WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:20.303 --> 00:23.264
ما رو به سمت وسوسه هدایت نکن

00:25.016 --> 00:26.935
ما رو از دست شیطان نجات بده

01:03.137 --> 01:05.098
من شاهدش بودم

01:05.682 --> 01:08.893
کسی آغشته به خون مرده بود

01:09.686 --> 01:11.437
این یه پرونده قتله

01:54.939 --> 01:57.483
(60روز قبل از حادثه)

01:57.567 --> 02:00.570
یه رئیس مشهور ،که عاشق هنر و طبیعته

02:00.653 --> 02:03.197
برای ساخت عمارت هیوون

02:03.281 --> 02:05.533
یه معمار معروف رو استخدام کرد

02:06.242 --> 02:08.244
اسم عمارت بزرگ، کادِنزا بود

02:10.621 --> 02:13.583
اسم عمارت کوچیک، روباتو بود

02:15.877 --> 02:19.297
این باغ توی بهار خیلی زیباست

02:19.380 --> 02:20.798
خیلی قشنگه، مگه نه؟

02:20.882 --> 02:24.927
بنیاد مادران مجردمون نسبت به سال پیش
اهدایی بیشتری داره

02:25.011 --> 02:27.722
عالیه-
ممنونم-

02:29.599 --> 02:31.642
این مادرها خیلی تحسین برانگیزن

02:32.727 --> 02:36.230
اونها تصمیم گرفتن که بچه ها رو دست تنها بزرگ کنن

02:36.314 --> 02:38.024
امیدوارم هیچ وقت ناامید نشن

02:39.025 --> 02:41.277
اونها باید در برابر قضاوتها بجنگن

02:41.360 --> 02:42.820
کار راحتی نیست

02:42.904 --> 02:46.699
به همین خاطره که تحسین برانگیزن
اونها راه آسون رو انتخاب نکردن

02:47.200 --> 02:48.951
میخوای مهد کودک رو ببینی؟

02:49.035 --> 02:50.286
البته

02:50.369 --> 02:52.413
توی این نیمسال اولین باره که بازدید میکنم

02:53.331 --> 02:55.041
ببینید

02:55.625 --> 03:00.379
از زمانی که ما همدیگه رو ملاقات کردیم
و کمک ها شروع شد، پنج سال گذشته

03:01.506 --> 03:05.093
به هر حال،خودم امروز می‌رسونمتون خونه

03:06.260 --> 03:08.429
ممنون

03:15.353 --> 03:16.354
سلام؟

03:17.730 --> 03:19.232
بله،من دنبال معلم سرخونه هستم

03:20.149 --> 03:22.527
برای خودم نیست برای جاری‌م میخوام

03:25.238 --> 03:26.614
میتونی ضمانتشو بکنی؟

03:27.323 --> 03:29.826
بذار برم-
بذار بره-

03:29.909 --> 03:31.911
اینکارو نکن-
بذار برم-

03:31.994 --> 03:33.913
لعنتی-
اینجوری نکن-

03:33.996 --> 03:36.415
اینجوری نکن-
نه-

03:36.499 --> 03:38.584
فکر میکنی داری چکار میکنی؟

03:38.668 --> 03:39.961
ولش کن

03:40.044 --> 03:41.879
اینجا یه مهدکودکه

03:42.964 --> 03:45.133
ما فقط کارمون رو میکنیم

03:45.216 --> 03:47.301
جلوی بچه ها خجالت نمیکشی؟

03:47.385 --> 03:49.053
مو دماغمون بشی بد میبینی ها

03:49.137 --> 03:50.388
فعلا که تو قرار بد ببینی

03:57.019 --> 03:58.604
اینجا مهدکودکه داووم‌ـه

03:58.688 --> 04:02.441
چندتا مرد به زور وارد اینجا شدن و تعرض کردن
و ما رو تهدید کردن

04:02.525 --> 04:04.569
لطفا عجله کنید. ممکنه فرار کنن

04:07.780 --> 04:09.365
این یه مدرسه‌ست

04:09.448 --> 04:11.200
باید یاد بگیرن قانونمند باشن

04:12.785 --> 04:15.621
حتما پدرش پولِ نزول زیادی، گرفته

04:16.372 --> 04:17.832
اون سه تا خواهر و برادر کوچیکتر داره

04:19.876 --> 04:21.669
بدهیش چقدره؟

04:21.752 --> 04:24.255
معمولا پولِ زیادی نیست

04:25.214 --> 04:27.466
ولی فقرا به خاطر همین پول ناچیز

04:28.384 --> 04:31.721
دست به خودکشی یا قتل میزنن

04:41.689 --> 04:44.734
پس میخواین که اینجا به‌عنوان خدمتکار استخدامش کنم؟

04:44.817 --> 04:46.485
جایی برای موندن نداره

04:46.569 --> 04:50.072
مادر اِما گفت که اون خیلی سخت کوش و مهربونه

04:51.199 --> 04:53.993
اگه انقدر عالیه چرا خودت استخدامش نمیکنی؟

04:54.076 --> 04:57.455
همین فکر رو کردم
به هر حال اون یه مربی مهد کودک بوده

04:57.538 --> 05:00.833
ولی این به هیوون مربوطه
باید از شما اجازشو بگیرم

05:00.917 --> 05:02.376
باید ملاقاتش کنی

05:06.464 --> 05:08.925
برای هاجون معلم سرخونه پیدا کردی؟

05:09.425 --> 05:11.928
آره، یکی که خیلی خوبه

05:26.901 --> 05:29.946
ممکنه اون روز شروع قتلی بوده

05:31.113 --> 05:33.616
که تو کادنزا اتفاق افتاده

05:49.340 --> 05:52.969
تو اون خونه نظام طبقاتی کاست حاکم بود
 در این نظام طبقاتی افراد نمیتونن جایگاه ذاتیشون رو تغییر بدن

05:54.053 --> 05:57.515
ولی از وقتی که اون سر و کله اش پیدا شد
همه چی تغییر کرد

05:59.892 --> 06:03.187
نظام کاست شروع به فروپاشی کرد

06:18.411 --> 06:20.121
(رزومه)

06:20.204 --> 06:22.248
(تجربه آموزش)

06:22.331 --> 06:23.457
(تز ها)

06:26.168 --> 06:28.254
یه پسر هشت ساله است

06:29.255 --> 06:30.256
که اینطور

06:30.756 --> 06:32.967
مادر بچه من نیستم، جاری‌مه

06:33.050 --> 06:34.260
میدونم

06:34.343 --> 06:38.180
خانوم ایون کسیه که شما رو پیشنهاد داده
و ما خیلی بهم نزدیکیم

06:38.264 --> 06:40.391
شنیدم شما تا وقتی که به پانسیون رفتن

06:40.474 --> 06:42.601
از بچه هاش مراقبت می‌کردید
درسته؟

06:42.685 --> 06:43.853
درسته

06:44.478 --> 06:48.190
به عنوان یه ۲۷ ساله
تجربه کاری زیادی داری

06:48.274 --> 06:49.233
(تجربه کار)

06:49.317 --> 06:51.485
یه مدت به عنوان معلم مهدکودک کار میکردی

06:51.569 --> 06:53.946
بله خانوم. من با بچه ها خوبم

06:54.655 --> 06:57.491
خواهر کوچکترم هنوز به مدرسه ابتدایی میره

06:57.575 --> 06:59.952
و من همه خواهر برادرامو بزرگ کردم

07:00.578 --> 07:01.787
اوه

07:02.705 --> 07:05.416
مشکلی نداری ازشون جدا زندگی کنی؟

07:05.499 --> 07:09.462
خونه جدید ما به اندازه کافی اتاق نداره
درواقع اینجوری بهتره

07:11.630 --> 07:13.549
باید برای هاجون عالی باشی

07:15.760 --> 07:17.178
من با هیونگ‌نیم حرف میزنم
  به زن برادر شوهرِ بزرگتر، هیونگ‌سو میگن ولی معمولا هیونگ‌نیم هم میگن

07:23.351 --> 07:25.227
متوجه شدم، هی سو

07:29.523 --> 07:31.817
چطوره که تو خونه ما کار کنی؟

07:32.485 --> 07:34.987
میدونم که کاملا واجدالشرایط  این کاری

07:35.905 --> 07:37.990
اما من واقعا ازت خوشم میاد

07:39.700 --> 07:41.452
ما اینجا خیلی مهمان داریم

07:41.535 --> 07:46.248
ما یه آدم جوون میخوایم که مراقبشون
کسی مثل یه منشی

07:46.749 --> 07:48.876
اگه این پیشنهادُ قبول کنی

07:48.959 --> 07:50.586
از وظایف خدمتکاری معافت میکنم

07:52.630 --> 07:56.050
میترسم خواهرم یه معلم پیدا کرده باشه

08:07.269 --> 08:09.605
چیه؟-
جین‌هی داره میاد-

08:10.356 --> 08:13.609
قرار بود اینجا صحبت کنیم
ولی میرم به کتابخونه‌ام

08:25.121 --> 08:27.623
همونطور که قرار بود برو به عمارت فرعی

08:27.706 --> 08:30.084
و معلم سرخونه ها جون باش

08:30.668 --> 08:31.585
بله، خانوم

08:32.086 --> 08:33.337
متاسفم، یو یون

08:33.963 --> 08:36.090
باید بری به عمارت اصلی

08:38.259 --> 08:39.301
متوجه‌ام

08:42.263 --> 08:45.933
اگه اونجا هر مشکل کاری داشتی حتما بهم بگو

08:46.517 --> 08:47.685
بله، خانوم

08:51.147 --> 08:51.981
خانوم کانگ

08:53.399 --> 08:54.400
بله؟

08:55.151 --> 08:56.152
اون

09:00.948 --> 09:02.783
بارون قطع شده. پس فراموش کردم

09:03.868 --> 09:05.077
این یه نسخه محدوده

09:07.455 --> 09:08.789
تقلبیه

09:13.252 --> 09:14.712
لوئیس دو بل‌ـه

09:35.399 --> 09:36.817
سرنوشت بود

09:36.901 --> 09:40.821
که این دو زن رو به سمت راه‌شون، هدایت کرد

09:42.531 --> 09:45.367
و این سرنوشت رو خدا به وجود آورده

09:45.451 --> 09:48.204
که برای آدم نامفهومه

09:48.913 --> 09:54.752
قسمت ۱
 (غریبه ها)

10:47.012 --> 10:49.515
چه بهشت بود، چه جهنم

10:50.391 --> 10:52.559
اون یه فرشته بود یا شیطان

10:53.519 --> 10:56.563
اونها چیزی نمیدونستن

10:59.858 --> 11:01.193
سلام، خانوم

11:01.819 --> 11:03.946
شما خانوم کانگ جا کیونگ هستین؟

11:08.325 --> 11:09.910
سلام من سو هی‌سو هستم

11:11.537 --> 11:12.413
عزیزم

11:13.747 --> 11:14.957
زود اومدی

11:17.126 --> 11:18.877
به معلم سرخونه جدید سلام کن

11:20.504 --> 11:23.132
سلام. اسمم کانگ جا کیونگ هست

11:23.215 --> 11:24.800
لطفا خوب از پسرم مراقبت کنید

11:24.883 --> 11:26.343
تمام سعیمُ میکنم

11:28.345 --> 11:29.388
بعدا می‌بینمت

11:39.189 --> 11:40.691
یه خورده کنار غریبه ها خجالتیه

11:41.483 --> 11:42.568
لطفا بشینید

11:50.909 --> 11:52.077
بفرمایید

11:54.163 --> 11:56.206
چون پسرم دوست داره
اغلب از اینا درست میکنم

12:05.049 --> 12:05.883
خوشمزه‌ست

12:07.092 --> 12:10.804
ها جون بد غذاست و کنار غریبه ها کمی خجالتیه

12:13.307 --> 12:14.308
لطفا مراقبش باشید

12:17.019 --> 12:18.020
حتما

12:18.103 --> 12:19.813
اون روح آزادی داره

12:19.897 --> 12:22.733
و ممکنه بی ادب به نظر برسه
اما اینطوری نیست

12:23.400 --> 12:24.443
که اینطور

12:24.943 --> 12:27.196
من غذاهایی که دوست داره، اولویتهاش

12:27.279 --> 12:29.406
و هر چیز مهی رو یاداشت کردم
مطالعشون کنید

12:29.490 --> 12:30.324
انجام میدم

12:31.450 --> 12:33.369
امشب مهمانی شام خوانوادگی داریم

12:33.452 --> 12:35.454
باشه -
فقط برای بزرگترهاست -

12:35.537 --> 12:36.747
پس لطفا مواظبش باشید

12:37.414 --> 12:38.290
متوجه شدم

12:41.585 --> 12:43.295
سلام، شاهزاده من

12:43.379 --> 12:44.963
!مامان

12:47.466 --> 12:49.343
سلام، من اوه سو یونگ هستم

12:50.094 --> 12:51.470
پس تو هاجون هستی

12:52.012 --> 12:53.013
امیدوارم با هم کنار بیایم

12:53.639 --> 12:54.973
سلام

12:55.557 --> 12:56.892
مامان، گشنمه

12:56.975 --> 12:58.977
نمیتونم بذارم گرسنگی بکشی

12:59.061 --> 13:01.480
اونی، طراح اینجاست

13:03.315 --> 13:05.609
لطفا ساعت ۴ تغذیه اش رو آماده کن

13:05.692 --> 13:06.652
بله، خانم

13:06.735 --> 13:09.196
بیا بریم طبقه بالا
تا دستامونُ بشوریم و لباس عوض کنیم

13:09.279 --> 13:10.614
باشه

13:21.959 --> 13:25.379
فقط نگاه کردن بهت -
فقط نگاه کردن بهت -

13:25.462 --> 13:28.382
درد آوره -
درد آوره -

13:28.465 --> 13:31.301
قلبم شکست

13:32.052 --> 13:35.347
درد آوره

13:35.431 --> 13:38.267
نباید اینطور باشم

13:38.350 --> 13:41.353
به خاطر اشکاییه که ریختم

13:41.937 --> 13:48.318
تو متوجه شدی -
تو متوجه عشقم به خودت، شدی -

13:48.819 --> 13:49.862
عزیز آسیب پذیر من

13:50.904 --> 13:54.199
امروز غمگینم

13:54.283 --> 13:56.201
پس یه چیز شادی آور برام انتخاب کن

13:56.285 --> 13:57.828
بله خانم

13:57.911 --> 14:00.330
پسش بده -
فراموشش کن -

14:01.707 --> 14:03.625
برنامه بعدیم چیه؟

14:03.709 --> 14:07.212
بعد از این کلاس آواز
یک جلسه تمرین در باشگاه دارید

14:07.296 --> 14:09.006
و شوهرم؟ -
ایشون در حال مطالعه هستن -

14:11.175 --> 14:14.011
پسش بده

14:14.720 --> 14:17.598
جوونیمُ -
جوونیمُ -

14:47.961 --> 14:49.004
این یکی

14:52.132 --> 14:53.008
و همینطور این

14:59.807 --> 15:02.267
این چطوره؟ -
خوشگله -

15:13.654 --> 15:15.948
شک دارم که اجازه داشته باشی اینجور رنگای روشنی رو بپوشی

15:16.031 --> 15:18.492
شاید، اما به چالشش می ارزه

15:19.368 --> 15:22.079
اینو میپوشم -
بله خانم -

15:23.288 --> 15:24.331
قشنگ میشه، نه؟

15:55.362 --> 15:57.656
امروز کی جایگاه هارو تعیین کرده؟ -
هی‌سو -

15:58.240 --> 16:00.200
من وقتی انجامش دادم که تولد مادرجان بود

16:00.284 --> 16:02.494
پس جی یونگ مقابل پدر میشینه، درسته؟

16:02.578 --> 16:06.248
این بهتره، اگه تو مقابلش بشینی پدر ناراحت میشه

16:08.750 --> 16:10.168
فشار خونش بالا رفته

16:10.252 --> 16:12.337
به علاوه قرصای قوی تری رو برای قلبش مصرف میکنه

16:14.506 --> 16:16.174
منم دلم نمیخواد اونجا بشینم

16:16.758 --> 16:18.468
و منم فشار خون بالا دارم

17:33.126 --> 17:34.294
!من اینجام

17:34.378 --> 17:36.213
سلام -
عجله کن -

17:38.215 --> 17:39.758
!زود باش

17:43.053 --> 17:44.012
آره، باید معلوم باشه

17:57.943 --> 17:59.611
استرس و اضطراب نداشته باشید، آقا

17:59.695 --> 18:02.030
فشار خونتون بالاتر میره

18:47.409 --> 18:48.535
هان جین هو

19:28.116 --> 19:31.369
یکی از ما باید شهامت امتحان کردن یه چیز جدید رو داشته باشه

19:31.995 --> 19:35.040
بیا صادق باشیم
نوع استایلمون خیلی تیره نیست؟

19:35.123 --> 19:37.375
چرا ما باید فقط رنگای تیره رو بپوشیم؟

19:40.545 --> 19:45.300
همه شورش ها با تغییرات کوچیک شروع میشن

19:46.510 --> 19:49.763
!این فقط یه جور لباس پوشیدنه پدرجان
من دنبال انقلاب و شورش نیستم

19:54.851 --> 19:57.771
پیش غذا، گوش ماهی سرخ شده و تارت قارچ دنبلانه

19:57.854 --> 20:01.316
غذای اصلی رویولی لابستر با سس نویلی پرته

20:02.109 --> 20:04.194
و استیک فیله گوشت گاو کره ای

20:04.277 --> 20:05.529
نوش جان

21:45.670 --> 21:46.713
سلام

21:47.672 --> 21:48.506
شما کی هستین؟

21:49.257 --> 21:51.968
من کیم یو یئون هستم، خدمتکار جدید، خانم

21:55.889 --> 21:57.390
من خانم نیستم

22:01.853 --> 22:03.563
اما مطمئنا شنیدنش جذابه

22:07.484 --> 22:08.443
شما کی هستین؟

22:12.030 --> 22:13.698
اونو خوردی؟ -
آره -

22:14.449 --> 22:16.326
این غذاست، چرا نباید بخورمش؟

22:21.373 --> 22:24.042
خدای من، اون کیه؟

22:38.723 --> 22:42.352
حالا که لیوانامون پر شده
بیاین به سلامتی بنوشیم

22:43.436 --> 22:44.646
به سلامتی

22:46.773 --> 22:52.153
این شراب مورد علاقه کیم می‌جا بود، نه؟

22:59.786 --> 23:03.081
میدونی که هاجون باید برای شروع پایه هفتم تحصیلیش، به خارج بره

23:03.164 --> 23:04.249
داری روش کار میکنی؟

23:04.332 --> 23:06.459
امروز روز خوبیه، واقعا میخواین دعوا کنیم؟

23:06.543 --> 23:08.336
چرا امروز روز خوبیه؟

23:08.420 --> 23:09.879
چون امروز تولد می‌جاـه؟

23:12.382 --> 23:15.427
باید بگم که
عاشق انتخاب استیک سرآشپز جونگم

23:17.679 --> 23:19.097
تو اینطور رفتار میکنی

23:20.265 --> 23:22.767
چون هاجون پسر واقعیت نیست؟

23:25.311 --> 23:26.604
کافیه، نونا

23:29.232 --> 23:33.194
بهتره که این مشکل جدی رو نادیده نگیریم

23:34.571 --> 23:36.990
ادامه بده، به بودن من اهمیت ندین

23:40.994 --> 23:42.996
ها جون پسر منه

23:43.705 --> 23:45.582
این یه دنیای کاملا جدیده

23:46.374 --> 23:49.544
این چیزی نیست که بخوای سرش بازی کنی

23:50.378 --> 23:52.547
اگه پسر خودت هم بود، اینطور رفتار میکردی؟

23:54.382 --> 23:57.510
با وجود اینکه سوهیوک فرزندخوندمه
من اونُ به مدرسه خارجی ها فرستادم

23:58.344 --> 24:01.347
و ازش خواستم پایه هفتمُ در خارج بخونه
جوری که باید می‌بود

24:02.057 --> 24:04.350
بنابرین این اصل مسئله نیست

24:05.018 --> 24:08.480
همچین دعوایی
باعث نمیشه که کسی نظرشو تغییر بده

24:09.397 --> 24:10.482
بازم که شروع کردی

24:10.565 --> 24:12.942
من نمیتونم اجازه بدم اون پسر کوچیک، خارج زندگی کنه

24:13.026 --> 24:14.861
بدون مادرش

24:16.029 --> 24:18.990
فکر نمیکنم چیزی جز تنهایی یاد بگیره

24:19.074 --> 24:20.575
فکر نمیکنم ارزشی داشته باشه

24:21.326 --> 24:25.371
سرنوشت سوهیوک و هاجون جوریه که باید متفاوت از
آدمای عادی زندگی کنن

24:25.997 --> 24:27.707
احساساتت مانع این میشه

24:27.791 --> 24:29.667
برای آینده اش خوب نیست

24:30.293 --> 24:32.045
بهش بازی کردن تو این دنیا رو از قبل یاد بده

24:32.128 --> 24:35.256
و ازش بخواه که کلاس هفتم رو در خارج تحصیل کنه

24:35.924 --> 24:37.425
من حواسم به این مسئله

24:38.593 --> 24:39.761
هست

24:40.762 --> 24:42.680
لطفا اینُ به من بسپرید

24:42.764 --> 24:44.057
اون پسر منه

24:53.108 --> 24:54.984
"Winter, Third Movement"با گوش دادن به آهنگ
زمستان، حرکت سوم

24:55.568 --> 24:57.529
واقعا به نظر نمیاد که همه چیز در حال یخ زدنه؟

24:57.612 --> 25:01.282
میدونی وقتی یخ ها آب میشن چه اتفاقی می افته؟

25:03.076 --> 25:04.452
به آب تبدیل میشه

25:05.078 --> 25:06.371
بهار در راهه، پدرجان

25:06.454 --> 25:10.834
دقیقا
الحق که هه سوی خودمونی

25:19.884 --> 25:22.720
بیاین منتظر بهار خودمون بمونیم

25:22.804 --> 25:25.181
و یه بار دیگه به سلامتی بنوشیم

25:25.682 --> 25:28.226
خب، به سلامتی

25:44.200 --> 25:48.413
امروز تصمیم گرفتم که

25:49.873 --> 25:51.875
آخرین خداحافظیمُ ازش بکنم

25:54.419 --> 25:59.591
این آخرین باریه که تولدش رو جشن میگیریم

26:00.258 --> 26:04.095
به علاوه امروز میخوام یه چیز خیلی مهم

26:05.180 --> 26:08.766
به یکی هدیه بدم

26:36.711 --> 26:38.129
بیا اینجا

26:45.720 --> 26:51.309
من اخیرا در خانه حراج کریستی در نیویورک برنده پیشنهاد مزایده شدم

26:51.392 --> 26:52.936
این الماس آبیه

27:01.694 --> 27:05.949
...امروز میخوام این الماس آبی رو

27:06.032 --> 27:07.116
رئیس

27:40.525 --> 27:41.442
!رییس -
!رییس -

27:41.526 --> 27:42.360
!پدر جان

27:42.986 --> 27:45.113
!رییس -
!پدر  -

27:45.196 --> 27:46.239
!پدر

27:46.322 --> 27:48.283
!رییس -
اوه نه -

27:49.242 --> 27:51.244
!به دکتر زنگ بزن -
!گوشیمو بده بهم -

27:51.327 --> 27:53.037
باید چکار کنیم؟

27:59.502 --> 28:01.879
عاشق شدم

28:01.963 --> 28:04.757
عاشق کسی که نباید میشدم

28:07.135 --> 28:09.470
به خاطر عشق اون

28:09.554 --> 28:12.974
کاری کردم که گناهه

28:13.683 --> 28:14.642
خدای من

28:16.436 --> 28:19.063
به این افتضاح نگاه کنین که
بعد از استخدام کارشناس مدیریت درست شد

28:19.147 --> 28:21.608
بهتون گفتم که
اون حرومزاده صورت پلیدی داره

28:21.691 --> 28:24.611
اون حرومزاده چطور تونست همچین اختلاسی بکنه؟

28:25.695 --> 28:26.988
خبرنگارا رو متوقف کردی؟

28:27.697 --> 28:30.825
خیلی دیره
مردم الان دارن

28:30.908 --> 28:32.869
"پیشنهاد غیر قانونی شرکت ساخت و ساز جوهیانگ"
رو سرچ میکنن

28:32.952 --> 28:34.412
(پیشنهاد غیر قانونی هیوون_جوهیانگ)

28:35.413 --> 28:37.999
طبق قانون فعلی
مدیر عامل مجازات خواهد شد

28:38.082 --> 28:39.626
نه رئیس هان

28:42.378 --> 28:43.421
...هر چند

28:45.423 --> 28:47.467
ممکنه که به این زودیا بهوش نیان

28:48.092 --> 28:49.844
توصیه میکنم سریع

28:50.803 --> 28:52.680
یه رئیس موقت منصوب کنید

28:55.350 --> 28:56.768
بیا قدم به قدم این کارو انجام بدیم

28:59.437 --> 29:01.481
میخوام با تیم وکالت و تیم حسابداری صحبت کنیم

29:01.564 --> 29:02.523
بله قربان

29:10.740 --> 29:13.076
،گل توی بیمارستان ممنوعه

29:13.159 --> 29:14.619
پس چرا مادر جان اینکارُ کرد؟

29:14.702 --> 29:18.122
پدر جان که سفید برفی نیست

29:18.206 --> 29:21.084
چرا باید با گل توی تختش محاصره بشه؟

29:21.668 --> 29:23.795
احتمالا برای اینکه ملاقات کننده‌ها اونارو ببینن

29:25.380 --> 29:26.506
اون چقدر معمولیه

29:27.423 --> 29:29.342
تو این بو خفه میشه

30:07.463 --> 30:09.632
کجا باید اینا رو نگه دارم؟

30:10.508 --> 30:11.592
اونا رو بده به من

30:11.676 --> 30:14.387
،متاسفم خانوم
ولی رئیس منو سرزنش میکنن

30:14.470 --> 30:16.097
پس میخای چی کار کنی؟

30:16.180 --> 30:19.559
میخوای قورتشون بدی یا همچینی چیزی؟

30:19.642 --> 30:21.894
متاسفم-
حرومزاده-

30:22.520 --> 30:24.605
اونارو بده به من

30:24.689 --> 30:27.191
،مامان این کارو نکن

30:29.569 --> 30:31.821
تو نمیتونی تو همچین زمانی اینطوری باشی

30:33.865 --> 30:37.160
اونا رو توی بیمارستان تحت نظارت وکیل قرار بده

30:37.243 --> 30:38.745
اونا دوربین امنیتی دارن، حله؟

30:38.828 --> 30:40.288
بله قربان

30:43.541 --> 30:45.460
اون دیوونه

30:46.294 --> 30:47.879
من در موردش مطمئنم

30:47.962 --> 30:50.757
داشت میرفت اون گردنبندو به هی‌سو بده

30:51.424 --> 30:53.009
به اون؟ اون لیاقتشو نداره

30:53.092 --> 30:55.928
چون امروز تولد اون کیم می‌جا عوضیه

30:56.846 --> 31:01.225
اون میخواست اینو برای تولد مادر جی یونگ بهش بده
ولی اون مرده

31:01.309 --> 31:02.852
به خاطر همین عروسش رو انتخاب کرده؟

31:02.935 --> 31:05.104
ساکت باش

31:07.148 --> 31:08.524
تو فقط میتونی

31:09.525 --> 31:12.028
اونو معشوقه پدرت صدا بزنی

31:12.820 --> 31:14.739
مادر جی یونگ، منم

31:14.822 --> 31:16.783
این چیزی نیست که بتونی عوضش کنی

31:17.408 --> 31:20.036
لجبازی بی معنیه-
برام مهم نیست-

31:29.003 --> 31:30.004
خدای من

31:32.256 --> 31:34.801
بهت گفته بودم صدا رو انقدر زیاد نکنی

31:34.884 --> 31:35.968
وو" رو میشناسی؟"

31:36.928 --> 31:38.721
وو؟-
یا اینکه-

31:38.805 --> 31:40.473
روگی و جاست‌وان؟

31:41.057 --> 31:44.310
میتونی این رپر هارو به جشن تولد بعدیم
دعوت کنی؟

31:44.393 --> 31:46.479
اونا رپرهای مورد علاقت هستن؟

31:46.562 --> 31:48.189
آره اونا عالی هستن

31:49.941 --> 31:53.694
ولی میدونی چیه؟
اگه بابا بفهمه سبک هیپ هاپ گوش میدی ناراحت میشه

31:54.320 --> 31:56.739
بیا
اول باید موسیقی کلاسیک گوش کنی

31:56.823 --> 31:59.325
تو میدونی-
اون همین الانم میدونه-

32:00.076 --> 32:02.453
میدونه؟ و عصبی نشد؟

32:02.537 --> 32:03.871
نه نشده

32:05.039 --> 32:08.668
"به مامانت رفتی"
این چیزی بود که گفت

32:11.838 --> 32:12.964
بله دکتر

32:14.215 --> 32:15.550
لطفا حواستون بهش باشه

32:16.467 --> 32:17.468
ممنونم

32:23.099 --> 32:26.269
دلت برای مادر مرحومت تنگ نمیشه؟

32:27.144 --> 32:28.688
امروز تولدشه

32:31.357 --> 32:35.528
مطمئنم اون خوشحال بود
چون پدر خیلی دوستش داشت

32:35.611 --> 32:36.737
چه فایده؟

32:37.780 --> 32:39.448
اون تمام عمرش مخفیانه زندگی کرد

32:43.202 --> 32:45.705
مادر هاجون

32:47.790 --> 32:49.000
چه طوری بود؟

32:49.083 --> 32:51.544
چرا درباره کسی که مرده میپرسی؟

32:51.627 --> 32:54.422
پسر هشت ساله ما هیپ هاپ گوش میده

32:54.505 --> 32:56.507
و گیتارُ به ویالن ترجیح میده

32:57.091 --> 32:58.885
اون راه منو دنبال میکنه

32:58.968 --> 33:00.011
یا

33:01.971 --> 33:03.389
راه مادرشو؟

33:04.724 --> 33:06.267
شنیدم که بهش گفتی

33:07.435 --> 33:08.978
به مادرش رفته

33:18.404 --> 33:19.906
داشتم درباره تو حرف میزدم

33:21.991 --> 33:24.368
باشه
منظورت این بود درسته؟

33:26.078 --> 33:27.997
خوبه
دیگه نمیپرسم

33:29.498 --> 33:30.875
نباید می پرسیدم

33:34.503 --> 33:36.088
اما درک کن

33:36.172 --> 33:39.550
تو اصلا نمیدونی نامادری بودن چه احساس حقارتی داره

33:40.384 --> 33:42.720
اون خیلی مشکوک بود

33:43.554 --> 33:44.805
خانم جو

33:44.889 --> 33:48.643
فکر میکنی چرا رئیس
به محض خودرن اون شراب افتاد؟

33:48.726 --> 33:51.938
به نظرت معلم سرخونه

33:52.897 --> 33:55.524
شرابش رو مسموم کرده؟

33:55.608 --> 33:58.361
امکانش هست

33:59.236 --> 34:00.363
کمتر چرت بگو

34:00.446 --> 34:02.114
بطری های شراب رو برگردون سرجاشون

34:06.077 --> 34:09.914
(لاتاری ۵۰۰ میلیون وون)

34:19.215 --> 34:20.508
دیگه هیچی

34:27.974 --> 34:31.852
فردا سر کار دوباره پیشنهاد غیر قانونی رو بخون

34:31.936 --> 34:33.604
بفهم آخرین بار کی مهرش کرده

34:34.772 --> 34:36.732
جی‌یونگ حواسش به همه چی هست

34:45.324 --> 34:48.285
حتی اگه به احتمال زیاد رئیس بعدی بشه

34:48.369 --> 34:51.247
تو حداقل باید نقش یه شخص کمکی رو داشته باشی تا یه بازنده

34:51.330 --> 34:54.250
یا حتی میتونی سعی کنی جریان رو عوض کنی

34:55.793 --> 34:58.170
این چیه؟ تو داری چی کار میکنی؟

35:00.297 --> 35:01.590
چی بهت گفتم؟

35:01.674 --> 35:03.759
!بهت گفتم اون بطری هارو بندازی دور

35:03.843 --> 35:05.928
پس چرا اونا رو برگردوندی؟

35:06.012 --> 35:08.431
چرا؟ چرا تو به من گوش نمیدی؟

35:08.514 --> 35:13.686
اون شراب مورد علاقه اون
می‌جا عوضیه

35:14.937 --> 35:17.231
ببین آسیب ندیده؟
ببرش بیمارستان

35:17.314 --> 35:18.482
بله قربان

35:18.566 --> 35:22.236
!هی
تا حالا درست بهشون آموزش دادی؟

35:22.319 --> 35:23.738
،مادرجان
کافیه

35:24.238 --> 35:26.073
صدات داره ضبط میشه

35:26.157 --> 35:27.158
چی؟

35:36.459 --> 35:38.169
پس چرا اونا رو برگردوندی؟

35:38.252 --> 35:41.213
چرا؟چرا تو به من گوش نمیدی؟

35:41.297 --> 35:42.423
...اون

35:43.716 --> 35:47.887
!حرومزاده
چرا اون کبوتر اینجا پرواز میکنه؟

35:47.970 --> 35:52.099
کی گفته میتونی بذاری یه پرنده اینجا پرواز کنه؟

35:52.183 --> 35:54.727
تو داری نو دئوک رو ناراحت میکنی-
متاسفم-

35:54.810 --> 35:57.063
بهتر مراقب این خونه باش -
بلند شو-

35:57.897 --> 35:58.939
!هی

36:06.322 --> 36:07.239
چرا این کارو کردی؟

36:08.866 --> 36:11.577
همون طور که میدونی
خانم یانگ تمایل داره خیلی سریع صحبت کنه

36:12.244 --> 36:14.663
من صداشو ضبط کردم
پس میتونم دوباره بهش گوش بدم

36:16.123 --> 36:17.416
لطفا از من چشم پوشی کن

36:17.958 --> 36:20.544
البته
همین کارو میکنم

36:24.715 --> 36:27.134
اگه بری به اینسا دونگ
پیش آقای اوه

36:29.178 --> 36:32.348
اون برای این بهت پول نقد میده
چهار قیراطه

36:32.932 --> 36:36.435
این قبلا مال یه بازیگر انگلیسی بوده
حلقه ازدواج دمی راجرز

36:37.269 --> 36:40.022
تو به راحتی ۸۰۰ میلیون وون میگیری

36:42.066 --> 36:44.944
خانم این خیلی زیاده

36:45.528 --> 36:47.738
این همون چیزی نیست که میخوای؟-
خانوم-

36:47.822 --> 36:50.491
باید قرارداد رو برای ترگون پلا، اون خونه تو گانگنام

36:50.574 --> 36:52.910
که پدرجان بهت داده رو دوباره بررسی کنی

36:52.993 --> 36:55.329
تو هیچوقت نباید

36:55.412 --> 36:59.416
راز هایی که ما اینجا داریم فاش کنی، درسته؟

36:59.959 --> 37:02.294
این نقص قرارداده خانم جو

37:02.378 --> 37:03.963
متاسفم-
اون خونه رو-

37:04.046 --> 37:05.714
باید برگردونی

37:05.798 --> 37:08.801
لطفا این بار منو ببخشین
این اتفاق دیگه هیچ وقت نمیوفته

37:09.885 --> 37:12.346
تمام فایل هارو به من تحویل بده

37:12.429 --> 37:13.639
البته

37:16.642 --> 37:18.102
(ضبط صدا را انتخاب کنید)

37:23.023 --> 37:24.191
صبر کن

37:24.775 --> 37:25.693
...داری

37:27.153 --> 37:28.529
سعی میکنی با من معامله کنی؟

37:33.993 --> 37:35.452
من بهشون میگم

37:37.204 --> 37:38.789
که اون جو‌هی بوده

37:39.623 --> 37:41.250
متشکرم خانوم

37:50.509 --> 37:51.635
من باید چی کار کنم؟

37:56.098 --> 37:57.266
لعنتی

37:58.142 --> 38:00.060
من ۶۵۰ میلیون وون باختم

38:11.405 --> 38:14.241
من همه فایل‌هارو پاک کردم
همه چیز حل شده

38:15.868 --> 38:20.289
پس اون جوهی عوضی انجامش داده؟

38:20.372 --> 38:23.334
میدونستم
تعجبی نداره که نگرانم کرده

38:24.001 --> 38:25.461
خوب گیرش انداختم

38:26.045 --> 38:28.088
من خوب شخصیتارو قضاوت میکنم

38:28.631 --> 38:32.009
خانم جو چطور آموزششون داده؟

38:33.928 --> 38:35.721
مادر جان-
چیه؟-

38:35.804 --> 38:39.141
لطفا جلوی خدمتکار ها این طوری رفتار نکن

38:40.893 --> 38:41.852
چی گفتی؟

38:41.936 --> 38:44.146
هنوز پدر رو دوست دارین؟

38:46.899 --> 38:48.317
...شرط می بندم

38:49.526 --> 38:51.111
اون هنوز عاشق می جاست

38:51.195 --> 38:53.656
حالا که اون مُرده، بیشتر مشتاقشه

38:54.865 --> 38:58.452
وقتی رقیبت یه عوضی مُرده‌ست
خیلی سخته که عقلتو از دست ندی

38:59.703 --> 39:01.789
چرا می پرسی؟-
شب بخیر-

39:29.608 --> 39:31.860
امروز به جای سویونگ خودم میرسونمت

39:40.953 --> 39:42.746
بطری شراب رو پرت کرد؟

39:44.331 --> 39:46.500
چی میشد اگه یکی صدمه میدید؟

39:47.334 --> 39:50.045
چرا مادر جان و جین هی نمیرن پیش روانپزشک؟

39:51.171 --> 39:54.174
کسایی که واقعا به روانپزشک نیاز دارن
هیچ وقت داوطلبانه نمیرن

39:54.258 --> 39:56.468
فقط قربانی‌هاشون اینکارو می کنن

39:57.094 --> 39:58.554
وقتی میره بیرون ماسک میزنه

39:58.637 --> 40:01.640
و تو خونه با خدمتکاراش بدرفتاری می‌کنه؟ خیلی زشته

40:02.641 --> 40:04.935
اینکه هی اخلاقشو عوض میکنه خیلی بزدلانه‌ست

40:05.019 --> 40:07.563
دور از انسانیته
فقط یه مشت ریاکار بزدلن

40:08.147 --> 40:09.732
وقتی سو هیوک اینجا باشه رفتارش بهتر میشه

40:09.815 --> 40:12.276
باید آبروشو جلوی نوه اش حفظ کنه

40:16.155 --> 40:19.533
اصلا منصفانه نیست
من همون کاریو کردم که خانم جو گفت

40:21.160 --> 40:23.537
جوهی، همه چیو فراموش کن

40:23.620 --> 40:25.789
همه چی برات جبران میشه

40:26.373 --> 40:28.375
فقط در این مورد به هیچکس هیچی نگو

40:28.459 --> 40:30.711
وگرنه باید همه چیو برگردونی

40:31.378 --> 40:33.005
پول برام مهم نیست

40:33.088 --> 40:35.674
چی؟ پس مشکل چیه؟

40:35.758 --> 40:38.093
چرا باید اخراج بشم؟

40:38.177 --> 40:41.597
اینجا خیلی جالبه
یه عالمه مزایا و چیزای تماشایی داره

40:41.680 --> 40:43.599
خیلی پرانرژیه

40:43.682 --> 40:46.852
تازه ارباب جوان هم میخواست بیاد

40:46.935 --> 40:48.812
واقعا می‌خواستم ببینمش

40:49.688 --> 40:51.774
!می خوام اون عفریته ی عوضی رو بکشم

40:51.857 --> 40:54.526
!من فقط کاری که بهم گفتنُ انجام دادم

40:57.946 --> 40:59.114
دختر بیچاره

41:08.582 --> 41:10.084
نتونستی خوب بخوابی؟

41:12.169 --> 41:15.506
نه خانوم
هنوز خودمو با اینجا وفق ندادم

41:15.589 --> 41:17.674
اگه یه کارگر ناراضی باشه

41:17.758 --> 41:20.344
...مهمونا فکر می کنن که

41:20.427 --> 41:22.179
که اینجا محیط کاری ضعیفی داره

41:22.262 --> 41:25.682
پس مطمئن شو که خوب استراحت می کنی
حتی اگه مجبور باشی دارو مصرف کنی

41:26.683 --> 41:28.477
چشم، خانوم-
خوبه-

41:29.061 --> 41:31.188
بذار وظایفتو به طور خلاصه توضیح بدم

41:31.814 --> 41:35.484
باید به مهمونایی که از کادنزا بازدید می کنن
خدمت کنی و راهنماییشون کنی

41:35.567 --> 41:38.195
تمیز کردن اتاق مهمان طبقه اول
پله های طبقه دوم

41:38.278 --> 41:41.740
و اتاق ارباب جوان هم وظیفه ی توئه

41:41.824 --> 41:43.325
یادت می مونه اینا رو؟-
بله-

41:43.409 --> 41:46.328
ارباب جوان امروز میان-
ارباب جوان؟-

41:47.871 --> 41:49.039
ببین

41:49.123 --> 41:52.376
رئیس و آقای هان
خانم یانگ و خانم جونگ

41:52.459 --> 41:55.170
و پسر آقای هان، همونه که امروز میرسه

41:55.254 --> 41:57.256
باید با عنوان "ارباب جوان" صداش کنی

41:57.339 --> 41:59.550
ارباب جوان؟-
چرا می خندی؟-

41:59.633 --> 42:03.971
فقط برام جالبه که همچین چیزایی هنوز تو این قرن وجود داره

42:04.471 --> 42:05.889
!هی

42:08.350 --> 42:10.561
اینجا یه دنیای دیگه اس

42:11.145 --> 42:13.730
با اون دنیایی که توش زندگی می کنی فرق داره

42:13.814 --> 42:16.275
اونا کارفرمان
و ما کارمند

42:16.358 --> 42:17.860
ما روی این قضیه سختگیریم

42:17.943 --> 42:19.445
باید جایگاهتو بشناسی

42:19.528 --> 42:20.696
وگرنه صدمه میبینی

42:23.157 --> 42:27.161
بله خانم
توصیه تون رو به خاطر میسپارم خانم جو

42:31.165 --> 42:33.208
نو دوک

42:34.251 --> 42:35.586
الان وقت غذا خوردنه

42:36.420 --> 42:40.757
آیگو، نو دوک دوست داشتنی من. خوب بخور

42:56.732 --> 42:59.526
نو دوک، اینو بخور

43:00.611 --> 43:01.653
(مالکیت سهام فعلی)

43:01.737 --> 43:05.073
اگر تعداد یکسانی از سهامدارای کوچیک تو مجمع عمومی شرکت کنن

43:05.157 --> 43:08.827
باید حداقل سی و پنج درصد آرا رو به دست بیاریم

43:09.703 --> 43:11.747
اوپا، ازم حمایت کن

43:12.414 --> 43:13.832
شایستگی من از تو بیشتره

43:15.125 --> 43:16.585
می خواستی به جی یونگ کمک کنی؟

43:17.961 --> 43:20.672
ممکنه من اون چیزی که لازمه رو نداشته باشم، اما سوهیوک داره

43:20.756 --> 43:22.299
اون باید مسئولیتشو به عهده بگیره

43:24.051 --> 43:25.844
اون بچه همش 26 سالشه

43:25.928 --> 43:28.805
کِی میخواد از یه کارمند بودن بالاتر بیاد؟

43:28.889 --> 43:31.391
وقتش که شد تاجمو تحویلش میدم

43:31.975 --> 43:33.602
راضی شدی؟-
چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟-

43:33.685 --> 43:35.270
پس اینو به جی یونگ میدی؟

43:35.354 --> 43:37.189
فراموش کردی که اونم یه پسر داره؟

43:38.148 --> 43:40.192
می دونی که بابا چقدر عاشق هی سو ئه

43:41.068 --> 43:41.985
گیر افتادم

43:43.570 --> 43:44.696
منم

45:11.241 --> 45:12.326
خوش اومدی

45:29.968 --> 45:31.511
برو بالا. اتاقت همونه که بود

45:31.595 --> 45:32.763
بله

45:46.401 --> 45:47.819
باید دیوونه شده باشم

46:30.237 --> 46:32.864
خانم گو، همیشه باید دقیق باشید

46:33.448 --> 46:34.324
چشم خانوم

46:43.959 --> 46:45.043
خانم کیم

46:46.128 --> 46:46.962
بله، خانوم؟

46:47.045 --> 46:48.672
هنوز به خانم یانگ سلام نکردی؟

46:49.297 --> 46:51.425
نه خانوم...هنوز نکردم

46:51.508 --> 46:54.052
با احترام خودتو بهش معرفی کن-
بله خانوم-

46:54.136 --> 46:55.679
ایشون از صداهای بلند خوششون نمیاد

46:56.263 --> 46:58.056
متوجه ام-
خانم کیم-

47:00.684 --> 47:01.643
متوجه ام

47:06.440 --> 47:07.357
خانم گو

47:07.441 --> 47:10.444
آیگو، آره خوشحالم که برگشتی

47:11.570 --> 47:13.071
البته. پدربزرگ مریضه باید میومدم

47:23.957 --> 47:26.084
سلام. کیم یو یون هستم

47:26.168 --> 47:28.170
خانم جونگ گفتن که خودم رو به شما معرفی کنم

47:28.253 --> 47:30.172
چطور جرات کردی بیای اینجا

47:30.255 --> 47:32.090
وقتی حتی هنوز صدات نکردم؟

47:32.674 --> 47:35.969
فقط وقتی من اینجا نیستم باید برای تمیز کردن بیای تو

47:36.052 --> 47:37.888
عوضی گستاخ

47:40.098 --> 47:42.934
فورا از این اتاق برو بیرون

47:48.982 --> 47:49.816
بله، خانوم

47:55.322 --> 47:56.490
آیگو

47:57.532 --> 48:00.160
خیلی خوشتیپی

48:04.956 --> 48:06.374
پدر تو بیمارستانه

48:06.875 --> 48:09.211
نمی دونم که فردا باید خانوادگی شام بخوریم یا نه

48:09.711 --> 48:12.130
اما نوه بزرگ هیوون برگشته

48:12.214 --> 48:13.715
پس یه شام خانوادگی لازمه

48:14.341 --> 48:17.594
سوهیون همه چیو راجع به رسم و رسومات میدونه
مطمئنم که خیلی خوب آماده شده

48:19.095 --> 48:22.015
راستی. از معلم سرخونه جدید خوشت میاد؟

48:22.098 --> 48:24.142
یکم وقت لازم دارم تا تشخیص بدم

48:25.477 --> 48:28.230
امیدوارم این معلم سرخونه مدت طولانی اینجا بمونه

48:28.313 --> 48:31.066
منم امیدوارم

48:31.149 --> 48:34.444
به هرحال باید باهاش خوب رفتار کنی

48:34.528 --> 48:36.404
نباید یه جوری به نظر بیاد که داری قدرت نمایی می کنی

48:37.614 --> 48:38.823
مسخره اس

48:38.907 --> 48:42.494
منظورم اینه که دوستانه رفتار کن تا دچار سوتفاهم نشه

48:42.577 --> 48:44.329
تو فقط با من مهربونی

48:44.412 --> 48:45.956
باشه، سعیمو می کنم

48:59.302 --> 49:01.471
مادر جان، لطفا دعا رو بخونین

49:03.473 --> 49:05.433
نه، بیاین فقط غذامونو بخوریم

49:06.101 --> 49:07.686
نمی خوام برای کسی دعا کنم

49:08.270 --> 49:10.438
دارم فکر میکنم بودایی بشم

49:11.815 --> 49:15.235
دوست ندارم با شوهرم تو بهشت ملاقات کنم

49:16.570 --> 49:18.071
به نظرتون شما به بهشت میرین؟

49:19.030 --> 49:21.658
چطور جرات کردی که انقدر جسور باشی؟

49:22.284 --> 49:24.661
معلومه، بخاطر سو هیوک و ها جون

49:25.245 --> 49:27.247
...جلوی اونا

49:27.330 --> 49:28.665
نه عصبانی میشین نه داد میزنین

49:36.423 --> 49:38.592
رفتی دیدن پدربزرگ؟

49:38.675 --> 49:40.010
تو بیمارستان؟-
بله-

49:40.093 --> 49:42.178
به محض اینکه هواپیما فرود اومد رفتم دیدنش

49:42.262 --> 49:43.930
در ضمن با دکترش هم صحبت کردم

49:44.431 --> 49:47.183
باید تا قبل از گرفتن مدرک مدیریتت
تو شرکت کارآموز باشی

49:49.894 --> 49:51.521
چرا جوابمو نمیدی؟

49:53.356 --> 49:55.233
کاری هست که بخوای انجام بدی؟

49:55.817 --> 49:57.902
به نظر نمیاد که چاره ی دیگه ای داشته باشم

49:57.986 --> 49:59.696
سرنوشتم به اینجا گره خورده

50:00.447 --> 50:02.991
درست همونطور که مجبور شدم خارج درس بخونم
با اینکه نمی خواستم

50:06.077 --> 50:09.331
...دارم به این فکر می کنم که سوهیوک باید به زودی ازدواج کنه

50:10.665 --> 50:13.460
اونم با نوه ی بزرگ رییس رو از یونگ وون

50:14.502 --> 50:17.130
اونو تو عروسی دختر گروه سونگ وانگ دیدم

50:17.213 --> 50:18.840
دختر جوون و خوش چهره ایه

50:18.923 --> 50:21.885
نظر سوهیوک از همه چیز مهم تره
ازش خوشت میاد؟

50:23.011 --> 50:23.845
...خب

50:25.388 --> 50:26.514
مطمئن نیستم

50:27.098 --> 50:30.602
فکر نمیکنم بدونم دوست داشتن کسی چجوریه

50:30.685 --> 50:32.103
اینجوری که نمیشه

50:32.187 --> 50:34.481
تا حالا دختری رو ملاقات نکردی
که قلبتُ به تپش بندازه؟

50:49.079 --> 50:52.332
...پس داری بهم میگی مادر خونی ارباب جوان

50:52.415 --> 50:54.834
وقتی که اون ده سالش بوده خونه رو ترک کرده؟

50:54.918 --> 50:56.586
آره، دارم بهت میگم که

50:57.170 --> 50:59.297
پدرش الکلی بوده

50:59.381 --> 51:02.550
همیشه وسایل رو می‌شکست و موقع مستی فهش میداد

51:02.634 --> 51:03.843
به لطف خانم جانگ از نوشیدن دست کشید

51:03.927 --> 51:06.388
الانم یه انسان نجیب شده

51:08.139 --> 51:10.058
چرا انقدر مطیع اونه؟

51:10.141 --> 51:13.269
چون خانواده‌اش به شدت پولدارن
رسما اشراف زاده متولد شده

51:14.104 --> 51:16.231
میدونه که نباید ناراحتش کنه

51:16.314 --> 51:19.651
به هر حال، به نظرت چرا با یه مرد احمق ازدواج کرده؟

51:19.734 --> 51:22.779
تازشم طلاق گرفته و بچه هم داره

51:22.862 --> 51:26.074
وقتی پولدارا ازدواج می کنن، دیگه راجع به عشق نیست که

51:26.157 --> 51:29.160
یه قرارداد تجاری براساس عشقشون به پوله

51:29.244 --> 51:32.831
بعدشم، خانم جانگ و خانم سو زن‌های فوق‌العاده‌ای هستن

51:32.914 --> 51:35.291
هر جفتشون دارن فرزند خوندشون رو بزرگ می‌کنن

51:35.875 --> 51:37.585
همه‌ی اینا به‌ خاطر رئیس هانه

51:38.586 --> 51:40.630
حتی آقای هان جی یونگ هم بچه نامشروعه

51:40.714 --> 51:41.881
واقعا؟

51:41.965 --> 51:45.135
بیچاره‌ها... همشون

51:53.226 --> 51:55.186
غذاشون تموم شده

51:55.270 --> 51:56.229
بریم

52:39.397 --> 52:40.648
بسه دیگه

52:40.732 --> 52:43.985
اون ظرفا دونه ای یک و نیم میلیون وونه

52:44.068 --> 52:45.904
!خداحافظ هرمس

52:45.987 --> 52:47.906
هی، نزدیک بود صدمه ببینی-
میخوای بمیری؟ -

52:47.989 --> 52:49.991
!دو و نیم میلیون وون پر

52:50.074 --> 52:51.618
تو-
!بهت گفتم دروغ نگو-

52:51.701 --> 52:53.620
اون یه دارایی فرهنگی از سو چون هواست

52:55.914 --> 52:56.831
...اون هرزه کیه که

52:56.915 --> 52:58.917
تو تراس یواشکی بهش زنگ زدی؟

52:59.000 --> 53:00.376
!خدا لعنتش کنه

53:00.460 --> 53:03.421
من مدیر باشگاه تنیسم، چندبار بهت بگم

53:05.381 --> 53:06.633
دارین چیکار میکنین الان؟

53:19.938 --> 53:21.648
براتون جبران میکنم

53:22.232 --> 53:24.776
فقط اونایی که میتونم پولشو بدم شکوندم. نگران نباش

53:27.195 --> 53:29.364
لطفا دیگه اینجا نیاین

53:29.447 --> 53:31.991
چطور جرات کردی تو خونه من وسایلم رو بشکونی؟

53:33.243 --> 53:37.205
دیگه نمیتونم کارهای تو و مادرت رو تحمل کنم

53:37.789 --> 53:39.582
...اگه بقیه از کارات خبردار بشن

53:39.666 --> 53:41.584
شهرت هیوون نابود میشه

53:43.920 --> 53:47.048
این چیزی نیست که تو راجبش نگران باشی

53:47.841 --> 53:49.384
نگران شهرت خودت باش

53:50.218 --> 53:52.804
مراقب حرف زدنت باش، بزرگترت هستم

53:52.887 --> 53:56.432
سخت نیست همیشه ماسک میزنی؟

53:56.516 --> 53:59.269
...تو خجالت نمیکشی که خود واقعی‌ات رو نشون بدی صورت واقعی‌ات رو؟

54:01.229 --> 54:03.648
پدر مریضه، ما نباید اینطوری با هم دعوا کنیم

54:04.148 --> 54:07.902
جین‌هی، فکر میکنم باید با یکی صحبت کنی

54:07.986 --> 54:09.028
چی؟

54:10.280 --> 54:11.656
این روزا پررو شدی

54:12.448 --> 54:16.035
چطور میتونم با یه روانپزشک صحبت کنم
بعد باهاشون صادق باشم؟

54:16.119 --> 54:18.204
تو مسئولیتش رو قبول می کنی اگه حرفی درز پیدا کنه؟

54:18.288 --> 54:19.330
روانپزشک نه

54:19.414 --> 54:22.750
بهتون یه مشاور قابل‌اعتماد معرفی میکنم

54:22.834 --> 54:24.961
...فقط یه بار ملاقاتش کنید، من بهشون میگم

54:25.044 --> 54:28.339
نه، نمیخوام. نمیتونم بهش اعتماد کنم

54:28.423 --> 54:30.592
من به هیچکس اعتماد نمیکنم

54:30.675 --> 54:31.676
نکن، اعتماد نکن

54:34.888 --> 54:37.181
اگه خواستی بیای اینجا، زمانی بیا که من نیستم

54:38.641 --> 54:39.726
بریم

54:46.190 --> 54:48.359
گفت بمیره هم طلاق نمیگیره

54:49.027 --> 54:51.529
منحرف نیست؟
فقط میخواد منو عذاب بده؟

54:52.780 --> 54:54.532
من یه صحبتی باهاش میکنم

54:54.616 --> 54:57.577
سعی کن خیلی با این مساله احساسی برخورد نکنی

55:00.079 --> 55:01.289
گوش کن، جونگ دو

55:06.210 --> 55:07.462
جی یونگ

55:07.545 --> 55:08.546
صبر کن

55:10.006 --> 55:11.090
ببخشید

55:16.888 --> 55:19.641
بابا، دلم درد میکنه

55:20.224 --> 55:22.268
مامان گوشی رو برنمیداره

55:22.352 --> 55:25.313
خیلی درد میکنه؟-
فکر کنم ناراحتی معده داره-

55:50.296 --> 55:51.631
هاجون، حالت خوبه؟

55:52.256 --> 55:53.967
...به نظر ناراحتی معده داره

55:54.050 --> 55:55.593
منم انگشتش رو سوزن زدم

55:56.427 --> 55:58.137
لطفا دوباره از این کارا نکن

55:58.221 --> 55:59.889
خودش دکتر داره

56:03.518 --> 56:04.936
حالت خوبه؟-
آره-

56:05.019 --> 56:06.437
الان خیلی بهترم

56:07.355 --> 56:10.233
معذرت میخوام، خیلی دست پاچه شده بودم

56:16.614 --> 56:19.617
اشکالی نداره. آخه تاحالا انگشتشو سوراخ نکرده بودیم

56:20.743 --> 56:21.953
میتونی بری بیرون

56:23.621 --> 56:24.831
بله، خانوم

56:30.628 --> 56:31.963
صبر کن-
چیه؟-

56:35.133 --> 56:37.135
الان دیگه کاملا خوب شدی

56:38.845 --> 56:40.388
(گالری)

57:23.389 --> 57:24.807
هی سو، منم

57:25.850 --> 57:28.728
...اون مشاور قابل اعتمادی که امروز معرفی کردی

57:31.105 --> 57:32.565
میخوام باهاش ملاقات کنم

57:32.648 --> 57:34.901
برای خودم، آره

57:36.069 --> 57:37.987
یکم راهنمایی ذهنی احتیاج دارم

57:38.071 --> 57:39.197
اینطوریه؟

57:39.906 --> 57:41.783
اون کیه؟ گفتی که دکتر نیست

57:43.117 --> 57:46.079
تو هم میشناسیش، مادرْ اِما هستش

57:48.373 --> 57:49.832
مادر-
بله؟-

57:49.916 --> 57:51.334
اینا خانواده ی عجیبی هستن

57:52.251 --> 57:55.713
هی، تو باید اونجا بمونی

57:56.923 --> 57:59.008
همه خانواده‌های ثروتمند عجیبن

57:59.592 --> 58:03.262
فکر میکردم ثروتمندها نه نگران میشن نه عصبانی

58:04.514 --> 58:05.598
انگار اشتباه میکردم

58:06.224 --> 58:07.350
اونا تو جهنم زندگی میکنن

58:07.975 --> 58:10.144
بله؟-
...هیچ وقت راضی نمیشن-

58:10.228 --> 58:12.730
و همیشه برای چیزای بیشتر گرسنه‌ن

58:16.776 --> 58:21.489
طمع بی‌پایانشون اونا رو به سمت جهنم میبره

58:22.198 --> 58:26.661
اما شما چطوری خانواده‌های ثروتمند رو انقدر خوب میشناسین؟

58:29.705 --> 58:30.748
من؟

58:31.707 --> 58:33.000
من اونا رو خیییلی خوب میشناسم

01:00:04.425 --> 01:00:06.052
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

01:00:08.137 --> 01:00:09.180
نتونستم بخوابم

01:00:10.306 --> 01:00:12.767
گفتم یکم پیاده روی کمک میکنه بخوابم

01:00:14.393 --> 01:00:16.395
ولی راه برگشت رو گم کردم

01:00:28.658 --> 01:00:32.078
معذرت میخوام، وقتی که داشتم چرت میزدم انداختمش

01:00:35.164 --> 01:00:40.169
منظورم اینه وقتی رو تختتون یکم دراز کشیده بودم، انداختمش

01:00:42.505 --> 01:00:43.965
توی اتاق من راحت می خوابی؟

01:00:45.633 --> 01:00:48.052
گفتی یه کوچولو دراز کشیدی بعد خوابت برده

01:00:49.929 --> 01:00:51.180
میخوای اتاقامون رو عوض کنیم؟

01:00:54.100 --> 01:00:54.934
باحال میشه

01:01:37.935 --> 01:01:39.312
داری چیکار می کنی؟

01:01:45.026 --> 01:01:46.986
رفته بودم رخت‌شویی

01:01:48.070 --> 01:01:52.158
خدمتکارها این لباس رو خشک و تمیز کنار گذاشته بودن
خیلی زیبا به نظر میومد

01:01:53.200 --> 01:01:54.577
اون مال منه

01:01:55.578 --> 01:01:56.912
متاسفم، خانوم

01:01:57.496 --> 01:02:02.251
چون خیلی قشنگ بود، فقط خواستم امتحانش کنم

01:02:04.128 --> 01:02:05.463
همین الان برش میگردونم

01:02:48.881 --> 01:02:49.924
خانم کانگ

01:02:56.055 --> 01:02:57.264
خانم کانگ

01:03:04.855 --> 01:03:05.940
بله، خانوم؟

01:03:11.153 --> 01:03:12.947
فکر میکردم همه خوابیدن

01:03:15.825 --> 01:03:17.284
ببخشید، خانوم

01:03:17.952 --> 01:03:22.540
قول میدم هیچ وقت دستم به چیزی که مال شماست نخوره

01:03:26.711 --> 01:03:27.795
خوبه

01:03:29.588 --> 01:03:31.799
دیگه سوتفاهمی هم پیش نمیاد

01:03:33.384 --> 01:03:34.552
دیگه برو بخواب

01:04:17.428 --> 01:04:21.640
تو این دنیا کسی لایق مردن هست؟

01:04:26.312 --> 01:04:27.646
...مطمئنا

01:04:27.730 --> 01:04:31.358
...این آدم از نظر یکنفر

01:04:33.152 --> 01:04:34.445
لایق مردنه

01:04:34.746 --> 01:04:46.746
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:04:47.045 --> 01:04:59.045
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:04:59.261 --> 01:05:02.223
(تشکر ویژه از هونگ سونگ وون)

01:05:17.822 --> 01:05:20.491
سوابق معلم جدیده رو بررسی کردین؟

01:05:20.574 --> 01:05:22.618
یکم عجیبه

01:05:22.701 --> 01:05:24.995
...قراره شام رو با دختری بخورم

01:05:25.079 --> 01:05:26.622
که داره با سو هیوک ازدواج می کنه

01:05:26.705 --> 01:05:29.333
اول باید نامزدشون کنم

01:05:29.416 --> 01:05:30.751
بذار اینجا بخوابم

01:05:30.835 --> 01:05:34.004
اون بیرون کسایی هستن که میخوان ما رو گیر بندازن
باید مراقبشون باشی

01:05:34.088 --> 01:05:36.507
!منو دست کم نگیر

01:05:36.590 --> 01:05:37.800
فکر کنم قضیه جین هی‌ـه

01:05:37.883 --> 01:05:40.845
اگه میخوای این خبرو مخفی کنی
باید یه چیز خفن بهم بدی

01:05:40.928 --> 01:05:44.139
چه کاری میتونم براتون بکنم؟