WEBVTT
00:00.000 --> 00:28.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:29.249 --> 00:30.417
نرو
00:35.714 --> 00:38.425
ولی گفتی که برم-
نه اینکارو نکن-
00:39.009 --> 00:39.927
...یه چیزی هست
00:41.136 --> 00:43.430
که باید بدونم، پس بمون
00:44.014 --> 00:46.183
چرا باید اینکارو بکنم؟-
بخاطر ها جون-
00:47.768 --> 00:49.269
نگرانش نیستی؟
00:50.521 --> 00:53.107
اونا از حد گذشتند
00:53.190 --> 00:55.651
و وارد مرزهای ممنوعه شدند
00:55.734 --> 00:56.777
خیلی خب
00:58.153 --> 01:00.447
فعلا اینجا میمونم
01:01.323 --> 01:04.952
اونا همگی به سمت یک فاجعه پیش میرفتند
01:10.165 --> 01:13.001
آقای هان جین هو اخیرا لاتاری نخراشیده
01:13.085 --> 01:15.921
موندم این روزا برای چی زندگی میکنه
01:16.005 --> 01:18.924
احتمالا یه زن جدید داره
دیشب رو بیرون از خونه گذروند
01:20.175 --> 01:23.387
از این نظر، فکر نمیکنی خانم جونگ
01:23.470 --> 01:25.305
در نوع خودش تکه؟
01:25.389 --> 01:27.766
اون اشراف زادهست
01:27.850 --> 01:29.560
،اگه بهش فکر کنی
01:29.643 --> 01:33.272
آقای هان جی یونگ هم واقعا در نوع خودش تکه
01:34.106 --> 01:35.441
اون فقط چشمش دنبال خانوم سوـه
01:35.524 --> 01:37.609
اون شخصیت برجسته ای داره
01:37.693 --> 01:38.819
ولی میدونی چیه؟
01:39.653 --> 01:42.656
قبل از اینکه با خانم سو آشنا بشه
یه زن دیگه ای بود
01:42.740 --> 01:45.200
نه بابا-
مادر مرحوم ها جون-
01:45.284 --> 01:50.080
دوست دارم بدونم ارباب جوان در نهایت ازشون تقلید میکنه یا نه
01:50.164 --> 01:52.708
با یه زن ازدواج کنه و عاشق یکی دیگه بشه؟
01:52.791 --> 01:55.085
این ویژگی همه ی مردای دنیاست
01:55.169 --> 01:56.545
فقط خیانتکار نیستن
01:56.628 --> 01:59.882
اولی شریک کاریشونه
دومی زنشونه
01:59.965 --> 02:01.467
و سومی عشق واقعی شونه
02:01.550 --> 02:03.886
ای کاش من میتونستم یکی از معشوقه هاشون باشم-
منم همینطور-
02:04.428 --> 02:07.848
و آرزو میکنم میتونستم یه خیانتکار باشم
02:07.931 --> 02:10.100
اگه پولشو داشته باشی هر چیزی ممکنه
02:10.184 --> 02:11.435
بیا اینجا ببینم
02:30.412 --> 02:32.623
مادربزرگت منو برا صبحانه دعوت کرد
02:32.706 --> 02:35.083
که اینطور. بیا بریم-
باشه-
02:38.337 --> 02:40.631
مادر جان چیکار داره میکنه؟-
استراحت میکنه-
02:51.725 --> 02:52.726
دختر بیچاره
02:57.397 --> 02:58.732
اون مربی اسب سواری من بود
02:59.942 --> 03:01.652
همینطور تعلیم دهنده اسبم
03:02.694 --> 03:05.572
فکر میکنی همه چیزو راجع به شوهرت میدونی؟
03:07.074 --> 03:09.618
تا حالا به ذهنتون خطور نکرده که شاید
فقط چیزی رو میبینی که اون بهت نشون داده؟
03:09.701 --> 03:13.455
همینه، سطح دلبستگی
همینه که منو معذبم میکنه
03:13.539 --> 03:17.209
واقعا ها جون رو دوست داری؟
03:17.709 --> 03:18.961
اون فقط زیادیه
03:19.711 --> 03:21.088
خیلی به ها جون دلبستهست
03:21.922 --> 03:25.008
پس فکر میکنی باید بهش بگم که مادر خونی اش مرده؟
03:25.092 --> 03:26.677
اگه هنوز زنده باشه چی؟
03:42.943 --> 03:44.820
خداحافظ-
به سلامت-
03:52.786 --> 03:53.871
الان راه میفتم
04:00.711 --> 04:02.296
این دنیاییه که من توش زندگی میکنم
04:03.422 --> 04:04.339
خوب به نظر میرسه؟
04:05.799 --> 04:06.925
آره
04:08.051 --> 04:10.137
شما دوتا به هم میاین
04:32.784 --> 04:33.952
چیشده که اومدی اینجا؟
04:35.412 --> 04:37.247
یه چیزی میخوام بپرسم
04:37.831 --> 04:38.999
بذار من اول بپرسم
04:51.345 --> 04:55.933
شنیدم تو کسی بودی که به سو هیوک گفته
یو یون کجا بوده
04:56.934 --> 04:58.101
چرا اینکارو کردی؟
04:58.602 --> 05:00.812
به نظر میومد که به همدیگه یه حسایی دارن
05:00.896 --> 05:02.522
دقیقا
05:03.106 --> 05:04.191
اون به زودی نامزد میکنه
05:04.983 --> 05:06.526
ولی این چیزیه که خودش میخواد؟
05:06.610 --> 05:07.611
چیزی که اون میخواد؟
05:10.530 --> 05:13.450
نمیدونی هرچقدر بیشتر دارایی داشته باشی
آزادی کمتری بدست میاری؟
05:14.242 --> 05:15.911
نمیتونی چیزی رو به روش خودت انجام بدی
05:16.453 --> 05:18.288
مردم فکر میکنن برعکسشه
05:19.289 --> 05:22.000
ولی تو این دنیا اینجوریه
تو استثنا هستی
05:22.584 --> 05:25.295
فکر میکنی اگه کسی رو دوست داری
باید باهاش ازدواج کنی؟
05:26.004 --> 05:27.923
خوشحالی با کسی ازدواج کردی
05:28.590 --> 05:29.758
که دوستش داری؟
05:31.093 --> 05:32.052
فعلا که خوشحالم
05:32.719 --> 05:33.762
خداروشکر که اینو میشنوم
05:34.680 --> 05:35.764
...سو هیون
05:35.847 --> 05:37.432
نباید یو یون رو استخدام میکردم
05:37.516 --> 05:39.893
یه نفر دیگه رو شما نباید استخدام میکردی
05:40.644 --> 05:43.814
کانگ جا کیونگ
معلم سر خونه هاجون
05:44.856 --> 05:47.109
اون چطور با خانواده ی ما ارتباط برقرار کرد؟
05:47.192 --> 05:50.028
منظورت چیه؟
من خودم شناساییش کردم
05:50.612 --> 05:52.656
خانم گروه ایون بهم معرفیش کرد
05:52.739 --> 05:53.949
گروه ایون؟
05:57.327 --> 05:58.912
دوست دارم باهاشون ملاقاتی داشته باشم
05:58.996 --> 06:00.247
میتونم جورش کنم
06:00.330 --> 06:03.083
ولی میتونم بپرسم قضیه چیه؟
06:06.044 --> 06:07.629
...اون زن، کانگ جا کیونگ
06:10.799 --> 06:12.009
من بهش مشکوکم
06:13.051 --> 06:13.927
مدرکی داری؟
06:15.137 --> 06:17.514
نه فقط حس ششمم بهم اینو میگه
06:18.390 --> 06:19.224
حس ششم؟
06:19.307 --> 06:21.059
...خیلی بدشگونه
06:22.019 --> 06:25.188
انگار که داره یه چیز بزرگیُ پنهان میکنه
06:25.814 --> 06:27.607
داره میره رو اعصابم
06:27.691 --> 06:28.734
...شاید
06:32.195 --> 06:34.197
نه ولش کن-
چیه؟-
06:36.033 --> 06:37.367
وقتی مطمئن شدم میگم
06:39.286 --> 06:40.495
...میتونی بهم بگی
06:40.579 --> 06:44.082
دوست دارم اول با خانم ایون ملاقات کنم
یه چیزایی هست که باید بدونم
06:53.216 --> 06:55.761
همون طور که ازم خواستید
دنبال سوابق کانگ جا کیونگ گشتم
06:56.345 --> 06:57.512
رزومهش رو بررسی کردن
06:57.596 --> 07:00.891
تو دانشگاه گلد کوست
روانشناسی رشد خونده
07:00.974 --> 07:03.518
یه مادر و یه خواهر کوچکتر داره
07:03.602 --> 07:05.437
و هیچ وقت ازدواج نکرده
07:06.229 --> 07:07.522
داره میره؟
07:07.606 --> 07:10.192
به سختی اینجا استخدام شد، پس چرا میره؟
07:10.275 --> 07:12.152
از کجا میدونید سخت بوده؟ من استخدامش کردم
07:45.018 --> 07:50.482
قسمت پنجم
حس ششم
07:57.072 --> 08:00.492
سلام خانوم
من جانگ هه یونگ سر خدمتکار هستم
08:00.575 --> 08:01.910
سلام
08:01.993 --> 08:05.330
خانوم فعلا خارج از کشور هستن
پس بذارید من بهتون کمک کنم
08:05.414 --> 08:08.708
بهم گفتن بهتون اطلاع بدم که
دوست دارن دفعه ی بعدی شخصا ملاقاتتون کنن
08:09.584 --> 08:10.502
حتما
08:14.423 --> 08:16.550
راجع به چه چیزی کنجکاو هستید خانوم؟
08:18.343 --> 08:20.804
خانم کانگ جا کیونگ رو یادتونه؟
08:20.887 --> 08:23.432
قبلا اینجا معلم سرخانه بود-
بله معلومه-
08:23.515 --> 08:27.144
اون پنج سال با دخترِ خانوم خارج از کشور بود
و بعد رفت
08:27.227 --> 08:28.186
پنج سال؟
08:28.270 --> 08:30.522
دختر اولِ خانوم، خیلی زود به خارج از کشور رفت
08:31.064 --> 08:35.360
از کلاس پنجم تا هشتم اون مراقبش بود
08:35.444 --> 08:38.655
همچنین از دخترِ دومِ خانوم
توی مدرسه شبانه روزی مراقبت کرد
08:38.738 --> 08:41.324
خب پس قبل از اینکه بیاد اینجا چی؟
08:41.992 --> 08:44.202
میدونی اون چیکار میکرد؟
08:44.286 --> 08:47.247
از بچه های خواهرِ خانومِ ما، مراقبت میکرد
08:47.789 --> 08:50.041
برای بیشتر از شش سال اونجا کار کرده
08:50.625 --> 08:52.919
،بعد از فرستادن ارباب جوان به مدرسه متوسطه
08:53.003 --> 08:55.130
اومد اینجا تا برای ما کار کنه
08:55.755 --> 08:58.049
چون اینجا محافظه کارانه و جزئی از خواص جامعه است
08:58.592 --> 09:01.636
ما کسی رو که نمیشه کاملا بهش اعتماد کرد رو استخدام نمیکنیم
09:03.096 --> 09:05.265
اون زمان خیلی کمی تو کره بوده
09:06.349 --> 09:08.602
بیشتر از ده سال خارج از کشور بوده
09:08.685 --> 09:10.187
اون اکثر اوقات اونجا بود
09:10.896 --> 09:13.565
بچه ها وقتی اینجا بودن
یه معلم سرخانه ی دیگه داشتن
09:14.774 --> 09:18.069
شرمنده ولی میشه یه عکس از اون با بچه ها ببینم؟
09:18.653 --> 09:19.571
یه دقیقه صبر کنید
09:32.417 --> 09:33.919
معلم خیلی فوقالعاده ای بود
09:34.419 --> 09:37.172
بچه ها حرفش رو بیشتر از حرف مادرشون گوش میدادن
09:37.255 --> 09:38.673
در این حد خوب بوده
09:56.816 --> 09:57.901
درسته
09:59.361 --> 10:00.862
غیر ممکن بود
10:04.407 --> 10:06.493
چی فکر میکردم آخه
10:06.576 --> 10:08.578
خانوم، حالتون خوبه؟
10:08.662 --> 10:09.955
باید برسونمتون خونه؟
10:10.038 --> 10:12.165
نه لطفا طبق برنامه پیش برین
10:12.249 --> 10:13.250
بله، خانوم
11:10.348 --> 11:11.433
میخواستین منو ببینین؟
11:11.933 --> 11:13.643
اون موقع منظورت چی بود؟
11:16.980 --> 11:18.523
دقیقا همونی که گفتم
11:18.606 --> 11:19.983
به همدیگه میاین
11:21.026 --> 11:22.736
جفتتون برای یه دنیا هستین
11:23.236 --> 11:24.821
به هم میایین
11:25.363 --> 11:26.364
...واقعا
11:27.324 --> 11:28.867
از ته دل میگی؟
11:28.950 --> 11:31.328
چی میخوای بدونی؟-
احساسات واقعیت رو-
11:37.250 --> 11:38.877
نمیخوام بهت بگم-
بگو-
11:42.047 --> 11:43.256
بهم بگو
11:49.471 --> 11:50.555
...فکر میکنم
11:52.682 --> 11:54.100
دوست دارم
12:05.403 --> 12:06.529
لطفا برو کنار
12:07.030 --> 12:08.948
اگه بعد از گفتن همچین چیزی بری
من باید چیکار کنم؟
12:09.699 --> 12:11.993
حقیقت رو میخواستی و منم بهت گفتم
12:13.078 --> 12:14.579
هیچی تغییر نمیکنه
12:14.662 --> 12:17.332
ما همیشه توی دنیاهای متفاوتی زندگی میکنیم
12:18.041 --> 12:20.293
و من هیچوقت در مورد دنیای تو کنجکاو نمیشم
12:20.877 --> 12:22.379
...بعد از اینکه اینجوری منو هوایی کردی
12:23.296 --> 12:24.672
میگی چیزی تغییر نمیکنه؟
12:27.550 --> 12:30.512
چه حسی داره که تو ۲۶ سالگی
بهت ارباب جوان میگن؟
12:31.513 --> 12:34.516
...چه حسی داره که مجبور نیستی به چیزایی مثل
12:34.599 --> 12:36.768
...حداقل دستمزد، کرایه اتوبوس
12:36.851 --> 12:39.270
نرخ سود وام دانشجویی یا قبض تلفن اهمیت بدی؟
12:40.313 --> 12:42.023
به چیزایی که مال من نیست اهمیت نمیدم
12:43.149 --> 12:44.484
بهشون چشم هم ندارم
12:45.944 --> 12:48.154
هوایی نشو و توی دنیای خودت زندگی کن
12:50.115 --> 12:51.699
این کاریه که باید انجام بدی
12:55.328 --> 12:57.038
خودم مراقب احساساتم هستم
12:57.872 --> 12:58.957
لازم نیست اهمیتی بدی
14:11.905 --> 14:13.072
چیزی شده؟
14:14.949 --> 14:16.409
...کسی که اونو اخراج کرد
14:16.493 --> 14:18.453
مادربزرگت نیست، منم
14:19.913 --> 14:22.248
...نمیدونی هر چیزی که توی این خانواده
14:22.332 --> 14:24.542
اتفاق میفته رو من کنترل میکنم؟
14:24.626 --> 14:25.960
چطور میتونین انقدر بیپروا باشین؟
14:26.044 --> 14:27.295
بیپروا؟
14:27.879 --> 14:30.215
تو کسی هستی که الان از همه بیپروا تری
14:31.591 --> 14:33.593
میخوای دوباره پرتش کنم بیرون؟
14:34.803 --> 14:35.762
فکر نمیکنم
14:36.805 --> 14:39.182
کار احمقانهای نکن، حواسم بهت هست
14:53.446 --> 14:55.490
بررسی کن و بلافاصله به من اطلاع بده-
بله، قربان-
15:12.841 --> 15:14.259
سلام، قربان
15:15.134 --> 15:17.428
میشه یه فنجان کاپوچینو بدی؟
15:18.680 --> 15:19.681
...اونو
15:20.723 --> 15:21.766
گرم کن
15:28.273 --> 15:30.525
...پس میگی، اونموقع
15:31.192 --> 15:35.363
فکر کردی جا کیونگ ممکنه مادر خونی هاجون باشه؟
15:37.156 --> 15:38.908
...میدونم به نظر مسخره میاد
15:41.119 --> 15:43.246
اما اون موقع یهویی همچین چیزی به ذهنم اومد
15:45.331 --> 15:48.126
...اما امروز بعد از تایید هویتش
15:48.209 --> 15:50.962
فهمیدم که احمق بودم
15:51.045 --> 15:53.172
اما هنوز یه بخشی از وجودم مضطربه
15:53.256 --> 15:56.551
بعضی وقتا، حس ششم آدم بهتر از همه چی کار میکنه
15:56.634 --> 15:59.387
ولی خیلی وقتها، کاملا اشتباه میکنه
16:00.805 --> 16:03.850
،چطور ممکنه مادر مرحوم هاجون
...به عنوان معلم سرخونه توی خونه شما
16:04.809 --> 16:05.768
کار کنه؟
16:07.937 --> 16:09.355
...چون فکر میکردم
16:11.107 --> 16:13.234
شاید هنوز زنده باشه
16:15.403 --> 16:16.446
خیلی عجیب شدم نه؟
16:17.030 --> 16:21.367
گرچه برای افرادی توی همچون دنیایی
کاملاً غیرممکن نیست
16:22.785 --> 16:24.746
...جعل مرگ یه نفر
16:25.288 --> 16:26.915
و چیزی که جعلیه رو واقعی نشون دادن
16:28.791 --> 16:30.877
شما دیگه چرا؟
16:32.337 --> 16:34.714
انتظار داشتم که بخاطر
حرف بیمعنی که زدم سرزنش بشم
16:34.797 --> 16:37.425
بیشتر فکر کن و ببین چی عجیبه
16:38.009 --> 16:39.427
من فقط ازش خوشم نمیاد
16:41.387 --> 16:44.849
دوست ندارم که شبیه دوستدختر سابق شوهرمه
16:45.433 --> 16:47.477
و عشقش به پسرم نگرانم میکنه
16:49.145 --> 16:50.897
از خودم به خاطر این مشکوک بودن متنفرم
16:50.980 --> 16:52.523
اشکالی نداره
16:53.524 --> 16:55.944
اگه خودتو مجبور کنی بهش اعتماد کنی مسخرهتره
16:56.027 --> 16:58.154
هرچی زودتر شک کنی، بهتره
16:58.237 --> 17:00.031
این از یه بدبختی بزرگتر جلوگیری می کنه
17:03.826 --> 17:07.246
"حقیقت شما را آزاد خواهد کرد"
17:09.874 --> 17:11.793
دنبال حقیقت بگرد
17:16.130 --> 17:18.466
صحبت با هنرمند جدید
بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید
17:18.549 --> 17:20.301
دیر که نکردم، نه؟
17:20.385 --> 17:21.594
سر وقت اومدی
17:22.261 --> 17:24.013
سلام-
سلام-
17:24.097 --> 17:25.181
شنیدی؟
17:25.264 --> 17:27.725
درباره هوانگ گون یونگ از هتل لایزا و همسرش
17:28.559 --> 17:30.812
سر پیری بچهدار شدن
17:30.895 --> 17:34.273
،اما بچه شبیه اونها نبود
رفتن آزمایش دی ان ای دادن
17:34.357 --> 17:36.985
و روزنامهها درموردش نوشتن
17:37.068 --> 17:38.653
داره روی سهامشون تأثیر میذاره
17:39.404 --> 17:42.323
دکترا این روزا هیچ اخلاقی ندارن
چطوری تونستن این قضیه رو لو بدن؟
17:42.407 --> 17:44.659
حالا جواب آزمایش چی شد؟
17:44.742 --> 17:46.077
بچه مطمئناً مال خودشونه
17:46.661 --> 17:49.539
میدونستم، از اون آدما نیست که خیانت کنه
17:50.164 --> 17:54.752
خیلی خب! کتاب مقدس امروز از
فصل اشعیاء 40، آیات 3 تا 8 است
17:54.836 --> 17:55.878
بله
17:57.922 --> 17:59.007
ببخشید
18:03.636 --> 18:04.679
الو؟
18:06.305 --> 18:08.516
سو یونگ، بذار خونه حرف بزنیم
18:09.100 --> 18:10.101
خداحافظ
18:27.243 --> 18:30.455
مدتی میشه ندیدمتون، خانوم-
درسته-
18:30.538 --> 18:33.624
آقای کیم دقیقا مثل ده سال پیش هستین
18:34.208 --> 18:35.209
شرمنده میکنید
18:35.293 --> 18:37.128
آقای کیم؟-
بله-
18:37.754 --> 18:39.172
در مورد برادر شوهرم سوال داشتم
18:39.255 --> 18:41.007
منظورتون آقای هان جییونگـه؟
18:41.674 --> 18:46.054
مربی زنی که حدود هشت سال پیش
بهش آموزش داد رو یادتونه؟
18:46.971 --> 18:48.890
...هشت سال پیش
18:50.308 --> 18:52.268
خانم لی هه جین منظورتونه؟
18:53.186 --> 18:56.022
اسمش لی هه جین بود؟
18:58.483 --> 19:00.276
احیانا عکسی ازش دارید؟
19:00.359 --> 19:03.571
بعد از شش ماه استعفا داد
19:04.906 --> 19:07.408
...ولی ما مربیهامون رو ثبت می کنیم
19:07.492 --> 19:08.701
پس بذارید یه نگاهی بندازم
19:08.785 --> 19:10.745
...اگر پیداش کردید، لطفا به جای منشیام
19:10.828 --> 19:13.372
مستقیما با خودم تماس بگیرید-
حتما، باهاتون تماس میگیرم-
19:23.883 --> 19:25.510
ارسال کننده: مادر اِما
19:25.593 --> 19:31.015
سلام، خانم لی هه جین. من مادر اِما از بنیاد رفاهی دااُم هستم
19:35.394 --> 19:40.024
سلام، خانم لی هه جین. من مادر اِما از بنیاد رفاهی دااُم هستم
19:48.699 --> 19:50.368
...خوشحالم که بهتون اطلاع بدم
19:50.451 --> 19:53.371
از کمکهای ارزشمندتون به روشهای زیر استفاده شده
19:53.454 --> 19:55.832
ممنون بابت حمایتتون
19:56.457 --> 19:59.585
...من میخوام همه اعضای ایلسین رو که
19:59.669 --> 20:02.672
...همچنان مادران ما رو تشویق و حمایت میکنن
20:02.755 --> 20:04.674
به یک ناهار کوچک دعوت کنم
20:05.925 --> 20:08.511
لطفا تشریف بیارید و مراسم رو با حضورتون زینت ببخشید
20:08.594 --> 20:11.722
دوست دارم یکبار هم که شده ملاقاتتون کنم
20:17.395 --> 20:21.357
(لی هه جین)
20:44.913 --> 20:47.832
میدونستی که داشتم کتاب مقدس رو
مطالعه میکردم، چیکارم داشتی؟
20:48.750 --> 20:50.627
هاجون به کلاس لاکراسش رفت؟
20:56.049 --> 20:57.050
اینو ببین
20:58.551 --> 21:00.345
خانم کانگ اینو بهش داده
21:00.970 --> 21:01.805
خب؟
21:01.888 --> 21:04.182
احساس عجیبی داشتم، پس
متقاعدش کردم که حرف بزنه
21:05.100 --> 21:07.977
گفت که خانم کانگ گفته به تو چیزی نگه
21:30.083 --> 21:31.793
هاجون برو طبقه بالا-
باشه-
21:49.686 --> 21:51.563
شنیدم رفتی عمارت ایون
21:53.606 --> 21:57.443
من و رئیس خدمتکارها وقتی
اونجا کار می کردم، خیلی نزدیک بودیم
21:57.527 --> 21:58.695
مطمئنم همینطوره
21:59.779 --> 22:01.239
پنج سال اونجا کار کردی
22:04.200 --> 22:06.077
چی میخوای بدونی؟
22:07.370 --> 22:08.746
از خودم بپرس
22:09.414 --> 22:12.292
،چرا به جای اینکه از من بپرسی
این همه راه تا اونجا رفتی؟
22:12.375 --> 22:14.335
خودم باید تأیید می کردم
22:18.631 --> 22:20.091
از هاجون شنیدم
22:22.385 --> 22:24.804
ممنون که مراقبش بودی
22:24.888 --> 22:26.431
من فقط کارمو انجام دادم
22:26.514 --> 22:28.975
ولی نباید دربارش بهم میگفتی؟
22:30.268 --> 22:32.979
دقیقا به خاطر همینه که
نمیتونم بهت اعتماد کنم
22:33.813 --> 22:36.190
...باشه، شاید از روی عذاب وجدان نتونستی بهم بگی
22:36.274 --> 22:38.526
چون نتونستی درست ازش محافظت کنی
22:42.739 --> 22:44.908
ولی چرا اینو بهش دادی؟
22:47.243 --> 22:48.411
چرا نمیتونی جوابمو بدی؟
22:49.871 --> 22:51.331
بخاطر هاجون بود
22:52.332 --> 22:54.000
نمیخواستم آسیب ببینه
22:54.709 --> 22:56.252
...اون گردنبند وقتی اسبسواری میکردم
22:56.336 --> 22:58.421
منو سالم نگه داشت
22:59.923 --> 23:00.965
...ولی چرا
23:04.177 --> 23:06.304
چرا بهش گفتی اینو یه راز نگه داره؟
23:06.888 --> 23:10.475
چرا بهش گفتی به من چیزی نگه؟
همین حالا جوابمو بده
23:11.351 --> 23:14.062
چون میدونستم که دقیقاً مثل الان
در موردش حساس میشی
23:14.896 --> 23:17.899
پس میدونستی چیزیه که در موردش حساس میشم
23:18.650 --> 23:19.484
البته
23:20.652 --> 23:24.072
هاجون با بقیه بچهها خیلی فرق داره
23:25.573 --> 23:27.825
چیه هاجون من انقدر با بقیه فرق داره؟
23:28.534 --> 23:29.702
...احساس من
23:31.454 --> 23:32.580
...به اون
23:33.831 --> 23:35.083
بیشتر از بقیهست
23:35.583 --> 23:36.834
ولی آخه چرا؟
23:38.461 --> 23:40.004
شما هم همین حس رو داری، مگه نه؟
23:40.588 --> 23:43.925
مادر خونیش نیستی
اما از ته دل برات عزیزه
23:45.176 --> 23:46.260
...اون
23:47.053 --> 23:48.346
خیلی دوست داشتنیه
23:49.097 --> 23:49.931
اون بچه
23:54.185 --> 23:55.770
پام رو از گلیمم درازتر کردم، خانوم
23:55.853 --> 23:57.730
بیشتر حواسم رو جمع میکنم
24:00.108 --> 24:04.487
میدونی چه حسی داره کسی بخاطر
علاقه زیاد به بچم ازم عذرخواهی کنه؟
24:06.114 --> 24:08.491
لطفا از این به بعد باهاش سر و سری نداشته باش
24:09.492 --> 24:11.703
این رازداری فقط شما دوتا رو به هم نزدیک میکنه
24:12.370 --> 24:13.621
متوجه شدم
24:30.096 --> 24:31.472
خسته نباشین
24:33.641 --> 24:35.560
کار جولیان اوپی رسید دستمون؟-
بله-
24:35.643 --> 24:38.187
پس به آقای چو گی هیون از ان بی کی زنگ بزن
24:38.271 --> 24:41.232
این برای دفتر ساختمونشه
پس دیوارها و نور رو چک کنین
24:41.941 --> 24:45.862
مزایده هنر قیمت پایه "پمپ بنزین اِد ولن" رو
سیصد و پنجاه هزار دلار تعیین کرده
24:45.945 --> 24:46.946
خوبه؟
24:47.030 --> 24:48.406
بهشون بگو میتونن قیمت رو پایینتر بیارن
24:48.489 --> 24:50.867
اما قیمت قطعه لی سونگ جو رو پایین نیارید
24:50.950 --> 24:51.868
بله، خانوم
24:56.080 --> 25:02.879
(دعوت ویژه نشست نمایشگاه سوزی چوی در کره)
25:25.151 --> 25:26.319
زود اومدی خونه
25:34.202 --> 25:36.704
یه چیز بوده که همیشه کنجکاو بودم دربارش
25:39.123 --> 25:40.249
چرا باهامی؟
25:41.417 --> 25:44.337
اهمیتی نمیدی که من رئیس بشم یا نه
25:44.879 --> 25:46.422
...و سو هیوک رو دوست نداری
25:46.506 --> 25:48.633
پس حرف از غریزه مادرانه نیست
25:48.716 --> 25:50.968
ذرهای هم عاشق من نیستی
25:51.677 --> 25:52.970
پس چرا با من زندگی میکنی؟
25:57.141 --> 25:58.768
دقیقا بخاطر همینه که الان اینجام
25:59.310 --> 26:01.771
اگه طلاق بگیریم
...همه چیزایی که گفتی رو
26:01.854 --> 26:03.648
کل دنیا میفهمن
26:03.731 --> 26:05.983
هر چیزی که باید مخفی بمونه
26:06.067 --> 26:08.444
اگه جدا بشیم به چشم میاد
26:13.658 --> 26:15.618
...حالا که حرفش پیش اومد
26:15.701 --> 26:18.121
...جرأت داری دوباره مست کن و خودتو کوچیک کن
26:18.204 --> 26:20.414
میبینی که میفرستمت پیش راهب
26:21.040 --> 26:24.085
همونطور که میدونی
اهمیتی به رئیس شدنت نمیدم
26:24.168 --> 26:26.712
این اولین و آخرین باره که چشمامو میبندم
26:27.588 --> 26:28.589
یادت بمونه
26:31.259 --> 26:33.052
همچنین باید خانواده آ ریم رو ببینیم
26:33.136 --> 26:35.513
درست نیست که فقط نامادریش حاضر شه
26:36.764 --> 26:38.391
با نامزدی موافقت کرد؟
26:40.434 --> 26:43.271
باید اینکارو کنه.بخاطر تو هم که شده
26:59.704 --> 27:00.830
خانم هان جین هی؟
27:00.913 --> 27:02.748
ایم سونگ سو از اخبار سرگرمی شینیلگان هستم
27:02.832 --> 27:05.501
مدیر قنادی شما میخواد با ما جلسه بذاره
27:07.211 --> 27:08.129
درسته
27:08.212 --> 27:09.797
شما دیگه مسئولش نیستی
27:13.843 --> 27:15.761
به یه شرط ملاقاتش نمیکنم
27:16.971 --> 27:19.390
میتونی قضیه پسر سو هی سو رو تایید کنی؟
27:20.099 --> 27:21.559
مادر واقعیش نیست، درسته؟
27:21.642 --> 27:23.227
...من یه چیزای کوچولویی میدونم
27:23.311 --> 27:26.856
اما در صورتی میتونم بنویسم
که بتونم از یکی آدمای دور و برش خبر بگیرم
27:39.785 --> 27:40.828
اونی
27:41.370 --> 27:43.664
منتظری با شوهرت شام بخوری؟
27:45.458 --> 27:46.334
گمونم
27:46.417 --> 27:48.044
چیزی هوس کردی؟
27:52.048 --> 27:54.467
سیب آمریکایی-
یه دفعه ای؟-
28:07.897 --> 28:08.898
هی سو
28:10.107 --> 28:11.150
منم
28:12.944 --> 28:14.070
میتونی بیای اینجا؟
28:29.627 --> 28:30.503
پس؟
28:31.254 --> 28:32.630
لوش دادی؟
28:33.381 --> 28:34.423
مطمئن نیستم
28:35.967 --> 28:38.344
حس میکنم یه نقاب دیگه به چهرهش داره
28:38.427 --> 28:41.305
به چیزی که از عمارت ایون میخواستی
نرسیدی؟
28:41.389 --> 28:42.640
دقیق و با جزئیات توضیح بده
28:43.724 --> 28:44.684
سو هیون
28:48.229 --> 28:49.689
تو مادر واقعی هاجون رو ملاقات کردی؟
28:51.399 --> 28:52.817
تنها چیزی که میدونم اینه که
28:53.818 --> 28:55.903
اون مربی سوارکاری جی یونگ بوده
28:56.487 --> 28:59.490
مادر شوهرمون تنها کسیه که دیدتش
29:00.366 --> 29:01.200
چی؟
29:16.674 --> 29:20.052
وقتی جی یونگ انگلیس بود
اون با هاجون اومد اینجا
29:20.136 --> 29:21.679
هممون جا خوردیم
29:22.722 --> 29:26.309
مادر شوهرمون ورودش به خونه رو قدغن کرد
29:27.435 --> 29:29.645
هیچ کدوم از ما اجازه نداشتیم ببینیمش
29:29.729 --> 29:32.356
وایسا. چرا باید تا این حد پیش میرفتن؟
29:32.440 --> 29:35.818
ها جون بچه ی نامشروع بود
باید اینو راز نگه میداشت
29:35.901 --> 29:38.529
میدونی که خودش یکبار دچارش شد و متنفر بود ازش
29:40.448 --> 29:44.577
بنابراین تا مشخص شدن نتیجه دی ان ای
باید تو ویلای ما تو گوآچون میموند
29:45.119 --> 29:48.831
هیچ کس نمیدونست چه اتفاقی افتاده و با کی بوده
29:49.832 --> 29:51.834
به جز مادرشوهرمون
29:56.422 --> 29:59.008
شنیدم اون زن ها جون رو اینجا رها کرد
30:00.926 --> 30:03.137
و یه مدت بعد تصادف کرد
30:05.306 --> 30:08.225
فکر میکنی چه اتفاقی براش افتاد؟
30:08.309 --> 30:10.394
این چیزی که تو میخوای ازش سر دربیاری
30:10.478 --> 30:12.188
مادرشوهرمون بهت کمکی نمیکنه
30:12.772 --> 30:16.150
چرا کمک نمیکنه؟-
چون خلاف اخلاق خانوادگیه-
30:16.901 --> 30:18.319
اون نمیخواد دوباره ببینتش
30:20.404 --> 30:22.490
فکر میکنی رابطه ش رو قطع کرده؟
30:23.491 --> 30:24.492
...یا
30:25.326 --> 30:27.370
اون زن ها جون رو رها کرد؟
30:33.000 --> 30:36.796
فکر کنم تنها مادر مردهی هاجون حقیقت رو میدونه
30:38.172 --> 30:39.090
احتمالا
30:39.674 --> 30:40.966
باید برم
30:41.050 --> 30:42.009
هی سو
30:50.059 --> 30:51.435
تو به این مشکوکی که
30:51.519 --> 30:55.773
کانگ جا کیونگ مادر خونی ها جون هست یا نه؟
31:29.432 --> 31:30.516
بفرمائید داخل
31:53.622 --> 31:54.832
خیلی منتظرت نگه داشتم؟
31:55.458 --> 31:56.500
نه
31:57.543 --> 31:59.920
لطفا، یه کوکتل شکلاتی براشون بیارین
32:00.004 --> 32:00.963
چشم
32:01.046 --> 32:03.299
این یه کوکتل عالی برای توئه
32:03.382 --> 32:04.383
،اولش شیرینه
32:04.467 --> 32:06.886
اما آخرش تلخی انگوستورا یه حالی میده بهت
32:06.969 --> 32:09.305
که هیچ وقت طعمشو فراموش نمیکنی
32:09.930 --> 32:12.224
فکر کنم این به تو بیشتر بیاد
32:21.192 --> 32:22.693
چه حسی داشت ها جون رو دیدی؟
32:22.777 --> 32:24.195
تو یه حالت خلسه هستم
32:25.988 --> 32:27.072
خیلی خوشحالم
32:29.450 --> 32:31.118
شنیدم بهت گفته که بری
32:31.702 --> 32:34.747
چرا باید اونطوری رفتار میکردی؟
32:35.331 --> 32:36.499
واقعا نمیدونی؟
32:37.500 --> 32:38.626
چون من مادرشم
32:42.296 --> 32:43.923
نمیتونم بیشتر از این اینطوری زندگی کنم
32:44.507 --> 32:45.424
...من
32:46.509 --> 32:47.927
میخوام چیزی که مال منه رو برگردونم
32:53.307 --> 32:54.350
تو؟
32:55.976 --> 32:57.102
چی مال توئه؟
32:57.186 --> 33:00.022
بچه من. مرد من
33:01.106 --> 33:02.525
زمانی که از دست دادم
33:03.526 --> 33:04.401
همه چیز
33:04.485 --> 33:06.278
فقط به عنوان مربیش کنارش بمون
33:06.862 --> 33:08.489
بچه رو هوایی نکن
33:08.572 --> 33:10.282
من از پیچیدگی متنفرم
33:10.366 --> 33:11.867
چرا باید اونکارو کنم؟
33:12.868 --> 33:14.495
...من مادر خونیش هستم
33:14.578 --> 33:16.705
پس چرا باید همونطوری که اون زنه میگه عمل کنم؟
33:20.167 --> 33:21.794
...میخوام برم
33:26.465 --> 33:27.508
بهش حقیقت رو بگم
33:27.591 --> 33:30.344
تا حالا به ذهنت خطور کرده که
ممکنه هاجون آسیب ببینه؟
33:32.555 --> 33:34.431
به پسرم آسیب نرسون
33:34.515 --> 33:35.558
پسر منم هست
33:41.063 --> 33:43.816
چرا گذاشتی خیلی راحت پامو بذارم تو خونه؟
33:47.194 --> 33:48.779
...تو بدنیاش آوردی
33:49.697 --> 33:51.115
و هی سو بزرگش کرد
33:52.199 --> 33:54.451
میخوام جفتتون مراقبش باشین
33:55.953 --> 33:58.080
اونطوری،پسرم بی عیب و نقص بار میاد
34:16.557 --> 34:18.517
امروز خیلی خوش شانس نیستم
34:35.326 --> 34:36.327
مادر جون
34:38.787 --> 34:40.331
میرم سر اصل مطلب
34:41.582 --> 34:42.583
لطفا بهم بگین
34:43.709 --> 34:45.628
اسم و تاریخ تولد مادر خونی هاجون رو بگین
34:45.711 --> 34:47.087
از کجا باید بدونم؟
34:48.088 --> 34:50.591
از وقتی که رابطمونو قطع کردیم خیلی وقته گذشته
34:50.674 --> 34:53.052
من از کجا بدونم کجاست؟
34:53.719 --> 34:56.263
نپرسیدم کجاست و چیکار میکنه
34:56.931 --> 34:57.973
فکر میکردم مرده
34:59.892 --> 35:02.227
آره مرده
35:02.311 --> 35:04.313
پس راجع به چی داشتین حرف میزدین؟
35:04.396 --> 35:08.609
این موقع شب چت شده؟
35:08.692 --> 35:10.027
چرا بحث میکنی؟
35:10.110 --> 35:12.446
از اینکه جی یونگ رئیس نشده
35:12.529 --> 35:14.490
ناراضیای؟-
مادر جان-
35:14.990 --> 35:17.451
دوست ندارم در موردش حرف بزنم
همین
35:17.534 --> 35:18.869
یهویی چت شده؟
35:19.787 --> 35:22.748
اون حتی توی شناسنامهی هاجون هم نیست
35:22.831 --> 35:27.002
اون حتی کاغدا رو قبل از اینکه اینجا بیارتش ثبت نکرد. ما همه ی کارا رو کردیم
35:27.086 --> 35:29.004
من قبلا اینو بهت گفته بودم
35:29.755 --> 35:33.217
خودش تصمیم گرفت بذارتش و بره؟
35:34.385 --> 35:36.261
گفت نمیتونه تنهایی بزرگش کنه
35:37.346 --> 35:40.099
میخوام چهرش و ببینم
ازش عکسی دارین؟
35:41.016 --> 35:42.559
چرا باید داشته باشم؟
35:42.643 --> 35:45.145
چرا باید عکس یه زنِ مرده رو داشته باشم؟
35:45.229 --> 35:47.398
باورنکردنیه
36:11.755 --> 36:13.424
هر چی سریعتر مشکوک بشی، بهتره
36:14.049 --> 36:16.468
از یه بدبختی بزرگتر جلوگیری میکنه
36:16.552 --> 36:18.345
دنبالِ حقیقت بگرد
36:43.912 --> 36:44.955
خدایا
37:08.562 --> 37:09.688
خدای من
37:11.231 --> 37:15.235
چجوری فهمید که ازش عکس دارم؟
37:15.319 --> 37:17.863
انگار میتونه درونِ منو ببینه
37:29.583 --> 37:30.667
هی
37:31.877 --> 37:32.961
ببین
37:34.046 --> 37:35.380
... درباره ی اون دختر
37:36.340 --> 37:40.219
دختری که قبلا با جی یونگ قرار میذاشت
همونی که اسب سواری میکرد
37:40.803 --> 37:42.137
اونو یادت میاد؟
37:42.221 --> 37:43.597
نه یادم نمیاد
37:44.264 --> 37:47.434
من اونموقع برای پرستاری از رئیس یه ماه دور بودم
37:47.518 --> 37:50.104
وقتی داشت توی لووم مدیکای آلمان درمان میشد
37:50.687 --> 37:51.688
خب
37:52.189 --> 37:53.357
اونموقع اومد؟
37:53.440 --> 37:55.901
شما مطلقا نمیخواستین رئیسُ همراهی کنین
37:55.984 --> 37:57.778
و منو درعوض فرستادین
37:57.861 --> 37:59.613
،وقتی برگشتم
37:59.696 --> 38:02.950
در حالی که دستایِ ستودنی هاجون و گرفته بودین
38:03.033 --> 38:05.410
وارد کادِنزا شدید
38:05.494 --> 38:09.414
چیزی در موردش یادت میاد؟
38:09.498 --> 38:10.666
چرا میپرسید؟
38:11.500 --> 38:13.836
میخواید سالگرد مرگش و برگزار کنید؟
38:13.919 --> 38:15.462
ولش کن
38:15.546 --> 38:17.297
ازم سوال نپرس
38:17.381 --> 38:19.800
فقط اسمش یادم نمیاد
همین
38:19.883 --> 38:21.260
سطل زباله رو خالی کن
38:21.343 --> 38:22.553
بله، خانوم
39:17.274 --> 39:18.275
هاجون
39:21.111 --> 39:24.615
چرا راجع به گردنبند هیچی بهم نگفتی؟
39:27.784 --> 39:29.161
چرا یه راز نگهش داشتی؟
39:29.244 --> 39:31.330
چرا باید همه چیزو بهت بگم؟
39:34.291 --> 39:36.043
یادته چی بهت گفتم؟
39:36.126 --> 39:39.796
گفتم وقتی غریبه ها باهات دوستانه برخورد میکنن
یا بهت هدیه میدن مراقب باش
39:39.880 --> 39:41.798
مگه خانم کانگ یه غریبهست؟
39:43.300 --> 39:45.052
چی؟ -
... تو -
39:46.720 --> 39:47.971
هیچی نمیدونی
39:48.555 --> 39:50.515
ها جون -
میخوام تنها باشم -
39:50.599 --> 39:51.850
لطفا برو بیرون
40:12.162 --> 40:13.747
گواهی تولد)
(نام : هان هاجون
40:13.830 --> 40:16.750
پدر: هان جی یونگ)
( مادر: ــــ
40:50.548 --> 40:52.132
آقای ایم. منم
41:19.910 --> 41:21.370
ایندفعه کیه؟
41:21.954 --> 41:24.415
اون توی کافه سالن استراحتِ هتل کار میکنه
41:24.498 --> 41:27.543
کارمندِ هتل نیست. با شرکت کترینگ کار میکنه
41:27.626 --> 41:28.836
به حسابش برسم؟
41:29.712 --> 41:31.380
نه، فقط بذار باشه
41:31.463 --> 41:32.381
ببخشید؟
41:33.716 --> 41:36.552
میدونی که زنجیره ی غذایی چجوری کار میکنه
41:37.428 --> 41:39.388
میذارم طبیعت مسیرِ خودش و طی کنه
41:41.890 --> 41:43.767
اون چیزی بجز معشوقش نخواهد بود
41:44.602 --> 41:46.103
فهمیدم، خانوم
42:02.369 --> 42:03.454
... اینجا مثلِ
42:04.496 --> 42:06.165
یه جنگلِ زیباست
42:09.209 --> 42:11.587
اگه میخوای زنده بمونی باید محتاط باشی
42:11.670 --> 42:12.671
فهمیدی؟
43:24.785 --> 43:25.869
!شروع کن
44:49.912 --> 44:50.954
عزیزم
44:52.748 --> 44:54.166
چرا هنوز بیداری؟
44:54.750 --> 44:56.335
منتظرِ تو بودم
44:58.420 --> 44:59.505
چندتا سوال دارم
45:12.059 --> 45:15.187
خانم کانگ این گردنبند و به هاجون داده
45:18.690 --> 45:19.775
نشناختیش؟
45:21.485 --> 45:23.320
تو توی عکسی که
45:24.613 --> 45:26.740
اسب سواری میکردی پوشیده بودیش
45:29.868 --> 45:30.911
آها
45:31.453 --> 45:33.539
حتما اون هم اسب سواری میکرده
45:33.622 --> 45:36.583
این مثل یه طلسم شانس
برای افرادی که اسب سواری میکنن
45:36.667 --> 45:39.253
ممکنه شبیه به هم باشن، ولی طراحیشون فرق میکنه
45:42.214 --> 45:43.715
این داره دیوونم میکنه
45:47.052 --> 45:50.806
اگه بدونی چی توی ذهنمه حرف کم میاری
45:50.889 --> 45:52.891
میدونی الان دارم به چی فکر میکنم؟
45:56.520 --> 45:59.022
بهم بگو به چی فکر میکنی
46:03.193 --> 46:05.070
مادر خونیِ هاجون
46:06.822 --> 46:07.948
واقعا مرده؟
46:08.031 --> 46:09.283
بیرحمانهست
46:09.366 --> 46:11.535
این در مقایسه با چیزی که من دارم میگذرونم هیچی نیست
46:13.620 --> 46:14.705
جوابم رو بده
46:19.960 --> 46:22.504
آره، مرده
46:24.756 --> 46:27.009
به چی داری فکر میکنی؟
46:33.724 --> 46:35.350
،احساس کردم که مادرِ خونیش
46:36.768 --> 46:38.729
،زنی که یه روزی دوستش داشتی
46:41.690 --> 46:43.567
خانم کانگـه
46:47.446 --> 46:49.072
میدونی که این بی معنیه، درسته؟
46:49.948 --> 46:52.451
مشکوک شدن به یه نفر بخاطرِ یه ظن
46:53.243 --> 46:54.703
مخربه
46:54.786 --> 46:56.496
،هم برای من و تو
46:57.039 --> 46:58.582
هم اون
46:58.665 --> 47:00.208
،میدونم که مسخرست
47:00.709 --> 47:02.961
ولی من قبلا هیچوقت این ناراحتی رو حس نکرده بودم
47:03.879 --> 47:06.548
باورنکردنیه. داری میگی
47:06.632 --> 47:09.051
که من فریبت دادم و آوردمش اینجا؟
47:13.221 --> 47:15.140
اینجوری شنیدنش واقعا وحشتناکه
47:23.899 --> 47:25.150
اسمش چیه؟
47:29.321 --> 47:31.448
حداقل باید اسمشُ بدونم
47:32.157 --> 47:34.076
از این گذشته، اون هاجون و بدنیا آورده
47:47.589 --> 47:48.590
... لی
47:49.966 --> 47:50.967
هه جین
47:55.472 --> 47:56.431
لی هه جین
48:01.019 --> 48:02.938
چرا انقدر درموردش نگرانی؟
48:04.773 --> 48:06.942
وقتی اینطوری تو بغل منی، بازم نگرانی؟
48:09.736 --> 48:10.737
بهم اعتماد کن
49:08.086 --> 49:09.254
سویونگ بهم گفت
49:09.838 --> 49:11.381
که حوس سیب آمریکایی کردی
49:52.589 --> 49:53.590
خانم جانگ
49:54.633 --> 49:56.676
ممنون که اجازه دادین برگردم
49:58.804 --> 50:01.973
اجازه بدین این پول و برگردونم
50:10.774 --> 50:11.691
خانم کیم
50:12.901 --> 50:15.737
بله-
... تو-
50:15.821 --> 50:18.406
از رابطه بین کارمند و کارفرما اطلاعی نداری؟
50:18.490 --> 50:20.867
یا فقط طبق عقیده ی خودت
50:20.951 --> 50:22.828
تغییرش میدی؟
50:24.079 --> 50:25.080
متوجه نمیشم
50:25.163 --> 50:26.790
... چطور جرأت کردی
50:28.875 --> 50:30.669
پول و برگردونی
50:31.503 --> 50:32.921
و نیتِ منو بد نشون بدی؟
50:33.547 --> 50:35.924
فکر میکنی برگردوندنِ پول
50:36.007 --> 50:39.719
میتونه وضعیتِ الانت رو یذره هم تغییر بده؟
50:41.388 --> 50:43.890
حقِ اینو ندارم که پولی رو که نمیخوام برگردونم؟
50:43.974 --> 50:45.934
،اگه میخوای همچنان اینجا کار کنی
50:46.726 --> 50:50.313
باید بدونی کی غرورت و کنار بذاری و کی حفظش کنی
50:51.940 --> 50:54.276
باید بین این دوتا تعادل ایجاد کنی
50:54.860 --> 50:56.069
فهمیدی؟
50:58.321 --> 51:01.908
پولم و بردار و از سو هیوک فاصله بگیر
51:03.618 --> 51:06.538
این تعادلیه که باید حفظ کنی
51:07.289 --> 51:09.082
،اگه نتونی این کارو بکنی
51:10.125 --> 51:11.459
سقوط میکنی
51:15.213 --> 51:17.799
بنظر میاد درباره اینکه چیو رها کنی
و از چی محافظت کنی گیج شدی
51:17.883 --> 51:19.009
به خودت بیا
51:20.510 --> 51:22.345
... سعی کن بفهمی
51:23.722 --> 51:25.098
که از چی باید مراقبت کنی
52:17.025 --> 52:18.777
نودوک
52:19.611 --> 52:20.654
پراتُ باز کن
52:22.197 --> 52:23.698
... لطفا؟ بازشون کن
52:24.866 --> 52:25.909
برام بازشون کن
52:29.704 --> 52:32.874
خانوم. وقتِ ماساژتونه
52:32.958 --> 52:35.085
باشه. کی استاد آوازم میاد؟
52:35.168 --> 52:36.127
پنج بعد از ظهر
52:36.878 --> 52:40.423
راستی چرا پر هاشُ باز نمیکنه
52:41.007 --> 52:43.259
چرا حتی به حرفمم گوش نمیده؟
52:43.843 --> 52:45.178
نمیدونم
52:45.261 --> 52:49.933
تا حالا یه حیوون خونگی نادیدهات گرفته؟ -
نه -
52:51.226 --> 52:52.978
شاید من زیادی زندگی کردم
52:54.729 --> 52:56.731
بچه بد
52:58.942 --> 53:02.028
با دامپزشک تماس بگیر
و ازش بخواه یه آزمایش بگیره تا
53:02.112 --> 53:04.280
ببینیم چرا نودوک بال هاشو باز نمیکنه
53:04.364 --> 53:06.491
بگو ازش عکس برداری کنن
53:06.574 --> 53:07.867
بله خانم
53:19.379 --> 53:20.588
این چیه؟
53:21.464 --> 53:22.340
اونی
53:23.174 --> 53:24.551
چی شده؟ بهم بگو ببینم
53:31.891 --> 53:34.519
سو هی سو از هیوون)
(مادر خونی پسرش نیست
53:34.602 --> 53:38.440
بازیگر سابق، سو هی سو
...همسر هان جی یونگ از هیوون
53:44.946 --> 53:49.659
یه بار برای همیشه کار اون روزنامه نگارُ تموم میکنم
53:49.743 --> 53:53.121
اون همون کسیه که راجع به جین هی هم نوشته بود
اون یه شیطانه
53:53.204 --> 53:54.372
اون کس دیگه ای بود
53:54.956 --> 53:55.874
چی؟
53:57.083 --> 53:58.793
ها جون براشون بس نبود؟
53:58.877 --> 54:01.046
چطور جرات میکنن که به سوهیوک هم حمله کنن؟
54:01.129 --> 54:02.922
چرا؟
54:03.006 --> 54:04.174
من از این قضیه به راحتی نمیگذرم
54:04.257 --> 54:07.302
چطور نتونستی از پس یه خبرنگار بر بیای؟
54:07.385 --> 54:10.263
چرا خبرنگارا از ما نمیترسن؟
54:10.346 --> 54:12.432
مادر، زمونه عوض شده
54:13.183 --> 54:15.852
ما دیگه رو افکار عمومی کنترل نداریم
54:16.978 --> 54:18.688
باید به مردم گوش بدیم
54:18.772 --> 54:19.898
گوش بدیم؟
54:19.981 --> 54:22.484
!باورنکردنیه، خدای من
54:23.318 --> 54:28.239
هی، سو هیوک به زودی نامزد میکنه
الان با هنچین مقاله هایی چکار میتونیم بکنیم؟
54:29.074 --> 54:32.035
سو هیوک الان کجاست؟
54:32.911 --> 54:35.205
خدای من، نمیتونم باورش کنم
54:36.206 --> 54:40.668
جین هوی عزیز من کی به زنا تعرض کرده آخه؟
مسخرهست
54:40.752 --> 54:42.462
مگه اونا شاهد بودن؟ بودن؟
54:42.545 --> 54:46.591
اون عوضی بی رحم پسر خودشو ول کرد و رفت
54:47.217 --> 54:48.051
خدای من
54:49.177 --> 54:50.220
!لعنتی
54:50.303 --> 54:53.598
همونجوری اونجا واینسا
54:53.681 --> 54:56.142
برو رو اون خبرنگاره یه حرکتی بزن
54:56.226 --> 54:58.353
خدایا، مسخرهست
55:00.939 --> 55:04.692
همچنین هان سوهیوک، بزرگترین نوه خانواد"
"فرزند نامشروع است؟
55:05.944 --> 55:08.113
اون عوضی نمیدونه فرزند نامشروع یعنی چی؟
55:09.030 --> 55:11.491
ما وقتی ازدواج کرده بودیم اونو داشتیم و بعد
از هم جدا شدیم
55:12.951 --> 55:14.160
لعنتی
55:20.667 --> 55:22.335
حتما نگران چیزی نیستی
55:22.418 --> 55:24.087
گلف بازی اونم تو این وضعیت؟
55:24.162 --> 55:25.539
خفه شو، احمق
55:26.673 --> 55:28.091
خبرا رو دیدی؟
55:28.174 --> 55:30.426
خانواده ات تو دردسر بزرگی افتادن
55:33.596 --> 55:34.472
خدای من
55:35.348 --> 55:36.641
این چیه؟
55:37.642 --> 55:39.185
من نبودم
55:39.853 --> 55:42.397
من اینکارارو نکردم، گفتم نکردم
55:47.402 --> 55:50.280
آقای ایم، این مقاله چیه؟
55:52.615 --> 55:55.994
من هیچ وقت بهت اجازه ندادم
که این مقاله رو چاپ کنی
55:56.077 --> 55:58.705
و بهت گفتم که نمیتونیم درستیشو تایید کنیم
55:58.788 --> 56:00.290
چرا منتشرش کردی؟
56:02.834 --> 56:03.960
من نبودم؟
56:05.503 --> 56:06.504
پس کی منتشر کرده؟
56:09.299 --> 56:11.551
سو هی سو از هیوون
مادر خونی پسرش نیست
56:11.634 --> 56:13.553
...بازیگر سابق، سئو هی سو، همسرِ
56:20.435 --> 56:23.313
گفته شده که مادر خونی هان هاجون "
"پسر سو هی سو
56:23.897 --> 56:25.648
"از دنیا رفتهست
56:29.194 --> 56:32.030
...اما زندهست
57:03.686 --> 57:05.813
سلام؟ -
تو بودی -
57:09.859 --> 57:13.196
بهت گفته بودم که هاجون دیر یا زود میفهمه
57:13.279 --> 57:15.240
بهت گفته بودم که بهش آسیب نزن
57:16.032 --> 57:18.660
میخوام پسرمو پس بگیرم
57:18.743 --> 57:19.744
...فقط
57:21.287 --> 57:24.249
فقط کنارش بمون و ازش حمایت کن
57:25.250 --> 57:27.001
چرا باید منُ عصبانی کنی؟
57:41.182 --> 57:43.351
وقتشه که هاجونُ از مدرسه بردارم
57:45.645 --> 57:47.105
میخوای خودت بری؟
57:47.855 --> 57:48.690
نه
57:49.607 --> 57:51.192
لطفا به جای من برو
57:53.653 --> 57:55.697
آرومش کن و به خونه بیارش
57:56.281 --> 57:57.699
تو نمیای؟
58:01.995 --> 58:03.037
...من
58:06.207 --> 58:08.960
فکر نمیکنم که الان بتونم باهاش مواجه بشم
58:11.296 --> 58:12.839
نمیدونم
58:12.922 --> 58:15.550
باید چیکار کنم که دردش کمتر بشه
58:20.430 --> 58:21.931
من واقعا نمیدونم
58:29.314 --> 58:31.190
چرا شبیه احمقام؟
58:34.068 --> 58:35.737
من دیگه چجور مادری هستم؟
58:38.656 --> 58:40.491
این منُ دیوونه میکنه
58:48.416 --> 58:49.584
میرم
59:28.706 --> 59:30.500
به مقاله توجهی نکن
59:33.461 --> 59:35.338
لازم نیست به احساساتم توجه کنی
59:54.440 --> 59:55.441
منم
59:56.025 --> 59:57.819
درباره اون مقاله است
59:59.570 --> 01:00:02.782
اون خبرنگار و منابعشُ چک کن
01:00:06.661 --> 01:00:08.579
نمیذارم این بار قسر در بره
01:00:55.543 --> 01:00:57.085
چتر نداری، کجا میری؟
01:00:58.546 --> 01:00:59.839
تا وقتی که بارون تموم بشه صبر کن
01:01:19.817 --> 01:01:22.528
(درخت سوهیوک)
(امیدوارم که زود رشد کنی)
01:01:27.992 --> 01:01:30.495
فکر میکنم دنیای توام به اندازه دنیای من
01:01:31.871 --> 01:01:32.914
وحشتناکه
01:01:34.332 --> 01:01:35.750
اگه بخوای میتونی گریه کنی
01:01:35.833 --> 01:01:37.210
من اونُ مثل یه راز نگه میدارم
01:01:37.960 --> 01:01:38.878
گریه نمیکنم
01:01:43.466 --> 01:01:46.636
میخوای تو این بارون بری بیرون؟
نگرانی هامونو میشوره و میبره
01:01:51.182 --> 01:01:52.225
یو یون
01:01:55.520 --> 01:01:57.104
من بازم سخت به خواب میرم
01:01:59.315 --> 01:02:00.525
به خاطر تو
01:02:40.481 --> 01:02:41.440
اونی
01:02:43.234 --> 01:02:46.028
هاجون کجاست؟ -
گم شده -
01:02:47.697 --> 01:02:48.990
منظورت چیه؟
01:02:49.073 --> 01:02:51.284
بعد از مدرسه گم شده
01:02:51.367 --> 01:02:52.994
نمیتونم هیچ جا پیداش کنم
01:02:55.705 --> 01:02:57.456
با آقای هان تماس میگیرم
01:02:57.957 --> 01:02:58.875
اونی
01:03:14.807 --> 01:03:17.768
(معلم سرخونه هاجون)
01:03:36.954 --> 01:03:38.414
الو؟ -
سلام خانوم-
01:03:39.040 --> 01:03:42.501
من دنبال پرونده خانوم لی هه جین گشتم اما پیداش نکردم
01:03:43.419 --> 01:03:47.173
بعد از ده سال ذخیره سازی اجباری، ما میتونیم سوابق رو حذف کنیم
01:03:47.757 --> 01:03:50.885
و ایشون به تازگی درخواست دادن که سوابقشون حذف بشه
01:03:51.385 --> 01:03:52.595
...اون اخیرا درخواست کرده
01:03:53.971 --> 01:03:57.016
که سوابقش حذف بشن؟
01:03:57.099 --> 01:03:58.225
درسته
01:03:58.309 --> 01:04:01.020
متاسفام نمیتونم هیچ کمکی بهتون بکنم
01:04:05.608 --> 01:04:06.901
اون زندهست
01:04:16.535 --> 01:04:19.330
خانوم جونگ، هاجون گمشده
01:04:20.039 --> 01:04:22.792
چی؟ -
اون بعد از مدرسه گم شده -
01:04:32.426 --> 01:04:33.761
...خانوم کانگ
01:04:35.930 --> 01:04:37.098
کجاست؟
01:04:46.315 --> 01:04:47.316
هی سو
01:04:47.942 --> 01:04:49.235
این خیلی بده
01:04:49.318 --> 01:04:51.278
خانم سو نباید الان رانندگی کنن
01:04:51.362 --> 01:04:53.823
اما ایشون رفتن تا خودشون هاجونُ پیدا کنن
01:04:53.906 --> 01:04:56.450
منظورت چیه؟ نباید رانندگی کنن
01:04:58.869 --> 01:05:00.037
منم
01:05:00.830 --> 01:05:01.998
این راسته؟
01:05:05.001 --> 01:05:06.210
...تو واقعا
01:05:07.545 --> 01:05:08.629
بارداری؟
01:05:10.589 --> 01:05:12.758
هی سو
01:05:20.516 --> 01:05:23.644
یه راز مگو به یه جرقه برای ایجاد جنگ تبدیل شد
01:05:24.520 --> 01:05:27.648
نمیتونستن دوست رو از دشمن تشخیص بدن
01:05:28.232 --> 01:05:30.401
و این به یه نزاع بی انتها تبدیل شد
01:05:33.112 --> 01:05:36.615
جنگی که تا وقتیکه یکی از اونا بمیره ادامه داره
01:05:36.616 --> 01:05:48.616
.:: @bollbolljan_com ::.
01:05:48.815 --> 01:06:00.815
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:06:17.615 --> 01:06:19.200
من و هاجونُ تنها بذار
01:06:19.283 --> 01:06:21.077
این یه درخواست نیست، یه دستوره
01:06:21.160 --> 01:06:22.703
از این به بعد دور و بر هی سو مراقب باش
01:06:22.787 --> 01:06:24.455
اون بارداره
01:06:24.538 --> 01:06:26.207
از این به بعد خودتو درگیر هیچ چیز نکن
01:06:26.290 --> 01:06:28.209
فقط به خودت و بچمون فکر کن
01:06:28.292 --> 01:06:31.045
...پس هیسو و من رو این گربه گوچولو و
01:06:31.128 --> 01:06:32.963
و مادر جان و جی یونگ بازی دادن؟
01:06:33.047 --> 01:06:34.423
الان یه مدتیه که دارم حسش میکنم
01:06:34.507 --> 01:06:36.467
تا کجا میخوای پیش بری؟
01:06:36.550 --> 01:06:38.177
بهش آسیب نزن
01:06:38.260 --> 01:06:40.638
به کسی که بهش آسیب بزنه آسون نمیگیرم
01:06:40.721 --> 01:06:44.433
مشکلی نداری اگه من کاری کنم که اون
حقیقت ناراحت کننده رو بفهمی؟