WEBVTT

00:00.051 --> 00:15.051
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:15.153 --> 00:18.156
...نه

01:19.676 --> 01:20.761
...سونگ ته

01:21.386 --> 01:22.763
به سونگ ته بگو بیاد

02:27.175 --> 02:28.719
دارم هیوون رو ترک میکنم

02:45.444 --> 02:46.820
آسون نیست

02:46.904 --> 02:49.197
بخاطر اینکه رفتن راه آسونیه
اینجا رو ترک نمیکنم

02:51.325 --> 02:52.701
مهم نیست چی بشه، میرم

02:55.203 --> 02:56.455
...بخاطر ها جون

02:57.164 --> 02:58.332
و خودم

03:01.627 --> 03:03.879
من میخوام بدون آسیب دیدن اینجا رو ترک کنیم

03:05.339 --> 03:08.383
در کنارت بهت کمک میکنم

03:11.720 --> 03:13.347
فراموش نکن من طرف تو هستم

03:14.056 --> 03:15.599
...من بهت کمک میکنم

03:17.017 --> 03:18.143
که هر کاری بخوای کنی

03:20.854 --> 03:22.439
...من ها جون رو با خودم میبرم

03:25.484 --> 03:27.361
و یه راهی پیدا میکنم تا از دیوار بلندی
...که اینجا رو احاطه کرده

03:29.154 --> 03:30.364
رد بشم

03:31.782 --> 03:33.116
...راه حل انجام این کارُ

03:35.494 --> 03:36.536
...خودم

03:38.789 --> 03:40.082
بهت میگم

04:11.780 --> 04:12.948
چیه؟

04:13.031 --> 04:15.450
چون نمیخوای بیخیال موقعیت و مقام بشی؟

04:15.534 --> 04:16.952
توی آشغال، چی گفتی؟

04:19.871 --> 04:22.499
از من به عنوان اهرم فشار استفاده کردی
تا بتونی جای منو بگیری؟

04:22.582 --> 04:25.043
چرا از اول اجازه دادی رئیس بشم؟

04:27.170 --> 04:28.338
سوالامو جواب بده

04:30.757 --> 04:32.884
نباید شانست رو هدر میدادی

04:33.468 --> 04:37.472
پدر تو رو با بهترین آموزش ها تربیت کرد
و از همون اول تو رو برای پست ریاست آماده کرد

04:38.390 --> 04:40.225
...وقتی بدنیا اومدم تو رو حتی بیشتر تحت فشار گذاشت

04:41.476 --> 04:43.228
که شاید نکنه من از تو بهتر باشم

04:44.396 --> 04:46.023
چون اون واقعا این رو نمیخواست

04:47.190 --> 04:49.443
بخاطر همین هم وادارم کرد
به دانشگاهی تو کره برم

04:50.152 --> 04:52.154
منم بخاطر اون به یه مدرسه سطح پائین رفتم

04:52.988 --> 04:56.158
گرچه بعد از فارغ التحصیلی به خواست خودم
تو انگلیس ادامه تحصیل دادم

04:56.241 --> 04:57.909
داری چه دری وری ای میگی؟

04:58.618 --> 05:01.079
تو میدونی اون چقدر
تو رو بیشتر از من دوست داشت

05:02.247 --> 05:03.415
چطور؟

05:03.498 --> 05:05.459
تا حالا سرزنشت کرده؟

05:05.542 --> 05:08.712
اون همیشه  ازت تعریف میکرد
هیچکاری نکرد ولی تشویقت کرد

05:08.795 --> 05:12.174
اون همیشه از روی ناامیدی من رو کتک میزد
و من رو با تو مقایسه میکرد

05:13.008 --> 05:14.092
...میدونستی

05:14.968 --> 05:17.429
هر موقع سرزنش میشدی به تو
غبطه میخوردم؟

05:17.512 --> 05:18.722
چی؟

05:18.805 --> 05:21.433
هیچی نمیخواستم جز اینکه فقط یکبار
مورد سرزنش پدر قرار بگیرم

05:22.517 --> 05:24.436
...ممکنه این رو نفهمی

05:25.687 --> 05:27.773
اما اینکه بتونی تو زندگیت هر کاری کنی

05:28.482 --> 05:29.483
یه امتیازه

05:30.442 --> 05:33.820
هر کسی دست به مخالفت با پدر مادرش نمیزنه

05:34.654 --> 05:38.325
بچه هایی که فکر میکنن والدینشون ممکنه ترکشون کنن
هیچ وقت دردسر درست نمیکنن

05:38.408 --> 05:39.451
چرا؟

05:40.035 --> 05:42.913
چون میترسن محبتی که ممکنه والدینشون
داشته باشن از بین بره

05:42.996 --> 05:44.039
عجب

05:47.751 --> 05:49.086
در هر صورت، جوابمو بده

05:50.879 --> 05:52.756
چرا گذاشتی رئیس بشم؟

05:52.839 --> 05:55.634
فکر کردم حداقل باید بهت یه شانس بدم

05:56.676 --> 05:59.513
...کسی که وقتی پدر تو بیمارستانه رئیس میشه

06:00.180 --> 06:02.224
پدر نمیخواست من اون آدم باشم

06:02.307 --> 06:03.391
...این کار

06:05.268 --> 06:07.604
بی احترامیه به مردی که بزرگم کرده

06:08.271 --> 06:10.190
چی؟-
اعضای هیئت مدیره بهم گفتن-

06:10.273 --> 06:12.317
که تو نباید رئیس باشی

06:13.401 --> 06:16.696
اونا گفتن تو برای به عهده گرفتن مسئولیت کمپانی
خیلی ضعیفی و پشتت خالیه

06:17.948 --> 06:20.742
پدر هم وقتی بیدار بشه
باید قبولش کنه

06:21.868 --> 06:24.204
بهت یه شانس میدم تا حقیقت رو بگی

06:24.287 --> 06:25.664
چرا داری بهم دروغ میگی؟

06:26.873 --> 06:29.126
...من شنیدم تو منو در ازای

06:30.752 --> 06:34.464
آوردن مادر ها جون، رئیس کردی

06:38.093 --> 06:40.512
مادر هیچ قوت سر قولش نمیمونه

06:41.471 --> 06:44.015
نباید به کسی میگفت

06:54.734 --> 06:57.529
اگه این معامله بوده
پس باید تا آخرش سرش وایستی

06:57.612 --> 06:59.239
نباید من رو برکنار کنی

06:59.948 --> 07:01.491
تو اول قولت رو شکوندی

07:01.575 --> 07:04.035
من تا آخرش سر قولم با مادر موندم

07:04.619 --> 07:07.247
نگه‌داشتن اون موقعیت به تو و مادر بستگی داره

07:07.873 --> 07:09.416
و تو کسی هستی که شکست خورد

07:10.250 --> 07:11.960
زنت میدونه؟

07:13.336 --> 07:16.506
اون میدونه تو به عمد مادر خونی ها جون رو آوردی خونه؟

07:17.757 --> 07:19.676
...اگه تو من رو از موقعیتم برکنار کنی

07:21.178 --> 07:23.180
به زنت میگم، عوضی

07:23.763 --> 07:26.099
به خاطر همینه که هیچوقت موفق نمیشی

07:26.892 --> 07:30.854
فکر میکنی هر چی تو بگی رو باور میکنه؟
از بین این همه آدم حرف تو رو؟

07:32.063 --> 07:34.107
اون فقط فکر میکنه تو همه اینها رو از خودت درآوردی

07:34.191 --> 07:36.401
چون میترسیدی موقعیتت رو به من ببازی

07:36.485 --> 07:38.320
این اعتباریه که خودت برا خودت ساختی

07:38.904 --> 07:40.864
هیچ کس تو رو قابل اطمینان نمی بینه

07:44.910 --> 07:46.536
الان، تو من رو هم از دست دادی

07:47.871 --> 07:49.998
دیگه راهی نیست که با تو مثل برادر رفتار کنم

07:58.131 --> 07:59.132
...من

08:01.134 --> 08:02.552
نمیخوام برکنار شم

08:12.020 --> 08:13.021
اینطوریاست؟

08:14.022 --> 08:15.273
نمیخوای برکنار بشی؟

08:17.025 --> 08:17.984
...پس

08:20.278 --> 08:21.530
منُ بکش

08:36.294 --> 08:39.297
شما فکر میکنی جین هو
میتونه موقعیتش رو به عنوان رئیس حفظ کنه؟

08:39.381 --> 08:42.092
چی؟-
پاک عقل از سرتون رفته-

08:42.175 --> 08:43.510
...چی

08:44.469 --> 08:46.555
هی سو درباره اون میدونه؟
بهش گفتین؟

08:48.014 --> 08:49.015
آره

08:52.936 --> 08:56.815
جی یونگ نمیتونه بفهمه اونی که به هی سو حقیقت رو گفته

08:57.691 --> 08:59.067
شمائی

08:59.150 --> 09:00.652
البته که نه

09:02.112 --> 09:04.030
ولی چطور ممکنه نفهمه

09:04.114 --> 09:05.949
هی سو بیکار که نمیشینه

09:06.032 --> 09:08.868
اگه نگران اون بودین،چطور تونستین بهش بگین؟

09:08.952 --> 09:10.412
اونم به زنی که بارداره

09:10.495 --> 09:13.206
یهو اومد تو و ازم حقیقت رو خواست
چه کار میتونستم بکنم؟

09:17.335 --> 09:18.461
مادر جان

09:18.545 --> 09:20.338
شما باید یاد بگیرین جلوی زبونتون رو بگیرین

09:20.422 --> 09:24.342
و باید کتابای اخلاق  بچه راهنمایی‌ها رو بخونین

09:24.426 --> 09:25.927
اگه کار بهتری برای انجام دادن ندارین

09:29.264 --> 09:31.558
هی، چطور میتونی انقدر بدجنس باشی؟

09:44.779 --> 09:45.905
باید چکار کنم؟

10:03.840 --> 10:04.841
آقای کیم؟

10:06.134 --> 10:07.135
کجا بودین؟

10:07.719 --> 10:08.553
سونگ ته

10:09.179 --> 10:12.557
امروز چیزی ندیدی و حرفی نشنیدی

10:13.391 --> 10:14.392
باشه؟

10:15.185 --> 10:16.311
بله، خانوم

10:20.398 --> 10:22.692
یه ماموریت داشتم باید انجام میدادم

10:22.776 --> 10:25.654
چه ماموریتی داشتی که لازم بود
ماشین خانوم سو رو برداری ببری؟

10:25.737 --> 10:27.155
اجازشونو گرفتی؟

10:27.238 --> 10:28.782
البته

10:32.035 --> 10:32.869
...این

10:32.952 --> 10:34.162
حالا میتونی بری-
باشه-

11:06.194 --> 11:07.445
نمیخوای برکنار بشی؟

11:07.946 --> 11:10.573
خب منُ بکش

11:14.828 --> 11:17.580
وقتی قرارداد کار رو با
ما امضا کردی

11:17.664 --> 11:19.332
با دقت قرارداد رو خوندی؟

11:19.416 --> 11:21.084
چی فرمودین؟ نه

11:22.293 --> 11:24.087
منظورم اینه، بله

11:24.170 --> 11:26.798
...گفتن هر اتفاقی که

11:27.465 --> 11:30.051
تو عمارت اتفاق میفته به کسی قدغنـه؟

11:31.719 --> 11:34.222
میدونی که این تو قرارداده؟

11:34.305 --> 11:35.348
بله، خانوم

11:35.432 --> 11:39.853
از آنجا که برای اتفاق های عمارت
،توضیحات معتبری قابل بیان نیست

11:39.936 --> 11:42.689
نمیتوانید وقایع را خودتان تحلیل و شرح دهید

11:42.772 --> 11:44.566
این عین خود عبارته

11:45.442 --> 11:48.278
این بند رو یکبار دیگه قبل خواب بخون

11:50.572 --> 11:51.739
متوجه شدی؟

11:51.823 --> 11:53.324
بله، خانوم

11:58.913 --> 12:01.666
میدونم سخته تنها مرد یه گروه زنونه باشی

12:01.749 --> 12:02.792
ممنونم

12:06.504 --> 12:07.714
میتونی بری

12:07.797 --> 12:08.798
بله، خانوم

12:32.447 --> 12:33.406
خانوم سو

12:34.157 --> 12:35.825
باید یه چیزی بخورین

12:36.868 --> 12:38.203
چیزی دلتون میخواد بخورین؟

12:39.329 --> 12:40.830
...بچه من دیگه نیست

12:44.000 --> 12:46.461
اما چرا من هنوز سیب‌ آمریکایی میخوام؟

12:48.379 --> 12:49.756
...فکر میکردم

12:50.381 --> 12:53.176
اونا چیزایی‌ان که بچه‌ام میخواد

12:58.431 --> 13:00.475
فکر کنم فقط چیزی بود که خودم میخواستم

13:02.227 --> 13:03.228
یو یون

13:04.646 --> 13:06.731
میتونی بری خونه و مراقب هاجون باشی؟

13:07.273 --> 13:08.107
بله، خانوم

13:08.900 --> 13:10.777
مراقبش هستم

13:10.860 --> 13:14.489
و یه مقدار لوازم آرایشی و
بقیه لوازم ضروری رو براتون میارم

13:15.573 --> 13:16.574
ممنون

13:22.121 --> 13:24.415
پس من میرم

13:49.357 --> 13:52.193
منم، لطفا از جاریم خوب مراقبت کنید

13:53.444 --> 13:56.155
مطمئنم می‌دونین چرا اونو آوردم پیشتون

13:58.575 --> 13:59.909
البته

14:00.493 --> 14:01.536
...و دکتر

14:02.161 --> 14:04.873
میخوام کمک مالیم به بخش اطفال رو افزایش بدم

14:06.040 --> 14:07.667
بیاید حضوری درموردش حرف بزنیم

14:07.750 --> 14:08.793
باشه

14:19.679 --> 14:21.431
(عشقم)

14:51.210 --> 14:52.211
جی‌یونگ

14:55.632 --> 14:59.177
تو نباید به دنیا میومدی

15:21.324 --> 15:22.825
...من هاجون رو با خودم میبرم

15:23.409 --> 15:25.787
و یه راهی برای گذشتن از
دیوار بلند اطراف اینجا پیدا میکنم

15:25.870 --> 15:27.413
ساده نخواهد بود

15:27.497 --> 15:30.583
همه اونا دارن تلاش میکنن تا جلوتو
برای گرفتن چیزی که میخوای بگیرن

15:49.227 --> 15:51.521
هی‌سو کجاست؟ نمیبینمش

15:52.271 --> 15:54.941
رفته خونه مادرش

15:56.067 --> 15:58.903
مادرش در سانفرانسیسکو خونه برادر زنم‌ـه

15:59.612 --> 16:02.115
وقتی کسی خونه مادرش نیست رفته اونجا؟

16:02.991 --> 16:04.492
ویار صبحگاهیش شدیده

16:05.159 --> 16:06.661
و اینجا موندن براش سخته

16:09.330 --> 16:11.541
چرا نمیذارید یکم تنها باشه؟

16:12.250 --> 16:14.127
اون در مرحله اولیه بارداری‌ـه

16:14.919 --> 16:17.839
کاملا نسبت به تمام تغییرات هورمونی حساسه

16:34.230 --> 16:37.567
به خاطر همین همه شروع کردن به دروغ گفتن

16:39.610 --> 16:41.988
...شروع کردن به دروغ گفتن، نه برای خودشون

16:42.655 --> 16:44.574
بلکه برای بقیه

16:45.241 --> 16:47.577
و این دروغ ها شروع کردن به بزرگ شدن

16:49.454 --> 16:50.705
یو یون

16:50.788 --> 16:52.749
الان داری میری خونه، سویونگ؟

16:53.332 --> 16:56.169
هی‌سو رو پیدا نمیکنم
می‌دونی کجاست؟

16:58.755 --> 17:00.840
هیچوقت همچنین چیزی
درموردش پیش نیومده بود

17:01.841 --> 17:03.634
و اون حامله است به خاطر همین نگرانم

17:04.927 --> 17:06.471
خانم کیم

17:07.972 --> 17:09.265
...به من یا سویونگ

17:10.475 --> 17:12.185
چیزی نگفته

17:13.144 --> 17:15.438
اونوقت قبل از رفتن فقط به تو گفته؟

17:16.939 --> 17:19.108
انتظار داری باور کنم؟

17:20.860 --> 17:22.570
اون این موضوع رو با من در میون گذاشت

17:26.240 --> 17:28.493
اگر تو بفهمی، هاجون هم می‌فهمه

17:28.576 --> 17:30.578
...بی سر و صدا میخواست بره

17:31.162 --> 17:32.246
پس منم بهش اجازه دادم

17:32.330 --> 17:34.040
بدون اینکه به من بگی؟

17:34.123 --> 17:35.666
خودتو بذار جای اون

17:35.750 --> 17:37.168
...اگر جای هی‌سو بودی

17:37.251 --> 17:39.003
به خودت میگفتی؟

17:40.296 --> 17:42.507
اینجا تنها نیستیم، دیگه کافیه

17:46.135 --> 17:48.429
به کارتون برسین
چراغا به زودی خاموش میشه

17:56.687 --> 17:59.482
تا وقتیکه هی‌سو تصمیم بگیره صبر کن

17:59.565 --> 18:04.070
حتی فکرشم نکن که کاری بکنی

18:05.321 --> 18:06.572
مثل یه مُرده ساکت باش

18:10.159 --> 18:12.370
حدس میزنم از من نمیترسی

18:13.454 --> 18:15.164
،اگر مدام منو تحریک کنی

18:15.832 --> 18:17.750
نمی‌دونم دست به چه کاری میزنم

18:17.834 --> 18:21.087
من نمیترسم، هرکاری دلت میخواد بکن

18:30.721 --> 18:33.266
در مورد اتفاقاتی که پیش می‌آید"
با هیچ‌کس صحبت نمیکنید

18:33.349 --> 18:36.602
از آنجا که برای اتفاق های عمارت
،توضیحات معتبری قابل بیان نیست

18:36.686 --> 18:38.688
نمیتوانید وقایع را خودتان تحلیل و شرح دهید

18:38.771 --> 18:40.606
،اگر هرگونه اطلاعاتی را فاش کنید

18:40.690 --> 18:43.109
"...باید همه چیز را بر

18:48.072 --> 18:49.949
...اوه، خدای من

18:52.243 --> 18:53.369
داری چیکار می‌کنی؟

18:53.452 --> 18:55.955
...قرارداد

19:35.536 --> 19:36.913
همه چی رو میدونم

19:39.248 --> 19:41.125
چی رو؟-
کاری که کردی-

19:41.709 --> 19:44.212
ببخشید؟-
انگار خیلی بلندپروازی-

19:45.838 --> 19:47.506
الماس آبی رو دزدیدی

19:48.758 --> 19:51.802
نگران نباش، به پلیس گزارشش رو نمیدم

19:51.886 --> 19:53.971
دردسره-
خیلی متاسفم، قربان-

19:54.805 --> 19:56.807
واقعا میگی؟-
بله-

19:56.891 --> 19:58.226
الان تو روباتو کار میکنی دیگه؟

19:58.935 --> 19:59.852
بله

20:03.272 --> 20:04.315
...پس

20:04.398 --> 20:07.818
هر حرکت جی‌یونگ رو زیر نظر
داشته باش و بهم گزارش بده

20:08.778 --> 20:10.988
ببخشید؟-
چرا انقدر شوکه شدی؟-

20:12.281 --> 20:15.701
در مورد اتفاقاتی که پیش می‌آید"
با هیچ‌کس صحبت نمیکنید

20:15.785 --> 20:18.871
از آنجا که برای اتفاق های عمارت
،توضیحات معتبری قابل بیان نیست

20:18.955 --> 20:21.082
"نمیتوانید وقایع را خودتان تحلیل و شرح دهید

20:21.165 --> 20:23.709
این چیزیه که توی قراردادم ذکر شده

20:24.460 --> 20:27.088
دارید بهم میگید که این بند رو نقض کنم؟

20:27.880 --> 20:29.465
مگه من هر کسیم؟

20:29.548 --> 20:31.425
...طبق تفکر منطقی من

20:31.509 --> 20:34.637
برای آقای هان جی‌یونگ ممکنه
همچین آدمی باشین

20:34.720 --> 20:35.805
خیلی باهوشی

20:36.889 --> 20:39.100
به عنوان یه دزد واقعا باهوشی

20:40.184 --> 20:43.062
توی قراردادت گفته باید الماس بدزدی؟

20:43.145 --> 20:44.438
معلومه که نه

20:44.522 --> 20:45.731
ولی یکی دزدیدی

20:47.650 --> 20:49.652
با اون قراردادت مزخرف تحویل من نده

20:50.736 --> 20:54.282
هر حرکتش رو زیر نظر
داشته باش و به من اطلاع بده

20:55.074 --> 20:59.203
کشوهای اتاق مطالعه هم بگرد
...و اگر چیزی پیدا کردی

20:59.996 --> 21:01.455
پاداش بزرگی بهت میدم

21:02.748 --> 21:04.125
فهمیدی؟

21:04.208 --> 21:05.835
و این یه راز بین ماست

21:07.253 --> 21:08.462
یه راز دیگه؟

21:13.718 --> 21:15.511
عاشق اینجام

21:15.594 --> 21:17.138
بیشتر باید بیام اینجا

21:17.930 --> 21:20.683
وقتی بهت زنگ زدم، یعنی اینجا همو میبینیم

21:20.766 --> 21:21.934
بله، قربان

21:24.854 --> 21:26.939
اول باید لباسامو بهم بدی-
درسته-

21:51.964 --> 21:56.385
فکر می‌کنی برج مراقبت این خانواده‌ای، مگه نه؟

21:57.595 --> 22:01.891
به خاطر همین فکر می‌کنی از هرچیزی که
توی این خانواده میگذره با خبری، مگه نه؟

22:04.977 --> 22:07.021
خب، واقعا حقیقت داره؟

22:07.605 --> 22:10.024
قبل اینکه چایی سرد بشه برو سر اصل مطلب

22:11.776 --> 22:12.902
خیلی شوکه نشو

22:14.070 --> 22:16.113
...مادر خونی هاجون

22:17.490 --> 22:19.033
نمُرده، زنده است

22:20.326 --> 22:21.535
شوکه کننده نیست؟

22:21.619 --> 22:23.287
می‌دونی اون کجاست؟

22:24.205 --> 22:26.707
میدونم-
میدونی؟-

22:26.791 --> 22:28.250
پس چرا بهم نگفتی؟

22:28.834 --> 22:31.545
حتی نمیدونی باید از چه چیزایی خبر داشته باشی

22:31.629 --> 22:33.130
چرا باید دربارش بهت میگفتم؟

22:34.256 --> 22:36.008
...در مقایسه با جی‌یونگ

22:36.092 --> 22:39.804
من خیلی معصومم، بی‌شیله پیله‌ام

22:39.887 --> 22:43.140
میتونی نظرتو راجب من عوض کنی؟

22:45.851 --> 22:48.479
چطور تونسته این همه سال گولمون بزنه؟

22:52.691 --> 22:56.737
تو یه راز شوکه کننده مثل اینو
از من پنهون نمیکنی، مگه نه؟

22:59.448 --> 23:01.867
...تو

23:04.245 --> 23:05.287
رابطه داری؟

23:08.791 --> 23:10.876
به چی دارم فکر میکنم؟
معلومه که نداری

23:35.943 --> 23:39.780
عشقم، هان جی‌یونگ)
(هفت تماس از دست رفته

24:36.670 --> 24:37.963
به مامان بزرگ سلام کن

24:40.631 --> 24:43.383
لطفاً برسونش مدرسه
بعدا خودم میرم دنبالش

24:43.467 --> 24:45.385
بله، بریم-
خداحافظ-

24:58.482 --> 25:02.110
خدایا، بنفش خیلی بهتون میاد

25:21.797 --> 25:22.756
...شما به

25:22.839 --> 25:25.467
هی‌سو چیزی نگفتید، مگه نه؟

25:25.550 --> 25:28.095
خدایا، چرا باید چیزی بهش بگم؟

25:32.349 --> 25:34.267
ولی تو قولتُ نگه نداشتی

25:35.102 --> 25:36.269
کدوم قول؟

25:37.813 --> 25:39.731
...قول دادی اگر من ساکت بمونم

25:40.357 --> 25:43.068
به جین‌هو کمک کنی تا رئیس بشه

25:43.902 --> 25:46.613
...من ساکت موندم، پس چطور تو

25:46.697 --> 25:48.657
سر قولت نموندی؟

25:48.740 --> 25:51.118
همچین قولی بهتون دادم؟

25:52.077 --> 25:54.579
امروز اومدم بهتون بگم

25:54.663 --> 25:57.708
،که هیچوقت اون جایگاه رو نمیخواستم
پس از جین هو حمایت میکنم

25:57.791 --> 26:00.335
برا همین از حمایتم تشکر کردی

26:01.837 --> 26:04.673
میخوام تا جایی که میتونم خوشحالت کنم

26:05.340 --> 26:08.093
،ولی این تصمیمیه که هیئت مدیره گرفته
من چیکار میتونم بکنم؟

26:08.802 --> 26:09.720
جی یونگ

26:10.387 --> 26:13.432
چی داری میگی؟

26:14.015 --> 26:16.518
نمیتونی با من اینکارو بکنی

26:16.601 --> 26:20.063
شما کسی بودین که بهمون گفتین مرده وقتی که زنده بود

26:20.605 --> 26:21.982
،ولی اون برگشت

26:22.065 --> 26:25.402
و حقیقت اینکه زنده‌ست و دور و بر ماست
حتما مضطرب‌تون کرده

26:26.153 --> 26:28.196
چون میتونسته دروغاتونو رو کنه

26:28.280 --> 26:30.532
پس از هی سو مخفی نگهش داشتین

26:31.950 --> 26:32.993
مادر جون

26:33.076 --> 26:34.828
گذشته هیچ قدرتی نداره

26:34.911 --> 26:37.914
ولی الان فرق میکنه

26:37.998 --> 26:40.083
...چی؟ -
چرا اینکارو کردین؟ -

26:40.959 --> 26:43.003
نیازی نبود با هه جین اینکارو کنین

26:43.086 --> 26:46.590
...خدایا، تو

26:46.673 --> 26:50.594
!تو کسی بودی که میخواستی به همه بگیم اون مرده! تو

26:50.677 --> 26:51.762
!مادر

26:52.596 --> 26:54.222
حالتون خوب نیست؟ -
چی؟ -

26:56.349 --> 26:59.853
بریم که برای زوال عقل آزمایش بدین
با دکتر کیم حرف میزنم

26:59.936 --> 27:02.731
خدای من، چی داری میگی؟

27:02.814 --> 27:04.983
چطور میتونی با من اینکارو کنی؟

27:08.320 --> 27:09.488
!جی یونگ

27:10.113 --> 27:12.407
هی! واقعا باوردکردنی‌ای

27:12.991 --> 27:16.244
تویِ... نمیتونم باور کنم

27:16.328 --> 27:17.579
!تو

27:19.164 --> 27:20.957
چرا داری اینکارو میکنی؟

27:21.041 --> 27:22.918
خدایا، باورنکردنیه

27:29.633 --> 27:31.927
نامزد میکنم

27:33.220 --> 27:35.597
قبل از اینکه نظرمو عوض کنم مراسمو بگیریم

27:36.348 --> 27:37.933
باید خانواده شو ملاقات کنیم

27:38.558 --> 27:40.101
این کاریه که موقع نامزدی میکنن

28:00.205 --> 28:03.708
،کشوهای توی اتاق مطالعه‌ش رو هم بگرد
اگه چیزی پیدا کردی

28:04.668 --> 28:06.086
بهت پاداش میدم

28:15.470 --> 28:18.431
(عکس‌ها)

29:50.315 --> 29:51.399
سلام

29:52.108 --> 29:55.028
شنیدم هی‌سو این ساعت میاد که شما رو ببینه

29:55.111 --> 29:57.739
برای همین  فکر کردم هستین و اومدم باهاتون حرف بزنم

29:57.822 --> 30:00.951
باشه، در مورد چیه؟

30:01.534 --> 30:04.913
درباره هی سو، میشه با من بیاین؟

30:27.185 --> 30:28.561
جواب نمیده

30:29.437 --> 30:31.022
احتمالا میخواد تنها باشه

30:34.526 --> 30:35.944
...فکر کنم ما هم باید

30:37.237 --> 30:38.488
تنهاش بذاریم

30:40.824 --> 30:42.284
ویار صبحگاهیش خیلی شدیده

30:42.993 --> 30:44.536
و اینجا موندن براشون سخته

30:44.619 --> 30:46.496
تا حالا با خودت حرف زدی؟

30:46.579 --> 30:50.292
که حتی به انجام دادنش هم فکرنکن

30:51.418 --> 30:52.794
مثل یه مرده، ساکت باش

30:59.676 --> 31:01.511
(عشقم)

31:18.486 --> 31:20.030
(معلم سر خونه هاجون)

31:21.489 --> 31:23.742
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

31:23.825 --> 31:25.910
لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید

31:48.308 --> 31:51.603
حالا میتونی بری، میخوام تنها باشم

31:59.736 --> 32:02.572
ملاقات دو خانواده‌ست پس چیز زیادی
نیست که حاضر کنیم

32:02.655 --> 32:04.574
فقط فامیلای خیلی نزدیک دعوتن

32:04.657 --> 32:07.202
برا همین هر چی زودتر برنامه شو بریز

32:08.411 --> 32:09.454
باشه

32:17.170 --> 32:20.256
خانم، مهمونا اومدن
راهنماییشون کنم داخل؟

32:20.924 --> 32:21.925
بله

32:22.008 --> 32:25.011
مدیر جونگ سو هیون

32:39.234 --> 32:41.403
!یعنی چی

32:41.486 --> 32:43.863
اون حموم لاکچری خودشو داره

32:43.947 --> 32:45.657
چرا داره از حموم عمومی استفاده میکنه؟

32:45.740 --> 32:47.826
دقیقا، امروز نوبت ماست که از حموم استفاده کنیم

32:47.909 --> 32:50.620
ای خدا، خیلی وقته اون توئه

32:51.204 --> 32:53.581
ولی سونگ ته چرا باهاش اونجاست؟

32:55.250 --> 32:58.503
دارن تو حموم با هم چیکار میکنن؟

33:04.884 --> 33:07.971
خب چیزی پیدا کردی؟

33:11.266 --> 33:12.100
بیچاره

33:14.018 --> 33:16.438
دلهرت بخاطر چیه؟
،بهتره دلیلت خوب باشه

33:16.521 --> 33:18.231
وگرنه قراره خیلی ازم چیز بشنوی

33:18.314 --> 33:19.441
خیلی مسخره ست

33:19.983 --> 33:22.235
زودباش بهم بگو -
قربان -

33:24.279 --> 33:25.488
...آقای هان جی یونگ

33:28.199 --> 33:29.659
همجنسگراست

33:30.952 --> 33:33.913
چی؟ -
ایشون همجنسگران -

33:33.997 --> 33:35.874
حتما خیلی براش سخت بوده

33:36.708 --> 33:37.876
چی گفتی؟

33:37.959 --> 33:40.795
یه گوشی مخفی دارن که هیچکس ازش خبر نداره

33:40.879 --> 33:44.299
و یه عالمه عکس مردای برهنه رو تو گوشی دارن

33:44.382 --> 33:46.551
...خدایا، اون عکسا

33:55.059 --> 33:58.855
نقاشی فیلش رو تو گالری ها وون دیدم

33:59.731 --> 34:01.399
خیلی متاثر شدم، برای همین خریدمش

34:02.025 --> 34:03.860
ممنون که خوشتون اومده

34:05.862 --> 34:08.656
اون خیلی با استعداده و زاویه دید بی نظیری داره

34:10.700 --> 34:13.244
دوست دارم اسپانسرش بشم

34:13.328 --> 34:15.788
گالری من میخواد از لحاظ مالی اسپانسرش بشه

34:15.872 --> 34:19.250
و کاراشو به نمایش بذاره، که بتونه
خیلی راحت و آزادانه به هنر برسه

34:20.585 --> 34:23.838
پسرم خیلی خوش شانسه

34:25.215 --> 34:27.759
بیشتر از خوش شانس بودن با استعداده

34:29.385 --> 34:33.181
راستش این روزا هنر های زیبا خیلی پیشرفت کرده
و کار اون دقیقا اصل هنره

34:33.806 --> 34:35.934
همچنین زاویه دیدش خیلی با معنیه

34:36.601 --> 34:37.727
که اینطور

34:39.687 --> 34:41.981
فیلی که توی درگاه باریک گیر کرده

34:42.565 --> 34:43.858
...فیل چطور میتونه

34:45.026 --> 34:47.445
از اون جای تنگ عبور کنه؟

34:53.326 --> 34:56.037
،به عنوان مدیر گالری نمیخوام نقاشیش کنی

34:56.120 --> 34:57.956
یه درخواست شخصیه

34:58.623 --> 35:00.708
اون نقاشی رو به بالاترین قیمت میخرم

35:06.714 --> 35:10.593
فکر میکنی چقد زمان ببره؟

35:16.641 --> 35:18.560
خونه مادرمم

35:18.643 --> 35:21.187
ویار صبحگاهیم وحشتناکه، نمیتونم تحمل کنم

35:24.232 --> 35:25.692
بچه‌م خوبه؟

35:28.278 --> 35:30.280
آره، بچه خوبه

35:32.824 --> 35:34.284
چقدر اونجا میمونی؟

35:42.208 --> 35:44.252
یه هفته -
یه هفته -

36:15.533 --> 36:18.745
جایزه بازیگری سال 2008
بهترین بازیگر، سو هی سو

36:30.423 --> 36:32.091
اولین فیلم سو هی سو
زمستان خیره کننده او

36:45.438 --> 36:47.815
(!روی احساسات جونگ یون تمرکز کن)

36:47.899 --> 36:50.943
!این بخش مهمه)
(داد نزن درست ادا کن

36:54.322 --> 36:57.033
من اون کسی که قبلا بودم نیستم"

36:57.116 --> 36:59.619
..حالا که همه حقیقتو میدونم

37:02.455 --> 37:04.415
"چطور میتونم مثل قبل باشم؟

37:32.777 --> 37:35.446
دکتر گفت باید سوپ جلبک بخوری

37:35.530 --> 37:37.365
مگه زایمان کردم؟

37:38.950 --> 37:40.368
بچه رو از دست دادم

37:42.078 --> 37:44.080
هیچ حقی ندارم اینو بخورم

37:44.914 --> 37:46.708
تو هم هیچ حقی نداری این کارو بکنی

37:47.375 --> 37:49.669
الان هیچ کس رو ندای

37:52.004 --> 37:53.089
...و نمیخوای

37:54.173 --> 37:56.134
کسی تو رو اینجوری ببینه

38:09.188 --> 38:12.942
(یک هفته بعد)

38:26.205 --> 38:27.206
خانم

38:27.832 --> 38:30.960
نقاش سوزی چوی میخوان شما رو ببینن

38:31.544 --> 38:35.339
میگن فقط به شرط این که ملاقاتتون کنن
کاراشون رو به نمایش میذارن

38:38.676 --> 38:39.677
نه

38:40.970 --> 38:42.180
بهشون بگو نمیخوام ببینمشون

38:43.639 --> 38:46.559
یه نقاش دیگه پیدا کن
فکر نمیکنم مناسب اینجا باشه

38:46.642 --> 38:47.685
چشم

39:32.897 --> 39:34.106
سلام خانم

39:38.319 --> 39:40.905
اونی -
من برگشتم -

39:56.712 --> 39:57.797
!مامان

40:01.133 --> 40:02.635
حالت خوبه پسرم؟

40:04.178 --> 40:06.764
مامان، دلم برات تنگ شد

40:06.848 --> 40:08.516
منم دلم برات تنگ شد

40:09.308 --> 40:10.643
...بچه

40:11.602 --> 40:12.979
خوبه، مگه نه؟

40:14.814 --> 40:16.732
برات گوشت دنده میپزم

40:16.816 --> 40:17.733
!تو بهترینی

40:25.783 --> 40:27.201
خیلی دلم برات تنگ شده بود

40:29.370 --> 40:30.371
منم همینطور

40:31.163 --> 40:33.165
سو یونگ، میشه برام سیب بیاری؟

40:34.250 --> 40:36.419
گفتم یکم برام بخری -
درسته -

40:36.502 --> 40:37.837
چشم اونی

40:37.920 --> 40:39.338
بازم دچار تهوع بارداری میشی؟

40:39.422 --> 40:42.091
هنوزم ویار سیب داری
فکر میکنی دختره؟

40:42.174 --> 40:43.342
ممکنه باشه

40:44.969 --> 40:45.970
بیا بریم تو

40:54.812 --> 40:58.316
اونی طراح اینجاست

40:58.399 --> 41:01.152
گفت لباسای بارداریت حاضره

41:05.781 --> 41:08.242
لباس هایی که بر اساس اندازه های اون روزتون

41:08.326 --> 41:09.744
دوختیمُ آوردم، آوردم

41:10.328 --> 41:12.955
باشه پرو میکنمشون

41:13.039 --> 41:14.832
کمک‌ نیاز دارید؟

41:18.210 --> 41:20.379
نه میتونی بری

41:54.205 --> 41:55.373
...اونم یه فیلی بود

41:56.374 --> 41:59.543
که تو یه درگاه کوچیک گیر افتاده بود

42:01.671 --> 42:05.549
و مجبور بود که به هر قیمتی شده اون درُ بشکنه

42:07.969 --> 42:11.722
اما باید مواظب می‌بود که به فیل کوچولو آسیبی نرسه

42:16.644 --> 42:18.479
فردا جلسه هیئت مدیره برگزار میشه

42:21.148 --> 42:24.151
قرار بود هفته قبل باشه اما جی یونگ اونو عقب انداخت

42:24.902 --> 42:28.280
صبر کرد تا هی‌سو برگرده تا بتونن با هم جشن بگیرن؟

42:31.450 --> 42:34.870
راهی برای عوض کردن اوضاع هست؟

42:34.954 --> 42:36.205
اگه خانواده نامزد سو هیوک

42:37.081 --> 42:39.417
در کنار ما قرار بگیرن

42:39.500 --> 42:41.502
جی یونگ نمی تونه اکثریت آرا رو کسب کنه

42:42.378 --> 42:46.215
پس حتی اگه رئیس هم بشه
میتونیم از رئیس کل شدنش جلوگیری کنیم

42:47.008 --> 42:51.137
سو هیوک پسرته
هیچ کنترلی روش نداری؟

42:51.721 --> 42:54.849
اون به حرفای جی یونگ
بیشتر از پدر خودش گوش میکنه

42:55.558 --> 42:57.977
منظورم اینه که جی یونگ میتونه
نظر همه رو به خودش جلب کنه

42:58.060 --> 43:00.062
به خاطر اینه که از ذات اصلیش خبر ندارن

43:00.146 --> 43:02.481
من یه هیولا رو پرورش دادم

43:04.275 --> 43:06.193
اون انسان نیست

43:07.319 --> 43:09.697
روحمم خبر نداشت که چقدر میتونه بی رحم باشه

43:09.780 --> 43:11.365
درباره چی حرف میزنی؟

43:12.616 --> 43:14.201
میشه به منم بگی؟

43:17.788 --> 43:20.082
...معلم سرخونه هاجون

43:21.500 --> 43:22.793
مادر خونیشه

43:26.297 --> 43:27.631
کی اونو تو خونه راه داده؟

43:27.715 --> 43:29.133
جی یونگ

43:29.884 --> 43:30.760
چی؟

43:33.387 --> 43:34.263
هی‌سو خبر داره؟

43:34.930 --> 43:36.265
نه -
میدونه -

43:37.141 --> 43:38.142
میدونه؟

43:38.809 --> 43:40.227
آره میدونه

43:57.953 --> 44:01.165
مسخره‌ست
اون چطور میتونه همچنین کاری بکنه

44:02.124 --> 44:03.918
همسر و معشوقه سابقش تو یه خونه؟

44:04.668 --> 44:06.587
چرا امروز با ماشینتون نیومدین؟

44:06.670 --> 44:08.714
نمیدونی حضورم تو کادنزا ممنوعه؟

44:08.798 --> 44:10.841
نمیذارن که ماشینمُ تو بیارم

44:11.425 --> 44:13.052
پس چرا اینجایید؟

44:13.928 --> 44:15.638
به تو چه؟

44:16.597 --> 44:17.556
درسته

44:21.519 --> 44:22.478
چه ترسناک

44:23.437 --> 44:25.397
آدما خیلی ترسناک شدن

44:27.149 --> 44:28.025
درسته

44:32.571 --> 44:35.157
اینجا میخونه راه انداخته

44:42.289 --> 44:43.666
خدای من

44:45.125 --> 44:47.253
چطور اومدین تو؟

44:47.336 --> 44:49.755
یه در پشت گنجه هست

44:49.839 --> 44:51.257
چی؟ -
...و ادامه راهش میرسه به -

44:51.340 --> 44:53.175
پارکینگ، باحاله نه؟

44:53.259 --> 44:54.093
بله

44:54.176 --> 44:58.472
پدرم خیلی مخفی کار و حقه بازه

44:59.557 --> 45:01.475
و جی یونگ دقیقا مثل خودشه

45:01.559 --> 45:03.811
میتونم از اون در برم؟

45:03.894 --> 45:06.230
نه فقط من میتونم ازش استفاده کنم

45:06.313 --> 45:08.107
تو از اون در برو

45:08.190 --> 45:09.817
میخواین دوباره بیام اینجا؟

45:09.900 --> 45:12.736
اوهوم باید بیای و اینجا رو تمیز کنی

46:29.563 --> 46:30.522
بیا طلاق بگیریم

46:31.315 --> 46:33.484
حتما فکر میکنی که اگه طلاق بگیری آزاد میشی

46:34.360 --> 46:35.945
همچین خبرایی نیست

46:36.028 --> 46:38.101
ممکنه یه زن بدتر از من به تورت بخوره

46:38.186 --> 46:39.479
نفوس بد نزن

46:40.696 --> 46:42.114
عوضش فقط منو بزن

46:42.197 --> 46:44.783
جونگ دو من واقعا میخوام که برات زن خوبی باشم

46:46.368 --> 46:48.370
میتونی بهم یه شانس دیگه بدی؟

46:51.540 --> 46:52.541
جین هی

46:54.334 --> 46:55.419
...این روزا

46:56.962 --> 46:58.714
دوا زدی؟ -
دوا؟ -

46:59.548 --> 47:00.716
چجور دوائی؟

47:01.466 --> 47:03.510
آره. به خاطر تو یه سری داروی معده میخورم

47:03.594 --> 47:06.179
واقعا داری همچین چیزیو بهم میگی؟

47:06.263 --> 47:09.141
هی تو
با دهن باز نجو

47:09.224 --> 47:10.434
!خیلی حال به هم زن و زشته

47:10.517 --> 47:12.102
!نمیخوام ملچ ملوچت رو بشنوم

47:22.571 --> 47:23.697
همشو خوردی؟

47:25.699 --> 47:26.783
باید بریم طبقه بالا؟

47:30.454 --> 47:31.496
شب بخیر

47:42.382 --> 47:45.260
جلسه هیئت مدیره
فردا برای تعیین رئیس برگزار میشه

47:46.094 --> 47:47.721
کاری که میخوای رو انجام میدم

47:49.348 --> 47:50.891
موقعیتُ میپذیرم

47:51.683 --> 47:54.645
و اینطوری بعد از من
هاجون میتونه ریاست رو در دست بگیره

47:54.728 --> 47:57.397
بعد از اینکه منو سرزنش کردی
به خودم اومدم

48:01.944 --> 48:03.403
اما همه چیز اونطور که برنامه ریزی کردی پیش میره؟

48:05.280 --> 48:07.741
سو هیوک قراره که با خانم آریم نامزد کنه

48:09.409 --> 48:10.410
...اما بازم

48:10.494 --> 48:12.371
اون جوونه. چرا نگرانش باشیم؟

48:15.958 --> 48:17.376
...معلم سرخونه قبلی هاجون

48:20.921 --> 48:23.173
درباره خانوم کانگ حرف نمیزنم

48:24.007 --> 48:26.718
معلم سر خونه قبل اون، همونی که اخراجش کردی

48:26.802 --> 48:29.054
خب -
باهاش تلفنی صحبت کردم -

48:29.680 --> 48:33.892
ما باید یه معلم سرخونه جدید انتخاب کنیم
و هیچ کس به اندازه اون مناسب نیست

48:33.976 --> 48:36.895
بازم بگرد و روش وقت بذار

48:36.979 --> 48:37.938
...اما

48:38.647 --> 48:40.565
من هنوزم نمیفهمم

48:42.192 --> 48:45.404
که چرا یهو اخراجش کردی

48:49.491 --> 48:50.659
...تا خانوم کانگ

48:51.702 --> 48:52.536
نه

48:53.120 --> 48:56.289
تا لی هی جین بتونه به اینجا منتقل بشه، درسته؟

49:01.586 --> 49:03.296
فقط یه چی گفتم

49:04.131 --> 49:05.424
به هر حال هر چی بوده گذشته

49:08.051 --> 49:11.638
میخوام همه چیزُ فراموش کنم
یه شروع جدید داشته باشم

49:13.432 --> 49:14.975
رای خودم و هاجون

49:18.645 --> 49:19.896
و همینطور برای تو

49:21.189 --> 49:23.025
میخوام فقط به خودمون سه نفر فکر کنم

49:25.610 --> 49:27.029
خوشحالم که اینو میشنوم

49:28.030 --> 49:29.448
بیا همه چیزو فراموش کنیم

49:31.533 --> 49:33.952
البته باید همینکارُ کنیم

49:39.124 --> 49:40.125
راستی

49:41.668 --> 49:44.588
چطور تونستی کاری کنی که اینقدر راحت بره؟

49:47.257 --> 49:49.426
اون کسی نیست که بخواد به همین راحتیا پا پس بکشه

49:50.510 --> 49:52.304
اون مادر خونی هاجونه

49:53.555 --> 49:54.765
این به خاطر هاجون بود

49:55.766 --> 49:57.309
اینکارُ برای هاجون انجام داد

49:58.560 --> 50:00.228
به هر حال اون یه مادره

50:21.166 --> 50:24.753
بچه هی‌سو کِی دنیا میاد؟

50:27.130 --> 50:30.634
ازش میپرسم و بهتون میگم
تا حالا ازتون نپرسیدم

50:30.717 --> 50:32.135
ازش خوب مراقبت کن

50:32.719 --> 50:35.013
تا شرایط بارداریش پایدار بشه

50:36.181 --> 50:37.390
حتما

50:56.493 --> 50:58.411
مهمان ها رسیدن

51:08.755 --> 51:10.132
خیلی وقته ندیدمتون

51:11.299 --> 51:12.425
سلام

51:24.187 --> 51:27.691
از شنیدن این که می خواهید
خیلی زود برای صرف غذا بیایم متعجب شدم

51:27.774 --> 51:29.568
به هر حال، خیلی خوشمزه بود

51:29.651 --> 51:30.735
خوب میشه اگه

51:30.819 --> 51:34.030
آشپزای خانوادگیمونُ هرازگاهی با هم عوض کنیم

51:34.739 --> 51:37.159
درسته ما فقط سرآشپز‌هایی رو استخدام میکنیم

51:37.242 --> 51:42.414
که مورد تایید هتل گروهمون قرار گرفتن

51:42.497 --> 51:44.541
به خاطر همینه که غذامون همیشه خوشمزه‌ست

51:44.624 --> 51:46.877
من واقعا از غذا لذت بردم -
خوبه -

51:48.003 --> 51:49.504
حالا که غذامون تموم شده

51:50.213 --> 51:52.507
میخوام بگم که چرا
خواستم ببینمتون و باهاتون غذا بخورم

51:54.217 --> 51:57.679
مردم میگن که ازدواج فقط پیوند بین دو نفر نیست
بلکه پیوند دو خانواده‌ست

51:59.055 --> 52:01.308
پس فهمیدم که مشکل تنها زمانی حل میشه

52:01.391 --> 52:03.435
که توسط هر دو خانواده بررسی بشه

52:06.354 --> 52:07.814
وانمود کردن اینکه همه چیز خوبه

52:08.607 --> 52:09.941
یا مخفی کردنش

52:10.025 --> 52:11.401
اونُ حل نمیکنه

52:14.779 --> 52:16.114
من نامزد نمیکنم

52:20.869 --> 52:21.786
متاسفم، آریم

52:25.123 --> 52:26.208
... تو

52:27.876 --> 52:30.503
اگه اینجوری بذاری بری، هیچی گیرت نمیاد

52:34.382 --> 52:35.592
هر کاری دلتون میخواد، بکنید

52:36.509 --> 52:37.886
چون منم همون کاری رو میکنم که میخوام

53:02.869 --> 53:05.914
ما باید دوباره با خانواده آریم

53:06.831 --> 53:08.416
رابطه ی خوبی برقرار کنیم

53:08.500 --> 53:10.460
مشکل جلب کردن نظر خانوادش نیست

53:11.848 --> 53:12.804
سو هیوکه

53:12.891 --> 53:14.977
هی، میتونی یه‌کاری بکنی؟

53:15.799 --> 53:20.178
میدونی که اون باید با آریم ازدواج کنه
تا جین هو بتونه رئیس بشه

53:20.262 --> 53:21.221
لطفا؟

53:23.598 --> 53:24.683
سو هیون

53:25.475 --> 53:29.020
باید کمک کنیم جین هو رئیس بشه

53:30.021 --> 53:31.064
... نمیتونم ببینم

53:32.274 --> 53:35.443
که پسر می جا رئیس گروه هیوون میشه

53:35.527 --> 53:39.281
اصلا. نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته

53:39.781 --> 53:42.033
جی یونگ نمیتونه رئیس بشه

53:45.161 --> 53:46.246
چرا؟

53:47.122 --> 53:48.415
چیزی ازش گیر آوردی؟

53:51.293 --> 53:56.047
پس داری بهم میگی جین هویِ من میتونه
موقعیت خودش و حفظ کنه، درسته؟

53:56.715 --> 53:57.674
... جین

53:58.842 --> 54:01.428
جین هو کجا رفت؟

54:01.511 --> 54:03.888
باید برای بیرون اومدن از این آشفتگی یه نقشه بکشیم

54:03.972 --> 54:06.224
کدوم گوری رفته؟

54:06.308 --> 54:09.019
خانم جو، جین هو کجا رفته؟

54:09.602 --> 54:11.730
دوباره شروع کرده به خرید بلیطای لاتاری؟

54:11.813 --> 54:13.148
نه

54:13.231 --> 54:15.734
توی یه پناهگاه زیرزمینی یا همچین چیزی قایم شده؟

54:15.817 --> 54:17.736
نه. البته که نه

54:18.653 --> 54:19.654
،خب

54:20.196 --> 54:24.200
ایشون اخیرا از حموم کردن توی
وان خدمتکارا لذت میبرن

54:24.784 --> 54:28.288
آخه چرا باید اونجا حموم کنه؟

54:28.371 --> 54:30.373
مالِ خودشو داره

54:31.207 --> 54:32.959
این یه زمان مهمه واسش

54:33.043 --> 54:35.253
چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنه؟

54:35.337 --> 54:36.504
موافقم

54:36.588 --> 54:39.966
در واقع اینجوری بهتره
حداقل بیرون از خونه دردسر درست نمیکنه

54:45.388 --> 54:46.639
سو هیوک، اون بچه لوس

54:47.432 --> 54:50.268
میدونستم یه روز از پشت بهم خنجر میزنه

54:50.352 --> 54:51.478
از پشت نبود

54:51.561 --> 54:54.773
اون احمق. اگه میتونستم میکشتمش

54:54.856 --> 54:56.232
خوب صبر پیشه کردید

54:56.316 --> 54:59.819
صبوری کردن برندتون میکنه

55:00.862 --> 55:03.823
راجع به من چی فکر میکنی؟

55:06.493 --> 55:09.412
... درست متوجه نشدم

55:10.205 --> 55:11.873
زده به سرت؟

55:11.956 --> 55:15.126
فکر میکنی اون چیزی که برای رئیس شدن نیازه رو دارم؟

55:16.461 --> 55:17.754
نه، فکر نمی‌کنم

55:18.671 --> 55:20.632
،اگه داشتین

55:21.257 --> 55:24.844
با من توی حموم ,ول نمی‌چرخیدی

55:24.928 --> 55:26.554
چرخیدن؟-
یعنی-

55:26.638 --> 55:31.017
من الماس خانوادگی گرونتون و دزدیم
ولی شما از من میخواین براتون جاسوسی کنم

55:32.352 --> 55:34.646
انتظار دارین آدما تغییر کنن ولی نمیکنن

56:04.426 --> 56:06.302
چطوره فردا لباسِ بچه بخریم؟

56:06.386 --> 56:08.221
میتونیم یه گهواره هم انتخاب کنیم

56:08.304 --> 56:09.472
قبلا انتخاب کردم

56:10.932 --> 56:12.851
اتاق بچه رو هم تزئین کردم

56:14.644 --> 56:16.354
،میخواستم سورپرایزت کنم

56:17.230 --> 56:21.067
برای همین بدون اینکه بهت بگم اتاق بچه رو تزئین کردم

56:23.027 --> 56:24.988
میخوای همه چیز و خودت انتخاب کنی؟

56:25.071 --> 56:27.115
بذار منم باهات انجامش بدم

56:27.782 --> 56:29.659
میخوام بچمون بهترین چیزا رو داشته باشه

56:31.119 --> 56:34.330
امیدوارم دختر باشه
بعضی پدرا دیوونه ی دخترشونن

56:34.414 --> 56:36.166
منم میخواستم یکی از اونا باشم

56:37.000 --> 56:38.251
فقط بسپرش به من

56:41.796 --> 56:42.797
دارم میرم

56:44.299 --> 56:45.425
به سلامت

57:23.501 --> 57:25.294
دو برابر بیشتر از دیروز دوستت دارم

58:07.044 --> 58:08.254
خدای من

58:15.928 --> 58:17.596
پس قرار نیست صحبت کنی؟

58:17.680 --> 58:19.348
خب، نه-
متوجه‌ام-

58:22.518 --> 58:24.311
اون شب با خانم سو

58:24.395 --> 58:26.772
کجا رفتی؟

58:27.690 --> 58:28.607
زود باش

58:30.359 --> 58:31.986
... این اواخر با آقای هان توی حمام

58:32.820 --> 58:36.490
چیکار میکنی؟

58:41.996 --> 58:43.497
باید به خانم یانگ بگم

58:43.581 --> 58:45.249
که الماس آبی رو دزدیدی؟

58:46.375 --> 58:47.751
حموم

58:47.835 --> 58:49.211
یا خانم سو

58:49.795 --> 58:52.047
یکی و انتخاب کن. بیا رازامونُ معاوضه کنیم

58:52.590 --> 58:53.591
کدوم؟

58:56.719 --> 58:57.595
... حموم

58:57.678 --> 58:59.763
نه. درباره ی خانم سو بهت میگم

58:59.847 --> 59:00.723
پسر خوب

59:03.434 --> 59:04.894
... خانم سو

59:08.189 --> 59:09.398
بچشُ از دست داده

59:56.946 --> 59:58.113
... هیچی بجز

59:59.365 --> 01:00:02.034
یه درِگاه باریک نبود؟

01:00:05.329 --> 01:00:07.373
از اولش هم زندانی نبود

01:00:08.624 --> 01:00:10.376
دیوار هیچوقت اونجا نبود

01:00:10.960 --> 01:00:15.089
فیل فقط فکر می‌کرد که اون اونجاست

01:00:27.434 --> 01:00:28.269
درسته

01:00:32.940 --> 01:00:33.941
... من

01:00:38.237 --> 01:00:39.238
... من

01:01:04.763 --> 01:01:06.265
،قبل از تصمیم هیئت مدیره

01:01:06.348 --> 01:01:08.767
،آقای چوی جین یونگ

01:01:08.851 --> 01:01:12.980
،مشاور حقوقی رئیس و رهبر تیم حقوقی هیوون

01:01:13.063 --> 01:01:17.568
وصیت رئیس رو به اعضای هیئت مدیره اعلام خواهند کرد

01:01:33.250 --> 01:01:37.254
،همونطور که رئیس برای مدت طولانی با بیماری عروق مغزی می‌جنگیدن

01:01:37.338 --> 01:01:41.300
از من خواستن که اگه بیشتر از یک ماه

01:01:41.383 --> 01:01:44.762
بیهوش بمونن، وصیت نامشون رو

01:01:44.845 --> 01:01:48.182
برای خانواده و هیئت مدیره فاش کنم

01:01:48.265 --> 01:01:51.060
صدای ضبط شدشونُ برای تایید این موضوع ارسال میکنم

01:03:04.216 --> 01:03:05.092
الو؟

01:03:05.175 --> 01:03:06.844
باید همین الان بیای اینجا

01:03:06.927 --> 01:03:08.262
واسه چی؟

01:03:08.971 --> 01:03:12.015
اگه فوری نیست، بیا بعدا حرف بزنیم-
کانگ جا کیونگ اینجاست-

01:03:13.308 --> 01:03:15.853
خودت باید این مسئله رو حل کنی

01:03:16.520 --> 01:03:17.896
الان توی راهم

01:04:43.732 --> 01:04:45.317
چطور جرأت کردی بیای اینجا؟

01:04:52.824 --> 01:04:53.867
بلند شو

01:04:55.869 --> 01:04:57.788
پسرم‌ رو بهم برگردون-
چی؟-

01:04:57.871 --> 01:05:01.166
پسرم رو پس بده

01:05:02.960 --> 01:05:05.754
بیا بیرون. بیرون حرف می‌زنیم-
! ولم کن-

01:05:10.425 --> 01:05:12.594
فکر کردم هی سو هم باید بدونه

01:05:19.101 --> 01:05:20.894
هی سو، متاسفم

01:05:20.978 --> 01:05:24.356
اینجا نمون
نباید استرس بگیری. من بهش رسیدگی میکنم

01:05:24.439 --> 01:05:26.984
من خوبم. باید بدونم چه خبره

01:05:28.026 --> 01:05:29.194
چرا اینجایی؟

01:05:29.278 --> 01:05:30.571
تا هاجون رو برگردونم

01:05:32.155 --> 01:05:33.198
اون پسر منه

01:05:33.282 --> 01:05:35.951
!دیوونه شدی؟ اون پسر تو نیست

01:05:36.034 --> 01:05:36.994
!پسرمنه

01:05:38.662 --> 01:05:41.290
تو پدر افتضاحی هستی
و اونم مادر واقعیش نیست

01:05:43.792 --> 01:05:44.876
لعنت بهتون

01:05:48.005 --> 01:05:49.339
بلند شو-
بیا بریم-

01:05:49.923 --> 01:05:51.008
ولم کن-
!برو بیرون-

01:05:51.091 --> 01:05:53.010
!بهم دست نزن

01:06:03.437 --> 01:06:04.479
به پرو پای من نپیچ

01:06:06.023 --> 01:06:09.276
هر کسی که بخواد چیزی که مالِ منه رو ازم بگیره میکشم

01:06:23.498 --> 01:06:27.461
مرگ سرنوشتی اجتناب ناپذیره

01:06:28.879 --> 01:06:33.300
اما دنیای ما پر از مرگ های اشتباهه

01:06:34.885 --> 01:06:36.637
مرگ اشتباهی چیه؟

01:06:37.763 --> 01:06:39.890
... مرگی با دلایل نامشخص

01:06:40.599 --> 01:06:43.727
یا سوتفاهم ها

01:08:00.099 --> 01:08:12.099
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:08:13.859 --> 01:08:16.737
چیزی ازم نپرس و فقط صبر کن

01:08:16.820 --> 01:08:17.821
میخوام شکایت کنم

01:08:17.904 --> 01:08:20.574
پدرش پسر دوم گروه هیوونه

01:08:20.657 --> 01:08:25.412
دیگه نمیتونیم اجازه بدیم داستان های
رسوائی خانوادمون پخش بشه

01:08:25.495 --> 01:08:29.082
فکر میکنم یه روز مرخصی خواست تا
با ارباب جوان وقت بگذرونه

01:08:29.166 --> 01:08:30.459
احساسات واقعیت چیه؟

01:08:30.542 --> 01:08:33.003
چرا منو بخشیدی؟ -
فکر کردی بخشیدمت؟ -

01:08:33.086 --> 01:08:35.213
واقعا برگردوندن پسرت هدف اصلیته؟

01:08:35.297 --> 01:08:37.257
انتقام گرفتن از هان جی یونگ نیست؟

01:08:37.340 --> 01:08:38.759
! بکشش

01:08:38.842 --> 01:08:40.802
نگران نباش. قرار نیست ببازم