WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:15.131 --> 00:16.591 قسمت 4 تنگنا دروازه است 00:16.674 --> 00:19.677 از دروازه باریک وارد شوید 00:20.845 --> 00:24.599 چه گستره است دروازه ای که منجر به نابودی می‌شود 00:25.224 --> 00:27.643 و بسیاری از افراد از طریق آن وارد می‌شوند 00:33.649 --> 00:39.530 چه باریک و محدود شده است دروازه ای که منجر به زندگی می‌شود 00:40.865 --> 00:43.451 "افراد محدودی آن را پیدا کرده اند 01:01.636 --> 01:03.179 خانم سو تو راه هستن 01:03.721 --> 01:05.348 یه نگهبان امنیتی براش میخوام 01:45.930 --> 01:47.390 خیلی عذر میخوام 01:47.473 --> 01:50.434 من یه گزارش پزشکی از بیمارستان گرفتم 01:50.518 --> 01:52.269 دندونم درد میکنه 01:52.353 --> 01:54.522 دکترم گفت ممکنه اعصاب دندونم آسیب دیده باشه 01:54.605 --> 01:57.483 (گزارش پزشکی) 01:59.360 --> 02:01.237 نمیدونم چی بگم 02:01.320 --> 02:03.823 سعی کردم درکت کنم چون خودمم یه مادرم 02:04.323 --> 02:06.617 برای همین از پسرم خواستم که از پسرت عذرخواهی کنه 02:07.451 --> 02:09.704 ،نه برای اینکه ازت میترسیدم 02:09.787 --> 02:13.833 چون منم مادرم و میتونستم درکت کنم 02:14.333 --> 02:16.669 اما تو یکی و فرستادی و دست به خشونت زدی؟ 02:17.962 --> 02:21.716 حدس می‌زنم خانوادت هیچ چیزی رو بدون خشونت نمیتونن حل کنن 02:23.008 --> 02:24.427 خالصانه عذر میخوام 02:25.177 --> 02:28.431 ممکنه باورم نکنی ولی من ازش نخواستم اون کار و بکنه 02:28.514 --> 02:30.099 پس کار کی بود؟ 02:30.182 --> 02:32.143 هیچکس ازش نخواسته اون کارو بکنه 02:32.226 --> 02:33.060 چی؟ 02:34.437 --> 02:37.940 معلم سرخونه هاجون زیادی وفاداره 02:38.023 --> 02:39.775 باورم نمیشه 02:40.359 --> 02:42.778 پس انتظار داری باور کنم کار معلم سرخونه‌ش بوده؟ 02:42.862 --> 02:45.239 همچین چیزی اونم بدون دستور کارفرما؟ 02:45.990 --> 02:47.658 نمیتونم همینجوری ولش کنم 02:47.742 --> 02:49.702 هر کاری بخوای میکنم 02:49.785 --> 02:52.288 نمیخوام بچه هامون با این حادثه آسیب ببینن 02:52.371 --> 02:56.000 جی وون و هاجون نباید قربانی این اتفاق بشن 02:57.293 --> 02:59.545 چطور میتونم برات جبران کنم؟ 02:59.628 --> 03:03.716 اول از همه، یکاری کن اون زن دیوونه جلوم زانو بزنه و ازم عذرخواهی کنه 03:03.799 --> 03:06.427 و بذار همونجوری که زد توی گوشم منم بزنمش 03:07.011 --> 03:08.512 لازمه تا این حد پیش بری؟ 03:09.180 --> 03:12.391 این یه چیزیه بین بزرگترهاست نمیشه منطقی تر حلش کنیم؟ 03:12.475 --> 03:15.436 نه، فکر نمی‌کنم بتونم این کارو بکنم 03:16.020 --> 03:19.523 فرقی نمیکنه چقدر تلاش کنم بازم نمیتونم اینو درک کنم 03:19.607 --> 03:23.110 چطوری یه معلم سرخونه میتونه اینجوری و انقدر احساساتی بشه؟ 03:24.195 --> 03:25.112 ... درسته 03:29.658 --> 03:30.659 دیوونه شدی؟ 03:31.744 --> 03:33.788 عقلت و از دست دادی؟ 03:36.874 --> 03:37.917 عوضیِ دیوونه 03:38.417 --> 03:39.794 ... شبیه مادرها بود 03:40.377 --> 03:42.880 مادری که عقلش و بخاطر پسرش از دست داده 03:44.882 --> 03:47.301 هنوز نگاه تو چشماش و یادمه 03:53.808 --> 03:54.934 بیا حرف بزنیم 03:55.518 --> 03:56.519 بله، خانوم 04:03.025 --> 04:04.735 چند وقته اینجا کار میکنی؟ 04:05.945 --> 04:07.696 دهمین سالیه که اینجام 04:10.533 --> 04:11.784 خیلی وقته اینجایی 04:11.867 --> 04:13.452 بله، درسته 04:14.620 --> 04:16.747 پس باید همه چیزو درباره ما بدونی 04:25.172 --> 04:26.257 ... ولی 04:27.133 --> 04:30.719 نمیدونی چه اتفاقایی برای اونایی که همه چیزو راجع بهمون میدونن میفته 04:32.179 --> 04:34.515 پسرت تو هتل هیوون کار میکنه 04:34.598 --> 04:37.059 و خواهر کوچیکت هم توی رسانه ی هیوون کار میکنه، درسته؟ 04:38.060 --> 04:38.936 بله 04:39.770 --> 04:42.148 میخوام خانواده هامون برای مدت طولانی با هم کار کنن 04:43.065 --> 04:45.109 اما اگه احساس کنم 04:45.192 --> 04:48.237 که شایعات اینجا بخاطر اطلاعات زیادِ توئه 04:48.946 --> 04:50.406 شرایط برای همه سخت میشه 04:52.741 --> 04:54.285 مطمئن میشم که یادم بمونه 04:56.287 --> 04:58.038 فردا یویون رو اخراج میکنم 04:58.622 --> 05:00.416 دهن همه رو بسته نگه دار 05:01.667 --> 05:02.710 بله، خانوم 05:06.797 --> 05:08.716 خانوم جونگ مثل یه بازیکن شطرنج بود 05:08.799 --> 05:11.969 که میتونست کنترل کنه بازی چجوری پیش بره 05:13.012 --> 05:17.057 و همه رو بدون اینکه خودشون بدونن کنترل میکرد 05:49.465 --> 05:51.133 داشتم با مامان جی وون صحبت می‌کردم 05:51.800 --> 05:53.010 میدونی چی بهم گفت؟ 05:53.636 --> 05:55.262 میخواد که تو هم سیلی بخوری 05:55.346 --> 05:57.181 و زانو بزنی و ازش عذرخواهی کنی 05:59.516 --> 06:00.684 حلش میکنم 06:00.768 --> 06:03.312 منظورش این خانواده بود، نه تو 06:03.854 --> 06:06.732 نه. داشت به من توهین می‌کرد اینو میفهمی؟ 06:09.735 --> 06:11.445 چجوری خونه‌ش و پیدا کردی؟ 06:13.906 --> 06:15.366 از رانندتون آقای کیم پرسیدم 06:18.619 --> 06:19.662 ... من زانو میزنم 06:20.537 --> 06:21.455 و عذرخواهی میکنم 06:23.415 --> 06:24.750 گوش کن، خانم کانگ 06:25.459 --> 06:27.211 من اینو نمیخوام 06:27.294 --> 06:29.922 نمیتونم اجازه بدم کسی که برام کار میکنه تحقیر بشه 06:30.005 --> 06:31.966 جلوش زانو بزنی؟ نمیذارم 06:34.802 --> 06:36.136 خودم حلش میکنم 06:37.096 --> 06:38.681 پس لطفا خودتون و درگیر نکنید 06:40.557 --> 06:41.934 چجوری میخوای اینکارو بکنی؟ 07:24.351 --> 07:25.352 چه خبر شده؟ 07:51.754 --> 07:52.713 حقیقت داره؟ 07:53.839 --> 07:55.090 واقعا 07:56.175 --> 07:58.594 توی اتاقش خوابیدی؟ 08:01.930 --> 08:03.974 همین الان جوابم و بده 08:04.933 --> 08:08.187 تو توی اتاق سوهیوک خوابیدی؟ 08:11.899 --> 08:13.108 بله- تو- 08:13.942 --> 08:16.362 چطور دختر کثیفی مثل تو 08:16.445 --> 08:17.946 جرأت میکنه سو هیوکِ منو از راه بدر کنه؟ 08:18.030 --> 08:19.782 چطور یه خدمتکار حقیری مثل تو 08:19.865 --> 08:21.200 معذرت میخوام 08:21.784 --> 08:24.995 اما فکر نمی‌کنم لایق سیلی خوردن باشم 08:25.079 --> 08:26.830 چی؟ بی ادبِ گستاخ 08:26.914 --> 08:29.124 مادر جان لطفا بس کنید 08:29.208 --> 08:31.335 مادر جان- نه پسرِ ارزشمند من 08:31.418 --> 08:36.382 هی،تو. شوهرم،. شوهرت، و حتی جین هو هم ممکنه 08:36.465 --> 08:40.010 اما نمیتونم بذارم سوهیوک عزیزم بخاطر یه جادوگر پست مثل این سقوط کنه 08:40.094 --> 08:41.428 !نه 08:41.512 --> 08:44.306 تو! همین الان از شرش خلاص شو 08:44.390 --> 08:47.768 مگه تو نیاوردیش اینجا؟ !میخوام همین الان بندازیش بیرون 08:47.851 --> 08:50.396 !مجبورش کن همین الان از این خونه بره 08:50.479 --> 08:51.980 !همین الان! الان انجامش بده 09:02.658 --> 09:03.742 ببخشید 09:05.244 --> 09:06.662 من بخاطر رفتارش عذر میخوام 09:11.875 --> 09:13.377 ولی چرا اونجا خوابیدی؟ 09:16.588 --> 09:18.549 عیبی نداره. میتونی بهم بگی 09:20.008 --> 09:21.844 چیزی بینتون اتفاق افتاده؟ 09:22.886 --> 09:24.763 واقعا چیزی پیش نیومده 09:24.847 --> 09:25.764 ... ما فقط 09:27.808 --> 09:29.935 شبا اتاقامون و عوض میکردیم 09:30.018 --> 09:31.854 چرا؟ 09:34.064 --> 09:36.817 چون بهم گفت این تنها راهیه که شبا میتونه بخوابه 09:39.736 --> 09:41.071 ولی من نباید میذاشتم 09:44.324 --> 09:48.454 عجیبه، ما توی اتاق همدیگه راحت میخوابیدیم 09:49.913 --> 09:51.623 بخاطر همین اتاقامون و عوض کردیم 09:52.124 --> 09:54.001 با اینکه میدونستم این کار اشتباهه 09:57.171 --> 09:59.006 باید برای یه لحظه عقلم و از دست داده بوده باشم 10:00.799 --> 10:02.092 قضیه جدیه 10:04.303 --> 10:06.889 شما توی اتاق همدیگه پناه گرفتین 10:07.514 --> 10:09.266 میدونم این چه معنی ای میده 10:45.969 --> 10:47.429 گوشیتون و جواب نمیدادید 10:47.512 --> 10:49.598 میدونم این دور از ادبه، ولی اومدم که ببینمتون 10:49.681 --> 10:50.974 دور از ادب"؟" 10:51.058 --> 10:52.643 این چیزیه که الان گفتی؟ 10:53.685 --> 10:56.480 چرا اینجایی؟ که رضایت بگیری؟ 10:57.606 --> 10:59.233 توی ایستگاه پلیس می‌بینمت 11:00.359 --> 11:01.276 صبر کنید 11:02.402 --> 11:03.654 میشه بیام تو؟ 11:05.489 --> 11:08.617 هر تصمیمی که گرفتید، لطفا عذرخواهی منو قبول کنین، خانوم 11:25.926 --> 11:27.219 چرا اینکارو کردی؟ 11:27.803 --> 11:30.138 چرا انقدر این قضیه رو شخصیش میکنی؟ 11:30.806 --> 11:32.432 انعام میخواستی؟ 11:33.475 --> 11:35.310 معذرت میخوام زانو بزن 11:36.395 --> 11:37.354 نمیتونی بشنوی؟ 11:37.437 --> 11:39.231 زانو بزن تا بهت سیلی بزنم 11:40.691 --> 11:41.692 !هی 11:43.527 --> 11:44.820 باورم نمیشه 11:46.488 --> 11:48.240 میتونی از پس عواقبش بر بیای؟ 11:48.824 --> 11:49.658 چی؟ 11:49.741 --> 11:51.660 قبل از اینکه ازدواج کنی گل فروشی میکردی 11:52.452 --> 11:54.246 تو هویتت و جعل کردی 11:54.746 --> 11:56.206 ولی نامرتب انجامش دادی 11:56.707 --> 11:58.875 فکر میکردی عوض کردن اسمت کافیه؟ 12:00.502 --> 12:01.336 ... تو 12:02.629 --> 12:04.256 تو سوگولی هیدرا بودی 12:05.424 --> 12:07.175 شوهرتم اونجا مشتری بوده؟ 12:10.637 --> 12:14.141 متجعب بودم چرا مادر یه پسری که مدرسه ی تیزهوشان میره 12:14.224 --> 12:17.269 مثل یه زورگوی پست رفتار میکرده 12:17.936 --> 12:19.855 پس در مورد گذشته‌ت تحقیق کردم 12:21.023 --> 12:22.357 پسرت 12:23.608 --> 12:25.360 درباره ی گذشته‌ت میدونه؟ - 12:26.653 --> 12:27.487 باید بهش بگم؟ 12:28.447 --> 12:30.782 توی کتابای درسی کلاس اول گفته شده 12:31.366 --> 12:33.160 "تمام مشاغل با افتخار هستد" 12:34.536 --> 12:36.955 باید ببینیم پسرت هم با چیزی که یاد گرفته موافقه؟ 12:37.914 --> 12:39.833 اگه یکبار دیگه باهام در بیفتی 12:40.542 --> 12:42.127 اسم و اطلاعات تک تکِ اون 12:42.878 --> 12:48.133 شصت تا مشتری مردی که داشتی رو به پسرت ایمیل میکنم 12:51.470 --> 12:54.765 ...اگه پسرت واسه پسر من از سر حسادت 12:58.002 --> 13:01.005 واسه خاطر نمره بیشترش، یه بار دیگه قلدری کنه 13:01.005 --> 13:06.443 ...با دو دست خودم 13:06.443 --> 13:07.569 روح و روان پسرتُ داغون میکنم 13:10.113 --> 13:11.198 اینو یادت باشه 13:36.640 --> 13:37.724 ،پسرم 13:38.975 --> 13:40.060 ها جون 13:41.937 --> 13:43.855 بذار یک بار دیگه بغلش کنم 13:45.232 --> 13:46.400 این همه‌ی چیزیه که میخوام 13:47.192 --> 13:48.860 فکر میکردم همین کافیه 13:50.946 --> 13:52.030 ...اما 13:53.281 --> 13:54.366 کافی نبود 14:15.345 --> 14:17.973 ...خیلی طول کشید تعلیم دادن بهش 14:29.443 --> 14:31.445 جای خوبیه- چیزی شده؟- 14:33.739 --> 14:35.282 بهم بگو چی شده 14:36.408 --> 14:37.534 ...خب 14:38.660 --> 14:42.831 مادربزرگتون فهمیدن که خدمکتار جدید کیم یو یون 14:42.914 --> 14:45.000 تو اتاقتون خوابیدن 14:45.083 --> 14:46.001 و؟ 14:46.585 --> 14:49.212 مادر بزرگتون اون رو پرت کردن بیرون 14:50.380 --> 14:51.339 کجا رفت؟ 14:51.423 --> 14:54.426 اینو نمیدونیم 14:57.554 --> 15:00.056 نکنه مادربزرگم کتکش زد؟ 15:01.308 --> 15:04.019 بله،کتکش زدن 15:04.102 --> 15:06.354 ،خانم سو خدمتکار رو با خودشون بردن 15:06.438 --> 15:08.356 اما اون توی روباتو نیست 15:37.135 --> 15:38.178 گوش کن 15:38.804 --> 15:41.181 به اینکه کاری به اون زن داشته باشی فکر نکن 15:52.776 --> 15:53.902 الو؟ 15:56.988 --> 16:00.242 بله، درسته اون الان با منه 16:01.827 --> 16:04.621 نه.خیلی دیره 16:04.704 --> 16:06.581 ...فردا صبح برمیگردیم و صحبت میکنیم 16:08.208 --> 16:09.042 الو؟ 16:09.793 --> 16:10.836 الو؟ 16:38.697 --> 16:40.365 سلام.من هان سوهیوک‌م 16:40.949 --> 16:42.158 بله، که اینطور 16:42.242 --> 16:45.036 زن عموم به من گفت خانم کیم اینجاست 16:45.829 --> 16:49.499 ،سعی کردم پشت تلفن بهتون بگم اما تلفنُ روم قطع کردی 16:51.376 --> 16:52.961 میتونستی صبح بیای 16:53.044 --> 16:55.589 اگه مزاحمت نیست میشه الان بیام داخل؟ 16:56.298 --> 16:58.884 نه نمیتونی اینجا باشی اینجا جائیه که راهبه ها زندگی میکنن 16:59.509 --> 17:01.094 آقایون اجازه ورود ندارن 17:02.262 --> 17:04.681 یه لحظه بیرون منتظر بمون 17:07.559 --> 17:10.520 لطفا بذارید با خودم برش گردونم 17:12.063 --> 17:13.148 بسیار خب 17:58.944 --> 18:00.862 فکر کنم میدونست شما میاید و رفت 18:02.113 --> 18:05.450 شاید وقتی اتاق عبادت بودم اینجا رو ترک کرده 18:06.910 --> 18:07.994 کجا میتونه رفته باشه؟ 18:08.703 --> 18:11.456 ، با دیدن اینکه چطور همه وسایلشو برداشته برده 18:11.539 --> 18:13.541 فکر نکنم اینجا برگرده 18:17.754 --> 18:19.714 بهتره تنهاش بذاری 18:20.840 --> 18:22.133 بخاطر خودت و 18:23.134 --> 18:24.803 همچنین بخاطر یو یون 18:26.513 --> 18:28.848 میخوام بفهمم کجا زندگی میکنه- نمیدونم- 19:09.014 --> 19:10.432 به دیدن پدر رفتم 19:11.307 --> 19:12.851 داره بهتر میشه؟ 19:12.934 --> 19:17.022 نه.فکر کنم باید خودمون رو آماده کنیم 19:17.897 --> 19:20.316 چیزی از وصیت 19:22.235 --> 19:24.904 پدرت میدونی؟ 19:24.988 --> 19:27.032 فقط آقای چوی، وکیلش، میدونه 19:27.115 --> 19:28.533 من اطلاعی ندارم 19:31.953 --> 19:34.456 ممنون بابت نگهداشتن قولت 19:44.674 --> 19:45.508 شب بخیر 20:07.864 --> 20:11.785 اون جی یونگ آشغال هیچ وقت با ما نمی نوشه 20:11.868 --> 20:13.745 معشوقه ای داره؟ 20:14.496 --> 20:15.580 نه بابا 20:16.164 --> 20:18.374 خیلی جونش واسه زنش در میره 20:20.293 --> 20:22.921 اخیرا به دهکده سورِآ نرفتی؟ 20:24.005 --> 20:25.423 منظورم چوی دونگی‌ـه اشاره به سریال دونگی که در اون دونگی صیغه سوگولی شاه بود 20:26.049 --> 20:28.343 سوگولی‌ت اونجا زندگی میکنه 20:29.511 --> 20:30.762 همه چی تمومه 20:31.638 --> 20:35.058 بیشتر از 20 دقیقه نمیتونیم با هم صحبت کنیم بخاطر همینم حوصلم سررفت 20:35.141 --> 20:37.769 صحبت کردن مهم ترین وجه برای منه 20:37.852 --> 20:38.853 البته 20:38.937 --> 20:40.313 من این رو در وهله اول میدونم 20:41.356 --> 20:43.900 اون کره ای حرف میزنه اما نمیتونین ارتباط برقرار کنین 20:43.983 --> 20:47.612 ،تو باهاشی اما هنوزم احساس تنهایی میکنی 20:51.074 --> 20:54.494 ، میدونم من و تو توی یک جبهه‌ایم 20:55.203 --> 20:57.122 اما من طرف خواهرمم 20:57.205 --> 20:59.207 ،اگه تو واقعا خواهرتُ دوست داری 20:59.290 --> 21:01.334 لطفا کمکم کن طلاق بگیرم ازش 21:01.918 --> 21:04.129 بهش بگو از مردی که عاشقش نیست جدا بشه 21:04.212 --> 21:06.464 لطفا باهاش حرف بزن 21:06.548 --> 21:09.259 چی شد که زندگی من و جین هی اینطور آشفته شد؟ 21:10.593 --> 21:12.053 جفتمون تنهاییم 21:12.137 --> 21:14.472 ما واقعا با هم کنار نمیایم 21:16.641 --> 21:18.017 ...اما جی یونگ واقعا 21:19.477 --> 21:20.895 خیلی فرق داره، مگه نه؟ 21:21.604 --> 21:22.897 به نظر نمیاد ربطی بهم داشته باشین 21:23.773 --> 21:26.067 مادر متفاوت داشتن واقعا فرق ایجاد میکنه 21:27.652 --> 21:30.196 من نمیتونم از دید جی یونگ نگاه کنم 21:30.280 --> 21:32.490 اون خیلی مبهمه 21:47.881 --> 21:50.717 من خانم کیم رو برمیگردونم 21:53.136 --> 21:53.970 تو نمیتونی 21:55.096 --> 21:56.472 تو که به من اهمیتی نمیدی 21:56.556 --> 22:00.685 میدونم مادر خونده‌ت هستم اما فکر نمیکنی حداقل باید سعی کنم 22:01.936 --> 22:05.273 که تعهد و وظایفم رو به عنوان یک مادر انجام بدم؟ 22:06.274 --> 22:07.275 مادرا تو این مواقع 22:08.192 --> 22:09.694 چکار میکنن؟ 22:11.779 --> 22:13.740 اونا تو رو وادار میکنن با آریم نامزد کنی 22:18.036 --> 22:19.162 همش همین؟ 22:20.955 --> 22:22.332 میخوای پا جای پای 22:24.417 --> 22:26.669 مردای این خانواده بذاری؟ 22:28.296 --> 22:29.380 معشوقه میخوای؟ 22:34.385 --> 22:35.845 ...در هر صورت 22:37.597 --> 22:38.932 برش میگردونم 23:12.131 --> 23:15.426 مادر اِما، بابت بدون خدافظی رفتن متاسفم 23:20.181 --> 23:22.642 من اون کار رو ول میکنم 23:59.262 --> 24:00.263 متاسفم 24:00.763 --> 24:02.849 وقتی چرت میزدم انداختمش 24:09.814 --> 24:10.815 دلیلی هست که 24:11.774 --> 24:13.901 نباید به خاطرش مچمون رو بگیرن؟ 24:13.985 --> 24:14.986 ...آره، من 24:16.320 --> 24:18.573 من برای چندرغاز حقوق کار میکنم 24:18.656 --> 24:20.283 به خاطر هین نمیتونم این کار رو از دست بدم 24:20.366 --> 24:23.077 اما بازم تو درک نمیکنی 24:23.161 --> 24:25.329 برای اولین بار تو اتاق تو خواب راحتی داشتم 24:26.664 --> 24:29.292 این آخرین باره 24:29.876 --> 24:31.878 نمیتونم این قول رو بهت بدم- هی- 24:33.004 --> 24:34.297 فکر میکنی من دم دستی‌م؟ 24:37.216 --> 24:39.343 نه.به هیچ وجه 24:59.405 --> 25:00.531 اون ارباب جوانه 25:04.202 --> 25:05.119 ارباب جوان 25:10.333 --> 25:12.126 اینجا اتاق گرفت و زندگی میکرد 25:12.668 --> 25:14.462 چون خونه‌ش خیلی کوچیک بود؟ 25:14.545 --> 25:15.505 بله 25:16.130 --> 25:20.259 بنابراین معنی نداره برین خونش. 25:22.345 --> 25:25.932 پدرش تا خرتناق تو قرضه بخاطر همینم خودش رو از شرخرها قایم میکرد 25:26.015 --> 25:29.602 شنیدم با پولی که اینجا در میاورد بدهی ها رو پرداخت میکرد 25:32.480 --> 25:34.649 شما به یو یون 25:35.983 --> 25:37.443 حسی دارید؟ 25:37.527 --> 25:39.070 اونجوری نیست- بیخیال- 25:39.737 --> 25:40.905 فقط متاسفم 25:42.198 --> 25:43.866 ،مسیح یه بار گفت 25:43.950 --> 25:47.120 در بزنین، براتون اون در باز میشه 25:47.203 --> 25:48.496 ،طلب کن 25:48.579 --> 25:50.623 و میابی 25:55.711 --> 25:56.879 کلیسا میری؟ 25:56.963 --> 25:57.839 نه 25:58.714 --> 26:00.049 فقط مسیح رو دوست دارم 26:01.259 --> 26:04.220 دل‌هامون به هم راه داره 26:06.055 --> 26:08.266 اگه آدرسشو بتونم پیدا کنم میرم دیدنش 26:09.225 --> 26:10.059 باشه 26:18.067 --> 26:19.068 ،ارباب جوان 26:20.069 --> 26:20.945 فایتینگ 26:39.005 --> 26:40.756 چطوره؟ کارت رو دوست داری؟ 26:40.840 --> 26:43.509 البته. من اینجا خیلی خوشحالم 26:44.510 --> 26:48.472 رسما خودت رو به مادر جان معرفی کردی؟ فکر کنم نکردی 26:54.937 --> 26:56.314 معرفی کردم 26:57.440 --> 26:58.524 اینجوریه؟- بله- 26:59.108 --> 27:01.235 اما اون حتی اسم تو رو یادش نیست 27:04.572 --> 27:08.826 همونطور که گفتم اگه مشکلی هست منو در جریان بگذار 27:08.910 --> 27:10.244 این رو گفتم چون 27:10.328 --> 27:14.165 من کسی بودم که تو رو معرفی کرد بنابراین تا اندازه‌ای مسئولم 27:14.248 --> 27:16.542 البته. یادم نرفته 27:17.919 --> 27:19.754 میتونی بری- بله- 27:47.032 --> 27:48.409 هی 27:48.490 --> 27:52.578 به آشپز جونگ بگو امروز برام اسپاگتی آگلیو الیو* درست کنه اسپاگتی با طعم سیر و روغن زیتون 27:52.661 --> 27:53.495 بله، خانوم 27:53.579 --> 27:56.456 میخوام نودوک رو ببینم با سینی بیا دنبالم 28:00.961 --> 28:02.129 نون 28:29.114 --> 28:30.574 همونطور که آرزوش رو داشتی 28:30.657 --> 28:33.744 من هان جین هو رو رئیس کردم 28:35.621 --> 28:38.916 اما این موقتیه 28:40.334 --> 28:41.585 گاردت رو پایین نیار 28:47.716 --> 28:49.468 مادر جون اینکارو کرد؟ 28:50.928 --> 28:52.596 یه چیز دیگه هم هست 28:53.263 --> 28:54.348 ،چند روز پیش 28:54.431 --> 28:58.769 سونگ ته خانم کانگ و خانم هان جی یونگ رو با هم تو باغ دید 28:59.561 --> 29:00.812 در مورد اون چی؟ 29:00.896 --> 29:02.564 ...حال و هوای بینشون 29:04.858 --> 29:06.360 ...یچیزی درباره کانگ جا کیونگ 29:07.194 --> 29:08.946 مشکوکه 29:12.741 --> 29:15.243 بدون اینکه هی‌سو بفهمه خدمتکارهای روباتو رو بیار 29:15.327 --> 29:16.370 چشم، خانوم 29:34.096 --> 29:35.806 و برو پائین 29:38.684 --> 29:41.228 حالا برگرد بالا 29:41.937 --> 29:44.606 لگنت رو به سمت جلو پایین بیار 29:44.690 --> 29:46.817 یه دستت رو کنار پات بذار 29:46.900 --> 29:48.986 و دست دیگه رو به صورت عمودی بلند کن 29:51.488 --> 29:53.156 ...پنج، شش 29:53.240 --> 29:56.034 ...هفت، هشت، نه 29:58.578 --> 30:00.038 (هان جین‌هی استعفا میده و تحریم متوقف میشه؟) 30:00.122 --> 30:03.417 (مدیرعامل نانوایی هیوون، هان جین‌هی، استعفا میده) 30:03.500 --> 30:05.168 این چیه؟ 30:12.259 --> 30:13.301 اوپا 30:13.385 --> 30:15.345 از تمام سمت هات کناره‌گیری کن 30:15.429 --> 30:17.556 فعلا جی‌یونگ نانوایی هیوون رو مدیریت می‌کنه 30:18.140 --> 30:19.558 جی‌یونگ، عوضی 30:21.518 --> 30:24.563 سهام ما دو روزه که به خاطر تو داره سقوط میکنه 30:25.605 --> 30:27.399 ...اوپا، ولی 30:28.567 --> 30:29.568 اوپا 30:30.777 --> 30:31.862 اوپا 30:32.362 --> 30:34.406 لعنت بهش 30:40.162 --> 30:41.079 ممنون 30:44.041 --> 30:47.044 خانوم- نمیتونی اینکارو با من بکنی- 30:48.545 --> 30:51.965 اگر جلوی اون مقاله رو میگرفتی اینجوری مشکل ساز نمی شد 30:52.507 --> 30:55.052 می‌دونی چقدر سخت برای اون نانوایی تلاش کردم؟ 30:55.135 --> 30:58.221 چرا به خاطر یه اشتباه هر کاری کردم باید به باد بره؟ 30:58.305 --> 30:59.473 چرا؟ 31:00.557 --> 31:02.434 بهم حسادت میکنی، مگه نه؟ 31:03.143 --> 31:04.770 فکر کردی نمیدونم؟ 31:04.853 --> 31:08.065 ،تو و جی‌یونگ نسبت به من !عقده حقارت دارید 31:09.066 --> 31:10.484 کی چی داره؟ 31:11.735 --> 31:13.236 میخوای منم همین کارو بکنم؟ 31:13.320 --> 31:14.654 چی؟- !تو- 31:15.155 --> 31:17.282 تو تنها کسی هستی که عقده حقارت داره 31:17.365 --> 31:20.660 تو مثل یه نوجوون مجرم رفتار میکنی که هیچوقت درست آموزش ندیده 31:20.744 --> 31:23.121 ...به خاطر رفتار احمقانه تو 31:23.205 --> 31:26.458 چهره شرکت و من مثل اون نون خامه‌ای نابود شده 31:26.541 --> 31:28.376 !جایگاهتو بدون 31:28.460 --> 31:31.379 من جلوی خودم رو گرفتم چون فکر میکردم از نظر روانی مشکل داری 31:31.463 --> 31:34.299 ولی اگر دوباره سرم داد بزنی یا ...به هر طریقی با من بدرفتاری کنی 31:34.382 --> 31:36.301 میزنم لهت میکنم 31:37.803 --> 31:39.930 به چی نگاه میکنی؟ همین الان از خونه من گمشو بیرون 31:40.972 --> 31:43.350 نمی‌خوام وقتمو سر عصبانی شدن از دست تو تلف کنم 31:43.433 --> 31:44.518 !گفتم گمشو بیرون 31:45.560 --> 31:47.854 ...اون عقلشو از دست 31:52.275 --> 31:54.444 مدتیه بازی نکردم، الان سخت شده 31:58.448 --> 32:00.117 بازیم چطور بود؟ 32:01.910 --> 32:03.245 چی؟ 32:03.912 --> 32:05.288 تو الان همینجوری بودی 32:06.039 --> 32:07.207 باید دوباره بهت نشون بدم؟ 32:08.041 --> 32:09.876 باید دیوونه شده باشه 32:10.460 --> 32:13.839 ،هروقت که میخواستی خودتو تخلیه کنی مثل امروز به روباتو بیا 32:14.798 --> 32:15.966 میرم طبقه بالا 32:25.058 --> 32:26.101 خانوم 32:43.660 --> 32:44.536 بفرمایید 32:47.247 --> 32:48.540 ممنون 32:53.003 --> 32:54.462 دیگه سرحال شدم 32:54.546 --> 32:56.298 بازیگریتون هنوز هم بی نقصه 32:56.840 --> 32:58.049 خیلی خفن بود 32:58.133 --> 33:00.218 نباید اونجوری فکر کنی 33:00.302 --> 33:03.930 حل مسئله با احساسات معقول و ذهن منطقی خفنه 33:04.014 --> 33:05.557 ولی با اون اینجوری جواب نمیده 33:06.224 --> 33:07.893 پس باید خودمو تا سطح اون پایین بیارم 33:09.019 --> 33:10.770 این نمایشگاه برای نقاش‌های اوتیسمیه 33:10.854 --> 33:12.898 خیلی غلیظ نباشه، لطفا- بله- 33:13.481 --> 33:15.734 (آقای چوی، وکیل) 33:21.072 --> 33:22.449 بله، آقای چوی 33:24.201 --> 33:25.869 کانگ جا کیونگ رو دیدی؟ 33:26.870 --> 33:30.415 اون بیش از ده ساله که به عنوان معلم سرخونه و سرپرست کار میکنه 33:30.498 --> 33:32.584 اون قبلاً برای خانواده گروه ایون کار می کرد 33:32.667 --> 33:34.502 حتی باهاشون رفته کانادا 33:34.586 --> 33:37.756 و به مدت پنج سال توی مدرسه شبانه روزی از بچه هاشون مراقبت کرده 33:37.839 --> 33:39.841 اون به خاطر وابستگی عمیق و احساس مسئولیت 33:39.925 --> 33:43.053 نسبت به بچه هایی که ازشون مراقبت میکنه، معروفه 33:44.054 --> 33:46.723 که اینطور، ممنون، آقای چوی 33:54.522 --> 33:55.607 "مسئولیت" 34:00.362 --> 34:03.198 راستی، آقای کیم- بله، خانوم- 34:03.281 --> 34:05.492 ...اگر کسی درباره جایی که رفتم ازت پرسید 34:05.575 --> 34:06.910 قبل از اینکه بهشون بگی ازم بپرس 34:08.703 --> 34:12.040 ...خانم کانگ بهم گفت که آدرس خونه‌ای رو که 34:13.291 --> 34:16.586 چند روز پیش تو سونگبوک دونگ رفتم رو بهشون دادی 34:16.670 --> 34:18.421 هیچوقت آدرسی بهشون ندادم، خانوم 34:20.507 --> 34:24.219 چرا باید چنین اطلاعاتی رو بدون اجازه شما افشا کنم؟ 34:25.303 --> 34:26.638 هیچوقت اینکارو نکردم 34:27.305 --> 34:29.015 خونه رو چطوری پیدا کردی؟ 34:29.099 --> 34:30.725 از آقای کیم پرسیدم، راننده‌تون 34:42.028 --> 34:45.365 فکر میکنم باید یه پیوند سلول بنیادی دیگه انجام بدید 34:45.448 --> 34:47.575 امروز یکم خون میگیرم 34:54.874 --> 34:58.086 صد میلیون وون برای سه جلسه بعدی به عنوان پیش پرداخت میدم 35:07.387 --> 35:08.221 جین‌هی 35:10.724 --> 35:11.975 طاقت بیار 35:12.058 --> 35:15.979 رسوایی ها سریع فروکش میکنن به زودی از بین میرن، پس طاقت بیار 35:16.771 --> 35:18.148 مشکلی ندارم 35:18.231 --> 35:19.524 تظاهر کردن رو تمومش کن 35:19.607 --> 35:22.152 حتی بچه های کوچولو هم دارن ویدیو رو میبینن و میخندن 35:22.235 --> 35:23.862 چطور میتونی خوب باشی؟ 35:24.404 --> 35:26.906 رسوایی نون خامه‌ای تو توی اینترنت پخش(وایرال) شده 35:27.949 --> 35:30.201 هیچوقت نمی‌خواستی دلداریم بدی، مگه نه؟ 35:30.285 --> 35:32.203 فقط خودتو برای طلاق آماده کن 35:32.287 --> 35:34.998 همه میدونن که شوهرت رو کتک زدی 35:35.081 --> 35:38.001 بی انصافیه من مردم رو کتک نمیزنم 35:38.084 --> 35:41.212 خیلیم صلح طلبم، فقط وسائل رو پرت میکنم 35:41.296 --> 35:43.381 فرقش چیه؟ 35:47.469 --> 35:49.888 بقیه رو نمیدونم، ولی من طرف تو ام 35:51.306 --> 35:53.683 دیدم که وقتی بچه بودی، چقدر مهربون بودی 35:54.559 --> 35:58.271 و همیشه از خواهر شوهرم نسبت به من مهربونتر بودی 36:15.872 --> 36:17.832 سیگنال جی پی اس ضعیف است) (به مکانی دیگری بروید 36:49.781 --> 36:52.158 اینجا، خونه کیم یو یون‌ـه؟ 36:53.410 --> 36:54.411 بله 36:54.494 --> 36:56.329 خودش الان خونه است؟ 36:56.955 --> 36:58.415 نه، اینجا نیست 36:59.707 --> 37:02.127 ...شما- خواهر بزرگترمه- 37:03.545 --> 37:04.421 شما کی هستید؟ 37:04.504 --> 37:05.422 درسته 37:06.131 --> 37:08.091 کسی‌ام که باید خواهرتو رو ملاقات کنه 37:10.510 --> 37:14.389 اون توی یه کمپانی عالی کار می‌کنه میتونید اونجا ملاقاتش کنید 37:15.849 --> 37:18.143 اون توی آمریکاست، پس نمیتونه بیاد خونه 37:18.226 --> 37:19.978 و یک عالمه پول هم درمیاره 37:20.770 --> 37:23.481 گفته ما یه سال دیگه میتونیم نقل مکان کنیم 37:26.192 --> 37:27.193 که اینطور 37:45.837 --> 37:48.256 خوش اومدی- خسته نباشی- 37:49.090 --> 37:50.967 مادر اِما من اومدم 37:51.050 --> 37:53.678 یه نگاهی به اطراف بندازین- یه لحظه- 37:53.761 --> 37:55.555 اینجا عالی نیست؟- سلام- 37:55.638 --> 37:56.764 سلام- سلام- 37:58.600 --> 37:59.559 به اون نگاه کن 38:00.310 --> 38:01.561 سلام، جین کیونگ- سلام، جین کیونگ- 38:02.145 --> 38:04.814 نمایشگاه خیلی خوبیه- ممنونم- 38:04.898 --> 38:06.024 بعدا میبینمت- میبینمت- 38:06.107 --> 38:07.108 ممنون 38:09.068 --> 38:10.904 عاشق این کارهای هنری بودم 38:11.779 --> 38:13.114 خیلی خوشحالم که این کارو کردیم 38:24.876 --> 38:27.003 هان هاجون- !بابا- 38:47.023 --> 38:49.984 خیلی ممنونم که تشریف آوردید- ما باید ازتون تشکر کنیم- 38:50.068 --> 38:52.111 ممنون که هنر فوق العاده خودت رو به اشتراک گذاشتی 38:52.195 --> 38:53.363 عزیزم- هی- 38:56.157 --> 38:57.116 ای وای 38:57.700 --> 38:59.827 خیلی بهت افتخار میکنم، خیلی باحاله 38:59.911 --> 39:02.205 خدایا، تمومش کن یک عالمه آدم اینجاست 39:02.288 --> 39:04.249 کی اهمیت میده؟ میتونم زنمُ بغل کنم 39:08.670 --> 39:11.756 اون جی‌وون و مادرشن همونی که دربارش بهت گفتم 39:11.839 --> 39:13.841 همونیکه خانم کانگ بهش سیلی زد 39:13.925 --> 39:16.219 باید بریم و بهش خوشآمد بگیم 39:20.181 --> 39:21.140 ببخشید 39:21.849 --> 39:23.726 سلام، مامانِ جی وون 39:23.810 --> 39:28.273 خدای من، خانم سو خیلی ممنون بابت دعوتتون 39:28.356 --> 39:29.732 باعث افتخاره 39:30.316 --> 39:33.111 خب، پس، حالا از نمایشگاه لذت میبریم 39:33.695 --> 39:34.737 بریم 39:43.496 --> 39:45.206 کجا رفت؟ 39:45.873 --> 39:47.083 مامان- بله؟- 39:47.166 --> 39:49.252 مادر هاجون واقعا مُرده؟ 39:49.335 --> 39:50.503 نه 39:52.964 --> 39:55.383 دیگه حق نداری دوباره اینو به کسی بگی 39:55.925 --> 39:59.637 مادر هاجون نمرده، فهمیدی؟ 40:03.182 --> 40:05.810 پس اون واقعاً مادر هاجون‌ـه؟ 40:07.186 --> 40:09.480 البته، اون واقعا مادرشه 40:11.149 --> 40:16.738 دقیقاً به همین ترتیب، این افراد از اسرار بقیه استفاده میکردن تا اطلاعات خودشون رو پنهان کنن 40:16.821 --> 40:18.281 ...با این وجود 40:18.364 --> 40:21.242 ...رازهایی بود که هیچ‌جوره نمیشد پنهانش کرد 40:21.326 --> 40:22.535 حتی با استفاده از اسرار بقیه 40:44.057 --> 40:45.224 اینجایید 40:46.809 --> 40:48.269 سلام، خانوم 40:49.854 --> 40:51.522 چرا شما دوتا اینجا تنهایید؟ 40:59.280 --> 41:00.615 میرم طبقه بالا 41:11.876 --> 41:13.628 !خدایا، سوهیون 41:15.296 --> 41:16.964 میدونستم میای 41:17.507 --> 41:20.009 اینطوری نمیتونن پشت سر خانواده امون حرف بزنن 41:20.093 --> 41:22.512 باید نشون بدیم که با هم خوبیم 41:23.054 --> 41:25.640 منظورم اینه که آگاشی باعث به وجود اومدن همچین مشکلی شد 41:26.182 --> 41:30.061 دیده بودم که زوج‌ها وانمود میکنن که با هم خوبن اما بین جاری‌ها دیگه نوبره 41:30.645 --> 41:32.146 باشه منم هستم. بیاین انجامش بدیم 41:37.652 --> 41:40.154 سلام - سلام خواهر - 41:40.238 --> 41:41.280 از نمایشگاه لذت ببرین 42:39.505 --> 42:41.507 (عشق من) 43:15.875 --> 43:17.251 (عشق من) 43:47.406 --> 43:51.077 قفس کوچک 43:54.497 --> 43:58.751 اون نقاشی قلب خیلی ها رو متاثر کرده 44:00.211 --> 44:02.713 فیلی که تو یه قفس کوچیک گیر کرده و زندانیه 44:03.256 --> 44:06.259 این فیل میتونه تو وجود هممون باشه 44:08.427 --> 44:09.345 ...و 44:11.722 --> 44:14.725 کسی بود که طبق همین احساس عمل کرد 44:33.786 --> 44:36.372 سلام؟ - سوهیوک منم- 44:36.956 --> 44:38.374 میدونم یو یون کجاست 44:39.083 --> 44:40.793 همین الان از مادر اِما شنیدم 44:42.378 --> 44:44.964 اون شبا تو یه رستوران فست فودی کار میکنه 44:48.342 --> 44:49.343 سوهیوک 44:53.389 --> 44:55.182 قلبت رو دنبال کن 44:56.726 --> 45:00.730 دیدن اینکه کارهای هنری این نمایشگاه پرمفهومُ با قیمت بالایی میخری 45:01.522 --> 45:03.733 دلگرم کننده است 45:03.816 --> 45:05.985 میخواستم از یه کار خوب حمایت کنم 45:08.195 --> 45:10.364 خان دایی خوبه؟ 45:10.448 --> 45:11.490 اره 45:11.574 --> 45:12.992 به زودی میام که ببینمش 45:13.659 --> 45:14.827 هروقت که شد خوبه 45:15.494 --> 45:18.497 امیدوارم درک کنی که چرا نمیتونم زندایی صدات کنم 45:20.458 --> 45:22.668 مشکلی نیست، توقع ندارم اینکارو بکنی 45:29.592 --> 45:33.304 مدیر سو جین کیونگ که به نظر میرسید با آنها ارتباطی ندارد 45:33.387 --> 45:36.223 در واقع به خاندان هیوون بسیار نزدیک است 45:36.724 --> 45:38.517 شوهر سو جین کیونگ 45:38.601 --> 45:41.354 برادر بزرگ یانگ سون هی بود 45:42.313 --> 45:45.566 با اینحال هیچ کس اونُ به عنوان زندایی نمیشناسه 45:46.359 --> 45:49.445 این تنها عذاب معشوقه یک خانواده ثروتمند بود 45:49.528 --> 45:51.280 و همچنین تنها آزادی او 45:53.824 --> 45:56.118 کجا بودی؟ تلفنتُ جواب ندادی 45:56.202 --> 45:57.411 دنبالم میگشتی؟ 45:57.495 --> 46:00.539 داشتم با همکارام صحبت میکردم به خاطر همین نتونستم جواب بدم 46:01.415 --> 46:02.667 من اول میرم 46:03.250 --> 46:04.418 زود میای خونه؟ 46:04.502 --> 46:06.629 اره، امروز با هاجون میرم شنا 46:07.338 --> 46:08.631 باشه خداحافظ 46:09.882 --> 46:10.925 من بی سر و صدا میرم 46:42.289 --> 46:44.792 هر کدام از شما باید همسرش را- هر کدام از شما باید همسرش را- 46:44.875 --> 46:46.627 همانند خودش دوست بدارد - همانند خودش دوست بدارد - 46:46.711 --> 46:49.755 و زن باید به شوهرش احترام بگذارد - و زن باید به شوهرش احترام بگذارد - 46:49.839 --> 46:51.048 آمین - آمین - 46:55.261 --> 46:58.889 امیدوارم هممون هفته خوبی رو داشته باشیم 46:58.973 --> 47:01.100 و این دعا هم تو ذهنمون باشه 47:01.183 --> 47:02.643 بله - مادر اِما - 47:04.103 --> 47:06.439 میخوام به یه چیزی اعتراف کنم - بله جاسمین - 47:07.022 --> 47:08.816 من میخوام که شوهرم بمیره 47:11.110 --> 47:14.280 بنابرین من به عنوان هدیه یه لباس ورزشی مشکی براش خریدم 47:15.740 --> 47:18.659 آخه شوهرم هر شب میره و می‌دوه 47:18.743 --> 47:20.578 اگه با یه لباس ورزشی مشکی بدوعه 47:21.078 --> 47:22.538 احتمال اینکه ماشین بهش بزنه بیشتره 47:24.206 --> 47:27.543 پس شوهرت با اون لباس ورزشی بیرون رفت که بدوعه؟ 47:28.127 --> 47:30.671 نه، اون خوک چاق تر شده بود 47:31.505 --> 47:32.423 به خاطر همین اندازه اش نشد 47:33.841 --> 47:36.051 میدونم که یه عوضی حسابی‌ام 47:36.135 --> 47:39.138 ولی واقعا از شوهرم متنفرم 47:39.972 --> 47:43.309 خیلی واضح بهم خیانت میکنه و منو تحقیر میکنه 47:43.976 --> 47:46.604 با اینحال، نمیتونی آرزو کنی که شوهرت بمیره 47:46.687 --> 47:47.563 مجازات میشی 47:48.397 --> 47:50.441 نباید اینجوری فکر کنی 47:50.524 --> 47:52.777 چطور میتونی برای شوهرت آرزوی مرگ کنی؟ 47:52.860 --> 47:54.487 نباید اینکارو بکنی 47:54.570 --> 47:58.157 چطوره تو هم یکی رو پیدا کنی؟ 47:59.200 --> 48:01.118 تو هم بهش خیانت کن 48:01.913 --> 48:02.747 اوه، خدای من 48:02.830 --> 48:04.665 جدی ای؟ - آره جدی ام - 48:05.456 --> 48:08.250 منظورم اینه که گناهی انجام بده که اونقدرام سنگین نیست 48:09.043 --> 48:12.546 گناهای نفرت انگیزی که قانون نمیتونه محکومش کنه 48:12.630 --> 48:15.299 ...مطمئنم اجازه‌اشو داریم 48:15.382 --> 48:18.093 که یه انتقام کوچولو بگیریم 48:19.011 --> 48:23.182 ترندها در حال تغییرن پروردگار‌ هم دیگه اونطور قدیمی فکر نمیکنه 48:25.434 --> 48:26.852 اما این جوابش نیست 48:26.936 --> 48:28.646 من باید چیکار کنم؟ 48:28.729 --> 48:31.232 تو گفتی که میخوای شوهرت بمیره 48:31.941 --> 48:33.108 درسته - ...خب - 48:33.192 --> 48:35.402 جوری زندگی کن انگار که شوهرت مرده 48:38.447 --> 48:40.825 وانمود کن که این مراسم یادبودشه 48:40.908 --> 48:43.327 و هر روز براش یه مهمونی مجلل آماده کن 48:43.410 --> 48:46.247 و قاشقُ درست وسط کاسه برنجش فرو کن (یکی از آداب مراسم ختم در کره) 48:46.330 --> 48:49.375 هر روز تلاش کن که براش بهترین زن باشی 48:49.458 --> 48:51.252 اگه باهم خوب بشیم چی؟ 48:51.335 --> 48:52.837 خب به زندگی برش برگردون 48:55.130 --> 48:56.757 این چیزیه که بهش میگن نجات دادن 48:57.466 --> 48:59.760 راه رهایی محدوده اما همچنان بازه 49:02.847 --> 49:04.473 مطالعه کتاب مقدس 49:04.557 --> 49:07.059 از خیریه ای به نام ایلسین شروع شد 49:08.435 --> 49:11.856 گروهی۱۲ نفره که از بنیاد رفاهی دااُم حمایت مالی کردند 49:11.939 --> 49:14.650 بنیادی برای مادران مجرد که توسط نخبگان تاسیس شده است 49:16.110 --> 49:18.487 به آنها ایلسین گفته میشد 49:28.330 --> 49:31.750 (بنیاد رفاهی دااُم) 49:31.834 --> 49:34.670 من اسم کانگ جاکیونگُ تو لیست نمیبینم 49:34.753 --> 49:35.838 اینکار لازم نیست 49:35.921 --> 49:37.423 "اینکار لازم نیست" 49:38.215 --> 49:40.175 مطمئنم که همون صدا بود 49:41.218 --> 49:42.636 ...اسمش 49:43.554 --> 49:44.930 اسمش چی بود؟ 49:46.473 --> 49:49.602 درسته، لی هه جین بود 49:52.229 --> 49:53.814 کانگ جاکیونگ نیست 49:56.692 --> 49:57.818 ...لی هه جین 49:57.902 --> 50:01.363 نام: لی هه جین) (نام مسیحی: بونا 50:16.754 --> 50:19.423 ببخشید، کیم یو یون کی میاد؟ 50:57.169 --> 50:58.337 همش تقصیر منه 50:59.463 --> 51:00.506 متاسفم 51:00.589 --> 51:02.049 برای چی داری ازم عذرخواهی میکنی؟ 51:03.425 --> 51:04.927 ...چون - باید به کارم برسم - 51:18.065 --> 51:19.191 لذت ببرید 51:19.274 --> 51:20.526 ممنون 51:24.488 --> 51:26.115 یه برگر و کوکاکولا لطفا 52:05.654 --> 52:08.949 من عزت نفس دارم و احساساتی که میتونن آسیب ببینن 52:10.534 --> 52:11.827 خیلی بی انصافی بود 52:13.662 --> 52:15.998 منم حسودی کردم و ناراحت شدم 52:16.915 --> 52:19.251 منم همه احساساتی که شماها دارید رو دارم 52:19.877 --> 52:21.503 یه کار پردرآمد بود 52:22.546 --> 52:23.964 معلومه که میخوام دوباره برگردم 52:24.465 --> 52:26.216 پس بیا برگردیم 52:26.300 --> 52:27.718 مگه خواب نبودی؟ 52:30.012 --> 52:32.639 همیشه با کسی که خوابه انقدر طولانی صحبت میکنی؟ 52:33.766 --> 52:35.517 اگه میدونستم خواب نیستی صحبت نمیکردم 52:39.188 --> 52:42.191 مانعت نمیشم پس به کار پردرآمدت برگرد 52:46.361 --> 52:48.030 به مذاق خانواده‌ت خوش نمیاد 52:48.113 --> 52:49.865 اونا هم به مذاق من خوش نمیان 52:54.495 --> 52:55.871 رفتم خونه‌ت 52:58.415 --> 53:02.586 به تلاشی که برای پیدا کردنت کردم فکر کن میتونی لطفا برگردی؟ 53:04.755 --> 53:08.467 اون کسی که تو رو زد الان حالش خوبه اما تو این بیرون داری خودتو اذیت میکنی 53:12.596 --> 53:13.472 متاسفم 53:16.058 --> 53:19.228 من به نامادریم گفتم که میخوام برت گردونم 53:21.980 --> 53:23.148 اگه خودت برنگردی 53:23.232 --> 53:25.400 اینجا می مونمُ کل روز برگر میخورم 54:03.968 --> 54:06.679 فیل‌هایی هستن که باید داخل بمونن 54:07.722 --> 54:09.056 مجبورن 54:27.408 --> 54:32.163 اخیرا خیلی سخت کار کردم البته نمیدونم تا کی دووم میارم 54:34.499 --> 54:36.459 میگن موقعیت‌ها هستن که به مردم شکل میدن 54:37.001 --> 54:38.127 امیدوارم که تغییر کنی 54:38.753 --> 54:39.754 خانم جونگ 54:40.588 --> 54:42.340 هم هویجُ بده هم چوب رو (معادل "هم درد رو بده هم درمون" هست) 54:42.423 --> 54:43.633 نه فقط چوب 54:46.928 --> 54:48.596 ما خیلی با هم فرق داریم، میدونی 54:50.097 --> 54:53.518 تو اصلا نمیدونی که تو این خانواده چخبره 54:53.601 --> 54:55.645 پس این منو مجبور میکنه که همه چیزُ بدونم 54:55.728 --> 54:57.063 باز اتفاقی افتاده؟ 55:02.819 --> 55:06.405 چطوره سرکار یا تو خونه برای خودت دوست جور کنی؟ 55:06.489 --> 55:09.075 پیدا کردن کسی که هم‌سطح من باشه سخته 55:12.495 --> 55:16.290 به نظرت بهتر نیست منُ تو دوستای صمیمی همدیگه بشیم؟ 55:18.918 --> 55:21.295 به نظرم این خیلی خیلی سخت باشه 55:30.096 --> 55:31.097 خدای من 55:33.099 --> 55:35.017 واقعا بدجنسه 55:44.360 --> 55:46.195 یک، دو، سه - دو سه - 55:49.490 --> 55:50.741 هاجون، اینجا رو ببین 55:53.411 --> 55:55.162 خیلی کیوتی 56:02.670 --> 56:04.422 یک، دو، سه 56:06.382 --> 56:07.550 قشنگه 56:17.518 --> 56:18.519 خیلی خوب به نظر میرسی 56:20.271 --> 56:22.106 خیلی خوبه 56:24.191 --> 56:25.610 عالی به نظر میرسه 56:27.111 --> 56:28.988 برای امروز کافیه، شاهزاده من 56:29.071 --> 56:32.074 نه. خانوم کانگ گفت که میتونم بیشتر بازی کنم 56:32.950 --> 56:34.785 چرا تمومش کنم؟ داره خوش میگذره 56:34.869 --> 56:36.787 هنوز اونقدر دیر نیست 56:36.871 --> 56:38.581 بیا بیرون سرما میخوریا 56:43.377 --> 56:44.587 باید باهات صحبت کنم 56:45.963 --> 56:46.839 بله 56:51.677 --> 56:52.803 باید سردت شده باشه 56:57.183 --> 56:58.434 خانوم کانگ 56:59.185 --> 57:00.019 بله 57:00.853 --> 57:02.146 باید بری 57:05.149 --> 57:07.151 ،به اعتقاد من استعفای شما 57:07.235 --> 57:09.028 به نفع همه است 57:09.612 --> 57:11.614 این درباره ی کاریه که با مادر جی وون کردم؟ 57:13.199 --> 57:15.409 اون یکی از دلایلشه 57:16.118 --> 57:17.620 ،مهم تر از همه 57:20.414 --> 57:21.582 من احساس معذبی میکنم 57:22.166 --> 57:23.709 ،به طرز عجیبی 57:25.253 --> 57:27.004 --تو- میرم رو اعصابتون؟- 57:30.216 --> 57:31.926 دنبال عبارت دیگه‌ای میگشتم 57:32.009 --> 57:33.427 ولی مشکلی پیش نمیاد؟ 57:35.179 --> 57:37.098 منظورت چیه؟- منظورم برای ها جونه- 57:37.974 --> 57:41.811 معلومه که نه. مثل مدرسه است که هر سال معلم جدید دارن 57:41.894 --> 57:43.896 اما سطح دلبستگی تفاوت داره 57:43.980 --> 57:46.274 دقیقا، سطح دلبستگی 57:48.901 --> 57:50.152 باعث معذب شدنم میشه 57:53.739 --> 57:54.699 متوجه شدم 57:56.742 --> 57:58.661 ،اگه انقدر معذبتون میکنم 58:00.538 --> 58:01.706 میرم 58:03.207 --> 58:06.752 حقوق این ماهت به طور کامل پرداخت میشه 58:38.117 --> 58:39.368 چیزی میخوای بهم بگی؟ 58:42.955 --> 58:44.457 باید یه چیزی ازت بپرسم 58:45.750 --> 58:47.835 آروم ازم بپرس، بهم آسون بگیر 58:51.005 --> 58:52.840 ...تو گفتی مادر خونی هاجون 58:55.092 --> 58:57.053 توی تصادف فوت کرده، درسته؟ 58:58.721 --> 58:59.597 آره 59:00.264 --> 59:01.640 شما دو تا چجوری همدیگه رو دیدین؟ 59:09.106 --> 59:10.608 دوست نداری در موردش حرف بزنی 59:12.526 --> 59:14.153 ...ولش کن. نمیخوام بدونم 59:14.236 --> 59:15.946 اون مربی اسب سواری من بود 59:18.282 --> 59:19.909 و همین‌طور تعلیم دهنده ی اسبم 59:20.493 --> 59:21.410 اسب؟ 59:22.370 --> 59:23.412 اره 59:25.206 --> 59:26.248 که اینطور 59:29.627 --> 59:31.128 منم میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 59:32.171 --> 59:33.172 آره 59:35.508 --> 59:37.760 با خانم کانگ در مورد چی حرف زدین؟ 59:39.678 --> 59:40.930 ازش خواستم که بره 59:42.181 --> 59:43.057 چرا؟ 59:44.100 --> 59:45.017 ...اون فقط 59:46.143 --> 59:47.395 زیادی 59:48.062 --> 59:49.980 خیلی زیاد به هاجون دلبسته 59:51.065 --> 59:53.192 به عنوان یه معلم خصوصی حرفه ای زیادی وابسته‌ست 59:53.776 --> 59:55.986 ،ممکنه فکر کنی دارم بیش از حد واکنش نشون میدم 59:57.113 --> 59:59.782 ولی به نظر میاد اون بین من و ها جون قرار گرفته 01:00:01.075 --> 01:00:02.118 مسخره‌ست 01:00:02.910 --> 01:00:05.871 اینکه به این موضوع حتی فکرم میکنم ناراحتم میکنه 01:00:05.955 --> 01:00:08.833 تظاهر کن چیزی نشنیدی به هر صورت اون معذبم می‌کنه 01:00:08.916 --> 01:00:12.211 چجوری میتونی یه نفرو بخاطر دلایل شخصی اینجوری اخراج کنی؟ 01:00:14.880 --> 01:00:15.965 چت شد یهو؟ 01:00:19.093 --> 01:00:20.052 ...منظورم اینه که 01:00:21.887 --> 01:00:23.681 ،با قضیه رسوایی جین هی و این چیزا 01:00:23.764 --> 01:00:25.808 اخراج کردن کارکنا بدون دلیل موجه 01:00:26.308 --> 01:00:27.685 برای هاجون خوب نیست 01:00:29.061 --> 01:00:31.480 تو معلم قبلی رو سر هیچ و پوچ اخراج کردی 01:00:31.564 --> 01:00:33.023 چرا حرفت دوتا شده؟ 01:00:33.107 --> 01:00:36.152 منم برای رفتارم دلایل خودمو دارم بهشون احترام بذار 01:01:09.310 --> 01:01:11.604 (کانگ جا کیونگ) 01:01:18.819 --> 01:01:19.737 الو؟ 01:01:19.820 --> 01:01:21.280 منم خانوم جونگ 01:01:22.156 --> 01:01:23.657 فکر میکنم باید کارمو ترک کنم 01:01:26.452 --> 01:01:27.745 چیزی شده؟ 01:01:27.828 --> 01:01:30.831 فکر میکنم خانوم سو رو عصبانی کردم 01:01:31.415 --> 01:01:32.500 ...فکر کنم من 01:01:33.792 --> 01:01:35.169 برای این شغل شایسته نیستم 01:01:36.462 --> 01:01:37.505 متأسفم 01:01:38.923 --> 01:01:39.840 باشه 01:01:39.924 --> 01:01:43.093 اگه این چیزیه که هی سو تصمیم گرفته من به تصمیمش احترام میذارم 01:01:55.898 --> 01:01:57.233 قضیه بو داره 01:02:24.426 --> 01:02:26.053 اون ازم میخواد که برم 01:03:03.716 --> 01:03:05.175 تا کی میخوای دنبالم کنی؟ 01:03:05.884 --> 01:03:07.511 تا وقتی عذرخواهیم رو قبول کنی 01:03:18.606 --> 01:03:19.523 منو بزن 01:03:21.150 --> 01:03:24.403 تو بخاطر من سیلی خوردی پس میتونی بهم سیلی بزنی 01:03:26.697 --> 01:03:28.449 ولی مادربزرگت بود که منو زد 01:03:29.158 --> 01:03:30.492 به جای اون منو بزن 01:03:43.922 --> 01:03:45.549 تا حالا اصلا سیلی خوردی؟ 01:03:50.429 --> 01:03:51.597 کجا میری؟ 01:03:56.894 --> 01:03:57.978 خونه 01:03:58.812 --> 01:04:00.064 خونه‌ی کی؟ 01:04:01.940 --> 01:04:02.858 خونه‌ی شما 01:04:09.365 --> 01:04:10.699 بیا با هم بریم 01:04:46.944 --> 01:04:47.986 ممنونم 01:04:49.029 --> 01:04:50.656 ،من دارم به شغلم برمیگردم 01:04:51.532 --> 01:04:53.617 اما ترجیح میدم کاری باهات نداشته باشم 01:04:57.496 --> 01:05:00.874 ،همون جور که احتمالا دیدی ما توی دو تا دنیای متفاوت زندگی میکنیم 01:05:02.209 --> 01:05:05.045 دنیای من خسته کننده و خفه کنندست 01:05:06.004 --> 01:05:07.256 ،به چشم تو 01:05:08.424 --> 01:05:10.300 دنیای من بهتر به نظر میاد؟ 01:05:15.681 --> 01:05:17.683 بیا بریم تو پیش این خانواده‌ی ناخوشایند 01:05:31.864 --> 01:05:32.865 مادربزرگ 01:05:34.783 --> 01:05:35.743 بله 01:05:36.994 --> 01:05:38.746 چیشده که اومدی اینجا؟ 01:05:39.371 --> 01:05:41.707 دختری که پرتش کردین بیرون رو برگردوندم 01:05:43.375 --> 01:05:44.209 چی؟ 01:05:44.293 --> 01:05:46.044 اذیتش نکنین و دست از سرش بردارین 01:05:46.128 --> 01:05:48.714 نمیخوام. میخوام اذیتش کنم 01:05:49.423 --> 01:05:51.967 نمیتونم اجازه بدم اینجا بمونه- نه- 01:05:54.011 --> 01:05:55.721 دیگه هیچ وقت بهش آسیب نزنین 01:06:02.519 --> 01:06:03.645 سو هیوک 01:06:03.729 --> 01:06:06.774 نمیتونستم جایی جز اتاق اون بخوابم خودم شروع کردم 01:06:07.483 --> 01:06:08.650 به جاش منو بزنین 01:06:08.734 --> 01:06:11.403 نه امکان نداره تو همچین مشکلی درست کنی 01:06:11.487 --> 01:06:14.031 مطمئنم اون هرزه تو رو از راه به در کرده، مگه نه؟ 01:06:14.114 --> 01:06:15.073 !نه اون اینکارو نکرده 01:06:15.157 --> 01:06:17.576 سو هیوک دلت برا اون آدما نسوزه 01:06:17.659 --> 01:06:20.579 این فقط سرنوشت شونه 01:06:24.458 --> 01:06:25.626 ...پس 01:06:26.668 --> 01:06:27.836 دست از سرش بردارید 01:06:29.630 --> 01:06:32.382 اگه بس نکنین با آریم نامزد نمیکنم 01:06:32.466 --> 01:06:34.134 ...ولی- ...و لطفا- 01:06:35.052 --> 01:06:38.096 آدمایی که اینجا کار میکنن رو دیگه کتک نزنین 01:06:41.558 --> 01:06:43.018 صبر کن سوهیوک 01:07:07.167 --> 01:07:08.210 صبح بخیر 01:07:09.127 --> 01:07:10.379 چرا بیرونش کردی؟ 01:07:11.922 --> 01:07:14.132 چرا معلم به اون خوبی رو اخراج کردی؟ 01:07:14.216 --> 01:07:15.968 تو هم داری مثل عمه جین هی میشی؟ 01:07:16.802 --> 01:07:17.886 هان هاجون 01:07:18.762 --> 01:07:20.639 نباید با مادرت اینجوری حرف بزنی 01:07:21.223 --> 01:07:23.892 معلمم برای نجات من به خودش آسیب رسوند 01:07:24.810 --> 01:07:28.438 موقعی که از اسب افتادم تقریبا داشتم زخمی میشدم ولی اون ازم مواظبت کرد؟ 01:07:29.439 --> 01:07:32.860 چرا معلم به این خوبی رو به جای تشویق، داری تنبیه میکنی؟ 01:08:11.231 --> 01:08:13.525 مادرجان شما کانک جا کیونگ رو قبل از اینکه استخدامش کنم، میشناختین؟ 01:08:15.736 --> 01:08:17.404 کانگ جو کیونگ دیگه کیه؟ 01:08:18.322 --> 01:08:19.740 معلم سر خونه جدید ها جون 01:08:25.245 --> 01:08:27.664 اون داره اینجارو ترک میکنه- ترک میکنه؟- 01:08:28.707 --> 01:08:31.001 به سختی استخدام شد، پس چرا داره میره؟ 01:08:32.336 --> 01:08:34.755 از کجا میدونین سخت بود؟ من استخدامش کردم 01:08:37.382 --> 01:08:38.842 ...من باید از همه ی اتفاقاتی که 01:08:40.427 --> 01:08:42.721 توی این خاندان جریان داره اطلاع داشته باشم 01:08:43.931 --> 01:08:45.140 پس بهم بگین 01:09:05.035 --> 01:09:06.161 بفرمایید 01:09:06.745 --> 01:09:08.664 خوشبختانه یه دوربین مداربسته ثبتش کرده 01:09:11.375 --> 01:09:12.960 به من گفته بودن که به شما خبر ندم 01:09:14.086 --> 01:09:15.253 متاسفم خانوم 01:09:17.673 --> 01:09:19.216 اون مربی اسب سواری من بود 01:09:19.800 --> 01:09:22.094 و همین‌طور تعلیم دهنده ی اسبم 01:09:22.177 --> 01:09:24.304 پاهای خوشگلی داری 01:09:24.388 --> 01:09:26.014 ورزشکار بودی؟ 01:09:26.890 --> 01:09:28.016 قبلا اسب سواری میکردم 01:09:28.767 --> 01:09:30.519 فکر میکنم ها جون استعدادش رو داره 01:09:30.602 --> 01:09:33.897 سطح دلبستگی، معذبم می‌کنه 01:09:34.481 --> 01:09:36.066 این دفعه یه معلم سرخانه ی عالی پیدا کردیم 01:09:36.149 --> 01:09:39.695 یه مادر واقعی هیچ وقت نمیتونه واکنش به این شدت منطقی‌ای داشته باشه 01:09:39.778 --> 01:09:43.949 تو واقعا ها جون رو دوست داری؟ 01:09:44.533 --> 01:09:45.492 ممنون 01:09:46.076 --> 01:09:48.328 ولی به نظر میاد اون بین من و ها جون قرار گرفته 01:09:48.412 --> 01:09:50.330 یک، دو، سه- رو اعصابتون میرم؟- 01:10:11.977 --> 01:10:13.311 نرو 01:10:24.906 --> 01:10:26.867 دروازه باریک عمارت هیوون 01:10:27.617 --> 01:10:30.829 منجر به ویرانی گریز ناپذیر شد 01:10:33.582 --> 01:10:44.082 .:: @bollbolljan_com ::. 01:10:44.553 --> 01:10:55.053 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:55.687 --> 01:10:57.856 مادر خونی ها جون واقعا مرده؟ 01:10:57.939 --> 01:11:00.275 این دیگه چه سوالیه؟ بی‌رحمانه‌ست 01:11:00.358 --> 01:11:02.027 در مقایسه با چیزی که الان دارم میگذرونم این هیچیه 01:11:02.110 --> 01:11:03.153 جواب بده 01:11:03.236 --> 01:11:05.280 من ایم سونگ سو هستم از اخبار سرگرمی شین ایلگان 01:11:05.363 --> 01:11:07.783 میتونید داستانی که راجع به پسر سو هی هست رو تأیید کنید؟ 01:11:07.866 --> 01:11:08.825 تو چرا با منی؟ 01:11:08.909 --> 01:11:10.786 اگه طلاق بگیریم، هرچیزی که الان راجع بهش حرف زدی 01:11:10.869 --> 01:11:12.454 تمام دنیا ازش خبر دار میشن 01:11:13.330 --> 01:11:15.290 نباید یو یون رو استخدام میکردم 01:11:15.373 --> 01:11:17.209 یه نفر دیگه‌ست که نباید استخدام میشد 01:11:17.292 --> 01:11:18.752 کانگ جا کیونگ 01:11:18.835 --> 01:11:22.631 اون بدشگونه انگار که داره یه چیز بزرگو مخفی میکنه