WEBVTT 00:00.039 --> 00:22.039 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:22.102 --> 00:23.187 ...بچم 00:24.188 --> 00:25.481 حالش خوبه؟ 00:26.106 --> 00:27.107 مرده 00:28.609 --> 00:29.818 ...تو بچه‌م رو 00:30.819 --> 00:31.904 کشتی 00:32.988 --> 00:34.406 ...تو 00:40.704 --> 00:43.290 تو بچه‌م رو کشتی؟ 00:44.083 --> 00:45.250 چی؟ 00:45.334 --> 00:48.128 چرا اینهمه مدت بهم دروغ گفتی؟ چرا؟ 00:48.212 --> 00:50.798 تو که آخرت دروغگویی هستی نمیتونی چیزی درباره دروغ بگی 00:51.507 --> 00:53.092 تو بزرگترین دروغگو نیستی؟ 00:53.884 --> 00:55.010 بیا تمومش کنیم 00:55.094 --> 00:57.513 ...بخاطر خودت، من و شرکت 00:57.596 --> 01:00.599 بهترین کار اینه که بی سروصدا طلاق بگیریم 01:02.726 --> 01:03.936 چی میخوای؟ 01:04.019 --> 01:05.771 دفعه قبلی بهت گفته بودم 01:06.730 --> 01:08.273 ها جون رو دارم با خودم می برم 01:09.316 --> 01:12.695 ازت طلاق میگیرم تا اون یه هیولایی مثل تو نشه 01:12.778 --> 01:16.699 حتی اگه نادیده ش هم بگیری رفتار تو رو دنبال میکنه 01:16.782 --> 01:19.243 حتی فکر کردن بهش هم من رو دیوونه میکنه 01:20.494 --> 01:22.204 ازش به عنوان اهرم فشار استفاده نکن 01:22.287 --> 01:26.041 میدونی چرا از خانم لی خواستم که درخواست انتقال حضانت بده؟ 01:26.125 --> 01:28.794 ممکنه تو پدر خونی ها جون باشی 01:28.877 --> 01:32.965 اما میخوام دادگاه به این تشخیص برسه که من کسی بودم که واقعا بزرگش کرد 01:33.048 --> 01:34.925 که قدم بعدی رو برام راحت تر کنه 01:35.009 --> 01:37.136 دادگاه برای سوابق خیلی ارزش قائله 01:37.761 --> 01:40.889 چرا داری همچین تصمیم احمقانه ای میگیری؟ 01:44.059 --> 01:46.895 دیدن اینکه آدمایی مثل تو همچین قدرتی میگیرن 01:46.979 --> 01:48.605 کاملا ناامیدم میکنه 01:49.857 --> 01:51.025 ...اما میبینی که 01:52.693 --> 01:55.320 به طرز عجیبی منو به وجد میاره 01:56.572 --> 01:59.158 داشتن یه رقیب قدرتمند باعث میشه من سخت تر بجنگم 02:00.325 --> 02:02.745 منتظر باش منم منتظر میمونم 02:04.163 --> 02:06.123 به نظر نمیاد به همین راحتیا رضایت بدی 02:06.749 --> 02:08.417 پس خودم درخواست طلاق میدم 02:33.400 --> 02:34.485 ...چرا 02:36.236 --> 02:37.321 ...چرا 02:37.404 --> 02:41.116 چرا این اتفاق داره برای من میفته؟ چرا؟ 02:42.451 --> 02:43.577 چرا؟ 02:44.953 --> 02:45.996 ...چرا 03:19.071 --> 03:20.114 چی شده؟ 03:33.460 --> 03:34.461 چی؟ 03:35.295 --> 03:37.548 داری بهم میگی سقط کردی؟ 03:38.882 --> 03:39.800 بله 03:40.676 --> 03:43.470 پس چرا وانمود کردی حالت خوبه؟ 03:43.554 --> 03:45.389 چون من برنامه ی خودم رو داشتم 03:46.765 --> 03:48.183 و دارم از جی یونگ طلاق میگیرم 03:50.144 --> 03:51.687 باهاش موافقت کرد؟ 03:51.770 --> 03:52.980 البته که نه 03:53.981 --> 03:55.607 بخاطر همین کارمون به دادگاه رفتن ختم میشه 03:57.276 --> 03:59.611 من شش سال عروس شما بودم 04:00.863 --> 04:03.157 دارم از سر وفاداری و انجام وظیفه بهتون خبر میدم 04:03.240 --> 04:07.077 متوجه شدم از اینکه اخبار رو از طریق روزنامه‌ها بشنوین، خسته شدین 04:07.744 --> 04:10.664 من نمی فهمم چرا داری اینکار رو میکنی 04:10.747 --> 04:12.749 من میدونم که شما اون رو بدنیا نیاوردین 04:13.876 --> 04:15.502 اما باید درست بزرگش میکردین 04:15.586 --> 04:19.464 تو! چطور جرأت میکنی اینطوری باهام حرف بزنی؟ دختره ی چشم سفید 04:19.548 --> 04:21.758 من جی یونگ رو یه مرد خوب بار آوردم 04:21.842 --> 04:23.760 بهتر از این دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ 04:24.761 --> 04:27.097 این جی یونگ بود که از پشت بهم خنجر زد 04:27.181 --> 04:28.599 دقیقا 04:28.682 --> 04:31.476 اون به شما خیانت کرد که این یعنی شما خوب بزرگش نکردین 04:32.311 --> 04:35.981 نمیخوام ها جون مثل اون بار بیاد 04:36.064 --> 04:37.691 بخاطر همین خودم بزرگش میکنم 04:38.400 --> 04:41.069 اگه اینجا بمونه اونم مثل باباش میشه 04:41.653 --> 04:43.864 و از شما یاد گرفتم که چه کاری رو نباید کنم 04:44.990 --> 04:46.074 ...پس 04:46.658 --> 04:48.952 داری به من میگی میخوای ها جون رو تو بزرگ کنی؟ 04:49.995 --> 04:52.789 به نظر میاد از شندینش شوکه شدین وقتی که مسلم و مبرهنه که این کارو میکنم 04:56.043 --> 04:58.503 ...داشتن مادر شوهری مثل شما 05:00.505 --> 05:02.049 خیلی سخت بوده 05:12.017 --> 05:13.101 ...تو 05:17.940 --> 05:19.107 سرآشپز جونگ 05:20.400 --> 05:21.652 سرآشپز جونگ 05:37.459 --> 05:38.877 سلام- سلام- 05:38.961 --> 05:40.170 سلام- سلام- 05:40.253 --> 05:41.880 شنیدم تو یه سریال جدید نقش گرفتین 05:42.464 --> 05:43.799 سلام- سلام- 05:48.303 --> 05:50.597 از فیلمنامه خوشم اومد- که اینطور- 05:50.681 --> 05:51.932 خوشحالم که اینو میشنوم 05:53.141 --> 05:55.686 انتصاب همسرتون رو تبریک میگم 05:57.062 --> 05:58.480 اون به من ربطی نداره 05:58.981 --> 06:00.691 چون دارم ازش طلاق میگیرم 06:01.775 --> 06:03.318 به همین خاطره که برگشتم 06:03.402 --> 06:06.113 یه اتفاق غیرمنتظره‌ خسته کننده‌ست اما اینطوری شد دیگه 06:06.196 --> 06:09.866 چی؟ پس چرا گروه هیوون مخالفشه؟ 06:12.035 --> 06:13.412 منظورتون چیه؟ 06:15.163 --> 06:18.750 گروه هیوون به همه شبکه های تلویزیونی فشار وارد کرده 06:18.834 --> 06:21.128 تا از برگشت شما به این صنعت جلوگیری کنه 06:22.212 --> 06:24.297 کاری از دست من برنمیاد 07:11.720 --> 07:15.015 (رئیس هان جی یونگ) 07:21.813 --> 07:23.815 ...برادر شما مردایی رو انتخاب میکرد 07:25.275 --> 07:27.277 و اینجا مجبورشون میکرد با هم مبارزه کنن 07:30.530 --> 07:31.823 و اون تماشا میکرد 07:37.120 --> 07:39.748 (رئیس هان جی یونگ) 07:42.834 --> 07:45.295 باید عین سگ مبارزه میکردیم پس اسمش شد جنگ سگی 07:45.379 --> 07:46.588 بهمون گفت سگ بشیم 07:47.672 --> 07:50.759 اگه چیزی رو میشکوندیم بیشتر پول میگرفتیم 07:50.842 --> 07:53.678 بنابراین باید یه بخشی از بدن حریف رو میشکوندیم 07:54.971 --> 07:57.474 هر چی بیشتر خون می ریختیم، پول بیشتری میگرفتیم 07:58.350 --> 08:00.644 و من کارم کشید به مبارزه با داداشم 08:03.063 --> 08:04.356 بکشش 08:04.439 --> 08:05.399 بکشش 08:06.024 --> 08:07.859 اون لحظه دیوونه شدم 08:07.943 --> 08:11.029 داداشم رو انقدر زدم تا بیهوش شد 08:13.657 --> 08:14.741 ...پس 08:15.659 --> 08:17.828 همه مردای تلفن مخفیش 08:18.620 --> 08:20.038 تو این زمین مبارزه کردن؟ 08:20.122 --> 08:21.248 ،اگه اتفاقی برای داداشم بیفته 08:22.541 --> 08:25.127 برادرت رو دقیقا همونطوری همینجا میکشم 08:50.819 --> 08:52.946 اینکه بتونی تو زندگیت هر کاری که بخوای رو انجام بدی 08:53.697 --> 08:55.073 یه امتیازه 08:55.157 --> 08:57.951 شرمم میاد بهت بگم پسر منی 08:58.034 --> 09:00.537 سعی کن نصف توانایی جی یونگ رو داشته باشی 09:00.620 --> 09:03.331 بخاطر همین هیچوقت موفق نبودی 09:03.415 --> 09:05.917 این تصویری که برای خودت ساختی 09:06.001 --> 09:07.961 هیچ کس تو رو قابل اعتماد نمی بینه 09:57.177 --> 09:58.762 چیزی داری بهم بگی؟ 10:02.682 --> 10:04.476 تو پسر واقعی پدر نیستی نه؟ 10:05.936 --> 10:07.312 میدونستم یه چیزی هست 10:07.395 --> 10:09.814 مادر متفاوت داشتن نمیتونه همچین تفاوتی رو ایجاد کنه 10:12.442 --> 10:13.610 چطور فهمیدی؟ 10:13.693 --> 10:17.239 تو رو تحمل کردم چون برادر ناتنیم بودی 10:17.322 --> 10:19.950 اگه میدونستم حتی یه قطره خونمون مشترک نیست 10:20.033 --> 10:22.702 خیلی وقت پیشا بیرونت میکردم.نه 10:22.786 --> 10:24.621 میکشتمت 10:25.622 --> 10:27.040 چون همیشه اینو میخواستم 10:29.751 --> 10:33.421 توی عوضی بی حیا چطور جرات کردی شرکت رو دست بگیری؟ 10:33.505 --> 10:35.715 فکر میکنی لایق رئیس بودنی؟ 10:35.799 --> 10:39.511 حرومزاده ی بی اصل و نسبی مثل تو به گروه هیوون چشم طمع داره؟ 10:40.053 --> 10:42.138 توی آشغال 10:47.018 --> 10:48.103 ببین 10:50.939 --> 10:53.942 باید درمورد سرگرمیت به دنیا بگم؟ 10:54.901 --> 10:57.195 اونوقت شرکتی که پدر احمقم ساخته 10:57.279 --> 10:58.822 از هم میپاشه 10:59.406 --> 11:00.532 اما من به هر حال اینکار رو میکنم 11:01.324 --> 11:03.827 اگه معنیش گیر انداختن حرومزاده ای مثل تو باشه، خرابش میکنم 11:04.661 --> 11:06.413 به هر حال من همینیم که هستم، درسته؟ 11:08.873 --> 11:10.417 آره، درسته 11:10.500 --> 11:14.170 بخاطر همون بود که کمپانی رو به حرومزاده ای که اصلا ربطی نداشت باختی 11:14.254 --> 11:15.297 چی؟ 11:15.380 --> 11:17.674 فکر میکنی با این میتونی جای من رو بگیری؟ 11:18.383 --> 11:20.302 اینش برام مهم نیست 11:20.385 --> 11:23.221 سو هیوک لایق این سمته بهتره تو رهاش کنی 11:24.931 --> 11:26.850 اما سو هیوک نمیخوادش 11:27.767 --> 11:30.687 تو حتی نمیتونی پسر خودتُ کنترل کنی به من چیکار داری 11:30.770 --> 11:32.731 فکر میکنی میتونی با این تهدیدم کنی؟ 11:33.690 --> 11:36.109 چیه؟ با این میری سراغ مطبوعات؟ 11:37.652 --> 11:41.239 برو. هر کاری میخوای بکن 11:43.158 --> 11:44.367 قبلش اینو بدون 11:44.451 --> 11:48.580 خبرنگارا داستان هایی رو از اینکه چطور زن سابقت از دست یه مرد الکلی فرار کرد منتشر میکنن 11:49.289 --> 11:52.125 به خودت بیا و با دقت فکر کن ببین چکار میتونی بکنی 11:53.585 --> 11:55.545 توی کثافت- هان جین هو- 11:56.588 --> 11:58.006 با دقت به من گوش بده 11:58.798 --> 12:01.676 تو فقط یه بازنده ای 12:01.760 --> 12:04.262 ...یه دیوونه‌ای که به خاطر عقده حقارتش 12:04.346 --> 12:06.348 از خودش داستان میسازه 12:07.098 --> 12:09.309 از مرکز ترک اعتیاد به الکل فرار کردی؟ 12:10.685 --> 12:12.979 کی حرف یکی مثل تو رو باور می کنه؟ 12:13.063 --> 12:17.192 شاید اصلا نباید این جوری زندگی می کردی 12:17.275 --> 12:18.234 حروم زاده 12:19.486 --> 12:21.696 !نمی ذارم ازش قسر در بری. هیچوقت 12:24.532 --> 12:26.368 یادته قبلا چی گفتم؟ 12:27.077 --> 12:29.496 اینکه چیکار باید کنی تا به چیزی که می خوای برسی؟ 12:31.289 --> 12:32.624 گفتم باید منو بکشی 12:35.085 --> 12:36.836 هیچ راه دیگه ای نداره 12:37.629 --> 12:39.589 پس دهنتو ببند 12:42.926 --> 12:44.552 نُه روز دیگه مراسم تحلیف منه 12:45.720 --> 12:49.599 ولی دعوتت نکردم چون متاسف بودم 12:50.683 --> 12:51.726 به سلامت 12:52.977 --> 12:54.104 مراقب خودت باش 13:08.910 --> 13:12.080 برادرم از یه مرکز ترک اعتیاد به الکل فرار کرده 13:12.747 --> 13:13.790 برای همین یکم تو حال خودش نیست 13:14.457 --> 13:17.168 نازک نارنجی شده الان پس باهاش خوب باشید 13:17.752 --> 13:19.254 مراقب خودت باش هیونگ 13:19.337 --> 13:20.547 بی شرف 13:22.257 --> 13:23.299 ...من 13:23.383 --> 13:25.260 تورو می کشم 13:30.014 --> 13:32.809 !ولم کن. خودم می رم 13:34.352 --> 13:35.270 لعنتی 13:58.376 --> 14:00.336 الو؟ - منم - 14:01.171 --> 14:02.714 تو می دونستی؟ 14:03.381 --> 14:05.216 که جی یونگ پسر واقعی پدر نیست؟ 14:06.509 --> 14:07.343 آره 14:07.927 --> 14:09.679 پس چرا بهم نگفتی؟ 14:10.305 --> 14:11.931 خب الان دیگه می دونی 14:12.432 --> 14:15.518 فکر می کنی زودتر می گفتم چیزی عوض می شد؟ 14:15.602 --> 14:17.145 !معلومه که می شد 14:20.064 --> 14:22.442 اگه می دونستم حتی برادر ناتنیمم نیست 14:23.651 --> 14:25.028 تمام تلاشمو می کردم 14:25.111 --> 14:27.322 که پدر منو قبول داشته باشه 14:28.531 --> 14:30.158 دقیقا طرف کی هستی تو؟ 14:32.786 --> 14:34.162 طرف اون که نیستی، نه؟ 14:34.746 --> 14:35.622 نه 14:39.834 --> 14:41.836 الان چیکار کنم؟ 14:43.004 --> 14:44.047 سو هیون 14:45.173 --> 14:46.382 کمکم کن 14:47.091 --> 14:48.676 کمکم کن جی یونگو بزنم زمین 14:50.595 --> 14:51.513 ...تو باید 14:52.305 --> 14:53.973 به جای اون، شرکتو بگیری 14:54.766 --> 14:56.810 در هر صورت برای من تحقیرکنندست 14:58.478 --> 15:00.396 ولی ترجیح می دم شرکتو تو اداره کنی 15:00.480 --> 15:03.566 نمی خوام فقط برای اینکه جلوی اونو بگیرم این سِمتو بگیرم 15:03.650 --> 15:08.071 ولی به هرحال، مسئولیت کارامو قبول می کنم 15:08.154 --> 15:11.866 به جای اینکه سوهیوک رو راضی کنم، گذاشتم جی یونگ سِمتو بگیره 15:13.284 --> 15:14.452 مسئولیتشو قبول می کنم 15:31.803 --> 15:32.887 چیزی شده؟ 15:35.098 --> 15:35.932 ...هان جی یونگ 15:39.352 --> 15:40.228 بیخیال 15:40.311 --> 15:43.147 الان حامله‌ای نمیشه- چیزی که می خواستین بگین رو بگین لطفا - 15:44.899 --> 15:46.109 مشکلی نداره 16:09.164 --> 16:11.416 یکیو بفرست جین هو رو تعقیب کنه 16:11.916 --> 16:14.252 از افراد خودمون یا با یه آژانس تماس بگیرم؟ 16:16.671 --> 16:18.715 از افراد خودمون باشه بهتره - بله قربان - 16:19.799 --> 16:20.842 راستی 16:22.218 --> 16:24.137 باید برم بیمارستان ملاقات پدرم 16:24.679 --> 16:25.764 ماشینو آماده کن 16:39.402 --> 16:42.947 می خوام تو عموم علنیش کنم 16:43.031 --> 16:45.742 دیگه هیچ دلیلی برای محافظت ازش ندارم 16:45.825 --> 16:49.204 داداش واقعیم نیست. کاملا غریبه است 16:49.788 --> 16:51.915 برای توام دقیقا همینه 16:52.415 --> 16:53.917 می دونید اینجا کجاست؟ 16:57.671 --> 16:59.005 همین قفس مبارزه 17:13.311 --> 17:14.354 منم 17:16.022 --> 17:17.649 می تونی با من بیای یه جایی؟ 17:17.732 --> 17:19.859 میام دنبالت 17:27.450 --> 17:28.743 !زود باش 17:28.827 --> 17:30.412 کی کارتون تموم می شه؟ 17:30.495 --> 17:32.914 رئیس امروز مرخص می شه 17:46.302 --> 17:47.345 ایش 18:11.077 --> 18:14.080 همه این وسایلو ببرید اون یکی خونه 18:14.164 --> 18:17.375 اگه اینقدر پسرِ می‌جا رو دوست داره می تونه بره باهاش زندگی کنه 18:17.459 --> 18:20.837 به هر حال جی یونگ و هی سو که دارن از هم جدا می شن 18:20.920 --> 18:23.923 می تونه از اتاق مطالعه هی سو استفاده کنه 18:24.924 --> 18:26.551 جدا می شن؟ - ولش کن - 18:26.634 --> 18:29.804 همه خدمتکارارو صدا کن بیان همه چیو ببرن !همه چی 18:29.888 --> 18:30.764 بله خانوم 18:33.725 --> 18:35.185 ولی خانوم 18:35.268 --> 18:37.896 رئیس به خدمات درمانی نیاز دارن 18:37.979 --> 18:41.024 ...اگه بهشون استرس وارد کنید - استرس من چی می شه پس؟ - 18:41.107 --> 18:44.903 پنحاه سال استرسی که از زندگی باهاش کشیدم چی؟ 18:45.528 --> 18:48.114 می دونی الان چه حسی دارم؟ 18:48.198 --> 18:51.075 دارم عقلمو از دست می دم 18:52.202 --> 18:55.288 داری می گی باید باهاش مدارا کنم 18:55.872 --> 18:59.834 با کسی که خودشو تو زیرزمین حبس میکنه تا حتی بعد از مرگ اون زن هم باهاش باشه؟ 19:00.502 --> 19:02.921 چرا همه طرف اونن؟ 19:03.671 --> 19:04.756 پس من چی؟ 19:04.839 --> 19:07.509 کی احساسات منو درک می کنه؟ 19:11.888 --> 19:14.140 من یه زندگی رقت انگیز داشتم 19:15.517 --> 19:20.396 وقتی برادرم مُرد منم می خواستم باهاش بمیرم 19:23.358 --> 19:27.946 هدفم از زندگی کردن چیه وقتی پشت سر هم دچار بدبختی میشم؟ 19:28.655 --> 19:33.618 پسری که تمام عمرم مثل پسر خودم بزرگش کردم رومو زمین زد 19:33.701 --> 19:38.081 هی سو هم امروز از پشت بهم خنجر زد 19:41.000 --> 19:42.126 چی شده؟ 19:43.044 --> 19:44.045 خیلی خب 19:46.381 --> 19:48.466 !همه اموال رئیس رو بسته بندی کنید 19:48.550 --> 19:49.467 چی؟ 19:50.301 --> 19:53.096 فکر می کنی چرا عاشق نودوک بودم؟ 19:53.805 --> 19:56.683 !چون از آدما حالم بهم می خورد 19:56.766 --> 19:58.726 فکر می کردم پرنده ها فرق دارن 19:59.227 --> 20:01.813 !ولی اون پرنده هم هیچ فرقی نداره 20:01.896 --> 20:03.481 اونم نَره به هر حال 20:03.565 --> 20:07.026 روزی که همسرم بیدار شد، نودوک برگشت خونه 20:07.110 --> 20:09.070 پرنده بی شعور 20:09.153 --> 20:11.322 حتی اگه فرداهم بمیرم 20:11.406 --> 20:14.284 از هیچی پشیمون نیستم 20:14.367 --> 20:16.786 !فقط می خوام بمیرم 20:17.370 --> 20:18.371 !سرآشپز جونگ 20:19.080 --> 20:20.665 !سرآشپز جونگ - بله خانوم - 20:20.748 --> 20:22.458 یکم برام سوپ باله کوسه درست کن 20:22.542 --> 20:24.752 باید انرژیمو برگردونم 20:24.836 --> 20:26.254 آلت فُک هم بریز 20:26.337 --> 20:28.673 دوتا بشقاب می خورم 20:28.756 --> 20:29.883 بله خانوم 20:31.926 --> 20:32.844 دوتا بشقاب؟ 20:53.197 --> 20:55.491 خانوم...رئیس رسیدن خونه 21:27.732 --> 21:30.818 پدرتو ببرش خونه خودت 21:32.111 --> 21:33.196 ...از اونجایی که 21:33.279 --> 21:38.242 اینقدر عاشق پسر نازنینت، جی یونگ هستی می تونی بری پیشش بمونی 21:38.326 --> 21:39.202 چرا؟ 21:39.827 --> 21:41.621 !همین که من می گم. بهتره بری 21:41.704 --> 21:45.291 !قبل از اینکه اون زیرزمینو با یه بمب بترکونم 21:45.375 --> 21:47.085 ...چطور 21:47.168 --> 21:49.087 !برووو 21:49.796 --> 21:51.756 بیاین همینکارو کنیم پدر 21:53.049 --> 21:54.384 پدر پیش من می مونن 21:54.467 --> 21:57.387 فکر کنم اینجوری خودمم خیالم راحت تر باشه 21:59.639 --> 22:00.598 خانم جو 22:01.641 --> 22:04.185 بله؟ - شما هم باید با ما بیاید - 22:06.562 --> 22:08.773 فکر کردی چی کار داری می کنی؟ 22:08.856 --> 22:11.150 خونه ای که پدر توش زندگی می کنه خونه اصلیه 22:11.234 --> 22:14.195 و درستش اینه که خانم جو اونجا کار کنه 22:15.029 --> 22:18.324 کی گفته می تونی به میل خودت خانم جو رو ببری؟ 22:20.076 --> 22:21.994 خانم جو، بریم 22:22.078 --> 22:25.248 آقای کیم، پدرمو با ماشین باگی همراهی کنید 22:25.331 --> 22:27.208 بله قربان 22:39.804 --> 22:41.681 معذرت می خوام خانوم 22:42.348 --> 22:43.391 وایسا 22:57.113 --> 22:58.406 مراقب باشید 23:06.205 --> 23:07.582 !بابابزرگ - سلام - 23:07.665 --> 23:09.333 خوبه می بینمت 23:09.417 --> 23:11.210 هنوز کمر بابابزرگ درد می کنه، هاجون 23:11.794 --> 23:13.129 خوبی؟ 23:13.212 --> 23:14.630 بله - خوبه - 23:15.298 --> 23:16.340 مادرت چی؟ 23:17.759 --> 23:18.718 بریم تو پدر 23:19.761 --> 23:22.889 براتون یه اتاق تو طبقه اول آماده می کنیم که راحت باشید 23:22.972 --> 23:24.015 از فردا شروع به آماده‌سازی میکنیم 23:24.098 --> 23:28.186 نه لازم نیست. از پله ها بالا پایین رفتن ورزش خوبی می شه 23:28.269 --> 23:29.854 ولی بازم باید مراقب باشید 23:29.937 --> 23:32.899 من خوبم. خیلی خب بیا باهم بریم بالا 23:32.982 --> 23:33.983 بریم 23:42.825 --> 23:45.745 باید یه ملازم برای پدرم استخدام کنیم 23:46.329 --> 23:48.331 چشم، همین الان بهش رسیدگی میکنم 23:48.414 --> 23:51.083 همینطور دنبال یه معلم سرخونه واسه هاجون میگردم 23:51.751 --> 23:53.544 خودم ازشون مصاحبه میکنم 23:55.004 --> 23:57.340 چشم- فردا سویونگ رو اخراج کن- 23:57.423 --> 23:58.466 ببخشید؟ 23:59.050 --> 24:01.636 ولی خانوم سو خودشون اونو استخدام کرده 24:01.719 --> 24:04.514 اون از قبل مدیر برنامه خانم سو بوده 24:04.597 --> 24:07.266 گفتم اخراجش کن جای بحث داره؟ 24:09.435 --> 24:12.563 خیر- اخراجش کن، همین الان- 24:13.189 --> 24:14.106 چشم 24:15.066 --> 24:18.110 به آقای یون بگید ماشین رو بیاره باید برگردم سرکار 24:18.694 --> 24:19.695 متوجه شدم 24:41.425 --> 24:44.470 آقای هان جی‌یونگ دیروز خانم اوه سویونگ رو اخراج کردن 24:49.308 --> 24:50.309 فهمیدم، میتونی بری 25:03.155 --> 25:05.908 ...میخوام درباره کارهای غیرقابل بخشش آقای هان جی‌یونگ 25:06.659 --> 25:10.371 درقبال خانم سو هی‌سو و خودم بگم 25:15.501 --> 25:19.297 همه مدیرانی که طرف شما هستن فیلم خانم لی رو گرفتن 25:19.964 --> 25:21.424 چیکار باید بکنم؟ 25:23.009 --> 25:24.594 هیچ کاری نکن، فقط بیخیالش شو 25:29.098 --> 25:32.143 (مدیر چا گیونگ تک) 25:33.895 --> 25:34.937 بله، آقای چا 25:37.148 --> 25:39.942 حتما بعد از دیدن ویدیو شوکه شدید 25:41.277 --> 25:42.737 خجالت میکشم که بگم 25:44.238 --> 25:45.573 اما اون دیوونه است 25:46.365 --> 25:47.867 نیازی نیست خیلی بهش اهمیت بدید 25:49.327 --> 25:51.537 نودوک 25:53.915 --> 25:55.917 می‌دونی چه احساسی دارم، درسته؟ 25:59.712 --> 26:02.924 معلومه که نمیدونی به هر حال، تو مذکری 26:06.719 --> 26:08.471 ...زندگی من 26:10.014 --> 26:11.474 خیلی تیره و تاره 26:11.557 --> 26:15.102 وقتی مجبور شدم پسر یکی دیگه رو بزرگ کنم به اندازه کافی بدبخت شدم، و حالا هم این؟ 26:23.194 --> 26:24.320 چی شده؟ 26:34.455 --> 26:35.706 !یه تخم‌‌ـه 26:36.290 --> 26:39.043 !یه تخم‌ـه 26:40.753 --> 26:43.798 اوه، خدایا! یه پرنده‌ای اینجا تخم گذاشته 26:44.340 --> 26:45.633 اون تخم از کیه؟ 26:46.425 --> 26:49.345 نودوک حتما برگشته تا بچه اش رو تو یه خانواده ثروتمند بزرگ کنه 26:49.428 --> 26:51.889 ولی نودوک یه پرنده نَره- چی؟- 26:51.973 --> 26:54.225 معشوقش اینجا تخم گذاشته و رفته؟ 26:54.809 --> 26:57.353 چی دارید بلغور میکنید آخه؟ 26:57.436 --> 27:00.356 انگار اینکه مجبور شدم بچه یکی دیگه ...رو بزرگ کنم کافی نبوده 27:00.439 --> 27:02.984 حتی پرنده‌ها هم بچه هاشونُ میذارن خونه من 27:03.067 --> 27:04.443 خدایا 27:04.527 --> 27:07.863 !هی، میری تو و از شرش خلاص میشی !همین حالا از شرش خلاص شو 27:07.947 --> 27:09.699 !خدایا، این مثل یه نفرین‌ـه 27:09.782 --> 27:12.910 روی این زمین انرژی منفی جریان داره یا چی؟ 27:12.994 --> 27:15.287 هر جوری هم باشه، هر زندگی باید گرامی داشته بشه 27:15.371 --> 27:17.832 !همین حالا از شرش خلاص شو! الان! الان 27:17.915 --> 27:20.626 اگر به خاطر اینکه نمیدونیم ...مادرش کیه پرتش کنیم بیرون 27:20.710 --> 27:22.294 ممکنه بعدا یه مشکل بوجود بیاره 27:22.378 --> 27:23.713 یه مشکل؟ 27:23.796 --> 27:27.550 داری بهم میگی بعدا پرنده مادر میاد و ازمون شکایت میکنه؟ 27:27.633 --> 27:30.011 منظورم اینه که، اگر پرنده مثل خانم کانگ برگشت چی؟ 27:30.094 --> 27:32.138 ...پرنده ممکنه ازتون بخواد تقاص پس بدید 27:32.972 --> 27:34.306 چی؟ چی گفتی؟ 27:34.390 --> 27:36.809 چطور جرأت می‌کنی همچنین چیزی بگی؟ 28:18.059 --> 28:20.186 یه گزارشگر فردا میاد اینجا 28:20.269 --> 28:21.187 چی؟ 28:21.687 --> 28:24.106 نگران نباشید هویت شما فاش نمیشه 28:24.190 --> 28:27.109 فقط بهش بگید هان جی‌یونگ چیکار کرده 28:28.527 --> 28:30.696 نمیتونم اینکارو بکنم- چرا نمیتونی؟- 28:30.780 --> 28:34.116 چون مجبورم دوباره برم زندان 28:34.200 --> 28:36.911 بهت اطمینان میدم که مجبور نیستی برگردی 28:38.662 --> 28:42.458 نمیخوای همون‌جوری که برادرم نابودت کرد، نابودش کنی؟ 28:43.250 --> 28:44.710 فقط کاری که گفتم رو بکن 28:45.503 --> 28:47.546 بیا با هم نابودش کنیم 28:54.261 --> 28:58.182 همین حالا آقای هان جین هو با کوانگ سو چانگ توی بیمارستان ملاقات کردن 29:22.998 --> 29:24.041 جی‌یونگ 29:50.025 --> 29:52.236 این آدرسیه که از جین هو گرفتم 30:52.671 --> 30:55.799 (برنامه های شغلی برای عملکرد شروع به کار) 30:58.969 --> 31:01.013 (مدیرعامل جونگ سو هیون) 31:09.647 --> 31:10.648 سلام 31:11.148 --> 31:13.108 جونگ اون یونگ هستم، منشی رئیس 31:13.192 --> 31:16.237 اون هنوز شروع بکار نکرده ازقبل بهش میگید رئیس؟ 31:19.365 --> 31:20.241 چرا اینجایی؟ 31:20.324 --> 31:24.745 Hyowon E&Mرئیس بهمون دستور داده تا دفتر رو به دفتر مرکزی منتقل کنیم 31:26.580 --> 31:30.167 بدون اینکه با من صحبت کنه همچنین تصمیم مهمی گرفته؟ 31:30.251 --> 31:31.794 این تصمیم رئیس‌ـه 31:33.963 --> 31:36.298 بهش بگو قصد ندارم برم 31:36.924 --> 31:38.217 پس اینجا میمونم 31:39.426 --> 31:41.011 ،برای اینکه اوضاع رو برات آسون کنم 31:42.263 --> 31:43.681 باید قشقرق راه بندازم؟ 31:46.141 --> 31:47.351 هان جی‌یونگ 31:48.310 --> 31:49.395 جایگاه خودتو بدون 31:50.479 --> 31:53.857 دقیقا همینو بهش بگو 32:09.415 --> 32:11.375 به جایگاه جین هو چشم داشتی؟ 32:11.458 --> 32:14.253 خوب میدونی که صلاحیت نداری 32:14.336 --> 32:16.130 تو یه اقلیت جنسی‌ای 32:16.213 --> 32:20.301 از این لحاظ، من و تو گناهمون تو یه سطحه 32:21.677 --> 32:24.555 پس نباید همدیگه رو پائین بکشیم، درسته؟ 32:34.315 --> 32:35.357 آقای چوی 32:36.233 --> 32:39.028 باید هرچه زودتر هان جی‌یونگ رو پائین بکشیم 32:40.362 --> 32:42.573 ...یک ناهار رو با رؤسای شرکت های تابعه اصلی‌مون 32:42.656 --> 32:46.368 به جز هتل هیوون، الکترونیک و نانوایی برنامه ریزی کن 32:47.328 --> 32:48.621 هان جی‌یونگ رو دعوت نکن 32:58.547 --> 32:59.965 از دفترش رفت؟ 33:00.883 --> 33:03.177 ...خب، خانم جونگ یه چیزایی رو به شما گفتن 33:03.260 --> 33:05.679 ...که ترجیح میدم نگم 33:05.763 --> 33:08.474 و اینکه قبول نکرد جابه‌جا بشه 33:09.516 --> 33:10.851 اون چی گفت؟ 33:11.685 --> 33:14.355 اون بهم گفت دقیقا چیزی که ...گفته رو بهتون بگم، ولی 33:14.438 --> 33:16.315 اشکالی نداره، فقط بگو 33:17.358 --> 33:18.359 هان جی‌یونگ" 33:20.069 --> 33:21.362 "جایگاه خودتو بدون 33:22.321 --> 33:25.115 ازم خواستن این پیام رو بهتون برسونم 33:25.199 --> 33:26.408 متأسفم قربان 33:30.621 --> 33:31.955 باشه، میتونی بری 33:42.049 --> 33:43.759 همه دارن دیوونه میشن 33:43.842 --> 33:45.511 هنوز سر عقل نیومدن 33:47.805 --> 33:48.972 خیلی خسته‌م 33:50.557 --> 33:52.768 ...اگر خانم جو توی روباتو بمونه 33:52.851 --> 33:54.603 چه اتفاقی برامون میفته؟ 33:54.687 --> 33:57.022 اونوقت قدرتمندترین فرد اینجا کیه؟ 33:57.106 --> 33:58.982 نمیدونم باید به حرف کی گوش بدم 33:59.066 --> 34:00.275 دقیقاً 34:00.359 --> 34:03.570 ،همشون توی شرایط بدی هستن بنابراین ما این وسط اذیت میشیم 34:03.654 --> 34:05.614 باید به خانم جونگ گوش بدیم 34:05.698 --> 34:07.074 نخیر 34:07.157 --> 34:08.992 الان باید به آقای هان جی‌یونگ گوش بدیم 34:09.576 --> 34:10.577 ...مدیر 34:10.661 --> 34:14.832 منظورم اینه که، آقای هان جین هو گفت حواسش به هرچیزی که اینجا اتفاق میفته هست 34:15.999 --> 34:17.543 همگی، توجه کنید- چه خبره؟- 34:20.003 --> 34:21.171 برگشتم 34:21.797 --> 34:23.006 اوضاع و احوالت خوب بوده؟ 34:23.590 --> 34:26.135 !خدایا، خیلی خوبه که می‌بینمت- خدایا- 34:26.218 --> 34:27.970 به چی خیره شدی؟ 34:42.735 --> 34:43.777 چشه؟ 35:04.882 --> 35:05.883 بله؟ 35:05.966 --> 35:07.843 همه چیز داره طبق برنامه پیش میره 35:08.469 --> 35:11.430 امشب مراقب باش و جلب توجه نکن جی‌یونگُ دست کم نگیر 35:12.097 --> 35:13.098 فهمیدم 35:21.940 --> 35:23.066 هان جی‌یونگ 35:25.068 --> 35:26.737 کارت دیگه تمومه، حرومزاده 35:30.657 --> 35:32.201 ته وون دیلی 35:38.040 --> 35:42.753 (شماره مسدود شده) "میخوام اطلاعات محرمانه‌ای رو گزارش کنم" 35:48.258 --> 35:49.968 هاجون رو بردار و برو آمریکا 35:52.554 --> 35:54.973 هر چه زود تر اونو از این خونه ببر 35:55.557 --> 35:58.560 حتی برای یه روز هم نمیتونم ...هاجون رو تحت مراقبت چنین مردی 36:01.188 --> 36:02.272 نگه دارم 36:02.356 --> 36:03.774 قصد داری چیکارکنی؟ 36:04.316 --> 36:07.152 ...چهره واقعی هان جی‌یونگ رو به جهان نشون میدم 36:08.987 --> 36:10.405 و کاری میکنم با قانون روبه‌رو بشه 36:11.740 --> 36:13.158 به خاطر من مراقب هاجون باش 36:13.242 --> 36:15.619 میمونم و هرکاری اینجا از دستم بر بیاد انجام میدم 36:17.204 --> 36:18.497 برو 36:18.580 --> 36:20.457 من حواسم به بقیه‌ش هست 36:25.963 --> 36:27.631 صبر کن- زود باش- 36:27.714 --> 36:29.550 برو اونجا، چرا دنبال من میکنی؟ 36:30.676 --> 36:31.718 اونجا 36:31.802 --> 36:32.636 کجا؟- اونجا- 36:32.719 --> 36:33.637 اینجا؟ 36:37.808 --> 36:38.809 میگم سو هیوک 36:38.892 --> 36:41.311 بله؟- تو پنج سال میخوای چیکار کنی؟- 36:43.188 --> 36:44.231 تو پنج سال؟ 36:44.982 --> 36:48.193 مطمئن نیستم، درموردش فکر نکردم 36:48.819 --> 36:52.865 پدرت بهم گفت که تو نمیتونی خودت تنهایی پول دربیاری 36:55.450 --> 36:57.244 خودشم همینجوریه 36:57.744 --> 37:00.789 نگران نباش میرم و با دنیا رو به رو میشم 37:01.874 --> 37:03.208 تو باعث میشی که بخوام اینکارُ بکنم 37:05.294 --> 37:08.046 تو چی؟ تو میخوای تو ۵ سال چیکارا بکنی؟ 37:09.214 --> 37:11.508 تو هم آرزوهایی داری، مگه نه - معلومه - 37:12.092 --> 37:14.177 هیچ کس نمیخواد که تا ابد خدمتکار بمونه 37:16.388 --> 37:20.309 اول از همه بدهیای بابامُ میدم و یه خونه جدید میگیرم 37:20.392 --> 37:23.937 در عرض ۵ سال، میخوام بیشتر درباره رفاه اجتماعی مطالعه کنم 37:24.688 --> 37:25.606 ...و 37:26.732 --> 37:28.650 رویام اینه که یه یتیم خونه برای بچه ها بسازم 37:28.734 --> 37:29.693 خفنه 37:33.864 --> 37:34.865 صبر کن 37:35.532 --> 37:36.825 چی؟ هی 38:03.518 --> 38:06.396 از احساست به یو یون مطمئنی؟ 38:07.064 --> 38:08.106 بله مطمئنم 38:08.899 --> 38:10.692 وقتی کنارشم، احساس راحتی میکنم 38:11.860 --> 38:12.903 ...پس 38:14.279 --> 38:17.366 به خانواده معرفیش کن و قرار گذاشتنتُ رسمی کن 38:19.076 --> 38:20.160 من بهت کمک میکنم 38:20.827 --> 38:21.828 واقعا؟ 38:22.412 --> 38:23.330 اهوم 38:24.373 --> 38:28.460 برای دو تا آدم این معجزه است که همُ ملاقات کنن و عاشق بشن 38:29.294 --> 38:31.588 عاشق شدن باید خالص و پاک باشه 38:32.214 --> 38:33.799 تو روزای آخر عمرت 38:34.383 --> 38:36.760 اونا خاطراتین که تو سینه نگه میداری 38:37.928 --> 38:39.012 ...هر چند 38:42.349 --> 38:43.475 ...من موفق به انجامش نشدم 38:46.561 --> 38:49.147 اما تو باید زندگیتُ طوری که میخوای بسازی 38:56.947 --> 38:57.781 سو هیوک 39:00.242 --> 39:01.660 ...هان جی یونگ هنوز 39:02.995 --> 39:04.913 به طور رسمی رئیس نیست 39:07.332 --> 39:09.042 کمک کن که برکنارش کنم 39:11.795 --> 39:13.797 اول تو با خانم کانگ برو 39:15.048 --> 39:16.967 منم تو ده روز میام کنارت 39:18.969 --> 39:20.137 پس بابا چی؟ 39:21.471 --> 39:22.973 اون کی میاد؟ 39:25.809 --> 39:27.310 میدونی که اون سرش شلوغه 39:27.394 --> 39:30.564 فکر کنم دلم براش تنگ میشه 39:31.773 --> 39:35.152 من شنیدم که بابا تو کمپانی پدربزرگ قدرتمند ترین آدمه 39:35.819 --> 39:37.195 واقعا خیلی باحال نیست؟ 39:38.822 --> 39:41.199 من پدرُ بیشتر از هر کسی تو دنیا تحسین میکنم 39:44.202 --> 39:45.287 تحسینش میکنی؟ 39:47.581 --> 39:48.540 چرا؟ 39:49.666 --> 39:51.418 چون پدرته؟ - نه - 39:51.501 --> 39:54.713 اون هر روز ۵ تا روزنامه میخونه 39:54.796 --> 39:56.381 و برای هر چیزی سخت تلاش میکنه 39:56.465 --> 39:58.925 و همه دوستش دارن 39:59.801 --> 40:03.805 به خاطر همینه که سوهیوک بیشتر از اینکه به حرفای عمو گوش بده به حرفای اون گوش میکنه 40:05.057 --> 40:07.100 بابا خیلی باحاله 40:07.642 --> 40:11.021 افتخار میکنم که اون پدرمه 40:12.355 --> 40:14.941 میخوام وقتی بزرگ شدم دقیقا مثل اون بشم 40:48.934 --> 40:52.145 آقای پارک، منو برسون فرودگاه 40:52.229 --> 40:53.230 بله خانم 41:31.393 --> 41:32.435 سو هیون 41:55.417 --> 41:56.501 ...من هیچ وقت 41:58.211 --> 41:59.379 ...شانس اینو نداشتم 42:00.755 --> 42:02.549 که اینو بهت بگم 42:05.719 --> 42:07.053 ...ازت ممنونم 42:11.933 --> 42:13.560 به خاطر اینکه تو زندگیمی 42:17.480 --> 42:18.857 خوشحال باش 42:20.233 --> 42:21.484 ...تو باید به خاطر من 42:22.986 --> 42:23.987 خوشحال باشی 42:29.159 --> 42:32.704 چرا هیچی درباره ما تو مصاحبه نگفتی؟ 42:34.289 --> 42:37.000 به خاطر اینکه بقیه مهم نیستن 42:38.418 --> 42:40.378 ...تا وقتی که تو و من 42:41.046 --> 42:42.380 ....یادمون هست که چقدر 42:44.341 --> 42:46.468 همو دوست داریم، بقیه مهم نیستن 42:49.429 --> 42:50.889 ...چیزی که میخواستم 42:51.806 --> 42:53.808 تصدیق و تایید گرفتن از دنیا نبود 42:56.895 --> 42:57.938 ...فقط میخواستم که تو 42:59.397 --> 43:01.066 شجاعت کافی رو به دست بیاری 43:04.152 --> 43:05.779 به خاطر همین الان خوشحالم 43:07.155 --> 43:08.657 هر جایی که باشم 43:09.908 --> 43:11.326 ...چهره امروزت 43:12.285 --> 43:13.411 یادم می مونه 43:15.247 --> 43:16.706 ...تو نتونستی کمکی کنی 43:18.041 --> 43:19.834 اما به سمتم دویدی 43:22.504 --> 43:23.964 از صورتت معلومه 43:25.924 --> 43:27.008 جوری که امروز به نظر میای 43:29.970 --> 43:31.096 تمام چیزیه که نیاز دارم 43:36.518 --> 43:37.394 نه 44:21.062 --> 44:22.147 ...فقط یکم 44:28.570 --> 44:30.280 یکم بیشتر منتظر بمون 44:41.666 --> 44:42.959 پدرم کجاست؟ 44:44.127 --> 44:45.420 دارن مطالعه میکنن 44:48.339 --> 44:49.174 آقای هان 44:54.137 --> 44:56.806 ...حرفی ندارید که 44:57.807 --> 45:00.143 به من بگید؟ 45:01.061 --> 45:01.936 مثل چی؟ 45:02.020 --> 45:05.482 من هر کاری که شما گفته بودیدُ انجام دادم 45:05.565 --> 45:09.402 اما خانم جونگ متوجهش شدن 45:09.986 --> 45:12.072 البته، من کسی بودم که بهش گفتم 45:16.034 --> 45:19.871 این راه رفتار با آدم ها نیست 45:19.954 --> 45:23.124 اگه منُ مثل یه آدامس جویده شده دور بندازین 45:23.208 --> 45:25.251 !من چیکار باید بکنم؟ بهم بگین 45:25.960 --> 45:31.049 ...اون آدامس میتونه به ته کفشتون بچسبه و 45:32.717 --> 45:35.512 آزارتون بده 45:42.977 --> 45:44.187 خانوم جو 45:44.270 --> 45:46.106 الان صدام کردید، چیشده؟ 45:46.189 --> 45:47.440 درسته 45:47.524 --> 45:51.778 من باید اینجا بمونم آقای هان؟ 45:51.861 --> 45:53.696 منظورم این بود...قربان؟ 45:55.198 --> 45:57.659 اینجا بمون تا خبرت کنم 45:57.742 --> 45:58.785 بله قربان 46:11.131 --> 46:12.549 ناهار خوردین؟ 46:14.759 --> 46:15.760 بله 46:16.427 --> 46:19.556 از وقتی که از یه غذا واقعا لذت بردم مدتی گذشته بود 46:19.639 --> 46:21.933 سرآشپز هوانگ واقعا خوبه 46:23.309 --> 46:26.062 اتاقتون تو طبقه اول آماده است 46:29.023 --> 46:32.694 لطفا سعی کن که مادرتُ درک کنی 46:33.820 --> 46:34.821 ...اون 46:35.905 --> 46:38.616 ...حتی جایی رو که 46:39.325 --> 46:43.413 من پنهانی مادر واقعیتُ میدیدم پیدا کرد 46:43.997 --> 46:47.834 و مطمئنم که فراتر از حد تصور من عصبانی شده 46:48.585 --> 46:51.921 از اون جایی که میدونم اون باید چقدر عصبانی شده باشه 46:52.005 --> 46:55.550 از اینکه مادرت پرتم کرده بیرون ناراحت نیستم 46:56.259 --> 46:58.761 من خیلی اذیتش کردم 47:01.306 --> 47:03.725 از زنی که هاجونُ به دنیا آورده 47:05.101 --> 47:06.769 و هی سو که بزرگش کرده 47:07.562 --> 47:09.480 ممنون و متشکر باش 47:10.481 --> 47:12.775 به هیچ کس آسیب نزن 47:14.736 --> 47:17.363 چون تو مقصری 47:21.117 --> 47:22.368 شب بخیر 48:03.117 --> 48:07.038 هی سو 48:19.008 --> 48:20.385 هی سو 48:21.594 --> 48:22.595 الو؟ 48:24.180 --> 48:26.724 این عکسا چین؟ - چهره دوم هان جی یونگ - 48:46.411 --> 48:47.537 منتظرم بودی؟ 48:47.620 --> 48:49.122 باید چیزی بهت بگم 48:50.915 --> 48:52.041 درباره جی یونگ 48:53.668 --> 48:54.544 میدونم 48:56.629 --> 48:58.965 میدونی؟ - چیزی رو که فهمیدی میدونم - 49:00.466 --> 49:03.136 فکر کنم میتونم گاهی از خشمت سود ببرم 49:05.221 --> 49:06.222 کارت خوب بود 49:39.047 --> 49:39.964 خانوم جو 49:40.506 --> 49:41.341 بله قربان 49:42.508 --> 49:45.762 تو میدونی که جای مخفی کادنزا کجاست، درسته؟ 49:49.515 --> 49:51.100 سلام خانم جونگ 49:59.275 --> 50:01.611 من باید با پدرجان صحبت کنم 50:13.664 --> 50:16.793 باید الان ببرمتون اونجا؟ 50:18.836 --> 50:19.879 آره 52:06.110 --> 52:07.111 جی یونگ 52:09.030 --> 52:09.947 ...من 52:13.159 --> 52:14.702 من متاسفم 52:17.705 --> 52:18.873 خیلی دیره 52:19.790 --> 52:20.833 ...چرا 52:21.834 --> 52:24.045 چرا اون کارُ با من کردی؟ 52:50.780 --> 52:53.282 حتی اگه همه دنیا بهت پشت کنن 52:54.450 --> 52:57.495 اگه فقط یه نفرُ داشته باشی که بهت باور داشته باشه 52:58.579 --> 53:01.541 میتونی به زندگیت ادامه بدی 53:03.668 --> 53:04.710 ...اما 53:06.254 --> 53:09.298 اون هیچ وقت اون یه نفرُ نداشت 53:20.566 --> 53:21.442 بله آقای یون 53:21.526 --> 53:23.653 من یه خبر در رابطه با آقای هان جی یونگ دریافت کردم 53:25.321 --> 53:26.531 نه 53:26.614 --> 53:28.783 در مورد قفس مبارزه میدونستید 53:29.867 --> 53:33.162 منم ازینکه فهمیدم چطور آدمیه شکه شدم 53:35.081 --> 53:36.040 لطفا جلوی انتشارش رو بگیر 53:37.667 --> 53:38.751 لطفا 53:40.962 --> 53:42.630 من باید از پسرم محافظت کنم 53:42.713 --> 53:43.714 ... تو واقعا 53:44.882 --> 53:46.884 فقط به پسر خودت فکر میکنی 53:46.968 --> 53:48.553 همه ی تلاشمو میکنم 54:02.233 --> 54:06.153 لازمه که به ذهنتون سر و سامون بدین و هر چه زودتر تصمیمتونُ بگیرین 54:13.244 --> 54:14.495 یکم استراحت کنید، پدرجان 54:40.438 --> 54:42.148 باید یکم بخوابی 54:42.231 --> 54:44.650 باید آقای هان جی یونگ رو برسونم به روباتو 54:44.734 --> 54:46.527 نه، نکن 54:47.320 --> 54:48.738 ولش کن 54:49.572 --> 54:51.616 منظورت چیه؟ کجا ولش کنم؟ 54:52.366 --> 54:54.911 اون الان تو پناهگاهه 54:54.994 --> 54:56.370 پناهگاه رئیس 54:57.079 --> 54:58.789 و درش هم بسته شده 55:02.043 --> 55:03.544 چی؟ امکان نداره 55:04.295 --> 55:06.380 ولی از داخل که باز نمیشه 55:06.464 --> 55:07.465 این دیگه مشکل من نیست 55:08.591 --> 55:11.886 وقتی مردم منو ندید میگیرن، منم ناراحت میشم 55:11.969 --> 55:14.263 میدونی تحقیر شدن چطوریه؟ 55:14.347 --> 55:17.725 محاله که اینجا کار کنی و احساس تحقیرشدن نداشته باشی 55:18.392 --> 55:20.227 خودت رو بذار جای من 55:20.978 --> 55:22.396 و کاری که میگمُ بکن 55:24.690 --> 55:27.151 جوابو بده - باشه - 55:29.403 --> 55:30.571 رانندگی کن 55:37.078 --> 55:39.038 من به پدر همه چیز رو گفتم 55:40.665 --> 55:45.294 من باید از هیوون گروپ حمایت کنم برای همین نمیتونم وجود جی یونگ رو عمومیش کنم 55:45.378 --> 55:47.088 و من باید از هاجون هم محافظت کنم 55:49.048 --> 55:50.675 همه ی چیزی که میتونم بهش فکر کنم همینه 55:52.093 --> 55:53.719 دارم میفرستمش خارج 55:54.595 --> 55:56.263 خانم لی میبرش 55:57.473 --> 55:58.516 باشه 56:00.434 --> 56:01.727 فکر میکنم اینکار عاقلانه باشه 56:03.980 --> 56:05.606 دارم دیوونه میشم 56:07.066 --> 56:09.235 وقتی به هاجون فکر میکنم، وحشت زده میشم 56:09.318 --> 56:11.112 هیچ کاری از دستم برنمیاد 56:12.822 --> 56:14.115 باید این ازدواجو تمومش کنم 56:14.198 --> 56:16.659 و هرچه زودتر از دست این خانواده فرار کنم 56:17.576 --> 56:20.621 باید هاجونُ از دست همچین هیولایی نجات بدم 56:23.958 --> 56:28.045 ولی نمیتونم با خودم کنار بیام که بخوام تصویر قشنگی که از پدرش داره رو خراب کنم 56:29.171 --> 56:31.382 اگه بفهمه پدرش واقعا چجور آدمیه 56:31.465 --> 56:34.427 برای کل عمرش تو روحیه‌ش تاثیر میذاره 56:35.386 --> 56:38.764 بخاطر همچین دوراهی وحشتناکی هر لحظه تصمیمو عوض میکنم 56:39.765 --> 56:41.058 فکرکنم داره دیوونه میشم 56:41.642 --> 56:43.102 خودتو سرزنش نکن 56:43.728 --> 56:47.023 تو الان تو دوراهی هستی که هیچ آدمی نباید باشه 56:47.898 --> 56:50.985 هیچ کسی بهتر از تو نمیتونه یه تصمیم درست بگیره 56:51.068 --> 56:53.154 منم حتی نمیتونم بهت نصیحت کنم که چیکار کنی 56:54.155 --> 56:55.489 ... فقط اینکه طبیعیه که 56:57.450 --> 56:58.659 تو داری زجر میکشی 57:00.494 --> 57:04.665 منم قبلا همچین شرایطی رو داشتم میدونی پیش کی رفتم که کمکم کنه؟ 57:05.875 --> 57:07.168 مادر اما 57:12.548 --> 57:13.591 ... ولی 57:15.968 --> 57:20.431 فقط یه نفر تو این خانواده‌ست که تاحالا ازش مشاوره نگرفته 57:22.892 --> 57:23.893 هان جی یونگ 57:24.727 --> 57:26.187 قابل درکه 57:26.771 --> 57:28.898 اون از هر چیز انسانی دست کشیده - نه - 57:28.981 --> 57:32.151 مادر اما هان جی یونگ رو قبل تر از هرکسی تو اینجا میشناسه 57:33.652 --> 57:35.613 ... اون جی یونگ رو از 57:37.073 --> 57:38.324 خیلی وقت پیشا میشناسه 57:40.701 --> 57:41.702 چطور؟ 57:41.786 --> 57:45.498 اونو مادر اصلی هان جی یونگ خیلی بهم نزدیک بودن 57:47.166 --> 57:50.628 برای مدتها باهم صمیمی بودن 57:52.797 --> 57:54.048 ... ولی 57:55.674 --> 57:57.426 ... ولی اونا چرا تظاهر میکنن که 58:01.472 --> 58:03.474 همدیگه رو نمیشناسن؟ 58:14.985 --> 58:17.238 آهای، باز کن 58:20.157 --> 58:21.534 کسی اونجاست؟ 58:22.368 --> 58:23.452 خانم جو 58:46.767 --> 58:47.935 عوضی 58:48.686 --> 58:49.645 لعنت بهش 58:52.231 --> 58:53.482 بیچاره 59:08.080 --> 59:09.498 شنیدم سویونگ رو اخراج کردی 59:10.708 --> 59:12.376 اونم به نامحترمانه ترین شکل ممکن 59:13.127 --> 59:16.380 من دارم تک به تک از شر اونایی که طرفم نیستن خلاص میشم 59:16.964 --> 59:19.925 قراره به زودی توی یه سریال باشم پس سر راه من قرار نگیر 59:20.009 --> 59:21.635 هیچ چیزی به میل تو پیش نمیره 59:24.430 --> 59:27.641 میخوای چشم در مقابل چشم و دندون در مقابل دندون باشه؟ 59:29.185 --> 59:31.145 من میدونم دوست داری که مردمو به جون هم بندازی 59:33.147 --> 59:35.733 ولی این سنگ دلیت قراره تا کجا ادامه پیدا کنه؟ 59:39.236 --> 59:44.575 من دیگه قرار نیست که ازت محافظت کنم چون تو دیگه بچه منو حامله نیستی 59:44.658 --> 59:48.287 چرا به جای اینکه مثل ترسوها یه گوشه بشینی نمیری و وارد عمل نمیشی؟ 59:48.829 --> 59:50.289 حالا که حرفش شد 59:51.874 --> 59:53.000 ... ما نمیتونیم 59:53.876 --> 59:55.544 بذاریم هاجون این دعوا رو ببینه 59:55.628 --> 59:58.923 و برای جلوگیری از همچین چیزی دارم میفرستمش بره خارج و درس بخونه 59:59.673 --> 01:00:00.508 چی؟ 01:00:00.591 --> 01:00:03.636 دیگه الان فقط مسئله زمانه که کل دنیا در موردت بفهمن 01:00:04.136 --> 01:00:07.306 هاجون هیچوقت نمیفهمه که تو چجور آدمی بودی 01:00:07.389 --> 01:00:08.849 اون پسرمه 01:00:09.725 --> 01:00:11.143 نمیتونی هرکاری که دلت بخواد انجام بدی 01:00:11.227 --> 01:00:15.189 پدری که به یه سری آدم پول داده تا مبارزه کنن و از دیدنش لذت برده 01:00:15.272 --> 01:00:18.192 فکر میکنی اگه بچه ت این رو بشنوه چه حسی بهش دست میده 01:00:18.275 --> 01:00:20.486 چرا اون بچه باید هاجون باشه؟ چرا؟ 01:00:24.782 --> 01:00:26.158 بهتره همینجا تمومش کنی 01:00:27.284 --> 01:00:29.245 اگه نکنی، خودم میکشمت 01:01:45.321 --> 01:01:47.865 نمیتونین ریاست هیوون رو به عهده اون بذارین 01:01:49.074 --> 01:01:51.368 نباید احساستون روی تصمیم‌گیریتون اثری بذاره 01:01:52.119 --> 01:01:53.120 ...اون 01:01:54.288 --> 01:01:55.539 یه خرابکاره 01:02:11.805 --> 01:02:12.681 بکشش 01:02:57.768 --> 01:02:58.644 بله؟ 01:02:59.144 --> 01:03:00.187 الو 01:03:00.270 --> 01:03:03.273 بازرس هوانگ هیونگ سو هستم از اداره ی پلیس گوانگان 01:03:03.357 --> 01:03:04.566 سلام 01:03:04.650 --> 01:03:05.776 دیشب 01:03:06.652 --> 01:03:09.154 جنازه کواک سو چانگ رو پیدا کردن 01:03:10.114 --> 01:03:12.825 ولی آخرین نفری که باهاش با تلفن حرف زده بود 01:03:12.908 --> 01:03:14.618 شما بودین آقای هان 01:03:15.869 --> 01:03:17.913 ازتون میخوام که به اداره ی پلیس بیاین 01:03:35.139 --> 01:03:36.890 (دلیل رد صلاحیت هان جین هو) 01:03:36.974 --> 01:03:38.350 (معلوم شد که او به الکل اعتیاد دارد) 01:03:51.530 --> 01:03:52.656 منو میخواستین ببینین؟ 01:03:58.537 --> 01:03:59.663 ... میخوام که تو 01:04:01.457 --> 01:04:02.416 جی یونگ رو بکشی 01:04:28.150 --> 01:04:29.276 هاجون 01:04:32.488 --> 01:04:36.074 امروز با گوشیت سراغ اینترنت نرو 01:04:37.034 --> 01:04:37.910 چرا نرم؟ 01:04:43.499 --> 01:04:44.666 بله آقای یون 01:04:45.793 --> 01:04:46.752 بله 01:04:49.421 --> 01:04:50.631 مرده؟ 01:04:52.925 --> 01:04:54.760 مامان چراغ 01:04:57.679 --> 01:04:58.806 یا خدا 01:05:07.773 --> 01:05:08.899 هان هاجون 01:05:09.566 --> 01:05:11.944 تنها کسی که میتونه ازت مراقبت کنه خودتی 01:05:12.027 --> 01:05:14.363 برای همین باید قوی باشی، باشه؟ 01:05:15.239 --> 01:05:17.616 هرچیزیم که پیش بیاد، من همیشه ازت حمایت میکنم 01:05:18.408 --> 01:05:20.118 پس از هیچ چیزی نترس 01:05:47.145 --> 01:05:48.272 صبر کن 01:05:50.941 --> 01:05:55.028 قبل رفتن باید معلم سرخونه‌ای که هاجونُ میبره خارج ببینی 01:06:22.264 --> 01:06:23.348 سلام 01:06:23.932 --> 01:06:25.309 معلم سرخونه هاجونم 01:06:26.351 --> 01:06:27.686 لی هه جین هستم 01:06:49.666 --> 01:06:50.876 سلام خانم جو 01:06:52.127 --> 01:06:53.045 خیلی وقت بود ندیده بودمتون 01:06:53.670 --> 01:06:54.713 ازین طرف 01:07:10.562 --> 01:07:14.149 فکر میکنین کی باید این جایگاه رو به دست بیاره؟ 01:07:18.779 --> 01:07:19.780 من اینکارو میکنم 01:07:21.239 --> 01:07:22.532 ... من از گروه هیوون حمایت میکنم 01:07:23.158 --> 01:07:25.077 به هر قیمتی که شده 01:07:29.539 --> 01:07:34.586 (ده روز قبل از مرگ) 01:07:34.670 --> 01:07:39.800 (ده روز قبل از مرگ) 01:08:12.666 --> 01:08:15.419 (با تشکر ویژه از کیم جونگ هوا) 01:08:16.333 --> 01:08:28.333 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:35.188 --> 01:08:38.150 فکر میکنی میتونی همینجوری بزاری بری انگاری که هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 01:08:38.233 --> 01:08:39.568 فقط ساکت سرجات بمون 01:08:39.651 --> 01:08:43.321 اگه میدونی چجور آدمی هستم دیگه وقتشه بفهمی که باید ازم بترسی 01:08:43.405 --> 01:08:45.490 دارین پشت سر من چیکار میکنین؟ 01:08:45.574 --> 01:08:48.326 سرتون به کار خودتون باشه و هیچکاری نکنین 01:08:48.410 --> 01:08:50.579 در مجموع سه نفر صحنه بودن 01:08:50.662 --> 01:08:55.292 شما، شخصی که مرده آقای هان جی یونگ و یه شخص دیگه، اون فرد کی میتونه باشه؟ 01:08:55.375 --> 01:08:57.461 هیچی یادم نمیاد 01:08:57.544 --> 01:09:02.132 همه خاطراتی که بعد از دیدن هان جی یونگ داشتم فراموش کردم