WEBVTT

00:00.001 --> 00:13.201
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:13.375 --> 00:15.794
جان صالحان در دست خداست"

00:15.877 --> 00:18.005
هیچ عذابی آنها رو لمس نخواهد کرد

00:18.589 --> 00:21.925
از دید افراد نادان
گویی آنها مرده اند

00:22.009 --> 00:24.344
تصور میشود مرگ آنها مصیبت است

00:24.428 --> 00:27.097
و رفتن آنها از بین ما یک نابودی کامل است

00:27.180 --> 00:29.141
اما آنها در آرامشند

00:30.267 --> 00:33.186
در نگاه دیگران آنها مجازات شده‌اند

00:33.270 --> 00:35.480
اما هنوز آنها پر از امید به جاودانگی هستند

00:36.398 --> 00:39.568
اندکی مجازات شدند
آنها میتواند مورد رحمت زیادی واقع شوند

00:40.736 --> 00:42.738
"چرا که پروردگار آنها رو آزمایش کرده است

00:50.329 --> 00:51.580
ما را هدایت کن

00:52.581 --> 00:54.374
نه به سوی وسوسه

00:57.461 --> 00:59.463
بلکه ما را از شر محفوظ بدار

01:20.525 --> 01:22.486
من شاهدش بودم

01:23.070 --> 01:26.031
یکی خونریزی کرده بود و جون میداد

01:27.032 --> 01:28.784
یه مورد قتله

01:34.539 --> 01:38.835
 هفت روز پس از قتل

01:47.427 --> 01:50.055
من هان جی یونگ رو مرده پیدا کردم

01:51.723 --> 01:55.435
و یکی دیگه هم بالای پله ها بود

01:57.145 --> 01:58.897
سو هی سو بود

02:05.362 --> 02:07.239
پرونده تشکیل شده

02:07.864 --> 02:11.660
از هر کسی که تو صحنه بوده
سوال میکنم

02:11.743 --> 02:14.746
برملا کردن حقیقت آسون نیست

02:19.751 --> 02:22.713
همه دروغ میگن

02:32.431 --> 02:34.015
 قسمت13
«همه دروغ میگن»

02:34.099 --> 02:36.059
هیچی یادم نمیاد

02:39.438 --> 02:41.606
نه فقط اتفاقی که اونشب افتاده رو یادم نیست

02:43.984 --> 02:46.903
...بلکه تمام خاطراتی که بعد از ملاقات با هان جی یونگ داشتم

02:49.448 --> 02:50.866
همه از خاطرم رفتن

02:54.161 --> 02:56.079
هیچی یادم نمیاد

02:57.539 --> 02:59.583
اون مبتلا به فراموشیه

03:00.167 --> 03:02.085
به خاطر شوک و ضربه‌ای که بهش اون روز وارد شده

03:02.627 --> 03:06.006
گزارشات کالبد شکافی میگه که
بر اثر ایست قلبی فوت کرده

03:06.798 --> 03:08.300
اما با توجه به شواهد و قرائن

03:08.800 --> 03:11.762
به علت خونریزی فوت کرد

03:13.388 --> 03:15.140
فکر نمیکنید به خاطر پرت شدن مرده؟

03:15.223 --> 03:17.309
بعد از ایست قلبی سقوط کرده

03:18.435 --> 03:20.562
این چیزیه که دکتر گفت

03:20.645 --> 03:22.731
و ما فقط مراسم تدفین رو انجام دادم

03:22.814 --> 03:24.524
با توجه به گفته‌ها ی مادر اما

03:24.608 --> 03:27.110
کلا سه نفر در صحنه حضور داشتن

03:27.194 --> 03:29.571
خانم سو هی سو و آقای هان جی یونگ مرحوم

03:29.654 --> 03:31.156
و یک نفر دیگه

03:42.542 --> 03:44.878
...اما وقتی به صحنه برگشت

03:48.799 --> 03:51.218
فرد کنار آقای هان جی یونگ غیبش زده بود

03:55.923 --> 03:59.551
کی میتونست باشه؟-
نمیدونم-

04:00.936 --> 04:03.271
خانم سو یادش نمیاد

04:03.355 --> 04:05.190
پس باید اون فرد گمشده رو پیدا کنیم

04:05.774 --> 04:08.068
اون آدم همه چیی‌ رو میدونه

04:09.444 --> 04:10.862
لطفا پیداش کنین

04:11.696 --> 04:13.448
منم دارم میمیرم که بفهمم

04:18.787 --> 04:20.122
این عدالت قصاصه

04:21.748 --> 04:23.708
بالاخره کشته میشد

04:24.376 --> 04:27.963
مطمئنم همه تو این خونه
میخواستن اون بمیره

04:49.860 --> 04:54.197
(یازده روز قبل از قتل)

04:59.119 --> 05:03.415
(عکسها)

06:53.149 --> 06:54.109
منم

06:54.192 --> 06:56.903
یه چیزی مشکوکه
فکر کنم دارم تعقیب میشم

07:23.263 --> 07:25.974
یهو قطع شد. کجایی؟

07:26.766 --> 07:28.476
داشتن منو میدزدیدن

07:29.519 --> 07:30.520
جدی میگی؟

07:31.104 --> 07:33.606
فکر کنم جی یونگ یکی رو اجیر کرده. لعنت بهش

07:33.690 --> 07:36.067
همین الان برو نزدیک ایستگاه پلیس

07:36.151 --> 07:38.320
و خونسرد باش. مشکلی برات پیش نمیاد

07:50.373 --> 07:53.835
 (ده روز قبل از قتل)

07:56.838 --> 07:58.131
الو؟-
سلام-

07:58.214 --> 08:01.009
هوانگ هیونگ سو هستم از ایستگاه
پلیس گوانگان

08:01.092 --> 08:02.218
سلام

08:02.302 --> 08:03.511
دیشب

08:04.304 --> 08:06.556
جسد کواک سو چانگ پیدا شده

08:07.515 --> 08:10.268
اما آخرین نفری که پشت تلفن باهاش حرف زد

08:10.352 --> 08:11.770
شما بودید، آقای هان

08:14.647 --> 08:16.816
لازمه که بیاین ایستگاه پلیس

08:21.154 --> 08:23.031
دلیل رد شدن هان جین هو)
( ...محرز شدن الکلی بودن

08:26.534 --> 08:28.912
(هان جین هو)

08:32.457 --> 08:34.542
ممنون از همکاریتون

08:34.626 --> 08:37.462
بلافاصله بررسیشون میکنم

08:37.545 --> 08:39.422
حتما آدم کش اجیر کرده

08:40.048 --> 08:42.300
مطمئنم کار هان جی یونگ بوده

08:42.884 --> 08:46.805
قرار بود صبح امروز یک خبرنگار
با کواک یو چانگ مصاحبه کنه

08:46.888 --> 08:49.891
و اون قبل از این مصاحبه کشته شد
واضح نیست؟

08:51.184 --> 08:52.769
چون اون پولداره میترسی؟

08:53.686 --> 08:56.147
من نسل واقعی هیوونم

08:56.231 --> 08:57.690
اون جعلیه

08:57.774 --> 09:02.487
انداختن آدما تو قفس مبارزه و
مثل سگ به جون هم انداختنشونُ جرمه

09:03.905 --> 09:05.031
...نکنه

09:05.907 --> 09:07.992
همین الانش هم ازش رشوه گرفتی؟

09:08.076 --> 09:09.619
هی، حواست باشه چی میگیا

09:09.702 --> 09:11.746
پس فقط بندازش پشت میله های زندون

09:11.830 --> 09:15.375
ما باید اول این مورد قتل رو بررسی کنیم
اما اونجا هیچ دوربین امنیتی نبوده

09:15.458 --> 09:16.584
لعنت بهش-
...خب-

09:16.668 --> 09:18.753
برادر آقای کواک رو که بیمارستانه ملاقات کن

09:18.837 --> 09:20.547
قبلا کردم

09:21.548 --> 09:23.049
اما اون هنوز بیهوشه

09:43.027 --> 09:43.987
هی سو

09:45.321 --> 09:46.948
اون مرد مرده

09:48.283 --> 09:51.077
کسی که قرار بود امروز باهاش
مصاحبه بشه

09:51.619 --> 09:53.121
کشته شده

09:53.204 --> 09:54.539
شنیدم

09:55.832 --> 09:58.293
مطمئنم کار جی یونگ بوده-
...سو هیون-

09:58.877 --> 10:01.463
خانم لی داشته تعقیب میشده-
چی؟-

10:02.964 --> 10:05.133
ما نمیدونیم جی یونگ تا کجاها پیش میره

10:05.216 --> 10:07.760
افسار گسیخته شده-
کانگ جا کیونگ-

10:07.844 --> 10:09.137
نه، لی هه جین

10:11.181 --> 10:13.016
برش میگردوندم به این خونه

10:13.099 --> 10:14.642
اینبار من میارمش

10:15.643 --> 10:17.020
باید ازش محافظت کنیم

10:18.646 --> 10:20.982
دلیل رد شدن هان جین هو)
(... محرز شدن الکلی بودن

10:21.983 --> 10:23.026
پدر

10:27.864 --> 10:30.783
کار جی یونگه
عجب موش کثیفی

10:30.867 --> 10:33.870
مار تو آستینت پرورش دادی
کاملا گول خوردی

10:33.953 --> 10:35.788
بسه

10:35.872 --> 10:38.291
میخوام کل دنیا بفهمن اون چه آدمیه

10:38.374 --> 10:40.168
بخاطر همین بهت اعتماد نمیکنم

10:40.752 --> 10:42.003
اون عوضی اون مرد رو کشت

10:42.086 --> 10:46.257
کمپانی رو اولویت اولت بذار
نه احساسات شخصیت رو

10:50.136 --> 10:51.471
سو هیوک اومد

10:52.764 --> 10:54.098
با تو ملاقات کرد؟

10:54.182 --> 10:58.061
اون گفت که برای مدیریت تجارت خیلی
بی تجربه‌ست

10:58.144 --> 10:59.896
ازم وقت بیشتری خواست

10:59.979 --> 11:02.565
چرا اون اول با من در میون نذاشت؟

11:02.649 --> 11:04.567
همه چی رو خراب نکن و عجله نکن

11:07.153 --> 11:08.696
...سو هیوک گفت

11:09.781 --> 11:13.284
یکی دیگه باید موقعیت رو در دست بگیره
نه اون

11:14.369 --> 11:15.203
کی؟

11:18.498 --> 11:22.335
تا وقتی جی یونگ نباشه
مهم نیست برام کی باشه

11:24.545 --> 11:25.463
لعنتی

11:39.602 --> 11:42.355
فکر میکنی میتونی جوری زندگی کنی
انگار که اتفاقی نیفتاده؟

11:44.232 --> 11:45.692
تو کواک سو چانگُ کشتی؟

11:46.859 --> 11:48.111
چی  باعث این فکرت شده؟

11:48.194 --> 11:49.237
توی عوضی

11:50.488 --> 11:51.823
تو حتی بهم نریختی

11:52.448 --> 11:54.367
درسته. حق با من بود

11:54.450 --> 11:55.994
هی، هان جین هو

11:56.077 --> 11:58.830
پسر واقعی رئیس هان سوک چول

11:59.622 --> 12:02.292
هیچکار احمقانه‌ای ازت سر نزنه

12:04.127 --> 12:06.004
فقط ساکت بمون

12:07.964 --> 12:11.551
اگ میدونی چجور آدمیم پس
باید بترسی

12:12.552 --> 12:15.930
شاهزاده ته‌جونگ و شاهزاده لی بانگ وون
بی‌رحمانه برای سلطنت جنگیدن

12:16.639 --> 12:18.933
اما اولی حاضر به کشتن دومی نشد

12:19.017 --> 12:20.059
میدونی چرا؟

12:21.102 --> 12:22.520
اونا برادرای خونی هم بودن

12:30.486 --> 12:31.904
پدر من دارم میام

12:47.295 --> 12:48.463
مراقب باش

12:49.255 --> 12:50.298
چرا اینجائی؟

12:50.381 --> 12:53.968
چون متوجه شدم کشتن بهتر از کشته شدنه

13:12.779 --> 13:13.863
سلام

13:13.946 --> 13:15.365
من مربی ها جون هستم

13:16.741 --> 13:18.034
لی هه جین

14:17.051 --> 14:18.845
تو کشتیش؟

14:21.180 --> 14:22.014
آره

14:25.518 --> 14:26.728
...تو میخواستی واقعا

14:28.146 --> 14:29.939
منو هم بکشی؟

14:31.232 --> 14:32.150
آره

14:33.735 --> 14:35.236
...فکر کردی دارم شوخی میکنم

14:36.320 --> 14:37.864
کی گفتم میکشمت؟

14:38.531 --> 14:42.285
کسایی که نمیتونن مرگ آرومی داشته باشن
باید خودشونُ سرزنش کنن

14:42.368 --> 14:44.871
چرا سعی میکنی خودت رو به کشتن بدی؟

14:44.954 --> 14:46.414
همینجا بس کن

14:46.497 --> 14:47.665
چی رو بس کنم؟

14:48.249 --> 14:49.667
چکار کردم؟

14:52.211 --> 14:53.337
اگه بس نکنی

14:54.338 --> 14:56.048
یکی تو رو میکشه

14:57.425 --> 14:59.552
بیا زمان رو برگردونیم

15:00.428 --> 15:04.140
بیا برگردیم به روز اولی
که به عنوان مربی اومدی اینجا

15:05.099 --> 15:06.517
به عنوان خانم کانگ جا کیونگ

15:06.601 --> 15:08.102
این چرت و پرتا رو بس کن

15:08.186 --> 15:09.520
نمیخوای زندگی کنی؟

15:10.313 --> 15:11.314
اگه میخوای

15:12.940 --> 15:14.233
هی سو رو بکش

15:16.819 --> 15:19.906
بعدش میتونی ها جون رو اینجا
اونطوری که میخوای بزرگ کنی

15:20.490 --> 15:22.533
این چیزی نیست که همیشه میخواستی؟

15:25.411 --> 15:27.205
واقعا زده به سرت

15:27.288 --> 15:29.081
یکی از شما دوتا باید بمیره

15:29.165 --> 15:32.293
همونطور که گفتی
ها جون نمیتونه دوتا مادر داشته باشه

15:40.760 --> 15:43.262
ازت میخوام جی یونگ رو بکشی

15:44.096 --> 15:46.182
بهت کمک میکنم گردنبند رو بفروشی

15:50.770 --> 15:52.855
داری شوخی میکنید، درسته؟

15:53.523 --> 15:55.107
چرا باید شوخی داشته باشم؟

15:55.191 --> 15:59.821
هر چی هم باشه
چطور ازم میخوای یه آدم رو بکشم؟

15:59.904 --> 16:01.531
اون حرومزاده آدم نیست

16:03.115 --> 16:05.743
بکشش و برو به موناکو
جای محشریه واسه زندگی کردن

16:06.327 --> 16:07.745
کمکت میکنم سر و سامون بگیری

16:08.830 --> 16:10.998
به راحتی ۲۰ میلیارد وون میگیری

16:11.999 --> 16:13.543
پس هیچوقت دیگه برنگرد

16:19.048 --> 16:21.092
...کسی که میتونه با همه تصمیماتتون

16:21.175 --> 16:23.636
مخالفت کنه و تصمیم نهایی هیوونُ بگیره

16:23.719 --> 16:25.429
هان جی یونگ همچین آدمیـه

16:26.430 --> 16:28.808
اون از مردم به عنوان ابزاری برای
سرگرمی خودش استفاده می‌کنه

16:30.017 --> 16:32.061
...تنها شاهد هان جی یونگ

16:32.144 --> 16:35.439
که میتونست بر علیه‌ش شهادت بده
دیشب به قتل رسید

16:36.691 --> 16:39.569
الان با وضعیت کاملاً متفاوتی روبرو هستیم

16:39.652 --> 16:43.239
درحال حاضر گروه هیوون
در دوراهی حیاتی قرار گرفته

16:43.322 --> 16:46.242
یکی هست که می‌خوام با سهامم ازش پشتیبانی کنم

16:47.660 --> 16:49.078
جونگ سو هیون

16:49.161 --> 16:53.124
،برای اینکه گروه هیوون رو قوی و زنده نگه دارم

16:53.207 --> 16:55.334
...از همتون می‌خوام که با اطمینان

16:55.918 --> 16:59.380
بدون تردید و لغزش بیشترین تلاش خودتون رو انجام بدید

17:00.006 --> 17:01.048
...من

17:01.757 --> 17:05.469
مسئولیت همه چیز رو قبول میکنم
و هیوون رو رهبری میکنم

17:34.290 --> 17:35.416
(پنج روز قبل از قتل)

17:35.499 --> 17:38.628
کاملا نبود هی‌سو رو حس میکنم

17:38.711 --> 17:39.795
منم همینطور

17:39.879 --> 17:42.173
به خاطر همینه که یه عضو جدید داریم

17:42.256 --> 17:44.133
بهش گفتم دیر نکنه

17:47.178 --> 17:48.512
بفرما، اینجا بشین

17:52.058 --> 17:54.477
برای مطالعه کتاب مقدس بهمون ملحق میشی؟

17:55.227 --> 17:56.854
ولی اون عضو ایلسان نیست

17:56.938 --> 17:58.481
اون با اهدا کردن به ما پیوسته

17:58.564 --> 18:01.317
از این به بعد، اون بخشی از این گروهه

18:02.193 --> 18:03.653
میتونم تلاشتو ببینم

18:03.736 --> 18:07.657
راستی، قیافت آشناست

18:07.740 --> 18:09.533
درسته، همون حادثه نون خامه‌ای

18:10.493 --> 18:12.453
اون هان جی هی‌ـه
زن قدرت نما

18:12.536 --> 18:13.913
خواهر شوهر هی‌سو

18:20.169 --> 18:21.253
سلام

18:23.297 --> 18:27.510
من زندگی نسنجیده‌ای داشتم

18:28.135 --> 18:29.720
...ولی بعد از ملاقات با مادر اِما

18:29.804 --> 18:32.264
حس میکنم حالا کمی درمورد جهان میدونم

18:33.265 --> 18:35.768
یاد گرفتم به جای اینکه
،از بقیه احترام دریافت کنم

18:35.851 --> 18:38.145
من باید اول بهشون احترام بذارم

18:39.230 --> 18:41.649
لطفا هوامو داشته باشین

18:44.360 --> 18:47.363
بیایید با یه تشویق از دردسر سازمون استقبال کنیم

18:52.994 --> 18:56.288
امروز یه عضو جدید داریم
چطوره دور هم قهوه بخوریم؟

18:56.594 --> 18:57.488
بهتر از این نمیشه

18:57.835 --> 18:58.655
عالیه

18:59.458 --> 19:00.376
موهاتو دوست دارم

19:00.426 --> 19:02.176
کدوم آریشگاه رفتی؟

19:02.326 --> 19:03.176
من آرایشگر مخصوص خودمو دارم

19:03.337 --> 19:04.296
مثل دوقلوها میمونن

19:04.337 --> 19:05.596
منم معرفی میکنی؟-
آره حتما-

19:08.634 --> 19:11.178
اونی، به فکر ازدواج دوباره نیستی؟

19:11.262 --> 19:14.515
...اینکه دنبال پولمـه یا خودمو میخواد

19:14.598 --> 19:18.978
اگه آدم خوشتیپی پیدا بشه که
...باعث نشه همچین چیزی به ذهنم بیاد

19:19.854 --> 19:20.980
اونوقت آره

19:21.063 --> 19:23.566
شنیدم هی‌سو داره طلاق میگیره

19:23.649 --> 19:26.235
،مادر واقعی هاجون علیه‌ اون شکایت کرده

19:26.318 --> 19:27.778
و هی‌سو برنده شده

19:27.862 --> 19:30.531
بیایید شایعه سازی نکنیم یا

19:30.614 --> 19:32.533
اخبار دروغُ به اشتراک نذاریم

19:32.616 --> 19:36.704
و از اینم چیزی نپرسید
اون دم به تله میده بعد همه چی رو لو میده

19:37.538 --> 19:41.167
بدتر از کسی که اشتباه میکنه
کسیه که اشتباهش رو فاش میکنه

19:43.837 --> 19:44.795
ببخشید

19:45.037 --> 19:45.755
الو؟

19:46.255 --> 19:47.882
عجیجم

19:48.591 --> 19:50.634
دارم با دخترام چای عصرونه میخورم

19:52.720 --> 19:54.013
وقتی کارم تموم شد باهات تماس میگیرم

19:54.096 --> 19:55.890
عاشقتم عجیجم

19:58.559 --> 20:01.520
بعد از شرکت توی مطالعه کتاب مقدس
...و درک کردن کلام خدا

20:01.604 --> 20:03.898
داری با عشق مخفیت پشت تلفن حرف میزنی؟

20:03.981 --> 20:06.192
نباید یکیشو انتخاب کنی؟

20:06.901 --> 20:08.778
اونوُ توی زمین گلف ملاقات کردی، درسته؟

20:08.861 --> 20:11.238
مگه نمیدونی پر از کلاهبردارهاست؟

20:11.322 --> 20:13.657
مطمئن شو که پیشینه‌شُ بررسی کنی

20:13.741 --> 20:14.825
اونی

20:15.141 --> 20:16.308
اون بی نقصه

20:16.410 --> 20:18.162
اونم دقیقا مثل خودمه

20:18.245 --> 20:20.122
درگیر سگدونی زندگی زناشویی

20:20.206 --> 20:21.832
چرا یه سگدونی‌ـه؟

20:21.916 --> 20:24.376
چون همسرش یه زن دیوونه بود

20:24.460 --> 20:27.838
اونوقت چرا اون زن دیوونه رو طلاق نداد؟

20:27.922 --> 20:30.132
چون اون زنه دیوونه بهش اجازه نداد

20:30.216 --> 20:31.717
...پس ازش میخوای که

20:31.801 --> 20:36.138
اون زن دیوونه رو طلاق بده
و به جاش با تو ازدواج کنه؟

20:36.715 --> 20:37.675
نه هرگز

20:38.015 --> 20:39.975
من هیچوقت طلاق نمیگیرم، برای چی؟

20:40.810 --> 20:43.270
البته! مگه طلاق گرفتن آسونه

20:43.354 --> 20:46.440
...ولی احساس میکنم اون میخواد طلاق بگیره

20:46.524 --> 20:49.610
تا به جاش با من زندگی کنه
و این باعث میشه احساس ناراحتی کنم

20:50.361 --> 20:53.531
اگر خیانت تموم نشه، اوضاع قراره بهم بریزه

20:53.614 --> 20:54.824
این خیانت نیست

20:55.014 --> 20:55.824
عشقه

20:56.014 --> 20:57.124
عشق نیست

20:57.493 --> 20:58.994
دقیقا یه خیانته

20:59.593 --> 21:00.994
تو که هیچوقت نمیفهمی

21:01.393 --> 21:02.694
خیلیم میفهمم

21:02.993 --> 21:04.094
چی رو میفهمی؟-
همه چیو-

21:04.416 --> 21:08.212
قشنگ مطمئنم از این به بعد
این جلسات قراره حسابی خسته‌کننده بشن

21:12.049 --> 21:13.259
مطمئنی میتونی؟

21:15.386 --> 21:16.762
روت حساب می‌کنم

21:25.813 --> 21:27.982
شاکی: سو هی‌سو)
(متهم: هان جی‌یونگ

21:28.065 --> 21:29.900
(شاکی خواهان طلاق است)

21:39.660 --> 21:41.787
(رئیس هان جی‌یونگ)

21:44.748 --> 21:47.376
میدونستی زنم اینو برام میفرسته، مگه نه؟

21:48.085 --> 21:51.922
تو هوانگ بو این، وکیل اخراج شده هیوون
رو بهش معرفی کردی

21:52.590 --> 21:54.300
...تو وصیتنامه پدرمو مخفی کردی

21:54.383 --> 21:57.052
و با سو هیون جلسه هیأت مدیره رو برگزار کردی

21:57.720 --> 21:59.388
میدونم همش کار تو بود

22:00.097 --> 22:02.600
OLEDهفته بعد، وقتی کار نظارت بر ریسک تجارت منصفانه

22:03.142 --> 22:04.810
به اتمام رسید

22:05.603 --> 22:07.396
می‌خوام که گروه هیوون رو ترک کنی

22:09.398 --> 22:12.192
می بینی، همیشه باید شراب جدید رو
توی یه بطری جدید بریزی

22:15.779 --> 22:17.364
انتظار اینو داشتیم

22:20.075 --> 22:21.744
بابت همه چیز ممنون، آقای چوی

22:22.286 --> 22:25.122
همون طور که صحبت کردیم
اون فایل ها رو مخفی نگه دارید

22:26.832 --> 22:27.833
...و

22:29.960 --> 22:31.462
مراقب خودتون باشید

22:32.129 --> 22:34.256
نمیدونیم جی‌یونگ چه کاری ممکنه باهاتون بکنه

22:44.767 --> 22:47.478
رئیس تیم منابع انسانی و
رئیس مطبوعات بیرون هستن

22:47.561 --> 22:48.896
باید بیارمشون داخل؟

22:48.979 --> 22:52.399
بگو فردا همین موقع برگردن

22:53.943 --> 22:55.861
...قبل از اینکه این اخبار رو منتشر کنم

22:57.780 --> 22:59.949
باید به یکی دربارش بگم

23:00.491 --> 23:02.201
متوجه شدم، رئیس

23:17.800 --> 23:18.884
منم

23:20.594 --> 23:21.845
بیا همین الان همدیگه رو ببینیم

23:34.942 --> 23:35.985
چی؟

23:37.111 --> 23:38.153
اون رفته؟

23:40.656 --> 23:43.242
از دکترش بپرس-
فکر میکنم اونا مخفیش کردن-

23:43.325 --> 23:46.745
دوربین های امنیتی خاموش بودن
و دکتر هم خبر نداره

23:48.330 --> 23:51.625
چطور این ممکنه وقتی بیمارستان
پر از دوربین‌های امنیتی‌ـه؟

24:11.437 --> 24:12.771
چی میخوای بهم بگی؟

24:13.856 --> 24:14.982
...ما باید

24:15.733 --> 24:17.943
هر چه زودتر جی‌یونگ رو پائین بکشیم

24:18.027 --> 24:19.778
لازم نیست اینو بهم بگی

24:21.196 --> 24:22.781
حتی اگر مجبور باشم میکشمش

24:22.865 --> 24:24.491
...به نظر جدی میای

24:25.576 --> 24:26.702
به خاطر همین یکم دستپاچه شدم

24:26.785 --> 24:28.704
آره، جدی ام

24:41.717 --> 24:42.885
...من فردا

24:44.428 --> 24:46.597
یه مصاحبه مهم دارم

24:48.098 --> 24:51.018
فکر کردم باید از قبل بهت بگم

24:51.101 --> 24:52.352
،به هر حال

24:53.395 --> 24:54.521
ما زن و شوهریم

24:55.314 --> 24:56.732
چه مصاحبه مهمی؟

24:56.815 --> 24:58.901
به رسانه ها اعتماد نکن، اشتباه منم همین بود

24:59.610 --> 25:02.071
فقط باید گزارش جی‌یونگ رو به پلیس میدادم

25:02.154 --> 25:03.238
...اگر اینکارو کرده بودم

25:03.989 --> 25:06.158
اون مبارز کشته نمیشد

25:06.241 --> 25:09.661
جی‌یونگ حتما در مورد مصاحبه مبارز فهمیده

25:11.121 --> 25:12.206
...من

25:13.832 --> 25:15.334
یه لزبین‌ام

25:18.587 --> 25:19.463
چی؟

25:20.506 --> 25:21.882
...اونی که نمیتونم فراموش کنم

25:23.801 --> 25:25.928
...تنها کسم و عشق من

25:27.304 --> 25:28.222
یه زن‌ـه

25:30.474 --> 25:31.767
امکان نداره

25:33.060 --> 25:35.270
ببخشید که زودتر بهت نگفتم

25:37.523 --> 25:38.732
...اگر تو بخوای

25:40.776 --> 25:41.944
میتونیم طلاق بگیریم

25:42.986 --> 25:45.197
ولی الان زمان خوبی نیست

25:46.115 --> 25:48.325
...لطفاً تا وقتی که من

25:49.326 --> 25:50.410
جی‌یونگ رو پائین بکشم صبر کن

25:53.163 --> 25:54.623
...در طول زندگی مون

25:55.666 --> 25:58.210
اون زن رو دیدی؟

25:58.794 --> 25:59.795
نه

25:59.878 --> 26:01.380
...از وقتی که با من ازدواج کردی

26:03.173 --> 26:05.884
تا حالا باهاش خوابیدی؟

26:08.387 --> 26:09.471
نه

26:11.765 --> 26:13.892
پس این خیانت نبوده

26:13.976 --> 26:15.352
نه

26:17.437 --> 26:19.356
پس تو بهتر از منی

26:19.439 --> 26:22.317
اما من وقتی ازدواج کردیم فریبت دادم

26:22.401 --> 26:24.403
این دلیل برای طلاق کافیه

26:25.070 --> 26:27.197
...هر تصمیمی که بگیری

26:28.866 --> 26:30.075
قبولش میکنم

26:31.535 --> 26:32.661
...میدونی

26:34.621 --> 26:36.248
...اینکه با یه مرد رابطه داشته باشی

26:37.082 --> 26:40.043
این خیلی بهتر از اونه

26:42.296 --> 26:44.423
همیشه به تو و منشی‌ت مشکوک بودم

26:46.425 --> 26:48.135
حس ششمم باید داغون باشه

26:48.719 --> 26:50.012
جی‌یونگ دربارش میدونه

26:52.264 --> 26:53.265
وایسا

26:53.974 --> 26:56.351
چرا شماها همیشه منو بی خبر میذارین؟

26:56.435 --> 26:58.729
همیشه بین خودتون معامله میکنین
بدون اینکه به من بگین

26:59.605 --> 27:00.564
متأسفم

27:01.315 --> 27:05.027
دلیلی نداره به‌ خاطر
هویت جنسیتیم از کسی عذرخواهی کنم

27:06.695 --> 27:09.114
ولی متأسفم که فریبت دادم

27:11.533 --> 27:12.826
حدس میزنم انتخاب دیگه‌ای نداشتی

27:14.161 --> 27:15.787
اینجوری هم نیست که دست خودت باشه

27:20.000 --> 27:21.710
من یه مرد ساده‌م

27:21.793 --> 27:25.881
چرا باید با همچین مسئله سختی روبرو بشم
که هیچ راه حلی براش ندارم؟

27:26.840 --> 27:27.883
همینو بگو

27:30.636 --> 27:32.930
درباره اونم متأسفم

27:36.058 --> 27:39.061
هیچوقت فکرشو نمیکردم که بخاطر
چیزی ازم عذرخواهی کنی

27:40.312 --> 27:41.605
چه دلپذیر

27:45.943 --> 27:47.527
…همونطوری که میدونی

27:48.028 --> 27:50.322
کل دنیا از اعتیاد من به الکل خبر داره

27:51.490 --> 27:53.575
…اگه اون مصاحبه فردا رو بری

27:54.493 --> 27:56.078
من یه خبر جهانی میشم

27:56.161 --> 27:58.538
من تحقیر میشم
و از تو انتقاد میشه

27:59.289 --> 28:02.626
ما مسخره کل دنیا میشیم

28:02.709 --> 28:03.961
این کارو نکن

28:04.044 --> 28:07.798
من میخوام قبل اینکه این کارو انجام بدم
با همه روراست باشم

28:08.715 --> 28:09.841
کدوم کار؟

28:11.218 --> 28:12.302
…من میخوام

28:13.262 --> 28:14.721
رئیس بشم

28:15.472 --> 28:18.850
برای این که جی یونگو پایین بکشم
کسی باید برا این مقام بجنگه

28:20.102 --> 28:22.729
بذار من مسئولیت کارایی که انجام دادم رو قبول کنم

28:33.699 --> 28:34.992
باشه

28:36.743 --> 28:38.287
من حمایتت میکنم

28:41.123 --> 28:45.002
ولی وقتی شوهرت باهاش اوکیه
باید به کل دنیا بگی؟

28:46.253 --> 28:49.506
هویت جنسیتی‌ت چه ربطی
به شایستگیت برای ریاست داره آخه

28:52.926 --> 28:54.553
و اینو بدون که من طلاقت نمیدم

28:55.762 --> 28:56.972
خیلی خجالت‌آورـه

29:02.436 --> 29:03.395
بیا غذامونو بخوریم

29:04.396 --> 29:06.064
بیا از غذا لذت ببریم

29:07.149 --> 29:09.067
خیلی وقته که باهم تنهایی بیرون غذا نخوردیم

29:36.845 --> 29:37.804
خودتو تحویل بده

29:39.514 --> 29:41.224
تقاص کاری که انجام دادیو بده

29:41.308 --> 29:42.434
خودمو تحویل بدم؟

29:43.852 --> 29:45.896
من چه کار اشتباهی انجام دادم؟

29:45.979 --> 29:48.815
همه کاری که من کردم این بود که
از تماشا کردن لذت بردم

29:49.399 --> 29:51.276
ما شش ساله که ازدواج کردیم

29:52.486 --> 29:54.154
...میخوام بدونم که من نقشی

29:55.322 --> 29:57.240
تو چیزی که الان بهش تبدیل شدی داشتم یا نه

29:58.158 --> 30:01.745
حتی دعا کردم و از خدا خواستم

30:02.496 --> 30:05.332
اولش، از اینکه اینجوری گول خوردم عصبانی بودم

30:08.418 --> 30:09.753
…ولی از یه جایی به بعد

30:11.421 --> 30:12.714
…دلم برات سوخت

30:15.050 --> 30:16.510
...و کنجکاو بودم

30:18.136 --> 30:20.097
چطور اون به یه همچین هیولایی تبدیل شد؟

30:22.766 --> 30:25.185
این آخرین شانسیه که بهت میدم

30:27.646 --> 30:29.398
فکر نکن خودت خیلی کار درستی

30:29.481 --> 30:30.607
…تو فقط

30:34.152 --> 30:35.570
مثل یه وسیله تزئینی بودی

30:35.654 --> 30:38.448
...مثل اون الماس آبی که پدر از

30:40.242 --> 30:41.910
مزایده کریستی گرفت

30:41.993 --> 30:43.829
ولی دیگه بهت نیازی ندارم

30:43.912 --> 30:45.414
خواهش میکنم به هاجون فک کن

30:45.497 --> 30:47.624
اون مال منه

30:47.708 --> 30:48.959
جرأت نداری بهش دست بزنی

30:49.042 --> 30:51.128
اون مال هیچ کسی نیست

30:51.211 --> 30:53.588
اون نه مال توعه، نه من، نه هه جین

30:53.672 --> 30:57.008
من بهش کمک میکنم که
به یه مرد جوون و سالم تبدیل شه

30:57.509 --> 30:58.593
و به دنیا بَرِش میگردونم

30:59.177 --> 31:01.555
هرگز، اون مال منه

31:04.015 --> 31:05.851
اون تا دو روز  دیگه به بوستون میره

31:06.977 --> 31:10.021
وگرنه، همینکه خبرها منتشر بشن
همه چیزو میفهمه

31:11.356 --> 31:12.899
هیچ اتفاقی نمیفته

31:12.983 --> 31:15.485
!هیچکس دستش به من نمیرسه

31:26.997 --> 31:28.081
نه

31:29.499 --> 31:30.751
تو اشتباه میکنی

31:31.585 --> 31:33.962
اگه بعد اینکه اون اینجارو ترک کرد
…خودتو تحویل ندی

31:34.045 --> 31:36.339
من همه چیو فاش میکنم

31:38.925 --> 31:40.177
(اطلاعات شخصی)

31:40.260 --> 31:41.386
چو  گیونگ چول؟

31:41.887 --> 31:45.015
حدس میزنیم این آدم دلال و مسئولِ
رینگ مبارزه هان جی یونگ باشه

31:49.603 --> 31:51.521
دوبار به جرم کلاهبرداری و اختلاس محکوم شده

31:51.605 --> 31:53.940
مطمئنم پای یه نفر دیگه هم وسطه

31:56.651 --> 31:58.320
این چیزیه که پیدا کردم

32:02.532 --> 32:04.159
نمیذارم زیاد ادامه پیدا کنه

32:04.743 --> 32:08.705
پس خیلی درگیر نشو
یکم تو جزیر ججو بمونُ استراحت کن

32:10.165 --> 32:11.124
بله، خانوم

32:17.798 --> 32:19.716
من چه کار اشتباهی کردم؟

32:20.300 --> 32:21.426
مدرک داری؟

32:21.510 --> 32:25.013
کسی که به قتل رسوندی، برادرِ کواک سو چانگ
کواک هیونگ دونگ

32:26.097 --> 32:27.224
…اون

32:28.016 --> 32:29.309
هوشیاریشو به دست آورده

32:30.018 --> 32:31.770
الان با منه

32:31.853 --> 32:33.355
…اون به همه کارایی که انجام دادی

32:35.148 --> 32:36.233
شهادت میده

32:37.359 --> 32:39.361
بعدش همه چیو راجع به مرگ برادش میفهمه

32:40.529 --> 32:41.988
از این ماجرا قِسر در نمیری

32:44.115 --> 32:45.200
همه چی تمومه

33:06.555 --> 33:08.390
نودوک

33:08.473 --> 33:09.683
(چهار روز پیش از قتل)

33:09.766 --> 33:11.685
پر هاتو باز کن

33:12.227 --> 33:14.104
پر هاتو کاملا گسترده باز کن

33:14.604 --> 33:16.231
تو نودوکی، درسته؟

33:16.314 --> 33:17.649
نودوک

33:21.111 --> 33:22.153
خدایا

33:22.904 --> 33:25.740
خدای من، بعدا میبینمت

33:48.221 --> 33:49.097
هی

34:18.001 --> 34:22.631
بهم گفته شده که فقط از دستورات
رئیس هان جی یونگ اطاعت کنم

34:24.174 --> 34:25.508
اون هنوز رئیس نیست

34:26.092 --> 34:30.430
پس گفتی تو ملازم دائمی رئیس هستی؟

34:30.513 --> 34:31.473
درسته

34:32.891 --> 34:34.434
الان رئیس کجا هستن؟

34:35.101 --> 34:36.811
دارن دوش میگیرن

34:37.896 --> 34:39.689
پس من ازشون مراقبت میکنم

34:40.273 --> 34:42.859
در حال حاضر برای مراقبت 24 ساعته از رئیس

34:42.943 --> 34:45.820
ملازم مرد داریم

34:45.904 --> 34:47.572
ایشون الان حمومن

34:47.656 --> 34:51.409
همین که حمومشون تموم شد
میتونی خودتو بهشون معرفی کنی

34:53.119 --> 34:54.454
بهت گفتم که

34:55.538 --> 34:57.916
من فقط از رئیس اطاعت میکنم

34:57.999 --> 35:00.835
اون گفت امروز ملازم مردو استخدام میکنه

35:07.801 --> 35:10.345
خانوم، اجازه بدین بهتون معرفیش کنم

35:11.137 --> 35:13.848
آقای هان جی یونگ به عنوان ملازم رئیس

35:13.932 --> 35:15.976
استخدامش کرده

35:16.059 --> 35:20.188
اون گفت که فقط از دستورات آقای هان اطاعت میکنه

35:20.271 --> 35:21.773
سلام، کو بو هوی هستم

35:21.856 --> 35:23.191
لطفا از خونمون برو بیرون

35:24.150 --> 35:27.362
ما نمیتونیم ملازم پدرمو بدون
تحقیق قبلی استخدام کنیم

35:28.196 --> 35:31.658
حالا که آقای هان استخدامت کرده
بیشتر نمیتونیم بهت اعتماد کنیم

35:32.784 --> 35:34.786
…به من گفته شده که فقط از دستورات

35:34.869 --> 35:36.162
!بهت گفتم همین الان برو بیرون

35:39.541 --> 35:42.168
باید گزارشتو به پلیس بدم؟

35:42.252 --> 35:44.838
نمیتونم بهت اعتماد کنم

35:44.921 --> 35:46.715
دلیلش برات کافی نیست؟

35:47.966 --> 35:49.384
همین الان برو بیرون

35:58.435 --> 36:00.020
بذارید تا اتاق مطالعه همراهیتون کنم

36:01.438 --> 36:03.148
برگرد به کادِنزا

36:03.690 --> 36:05.358
پدرم نمیخواد بیاد

36:05.942 --> 36:06.776
بله خانوم

36:13.450 --> 36:15.493
خدای من

36:15.577 --> 36:18.663
خوشحالم که اینجایی، کوچولوی من

36:20.623 --> 36:21.541
بشین

36:25.378 --> 36:26.337
خدای من

36:33.344 --> 36:36.097
خدایا، تو این هفتاد سال همه چی خوردم

36:36.181 --> 36:39.059
الان دیگه هیچ غذایی نیست که امتحانش نکرده باشم

36:39.851 --> 36:42.979
میخوام ببینم این آدم فضاییا چی میخورم

36:43.063 --> 36:45.106
یه چیزایی هست که باید بهت بگم

36:45.190 --> 36:46.733
من دادخواست طلاق دادم

36:49.402 --> 36:50.445
…ولی

36:51.071 --> 36:55.200
یه مشکلی پیش اومده

36:55.700 --> 36:56.743
…هان جی یونگ

36:59.204 --> 37:00.705
قراره توسط پلیس بازجویی بشه

37:03.833 --> 37:05.001
به عنوان یه مظنون به قتل

37:09.130 --> 37:10.715
من باید مراقب ها جون باشم

37:11.257 --> 37:12.759
که بتونه فردا به پروازش برسه

37:13.843 --> 37:16.846
نمیتونم اجازه بدم این خبرارو
راجع به پدر خودش بشنوه

37:17.430 --> 37:20.892
خانم لی هه جین، معلم سرخونه‌ سابقش
همراهش میره

37:21.643 --> 37:24.729
و البته، من حضانت کامل اونو میگیرم

37:25.730 --> 37:27.565
…صبر کن، الان تو

37:28.358 --> 37:30.068
به نظرت داری منطقی حرف میزنی؟

37:30.151 --> 37:31.361
…ولی قبلش

37:31.444 --> 37:34.155
ینی چی که جی یونگ مظنون به قتله؟

37:34.239 --> 37:35.907
ما بعدا در مورد این حرف میزنیم

37:36.407 --> 37:38.576
...ما باید راه‌های موثری

37:39.202 --> 37:41.204
برای محافظت از شرکت پیدا کنیم

37:43.790 --> 37:45.291
…داری میگی

37:46.751 --> 37:49.087
…جی یونگ اونقدری شیطانی هست که

37:50.296 --> 37:52.090
بتونه مرتکب قتل شه؟

37:53.633 --> 37:56.052
اون قادره کارهای وحشتناک‌تری هم انجام بده

37:56.803 --> 37:58.346
متاسفم، پدر جان

37:59.097 --> 38:02.058
…من هیچ چاره ی دیگه جز گفتن این ندارم ولی

38:04.227 --> 38:05.687
قلب منم خیلی میشکنه

38:06.938 --> 38:09.816
رسانه هنوز دارن درباره ی رئیس شدن اون حرف میزنن

38:10.358 --> 38:12.485
حتی مراسم تحلیفشم از قبل برنامه ریزی شده

38:13.194 --> 38:14.612
…یه روز قبل مراسم تحلیف

38:14.696 --> 38:17.866
برنامه داریم تا نامزدی سوهیوک‌ُ جشن بگیریم

38:18.449 --> 38:21.578
ما باید توجه مردمُ به نامزدی جلب کنیم

38:21.661 --> 38:22.662
…و

38:22.745 --> 38:25.623
جی یونگ نباید از این موضوع خبردار شه

38:26.666 --> 38:28.168
...بخاطر خودشم که شده

38:28.710 --> 38:31.588
دوباره به آسیب زدن به هیوون فکر نمیکنه

38:33.423 --> 38:34.424
متاسفم

38:35.008 --> 38:37.886
تو واقعا نمیخوای آرزوهای پدربزرگتو براورده کنی؟

38:38.803 --> 38:39.971
نه

38:40.054 --> 38:42.932
یکی شایسته‌تر از من باید این جایگاهو بگیره

38:44.392 --> 38:47.604
من خوشحال میشم سوهیونو پیشنهاد بدم

38:50.315 --> 38:53.276
من قصد دارم همه سهام خودمو به اون بدم

38:53.359 --> 38:55.320
چی؟-
!اوپا-

38:55.904 --> 38:57.780
من هنوزم عضوی از این خونواده ام

38:57.864 --> 39:00.992
منم میخوام با سهامم ازش حمایت کنم

39:02.076 --> 39:03.036
منم همینطور

39:03.870 --> 39:06.164
چی؟-
این چیه؟-

39:06.247 --> 39:08.166
شماها از قبل همدست شدین؟

39:08.249 --> 39:09.584
توهم باید اینکارو بکنی

39:09.667 --> 39:11.628
اون بهتر از جی یونگه

39:13.087 --> 39:14.923
شما هم همینطور-
چی؟-

39:19.969 --> 39:23.932
(رئیس هان جی یونگ)

39:29.771 --> 39:31.147
کواک هیونگ دونگُ پیدا کن

39:31.898 --> 39:33.524
دیگه تو بیمارستان هیوون نیست

39:33.608 --> 39:35.735
یه لیست از بقیه بیمارستان‌ها بهتون میدم

39:35.818 --> 39:37.779
!همین الان پیداش کن و بیارش اینجا! سریع

39:54.045 --> 39:56.673
پدر تصمیمشون رو درمورد
انتقال سهام‌شون گرفتن

39:56.756 --> 39:59.384
آقای چوی اینو تو جلسه سهامداران اعلام میکنه

39:59.467 --> 40:02.971
منم قراره که جلسه رو تو روز افتتاحیه برگزار کنم

40:04.597 --> 40:07.141
باید یه‌چیزی بهت بگم

40:08.393 --> 40:09.644
باید اینو بدونی

40:09.727 --> 40:12.063
خیلی گشنمه، بهم استرس نده

40:12.146 --> 40:13.481
بذار اول غذا بخوریم

40:14.190 --> 40:17.318
جی یونگ پسر واقعی پدر نیست

40:22.865 --> 40:24.701
اونا هیچ نسبت خونی باهم ندارن

40:25.910 --> 40:26.786
چی؟

40:27.704 --> 40:31.457
مادر جی یونگ قبل از ازدواج با پدر

40:32.166 --> 40:33.835
حامله بود

40:34.669 --> 40:36.963
چی...چی گفتی؟

40:37.046 --> 40:39.173
منم همین تازگیا فهمیدم

40:41.926 --> 40:43.553
یعنی داری بهم میگی که

40:44.262 --> 40:45.847
جی یونگ

40:47.598 --> 40:52.395
هیچ نسبت خونی با پدرت نداره؟

41:00.570 --> 41:02.655
اون دیوونه

41:02.739 --> 41:03.948
خانم جو -
صبر کن -

41:04.991 --> 41:06.659
اون حتی پسرشم نبوده

41:06.743 --> 41:09.454
پس چرا مجبورم کرد که بررگش کنم؟

41:09.537 --> 41:11.080
... بچه های من

41:11.164 --> 41:14.417
بزرگ کردن بچه های خودم به حد کافی سخت بود

41:16.711 --> 41:17.712
خانوم

41:20.173 --> 41:22.717
هان سوک چول! بمیر

41:22.800 --> 41:24.969
خانوم، آروم باشین -
فقط بمیر -

41:25.720 --> 41:27.347
خانوم، بشینین-
کوتاه بیاین -

41:27.430 --> 41:30.683
چرا؟ اون حتی پسر خودشم نبود

41:34.020 --> 41:36.439
خانوم، نفس بکشین

41:37.231 --> 41:38.358
الو؟

41:39.025 --> 41:41.277
الو، کارآگاه -
اونوقت این منو چجوری نشون میده؟ -

41:41.361 --> 41:42.445
صحنه جرم؟

41:42.528 --> 41:43.905
میدونم کجاست -
نفس بکشین -

41:43.988 --> 41:47.325
باورنکردنیه -
آدرس رو براتون میفرستم، همونجا میبینمتون -

41:47.408 --> 41:49.577
من مطمئنم اون یه‌جایی قایم شده

41:53.790 --> 41:55.583
الو -
قربان -

41:55.666 --> 41:58.795
بازرس هوانگ هیونگ سو از
اداره پلیس گوانگون تماس گرفتن

41:58.878 --> 42:00.088
وصلشون کنم؟

42:04.008 --> 42:05.093
آره

42:05.927 --> 42:07.428
آقای هان جی یونگ؟

42:07.512 --> 42:10.932
میخواستم ازتون در مورد
مرگ کواک سو چونگ سوال بپرسم

42:11.849 --> 42:13.768
ایشون رو میشناسید؟

42:14.560 --> 42:16.229
نه نمیشناسم

42:16.312 --> 42:19.607
شما اخیرا به ساختمون جانگسو در ساچئون گیل جونگ دونگ گو
رفت و آمد نداشتید؟

42:20.942 --> 42:24.112
رفته باشم یا نه، این یه موضوع خصوصیه

42:24.862 --> 42:27.448
چرا باید به همچین سوالی جواب بدم

42:28.116 --> 42:30.618
به هرحال
دلیلی برای ملاقات با شما نمیبینم

42:30.701 --> 42:31.536
بده بهم اونو

42:33.037 --> 42:34.038
هوی

42:34.122 --> 42:37.708
اینجا جاییه که تو بهشون پول دادی تا باهم مبارزه کنن
و به حقوقشون تجاوز کردی

42:37.792 --> 42:39.669
فکر نکن که میتونی پاتو ازین قضیه بیرون بکشی

42:39.752 --> 42:41.170
من میدونم که تو کشتیش

42:41.254 --> 42:43.339
لعنت بهت، بده‌ش من

42:43.840 --> 42:44.715
الو؟

42:45.925 --> 42:49.679
الو؟ چرا اینجوری سرش داد میزنی؟

42:49.762 --> 42:50.763
لعنت بهش

42:52.348 --> 42:54.767
نمیتونی همینجوری به چیزی‌ متهمش کنی

42:54.851 --> 42:58.062
برای تشویق کردن مردم به مبارزه کردن؟
این غیرقانونیه

42:58.146 --> 43:00.606
هیچ قانونی وجود نداره که برای این کار مجازاتش کنیم

43:00.690 --> 43:03.651
خیلی مسخره‌ست، چطور همچین چیزی ممکنه؟

43:03.734 --> 43:05.403
آقای هان از دانشکده ی حقوق فارغ التحصیل شده

43:05.486 --> 43:07.488
و زیر و بم قانونو میدونه

43:07.572 --> 43:11.242
مبارزات توافقی غیرقانونی به حساب نمیان

43:11.325 --> 43:14.495
و اینکه اونجا هیچ تماشاگری نبود
و خب خودشم اونجا قمار نمیکرد

43:15.329 --> 43:17.665
و این منو بشدت دیوونه میکنه، لعنت بهش

43:17.748 --> 43:18.666
... اما

43:19.375 --> 43:22.962
چرا باید بخواد کواک سو چانگ رو بکشه؟
یعنی از چی ترسیده؟

43:24.881 --> 43:25.882
شرافتش

43:26.757 --> 43:28.301
لکه دار شدن شأن و مقامش

43:29.427 --> 43:31.846
برای آدمایی که همه چی دارن این بدترین چیزه

43:32.388 --> 43:33.723
بجز من

43:33.806 --> 43:35.808
شِن"؟"

43:40.813 --> 43:41.814
الو؟

43:42.607 --> 43:43.566
ببخشید؟

43:45.318 --> 43:46.277
بله آقا

43:47.570 --> 43:48.488
متوجه شدم

43:51.824 --> 43:54.535
اونا نمیخوان که من تو کار هیوون فوضولی کنم

43:54.619 --> 43:56.412
کاملا مسخره‌ست

43:57.371 --> 43:59.624
بخاطر اینکه خرپوله خوبه بهش آسون نگیر

44:00.917 --> 44:03.628
باید با انصاف تحقیق کنی و هیچ استثنایی قائل نشی

44:03.711 --> 44:05.463
نمیدونستی دوره زمونه عوض شده؟

44:06.422 --> 44:07.798
لعنت بهش

44:11.344 --> 44:14.889
مدرسه‌ی ابتدایی کیونگام
کوشش برای آینده‌ای روشن

44:19.685 --> 44:20.770
کی هستین؟

44:20.853 --> 44:22.355
ما قراره همراهیشون کنیم

44:22.438 --> 44:23.481
کی هستین؟

44:23.564 --> 44:24.482
جوابمو بده

44:24.565 --> 44:26.484
دستور رئیس هان جی یونگه -
خانم کانگ -

44:26.567 --> 44:28.402
دارین چیکار میکنین؟ -
!خانم کانگ -

44:28.486 --> 44:30.613
هاجون -
خانم کانگ -

44:30.696 --> 44:31.572
هاجون -
خانم کانگ -

44:32.573 --> 44:33.783
هاجون

44:34.825 --> 44:36.160
خانم کانگ -
ولم کنین برم -

44:36.827 --> 44:37.828
هاجون

44:39.080 --> 44:41.290
هاجون

45:11.028 --> 45:12.488
... هان جی یونگ

45:24.292 --> 45:28.045
لی هه جین

45:29.505 --> 45:31.882
... مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

45:35.136 --> 45:36.095
خانم سو

45:38.556 --> 45:39.640
خانم جونگ

45:48.858 --> 45:50.901
لی هه جین

45:54.864 --> 45:56.657
الو -
کمکم کنین -

45:58.159 --> 46:00.328
اونا هاجون رو بردن

46:01.495 --> 46:02.455
کیا؟

46:02.538 --> 46:04.498
آدمای هان جی یونگ

46:04.582 --> 46:07.251
لطفا... لطفا کمکم کنین که پیداش کنم

46:07.335 --> 46:10.421
صبر کن، دنبالش میگردم

46:18.012 --> 46:19.096
آقای سو

46:19.680 --> 46:23.309
هر چه سریعتر سرمنشی هان جی یونگ رو بیار پیش من

46:25.311 --> 46:26.687
... میخوام برم

46:28.397 --> 46:29.732
شوهرتو بکشم

46:35.905 --> 46:36.906
متاسفم

46:39.033 --> 46:41.494
اگه واقعا جدی هستی،‌‌ پس به خاطر من بکشش

47:10.022 --> 47:11.690
میدونی برای چی اینجایی؟

47:12.316 --> 47:14.193
نه خانم، نمیدونم

47:14.276 --> 47:16.862
... وفاداری تو به گروه هیوون‌ئه

47:17.822 --> 47:20.116
یا به جی یونگ؟

47:21.242 --> 47:24.870
بذار یه‌چیزی بهت بگم تا کمکت کنه بهتر تصمیم بگیری

47:26.038 --> 47:27.206
هان جی یونگ

47:28.499 --> 47:29.500
دیگه کارش تمومه

47:30.709 --> 47:32.670
میدونی که منظورم چیه؟ مگه نه؟

47:33.921 --> 47:35.339
بیا و طرف من باش

47:37.508 --> 47:39.218
و اینجوری دیگه نمیمیری

48:31.187 --> 48:32.146
هاجون

48:33.397 --> 48:34.899
... فردا قراره که

48:36.108 --> 48:38.068
... باهم بریم

48:39.320 --> 48:40.404
آمریکا

48:46.368 --> 48:47.369
خدای من ممنونم

48:48.370 --> 48:49.830
قرار نیست دیگه برگردی

48:50.956 --> 48:52.458
مامان بهم گفت

48:53.042 --> 48:54.168
مشکلی که نداره؟

48:54.251 --> 48:56.045
اونم گفت که به زودی میاد پیشت

48:57.755 --> 48:58.839
... پس من خوبم

49:01.217 --> 49:02.259
... مشکلی ندارم

49:03.260 --> 49:05.304
تا وقتی که مامان کنارم باشه

49:14.146 --> 49:15.397
... خیلیم عالی

49:16.524 --> 49:18.859
که همچین مامان خوبی داری

49:21.612 --> 49:22.988
ازت ممنونم که

49:26.575 --> 49:28.244
منو بدنیا آوردی

49:35.876 --> 49:36.835
نه

49:38.295 --> 49:39.838
من ازت ممنونم که

49:41.257 --> 49:42.508
انقدر خوب بزرگ شدی

50:05.406 --> 50:08.492
معلم سرخونه هاجون ردشو زد

50:09.368 --> 50:11.537
چی؟ -
متاسفم قربان -

50:11.620 --> 50:14.665
نمیتونستم مجبورش کنم تلفنشُ خاموش کنه

50:15.165 --> 50:17.710
... چون همش داشت گریه میکرد

50:19.545 --> 50:20.754
لعنت بهش

50:30.723 --> 50:31.640
مشکلی پیش اومده؟

50:34.351 --> 50:36.186
جی یونگ تلاش کرد که هاجونُ ببره

50:36.854 --> 50:39.773
چی؟ -
خداروشکر الان جاش امنه -

50:39.857 --> 50:42.776
و به‌نظر نمیرسه زیاد شکه شده باشه

50:44.236 --> 50:45.237
خب خداروشکر

50:46.113 --> 50:47.072
ممنونم

50:48.616 --> 50:49.575
باشه

51:01.462 --> 51:02.421
مادر اِما

51:03.797 --> 51:05.799
میخوام که بیای اینجا

51:06.592 --> 51:07.801
باید بیای

51:09.303 --> 51:10.804
همین الان یه ماشین میفرستم دنبالت

51:12.556 --> 51:13.557
باشه

51:28.739 --> 51:32.201
آقای رئیس میخواد تو کادنزا ببینتت

51:33.077 --> 51:34.662
چرا ملازم رو‌ اخراج کردی؟

51:34.745 --> 51:38.123
آقای رئیس همیشه خودشون ملازم‌شون رو انتخاب میکنن

51:38.749 --> 51:42.419
قربان ما نمیتونیم بدون بررسی کردن هر کسیو
با بی ملاحظگی تو خونه راه بدیم

51:43.629 --> 51:44.672
با بی ملاحظگی"؟"

51:45.547 --> 51:48.384
چطور جرأت میکنی همچین حرفی بزنی
اونم وقتی که خودم استخدامش کردم؟

51:51.261 --> 51:53.931
"روشون بدی سوارت هم میشن"

51:54.014 --> 51:55.140
... میخوای منو

51:56.475 --> 51:58.060
اخراجم کنی؟

52:06.193 --> 52:08.404
میخوای هاجونُ ببری برای چی؟

52:08.487 --> 52:10.989
من فقط میخواستم اونو از پیش شما دو نفر ببرم

52:11.699 --> 52:14.535
هی سو میخواست بعد از طلاق هاجون رو با خودش ببره

52:14.618 --> 52:16.704
این چه مضخرفیه؟

52:17.663 --> 52:20.249
برای همین لازمه که پیش من بمونه تا از وقوع همچین اتفاقایی تو آینده جلوگیری بشه

52:21.250 --> 52:23.627
چطور میتونی به خودت بگی پدر؟

52:25.421 --> 52:26.839
هاجون فردا میره

52:28.006 --> 52:31.635
و ممکنه دیگه هیچوقت نبینیش

52:32.636 --> 52:34.388
پس باهاش خداحافظی کن

52:39.184 --> 52:40.811
اون پسرمه

52:41.437 --> 52:44.106
نه تو نه هان هی سو نصفه و نیمه هم
مادرش به حساب بیاین

52:48.902 --> 52:50.112
خفه شو

52:50.738 --> 52:52.740
تو همون نصفه هم نیستی

53:23.270 --> 53:24.855
چیزی هستش که بخوای بهم بگی؟

53:26.064 --> 53:27.775
نه قربان

53:29.026 --> 53:31.445
تاحالا گذرت به اتاق مطالعم خورده؟

53:32.696 --> 53:33.697
نه، آقا

53:35.032 --> 53:39.036
پس کی تونسته بره سراغ کشوهام

53:39.119 --> 53:40.704
و به گوشیم دست بزنه؟

53:41.747 --> 53:43.999
و کی تونسته اونو تحویلِ جین هو بده؟

53:44.958 --> 53:46.627
شما به من مشکوکین؟

53:50.255 --> 53:51.215
آره

53:52.424 --> 53:54.968
چرا... چرا بهم مشکوکین؟

53:55.636 --> 53:58.555
چون شما دوتا به هم نزدیکین
حتی بعضی وقتا باهم حموم میکنین

53:59.807 --> 54:01.517
از کجا فهمیدین؟

54:03.227 --> 54:04.853
من همه چیزو میدونم

54:05.729 --> 54:08.857
من هر چیز کوچیکی که اینجا اتفاق میفته رو میدونم

54:10.400 --> 54:11.777
فکر میکنی کی

54:11.860 --> 54:14.988
بیشتر از همه توی این خونه از من متنفره؟

54:16.240 --> 54:18.325
...من...نمی

54:18.408 --> 54:20.244
اشکالی نداره. میتونی بهم بگی

54:20.327 --> 54:22.287
من ازکجا بدونم؟

54:23.413 --> 54:24.581
عجیبه

54:25.415 --> 54:27.709
اونا گفتن تو میدونی

54:35.467 --> 54:38.595
داری میگی یکی میتونسته آقای هان جی یونگُ به قتل برسونه؟

54:38.679 --> 54:40.347
از کجا بدونم؟

54:41.098 --> 54:45.686
ولی خیلیا میخواستن بکشنش، مطمئنا

54:45.769 --> 54:48.605
رابطه‌ش با خدمتکارا چطور بود؟

54:50.315 --> 54:52.276
نمیدونم

54:52.901 --> 54:56.405
ولی من شنیدم تو مسئول مدیریت کردنشونی

54:56.488 --> 54:57.698
درسته

54:58.699 --> 55:01.243
ولی اونا خدمتکارن، و من کارفرماشونم

55:01.785 --> 55:05.372
پس امکان نداره احساس همشونُ بدونم
و نیازی هم ندارم که بدونم

55:07.875 --> 55:08.959
آقا، صبر کنین

55:10.294 --> 55:12.045
...اینجا

55:13.046 --> 55:14.506
یه درِ دیگه هم هست

55:32.024 --> 55:34.192
(باز شد)

56:01.261 --> 56:02.220
میخوام

56:03.472 --> 56:04.598
جی یونگُ بکشی

56:04.681 --> 56:06.558
به راحتی 20 میلیارد وون گیرت میاد

56:06.642 --> 56:08.310
و دیگه هیچوقت برنگرد

56:16.526 --> 56:18.612
تاحالا تنها شاهدِ مرگ آقای جی یونگ

56:19.321 --> 56:22.407
مادر اِما ست

56:22.991 --> 56:24.284
،طبق صحبتاش

56:24.368 --> 56:27.412
وقتی اونُ دیده کاملا شوکه شده

56:27.496 --> 56:29.456
و برای درخواستِ کمک دویده بیرون

56:29.998 --> 56:32.000
،و وقتی که برگشته

56:32.709 --> 56:36.630
کسی که بیهوش کنارش بیهوش بوده
غیبش زد

56:47.516 --> 56:50.602
...صبرکن. یکی

56:50.686 --> 56:51.853
لطفا به آمبولانس زنگ بزن

56:52.396 --> 56:54.523
مادر اِما، لطفا آروم باشین

56:54.606 --> 56:55.816
همین الان زنگ بزن

56:56.858 --> 56:57.859
چشم

57:03.198 --> 57:04.324
همینجا بمونید

57:05.701 --> 57:07.244
دنبالم نیاید داخل

57:12.666 --> 57:16.962
وقتی ازش خواست به آمبولانس زنگ بزنه
اصلا متعجب نشده بود

57:17.045 --> 57:21.133
انگار از قبل میدونست که آقای هان جی یونگ
اونجا بیهوش افتاده

57:22.759 --> 57:25.512
باید مستقیما دراینباره ازش میپرسیدین

57:25.595 --> 57:27.097
چرا از من میپرسین؟

57:27.180 --> 57:31.768
تو شهادت دادی که عکسای اون مبارزا رو از آقای کیم سونگ ته گرفتی

57:31.852 --> 57:32.853
درسته

57:33.979 --> 57:36.898
اون گفت که توی اتاق مطالعه جی یونگ
یه گوشیِ قدیمی پیدا کرده

57:36.982 --> 57:38.984
و اون عکسا توش بودن

57:39.067 --> 57:43.905
داری میگی یه خدمتکارِ جرائت کرده
همچین کاریُ تنهایی انجام بده؟

57:45.532 --> 57:47.326
از من نپرسین

57:47.993 --> 57:49.911
خودتون ازش بپرسین

57:50.704 --> 57:52.706
این کارِ شما نیست؟

57:52.789 --> 57:56.918
این اتفاق وقتی افتاد که روز
بعد از مرگِ آقای هان راهیِ موناکو شد

57:57.002 --> 57:59.921
از اونجایی که مظنون نیست اینترپل
توی لیست تحت تعقیب نمیذارتش

58:05.761 --> 58:06.636
الو؟

58:08.096 --> 58:09.097
باشه

58:12.100 --> 58:13.935
حکم بازرسی صادر شده

58:15.604 --> 58:17.356
میخوام از محل اقامتتون بازدید کنم

58:18.315 --> 58:21.777
،اوه، درسته. روزی که آقای هان فوت شد

58:21.860 --> 58:24.071
چرا توی بیمارستانِ ديگه‌ای بودی؟

58:24.154 --> 58:26.198
رفته بودم ملاقات دامادمون

58:27.240 --> 58:30.243
روزِ حادثه، تصادف کرده بود

58:32.704 --> 58:33.872
چقدر تصادفی

58:34.915 --> 58:36.500
بزن دررو بود

58:48.595 --> 58:51.598
فکر میکنین کی کنار آقای هان جی یونگ
بیهوش افتاده بود؟

58:51.681 --> 58:52.766
کی میدونه؟

58:53.558 --> 58:56.144
از کجا باید بدونم؟

58:57.479 --> 58:59.106
،حدودای 7 شب

58:59.981 --> 59:04.194
بیمارستان باهام تماس گرفت که بگه شوهرم تصادف کرده

59:04.277 --> 59:06.988
ولی من تماسُ از دست دادم، برای همین درعوض جین هو رفت

59:08.698 --> 59:10.992
من توی باغِ کادِنزا بودم

59:11.827 --> 59:14.371
من تقریبا یه بطری شرابُ نوشیده بودم

59:16.248 --> 59:18.750
ولی جین هو اصلا مشروب نخورد

59:19.459 --> 59:21.336
حتی یه جرعه

59:21.420 --> 59:22.629
هی، جونگ دو. کجایی

59:25.215 --> 59:26.216
ببخشید؟

59:28.051 --> 59:28.969
چی گفتی؟

59:35.434 --> 59:36.476
باشه

59:36.560 --> 59:39.229
دوتا برادرتون رابطه‌ی خوبی نداشتن، درسته؟

59:41.064 --> 59:44.234
برادر بزرگترتون اونقدر ازش متنفر بود
که میخواست بمیره

59:44.818 --> 59:46.445
شما به جین هو مشکوکین؟

59:47.279 --> 59:48.321
کارآگاه

59:48.947 --> 59:53.160
جی یونگ هممونُ فریب داد
مشخص شد، حتی برادرمم نبوده

59:54.453 --> 59:57.414
طبیعیه که جین هو ازش متنفر باشه

59:57.998 --> 01:00:01.751
شاید میخواسته که بمیره، ولی هیچوقت
نمیتونسته همچین کاری بکنه

01:00:02.502 --> 01:00:04.254
،اگه اونقدر شجاع بود

01:00:04.337 --> 01:00:06.548
هیچوقت به جی یونگ اجازه نمی‌داد

01:00:06.631 --> 01:00:08.758
که سِمت ریاست و بگیره

01:00:08.842 --> 01:00:10.343
،طبق چیزایی که گفتین

01:00:10.427 --> 01:00:11.761
شما باید فکر کنین که

01:00:11.845 --> 01:00:14.598
آقای هان کشته شده

01:00:15.515 --> 01:00:16.558
مطمئن نیستم

01:00:17.559 --> 01:00:18.810
ولی میدونی چیه؟

01:00:18.894 --> 01:00:22.439
مطمئنم همه‌ی آدمای این خونه میخواستن اون بمیره

01:00:25.066 --> 01:00:27.277
...کسی که بیشتر از همه برای کشتنش ناامید شده بود

01:00:29.029 --> 01:00:30.113
اونجاست

01:00:33.450 --> 01:00:35.202
،شوهرش الان مرده

01:00:35.285 --> 01:00:39.122
پس چرا هنوز اینجاست وقتی داشت خودشُ میکشت ازش طلاق بگیره؟

01:00:39.206 --> 01:00:41.124
...دکترش بهش گفت

01:00:41.958 --> 01:00:45.086
که موندن توی اقامتگاه قبلیش

01:00:45.962 --> 01:00:48.423
میتونه به برگشتن حافظه‌ش کمک کنه

01:00:49.799 --> 01:00:52.719
اون هاجونُ بیشتر از هرکسی دوست داشت

01:00:53.595 --> 01:00:56.056
ولی الان، حتی اونُ نمیشناسه

01:00:58.475 --> 01:00:59.518
باشه. ممنون

01:01:13.865 --> 01:01:15.075
نودوک

01:01:29.422 --> 01:01:32.801
ما داریم به کلاس شطرنجش میریم

01:01:33.802 --> 01:01:34.803
باشه

01:01:35.679 --> 01:01:36.555
مامان

01:01:37.514 --> 01:01:38.557
بعدا میبینمت

01:01:39.766 --> 01:01:40.767
مامان

01:01:41.768 --> 01:01:44.896
واقعا منو نمیشناسی؟

01:01:46.481 --> 01:01:49.401
تمومِ تلاشم و میکنم که تورو بخاطر بیارم

01:02:18.638 --> 01:02:19.639
خانم سو

01:02:22.601 --> 01:02:24.352
سلام-
سلام-

01:02:25.145 --> 01:02:26.396
امروز حالتون چطوره؟

01:02:30.191 --> 01:02:33.778
اون روز موهاتونُ سمتِ راست نزده بودین؟

01:02:35.113 --> 01:02:37.407
یه کتِ بژ و شلوار خاکستری پوشیده بودین

01:02:39.576 --> 01:02:40.619
کفشا همونان

01:02:42.829 --> 01:02:44.998
حق باشماست. حافظه‌ی خوبی دارین

01:02:45.582 --> 01:02:46.666
،همونطور که بهتون گفتم

01:02:47.500 --> 01:02:49.586
همه‌ی خاطرات بین روزی که جی یونگ و دیدم

01:02:49.669 --> 01:02:51.379
و روزِ حادثه از بین رفتن

01:02:53.548 --> 01:02:55.884
شاید چون خیلی کم یادم میاد

01:02:56.885 --> 01:02:58.887
اون چیزی که یادم میاد خیلی واضحه

01:03:01.473 --> 01:03:04.142
پسرتونُ به یاد نمیارین؟

01:03:04.726 --> 01:03:06.186
شنیدم خیلی دوستش داشتین

01:03:06.895 --> 01:03:07.812
ظاهرا همینطوره

01:03:08.938 --> 01:03:10.023
کارآگاه

01:03:10.106 --> 01:03:12.108
لطفا درست وحسابی تحقیق کنین

01:03:12.192 --> 01:03:14.069
میدونین، واقعا کنجکاوم

01:03:15.487 --> 01:03:17.822
شوهرم کشته شده؟

01:03:18.907 --> 01:03:22.285
یا واقعا ایستِ قلبی بود؟

01:03:22.369 --> 01:03:24.704
باشه. حتما اینکارو میکنم

01:03:35.924 --> 01:03:37.967
پلیس تحقیق درباره مرگ
آقای هان جی یونگ از هیوون رو

01:03:38.051 --> 01:03:40.845
یک هفته بعد از مرگش آغاز کرده است

01:03:40.929 --> 01:03:43.264
در روزِ سوم، روز قبل از جلسه سهامداران

01:03:43.348 --> 01:03:45.517
،برای تصویب موقعیت جدیدش به عنوان رئیس

01:03:45.600 --> 01:03:49.145
آقای هانِ فقید در 39 سالگی در اثر ایست قلبی در خانه اش درگذشت

01:03:49.229 --> 01:03:52.190
مراسم خاکسپاری وی طبق خواسته خانواده‌ش بصورت خصوصی برگزار شد

01:03:52.273 --> 01:03:55.735
،با اینحال، بخاطر شهادتِ شاهد درباره اتفاقی که در آن روز افتاده

01:03:55.819 --> 01:03:57.862
پلیس تحقیقات را آغاز کرد

01:03:57.946 --> 01:04:00.865
او پسرِ دوم رئیسِ هیوون هان سوک چول

01:04:00.949 --> 01:04:03.576
و جوانترین رهبر یک مجمع تجاری بوده است

01:04:03.660 --> 01:04:05.286
ولی متاسفانه، او درگذشت

01:04:05.370 --> 01:04:09.290
پدرجان، جی یونگ از طبقه‌ی دوم افتاد پایین

01:04:29.185 --> 01:04:31.771
(حکم بازرسی)

01:04:50.623 --> 01:04:54.878
وقتی ازش خواست به آمبولانس زنگ بزنه، اصلا متعجب نشده بود

01:04:54.961 --> 01:04:58.923
انگار از قبل میدونست که آقای هان جی یونگ اونجا بیهوش افتاده

01:04:59.007 --> 01:05:01.801
باید مستقیما دراینباره ازش میپرسیدین

01:05:01.885 --> 01:05:03.428
چرا از من میپرسین؟

01:05:12.061 --> 01:05:15.190
سو هی سو، که عصبانی بود که شش سال زندگیش

01:05:15.273 --> 01:05:16.566
با هان جی یونگ دروغ بوده

01:05:17.275 --> 01:05:19.027
من هیچی یادم نمیاد

01:05:19.652 --> 01:05:23.656
بیاین از روزی که به عنوانِ معلم سرخونه هاجون استخدام شدین شروع کنیم

01:05:24.991 --> 01:05:27.035
کانگ جاکیونگ، کسی که واردِ هیوون شد

01:05:27.118 --> 01:05:29.954
تا انتقامِ گرفته شدن بچش به وسیله‌ی هان جی یونگُ بگیره

01:05:35.376 --> 01:05:37.587
باید اون فردِ گمشده رو پیدا کنیم

01:05:37.670 --> 01:05:40.465
اون فرد همه چیزُ میدونه

01:05:40.548 --> 01:05:43.551
کی میتونه باشه؟-
نمیدونم-

01:05:43.635 --> 01:05:45.678
جونگ سوهیون، بزرگترین رقیبِ هان جی یونگ

01:05:45.762 --> 01:05:49.057
و کسی که همه چیزُ توی هیوون کنترل میکنه

01:06:06.073 --> 01:06:18.073
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:06:18.298 --> 01:06:30.298
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:06:30.723 --> 01:06:32.267
فقط باید یه نفرُ پیدا کنیم

01:06:32.350 --> 01:06:34.978
اون فردِ دیگه ای که افتاد زمین

01:06:35.061 --> 01:06:37.605
یکیشون مُرد و اون یکی هیچیش نشد؟

01:06:37.689 --> 01:06:39.274
از خونم برو بیرون

01:06:39.357 --> 01:06:41.693
چرا بعد از گوش دادن به اون راهبه بلبشو راه انداختی؟

01:06:41.776 --> 01:06:44.737
احتمالِ اینکه دروغ بگه از ذهنت عبور نکرد؟

01:06:44.821 --> 01:06:45.738
نمیتونم آقای کیم سونگ ته رو پیدا کنم

01:06:45.822 --> 01:06:49.409
ما واقعا به شهادتش احتیاج داریم
کلید دستِ اونه

01:06:49.492 --> 01:06:53.621
اگه مامانم منو یادش نیاد، باید چیکار کنم؟

01:06:53.705 --> 01:06:55.623
کسی که زنده مونده باید به بیمارستان سرزده باشه

01:06:55.707 --> 01:06:57.208
پرونده ی پزشکی سو هی سو رو بگرد