WEBVTT 00:00.001 --> 00:30.201 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:51.613 --> 00:53.114 تو باید هاجون باشی 01:11.132 --> 01:13.134 !چقدر بانمکی 01:19.307 --> 01:20.558 ...هیچی 01:21.518 --> 01:23.394 نمیتونه تو رو از من دور کنه 02:02.517 --> 02:03.768 اونجایی مگه نه؟ 02:12.443 --> 02:15.530 !هان جی‌یونگ! هان جی‌یونگ 02:19.701 --> 02:22.120 !جی‌یونگ، همین حالا تمومش کن 02:25.623 --> 02:26.583 !بسه 02:33.923 --> 02:34.883 خدایا 02:35.508 --> 02:37.260 چی؟ چی شده؟ 02:52.442 --> 02:53.902 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 02:55.653 --> 02:56.946 فکر کردی زندگی انقدر ساده اس؟ 02:57.697 --> 02:59.532 ،اگر هر طور دلت خواست مردم رو بکشی 02:59.616 --> 03:01.951 فکر می‌کنی میتونی با عواقبش روبه‌رو بشی؟ 03:02.535 --> 03:06.206 هیچ حقی برای مجازات اون زن نداری 03:06.289 --> 03:08.875 هم من و هم اون اینجا قربانی های تو هستیم 03:09.417 --> 03:12.879 من تنها کسی‌ام که می‌تونه مجازاتش کنه 03:13.546 --> 03:15.381 پس انگشتت هم بهش نخوره 03:56.256 --> 03:57.131 بله 03:57.215 --> 03:59.884 همون‌طور که دستور دادید به بیمارستان رفتم، و اون نمرده 04:00.510 --> 04:01.552 باشه 04:07.225 --> 04:08.851 چطور جرأت میکنه؟ 04:29.956 --> 04:31.749 چطور فهمیدی من کی‌ام؟ 04:31.833 --> 04:33.835 باید بدونم کی برادرم رو کشته 04:33.918 --> 04:35.169 چه برادر خوبی 04:35.253 --> 04:38.840 پس چرا باهاش خوب برخورد نمی‌کردی؟ فکر میکنم اونقدر ها هم دوسش نداشتی 04:38.923 --> 04:40.133 تو کشتیش 04:41.676 --> 04:42.677 من کتکش زدم؟ 04:43.261 --> 04:44.470 تو زدیش 04:44.554 --> 04:47.307 هرچقدر هم که پول میخواستی نباید تا این حد پیش میرفتی 04:47.390 --> 04:49.684 پس تو همه کار به خاطر پول می‌کنی؟- لعنت بهت- 05:04.323 --> 05:05.158 هی 05:05.950 --> 05:07.410 فکر میکنی شوخی دارم؟ 05:07.493 --> 05:10.246 اگر می‌دونی کی‌ام، پس باید بدونی چه کارایی از دستم برمیاد 05:17.503 --> 05:19.672 ...آدم پستی مثل تو 05:19.756 --> 05:22.633 فقط نصف مشکل رو میدونه 05:22.717 --> 05:24.093 بی عرضه احمق 05:25.053 --> 05:27.638 ...هی، فکر میکنی من بدون اینکه 05:27.722 --> 05:30.266 پیشینه‌ت رو چک‌کنم اینکارو میکنم؟ 05:30.349 --> 05:32.685 بازنده‌ای مثل تو رو انتخاب کردم کسی که لایق کتک خوردن باشه 05:32.769 --> 05:35.021 !تا تماشاش لذت بخش تر باشه 05:36.230 --> 05:38.900 ده سال به خاطر سرقت و قتل توی زندان پوسیدی 05:39.484 --> 05:40.568 یادت رفته؟ 05:44.947 --> 05:47.867 چرا بهم گفتی اون مرده وقتی که زنده بود؟ 05:47.950 --> 05:51.245 داشت میمرد، قشنگ مثل مرده ها شده بود 05:51.954 --> 05:54.916 نباید وقتی کسی زنده است مرگش رو اعلام کنی 05:55.458 --> 05:56.501 هیچوقت 05:58.377 --> 05:59.670 برادرم رو نجات بده 06:03.216 --> 06:05.593 دست من نیست 06:05.676 --> 06:06.928 دست خداست 06:39.043 --> 06:40.378 !بله، دکتر! سلام 06:43.005 --> 06:44.048 واقعا؟ 06:51.889 --> 06:53.558 اون عوضی ها کی‌ان؟ 06:54.725 --> 06:56.644 !آقای هان! بیا بیرون 06:56.727 --> 06:59.021 !کد قرمز! کد قرمزه 06:59.105 --> 07:00.314 چی شده؟ 07:00.398 --> 07:02.859 اون از قبل وصیتنامه اش رو آماده کرده 07:02.942 --> 07:04.610 چرا الان بیدار شده؟ 07:04.694 --> 07:06.195 خیلی بی عرضه‌ای 07:06.279 --> 07:09.115 ولی دکتر گفت شما کسی هستید که نجاتش داده 07:11.075 --> 07:12.034 من؟ 07:12.118 --> 07:15.371 پدرت الان هوشیاره وصیتنامه چی میشه؟ 07:16.330 --> 07:17.915 برگشتیم پله اول، درسته؟ 07:18.749 --> 07:21.836 من و تو هم باید برگردیم به پله اول 07:23.463 --> 07:24.422 جی‌هی 07:25.173 --> 07:26.591 پله اولی برای ما وجود نداره 07:27.258 --> 07:29.385 به اولین روزی که منو ملاقات کردی فکر کن 07:31.012 --> 07:32.805 تو نگاه اول عاشقم شدی 07:33.806 --> 07:34.807 من؟ 07:36.476 --> 07:38.186 گذشته رو تحریف نکن 07:38.769 --> 07:41.314 تو کسی بودی که منو تعقیب میکردی 07:41.898 --> 07:45.067 ،به هر حال، اگر تا پایان این هفته تقاضای طلاق نکنی 07:45.693 --> 07:46.694 خودم اینکارو میکنم 07:48.154 --> 07:49.906 من نمی‌خوام طلاق بگیرم 07:49.987 --> 07:52.907 !ترجیح میدم بکشمت 08:03.586 --> 08:05.379 الو؟- خانوم- 08:05.922 --> 08:08.341 رئیس هان به هوش اومدن 08:08.424 --> 08:10.092 گفتی به هوش اومده؟ 08:16.974 --> 08:18.768 ،حالا که رئیس به هوش اومده 08:18.851 --> 08:21.062 نباید همه چیز رو به حالت قبل برگردونیم؟ 08:21.896 --> 08:25.775 آره، ولی اون مجبوره در بیمارستان بمونه و خانم یانگ هم دیگه از اینجا خبر داره 08:25.858 --> 08:27.318 دیگه نمیتونه بیاد اینجا 08:27.401 --> 08:30.571 ،از اونجایی که این دیگه راز نیست دیگه براش سرگرم کننده نیست 08:33.741 --> 08:34.742 هی 08:35.743 --> 08:36.994 با کیونگ هی قرار میذاری؟ 08:38.913 --> 08:41.499 ،قرار گذاشتن به یه ورم فقط یه رابطه زودگذر بود 08:41.582 --> 08:44.335 با هم الماس رو دزدیدید وقتی فقط یه رابطه زودگذر بوده 08:44.418 --> 08:47.004 اینکارو با اون انجام دادم چون جدی نبودیم 08:47.088 --> 08:50.091 ...تایپ مورد علاقه من یه زن صادق و 08:51.092 --> 08:53.344 با اصول پایداره 08:54.637 --> 08:57.682 فکر میکردم گی باشی 08:58.891 --> 09:00.434 چرا همچین فکری کردی؟ 09:00.518 --> 09:03.396 خب، میدونی، اینجوری برام به نظر میرسیدی 09:05.356 --> 09:08.859 خب، من نیستم، ولی یکی رو میشناسم که هست 09:11.153 --> 09:13.656 چیزی نمیگم چون دهنم چفت و بست داره 09:13.739 --> 09:16.117 پس نگو- بیخیال، گوش کن- 09:16.909 --> 09:18.327 ...آقای هان جی‌یونگ 09:19.453 --> 09:20.329 گی‌ـه 09:21.998 --> 09:23.457 انقدر مزخرف تحویل من نده 09:23.541 --> 09:25.209 چرا یه مرد گی باید دو تا زن داشته باشه؟ 09:25.293 --> 09:27.378 !خدایا، فراموشش کن !چرا من دارم اینو بهت میگم؟ 09:28.045 --> 09:30.172 ...دو تا زن؟ کی؟ تو 09:30.256 --> 09:31.215 !کافیه 09:37.722 --> 09:40.308 میخوای باهام بنوشی؟ 09:41.100 --> 09:42.518 یه نوشیدنی خوب برات آماده کردم 09:43.894 --> 09:44.812 دیوونه ای؟ 09:44.895 --> 09:47.565 خفه شو، دهنتو ببند 09:48.149 --> 09:49.400 !سنگ، کاغذ، قیچی 09:49.984 --> 09:51.736 !انگشتات باز نشدن 09:53.154 --> 09:55.156 خدایا- ...خدایا، این- 09:55.781 --> 09:58.200 خداجون، چی بود؟- چی؟- 09:58.784 --> 10:01.454 خدایا- خداوندا- 10:13.424 --> 10:14.759 خیلی خوبه 10:15.676 --> 10:20.264 دمای بدن و فشار خونش عادیه رئیس، میشه دستتون رو مشت کنین 10:20.848 --> 10:22.308 بله، محکم فشار بدین 10:27.355 --> 10:28.814 ...ایشون الان هوشیاره 10:28.898 --> 10:30.399 ولی باید تحت نظر بگیریمشون 10:30.483 --> 10:31.859 واکنش مردمک‌شون خوبه 10:31.942 --> 10:34.153 و فشارخون و دمای بدنشون هم همینطور 10:36.364 --> 10:39.200 خانوم، شما نجاتشون دادی 10:56.050 --> 10:57.718 ...سعی کرد نجاتش بده 10:57.802 --> 10:59.095 یا بکشتش؟ 11:00.346 --> 11:02.431 ولی چرا کبودی داره؟ 11:36.924 --> 11:39.593 خانم سو، تاریخ دادخواهی برنامه ریزی شده 11:40.469 --> 11:42.430 الان میام سمت شما 11:50.354 --> 11:52.440 حالا بهم میگید چرا منو انتخاب کردید؟ 11:53.524 --> 11:56.652 وکیلش سابقه چشمگیری داره 11:56.735 --> 11:58.654 به وکیل دیوونه‌ معروفه 11:59.196 --> 12:01.949 ...پوشیدن پیراهن دکمه‌ای سفید و کراوات توی دادگاه 12:02.032 --> 12:03.784 یه قانون نانوشته‌ست 12:03.868 --> 12:06.495 ولی اون یه بار توی دادگاه "هانبوک" پوشید و قاضی رو عصبانی کرد (هانبوک:لباس سنتی کره‌ای) 12:08.247 --> 12:10.291 یه دیوونه برای یه دیوونه دیگه 12:12.001 --> 12:15.337 میدونم چرا از تیم حقوقی گروه هیوون اخراج شدی 12:16.630 --> 12:20.217 موقع حادثه مواد شیمیایی هیوون طرف اتحادیه بودی 12:20.301 --> 12:23.053 به کارکنان پیشنهاد خسارت دادی 12:23.137 --> 12:24.680 اون فقط یه دلیل روی کاغذ بود 12:25.848 --> 12:28.350 در واقع، رئیس میخواست خسارت اونها رو هم جبران کنه 12:28.851 --> 12:30.728 تیم حقوقی اخراجم نکردن 12:32.771 --> 12:34.398 آقای هان جی‌یونگ اینکارو کرد 12:35.608 --> 12:37.943 مطمئن نیستم باید بهتون بگم یا نه 12:38.027 --> 12:39.153 ادامه بده 12:39.236 --> 12:41.989 ...خب، من مخالف کمک بهش 12:42.072 --> 12:44.408 برای پولشویی واسه صندوق غیرقانونی‌ش بودم 12:44.492 --> 12:45.618 ادامه بده 12:51.665 --> 12:52.625 بله 12:52.708 --> 12:55.878 قربان، من یه نگاهی به وکیلی که خانم سو باهاش درارتباطه انداختم 12:55.961 --> 12:57.171 کیه؟ 12:57.254 --> 12:58.506 هوانگ بو این ‌ـه 12:59.173 --> 13:01.717 پارسال از تیم حقوقی مون بیرون انداخته شده 13:02.843 --> 13:03.802 گفتی کی؟ 13:11.894 --> 13:12.937 هان جی‌یونگ 13:14.730 --> 13:18.484 از اینکه اومدی دنبالم پشیمونت میکنم 14:05.558 --> 14:07.018 سول هوا 14:10.813 --> 14:13.316 !درسته، منم، سول هوا 14:21.032 --> 14:22.742 نودوک 14:24.327 --> 14:25.786 نودوک 14:26.287 --> 14:28.789 اوه، خدای من 14:30.207 --> 14:31.834 غریزه مسیربابیه؟ 14:31.918 --> 14:36.839 باید برخی از ژن ها توی مغزش باشه که باعث گسترش قشرخارجی مغزش میشه 14:38.507 --> 14:40.593 باید به "سازمان علوم" گزارششُ بدیم 14:40.676 --> 14:44.680 چطوری یه طاووس می‌تونه تنهایی بره و برگرده؟ 14:44.764 --> 14:46.098 دقیقا روزی که پدر بیدار شد 14:51.103 --> 14:52.355 وایسا 14:56.442 --> 14:57.318 صبر کن 14:58.319 --> 15:00.154 ...با دقت بهش نگاه کن، این 15:01.572 --> 15:03.199 این نودوک نیست 15:03.282 --> 15:07.954 منقار این طاووس با منقار نودوک متفاوته 15:08.037 --> 15:08.996 من میدونم 15:09.580 --> 15:12.875 دقیقا اینجا، منقارش و چشماش 15:12.959 --> 15:14.043 متفاوت به نظر میان 15:14.627 --> 15:16.337 این نو دوک نیست. کاملا مطمئنم 15:17.880 --> 15:18.965 پس چی؟ 15:19.548 --> 15:21.842 این پرنده اومد اینجا در حالی که تظاهر میکنه نو دوکه؟ 15:21.926 --> 15:23.594 هویت واقعیش رو پنهان کرده؟ 15:24.553 --> 15:25.471 چی؟ 15:53.958 --> 15:55.126 تو خوشحالی؟ 16:05.469 --> 16:08.639 (هشدار: بیدار شو) 16:52.641 --> 16:53.851 همسرم کجاست؟ 16:53.934 --> 16:55.728 با ها جون رفتن بیرون 16:56.479 --> 16:58.355 نمیدونم کجا رفتن 16:58.439 --> 16:59.565 خانم کیم 16:59.648 --> 17:02.068 مگه شما الان موقتا معلم سرخونه هاجون نیستی؟ 17:02.777 --> 17:03.611 بله هستم 17:03.694 --> 17:07.156 از الان به بعد هر وقت کسی ها جون رو میبره، باید بهم گزارش بدی 17:07.239 --> 17:08.741 حتی اگه مادرش باشه 17:09.825 --> 17:10.701 بله قربان 17:27.051 --> 17:30.846 یه گاو یه لیمو رو میخوره و واقعا ترشه 17:31.472 --> 17:34.183 پس گاوـه داره اخم میکنه 17:36.060 --> 17:37.186 اداشو در بیار 17:56.413 --> 17:58.332 خیلی زشته، خدای من 18:02.002 --> 18:03.003 بسه 18:04.964 --> 18:06.090 قربان 18:07.258 --> 18:09.510 اگه مستین، فقط برین بخوابین 18:10.386 --> 18:12.096 این رفتار مناسب نیست 18:22.523 --> 18:23.607 وای 18:30.823 --> 18:32.408 فکر می‌کنی داری چیکار میکنی؟ 18:32.491 --> 18:34.326 آیگو، ببین کی اینجاست 18:36.829 --> 18:41.834 مظهر کلاس، ظرافت و وقار 18:41.917 --> 18:43.043 خدای من 18:43.794 --> 18:45.796 سلام خانوم جونگ سو هیون 18:48.549 --> 18:49.675 یادته چی گفتم؟ 18:50.301 --> 18:52.094 ،گفتم اگه یه بار دیگه نوشیدنی بخوری 18:53.137 --> 18:55.139 ازش نمیگذرم، نگفتم؟ 18:55.222 --> 18:56.682 خب که چی؟ چیکار میخوای بکنی؟ 18:56.765 --> 18:58.350 !بهم بگو 18:58.934 --> 19:00.311 میدونی من کی ام؟ 19:01.228 --> 19:04.773 من هان جین هو ام قدرتمندترین مرد تو گروه هیوون 19:04.857 --> 19:05.774 چطور جرأت میکنی؟ 19:07.443 --> 19:09.486 تو هیچی به جز یه آدم مست نیستی 19:15.075 --> 19:16.243 من متأسفم خانم جو 19:17.244 --> 19:20.080 تو نمیتونی بهش سیلی بزنی، پس من به جات اینکارو کردم 19:20.164 --> 19:21.916 هرچند عصبانیتت رو کم نمیکنه 19:23.792 --> 19:24.752 سونگ ته 19:24.835 --> 19:27.254 این مردو از اینجا ببر بیرون 19:28.005 --> 19:29.131 کجا؟ 19:29.215 --> 19:31.508 تو انبار مست کرده پس بزارش همونجا 19:32.384 --> 19:34.261 هی- همگی به سونگ ته کمک کنین- 19:35.012 --> 19:37.056 آدمای مست از حالت معمولی قوی تر میشن 19:38.057 --> 19:39.892 ولم کن- باشه- 19:40.643 --> 19:42.645 هی عوضی، منو بزار زمین 19:43.270 --> 19:44.188 هی 19:45.064 --> 19:46.815 هی، دردم اومد 19:51.570 --> 19:52.738 من واقعاً متأسفم 19:53.530 --> 19:54.573 نه، خانوم 19:55.616 --> 19:57.618 اینجور نیست که شما بهم سیلی زدین 19:58.244 --> 20:00.329 خب، میدونی قدرشناسی و عذرخواهی 20:00.412 --> 20:04.041 همیشه توسط آدمی که باید گفته نمیشه 20:04.917 --> 20:07.711 مطمئنم یه نفر دیگه هم برای اشتباهات من عذرخواهی کرده 20:10.756 --> 20:13.133 گونه ات چطوره؟ خوبی؟ 20:14.468 --> 20:15.511 بله خانوم جونگ 20:23.185 --> 20:24.770 من بهت یه شماره میدم 20:25.646 --> 20:27.648 بگو میخوام با مدیر پارک هیون سانگ حرف بزنم 20:27.731 --> 20:30.484 و بهش بگو بعضی از افرادش رو به خونمون بفرسته 20:30.567 --> 20:31.610 باشه 20:32.403 --> 20:33.862 دقیقا به کجا دارم زنگ میزنم؟ 20:33.946 --> 20:35.155 مرکز درمانی ترک اعتیاد الکل 20:35.239 --> 20:36.240 بله؟ 20:59.305 --> 21:00.139 باحاله؟ 21:01.557 --> 21:06.353 منم قبلا بازیگر معروف و شیکی بودم درست مثل رپر هایی که دوستشون داری 21:09.106 --> 21:12.943 ها جون، نظرت چیه امروز رامیون بخوریم؟ 21:13.527 --> 21:15.612 واقعا دلم میخواست امتحانش کنم 21:16.530 --> 21:17.531 جی جی جی جینگ 21:18.907 --> 21:21.285 وقتی رامیون رو با در قابلمه بخوری مزه اش بهتره 21:21.368 --> 21:23.329 ولی فقط یکی هست، چیکار میخوایم بکنیم؟ 21:24.788 --> 21:26.874 باشه، بیا براش سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم 21:26.957 --> 21:29.043 فقط یه دور بازی میکنیم، جر زنی هم ممنوع 21:29.126 --> 21:29.960 البته 21:30.544 --> 21:32.379 سنگ، کاغذ، قیچی 21:32.463 --> 21:33.756 !ایول 21:36.216 --> 21:37.301 خیلی خب 21:40.679 --> 21:41.597 بفرما 21:53.692 --> 21:55.027 خوشمزه‌ست؟ 21:55.110 --> 21:56.612 چطور میتونه انقد خوشمزه باشه؟ 22:08.165 --> 22:10.667 ،وقتی اولین نمایشگاه شخصیمُ تو هاوانا برگزار کردم 22:12.836 --> 22:16.423 یه کلکسیونر، کارای منو با قیمت بالایی خرید اونم وقتی که شخص مهمی نبودم 22:18.175 --> 22:20.636 اون موقع بود که مردم شروع کردن به هنرم توجه کردن 22:23.180 --> 22:25.265 فکر میکردی نمیفهمم که تو بودی؟ 22:26.725 --> 22:29.478 اون تنها کاری بود که میتونستم برات انجام بدم 22:31.313 --> 22:33.107 ...و آسون ترین چیزی که میتونستم انجام بدم 22:34.441 --> 22:35.943 با چیزی که داشتم 22:37.069 --> 22:38.487 ...تصمیم گرفتی به جای فرار کردن 22:39.071 --> 22:41.824 کم کم اینجارو عوص کنی 22:43.408 --> 22:46.120 خیلی تحسین‌برانگیز بود کاملا سبک خودت بود 22:48.664 --> 22:50.415 من فقط میخوام که تو خوشحال باشی 22:52.251 --> 22:53.544 واقعا همه ی چیزی که میخوای همینه؟ 23:06.849 --> 23:08.225 بیا مثل قبلا 23:09.268 --> 23:10.602 همدیگه رو نقاشی کنیم 23:13.147 --> 23:14.439 ‌‌...تو 23:15.691 --> 23:16.817 نقاشی من هستی 23:17.985 --> 23:21.113 حسرتت رو داشتن، بخشی از زندگیم شده 23:34.710 --> 23:35.752 ممنونم 23:37.754 --> 23:39.006 برای بقیه ی عمرم 23:39.923 --> 23:42.384 حسرت این لحظه رو خواهم خورد 24:02.571 --> 24:04.114 خانوم، کمی چایی میل دارید؟ 24:07.743 --> 24:08.785 ...سو هیوک 24:09.912 --> 24:12.039 با یو یون خوشحال به نظر میومدن؟ 24:12.623 --> 24:14.833 بله، بود 24:16.627 --> 24:17.544 خداروشکر 24:20.339 --> 24:22.299 ...پس اون خوشحال بود 24:24.509 --> 24:26.303 فقط همین مهمه 24:30.682 --> 24:31.683 میتونی بری 24:32.476 --> 24:34.353 من بعد میام تو 24:36.104 --> 24:38.065 دوست دارم تنها باشم 24:38.148 --> 24:39.441 بله، خانوم 25:34.454 --> 25:38.000 کواک هیون دونگ در بیمارستان پرستاری در گیانگ دونگ بستریه 25:38.083 --> 25:40.085 وضعیتش چطوره؟- توی کماست- 25:45.215 --> 25:49.511 میخوام یکمی مالیات ذخیره کنم و بدم به افراد نیازمند 25:49.594 --> 25:51.555 کی منو به خاطرش سرزنش میکنه آخه؟ 25:51.638 --> 25:55.100 براشون حس بدی دارم هردو برادر جفتشون بدهکارن 25:55.183 --> 25:58.353 از اونجایی که به سرقت محکوم شدن نمیتونن شغلی به دست بیارن 25:59.563 --> 26:01.064 پس دارم بهشون کمک میکنم 26:01.148 --> 26:04.359 ولی اونا رو از کجا می‌شناسید؟ چرا برای کمک بهشون تا این حد دارین پیش میرین؟ 26:05.569 --> 26:07.112 داری منو بازجویی میکنی؟ 26:07.195 --> 26:09.531 متاسفم، دیگه تکرار نمیشه 26:09.614 --> 26:10.657 میتونی بری 26:20.459 --> 26:21.960 الو؟- منم- 26:23.170 --> 26:24.671 فردا دادگاه دارم 26:25.839 --> 26:26.673 اوهوم 26:27.632 --> 26:28.884 فکر میکردم که کنجکاو باشی 26:29.926 --> 26:32.471 میدونی که آقای هوانگ بو اینُ به عنوان وکیل استخدام کردم 26:33.805 --> 26:35.557 چطوریه که ازم علتش رو نمیپرسی؟ 26:35.640 --> 26:37.601 منتظر بودم خودت بهم بگی 26:39.853 --> 26:42.397 چون افشاگر ها از همه ترسناک ترن 26:43.857 --> 26:46.693 این یکی از بهترین راه ها برای دستگیری دزداست 26:46.777 --> 26:48.862 مردی رو استخدام کن که که نگهبان دزدها بوده 26:49.738 --> 26:52.616 وکیلی که به خوبی از نقاط ضعف هیوون اطلاع داره 26:52.699 --> 26:54.326 باید وکیل ما باشه 26:55.869 --> 26:59.039 اینجوری میتونیم جلوی رسوایی‌هایی که از منابع غیرمنتظره به وجود میاد رو بگیریم 26:59.122 --> 27:00.999 نمی‌دونیم ممکنه از کجا بیان 27:03.251 --> 27:04.419 بهم اعتماد کن 27:04.503 --> 27:05.420 باشه 27:06.755 --> 27:07.756 بهت اعتماد دارم 27:29.736 --> 27:30.779 خوشمزه‌ست؟ 27:37.911 --> 27:38.954 سلام 27:40.247 --> 27:42.207 اوضاعتون خوب بوده؟- بله- 27:43.458 --> 27:45.585 ها جون، سلام کن 27:45.669 --> 27:49.047 ایشون روزنامه نگاره که قراره همه داستانات رو بنویسه 27:50.382 --> 27:52.676 سلام، هان ها جون هستم 27:54.010 --> 27:58.932 تعجبی نداره که انقدر سخت تلاش کردی برای عزیز کردن و محافظت ازش 27:59.015 --> 28:00.642 چه پسر خوشتیپی 28:01.143 --> 28:02.978 البته، اون پسر منه 28:05.814 --> 28:08.233 جنگ بین مادر خونیش و مادریه که بزرگش کرده 28:08.316 --> 28:10.902 من به این موضوع رسیدگی میکنم تو خودتو درگیر نکن 28:12.028 --> 28:14.573 اون کسیه که وارد جنگی شده که از قبل باختنش معلومه 28:15.157 --> 28:17.159 حالا میخواد ها جون رو پس بگیره؟ 28:17.242 --> 28:19.494 ،این قضیه که من پدر ها جونم 28:20.245 --> 28:22.873 و اینکه اون ها جونُ پیش من گذاشت و رفت هم حقیقت داره 28:22.956 --> 28:24.374 دیگه چی حقیقت داره؟ 28:25.876 --> 28:28.420 میتونم بگم که هرچیزی که اون گفته اشتباهه 28:30.213 --> 28:31.923 همون‌طور که گفتی، مدرکی نداره 28:34.134 --> 28:35.802 میتونم همه چیزو انکار کنم 28:37.888 --> 28:41.391 اگه اون بهشون بگه که خانواده ی ما ،اونو به عنوان معلم سرخونه استخدام کرده 28:41.475 --> 28:43.018 در جواب چی میگی؟ 28:43.101 --> 28:44.936 انکارش میکنم 28:45.562 --> 28:47.939 دادگاه اونو با همچین پدر بی اخلاقی رها نمیکنه 28:48.482 --> 28:50.108 علاوه بر این، من یه نامادریَم 28:50.901 --> 28:52.569 ،به عنوان عروس خانوادتون 28:53.195 --> 28:56.406 باید بتونم حقیقت و به دروغ و دروغ و به حقیقت تبدیل کنم 28:56.490 --> 28:58.658 اجازه نمیدم اون زن پسرمُ ازم بگیره 29:08.043 --> 29:10.212 من به زودی توی دادگاه حاضر میشم 29:10.796 --> 29:14.758 ،لطفا تاکید کنید که به عنوان مادرش من تمام تلاشمُ کردم 29:14.841 --> 29:17.260 و درباره هیچ شایعه رسوایی چیزی ننویسین 29:17.344 --> 29:19.179 باید از هاجون محافظت کنین 29:19.262 --> 29:20.555 بهتون قول میدم 29:21.723 --> 29:22.766 ... و 29:23.558 --> 29:25.101 دارم با یه فیلم برمیگردم 29:26.061 --> 29:28.104 و به زودی هم قراره توی یه سریال باشم 29:28.188 --> 29:29.064 واقعا؟ 29:29.147 --> 29:30.857 میخوام با اون داستان همزمان پخشش کنید 29:30.941 --> 29:34.069 ولی دادخواست بزرگیه برای همین ممکنه جذب کننده نباشه 29:34.653 --> 29:36.446 این دو تا مقاله قراره همدیگه رو بالا بکشن 29:37.572 --> 29:39.115 ... دنیا قراره درگیرِ 29:39.950 --> 29:42.035 صحبت راجع به گروه هیوون و بازگشت به کار من بشه 29:42.118 --> 29:43.870 بله، قطعا 29:47.666 --> 29:49.334 وای، خدا 29:51.378 --> 29:53.004 بهت یه کار سخت دادم، مگه نه؟ 30:15.777 --> 30:16.820 شما کی هستین؟ 30:16.903 --> 30:18.947 سه بار باهات تماس گرفتم 30:20.031 --> 30:20.949 هان جین هی هستم 30:21.032 --> 30:23.451 گفتم که وقتی برای مشاوره دادن بهت ندارم 30:23.535 --> 30:25.453 نه. من باید اینجا مشاوره بگیرم 30:25.537 --> 30:27.455 پدرم الان بهوش اومده 30:27.539 --> 30:29.332 قصد داره بررسیم کنه 30:31.793 --> 30:33.795 ،اگه اونقدر درگیری 30:33.879 --> 30:38.008 فقط یه سند با امضات بهم بده که بگه من اینجا مشاوره گرفتم 30:38.592 --> 30:39.885 ،چرا به‌جای روان‌پزشک 30:39.968 --> 30:41.469 پیشِ من اومدی؟ 30:41.553 --> 30:43.179 چون بعدا مشکل ساز میشه 30:43.263 --> 30:45.807 باید به هیئت مدیره ثابت کنم که مناسب مدیریتم 30:45.891 --> 30:47.726 و کلی کار برای انجام دادن دارم 30:47.809 --> 30:51.313 آدمایی مثل تو نباید شغلای مهم توی شرکت داشته باشن 30:51.897 --> 30:52.856 خدایا 30:53.565 --> 30:55.609 زبون تیزی داری 30:55.692 --> 30:57.694 تو هیچی راجع به من نمیدونی 30:57.777 --> 31:02.198 این همه چیزو راجع بهت میگه تو بی ادب، مغرور و فاقد همدلی هستی 31:02.282 --> 31:05.911 !و خودسری و به مردم با تحقیر نگاه میکنی 31:06.620 --> 31:09.414 چطور یه شرکت میتونه موفق باشه وقتی آدمی مثل تو مسئولشه؟ 31:09.497 --> 31:11.124 ،حتی اگه شرکت موفق بشه 31:11.207 --> 31:13.668 !کارمندا در حد مرگ بیچاره میشن 31:15.754 --> 31:18.798 باید سعی کنی خودتو از یه منظر واقعی بررسی کنی 31:23.219 --> 31:24.471 ... شغلِ من 31:25.972 --> 31:28.934 آروم کردنِ آدمای ناتوانه 31:29.893 --> 31:32.479 کسایی که بهشون بی عدالتی میشه و علارغم سخت تلاش کردن 31:32.562 --> 31:34.481 چیزی دستگیرشون نمیشه 31:34.564 --> 31:37.692 آدمای مغرور و بی ادبی مثل تو که ثروتشون و بدون کوچیکترین تلاشی 31:37.776 --> 31:39.611 بدست آوردن 31:39.694 --> 31:42.614 فقط میتونن به همون مسیری که طی کردن ادامه بدن 31:42.697 --> 31:44.491 !برام مهم نیست که به جهنم برن 31:47.202 --> 31:49.829 همه توی این دنیا 31:49.913 --> 31:51.706 برابر به وجود اومدن 31:52.374 --> 31:55.001 آدمایی مثل شما باید به خاک سیاه بشینید 31:55.085 --> 31:56.920 !و اول تواضعُ یاد بگیرن 31:57.754 --> 32:00.590 به این فکر کن چند نفرو تابحال اذیت کردی 32:00.674 --> 32:03.843 و با کارهات قلبشون و شکستی 32:05.512 --> 32:06.721 تو باید 32:06.805 --> 32:10.934 جدی فکر کنی چطور میخوای تاوان گناهاتُ پس بدی 32:44.718 --> 32:45.969 !باز کن 32:46.886 --> 32:48.638 !باز کن 32:50.890 --> 32:52.726 نمیتونم اینجا نفس بکشم 32:53.768 --> 32:54.769 !بذار بیام بیرون 32:55.979 --> 32:57.355 لطفا 33:12.871 --> 33:13.747 میتونی بشینی 33:14.330 --> 33:15.415 باشه 33:16.499 --> 33:19.961 حقیقتش، من الان باید دعا کنم 33:21.546 --> 33:24.340 عجله نکن و خودتُ اینجا جمع و جور کن 33:24.424 --> 33:25.717 بعدش، باید بری خونه 33:26.301 --> 33:28.303 باشه. ممنونم 33:52.577 --> 33:55.080 من نمیتونم سنشُ حدس بزنم چون یه پرنده ی بالغه 33:55.663 --> 33:58.333 میدونین، من یه دامپزشکم، پرنده شناس نیستم 33:58.416 --> 34:02.504 شما توی سگ و گربه تخصص دارین، درسته؟- بهت گفتم به یه متخصص پرنده زنگ بزن- 34:02.587 --> 34:03.797 من متخصص سگ هستم 34:03.880 --> 34:06.925 من فکر کردم توی پرنده ها تخصص داری چطور تونستی اشتباهش بگیری؟ 34:07.717 --> 34:08.927 پرنده ها. سگ ها 34:09.010 --> 34:12.263 نمیتونی این دوتا رو تشخیص بدی؟ کَری؟ 34:12.889 --> 34:15.225 "مادرجان. شما گفتین "سگا 34:15.308 --> 34:17.435 ای داد. مثه یه پرنده خنگی 34:17.519 --> 34:18.978 من حتی سگ ندارم 34:19.062 --> 34:22.649 چرا باید یه دامپزشک که متخصص سگه بخوام؟ 34:23.566 --> 34:26.111 فکر کردم برای چیز دیگه ای به یه دامپزشک نیاز دارین 34:26.194 --> 34:27.612 واویلا 34:27.695 --> 34:30.115 ممنونم. بعدا باهاتون تماس میگیرم 34:32.367 --> 34:33.535 ای خدا 34:34.327 --> 34:35.537 علاوه بر این، مادرجان 34:35.620 --> 34:38.206 !هیچ دامپزشکی وجود نداره که در زمینه پرنده ها تخصص داشته باشه 34:38.289 --> 34:41.417 فهمیدم چرا جین هی و تو همیشه در حالِ دعوایین 34:41.501 --> 34:44.170 میتونم ببینم که جین هی دقیقا به شما رفته 34:44.254 --> 34:46.047 مغرور و فاقد همدلی 34:46.131 --> 34:49.050 چی؟ چطور جرأت میکنی همچین چیزایی به مادر زنت بگی؟ 34:49.134 --> 34:51.302 و شما میتونین بگین من مثل یه پرنده خنگم؟ 34:51.386 --> 34:53.471 تو ناامید کننده ای. برای همین اونو گفتم 34:53.555 --> 34:55.682 مگه من همینجوری یه چیزی میپرونم؟ 34:59.519 --> 35:01.813 بیاین اول به دُمش یه نگاه بندازیم 35:02.480 --> 35:04.774 نودوک، پرهاتُ باز کن 35:05.692 --> 35:07.068 بازشون کن. نودوک 35:07.152 --> 35:08.361 اونجوری کار نمیکنه 35:08.444 --> 35:10.655 !نودوک! پرهاتُ باز کن 35:11.698 --> 35:12.991 !انجامش بده 35:13.741 --> 35:14.993 !بازشون کن 35:29.674 --> 35:31.134 چرا می‌خواستین منو ببینین؟ 35:35.096 --> 35:38.641 شنیدم که مادر خونیت این باغُ دوست داشته 35:41.769 --> 35:42.770 ... نمیدونم که 35:45.190 --> 35:48.359 چطور یه مادر باشم و هیچوقتم نمی‌فهمم 35:49.068 --> 35:50.111 ... ولی 35:50.778 --> 35:54.782 فکر نمی‌کنم تاحالا ازت پرسیده باشم چه چیزی واقعا خوشحالت میکنه 35:56.242 --> 35:58.578 و میخوای با زندگیت چیکار کنی 36:00.288 --> 36:02.540 میدونم که دیره، ولی بذار بپرسم 36:03.124 --> 36:05.335 چی تورو خوشحال میکنه؟ 36:05.418 --> 36:06.753 چرا براتون مهمه؟ 36:06.836 --> 36:08.046 بهم بگو 36:09.672 --> 36:11.758 شهامت زیادی میخواست که ازت بپرسم 36:13.301 --> 36:14.761 ... بهم 36:16.763 --> 36:19.182 این شانسُ بده که حداقل برای یکبار مادر واقعیت باشم 36:21.809 --> 36:25.647 واقعا نمیخوای که گروه هیوونُ به ارث ببری؟ 36:26.940 --> 36:27.857 نه 36:31.569 --> 36:33.071 میخوام بدونم چرا 36:37.200 --> 36:38.284 ،وقتی جوون بودم 36:39.285 --> 36:42.288 با مادرم به یه مسافرت به دریای اژه رفتم 36:44.415 --> 36:45.833 و وقتی برگشتیم، اون رفت 36:46.876 --> 36:48.336 ... اونموقع بود که فهمیدم 36:49.170 --> 36:51.965 ،وقتی چیزی رو بدست میارم باید یه چیزی رو در اِزاش از دست بدم 36:52.048 --> 36:53.049 ... و 36:54.717 --> 36:57.428 من نسبت به بقیه باید بهای بیشتری بپردازم 36:58.846 --> 37:01.975 در نهایت به بعضیا آسیب میزنم و بهای زیادی براش پرداخت میکنم 37:03.393 --> 37:04.727 من اینو نمیخوام 37:06.312 --> 37:07.814 ... به ارث بردن شرکت 37:08.356 --> 37:10.817 یعنی باید بهای بیشتری براش بپردازم 37:15.113 --> 37:19.158 مجبورم به کسی که دوسش دارم صدمه بزنم و دیگه هیچوقت نبینمش 37:20.201 --> 37:21.995 چه فایده ای داره؟ 37:33.172 --> 37:35.091 مطمئنی که ازش پشیمون نمیشی؟ 37:36.259 --> 37:37.135 بله 37:39.345 --> 37:40.305 باشه 37:48.646 --> 37:53.526 من اینجا رو با پولی که از اولین نقش اصیلم بدست آوردم خریدم 37:54.235 --> 37:56.321 این یه کوئرنسیاست کوئرنسیا:در گاوبازی به جایی میگن که گاو نر حین جنگ خونه خودشُ درست میکنه و در اون مکان احساس قدرت بیشتری داره 37:59.032 --> 38:01.784 ،هر وقت اوقات سختی داشتم اینجا احساس راحتی میکردم 38:03.328 --> 38:05.204 هر وقت میخواستم گریه کنم میومدم اینجا 38:13.129 --> 38:16.049 مامان، چه وقتایی میخوای گریه کنی؟ 38:17.800 --> 38:19.635 ... وقتی که چیزی قلبمُ 38:21.262 --> 38:23.014 یجورِ غیر منتظره‌ای میشکنه 38:23.681 --> 38:26.893 درسته. اون موقع منم میخوام گریه کنم 38:27.977 --> 38:29.604 هیچوقت تاحالا تنهایی گریه کردی؟ 38:32.023 --> 38:34.484 نمیخوام بهت بگم- چرا؟- 38:34.567 --> 38:36.694 ،اگه بگم 38:38.071 --> 38:40.323 دوباره میای اینجا و گریه میکنی 38:40.406 --> 38:43.076 داری به چیزی فکر میکنی که ممکنه قلبم و بشکنه؟ 38:50.583 --> 38:51.626 آره 38:52.835 --> 38:53.795 هاجون 38:55.129 --> 38:57.924 تو میتونی همه چیُ بهم بگی 38:59.300 --> 39:01.094 اشکالی نداره اگه یکم گریه کنم 39:02.428 --> 39:04.222 ،من به آدم بزرگم 39:04.305 --> 39:06.557 پس حتی اگه گریه کنم، میتونم بازم لبخند بزنم 39:07.350 --> 39:09.811 نمیخوام هیچ رازی بینمون وجود داشته باشه 39:10.395 --> 39:13.064 باشه. هیچ رازی نیست 39:15.650 --> 39:16.692 قول؟ 39:17.985 --> 39:18.945 قول 39:22.740 --> 39:25.743 ولی الان بهت نمیگم 39:26.327 --> 39:29.247 باشه، ولی یه وقت دیگه باید بهم بگی 39:33.459 --> 39:36.921 ،در عوضِ قولی که بهم دادی 39:37.672 --> 39:40.383 بهت درباره برنامه‌م که به هیچکس دیگه‌ای نگفتم، میگم 39:40.466 --> 39:42.051 من دوباره بازیگری رو شروع میکنم 39:42.552 --> 39:43.678 برام آرزوهای خوب میکنی؟ 39:43.761 --> 39:45.596 !آره حتما 39:46.222 --> 39:47.598 خیلی باحاله 39:48.558 --> 39:50.518 قراره بری تلوزیون؟- آره- 39:52.228 --> 39:55.356 از نظر من تو خوشگلترین زنِ دنیایی 39:57.984 --> 39:58.943 هاجون 39:59.694 --> 40:03.906 میخوام مادری باشم که بهش افتخار کنی 40:06.033 --> 40:07.034 ... و همینطور 40:08.369 --> 40:10.705 هر اتفاقی که بیفته، باید از پسش بربیایم 40:11.998 --> 40:14.250 ... میخوام مواظبت باشم 40:15.293 --> 40:18.254 ... اما اگه کسی منو ازت دور کنه و نتونیم کنار هم باشیم 40:19.839 --> 40:23.551 نباید ترس به دلت راه بدی، خب؟ 40:27.054 --> 40:30.183 تو باحال ترین و شجاع ترین پسرِ دنیایی 40:32.894 --> 40:35.438 فهمیدم، نمیترسم 40:39.775 --> 40:40.860 بیا اینجا 40:56.459 --> 40:57.752 خودشه اینجاست- اومد بیرون- 40:58.336 --> 41:00.254 آقای کیم بهمون بگید توی دادگاه چه اتفاقی افتاد 41:00.338 --> 41:02.381 آقای کیم- لطفاً،یه چیزی بگید- 41:02.465 --> 41:04.800 مادرِ واقعیش شاکیه پرونده ست 41:04.884 --> 41:06.969 ما امروز نتیجه ی تست دی ان ای رو ارائه کردیم 41:07.053 --> 41:08.638 خانم سو از نتیجه باخبره؟ 41:08.721 --> 41:10.389 نظری ندارم- مشکلی پیش اومده؟- 41:10.473 --> 41:12.558 نظرتون راجبش چیه؟- فکر میکنید برنده میشید؟- 41:41.754 --> 41:43.047 معذرت میخوام پدر 41:45.049 --> 41:47.426 در حال حاضر خبرای روزنامه ها و تلوزیونُ دنبال نکنید 41:48.052 --> 41:49.762 باید حالتون بهبود پیدا کنه 41:50.972 --> 41:51.931 ... و همینطور 41:54.475 --> 41:55.893 ... در مورد سو هیوک 41:57.770 --> 42:00.314 نمیخواد مطابقِ میلتون رفتار کنه 42:01.899 --> 42:05.403 نامزدیشم با دخترِ یونگ وون بهم زده 42:06.862 --> 42:09.156 شخصِ دیگه ای رو دوست داره 42:11.367 --> 42:12.410 پدر 42:12.493 --> 42:13.536 ... من 42:15.997 --> 42:18.165 به خواسته های سو هیوک احترام میذارم 42:21.544 --> 42:22.837 ... جی یونگ رو 42:25.256 --> 42:26.257 بیارش اینجا 42:27.341 --> 42:28.843 نه پدر 42:31.679 --> 42:33.723 نه بخاطر اینکه پسرتون نیست 42:33.806 --> 42:38.144 اون مرد هرگز نباید جاتونو بگیره 42:38.227 --> 42:39.395 بیارش اینجا 42:41.772 --> 42:44.942 فقط همون از پسش برمیاد 42:46.611 --> 42:48.738 باید بجاش به جین هو فرصت بدین 42:48.821 --> 42:49.697 ازتون خواهش میکنم 42:54.035 --> 42:56.287 به جی یونگ زنگ بزن بیادش 43:17.600 --> 43:20.686 (امید به زندگی راحت بدونِ الکل) 43:20.770 --> 43:23.314 بهتره از رنگ بنفش استفاده کنی- باشه- 43:23.939 --> 43:25.232 ادامه بده- باشه- 43:26.233 --> 43:27.360 بسیار خب 43:30.154 --> 43:31.572 خیلی سردمه- ... ببخشید- 43:32.323 --> 43:34.241 نمیتونم الآن اینجا باشم 43:36.452 --> 43:39.455 من هان جین هو از هیوونم 43:40.164 --> 43:43.751 اوضاع شرکتم وخیمه. برادرم دردسر بزرگی درست کرده 43:44.335 --> 43:45.711 منو میشناسی، درسته؟ 43:47.338 --> 43:49.006 هیچکدومتون اخبارو دنبال نمیکنین؟ 43:51.425 --> 43:52.927 میدونی من کی ام؟ 43:54.887 --> 43:55.721 اسکافیلد یکی از شخصیت های فرار از زندان 43:58.015 --> 44:01.435 یه راه واسه خروج از اینجا بلدم 44:03.604 --> 44:04.522 ... ببخشید 44:05.940 --> 44:09.652 اینا همشون الکلی هایی هستن که زندگیشون به باد هوا رفته 44:09.735 --> 44:11.153 اهمیتی به اخبار و اینجور چیزا نمیدن 44:11.862 --> 44:12.947 پس به کارتون برسید 44:13.739 --> 44:15.408 اگه اینجا بمونم ممکنه بمیرم 44:17.034 --> 44:19.453 ...زیاد دیدم که مردم بر اثر مسمویت الکلی بمیرن 44:19.537 --> 44:23.207 ولی تو این ده سال ندیدم کسی حینِ درمان بمیره 44:23.290 --> 44:26.001 عرض کنم خدمتت که ممکنه من اولیش باشم 44:26.085 --> 44:29.505 کسانی که به دنبالِ مرگ هستند، زنده میمونن" "کسانی که از مرگ گریزانند، میمیرن 44:30.756 --> 44:33.050 نترس نمیمیری. نمیمیری 44:35.886 --> 44:36.929 چی میگی؟ 44:40.099 --> 44:42.184 لعنتی دارم خُل میشم 44:46.897 --> 44:48.149 (شرکت حقوقی کیم و هوانگ. نماینده ی قانونی هوانگ بو این) 44:48.232 --> 44:49.692 (دادگاه خانواده ی سئول) 44:49.775 --> 44:53.279 دادخواست: لی هه جین) (مدافع: سو هی سو 45:11.797 --> 45:13.674 الو؟- منم- 45:14.675 --> 45:15.509 بله 45:16.635 --> 45:18.304 پدر میخواد ببینتت 45:20.097 --> 45:21.432 میتونی بیای؟ 45:23.976 --> 45:25.060 باشه میام 45:37.615 --> 45:39.909 (وکیل چویی) 45:44.288 --> 45:45.289 منم 45:46.665 --> 45:48.042 باید همو ببینیم 45:50.252 --> 45:52.546 میرم بیمارستانی که پدرم توش بستریه- چشم قربان- 45:58.469 --> 45:59.428 الو؟ 45:59.512 --> 46:01.055 ... سو هیوک میخواد به طور رسمی 46:01.138 --> 46:03.432 به هیئت مدیره اطلاع بده که نمیخواد شرکت رو به ارث ببره 46:03.516 --> 46:06.143 و رئیس هم از این مسئله خبر داره 46:07.603 --> 46:08.562 فهمیدم 46:27.498 --> 46:29.500 پدر جی یونگ رو خواسته 46:30.084 --> 46:33.879 رئیس گفت از وصیتنامه‌ش صرف نظر میکنه 46:33.963 --> 46:36.465 فکر میکنم جی یونگُ انتخاب میکنه 46:39.635 --> 46:40.970 نمیتونم ببینم این اتفاق میفته 46:41.554 --> 46:43.847 چرا یه دفعه‌ای همچین تصمیمی گرفته؟ 46:47.768 --> 46:50.646 فکر کنم باید با نقشه‌ی دوم پیش بریم 46:52.398 --> 46:53.607 آماده ی خدمتم 47:24.096 --> 47:27.766 داداش نسبت به می جا حسی دارین؟ 47:27.850 --> 47:28.684 آره 47:31.145 --> 47:32.479 ... سول هوا 47:33.272 --> 47:36.817 میشه منو بهش معرفی کنی؟ 47:41.530 --> 47:42.615 ... خب راستش 47:43.741 --> 47:46.285 اون الآن با کسی نامزده 47:50.497 --> 47:52.207 ... از همه مهمتر 47:52.916 --> 47:57.171 شنیدم از نامزدش یه بچه داره 48:31.872 --> 48:32.915 پدر 48:34.375 --> 48:36.543 ممنونم که بهوش اومدید 48:37.836 --> 48:38.796 پدر 48:40.005 --> 48:43.884 حتی یه لحظه هم نبوده که شما رو پدرِ واقعیم ندونم 48:45.135 --> 48:46.428 کسی رو ندارم 48:47.971 --> 48:50.474 !حتی مادر واقعیم هم ولم کرد 48:51.642 --> 48:55.187 اگه شما هم ترکم کنین، واقعاً بی کَس میشم 48:56.772 --> 48:57.731 پدر 48:58.440 --> 48:59.483 ...خواهش میکنم 49:01.360 --> 49:03.237 زیاد عمر کنید 49:15.624 --> 49:17.042 بابت همه چیز متأسفم 49:19.545 --> 49:20.546 پدر 49:21.922 --> 49:22.756 ... پدر 49:28.095 --> 49:29.054 پدر 49:34.518 --> 49:35.561 پدر 49:59.418 --> 50:00.669 ... جی یونگ 50:02.713 --> 50:03.756 لطفاً 50:05.132 --> 50:07.468 تا آخرش از جی یونگ به خوبی مراقبت کن 50:12.097 --> 50:14.057 اون خیلی بیچاره‌ست 50:18.771 --> 50:19.772 میدونم 50:19.855 --> 50:21.607 ... خوب میدونم که 50:22.775 --> 50:24.651 تحت هیچ شرایطی انتخابم نمیکنی 50:26.069 --> 50:30.032 مهم نیست چقدر مستعد باشم از اونجایی که پسر خونیتون نیستم 50:31.742 --> 50:33.660 هیچوقت نمیتونم کمپانی هیوون رو به ارث ببرم 50:36.038 --> 50:37.164 نمیتونم از پسش بربیام 50:37.748 --> 50:41.043 مطمئنی اون پسرته؟ 50:41.627 --> 50:42.503 بله 50:42.586 --> 50:45.923 پس فقط میخوای بچه رو بیاری؟ 50:47.591 --> 50:48.550 بله 50:49.134 --> 50:50.010 ... من 50:51.678 --> 50:54.348 اجازه میدم پسرت فامیلی خانوادگیمونُ داشته باشه 50:55.140 --> 50:56.767 خوب بزرگش کن 50:57.726 --> 50:59.937 کاری که باهات کردمُ باهاش نکن 51:00.979 --> 51:02.773 هرگز همچین اتفاقی نمیفته 51:03.357 --> 51:04.775 چون اون بچه‌ی واقعیمه 51:05.275 --> 51:08.320 تو هم پسرمی 51:11.073 --> 51:12.115 ... میدونم 51:13.283 --> 51:14.368 که نیستم 51:21.083 --> 51:24.211 چی گفتی؟ مرکز ترک اعتیاد به الکل؟ 51:24.795 --> 51:25.796 بله 51:27.172 --> 51:28.298 سو هیون فرستادش اونجا؟ 51:28.882 --> 51:31.093 منو زد 51:31.176 --> 51:34.805 ... چی؟ واسه اینکه میخواست برای زدنت تنبیهش کنه 51:34.888 --> 51:36.390 فرستادش به مرکز ترک اعتیاد؟ 51:36.473 --> 51:40.811 پسرتون تو انبار مشروب رئیس عین آب مشروب میخورد 51:40.894 --> 51:42.813 آقای جانگ مجبورمون کرد از شر تموم مشروبای اونجا خلاص شیم 51:42.896 --> 51:45.107 و همه چیزو مثل سابق کنیم 51:45.190 --> 51:46.692 چی؟ 51:46.775 --> 51:49.570 ... داری میگی همه دیوارا رو 51:49.653 --> 51:52.447 با عکسای می جا پر کردی؟ قضیه اینه؟ 51:52.531 --> 51:56.368 آیگو. دیگه نمیتونم این زندگیو ادامه بدم داره دیوونم میکنه 51:56.451 --> 51:59.621 چقدر بدبختم من 51:59.705 --> 52:01.540 ... میخواین به جین هی بگم بیاد اینجا 52:01.623 --> 52:03.917 تا باهاش یه دعوای حسابی بکنین؟- دهنتو ببند- 52:06.253 --> 52:08.213 !جین هو 52:10.757 --> 52:13.468 !جین هو 52:23.645 --> 52:26.189 هی سو، یه چیزی هست که بهت نگفتم 52:27.858 --> 52:28.901 ... هان جی یونگ 52:29.902 --> 52:31.445 بچه پدرجان نیست 52:32.571 --> 52:35.365 ... مادر مرحومش که پرستار بچه هم بوده 52:35.449 --> 52:38.869 وقتی که جی یونگُ باردار بوده، شروع به دیدنِ پدر میکنه 52:43.999 --> 52:45.626 ببخشید که بهت نگفتم 52:48.253 --> 52:49.254 مادر قضیه رو میدونه؟ 52:49.338 --> 52:51.381 فقط من و پدر باخبریم 52:53.425 --> 52:54.509 ... پس واسه همینه که 52:55.510 --> 52:58.055 اون هرگز نمیتونه شرکتُ به ارث ببره 52:59.264 --> 53:00.641 ... جی یونگ و پدر 53:01.683 --> 53:03.226 رابطه ی پیچیده‌ای باهم دارن 53:04.478 --> 53:05.938 ... پدر جان عاشق اون زن بود 53:06.021 --> 53:10.567 اما نمیتونه پسری رو دوست داشته باشه که از یه مردِ دیگه ست 53:10.651 --> 53:12.569 اون یه انتخاب رمانتیک بود 53:14.196 --> 53:16.323 جی یونگ چه سرنوشت رقت انگیزی داره 53:17.950 --> 53:19.785 اما نمیتونم بهش ترحم کنم 53:19.868 --> 53:21.453 ...به همین دلیله که تو باید 53:22.788 --> 53:23.830 این دادگاهُ ببری 53:25.290 --> 53:27.084 تو میتونی هر کاری انجام بدی 53:28.543 --> 53:29.753 من در هر صورت حمایتت میکنم 53:30.462 --> 53:31.797 باشه سو هیون 53:31.880 --> 53:33.882 نمیترسم چون تو رو دارم 53:41.056 --> 53:42.683 دارن میان - اومدن بیرونن - 53:45.060 --> 53:49.231 در دادگاه امروز به چه چیزهایی پرداخته میشه؟ - خانم سو کی در دادگاه حاضر میشن؟ - 53:49.314 --> 53:52.901 فکر نمیکنم که این به اعتبار شما و کمپانی خدشه‌ای وارد کنه 54:00.075 --> 54:03.412 شاکی در جلسه بعدی دادگاه حاضر میشه 54:03.495 --> 54:06.206 خانم سو خودشون در جلسه دادرسی شرکت خواهند کرد 54:07.165 --> 54:09.459 مطلب دیگه‌ای هست؟ - من یه سوال دارم - 54:09.543 --> 54:11.670 فکر میکنید که بعدا چه اتفاقی می افته؟ - !صبر کنید - 55:02.545 --> 55:04.339 قیام کنید 55:23.698 --> 55:29.246 پرونده شماره ۳۱۰۸۶ - ۲۰۲۱ 55:29.913 --> 55:31.039 شروع میکنیم 55:33.166 --> 55:34.751 ...شاکی، لطفا دلیل مطرح کردن 55:34.835 --> 55:38.088 دادخواستتونُ بیان کنین 55:39.548 --> 55:41.800 در واقع این پرونده پیچیده‌ای نیست 55:41.883 --> 55:44.719 موکل من، فرزند پسری رو به دنیا آوردن و اونو به مدت ۱۸ ماه بزرگ کردن 55:44.803 --> 55:47.139 اما آقای هان جی یونگ، اون بچه رو بدون رضایت موکلم ازش میگیره 55:47.222 --> 55:48.932 موکلم میخوان که پسرشونُ پس بگیرن 55:49.516 --> 55:53.270 خانم لی برای ۶ سال هیچ تلاشی برای برگردوندن فرزندشون نکردن 55:53.854 --> 55:55.272 بعد از این همه مدت 55:55.355 --> 55:58.358 خودشونُ نشون دادن و میخوان برش گردونن؟ چطور میتونن همچین مطالبه ای داشته باشن؟ 55:58.441 --> 56:00.318 این غیر قابل قبوله 56:00.402 --> 56:02.654 اون بچه تا به الان خیلی خوب بزرگ شده 56:02.737 --> 56:05.699 ...ما باید سردرگمی یک پسر ۸ ساله بعد از تغییر 56:05.782 --> 56:08.034 محیط پیرامونشُ در نظر بگیریم 56:08.118 --> 56:10.787 ...مادر خونی اون، خانم لی کسیه که بدنش 56:10.871 --> 56:13.290 روحش و بنیه‌اش رو برای یک و نیم سال رشد داده 56:13.957 --> 56:18.879 این یه دفترچه بارداریه که خانم لی طی یک و نیم سال از تولد فرزندش براش نوشته 56:19.462 --> 56:21.673 ...اون همه چیزُ خودش یادداشت کرده 56:21.756 --> 56:25.844 از تولدش، تا روزی که سینه خیز رفته غلط زده و غذای بچه خورده 56:26.428 --> 56:28.513 به فرزند کوچکم 56:34.019 --> 56:35.979 در هفته شانزدهم 56:37.230 --> 56:38.398 خانم لی هی جین 56:39.399 --> 56:40.817 اگر حرفی برای گفتن دارید بفرمایید 56:46.031 --> 56:47.032 ...بعد از اینکه 56:48.700 --> 56:50.118 بچمُ به دنیا آوردم 56:52.037 --> 56:53.580 خودم تنها برای یک و نیم سال 56:54.623 --> 56:55.874 بزرگش کردم 56:57.876 --> 57:00.712 تو اون زمان نمیتونستم حتی به پدرش دسترسی داشته باشم 57:03.798 --> 57:05.967 بعد پسرم مریض شد 57:08.887 --> 57:10.347 من خیلی ترسیده بودم 57:12.015 --> 57:13.808 ...به خاطر همین با عجله و به سرعت 57:13.892 --> 57:16.394 رفتم و در آهنی عمارت هیوونُ زدم 57:16.937 --> 57:19.064 اما اون در باز نشد 57:20.106 --> 57:22.776 و من با پسرم به جایی فرستاده شدم 57:24.027 --> 57:25.111 و در آخر 57:26.363 --> 57:28.198 مجبور بودم که فرزندمُ ترک کنم 57:30.909 --> 57:33.370 ...آیا اخیرا اتفاق خاصی رخ داده که 57:33.453 --> 57:36.498 میخواین فرزندتونُ برگردونین؟ 57:36.581 --> 57:39.960 اون در باز شد 57:41.711 --> 57:45.173 پدر پسرم، هان جی یونگ، منُ به خونه‌ش برد 57:47.425 --> 57:49.010 ...پس پدر فرزندتون خودش 57:49.094 --> 57:51.388 شما رو به خونه‌ش برد، درسته؟ 57:51.471 --> 57:52.305 بله 57:53.473 --> 57:55.934 منو به عنوان معلم سرخونه پسرم به خونه‌ش برد 57:57.561 --> 57:58.603 فقط این نیست 57:59.354 --> 58:02.274 اون حتی به بقیه گفته بود که من مُردم در حالی که زنده بودم 58:02.857 --> 58:06.820 اون کاری کرد که پسرم باور کنه که من مادر خونیش مُردم 58:07.320 --> 58:10.282 چطور میتونم اجازه بدم که همچین مردی پسرمُ بزرگ کنه؟ 58:11.575 --> 58:15.579 !ها جی یونگ لیاقت اینکه پدر فرزندم باشه رو نداره 58:17.872 --> 58:20.458 پس چرا با وجود اینکه گفته بود شما مردید، شش سال بعد 58:20.542 --> 58:22.419 شما رو به عنوان معلم سر خونه استخدام کرد؟ 58:23.378 --> 58:26.756 تو اونُ به دنیا آوردی و هی سو بزرگش کرده 58:26.840 --> 58:29.217 میخوام هر دوتون ازش مراقبت کنین 58:29.301 --> 58:31.344 اینجوری پسرم بی نقص بزرگ میشه 58:32.846 --> 58:35.265 اون بهم گفت که پسرم بی نقص بزرگ میشه 58:36.099 --> 58:38.977 اگه من و همسرش با هم بزرگش کنیم 58:41.187 --> 58:42.647 نذار بهمت بریزه 58:42.731 --> 58:44.357 همون کاری که قراره رو انجام بده 58:46.860 --> 58:49.362 ...خانم سو، خانم لی 58:49.446 --> 58:50.530 درست میگن؟ 58:52.449 --> 58:55.452 اگه بگه که ما به عنوان معلم سرخونه استخدامش کردیم 58:55.535 --> 58:57.078 چی باید بگی؟ 58:57.162 --> 58:58.496 باید رد کنم 58:59.331 --> 59:00.957 همونطور که گفتی، اون هیچ مدرکی نداره 59:01.458 --> 59:04.461 میتونم فقط بگم که گفته هاش صحت نداره 59:05.378 --> 59:07.130 میتونم همه چیزُ انکار کنم 59:07.922 --> 59:09.007 خانم سو؟ 59:20.143 --> 59:22.103 بله، درسته 59:27.567 --> 59:28.943 خانم سو 59:29.736 --> 59:32.280 آیا میخواید بچه رو بزرگ کنید؟ 59:32.364 --> 59:33.239 بله 59:33.948 --> 59:36.284 بیاید از زبون شما بشنویم، خانم سو 59:39.079 --> 59:41.206 من پسرم هاجونُ زمانی دیدم 59:42.415 --> 59:45.585 که از قبل به این دنیا اومده بود 59:45.669 --> 59:49.923 وجود اون از آقای هان جی یونگ و خانم لی هی جین شکل گرفته بود 59:51.800 --> 59:54.010 به خاطر همین همه بهم میگفتن که اون پسر من نیست 59:55.136 --> 59:57.514 گروه خونی من اُ ئه و گروه خونی هان جی یونگ آ 59:58.139 --> 59:59.474 و گروه خونی هاجون 01:00:01.017 --> 01:00:01.935 ب هست 01:00:03.269 --> 01:00:05.271 ...اما کسی که این همه سال هاجونُ 01:00:05.355 --> 01:00:07.857 پرورش داده، پدرش یا خانم لی نیست 01:00:08.525 --> 01:00:11.820 من بزرگش کردم، من مادرشم 01:00:12.862 --> 01:00:14.781 مردم منو درک نمیکنن 01:00:16.950 --> 01:00:20.620 اونا متوجه نمیشن که من چرا برای فرزندی که خودم به دنیا نیاوردمش میجنگم 01:00:22.122 --> 01:00:26.251 پسرم الان ۸ سالشه 01:00:26.835 --> 01:00:30.004 ...این مرحله حساس، شخصیتشُ میسازه و اون به این تغذیه عاطفی 01:00:30.088 --> 01:00:33.717 نیاز داره تا بتونه زندگی کنه و بالغ بشه 01:00:34.300 --> 01:00:36.928 این همون زمانیه که پسرم به بیشترین عشق و مراقبتم نیاز داره 01:00:37.804 --> 01:00:41.641 تو ۶ سال گذشته من خودمُ وقف هاجون کردم تا به خوبی رشد کنه 01:00:41.725 --> 01:00:43.143 و به این روند هم ادامه میدم 01:00:43.226 --> 01:00:46.479 نمیتونم اجازه بدم که شخصی مثل هان جی یونگ اونُ بزرگ کنه و ازش یه هیولا بسازه 01:00:46.563 --> 01:00:48.481 نمیذارم که این اتفاق بیوفته 01:00:48.565 --> 01:00:50.442 ...نمیذارم پسرم توسط مادری که 01:00:50.525 --> 01:00:52.318 ...اونُ به دنیا آورده و یا پدر متقلبش 01:00:52.402 --> 01:00:55.447 آسیب ببینه نمیذارم این اتفاق بیوفته 01:00:59.451 --> 01:01:01.161 وقتی داشتم هاجونُ بزرگ میکردم 01:01:01.244 --> 01:01:04.622 با خوشحالی خون و عرق و اشکمُ تو وجودش ریختم 01:01:05.123 --> 01:01:07.917 چون من پسرمُ به دنیا نیاورده بودم مجبور شدم اشک بیشتری بریزم 01:01:08.001 --> 01:01:11.212 برای اثبات عشقم بهش، باید خودمُ تسلیم میکردم 01:01:14.716 --> 01:01:15.842 ...اگر چه 01:01:16.426 --> 01:01:19.512 هر سالی که کنار هان جی یونگ گذروندم دروغ بود 01:01:20.847 --> 01:01:25.268 اما هر لحظه ای که کنار هاجون بودم حقیقی بود 01:01:25.351 --> 01:01:29.022 فقط یه دلیل وجود داره که چرا میتونم نسبت به هاجون صادق باشم 01:01:30.648 --> 01:01:31.775 ...به این خاطره که 01:01:34.903 --> 01:01:36.321 من مادرشم 01:01:40.950 --> 01:01:46.748 دادگاه اکنون درمورد درخواست انتقال حضانت رای صادر خواهد کرد 01:01:48.124 --> 01:01:51.669 این تایید شده که شاکی، مادر خونی هان هاجون است 01:01:51.753 --> 01:01:53.838 و متهم کودک را بزرگ میکند 01:01:54.589 --> 01:01:57.884 و همانطور که شاکی ادعا کرده و دادگاه متوجه شده است که 01:01:58.593 --> 01:02:02.931 کودک نمیتواند در کنار پدرش بهترین مراقبت و پرورش ممکن را دریافت کند 01:02:03.014 --> 01:02:04.390 ...اما شاکی 01:02:04.474 --> 01:02:08.728 برای مدت زیادی، تلاشی به جهت بازگرداندن پسرش نداشته است 01:02:09.437 --> 01:02:12.106 و با توجه به این واقعیت که همسر آقای هان، خانم سو 01:02:12.190 --> 01:02:15.235 خودش را به طور کامل وقف پرورش و رشد کودک کرده است 01:02:15.902 --> 01:02:18.196 این سوال مطرح میشود که آیا انتقال حضانت کودک 01:02:18.279 --> 01:02:22.075 به مادر خونی او، بهترین محیط ممکن را برای رشد او 01:02:22.158 --> 01:02:24.077 فراهم میکند یا خیر 01:02:25.286 --> 01:02:29.707 بنابراین ، در مورد درخواست انتقال حضانت ، دادگاه تصمیم گرفته که 01:02:32.001 --> 01:02:33.336 آن را رد کند 01:02:51.271 --> 01:02:55.567 جلسه دادگاه 01:03:15.461 --> 01:03:16.546 باشه 01:03:16.629 --> 01:03:18.548 ممنونم - تبریک میگم - 01:03:23.720 --> 01:03:24.929 هی سو 01:03:30.018 --> 01:03:31.060 ...هان جی یونگ 01:03:32.478 --> 01:03:33.730 ...رئیس بعدیه 01:03:35.273 --> 01:03:38.192 کل هیئت مدیره طرف هان جی یونگه 01:03:38.860 --> 01:03:40.904 تغییر یک شبه اش سخت خواهد بود 01:03:41.779 --> 01:03:43.197 اما طبق نقشه پیش برو 01:03:43.281 --> 01:03:45.158 همه تلاشمو میکنم تا ورقُ برگردونم 01:03:46.951 --> 01:03:48.286 در واقع این بهتره 01:03:49.829 --> 01:03:53.041 هر چقدر بالاتر بره، چیزای بیشتری رو از دست میده 01:04:19.108 --> 01:04:20.109 تبریک میگم 01:04:21.152 --> 01:04:23.071 رئیس هان جی یونگ 01:04:23.154 --> 01:04:25.531 میخوای چیکار کنی؟ - هان جی یونگ - 01:04:26.240 --> 01:04:27.575 همه چی تموم شد 01:04:28.952 --> 01:04:31.454 همونطور که میبینی من هاجونُ بزرگ میکنم 01:04:31.537 --> 01:04:32.872 ...بیا 01:04:35.333 --> 01:04:36.459 از هم جدا بشیم 01:04:38.127 --> 01:04:41.297 من دارم هیوونُ ترک میکنم و هاجونُ هم با خودم میبرم 01:04:59.034 --> 01:05:11.034 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:22.588 --> 01:05:25.925 تو اخبار دیدم که پسر دوم رئیس شده 01:05:26.009 --> 01:05:28.594 هان جی یونگ خیلی ساکته 01:05:28.678 --> 01:05:31.389 باید خودتُ برای روزای سخت آماده کنی 01:05:31.472 --> 01:05:33.725 اون این قطعه هنری رو برای شما گذاشت 01:05:33.808 --> 01:05:34.976 اون به زودی کشورُ ترک میکنه 01:05:35.059 --> 01:05:39.397 بالادستی ها بهمون دستور دادن که حتی یک کلمه از دادخواست ننوسیم 01:05:39.480 --> 01:05:41.983 واقعا چقدر قدرت و کنترل داری؟ 01:05:42.066 --> 01:05:45.903 اگه خارج از چارچوب فکر نکنیم نمیتونیم بهش ضربه بزنیم 01:05:45.987 --> 01:05:47.697 میخوای جی یونگُ نابود کنی؟ آره؟ 01:05:47.780 --> 01:05:49.240 فقط یه بار دیگه همون کاری که بهت میگمُ انجام بده.