برنده بشی

46:23.220 --> 46:25.722
سوپ کدو حلوایی امروزِ سرآشپز جونگ خوشمزه‌ست

46:27.516 --> 46:30.936
پدرجان داره به آرومی بهبود پیدا میکنه

46:31.019 --> 46:32.896
و ممکنه به زودی به هوش بیاد

46:32.980 --> 46:35.732
باید به پدر نشون بدیم
که کارا رو خوب پیش بردیم

46:40.654 --> 46:41.905
نگران نباش

46:42.906 --> 46:44.241
من خوبم

46:44.324 --> 46:48.120
هر کاری میکنم که از بچم محافظت کنم

46:49.329 --> 46:50.831
بالاخره یه مادرم

46:53.125 --> 46:54.793
مطمئنم که ایشونم همچین احساسی داره

47:00.799 --> 47:02.801
برای حفظ آرامش خانواده

47:04.094 --> 47:08.724
باید بهش نشون بدیم تا زمان بازگشتش
همه چی رو به راه بوده

47:10.559 --> 47:12.060
اما اون در حال طرح یه دادخواسته

47:13.604 --> 47:15.481
میخواد هاجون رو پس بگیره

47:16.356 --> 47:18.817
و میخواد برای انتقال حضانت درخواست بده

47:19.651 --> 47:21.987
چرا وقتی کوچک ترین شانسی نداره

47:22.070 --> 47:23.947
این جنگُ شروع کرده؟

47:24.031 --> 47:25.616
بعد از گذشت ۶ سال؟

47:25.699 --> 47:27.993
احتمالا اونم اینو میدونه

47:28.744 --> 47:29.828
فقط میخواد

47:30.621 --> 47:32.206
اعتبار ما رو خدشه‌دار کنه

47:32.289 --> 47:36.084
دیگه نمیتونیم اجازه بدیم که
داستان رسوایی دیگه‌ای ازمون

47:37.294 --> 47:38.462
به بیرون درز کنه

47:38.545 --> 47:41.131
اون مادر خونی هاجونه

47:42.007 --> 47:44.510
مطمئنم که نمیخواد کاری کنه که بهش آسیبی برسه

47:45.093 --> 47:47.930
بنابراین بی ملاحظه اینُ منتشر نمیکنه

47:48.013 --> 47:51.725
اون یه بار یه خبرنگارُ دیده و
بهش گفته که مادر خونی هاجونه

47:52.392 --> 47:54.019
نمیتونم بهش اعتماد کنم

47:56.188 --> 47:57.856
حتما دیگه دوستش نداری

47:57.940 --> 48:00.150
دیگه باهاش قرار مخفی‌ای نمیذاری -
کافیه -

48:01.151 --> 48:02.736
من مادر هاجونم

48:02.819 --> 48:04.863
نمیذارم آسیب ببینه

48:04.947 --> 48:08.283
نمیذارم که اون پسرمُ ازم بگیره

48:08.367 --> 48:09.326
هی سو

48:10.077 --> 48:12.871
بعد فهمیدن اینکه جی یونگ باهات چیکار کرده

48:12.955 --> 48:15.123
چطور عشقت به هاجون متزلزل نشده؟

48:16.542 --> 48:18.252
برخورد تو و سو هیون

48:18.335 --> 48:21.046
نسبت به بچه های ناتنی تون خیلی متفاوته

48:21.588 --> 48:24.174
همیشه درباره‌اش کنجکاو بودم

48:24.258 --> 48:26.134
...من هاجون و جی یونگُ

48:27.177 --> 48:29.263
تو یه رده نمیبینم

48:30.222 --> 48:31.390
...هاجون

48:32.349 --> 48:36.687
ممکنه که دی‌ان‌ای جی یونگ و
خانوم کانگُ داشته باشه

48:37.354 --> 48:38.605
اما من بزرگش کردم

48:39.398 --> 48:41.400
من دنیاشُ ساختم

48:41.900 --> 48:43.443
من ازش مراقبت کردم

48:43.527 --> 48:45.612
پیوند ما خیلی قوی تر از این حرفاست

48:47.948 --> 48:51.243
در طی این واقعه، من و جی یونگ
به هم نزدیکتر خواهیم شد

48:51.326 --> 48:52.828
و هاجونُ به خوبی بزرگ میکنیم

48:52.911 --> 48:55.289
دقیقا به همین دلیله که این دادخواست خیلی مهمه

48:55.372 --> 48:58.083
من برای مقابله با این دادخواست بدون هیچ مشکلی

48:59.209 --> 49:00.544
به هی سو کمک میکنم

49:02.337 --> 49:06.633
مگه تو الان باردار نیستی؟

49:06.717 --> 49:08.802
به نظر نمیرسه که خیلی از بچه‌‌ت مراقبت کنی

49:08.885 --> 49:10.554
همش به فکر هاجونی

49:11.263 --> 49:13.307
میخوای هاجون رو به خوبی بزرگ کنی؟

49:14.600 --> 49:15.976
پس بچه خودت چی؟

49:18.103 --> 49:20.355
تو واقعا بارداری؟

49:21.982 --> 49:22.858
سرآشپز جونگ

49:22.941 --> 49:25.152
لطفا غذاها رو سرو کن

49:26.236 --> 49:29.281
پوره میوه برای خانم های باردار مفیده

49:29.364 --> 49:32.117
تو مراحل اولیه بارداری تقویتت میکنه

49:32.200 --> 49:34.328
ما اینو مخصوص تو درست کردیم

49:34.828 --> 49:36.038
ممنونم، سوهیون

49:36.121 --> 49:38.415
خوشحالم که دیگه تهوع صبحگاهی نداری

49:38.498 --> 49:39.583
خوب بخور

49:47.174 --> 49:48.425
خوشمزه‌ست

50:09.279 --> 50:10.864
من غمُ تو چشماش میبینم

50:28.840 --> 50:30.217
سلام -
سلام -

50:32.344 --> 50:33.387
راستی

50:34.054 --> 50:36.348
کی مهد کودکُ بهم نشون میدی؟

50:37.432 --> 50:38.642
یکم دیگه صبر کن

50:39.976 --> 50:41.478
میخوای امروز بیرون غذا بخوریم؟

50:41.561 --> 50:43.647
امروز تو بنیاد داوطلبم

50:43.730 --> 50:45.607
پس با هاجون میرم بیرون

50:45.691 --> 50:47.734
اونو هم با خودم میبرم

50:48.902 --> 50:52.114
میخوام بهش یه نمای دیگه ای
از زندگی رو نشون بدم

50:52.656 --> 50:54.282
...اون باید بدونه که

50:54.366 --> 50:58.370
همه آدما مثل هم متولد نمیشن

50:59.579 --> 51:02.416
بعضیا بدون پدر متولد میشن

51:03.125 --> 51:04.126
...و

51:05.001 --> 51:07.504
بعضیا هم بدون مادر

51:08.922 --> 51:09.798
باشه

51:10.674 --> 51:13.093
به تصمیمت احترام میذارم

51:23.437 --> 51:26.481
بذارید بهتون یادآوری کنم
که تا وقتی دارین اینجا کار میکنین

51:26.565 --> 51:28.233
باید کر باشین

51:28.316 --> 51:32.821
اگر حتی به یک نفر راجع به
اتفاقات این خونه چیزی بگین

51:32.904 --> 51:35.240
خودتونو مرده فرض کنین، میدونین که، درسته؟

51:35.323 --> 51:36.867
بله خانم -
بله خانم -

51:36.950 --> 51:37.826
خانم جو

51:38.535 --> 51:41.329
میخوام فردا مرخصی بگیرم

51:47.669 --> 51:48.879
باشه

51:49.463 --> 51:50.422
ممنون

51:52.424 --> 51:56.887
فک میکنم اون مرخصی گرفت تا با ارباب جوان

51:56.970 --> 51:58.096
وقت بگذرونه

52:00.223 --> 52:01.892
فردا سونگ ته، چیکار میکنه؟

52:01.975 --> 52:07.189
پس ازم میخوای که فردا، ارباب جوان رو تعقیب کنم؟

52:07.272 --> 52:09.441
آره؟

52:10.317 --> 52:13.111
درسته. گیر نیفت

52:13.195 --> 52:15.030
میدونی که دست و پاچلفتی هستی، درسته؟

52:15.655 --> 52:17.824
پس چرا منو برای اینکار انتخاب کردید؟

52:17.908 --> 52:19.034
بیا اینجا

52:21.745 --> 52:24.122
چون امیدوارم برای یکبارم که شده
یه کارو درست انجام بدی

52:27.793 --> 52:30.921
من واقعا برای اینجور کارا ساخته نشدم

52:32.547 --> 52:33.799
وای خدا، ترسوندم

52:37.219 --> 52:38.220
آقای چوی

52:38.804 --> 52:39.638
بله، خانوم

52:39.721 --> 52:43.642
من لیست تموم وکلایی که هیوون توی
دو سال گذشته اخراج کرده رو میخوام

52:45.143 --> 52:48.438
فکر میکنم برات بهتره که دلیلش و ندونی

52:48.522 --> 52:51.775
به هر حال، اونقدر محرمانه نیست که لازم باشه بدونی

52:53.151 --> 52:54.110
درسته

52:54.194 --> 52:56.321
فورا آمادش میکنم

52:57.030 --> 52:58.031
ممنونم

52:59.407 --> 53:01.076
یه سوال هم دارم

53:02.410 --> 53:05.121
،وقتی اطلاعات خانم کانگ و بهم دادی

53:05.205 --> 53:09.709
چرا انقدر راحت تحویلش دادی؟
اونم بدون اینکه اول از شوهرم بپرسی؟

53:12.379 --> 53:15.882
من الان 17 ساله که برای رئیس کار میکنم

53:15.966 --> 53:20.220
اولین چیزی که لازمه انجام بدم اینه که
مطمئن بشم برای کی دارم کار میکنم

53:20.720 --> 53:22.097
... این یعنی

53:23.723 --> 53:25.684
منو بجای شوهرم انتخاب کردی؟

53:29.271 --> 53:30.438
کنجکاوم

53:30.522 --> 53:34.150
که توی این خانواده واقعا برای کی داری کار میکنی

53:40.574 --> 53:42.659
شما باید به خواسته ی رئیس احترام بذارید

53:46.997 --> 53:48.123
درسته

53:48.206 --> 53:52.794
E&M  برام تحلیلای شرکت هیوون
قیمت‌های بازار و فروش های سال قبل رو

53:53.336 --> 53:55.046
فردا بیار به دفتر

53:55.672 --> 53:57.966
بله، خانوم

53:58.049 --> 53:59.467
... وصیت نامه پدرجان

54:00.010 --> 54:04.180
باید برای جی یونگ غیر منتظره بوده باشه

54:04.264 --> 54:07.684
مطمئنم هیچوقت تصور نمی‌کرد وصیت نامه افشا بشه

54:07.767 --> 54:08.810
موافقم

54:08.894 --> 54:10.687
امروز یکم قبل‌تر با خانم سو صحبت کردم

54:11.438 --> 54:14.482
یه لیست از وکلای اخراج شده میخواستن
میتونم بهشون بدمش؟

54:15.317 --> 54:17.277
آره. حتما

54:17.861 --> 54:18.737
بله، خانوم

54:18.820 --> 54:21.197
اگه اتفاق جدید پیش اومد، بهتون گزارش میدم

54:48.767 --> 54:50.894
(از دادگاه منطقه سونگنام به هان جی یونگ)

55:02.906 --> 55:04.449
(معلم هاجون)

55:08.995 --> 55:10.538
شکایت نامه کتبی رو گرفتی؟

55:10.622 --> 55:13.083
چرا این آدم انقدر بی پرواست؟

55:13.166 --> 55:14.751
حدس می‌زنم میخواد افشاش کنه

55:15.919 --> 55:20.340
احتمالا میخواد دنیا بدونه که اون مادر واقعی هاجونه

55:22.175 --> 55:24.344
پوشوندن این قضیه برامون سخت نیست

55:25.345 --> 55:28.473
اونقدر احمق نیست که همچین کاری بکنه

55:29.766 --> 55:32.102
،اولین عشقش ولش کرد

55:32.811 --> 55:35.730
عاشقِ یه بازیگر شد، و مرگشُ جعل کرد

55:36.314 --> 55:37.816
بی رحمانه بیرون انداختنش

55:38.608 --> 55:40.944
احتمالا میخواد مردم اینو بدونن

55:43.863 --> 55:44.906
مدرکی داره؟

55:46.074 --> 55:49.536
میخواد رسانه هارو دستکاری کنه
و منو بدون هیچ مدرکی بپیچونه؟

55:51.997 --> 55:53.081
از این قضیه دور بمون

55:54.374 --> 55:58.378
فکر میکنم الان بیشترین چیزی که اهمیت داره
صلاحیت من به عنوان مادر هاجونه

55:59.629 --> 56:01.006
نباید وکیل بگیریم؟

56:01.589 --> 56:02.674
من دنبالش میگردم

56:04.009 --> 56:05.051
صبر کن

56:08.513 --> 56:09.806
اعتماد بنفسش و داری؟

56:11.224 --> 56:12.183
... میتونم

56:13.393 --> 56:14.894
بهت اعتماد کنم؟

56:22.152 --> 56:25.488
فکر میکنم منم همین چند وقت پیش
همینو ازت پرسیدم

56:26.114 --> 56:27.282
... باید

56:28.533 --> 56:29.451
بهم اعتماد کنی

57:16.164 --> 57:18.208
لطفا سطح اکسیژن و تا 45 درصد بالا ببر

57:18.708 --> 57:20.377
یکم نفس کم آوردم

57:21.336 --> 57:22.420
بله، خانوم

58:11.386 --> 58:12.387
خیله خب

58:15.432 --> 58:17.392
این سونده، جیگر و ششه

58:17.976 --> 58:19.185
شش؟-
آره-

58:19.269 --> 58:20.520
اینا خوردنین؟-
آره-

58:21.020 --> 58:22.105
اول سونده رو امتحان کن

58:26.818 --> 58:29.028
باید اینجوری بخورمش؟-
بزنش این تو-

58:34.409 --> 58:35.994
خوشمزه نیست؟-
خوشمزه‌ست-

58:36.077 --> 58:37.328
خوشت میاد؟-
آره-

58:42.917 --> 58:44.669
میدونم که این چقدر لذت بخشه

58:45.253 --> 58:47.297
اون یه گاز از میوه ممنوعه زده

58:48.047 --> 58:50.049
دیگه راه برگشتی نیست

58:58.183 --> 58:59.601
خانوم، بفرمایید

59:07.150 --> 59:08.443
اینا عالین

59:09.944 --> 59:11.529
خوب ترکیب شدن و اصیل بنظر میان

59:12.197 --> 59:13.948
دوستشون دارم. کدوم گالری؟

59:14.032 --> 59:15.992
اونا توی استودیو ای9 به نمایش گذاشته شدن

59:16.826 --> 59:18.578
ولی هنرمندش هیچ اسمی نداره

59:19.287 --> 59:20.580
نداره؟-
نه-

59:23.458 --> 59:26.669
نمیدونم دلیلی براش وجود داره یا نه
دارم کنجکاو میشم

59:27.420 --> 59:29.881
خودم میرم اونجا
لازم نیست بهشون اطلاع بدی

59:29.964 --> 59:31.090
بله، خانوم

01:00:55.508 --> 01:00:57.385
اینجوری میتونم ببینمت

01:01:10.106 --> 01:01:11.399
حالت خوب بوده؟

01:01:15.820 --> 01:01:17.113
... حدس می‌زنم

01:01:19.198 --> 01:01:22.702
حتی اگه تلاش هم بکنم نمیتونم ازت دوری کنم
حالا که میبینم دوباره  گذرمون به همدیگه خورده

01:01:23.620 --> 01:01:25.580
قرار بود دوباره همدیگه رو ببینیم

01:01:26.831 --> 01:01:28.708
تو اون آدمی که امروز هستم رو ساختی

01:01:31.002 --> 01:01:33.129
... تو بهم الهام و

01:01:34.130 --> 01:01:35.757
اشتیاق بخشیدی

01:01:38.092 --> 01:01:41.095
،با علاقه ای که بهم دادی نقاشی کردم

01:01:41.179 --> 01:01:43.097
برای همین هر چی که بدست آوردم

01:01:44.015 --> 01:01:45.433
به لطف توئه

01:01:50.355 --> 01:01:51.356
... من

01:01:52.774 --> 01:01:54.192
تغییر نکردم

01:01:56.444 --> 01:01:59.364
وانمود میکنم که شجاعم، ولی هنوزم یه ترسوئم

01:02:01.366 --> 01:02:03.660
هرگز نمیتونم چیزی که دارم و رها کنم

01:02:07.038 --> 01:02:08.873
،هیچوقت فراموشت نکردم

01:02:10.833 --> 01:02:12.919
ولی هیچوقت دوست نداشتم دوباره ببینمت

01:02:15.838 --> 01:02:16.923
... چون

01:02:18.091 --> 01:02:19.884
... میدونستم

01:02:22.178 --> 01:02:23.429
که تحت تاثیر قرار میگیرم

01:02:26.307 --> 01:02:27.558
دلم برات تنگ شده بود

01:02:33.272 --> 01:02:34.399
خوشبختی؟

01:02:48.621 --> 01:02:49.580
... فکر می‌کردم

01:02:50.540 --> 01:02:52.500
عاشق نقاشی بودم

01:02:52.583 --> 01:02:53.501
... ولی

01:02:55.336 --> 01:02:56.421
اشتباه می‌کردم

01:02:58.423 --> 01:03:01.592
من فقط از خاطرات نقاشی کردن باهات لذت می‌بردم

01:03:03.469 --> 01:03:06.347
بعد از اینکه رهات کردم دیگه نمیتونستم نقاشی بکشم

01:03:07.890 --> 01:03:09.809
... بجز حسرت خوردن برای روزایی که باهات گذروندم

01:03:11.477 --> 01:03:13.479
هیچ کاری ازم بر نمیومد

01:03:18.651 --> 01:03:19.819
... تو

01:03:21.028 --> 01:03:22.113
نقاشی منی

01:03:24.449 --> 01:03:27.577
حسرتت رو داشتن بخشی از زندگیم شده

01:03:29.036 --> 01:03:30.079
ممنونم

01:03:32.331 --> 01:03:33.750
،برای بقیه عمرم

01:03:35.168 --> 01:03:37.462
حسرت این لحظه رو خواهم خورد

01:03:44.552 --> 01:03:45.553
ممنونم

01:04:46.656 --> 01:04:48.407
الو؟-
منم-

01:04:49.367 --> 01:04:50.368
کی؟

01:04:51.202 --> 01:04:53.246
آقای هان جی یونگ از گروه هیوون

01:04:55.164 --> 01:04:56.833
مارو احمق فرض کردی؟

01:04:57.416 --> 01:04:59.085
چجوری شمارم و پیدا کردی؟

01:04:59.669 --> 01:05:00.586
مرده

01:05:02.296 --> 01:05:04.006
!برادرم مرده

01:06:35.640 --> 01:06:36.682
جی یونگ

01:06:37.350 --> 01:06:38.851
داری چیکار میکنی

01:06:42.897 --> 01:06:45.024
همه چیزو خراب کردی

01:06:45.107 --> 01:06:46.859
اگه بمیری، همه چیز حل میشه

01:06:47.360 --> 01:06:48.611
اون عوضی مرده

01:06:49.779 --> 01:06:52.031
!پس توام باید بمیری. فقط بمیر

01:07:30.903 --> 01:07:32.154
اونجایی؟

01:07:40.830 --> 01:07:42.039
جی یونگ

01:07:42.540 --> 01:07:43.457
!جی یونگ

01:07:48.129 --> 01:07:49.005
!بس کن

01:07:49.588 --> 01:07:50.506
!همین الان تمومش کن

01:07:50.607 --> 01:08:02.607
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:08:02.706 --> 01:08:14.706
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:08:54.904 --> 01:08:57.990
یکاری میکنم از اینکه دنبالم اومدی پشیمون بشی

01:08:58.074 --> 01:08:59.492
به هوش اومده؟

01:08:59.575 --> 01:09:01.952
پدرتون الان بهوش اومده
تکلیف وصیت نامه چی میشه؟

01:09:02.036 --> 01:09:03.370
چجوری فهمیدی من کیم؟

01:09:03.454 --> 01:09:06.415
اگه میدونی من کیم، باید بدونی چه کارایی میتونم انجام بدم

01:09:06.499 --> 01:09:09.543
جی یونگ... بیارش اینجا

01:09:09.627 --> 01:09:13.255
رئیس بهم گفتن که وصیت نامه خودشونُ پس میگیرن

01:09:13.339 --> 01:09:14.381
پدرجان

01:09:14.465 --> 01:09:16.759
هر وقت کسی رفت دنبال هاجون باید بهم گزارش بدین

01:09:16.842 --> 01:09:18.511
حتی اگه اون شخص مادرش باشه

01:09:18.594 --> 01:09:20.179
من به زودی به دادگاه میرم

01:09:20.262 --> 01:09:21.847
باید از هاجون محافظت کنی