WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:14.801 --> 00:16.219
فکر میکنی زندگی انقدر راحته؟

00:16.303 --> 00:18.430
اگه هر طور که میخوای آدما رو دور بندازی

00:18.513 --> 00:21.016
فکر میکنی هیچ عواقبی دامنت رو نمیگیره؟

00:21.516 --> 00:23.894
کانگ جا کیونگ که به هیوون وارد شد

00:23.977 --> 00:26.813
بعد از اینکه بچه ش توسط هان جی یونگ
ازش گرفته شد با نقشه انتقام اومد

00:27.439 --> 00:30.358
سو هی سو که به خاطر شش سال ازدواج

00:30.442 --> 00:32.194
سراسر دروغش با هان جی یونگ، خشمگین بود

00:37.032 --> 00:39.367
بعد از ایست قلبی سقوط کرد

00:39.451 --> 00:41.536
این چیزیه که دکتر گفت

00:45.040 --> 00:47.209
باید اون فرد گمشده رو پیدا کنیم

00:51.171 --> 00:53.048
اون آدم همه چی رو میدونه

00:54.800 --> 00:55.926
کی میتونه باشه؟

00:57.260 --> 00:58.637
لطفا پیداش کنید

00:59.471 --> 01:01.264
منم مشتاقم بدونم

01:01.890 --> 01:03.141
تو این دنیا کسی هست که

01:04.100 --> 01:06.311
سزاوار مرگ باشه؟

01:10.440 --> 01:11.608
یک چیزی قطعیه

01:11.691 --> 01:15.445
...این آدم به چشم یه نفر

01:17.447 --> 01:18.824
حقش مرگ بوده

01:30.585 --> 01:31.586
از این طرف

01:34.047 --> 01:36.842
خانوم بزرگ، کارگاه اینجا هستن

02:05.662 --> 02:07.664
اینجا اتاق مطالعه‌ی رئیسه
بفرمایید داخل

02:27.809 --> 02:29.060
فکر کنم کارم اینجا تمومه

02:29.728 --> 02:32.188
بله.میتونیم الان بریم بیرون

02:34.983 --> 02:36.818
برو بیرون

02:36.902 --> 02:39.237
از خونه‌م برو بیرون. همین الان برو

02:39.321 --> 02:41.573
ما به همکاری شما نیاز داریم
تا بفهمیم چرا اون مرحوم مرده

02:41.656 --> 02:44.784
دکتر گفت از حمله ی قلبی مرده

02:44.868 --> 02:47.954
چرا داری بعد از گوش دادن حرفای اون راهبه بلوا درست میکنی؟

02:48.663 --> 02:52.167
فکر اینکه ممکنه اون دروغ بگه
به ذهنت خطور نکرده؟

02:52.250 --> 02:55.295
اون مخفیانه با جی یونگ یه مدت طولانی درتماس بوده

02:55.879 --> 02:59.382
اون راهبه و مادر خونی جی یونگ
دوستای نزدیک هم بودن

02:59.966 --> 03:01.593
و اون این رو از ما مخفی کرد

03:01.676 --> 03:06.681
چطور تونستی حرف اون زنیکه رو باور کنی و
اینطوری سرزده خونه ی من رو تفتیش کنی؟

03:06.765 --> 03:08.308
از اینجا برو بیرون! حالا

03:08.391 --> 03:11.102
همین حالا از خونه‌م بزن به چاک-
بهتون راه خروج رو نشون میدم-

03:20.028 --> 03:21.446
کاراگاه هوانگ هستم

03:22.030 --> 03:23.949
بله. خبرشُ گرفتم

03:24.449 --> 03:26.159
شما میتونستی پاسگاه پلیس منتظرم باشن

03:26.243 --> 03:28.328
میخواستم داخل خونه رو هم ببینم

03:29.621 --> 03:32.332
از حادثه یک هفته گذشته
فایده ای نداره

03:32.415 --> 03:35.252
ای بابا. بخاطر این نبود که میخواستم برم داخل

03:35.335 --> 03:37.170
میخواستم این خونه ی مجلل رو ببینم

03:37.796 --> 03:39.256
تحفه‌ای هم نبود

03:39.965 --> 03:42.133
سرد بود
شاید بخاطر اینه که بزرگه

03:42.217 --> 03:44.844
به هر حال، امیدوارم بتونیم با هم به خوبی کار کنیم

03:46.221 --> 03:47.430
بیا بریم پاسگاه تو

03:47.514 --> 03:50.183
لازمه اول یه نگاهی به پرونده ی
قتل کواک سو چانگ بندازم

03:51.518 --> 03:53.270
پلیس تحقیقات پیرامون

03:53.353 --> 03:56.147
مرگ آقای هان جی یونگ از گروه هیوون
را یک هفته پس از مرگ شروع کرده

03:56.231 --> 03:58.358
سوم، روز قبل از جلسه سهامداران

03:58.441 --> 04:00.819
برای پذیرش موقعیت جدید
به عنوان رئیس

04:00.902 --> 04:04.698
مرحوم آقای هان جیونگ در سن 39 سالگی
در منزل خودش بر اثر ایست قلبی فوت کرد

04:04.781 --> 04:07.200
مراسم تدفین مطابق میل خانواده آن مرحوم به طور خصوصی برگذار شد

04:07.284 --> 04:10.829
هر چند، چون یک شاهد درباره آنچه که آن روز
رخ داده شهادت داده

04:10.912 --> 04:12.872
پلیس تحقیقات را آغاز کرده است

04:12.956 --> 04:15.000
(ایستگاه پلیس گوانگان سئول)

04:15.083 --> 04:16.001
...منظورم اینه

04:16.084 --> 04:19.296
چرا شاهد فکر کرده اون یه مورد قتل بوده؟

04:19.379 --> 04:22.048
اون گفته که یه اسلحه خونی
رو زمین بود

04:22.132 --> 04:25.844
و وقتی دوباره برگشت اون اسلحه و زنی که بیهوش افتاده بود

04:25.927 --> 04:27.095
غیبشون زده بود

04:27.679 --> 04:30.307
اسلحه؟-
این یه موردی سخت برای حل کردنه-

04:30.390 --> 04:31.808
صحنه‌ی جرم از بین رفته

04:32.475 --> 04:34.477
و کمپانی رو هم نمیتونم تفتیش کنیم

04:34.561 --> 04:36.980
برای مرگ ارتفاعش کافی نیست

04:37.063 --> 04:40.400
اما اگه هل داده شده باشه و ضربه مغزی شده باشه
کافیه تا بکشتش

04:40.483 --> 04:42.444
برای هول دادنش به قصد قتل

04:42.527 --> 04:44.738
مجرم باید اونقدر قوی باشه که بتونه هولش بده

04:44.821 --> 04:46.197
که مرحوم نتونه از خودش دفاع کنه

04:47.532 --> 04:49.617
پس احتمالا زن نبوده

04:50.368 --> 04:53.913
تنها پسر تو اون خونه اونموقع کیم سونگ ته بود

04:53.997 --> 04:55.999
پارک جونگ دو، همسر هان جین هی

04:56.082 --> 04:58.626
اونشب تصادف کرده بود
پس اونجا نبوده

04:58.710 --> 05:01.546
و هان جین هو اون رو تو بیمارستان ملاقات کرده بود

05:01.629 --> 05:03.506
این عجیب ترین جای ماجراست، مگه نه؟

05:03.590 --> 05:06.968
مهمونی نامزدی پسرش بوده
اما اون رفته برادر زنشُ ببینه

05:07.552 --> 05:09.929
اون وسطای مهمونی مجلس رو ترک کرد

05:10.013 --> 05:13.975
اون با پسرش رابطه‌ی گرمی نداشت
در عین حال اون و برادر زنش با هم نزدیک بودن

05:14.559 --> 05:15.935
این چیزی بود که راهبه بهم گفت

05:16.770 --> 05:18.772
باید یکیُ پیدا کنیم

05:19.731 --> 05:22.525
فرد دیگه‌ای که افتاده بود زمین

05:22.609 --> 05:24.652
کنار هان جی یونگ

05:25.403 --> 05:27.489
دو نفر از یه ارتفاع افتادن

05:27.572 --> 05:30.992
اما یکیشون مرد و اون یکی
آسیب ندید؟

05:32.911 --> 05:35.955
کسی که زنده موند
حتما بیمارستان رفته

05:47.133 --> 05:49.052
خانم سو، دکتر کیم اینجاست

05:49.594 --> 05:51.471
چکاپ تون امروزه

05:51.554 --> 05:52.889
ممنون کیونگ هه

06:01.689 --> 06:02.857
اسم منو یادشه؟

06:19.541 --> 06:23.253
قسمت چهاردهم
مبارزه در تاریکی

06:28.466 --> 06:33.096
(چهار روز قبل از قتل)

06:34.973 --> 06:36.891
باز

07:04.043 --> 07:05.170
بسته

07:30.987 --> 07:32.739
راحت بیست میلیارد وون گیرت میاد

07:33.323 --> 07:34.407
ازت میخوام

07:35.366 --> 07:36.451
جی یونگُ بکشی

07:50.256 --> 07:52.800
شیفت ما تموم نشده
اینجا چکار میکنی؟

07:52.884 --> 07:54.010
...خب

07:54.552 --> 07:56.137
حس خیلی خوبی ندارم

07:56.721 --> 07:59.599
آقای هان چطور؟
تا زیر زمین همراهیش کردی؟

07:59.682 --> 08:01.768
بله، آخ شکممم

08:01.851 --> 08:02.810
باشه

08:13.488 --> 08:15.198
باز

08:22.664 --> 08:23.915
جی یونگ

08:24.916 --> 08:26.042
بله، پدر

08:27.377 --> 08:29.045
از امروز

08:30.797 --> 08:33.466
میخوام پدر واقعیت باشم

08:34.342 --> 08:37.262
ازت میخوام جلوی مادرت قسم بخوری

08:38.930 --> 08:41.808
همیشه تو رو پسر واقعی خودم میدونستم

08:42.517 --> 08:44.936
و الان میخوام وظیفه‌م رو به عنوان پدرت انجام بدم

08:47.146 --> 08:49.107
لطفا همه
چیزو رها کن

08:49.857 --> 08:51.442
اگه کار اشتباهی کردی

08:51.526 --> 08:55.113
عذر خواهی و طلب بخشش کن
یک روی جدید از خودت نشون بده

08:55.196 --> 08:57.532
تو هنوز کلی وقت داری

08:58.241 --> 09:01.286
اونقدری جوون هستی که بخوای زندگی
جدیدیُ شروع کنی

09:01.828 --> 09:05.999
در حالی که همه میخوان بهت کمک کنن
باید برگردی

09:06.499 --> 09:08.167
به عنوان پدرت ازت میخوام

09:10.587 --> 09:11.879
همه چیزو رها کن

09:13.089 --> 09:14.507
دست از همشون بکش

09:19.637 --> 09:20.972
نمیتونم اون کارو کنم

09:58.885 --> 10:00.053
خوب شدی؟

10:01.721 --> 10:03.139
ما کجائیم؟

10:09.687 --> 10:11.439
میشه یه لطفی به من کنی؟

10:13.691 --> 10:14.692
میتونی

10:15.610 --> 10:17.495
به جای من یه نسخه رو بگیری؟

10:29.791 --> 10:32.251
دوز قویش رو بخواه

10:32.569 --> 10:34.696
مهم نیست دوزش کشنده باشه

11:00.403 --> 11:01.487
من میرم

11:09.203 --> 11:10.538
عادت هان جی یونگ

11:10.621 --> 11:14.542
تماشای مبارزه ی دو مرد تو قفس بود

11:17.044 --> 11:19.672
و اون دو فرد باید بخاطر پول
هکدیگه رو شکست میدادن

11:21.837 --> 11:25.424
به طرز خطرناکی تا دم مرگ پیش رفت

11:28.636 --> 11:30.679
کسی که اون رو تا این حد زد

11:31.680 --> 11:32.890
برادر بزرگترش بود

11:34.725 --> 11:36.018
اما برادر بزرگترش

11:37.770 --> 11:39.355
چند روز قبل کشته شد

11:41.106 --> 11:42.858
چون اون میخواست

11:43.817 --> 11:46.195
راز هان جی یونگ رو به رسانه های خبرگزاری افشا کنه

11:50.282 --> 11:53.369
جی یونگ دیونه وار دنبال این مرد میگرده

11:56.455 --> 11:57.498
مادر اما

11:59.458 --> 12:00.417
تصمیم بگیر

12:02.211 --> 12:05.631
با گفتن اینکه این اینجاست
بهش کمک کن رو جرمش سرپوش بذاره

12:05.714 --> 12:06.799
...یا

12:08.842 --> 12:10.594
قانعش کن

12:11.345 --> 12:13.555
جرمش رو بپذیره و به خودشُ تحویل بده

12:16.392 --> 12:17.768
...اینو

12:19.353 --> 12:21.063
به خودت واگذار میکنم

12:26.443 --> 12:27.986
...خانم سو هی سو و من

12:29.613 --> 12:31.824
میخواستیم به هان جی یونگ فرصت بدیم

12:35.828 --> 12:37.788
داشت دچار عاقبت تلخی میشد

12:38.622 --> 12:40.582
و ما باید جلوش رو میگرفتیم

12:42.751 --> 12:43.919
چرا؟

12:44.628 --> 12:45.838
...چون

12:48.132 --> 12:49.800
اون پدر هاجون بود

13:21.373 --> 13:22.416
هاجون

13:23.041 --> 13:26.712
فقط بخاطر اینکه تو آمریکا نمیتونی انگلیسی حرف بزنی خودت رو دست کم نگیر

13:31.467 --> 13:33.385
هیچکس از اولش خوب نیست

13:33.469 --> 13:34.970
اما تو پسر منی

13:36.346 --> 13:37.639
پس باید بهترین بشی

13:41.769 --> 13:42.853
...بعد از اینکه

13:43.771 --> 13:45.439
،به کارهای ضروریم رسیدگی کردم

13:46.482 --> 13:48.650
بعضی وقتا بهت سر میزنم

13:52.571 --> 13:53.489
بابا

13:54.531 --> 13:55.407
بله؟

13:56.033 --> 13:58.827
مراقب خودت باش حتی اگه من اینجا نباشم

14:01.622 --> 14:02.581
باشه

14:05.042 --> 14:06.085
بابا

14:08.796 --> 14:10.047
دوستت دارم

14:39.910 --> 14:42.454
اون آخرین باری بود که دیدمش

14:47.042 --> 14:48.293
...جی یونگ

14:49.962 --> 14:53.257
اعتقاد داشت هاجون فقط به خودش تعلق داره

14:54.341 --> 14:57.427
این احتمالا تنها راهی بود که میتونست هاجونُ دوست داشته باشه

14:59.221 --> 15:01.056
مادر اِما اینجان

15:01.974 --> 15:03.851
اینجام که جی یونگُ ببینم

15:03.934 --> 15:05.185
جی یونگ"؟"

15:05.269 --> 15:06.395
متوجهم

15:07.521 --> 15:09.314
لطفا تا روباتو همراهیشون کنید

15:31.587 --> 15:33.964
،اگه از گناهامون توبه کنیم

15:34.047 --> 15:35.883
مسیح مارو میبخشه، درسته؟

15:37.384 --> 15:40.095
شرور هیچوقت توی این دنیا مجازات نمیشه

15:40.179 --> 15:41.513
من اینو فهمیدم

15:42.055 --> 15:43.515
عدالتِ قصاصی

15:44.349 --> 15:45.684
تصادفی اجرا میشه

15:46.643 --> 15:49.354
حتی گناهانم پایان دارن، برادرم

15:49.438 --> 15:53.233
مسیح، که هیچ گناهی مرتکب نشده بود بخاطر
نجات اون قاتلِ ظالم، باراباس

15:53.317 --> 15:56.570
به صلیب کشیده شد

15:57.279 --> 15:59.531
مسیح اینجوری فکر میکنه

15:59.615 --> 16:03.410
اون قبلا بجای همه گناهکاران مرد. برای ما مرد

16:04.036 --> 16:05.370
برای همین مطمئنم

16:06.413 --> 16:08.457
حتی اگه گناهی مرتکب بشم منو میبخشه

16:10.167 --> 16:11.627
بله، میبخشه

16:11.710 --> 16:13.253
ولی مجازاتت هم میکنه

16:14.379 --> 16:16.632
،اگه آگاهانه مرتکب گناه بشی

16:16.715 --> 16:18.592
بخشیده نمیشی

16:20.344 --> 16:24.264
،حتی اگه گناهکار یک فرشته باشه

16:25.140 --> 16:27.434
خدا از انداختنش به جهنم دریغ نمی‌کنه

16:28.477 --> 16:31.355
و اونها در گودال‌های تاریک باقی خواهند موند

16:31.438 --> 16:33.023
تا روز حساب

16:33.565 --> 16:35.817
این عادلانه نیست

16:36.485 --> 16:38.570
!مسیح نمیتونه همچین کاری بکنه

16:42.115 --> 16:43.283
متاسفم

17:58.775 --> 18:00.986
،حتما اون روز

18:01.069 --> 18:04.740
مادر اِما همه چیزو امتحان کرد
تا نظر جی یونگُ تغییر بده

18:08.452 --> 18:11.663
چون می‌فهمید که هی سو چه چیزایی رو پشت‌سر گذاشته

18:32.142 --> 18:33.185
جی یونگ

18:35.103 --> 18:37.689
تو هرگز نباید همچین گناهایی رو مرتکب میشدی

18:39.816 --> 18:40.942
چرا این کارو کردی؟

18:43.028 --> 18:44.696
من به همه‌چیز رسیدم

18:46.198 --> 18:48.116
هر چیزی که خدا خودش ازم گرفت رو

18:48.784 --> 18:50.827
پس گرفتم

18:53.914 --> 18:56.291
من کاملا ضربه خورده و تنها بودم

18:57.542 --> 18:59.711
چون قدرتی نداشتم

18:59.795 --> 19:01.546
ولی الان قدرت دارم

19:02.506 --> 19:05.050
هیچ‌کاری توی دنیا نیست که الان نتونم انجام بدم

19:06.593 --> 19:08.011
،پس مادر اِما

19:08.845 --> 19:11.223
دیگه برام دعا نکنین

19:13.934 --> 19:14.810
،در عوض

19:16.895 --> 19:18.438
جلوی هی سو رو برام بگیرین

19:19.773 --> 19:23.026
مجبورش کنین بس کنه
اون سعی داره منو پایین بکشه

19:31.326 --> 19:33.745
اگه نمیخواین کمکم کنین، برید بیرون

19:33.829 --> 19:34.830
همین الان

19:35.539 --> 19:36.581
جی یونگ

19:37.791 --> 19:38.959
خداوند

19:39.960 --> 19:41.336
دوستت داره

19:44.005 --> 19:47.342
اون تورو خیلی دوست داره

19:49.177 --> 19:50.720
تو نمیتونی اینو فراموش کنی

19:57.144 --> 19:58.979
پس به خداتون بگین

20:00.564 --> 20:01.940
از من دست بکشه

20:11.783 --> 20:12.868
اوه، خدا

20:14.119 --> 20:15.078
خدایا

20:17.122 --> 20:19.332
جلسه سهامداران باید بی سروصدا برگزار بشه

20:19.416 --> 20:22.544
،یکاری کن بنظر برسه یکی از جلسات منظم سهامداراست

20:22.627 --> 20:24.379
بنابراین هیئت‌مدیره به چیزی شک نمیکنه

20:27.507 --> 20:29.384
،همه به جی یونگ پشت کردن

20:30.135 --> 20:32.762
ولی همیشه یه‌سری احمق توی هر جمعی وجود داره

20:35.807 --> 20:38.185
هممون باید پنج روز باقی مونده رو پشت سر بذاریم

20:38.268 --> 20:39.644
بله، خانوم

20:54.784 --> 20:55.952
...برای همه‌چیز

20:57.662 --> 20:58.788
ممنون

21:04.503 --> 21:05.670
از هاجون

21:06.963 --> 21:08.340
به خوبی مراقبت کن

21:15.555 --> 21:16.723
...با جی یونگ

21:19.100 --> 21:20.685
چیکار میکنین؟

21:26.942 --> 21:28.443
...خدا به هممون

21:29.444 --> 21:30.529
کمک میکنه

21:41.289 --> 21:46.127
(سه روز قبل از قتل)

21:58.139 --> 21:59.182
الو؟

21:59.266 --> 22:01.226
از ایستگاه گوانگون تماس میگیرم-
بله کارآگاه هوانگ-

22:01.309 --> 22:02.686
چو بوم گو دستگیر شده

22:03.311 --> 22:05.772
مظنون به قتلِ کواک سو چانگ

22:06.523 --> 22:07.607
واقعا؟

22:08.275 --> 22:09.943
!هان جی یونگ، الان نابود شدی

22:10.527 --> 22:13.113
شرط میبندم جی یونگ تحریکش کرده
مقصر واقعی اونه

22:13.196 --> 22:14.990
باید به ایستگاه پلیس بیایید

22:15.073 --> 22:17.534
!شما باید الان جی یونگُ دستگیر کنین
و ازش بازجویی کنین

22:17.617 --> 22:19.786
نمیدونیم دفعه بعد چیکار ممکنه بکنه

22:22.747 --> 22:25.125
از دیدنِ دوبارشون خوشحال نیستی؟

22:29.504 --> 22:32.007
درست همینجا. اربابت

22:38.555 --> 22:39.514
بکشش

22:40.849 --> 22:43.393
،بدون اگه گیر بیفتی و اسممُ بهشون بدی

22:43.476 --> 22:44.978
از مجازاتت کم نمیشه

22:46.313 --> 22:47.814
فقط بهشون بگو کینه داشتی

22:48.481 --> 22:49.858
این برات بهتر نیست؟

22:50.483 --> 22:52.193
توی زندان پول در میاری

22:53.153 --> 22:57.657
مبلغ پولی که هرچقدرم اینجا سخت کاری کنی بدست نمیاری

22:58.283 --> 22:59.576
چو بوم گو

23:00.201 --> 23:02.495
تایید کردیم که روز قتل ساعتِ 4

23:02.579 --> 23:05.999
اطراف خونه‌ی کواک سو چانگ پرسه میزدی

23:07.667 --> 23:10.503
چو بوم گو وقتی کواک سو چانگُ به قتل رسوند

23:10.587 --> 23:13.340
هیچ مدرک دی‌ان‌ای ای توی صحنه ی قتل باقی نذاشت

23:13.423 --> 23:14.924
،ولی به دلایلی

23:15.008 --> 23:18.845
وقتی شواهد و مدارک عینی بود به قتل اعتراف کرد

23:19.763 --> 23:22.807
هیچوقت نگفت که هان جی یونگ بهش پول داد که کواکُ بکشه

23:23.725 --> 23:25.602
فقط گفت که یه کینه شخصی بوده

23:26.436 --> 23:28.605
مطمئنم چو یه خروار پول گرفته

23:35.111 --> 23:36.112
یه گوشی موقت بود

23:36.780 --> 23:40.033
تلفن مالِ یه بی‌خانمان 63 ساله توی ایستگاه اولجیرو بوده

23:41.534 --> 23:44.662
پس فقط باید گوشی موقتُ پیدا کنیم، درسته؟

23:45.497 --> 23:46.373
خب، آره

23:48.541 --> 23:50.835
ولی ما نتونستیم گوشی موقتُ پیدا کنیم

23:51.586 --> 23:54.631
مطمئنم هان جی یونگ از شرش خلاص شده

23:55.215 --> 23:57.884
ولی ما یه مدرک مشخصی داشتیم

23:57.967 --> 23:59.010
چو گیونگ چول

23:59.886 --> 24:03.098
سابقه معامله بین جی یونگ و دلال مبارزه

24:03.181 --> 24:05.266
مدرک قطعی بود

24:05.350 --> 24:07.602
،وقتی اون افشا شد

24:07.685 --> 24:10.647
چو بوم گو چاره ای جز اعتراف کردن نداشت

24:13.483 --> 24:14.442
الو؟

24:16.277 --> 24:17.404
چی گفتین؟

24:19.364 --> 24:21.324
قرار ملاقاتمُ به تاخیر میندازین؟

24:22.742 --> 24:23.910
آقای پارک

24:23.993 --> 24:25.620
نمیتونین اینکارو بامن بکنین

24:26.121 --> 24:28.873
شما نمیتونین فقط بخاطر فیلم اون زنِ دیوونه

24:28.957 --> 24:30.959
با من و چیزایی که بدست آوردم اینجوری رفتار کنین

24:31.668 --> 24:34.129
شما باید به آینده‌ی شرکتمون فکر کنین

24:35.588 --> 24:36.631
الو؟

24:37.674 --> 24:38.675
...الو

24:44.013 --> 24:45.515
اون توی تنگنا قرار گرفته بود

24:46.850 --> 24:52.063
و فکر میکنم که کسی ازش آتوی بزرگی داشت

24:53.606 --> 24:56.943
چند روز قبل از مرگش

24:57.026 --> 24:58.528
شدیدا مضطرب شده بود

24:59.112 --> 25:02.866
(روزِ قبل از قتل)

25:31.811 --> 25:32.979
سونگ ته-
بذارش اونجا-

25:33.062 --> 25:34.105
حالت خوبه؟-
باشه-

25:34.189 --> 25:35.857
باید مراقب باشی

25:35.940 --> 25:37.233
با دقت بذارش اونجا

25:37.317 --> 25:39.235
ای، وای-
خدایا، این خیلی خوشگله-

25:39.319 --> 25:41.029
نه؟

25:41.112 --> 25:43.281
تا دا-
خیلی خوشگله-

25:43.364 --> 25:45.742
برو اونجا-
تبریک میگم-

25:46.826 --> 25:48.244
با دقت بلندش کن-
عجله کن-

25:48.328 --> 25:49.329
چشم

25:52.457 --> 25:53.333
سونگ ته

25:54.292 --> 25:55.710
امروز چت شده؟

25:55.793 --> 25:57.170
...من

26:03.760 --> 26:07.639
(روزِ قتل)

27:34.100 --> 27:37.645
(10روز بعد از قتل)

27:44.110 --> 27:47.155
نباید هاجون و مادرشُ

27:48.114 --> 27:49.991
به آمریکا بفرستیم؟

27:50.742 --> 27:52.160
تو مادر هاجونی

27:53.244 --> 27:56.497
مهمه که هاجون از نظر عاطفی پایدار بمونه

27:56.581 --> 27:58.082
...پدرش مُرده

27:58.708 --> 28:00.668
و مادرش حتی نمیشناستش

28:00.752 --> 28:04.172
فکر می‌کنی توی همچین زمانی
درسته از خونه دور باشه؟

28:06.257 --> 28:08.176
اون الان باید هر چه زودتر این موقعیتُ قبول کنه

28:09.093 --> 28:11.137
فکر نمیکنم زمان این مشکل رو حل کنه

28:12.680 --> 28:16.225
...علاوه بر این، خانم لی هه جین، مادر خونی هاجون

28:19.312 --> 28:20.563
اون مادر واقعیشه

28:21.898 --> 28:23.900
پدرش مُرده

28:25.193 --> 28:27.528
و من از نظر خونی باهاش نسبتی ندارم

28:30.114 --> 28:31.699
اون پسر جی‌یونگ‌ـه

28:32.283 --> 28:33.368
ما بزرگش کردیم

28:35.161 --> 28:37.747
شما عملاً باهاش غریبه‌ای

28:38.456 --> 28:42.710
فقط جی‌یونگ و اون معلم سرخونه
از نظر بیولوژیکی باهاش نسبت دارن

28:43.252 --> 28:45.338
...حالا که جی‌یونگ مُرده

28:46.130 --> 28:48.174
اون بچه نباید اینجا بمونه

28:48.257 --> 28:49.634
منم به زودی اینجا رو ترک میکنم

28:51.719 --> 28:53.179
خدایا

28:53.763 --> 28:55.682
اون بچه؟

28:55.765 --> 28:58.935
قبلا حاضر بودی برای هاجون حتی بپری تو آتیش

28:59.018 --> 29:00.561
چطور میتونی اینجوری باشی؟

29:01.896 --> 29:03.064
...تو باید

29:04.524 --> 29:06.275
هاجون رو اینجا بزرگ کنی

29:07.360 --> 29:08.736
و اون معلم سرخونه رو بفرستی بره

29:10.488 --> 29:12.532
هاجون برای من غریبه است

29:12.615 --> 29:13.908
نمیتونم بزرگش کنم

29:16.160 --> 29:19.580
اول باید روی برگردوندن خاطراتت تمرکز کنی

29:19.664 --> 29:22.250
بیا وقتی همه چیز رو یادت اومد حرف بزنیم

29:22.333 --> 29:25.211
هاجون برات همه چیز بود

29:26.337 --> 29:27.839
اون پسر بانمکیـه

29:29.799 --> 29:31.718
هرجایی که بره، عاشقش میشن

29:33.928 --> 29:35.972
مادر خونیش باید بزرگش کنه

29:36.931 --> 29:38.808
برای صلاح هاجون بذار اینکارو بکنه

29:38.891 --> 29:40.309
خاطراتت برمیگردن

29:41.060 --> 29:42.270
کاری که گفتم رو بکن

29:43.980 --> 29:45.440
درواقع، این منو میترسونه

29:46.607 --> 29:48.109
آرزو میکنم دیگه برنگردن

29:49.485 --> 29:51.863
...نمیخوام بدونم اون روز چی دیدم

29:52.613 --> 29:54.073
...برام جای سواله چقدر

29:55.783 --> 29:58.786
شوکه کننده بوده که مغزم کاملا خالی شده

30:01.205 --> 30:03.124
چیزیه اصلا نمیخوام به یاد بیارمش

30:04.459 --> 30:05.752
...همون طور که کارآگاه گفت

30:07.003 --> 30:09.172
ممکنه یکی جی‌یونگ رو کشته باشه

30:49.670 --> 30:51.964
هاجون، بیا یکم از این بخوریم

30:56.177 --> 30:59.931
توی زمان‌هایی مثل الان
باید قوی و سلامت بمونی

31:00.681 --> 31:03.142
مطمئنم مامانت اینو میخواد، درسته؟

31:20.034 --> 31:22.078
یه چیزی هست که باید به مامانم بگم

31:26.457 --> 31:28.459
بهش قول دادم

31:29.961 --> 31:31.462
تاحالا تنهایی گریه کردی؟

31:33.714 --> 31:35.133
نمی‌خوام بهت بگم

31:35.216 --> 31:37.927
داری به چیزی فکر می‌کنی که ممکنه قلبمو بشکنه؟

31:39.220 --> 31:40.221
آره

31:40.304 --> 31:43.099
نمی‌خوام هیچ رازی بینمون باشه

31:43.683 --> 31:46.769
باشه، هیچ رازی

31:46.853 --> 31:47.895
قول انگشتی

31:50.064 --> 31:51.149
قول انگشتی

31:53.359 --> 31:56.445
ولی الان بهت نمیگم

31:57.947 --> 32:00.950
باشه، ولی باید یه وقت دیگه بهم بگی

32:02.493 --> 32:04.495
...بعد از اینکه تو اومدی

32:06.998 --> 32:08.541
...ترسیدم که اون بره

32:09.709 --> 32:10.835
به خاطر همین گریه کردم

32:14.338 --> 32:16.090
...از دست دادن مامانم

32:17.967 --> 32:19.594
...ترسناکترین چیزیه

32:20.595 --> 32:21.596
که توی کل دنیا ازش میترسم

32:22.889 --> 32:26.100
ولی الان یه چیزی هست
که بیشتر ازش میترسم

32:26.642 --> 32:29.478
اینکه مامانم منو یادش نیاد

32:30.980 --> 32:31.814
هاجون

32:34.066 --> 32:35.735
...مامان تو

32:36.444 --> 32:38.863
به خود قدیمیش برمیگرده

32:38.946 --> 32:40.865
الان بابا مُرده

32:43.743 --> 32:46.162
...پس اگر مامانم منو یادش نیاد

32:47.663 --> 32:49.624
باید چیکار کنم؟

32:50.249 --> 32:51.542
نه

32:52.418 --> 32:54.587
...هاجون تو مامانتو داری

32:55.630 --> 32:57.381
منم داری

33:03.471 --> 33:06.015
خوب میشه هاجون
همه چیز درست میشه

33:07.183 --> 33:09.685
قول میدم، همه چیز درست میشه

33:38.047 --> 33:39.215
اومدین

33:42.301 --> 33:44.136
پس پلیس تحقیقات رو شروع کرده

33:45.137 --> 33:46.764
آره-
هیونگ نیم-

33:47.932 --> 33:51.060
یه راز خانوادگی دیگه هم هست
که من ازش خبر ندارم، درسته؟

33:51.727 --> 33:52.979
اگر هست، بهم بگو

33:54.647 --> 33:58.192
جین هی واقعا دختر خونی رئیسه؟

33:58.276 --> 33:59.318
ای حرومزاده

34:03.239 --> 34:04.490
این دیگه چه بلائیه؟

34:05.992 --> 34:07.576
چطور می‌تونه این بلا سر من بیاد؟

34:08.703 --> 34:10.538
یه سال فیزیوتراپی لازم دارم

34:11.747 --> 34:12.915
...و ممکنه که دیگه

34:14.375 --> 34:15.960
نتونم راه برم

34:17.169 --> 34:19.463
میتونی دوباره راه بری، نگران نباش

34:21.966 --> 34:24.677
پس چرا مجبور بودی بین این همه روز
...اون روز باهاش دعوا راه بندازی

34:25.386 --> 34:27.054
و مهمونی رو از دست بدی؟

34:28.639 --> 34:29.974
کی با ماشین زد بهت؟

34:31.100 --> 34:33.561
هی، چه خبره؟

34:40.443 --> 34:41.652
الو؟

34:42.236 --> 34:43.362
هنوز درد دارم

34:44.697 --> 34:46.699
من خوبم، بعدا باهات تماس میگیرم

34:48.743 --> 34:49.577
کی بود؟

34:53.998 --> 34:56.792
احساس بدی برای جی‌یونگ دارم

34:57.668 --> 34:59.295
...علاوه بر مرگش

34:59.879 --> 35:01.839
هیچکس توی خانواده طرفش نبود

35:02.465 --> 35:03.632
فکر کردی من پشتیبان دارم؟

35:04.383 --> 35:06.719
همه توی خانوادمون تنهان

35:07.887 --> 35:09.263
برای همشون ناراحتم

35:10.723 --> 35:13.059
هیچکی تو خانوادمون نیست که تنها نباشه

35:20.232 --> 35:21.859
میتونم بیام داخل، مادر اِما؟

35:38.292 --> 35:39.126
خدایا

35:39.668 --> 35:42.505
تونستی همون صندلی رو انتخاب کنی
که همیشه روش مینشستی

35:45.132 --> 35:46.926
حدس میزنم حافظه عضلانی باشه

35:48.260 --> 35:51.722
حدس میزنم شما برام خیلی خاص بودید

35:52.473 --> 35:55.643
تو هم برای من خیلی خاص بودی

35:55.726 --> 35:58.604
‌...خوندن همه پیام های بین من و شما

35:59.105 --> 36:00.898
تقریباً یه روز طول کشید

36:01.732 --> 36:03.317
مطمئنم همینطوره

36:03.401 --> 36:05.569
از طریق پیامک خیلی صحبت کردیم

36:08.364 --> 36:11.617
...این آخرین پیامیه که

36:12.827 --> 36:13.994
براتون فرستادم

36:15.204 --> 36:16.247
...مادر اِما"

36:17.206 --> 36:19.417
شما مخفیانه با جی‌یونگ ملاقات کردید، درسته؟

36:21.252 --> 36:24.463
"لطفاً تمام حقیقت رو بهم بگید

36:29.885 --> 36:31.095
...بعد از خوندن این پیام

36:32.138 --> 36:34.348
جوابی ننوشتید

36:39.186 --> 36:42.523
دوست دارم جوابتون به سوالم رو بشنوم

36:47.736 --> 36:49.780
...هروقت به جی‌یونگ فکر میکردم

36:51.907 --> 36:53.242
قلبم به درد میومد

36:54.410 --> 36:58.914
ازوقتی توی شکم مادرش بود میشناسمش

36:59.957 --> 37:02.418
...بعد از اینکه به دنیا اومد

37:03.169 --> 37:05.546
بزرگ شدنش رو از دور دیدم

37:06.589 --> 37:08.883
فکر میکردم زندگی خوبی داره

37:11.719 --> 37:13.137
...اگر فقط میدونستم

37:14.221 --> 37:17.641
که جی‌یونگ توی خانواده هیچ کس
...رو نداره که ازش کمک بخواد

37:27.818 --> 37:32.364
از وقتی مادرت مرده ۲۰ سال میگذره

37:35.868 --> 37:38.746
حتما از اینکه پسری داره
...که از ته قلبش عاشقشه

37:39.622 --> 37:40.748
خوشحاله

37:42.082 --> 37:44.710
فکر می‌کنید چون عاشقشم هر سال برمی‌گردم؟

37:44.793 --> 37:45.628
چی؟

37:48.964 --> 37:52.718
میام چون نمی‌خوام فراموش کنم
که باهام چیکار کرد

37:55.137 --> 37:57.223
دیدینش؟-
خدایا-

38:00.267 --> 38:01.560
...وقتی ۹ سالم بود

38:01.644 --> 38:05.064
مامانم عصبانی شد، یه سری ظرف چینی
رو شکوند و به سمت من پرتشون کرد

38:05.147 --> 38:06.482
خدای من

38:06.565 --> 38:09.693
مامانم باور داشت من دلیل همه بدبختیاشم

38:09.777 --> 38:12.613
ازم متنفر بود چون شبیه بابای خونیم بودم

38:14.573 --> 38:15.908
ولی تقصیر من نیست که

38:19.036 --> 38:20.871
ولی میدونید چی مزخرف تره؟

38:22.957 --> 38:25.876
مادرم که انقدر باهام بد رفتاری میکرد
...تنها خانواده خونی من بود

38:27.378 --> 38:30.256
به خاطر همین هیچکس تو خانواده نبود
که در این باره باهاش حرف بزنم

38:31.298 --> 38:32.299
جی‌یونگ

38:33.092 --> 38:36.345
باید زودتر میومدمُ پیدات میکردم

38:37.012 --> 38:39.473
اگر فقط یه نفرُ داشتم
...که منو باور میداشت

38:40.683 --> 38:42.351
...و دوستم داشت

38:43.769 --> 38:45.104
خیلی فرق میکردم

38:49.275 --> 38:50.859
هنوزم خیلی دیر نیست

38:50.943 --> 38:54.822
من به جای مادرت به همه حرفات گوش میدم

38:57.116 --> 38:58.325
خیلی دیره دیگه

39:01.161 --> 39:02.288
منظورت چیه؟

39:03.330 --> 39:06.917
مخفیانه خیلی کارای بدی انجام دادم

39:08.711 --> 39:10.087
کی کار بد انجام نداده

39:10.879 --> 39:12.172
بدتر از چیزیه که فکرشو میکنی

39:13.841 --> 39:15.342
من حتی یه نفرُ کشتم

39:16.594 --> 39:19.013
شوخی میکنی، آره؟

39:23.767 --> 39:25.394
اوهوم شوخی بود

39:29.690 --> 39:31.150
اما ممکنه که به زودی بکشم

39:34.570 --> 39:35.571
جی یونگ

39:37.031 --> 39:40.784
فکر میکنی تنها کسی هستی که
مادرش دوستش نداشته و اذیتش کرده؟

39:41.660 --> 39:43.704
این دلیل نمیشه که اونا آدمای بدی بشن

39:44.830 --> 39:46.415
آدم‌های زیادی هستن

39:46.957 --> 39:49.251
که به سختیا غلبه میکنن و زندگی خوبی دارن

39:49.793 --> 39:51.670
گناهاتُ توجیه نکن

39:52.379 --> 39:53.797
تو بخشیده نمیشی

39:56.258 --> 39:58.052
کی این حقُ داره که منُ ببخشه؟

39:58.636 --> 39:59.762
هیچ کس

40:00.804 --> 40:03.182
هیچ کس توی دنیا همچین حقی نداره

40:08.020 --> 40:09.355
بهم نگو که خدا میتونه

40:10.522 --> 40:12.066
چون من به خدا اعتقاد ندارم

40:12.900 --> 40:13.942
بعد اون روز

40:15.027 --> 40:17.446
من همیشه کنارش بودم

40:18.405 --> 40:21.116
نگران بودم که مبادا راه اشتباهُ در پیش بگیره

40:22.326 --> 40:25.412
همینطوری با تو آشنا شدم

40:25.996 --> 40:27.164
...تو دلت برای

40:28.957 --> 40:31.585
هان جی یونگ میسوزه؟ -
البته -

40:33.212 --> 40:34.880
...برای روح رنج دیده‌ش

40:36.423 --> 40:37.841
قلبم به درد میاد

40:39.134 --> 40:41.387
این تقصیر من بود که نتونستم متوقفش کنم

40:42.262 --> 40:45.933
تا روزی که بمیرم باید برای تقصیراتم توبه کنم

40:50.896 --> 40:52.314
شما گفتین

40:54.108 --> 40:56.276
که اون روز منُ تو راه پله ها دیدین

40:57.945 --> 40:59.196
واقعا من بودم؟

41:01.532 --> 41:02.533
بله

41:10.457 --> 41:12.084
تو بودی

41:13.919 --> 41:16.505
پس چرا فورا به پلیس گزارشش نکردین؟

41:17.089 --> 41:21.218
راستش، من اول به خاطر اینکه دیدمت

41:21.802 --> 41:23.262
بهت مشکوک شدم

41:23.887 --> 41:25.973
پس به درگاه خدا دعا کردم

41:28.225 --> 41:29.643
ازش راهنمایی خواستم

41:30.644 --> 41:31.645
...بعد

41:33.147 --> 41:36.984
فهمیدم که تو حافظه‌تو از دست دادی

41:39.153 --> 41:40.612
وقتی که بهش فکر میکردم

41:43.073 --> 41:45.075
یادم اومد که یه شخص دیگه هم اونجا بود

41:46.660 --> 41:51.415
فکر کردم که ممکنه تو هم یه قربانی بوده باشی

41:52.583 --> 41:53.625
...بهم

41:56.378 --> 41:57.296
اعتماد دارین؟

42:02.843 --> 42:04.553
انقدر دلشکسته نباش

42:05.387 --> 42:06.722
تقصیر تو نبوده

42:07.306 --> 42:09.099
این سرنوشت جی یونگ بود

42:09.183 --> 42:10.976
این چیزی نیست که اذیتم میکنه

42:13.061 --> 42:14.855
پلیس به خونه اومده

42:16.106 --> 42:18.150
این منُ مضطرب میکنه -
مامان -

42:19.109 --> 42:22.446
تو یه چیزی میدونی، مگه نه؟
همه چیزُ بهم نگفتی، درسته؟

42:22.988 --> 42:23.989
امکان نداره

42:24.948 --> 42:26.742
یه چیزی هست -
...یه کسی -

42:33.081 --> 42:34.875
جی یونگُ به قتل رسونده

42:35.459 --> 42:38.587
نمیدونم کی با جی یونگ از راه پله افتاد

42:39.171 --> 42:42.591
این همون چیزیه که راهبه گفت
اما ممکنه درست نباشه

42:42.674 --> 42:44.301
همه مشکوک به نظر می رسن

42:48.639 --> 42:50.098
تو نبودی، درسته؟

42:51.058 --> 42:52.976
درباره چی حرف میزنی؟

42:53.644 --> 42:54.812
...مامان شما که

42:55.604 --> 42:56.814
نبودی، درسته؟

43:04.238 --> 43:05.322
سکته کردم

43:15.207 --> 43:16.416
چیزی میخوای بگی؟

43:18.544 --> 43:21.004
مطمئنم که شما میدونی -
چی رو؟ -

43:21.088 --> 43:22.756
اینکه سونگ ته کجا رفته

43:24.758 --> 43:25.676
نمیدونم

43:26.802 --> 43:29.888
خدای من اون احمق بدون من رفت

43:31.473 --> 43:32.891
دوستش داشتی؟

43:33.475 --> 43:34.560
نمیدونم

43:34.643 --> 43:37.104
...بعد از انجام همچین کار احمقانه‌ای

43:37.187 --> 43:39.815
احتمالا زندگی در اینجا برات آسون نیست

43:40.774 --> 43:43.610
من بهت افتخار میکنم
گمون کنم از الماس دست کشیدی

43:43.694 --> 43:45.779
من نبودم که اول خواستم بدزدمش

43:45.863 --> 43:47.573
اون میخواست بدزددش و اینجا رو ترک کنه

43:49.074 --> 43:50.617
این اون چیزی نیست که اون بهم گفت

43:53.495 --> 43:56.081
...سر خدمتکار، سونگ ته

43:58.500 --> 44:02.379
سونگ ته، آقای هان جی یونگُ کشت؟

44:03.797 --> 44:04.923
اون کشت، مگه نه؟

44:05.632 --> 44:07.050
منظورم اینه که این عجیبه

44:07.801 --> 44:10.345
...چرا باید بین این همه روز، دقیقا فردای مرگ آقای هان

44:10.429 --> 44:13.515
کارشو ول کنه و از کره بره؟

44:13.599 --> 44:15.183
بدون اینکه به من چیزی بگه

44:19.563 --> 44:23.609
در واقع این چیزیه که من میخواستم بپرسم

44:24.151 --> 44:25.319
اما تو داری ازم میپرسی

44:27.446 --> 44:30.115
نمیدونی چرا؟ -
نه -

44:30.782 --> 44:33.493
من هیچی نمیدونم، اون به من خیانت کرد

44:37.122 --> 44:40.626
دیگه نمیتونم به هیچکی از این خونه اعتماد کنم

44:45.213 --> 44:46.757
کیونگ هی -
چیه -

44:46.840 --> 44:49.217
اینقدر قرص خواب آور نخور
به سلامتیت لطمه میخوره

44:49.301 --> 44:51.511
من از اونا نمیخورم

45:01.563 --> 45:02.689
منتظر من بودی؟

45:04.316 --> 45:05.359
بله

45:07.152 --> 45:08.820
باید زودتر حافظه‌تُ به دست بیاری

45:10.614 --> 45:12.574
...تو و من

45:13.617 --> 45:14.910
خیلی چیزا داریم که درباره‌ش بحث کنیم

45:25.554 --> 45:26.972
(چرخش ستاره‌ای)

45:27.055 --> 45:30.100
(ملکه قاتل عشق)

45:30.184 --> 45:32.603
(بر هم زدن آهنگ عروسی)

45:37.983 --> 45:39.818
(جستجو: بازیگر سو هی سو)

45:39.902 --> 45:42.321
(فیلم شناسی)

45:52.456 --> 45:53.957
(شب خاطرات)

46:02.869 --> 46:03.870
مامان

46:08.418 --> 46:09.836
اینجا چیکار میکنی؟

46:09.919 --> 46:11.504
هاجون میخواست که ببینتت

46:12.130 --> 46:13.506
فکر کردم که اینجایی

46:13.590 --> 46:16.092
مامان، میشه برام رامیون درست کنی؟

46:16.801 --> 46:17.761
رامیون؟

46:17.844 --> 46:20.597
من و تو اینجا با هم رامیون خوردیم

46:20.680 --> 46:21.681
یادت نیست؟

46:24.434 --> 46:27.020
اینجا مرغ سوخاری هم سفارش داديمُ خوردیم

46:28.438 --> 46:30.357
هاجون

46:30.440 --> 46:32.567
بهم یاد دادی که چطور از رو درپوش رامیون بخورم

46:32.651 --> 46:35.987
ما حتی سنگ کاغذ قیچی بازی کردیم
چطور یادت نمیاد؟

46:36.071 --> 46:37.447
چرا؟

46:51.670 --> 46:54.839
(شب خاطرات)

46:54.923 --> 46:58.468
(شب خاطرات، سو هی سو)

47:03.598 --> 47:07.268
سو هی سو با فیلم شب خاطرات
اولین کار سینمایی خود را اجرا کرد

47:07.352 --> 47:10.105
با اینحال به دلیل رسوایی بازیگر مرد، جین شی هان

47:10.188 --> 47:11.606
فیلم هرگز منتشر نشد

47:11.690 --> 47:13.858
با این وجود، سو هی سو بازی فوق العاده‌ای را

47:14.776 --> 47:18.530
در نقش زنی که از فراموشی رنج می‌برد ارائه کرد

47:19.489 --> 47:22.450
باورش سخت بود که او یک بازیگر تازه کار باشد

47:31.485 --> 47:34.238
الو، به سوابق پزشکی سو هی سو نگاه کنید و

47:34.322 --> 47:36.157
ببینید که آیا واقعا حافظه‌شو از دست داده

47:36.949 --> 47:38.117
...ممکنه همش

47:39.285 --> 47:40.995
یه بازی بوده باشه

47:43.039 --> 47:47.710
روسای شرکت‌های تابعه کاملا بهت اطمینان دارن

47:49.420 --> 47:52.548
سرمایه تنها چیزی نیست که شرکتُ
به سمت فعالیت سوق میده

47:52.632 --> 47:56.594
ما باید به رهبرای شرکتمون احترام بذاریم
و روشون نظارت داشته باشیم

47:57.428 --> 47:59.180
باید هممون با هم کار کنیم

47:59.263 --> 48:01.933
من هرگز اجازه اختلاف تو شرکتُ نمیدم

48:05.311 --> 48:06.812
من بهت ایمان دارم

48:08.064 --> 48:10.191
سوهیوک امروز برمیگرده درسته؟

48:11.233 --> 48:12.276
بله پدر جان

48:12.360 --> 48:13.986
بهش بگو بیاد شرکت

48:15.363 --> 48:16.280
بله

48:16.906 --> 48:18.199
به علاوه

48:18.282 --> 48:19.533
درباره

48:20.660 --> 48:21.994
...بانکدار من

48:23.204 --> 48:24.747
میخوام همه وسایلاش

48:25.831 --> 48:27.208
سوزونده بشه

48:27.833 --> 48:32.254
و کنار قبر جی یونگ گذاشته بشه

48:34.006 --> 48:34.882
بله

48:51.065 --> 48:52.149
هی سو

48:55.820 --> 48:56.988
سو هی سو

49:03.661 --> 49:07.373
امروز به یه حراج هنری میرم
باهام بیا، جالب میشه

49:08.666 --> 49:10.793
اما من امروز دوستامُ ملاقات میکنم

49:11.419 --> 49:12.503
قرار داری؟

49:13.671 --> 49:17.383
قراره با دوستای دوران بازیگریم صبحونه بخورم

49:21.012 --> 49:23.973
کار خوبی کردی
نباید از بقیه دوری کنی

49:24.640 --> 49:25.558
اوهوم

49:31.063 --> 49:32.648
بله جونگ سوهیون هستم

49:32.732 --> 49:33.983
بک دونگ هون هستم

49:35.151 --> 49:36.027
بله

49:36.110 --> 49:38.696
میخواستم اگه بشه امروز ببینمتون

49:38.779 --> 49:41.574
الان وقتم خالیه. حدودا یک ساعت دیگه
لطفا به خونه‌م بیاین

49:48.789 --> 49:50.166
این آدما خیلی سمجن

49:56.547 --> 50:00.843
اون خیلی عضلانیه
فکر میکنی بتونی اینکارُ انجام بدی؟

50:00.926 --> 50:02.219
تا وقتی که این بدن عضلانی

50:02.928 --> 50:04.513
تبدیل به استخون بشه کار میکنم

50:04.597 --> 50:07.641
انقدر هم کارهای سختی ازت نمیخوایم
که تبدیل به استخون بشی

50:09.602 --> 50:10.603
بله

50:11.995 --> 50:15.457
پس شما ۳ سپتامبر ۱۹۸۵، توی
...یک ساعت جادویی بدنیا اومدین

50:15.900 --> 50:19.315
ما کسی رو میخوایم که زبونش قرص باشه

50:19.315 --> 50:21.400
نه عضله ای باشه

50:21.484 --> 50:24.528
خب، نیاز نیست نگران این موضوع باشین

50:25.237 --> 50:26.781
باشه، میتونی بری

50:26.864 --> 50:29.825
بعدا باهاتون تماس میگیریم

50:37.625 --> 50:41.462
مجبور بودی توی خونه راهش بدی؟

50:41.545 --> 50:44.632
میتونستی بیرون باهاش مصاحبه کنی
و بعد که خواستی

50:44.715 --> 50:46.634
استخدامش کنی، بیاریش داخل

50:46.717 --> 50:48.969
چون میخواستم استخدامش کنم

50:49.553 --> 50:51.764
به هر حال، آقای ها معرفیش کرد

50:53.182 --> 50:56.185
تو چی فکر میکنی؟-
یک عالمه عنصر چوب و زمین درش میبینم-

50:56.268 --> 50:57.853
ولی کمبود عنصر آب داره

50:57.937 --> 51:01.357
خب، مطمئنم دهنش قرصه
و خوب کارش رو انجام میده

51:01.440 --> 51:02.650
باید استخدامش کنی

51:03.359 --> 51:05.903
گفتی عنصر آبش کمه

51:05.986 --> 51:08.781
اگه یه عالمه آب بخوره، مشکلش حل نمیشه؟

51:31.387 --> 51:32.513
ازت طلاق میگیرم

51:34.932 --> 51:36.976
چی؟-
این خواسته خودت بود-

51:39.895 --> 51:42.356
جین هی، این درست نیست

51:42.898 --> 51:45.234
نمیتونی وقتی زخمی شدم، منو ول کنی

51:46.277 --> 51:49.822
به موقعیتی که توشی نگاه کن
زمان چیز خنده داریه

51:50.614 --> 51:53.784
هیچ کس باورم نمیکنه
ولی من میخواستم ازت طلاق بگیرم

51:53.868 --> 51:55.661
نه، نمیتونم

51:56.787 --> 51:59.457
تا وقتی دوباره بتونم راه برم، کنارم بمون

52:00.875 --> 52:02.460
خیلی خنده داری

52:02.543 --> 52:05.045
قبل از تصادف، خیلی مشتاق ترک کردنم بودی

52:05.129 --> 52:07.006
الان که ناکار شدی، کنارم میمونی؟

52:07.590 --> 52:10.009
ببین کی اینو میگه
داری خود واقعیت رو نشون میدی

52:10.092 --> 52:12.386
داری در مورد چی حرف میزنی؟

52:12.470 --> 52:14.597
تو کسی بودی که میخواستی از من طلاق بگیره

52:14.680 --> 52:17.683
لطفا، آروم باشید
نمیتونید اینجا دعوا کنید

52:17.766 --> 52:18.851
بیا طلاق بگیریم

52:18.934 --> 52:21.437
نه، نمیگیرم، هرگز

52:22.897 --> 52:27.276
باید کنارم بمونی
حتی اگه تبدیل به زامبی بشم

52:31.447 --> 52:33.782
خدای من، بس کن

52:39.413 --> 52:40.623
یادت میاد؟

52:40.706 --> 52:44.126
توی صحنه فیلمبرداری یه دعوای بد
با استایلیستت داشتی؟

52:44.210 --> 52:45.419
کِی منظورته؟

52:45.503 --> 52:48.380
یه روز داغ توی اگوست ۲۰۰۴ بود

52:48.464 --> 52:52.426
استایلیستت چون ژل ضدخارش رو روی
لباس های اسپانسر ریختی، از کوره در رفت

52:53.552 --> 52:55.304
حافظت حرف نداره

52:55.387 --> 52:57.306
هنوز یادته؟

52:57.389 --> 53:01.018
برای حافظه قویش معروف شده
زودتر از هر کسی دیالوگ هاشو حفظ میکرد

53:01.101 --> 53:03.687
درسته، هنوزم همه دیالوگامُ یادمه

53:20.204 --> 53:22.915
فکر میکنید خانم سو واقعا
حافظه اشو از دست داده؟

53:24.583 --> 53:26.919
و فردی که کنار آقای هان از هوش رفت

53:27.002 --> 53:31.090
کسی که وقتی مادر اما برگشت، ناپدید شد
فکر میکنید چه کسی بود؟

53:31.173 --> 53:33.092
چرا اینو از من میپرسید؟

53:33.175 --> 53:35.261
اون فرد باید خیلی بد آسیب دیده باشه

53:36.762 --> 53:37.888
ببخشید

53:39.014 --> 53:40.975
ولی میشه دستتونُ نشون بدین؟

53:58.367 --> 54:00.160
آقای بک، سو هی سو بوده

54:00.744 --> 54:04.290
دنده هاش خیلی بد آسیب دیده
و دچار شکستگی لگن شده

54:04.373 --> 54:06.584
و سرش هم بدجور ضربه دیده
گرفتن MRI به خاطر همین، ازش

54:06.667 --> 54:08.919
توی روز حادثه هم به اورژانس اومده بود

54:09.003 --> 54:11.839
و برای دو روز بعد، درخواست
درمان ارتوپدی کرده بود

54:11.922 --> 54:15.301
فردی که کنار هان جی‌یونگ روی
زمین از هوش رفته بود، سو هی سو بود

54:21.724 --> 54:23.267
وقتی داشتم یه مجسمه رو
توی موزه هنریم جابه جا میکردم

54:23.350 --> 54:26.186
به انگشتم آسیب زدم

54:27.479 --> 54:28.897
قطعه فلزی سنگین بود

54:28.981 --> 54:30.983
فردی که کنار هان جی یونگ از هوش رفته بود

54:32.568 --> 54:33.611
خانم سو بود

54:43.412 --> 54:44.955
میدونستید؟

54:46.624 --> 54:47.916
اصلا تعجب نکردید

54:49.960 --> 54:51.587
از اون جایی که از راه پله ها افتاد

54:51.670 --> 54:55.674
احتمالش زیاده که خانم سو
واقعا حافظه‌ش رو از دست داده باشه

54:56.258 --> 54:57.259
احتمالا

55:01.513 --> 55:04.266
پس به نظرتون کی بالای راه پله بوده؟

55:05.184 --> 55:06.810
میخوام خونه‌تون رو چک کنم

55:06.894 --> 55:07.936
بسیار خب

55:11.315 --> 55:13.651
بذارید بدرقه‌تون کنم

56:14.712 --> 56:17.631
هان جی یونگُ مرده پیدا کردم

56:22.803 --> 56:26.223
و یک نفر دیگه هم بالای راه پله ها بود

56:27.266 --> 56:28.976
خانم سو هی سو بوده

56:29.977 --> 56:32.938
تا حالا به ذهنت رسیده که
ممکنه دروغ گفته باشه؟

56:50.998 --> 56:54.668
توی روز حادثه، کی خانم سو رو به بیمارستان برد؟

56:55.836 --> 56:58.797
دوربین جعبه سیاه خانم سو
اون شب، خاموش شده بود

56:59.757 --> 57:02.718
و توی تمام دوربین مداربسته بیمارستان، تنها بود

57:02.801 --> 57:04.720
تنها، اونم وقتی انقدر جدی آسیب دیده بود

57:05.512 --> 57:06.346
نمیدونم

57:08.640 --> 57:12.895
عجیبم هست که با وجود این که
دکتر خوانوادگی دارن داره به یه اورژانس معمولی رفته

57:13.604 --> 57:18.275
اما همون حدود ماشین خانوم سو وارد
پارکینگ بیمارستان شد

57:18.358 --> 57:19.985
نه یه آمبولانس

57:20.069 --> 57:23.447
این یعنی اینکه یکی داشت با ماشینش اونو میرسوند به اورژانس

57:23.530 --> 57:25.657
خودش با اون حالش نمیتونست رانندگی کنه

57:26.241 --> 57:28.619
کی میتونه باشه؟ -
یعنی داری میگی که -

57:28.702 --> 57:33.165
من با ماشین خانم سو تا بیمارستان رفتم؟

57:34.875 --> 57:37.127
ما فیلمشو از دوربین ماشینای دیگه به دست آوردیم

57:37.795 --> 57:39.922
تا اینکه بفهمیم کی باهاش به اورژانس رفته

57:40.923 --> 57:42.091
وایسا

57:45.719 --> 57:47.679
چقدر طول میکشه تا چهره ش رو شناسایی کنیم؟

57:48.180 --> 57:51.475
لازمه که نویزهارو کم کنم و فیلم رو آنالیز کنم

57:52.518 --> 57:53.602
تا فردا؟

57:54.603 --> 57:56.063
روز حادثه

57:56.939 --> 57:59.108
من با هاجون تو بوستون بودم

57:59.191 --> 58:00.275
دروغ نگو

58:00.859 --> 58:03.987
من همین الانشم سوابق سفرت رو چک کردم پس دروغ گفتنو تمومش کن

58:04.071 --> 58:05.906
تو حتی نرفتی آمریکا

58:09.743 --> 58:10.828
مسخره‌ست

58:12.162 --> 58:14.039
دوباره چک کن

58:14.123 --> 58:18.043
اگه بازم سوالی داشتی بیا خونه‌م
من سرم شلوغه

58:21.964 --> 58:23.590
باشه، منم تقریبا کارم تموم شده

58:23.674 --> 58:25.968
دوست دارم اتاق مطالعه آقای هان جی یونگو ببینم

58:26.802 --> 58:28.178
باشه، ازین طرف

58:31.682 --> 58:33.308
اون تو تنگنا قرار گرفته‌ بود

58:33.892 --> 58:37.563
و فکر میکنم که کسی ازش آتوی بزرگی داشت

58:38.564 --> 58:41.400
شدیدا مضطرب شده بود

59:09.928 --> 59:11.054
کیم سونگ ته

59:15.058 --> 59:16.185
لعنت بهش

59:16.768 --> 59:18.812
نمیتونم با کیم سونگ ته تماس بگیرم

59:18.896 --> 59:20.856
شاید سیستم رومینگو فعال نکرده بود

59:21.440 --> 59:23.609
موناکو عضو اینترپل نیست

59:23.692 --> 59:25.027
و اون یه مضنون به شمار نمیاد

59:25.110 --> 59:26.778
برای همین نمیتونیم ردشو بزنیم

59:27.487 --> 59:30.449
ما واقعا به شهادتش احتیاج داریم
اون کلید حل کردن این پرونده‌ست

59:31.033 --> 59:33.118
درسته، در مورد ادعای خانم لی هه جین

59:33.202 --> 59:36.830
ایشون میگن که اون روز آمریکا بودن
سوابق سفرشون رو چک کردی؟

59:39.124 --> 59:40.417
لی هه جین؟

59:51.595 --> 59:53.847
یه چیزایی هست که باید از هاجون بپرسم

59:53.931 --> 59:58.018
کاملا حواسم هست که حرفی نزنم که بخواد
به احساساتش آسیبی بزنه، فقط چنتا سوال ساده

59:59.186 --> 01:00:00.145
باشه

01:00:00.687 --> 01:00:02.773
و میخوام که مادرش هم همونجا باشه

01:00:03.607 --> 01:00:04.650
لطفا باهام بیاین

01:00:04.733 --> 01:00:07.486
کلاس زبانش به زودی تموم میشه
بیاین بریم پیشش

01:00:07.569 --> 01:00:08.654
باشه

01:00:27.047 --> 01:00:28.257
مامان

01:00:30.092 --> 01:00:32.135
من میرم و میارمش اینجا
شما میتونین اینجا بمونین

01:00:34.054 --> 01:00:36.139
همینجا بمون
من از خیابون رد میشم

01:00:38.100 --> 01:00:39.184
هاجون

01:00:45.732 --> 01:00:47.025
هاجون، حالت خوبه؟

01:00:47.109 --> 01:00:50.195
بارها بهت گفتم وقتی ماشین میبینی از خیابون رد نشو

01:00:50.904 --> 01:00:51.780
مامان

01:00:54.783 --> 01:00:55.993
هان هاجون

01:00:56.076 --> 01:00:59.663
بهت گفته بودم که تنها آدمی که میتونه ازت مراقبت کنه خودتی

01:01:00.455 --> 01:01:02.708
تو تنها آدمی هستی که میتونه ازت مراقبت کنه

01:01:02.791 --> 01:01:03.917
برای همین باید قوی باشی

01:01:04.001 --> 01:01:06.461
هر اتفاقیم بیوفته
من همیشه پشتتم

01:01:07.212 --> 01:01:08.839
پس از هیچ چیزی نترس

01:01:22.894 --> 01:01:25.605
چهره بازیابی شد

01:01:30.861 --> 01:01:33.613
فیلم بازگردانی شده

01:01:47.336 --> 01:01:48.253
بله

01:01:49.254 --> 01:01:52.382
بله، این چیه؟
سوابق سفر لی هه جین رو بررسی کردی؟

01:01:54.134 --> 01:01:55.135
جدا؟

01:01:55.886 --> 01:01:57.012
باشه

01:02:16.281 --> 01:02:19.743
خانم لی قطعا روزی حادثه تو آمریکا بودن

01:02:19.826 --> 01:02:20.869
چیزی که هست اینه که

01:02:20.952 --> 01:02:23.372
میگه که
اسم معلم سرخونه کانگ جا کیونکه

01:02:23.455 --> 01:02:24.498
برای همین همه چیز باهم قاطی شدن

01:02:25.457 --> 01:02:28.460
و ما ازون شخصی که خانم سو رو به اورژانس رسوند یه عکسی پیدا کردیم

01:02:28.543 --> 01:02:29.920
الان براتون میفرستم

01:03:35.663 --> 01:03:47.663
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:03:48.088 --> 01:04:00.088
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:04:03.013 --> 01:04:04.890
چرا انقدر برای مراسم نامزدی عجله داشتی؟

01:04:04.973 --> 01:04:07.559
اون یه جشن شروع جدید برای هیوون هم بود

01:04:08.143 --> 01:04:10.854
و دقیقا روز مرگ هان جی یونگ اتفاق افتاد

01:04:10.937 --> 01:04:14.065
یه‌چیز عجیبی تو اتاق پیدا کردم

01:04:14.149 --> 01:04:16.526
چرا باید همچین چیزایی تو اتاق سونگ ته باشن؟

01:04:16.610 --> 01:04:18.862
شنیدم بهش کمک کردی که از کشور فرار کنه

01:04:18.945 --> 01:04:22.157
پس بگو دقیقا چرا مجبور شدی که بفرستیش خارج؟

01:04:22.240 --> 01:04:26.536
اون همینجوریشم در حال نابودی بود
چرا باید کسی به خودش زحمت میداد تا بکشتش؟

01:04:26.620 --> 01:04:29.414
حقیقته که بجای اونها حرف میزنه کارآگاه