WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.500 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:13.945 --> 00:17.198 دنده ش بدجوری آسیب دیده و شکستگی لگن داشته 00:17.281 --> 00:19.492 ،و سرش آسیب بدی دیده بنابراین ام آر ای داشته 00:19.575 --> 00:23.037 شخصی که کنار هان جی یونگ افتاده بود سو هی سو بود 00:24.497 --> 00:25.748 چون اون از راه پله افتاده 00:25.832 --> 00:28.835 خیلی احتمال داره که واقعا حافظه‌ش رو از دست داده 00:28.918 --> 00:30.003 که اینطور 00:30.628 --> 00:31.671 ها جون 00:34.716 --> 00:38.219 روز حادثه، خانم لی در واقع آمریکا بوده 00:38.303 --> 00:39.137 وایسا 00:40.680 --> 00:43.224 ما یک عکس از شخصی که خانم سو رو به اوژانس رسونده بود گیر آوردیم 00:49.981 --> 00:53.651 و فکر میکنم یکی ازش آتو داشته 00:54.318 --> 00:58.031 چند روز قبل مرگش دچار اضطراب شدیدی شده بود 00:59.574 --> 01:02.243 (سیزده روز قبل از قتل) 01:04.871 --> 01:07.331 (دو روز قبل از قتل) 01:07.415 --> 01:08.332 چو گیونگ چول؟ 01:08.416 --> 01:11.711 بهش مشکوکیم که ممکنه دلال پشت ماجرای مبارزه‌ی سگی جی یونگ باشه 01:11.794 --> 01:13.129 اسناد معامله اینجاست 01:13.212 --> 01:16.799 (رئیس هان جی یونگ) 01:21.512 --> 01:22.513 الو؟ 01:26.184 --> 01:27.268 چی گفتی؟ 01:29.228 --> 01:31.230 دارین قرارمُ به تعویق میندازین؟ 01:32.690 --> 01:33.941 آقای پارک 01:34.025 --> 01:36.277 شما باید به فکر آینده‌ی شرکتمون باشید 01:37.862 --> 01:38.905 الو؟ 01:39.864 --> 01:40.907 ...الو 01:49.832 --> 01:50.792 همه چی تمومه 01:51.918 --> 01:54.712 از موقعیتت بکش کنار و خودتو تحویل بده 01:58.216 --> 01:59.926 فکر میکنی میشینم و فقط تماشا میکنی؟ 02:00.718 --> 02:02.929 من با امثال تو فرق دارم 02:03.012 --> 02:06.015 من یه رذلم. یه سگ 02:08.434 --> 02:12.021 عوضیایی مثل من یه لحظه هم برای گاز گرفتن به خاطر حفظ چیزایی که متعلق به خودشونه، تردید نمیکنن 02:12.105 --> 02:14.440 و کشتن آدما دیگه منو ناراحت نمیکنه 02:15.691 --> 02:18.069 زندگی تک تکتون رو خاتمه میدم 02:20.738 --> 02:22.990 ...میخواستم بذارم زنده بمونی 02:28.412 --> 02:32.166 (یک روز قبل از قتل) 02:32.250 --> 02:33.459 فکر میکنی 02:33.543 --> 02:35.628 تو و سو هیون میتونین منو بکشین پائین؟ 02:35.711 --> 02:39.298 تو و هه جین اون فیلم رو درست کردین و به هیئت مدیره فرستادین، مگه نه؟ 02:43.803 --> 02:47.723 فقط این ویدئو نیست که میتونه جلوی رئیس هیوون شدن تو رو بگیره 02:49.767 --> 02:51.102 چیزای بیشتری هست 02:51.686 --> 02:54.063 ... مدرکی که نشون میده تو چه هیولایی هستی 02:55.690 --> 02:56.983 همش تو اینه 02:58.651 --> 03:00.278 از جنایتت مدرک دارم 03:04.157 --> 03:06.242 فردا بازجویی میشی، درسته؟ 03:06.909 --> 03:10.955 تیم حقوقی هیوون دیگه طرفت نخواهد بود 03:11.038 --> 03:12.290 امیدوارم به عنوان پدر ها جون 03:12.373 --> 03:15.877 بهترین تصمیمُ رو بگیری 03:16.794 --> 03:17.753 بهترین؟ 03:17.837 --> 03:20.214 به هر کاری که تا الان کردی اعتراف کن 03:23.509 --> 03:24.677 اگه اعتراف کنی بدی 03:25.470 --> 03:28.264 میذارم خودت اینو تحویل پلیس بدی 03:30.475 --> 03:31.934 هیچ کار احمقانه‌ای نکن 03:33.102 --> 03:34.395 ،تو حتی اگه منو بکشی 03:34.896 --> 03:36.772 آخرش این به دست پلیس میرسه 03:40.151 --> 03:42.278 من هیچوقت تنهایی پایین کشیده نمیشم 03:42.361 --> 03:44.864 میدونم ها جون رو برای خودت میخوای 03:44.947 --> 03:47.158 و سو هیون میخواد که وقتی من رفتم هیوون رو داشته باشه 03:48.242 --> 03:49.619 امکانپذیر نمیشه 03:49.702 --> 03:50.745 چرا؟ 03:50.828 --> 03:53.706 چون هیوون و ها جون، هر دوشون مال منن 03:53.789 --> 03:56.751 مال تو؟- تو مادر واقعیش نیستی- 03:57.877 --> 03:59.462 و سو هیون هم یه لزبینه 04:00.213 --> 04:02.089 هیچکدومتون نمیتونین چیزی که مال منه رو بقاپین 04:03.174 --> 04:06.844 عمرا. نه تا موقعی که من زنده‌ام 04:23.402 --> 04:25.488 قبل اینکه ازدواج کنی با کسی قرار میذاشتی؟ 04:26.113 --> 04:27.114 آره 04:27.823 --> 04:29.909 دوست پسرت چه جوری بوده؟ 04:31.285 --> 04:33.496 من هیچوقت دوست پسر نداشتم 04:35.498 --> 04:36.832 اما معشوق داشتم 04:36.916 --> 04:38.668 دوست پسر 04:39.502 --> 04:40.461 معشوق 04:42.255 --> 04:43.339 جفتشون یکی نیستن؟ 05:02.316 --> 05:03.234 سو هیون 05:05.027 --> 05:06.654 سلام- هی- 05:08.114 --> 05:09.073 هی سو 05:09.156 --> 05:11.826 لباسای مراسم نامزدی اینجان بیا بریم روباتو 05:12.326 --> 05:14.287 اینبار، من برات انتخاب میکنم 05:15.997 --> 05:17.164 باشه 05:24.797 --> 05:27.216 این یکی چی؟ فکر کنم بهت میاد 05:29.719 --> 05:30.886 باشه، این یکیُ برمیدارم 05:38.102 --> 05:39.145 هی سو 05:49.864 --> 05:50.698 قوی باش 05:52.325 --> 05:54.869 فقط به خاطر اینکه مردی که یه روز عاشقش بودی به اعتمادت خیانت کرد 05:54.952 --> 05:58.581 هیچوقت نباید عزت نفستُ از دست بدی 05:59.540 --> 06:01.167 تقصیر تو نبود 06:04.754 --> 06:08.215 تو مثل خواهر بزرگمی 06:09.175 --> 06:10.968 همیشه سعی میکنی ازم محافظت کنی 06:13.679 --> 06:14.513 سوهیون 06:19.226 --> 06:21.771 مهم نیست چی باشه من همیشه طرف توئم 06:23.481 --> 06:27.943 همه متفاوتن و خوبه که متفاوت باشی 06:29.028 --> 06:30.571 هیچ چیز اشتباهی توش نیست 06:36.285 --> 06:38.454 هر کاری که دلت بهت میگه رو بکن 06:41.332 --> 06:42.667 ازت محافظت میکنم 06:54.261 --> 06:55.304 ممنون 06:57.056 --> 06:58.307 خیالم تخته 07:08.275 --> 07:11.570 خانوم جونگ، نمونه های تدارکات به کادنزا رسیدن 07:11.654 --> 07:13.531 باشه، میرم اونجا 07:42.226 --> 07:43.602 توضیح بده.این چیه؟ 07:44.186 --> 07:45.730 چرا دنبال اون میگردی؟ 07:48.149 --> 07:51.736 ...چرا تلفن یکی دیگه رو بدون اجازه 07:53.529 --> 07:55.489 دید میزنی؟ 08:36.864 --> 08:38.949 (قرص خواب) 09:14.276 --> 09:15.361 هان جی یونگ 09:16.695 --> 09:18.280 جنایتکاره 09:21.242 --> 09:23.494 ،اگه قراره جلوی همچین آدمی دربیایم 09:25.579 --> 09:28.415 باید آخرین راه چاره‌مونُ آماده کنیم 09:31.126 --> 09:32.795 آخرین چاره؟ 09:41.011 --> 09:44.431 قسمت پانزده قاضی ‌ها 09:44.515 --> 09:46.559 چرا برای مراسم نامزدی عجله کردی؟ 09:47.643 --> 09:49.228 مادر خونده‌م پیشنهاد داد 09:50.104 --> 09:52.189 میخواست رابطه ی ما تائید بشه 09:52.773 --> 09:55.192 و اتفاقا روز مرگ هان جی یونگ برگزار شد 09:55.276 --> 09:56.360 مراسم برای جشن گرفتن 09:56.443 --> 09:59.697 شروع جدید برای هیوون هم بود 09:59.780 --> 10:03.826 هر چی باشه، قرار بود رهبر آینده‌ی هیوون بشه 10:05.035 --> 10:08.622 بنابراین آقای هان مرحوموم باید اونروز نابود میشد 10:12.459 --> 10:13.794 متاسفانه 10:14.503 --> 10:15.754 بله 10:20.593 --> 10:25.097 درسته، اونروز هی سو مجروح شد و من اون رو به بیمارستان بردم 10:26.891 --> 10:30.436 پس چرا خودتون داخل بیمارستان نبردینش؟ 10:30.519 --> 10:31.645 قربان 10:31.729 --> 10:34.857 مهمونی هنوز تو خونه ی من برپا بود 10:34.940 --> 10:38.027 علاوه بر اون، یه نفر تو خونه ی من مرده بود 10:38.611 --> 10:41.280 من کارهای دیگه‌ای داشتم که باید بهشون رسیدگی میکردم 10:41.864 --> 10:45.868 خوب میشد این رو زودتر به من میگفتین 10:46.744 --> 10:48.287 اما شما نپرسیدین، پرسیدین؟ 10:50.998 --> 10:54.126 مطمئنم تموم سوالاتون رو جواب دادم 10:56.587 --> 10:59.798 لطفا توضیح بدین اول که خانوم سو رو پیدا کردین چی دیدید؟ 11:04.845 --> 11:06.639 یه نفر رو زمین افتاده بود 11:09.016 --> 11:10.309 جی یونگ بود 11:12.478 --> 11:16.565 و شما اونموقع با تیم حقوقی در اتاق مطالعه تون در تماس بودین؟ 11:16.649 --> 11:19.234 درسته- و بعد اینکه تماس تموم شد- 11:19.318 --> 11:22.821 و شما در راه برگشت به مهمانی آقای هان رو دیدین؟ 11:22.905 --> 11:25.616 بله، و فورا با دکتر تماس گرفتم 11:25.699 --> 11:28.535 وقتی شما خانوم سو رو پیدا کردین چطور بودن؟ 11:29.495 --> 11:31.497 از این وضعیت شوکه و غافلگیر شده بودم 11:32.581 --> 11:34.458 و خیلی تاریک بود 11:36.502 --> 11:38.170 بالای پله ها بود 11:38.712 --> 11:42.383 درد زیادی داشت منم رسوندمش بیمارستان 11:43.759 --> 11:48.055 پس شما دارین میگین خانوم سو وآقای هان تنها افراد حاضر در اون صحنه بودن؟ 11:48.138 --> 11:50.933 درسته. فقط اون دو نفر بودن 11:54.603 --> 11:57.147 بعدش یکی وارد خونه شد 11:57.731 --> 12:00.317 یکی از خدمتکارامون بود کیم سونگ ته 12:03.112 --> 12:06.573 بعد از مشاهده‌ی صحنه مادر اما شوکه شد و با عجله بیرون رفت 12:06.657 --> 12:08.283 و اولین نفری که بهش برخورد کرد 12:08.367 --> 12:10.035 اون بود 12:10.661 --> 12:11.870 درسته 12:11.954 --> 12:14.206 از کدوم خروجی 12:14.289 --> 12:15.999 خانوم سو رو به بیمارستان بردین؟ 12:16.709 --> 12:20.462 اینو میپرسم چون هیچ کس شما رو ندیده که از دروازه‌ی جلویی برین 12:26.051 --> 12:27.428 ...تو خونمون 12:29.304 --> 12:31.098 چندین در مخفی هست 12:34.560 --> 12:36.353 بعد از مرگ جی یونگ 12:36.437 --> 12:38.772 به محض اینکه پلیس تحقیقات رو شروع کرد 12:38.856 --> 12:40.941 قیمت سهام ما افت کرده 12:41.024 --> 12:44.486 موظفم که اجازه ندم هیچ چیز منفی درباره گروه هیوون به بیرون درز کنه 12:45.070 --> 12:46.363 ...پس نمیتونم هر مدرک محکمی که 12:46.447 --> 12:50.117 ممکنه به مرگ هان جی‌یونگ ربط داشته باشه رو بهتون بدم 12:50.200 --> 12:51.034 ...حتی اگر 12:52.286 --> 12:54.997 واقعا کسی اونو کشته باشه 12:57.291 --> 13:01.795 به هر حال، هیچ کس تو این خانواده اونو به قتل نرسونده 13:01.879 --> 13:02.796 ...پس 13:03.630 --> 13:06.633 فکر می‌کنید خودکشی کرده؟ 13:09.011 --> 13:10.053 همینطوره 13:11.722 --> 13:16.143 ولی اگه میخواست خودکشی کنه باید مکان بلندتری رو انتخاب می‌کرد نه اونجا رو 13:16.226 --> 13:18.312 هان جی‌یونگ تو تنگنا قرار گرفته بود 13:18.395 --> 13:20.022 ،مرتکب قتل شده بود 13:20.689 --> 13:22.566 ،جایگاه ریاست رو از دست داده بود 13:23.942 --> 13:26.612 و شهرتش خدشه دار شده بود 13:28.655 --> 13:32.326 حقایق خودشون نمایان میشن، کارآگاه 13:33.744 --> 13:35.829 همینجوریش هم در آستانه فروپاشی بود 13:35.913 --> 13:39.750 چرا باید کسی به خودش زحمت بده تا بکشتش؟ 13:40.292 --> 13:41.919 ...این توضیح منطقی‌تری نیست که 13:42.920 --> 13:46.840 فرضُ بر این بذاریم که اون خودشو کشته؟ 13:55.891 --> 13:57.601 رئیس جلسه دارن 14:00.312 --> 14:02.940 اگر سوال دیگه ای داشتم باهاتون تماس میگیرم 14:05.150 --> 14:06.276 هر طور راحتید 14:14.868 --> 14:18.122 کارآگاه داره به دفتر آقای هان جین هو میره 14:20.249 --> 14:22.042 به آقای چوی بگو بیاد دفترم 14:24.044 --> 14:26.338 نگران این نباش 14:26.421 --> 14:30.008 اونا هیچوقت پیدات نمیکنن پس فقط استراحت کن 14:31.885 --> 14:32.845 چی؟ 14:34.179 --> 14:35.347 جدی میگی؟ 14:47.192 --> 14:50.112 باید با آقای کیم که فردای حادثه اونجا رو ترک کرد صحبت کنم 14:50.195 --> 14:51.738 لطفا باهام همکاری کنید 14:51.822 --> 14:53.448 چه کاری از دستم ساخته است؟ 14:53.532 --> 14:56.785 من هیچی نمیدونم به جز اینکه اون توی موناکو عه 14:57.703 --> 15:00.247 شنیدم شما کمکش کردید کشور رو ترک کنه 15:00.873 --> 15:03.208 ...ما صدای ضبط شده رو از شرکت هواپیمایی گرفتیم 15:03.292 --> 15:06.128 و تائید شد که شما بلیت رو براش خریدید 15:06.712 --> 15:07.880 ...خب، اون 15:07.963 --> 15:09.423 بله، من خریدم 15:10.174 --> 15:14.011 دقیقاً چرا بین این همه روز، اون روز باید اونو میفرستادید خارج؟ 15:15.637 --> 15:17.097 ...آرزو 15:18.223 --> 15:19.558 ...آرزوی اون 15:20.601 --> 15:23.896 این بود که تو موناکو زندگی کنه، درسته 15:24.730 --> 15:27.691 پس شما فقط آرزوی خدمتکارتون رو برآورده کردید؟ 15:29.693 --> 15:32.779 شما باید حقیقت رو به من بگید، آقای هان جین هو 15:42.789 --> 15:44.041 دوسش دارم 15:45.167 --> 15:47.753 ما عمیقاً بهم اهمیت میدیم 15:49.963 --> 15:51.048 ...من و اون 15:51.840 --> 15:55.552 ...اغلب با هم حموم میکردیم 15:55.636 --> 15:58.639 و شایعه‌ش پیچید 16:00.015 --> 16:03.602 به خاطر همین انتخاب دیگه‌ای به جز اینکه بفرستمش بره نداشتم. خدایا، دلم براش تنگ شده 16:03.685 --> 16:07.231 ...صبر کنید، پس دارید میگید 16:08.815 --> 16:11.652 که شما دوتا عاشق هم بودید؟ 16:11.735 --> 16:13.779 جان؟ آره 16:15.614 --> 16:18.951 اون کیوته، نیست؟ تایپ مورد علاقمه 16:26.792 --> 16:28.168 ...ببینید 16:28.252 --> 16:32.631 جی‌یونگ قبل از مرگش همه چیز رو از دست داده بود 16:33.465 --> 16:35.300 دیگه چیزی برای از دست دادن نداشت 16:36.051 --> 16:37.803 خوب میشناسمش 16:38.553 --> 16:40.264 اون احتمالاً انتخاب دیگه ای نداشته 16:46.353 --> 16:49.189 من مشخصات و زادگاه نقاش رو چک کردم 16:49.690 --> 16:52.943 یکی از مجموعه‌های خصوصی مدیر گالری میگنون هستش 16:53.026 --> 16:55.153 این یه قطعه خیلی کمیابه 16:55.237 --> 16:56.571 یه تخفیف بهم بده 16:57.739 --> 17:00.867 باشه، ۱.۲ میلیارد بگیرش یا ولش کن 17:03.328 --> 17:08.333 از وقتی مطالعه کتاب مقدس رو شروع کردیم مادر اِما همچین وقفه طولانی نداشته 17:09.084 --> 17:13.463 نمیتونم کمکی بکنم ولی فکر میکنم که به مرگ جی‌یونگ ربط داشته باشه 17:13.547 --> 17:17.384 شنیدم که اون ممکنه کشته شده باشه 17:20.846 --> 17:23.890 پیامی راجب به اینکه مطالعه کتاب مقدس کنسل میشه نگرفتی؟ 17:23.974 --> 17:27.144 پیام من که گفتم هنوز هم به دیدن شما میام رو نگرفتید؟ 17:28.478 --> 17:29.938 اوه، همینطوره 17:30.814 --> 17:33.025 جاسمین، چرا قیافت آویزونه؟ 17:33.650 --> 17:35.027 چیزی شده؟ 17:37.821 --> 17:38.822 خدایا 17:42.451 --> 17:45.120 عسلم با یه ماشین تصادف کرده 17:45.203 --> 17:46.330 اوه، نه 17:46.413 --> 17:48.623 ...شوهرم، کسی که میخواستم بمیره، کاملاً خوبه 17:48.707 --> 17:50.542 و عسلم به جاش آسیب دیده 17:50.625 --> 17:55.213 دکتر گفت ممکنه دیگه هیچوقت نتونه راه بره 17:57.007 --> 17:58.592 همش تقصیر منه 17:58.675 --> 18:00.135 تو باهاش بودی؟ 18:20.322 --> 18:22.783 !عزیزم! خیلی ببخشید! اوه، نه 18:23.742 --> 18:24.618 صبر کن 18:28.080 --> 18:30.582 عزیزم، این رو بپوش 18:31.833 --> 18:34.586 ژاکت مشکی که به شوهرم ...هدیه دادم یادت هست 18:34.669 --> 18:36.755 همونی که آرزو میکردم ...هر شب باهاش بره پیاده‌روی 18:37.464 --> 18:38.965 و ماشین بهش بزنه؟ 18:39.049 --> 18:41.385 اونو دادمش به عسلم 18:45.472 --> 18:48.433 و اون وقتی دیروقت شب داشت پیاده‌روی میکرد پوشیدش 18:55.065 --> 18:57.943 نباید آرزوی مرگ شوهرت رو میکردی 18:58.026 --> 18:59.694 ببین کی به جاش آسیب دیده 18:59.778 --> 19:01.780 ...روزی که جی‌یونگ مُرد 19:01.863 --> 19:04.366 ...شوهرم با یه ماشین تصادف کرد 19:04.449 --> 19:05.450 جاسمین 19:06.326 --> 19:09.871 اسم عشقت پارک جونگ دو بود؟ 19:12.541 --> 19:13.834 از کجا میدونی؟ 19:14.835 --> 19:15.919 باور نکردنیه 19:18.004 --> 19:18.964 امکان نداره 19:21.383 --> 19:22.467 نمیتونم خوب بخوابم 19:24.302 --> 19:26.096 همش احساس نگرانی میکنم 19:26.888 --> 19:28.557 به نظر نمی‌رسه آروم باشم 19:28.640 --> 19:30.934 برات یکم داروی خواب آور مینویسم 19:31.893 --> 19:32.853 نه، اشکال نداره 19:33.728 --> 19:35.522 نمی‌خوام بهشون عادت کنم 19:36.440 --> 19:37.816 خودم باهاش کنار میام 19:40.152 --> 19:42.154 چی بیشتر از همه اذیتت میکنه؟ 19:46.533 --> 19:47.826 ...این حقیقت که 19:48.827 --> 19:50.287 دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم 19:52.038 --> 19:55.041 نمیدونم میتونم با این ترس کنار بیام یا نه 19:57.544 --> 19:58.587 ...فکر نمیکنم 20:00.255 --> 20:03.216 بتونم دوباره فرد دیگه‌ای رو دوست داشته باشم 20:06.761 --> 20:08.263 هر شب کابوس میبینم 20:11.850 --> 20:13.477 دوباره اون اتفاق رو مرور میکنم 20:14.644 --> 20:16.354 روزی که شوهرم مُرد 20:16.438 --> 20:18.565 اون رو به وضوح یادته؟ 20:21.610 --> 20:24.279 انقدر واضحه که نمیتونم بخوابم 20:30.702 --> 20:33.872 نمیتونم طرز نگاه شوهرم به خودم رو فراموش کنم 20:39.002 --> 20:42.172 ...نگاه توی چشماش وقتی داشت میمرد 20:54.893 --> 20:58.355 می‌خوام هرچه زودتر از اول شروع کنم 20:59.689 --> 21:00.899 ...می‌خوام 21:01.983 --> 21:03.568 زندگیم رو ریست کنم 21:44.401 --> 21:47.445 میخوای حواست بهم باشه که چیکار میکنم یا فقط میخوای مراقبم باشی؟ 21:48.989 --> 21:50.532 باید اولی باشه 21:50.615 --> 21:52.826 خب، بذارید توضیح بدم 21:52.909 --> 21:54.286 آقای بک اینطور دستور داده؟ 21:55.996 --> 21:57.706 ...شما تنها کسی هستید که 21:57.789 --> 22:00.667 می‌تونه به ما بگه اون روز چه اتفاقی افتاد 22:02.502 --> 22:05.213 کِی درمان رو شروع کردید؟ 22:05.714 --> 22:08.717 از وقتی که بازیگر بودم این مشاور رو می‌دیدم 22:09.384 --> 22:12.387 دیگه از مادر اِما مشاوره نمیگیرید؟ 22:12.470 --> 22:17.392 فقط به یه نفر اعتماد کردن درست نیست این موضوع درمورد شما هم صدق می‌کنه 22:18.935 --> 22:21.271 ببخشید؟- ...میدونم من تنها کسی هستم که تو صحنه بودم- 22:21.354 --> 22:24.774 ولی فکر میکنید اینکه تمام مدت چشمتون به من باشه باعث میشه چیزی دستگیرتون بشه؟ 22:24.858 --> 22:27.193 درسته 22:34.826 --> 22:37.162 بعد از ایست قلبی مُرد 22:38.163 --> 22:39.164 ...ولی الان 22:44.294 --> 22:45.462 (هان جی‌یونگ) 22:45.545 --> 22:47.088 خودکشی ـه؟ 22:49.674 --> 22:50.717 !ها جون 23:01.519 --> 23:02.896 فیلم دوربین امنیتی) (از مراسم تشییع جنازه هان جی‌یونگ 23:06.149 --> 23:08.777 ...روح صالحان در دست خداست" 23:08.860 --> 23:10.862 و هیچ عذابی آنها را لمس نمیکند 23:11.863 --> 23:14.866 ممکن است از دید احمقان مرده به نظر بیایند 23:15.367 --> 23:17.452 ...مرگ آنها به عنوان یک مصیبت تصور شد 23:17.994 --> 23:20.663 و دور شدن آنها از ما، نابودی کامل است 23:20.747 --> 23:22.457 ولی آنها در آرامش اند 23:23.416 --> 23:26.544 ...اگرچه برای دیگران، در واقع، مجازات به نظر می‌رسد 23:26.628 --> 23:28.797 هنوز امید آنها سرشار از جاودانگی است 23:29.839 --> 23:33.259 ،کمی تنبیه میشوند ...بسیار برکت به آنها داده میشود 23:33.927 --> 23:36.179 ...زیرا خداوند امتحانشان کرده است 23:36.262 --> 23:39.099 "و آنها را لایق خویش دانسته است 23:46.856 --> 23:48.942 ...چه واقعا فراموشی گرفته باشه 23:50.193 --> 23:51.778 ...چه صرفاً بازیگری باشه 23:53.863 --> 23:55.156 سو هی‌سو 23:55.865 --> 23:57.534 ...شوهرش تازه مُرده 23:58.326 --> 24:00.120 ولی با این حال اصلا ناراحت به نظر نمی‌رسه 24:04.457 --> 24:06.292 الو، چطور پیش رفت؟ 24:06.376 --> 24:09.504 خانم سو از قبل میدونست که بهش مشکوکین 24:10.088 --> 24:11.172 واقعا؟ 24:13.174 --> 24:15.218 حواستون بهش باشه 24:15.301 --> 24:17.303 من باید یکیو ببینم 24:25.931 --> 24:28.983 سلام. حالت چطوره؟- چقدر بامزه‌ای- 24:32.363 --> 24:34.103 اوپس. شما اول بفرمایید- ممنون- 24:38.908 --> 24:42.745 امروز آخرین روزیه که مطالعه کتاب مقدسمونُ رهبری میکنم 24:44.456 --> 24:47.667 تصمیم گرفتم راهبه بودنُ ترک کنم و یه آدم عادی بشم 24:50.753 --> 24:54.674 نتونستم بره‌ی گمشده‌ای که مراقبش بودمُ راهنمایی کنم 24:55.467 --> 24:56.926 چیزای زیادی برای توبه کردن دارم 24:59.929 --> 25:04.934 وقتی که برم پدر پاول این مطالعه‌ی کتاب مقدسُ هدایت میکنه 25:05.018 --> 25:07.187 مادر اِما، لازمه اینکارو بکنین؟ 25:08.688 --> 25:10.356 برای همه‌چیز ممنونم 25:11.983 --> 25:13.985 ...توی آخرین جلسمون 25:14.068 --> 25:17.697 بهتون گفتم درباره‌ی چیزی که واقعا مالِ شماست فکر کنید 25:17.780 --> 25:18.740 درسته 25:19.240 --> 25:22.368 همه‌ی شما چیزای زیادی دارین 25:24.704 --> 25:26.206 ،یه عالمه خونه 25:26.289 --> 25:29.125 ،ساختمون، سهام، قایقهای تفریحی 25:29.209 --> 25:30.460 ...هلی‌کوپترها 25:31.044 --> 25:32.086 هنوز هلی‌کوپتر ندارین؟ 25:35.173 --> 25:37.175 شما تقریبا هرچیزی که میخواین دارین 25:38.092 --> 25:42.514 ولی همه‌‌شون بعد از مرگتون مالِ یکی دیگه میشه 25:42.597 --> 25:44.766 پس اونا واقعا مالِ شما نیستن 25:45.475 --> 25:48.895 ،با این‌حال، چیزایی که گفتیم 25:48.978 --> 25:51.189 ،کارایی که انجام دادیم 25:51.272 --> 25:56.945 و ارزش‌هایی که سعی داشتیم در طول زندگیمون حفظ کنیم 25:57.529 --> 26:01.407 چیزایی هستن که موقع مرگ با خودمون میبریم 26:04.452 --> 26:09.499 بیاین سعی کنیم چیزایی که توی دنیا واقعا مالِ ماستُ پیدا کنیم 26:19.842 --> 26:21.928 من به‌عنوان سرپرست تیم حقوقی برگشتم 26:22.011 --> 26:23.012 اینجام که گزارش بدم 26:31.771 --> 26:33.523 ممنونم. روت حساب میکنم 26:33.606 --> 26:36.067 اعتمادی که بهم داشتینُ جبران میکنم 26:36.150 --> 26:38.695 قصد دارم حتی بیشتر از قبل بهت اعتماد و تکیه کنم 26:38.778 --> 26:41.322 تموم تلاشمُ میکنم تا به تحقیقات پلیس به سرعت پایان بدم 26:42.907 --> 26:44.701 آقای بک با دکتر کیم ملاقات کرد 26:47.245 --> 26:48.413 نگران نباشین 26:48.496 --> 26:49.789 ،وقتی رسید 26:49.872 --> 26:52.792 آقای هان قبلا بخاطر ایست قلبی فوت کرده بود 26:52.875 --> 26:54.294 همینطور، از اونجایی که مادرِ خونیشم 26:54.377 --> 26:56.754 ،بخاطر بیماری قلب فوت شد 26:56.838 --> 26:58.923 میتونه ارثی باشه 26:59.007 --> 27:01.384 و خانوادش درخواست مراسم خاکسپاری خصوصیُ داشتن 27:01.968 --> 27:03.344 این چیزیه که دکتر کیم بهش گقت 27:21.279 --> 27:23.281 ،از وقتی جی یونگ مرده 27:25.533 --> 27:27.327 اشتهامُ از دست دادم 27:30.371 --> 27:32.915 ممکنه باورش سخت باشه، ولی واقعیت داره 27:38.921 --> 27:40.840 تو بجای من غذا بخور، خانم جو 27:41.716 --> 27:45.928 بخاطر سرآشپز جونگ که برای آماده‌کردنش کلی زحمت کشید 28:02.820 --> 28:04.030 نودوک 28:13.498 --> 28:14.540 نودوک 28:16.584 --> 28:18.419 این بچت نیست 28:19.796 --> 28:21.506 باهاش مشکلی نداری؟ 28:23.716 --> 28:26.386 ...اگه نداری، لطفا 28:27.804 --> 28:30.932 لطفا خوب ازش مراقبت کن، باشه؟ 28:31.683 --> 28:33.059 خوب ازش مراقبت کن 28:45.905 --> 28:47.323 متاسفم 28:50.618 --> 28:52.412 ،توی زندگی بعدیت 28:54.831 --> 28:55.915 ...امیدوارم 28:57.125 --> 28:59.794 به‌عنوان پسر واقعیم متولد بشی 29:23.609 --> 29:26.863 میدونی چیه؟ فکر میکنم باید اینو بدونی 29:27.822 --> 29:29.449 باور نکردنیه 29:30.533 --> 29:33.578 معشوقه‌ی جاسمین شوهرِ خواهرزادمه 29:34.954 --> 29:39.834 منظورت اینه که شوهرِ اون زن نون خامه‌ای پرت کُنـه با جاسمین رابطه داره؟ 29:39.917 --> 29:41.502 آره، دقیقا 29:41.586 --> 29:43.880 وای خدایا. مزخرفه 29:43.963 --> 29:47.091 اگه این موضوعِ یه سریال درام بود مردم کلی فهش میدادن 29:47.175 --> 29:49.260 انقدر که مسخره‌ست- همینو بگو- 29:51.304 --> 29:53.931 جونگ دو چه سلیقه‌ی منحصر به فردی داره 29:54.015 --> 29:56.684 از زنایی که انگلیسی حرف میزنن خوشش میاد؟ 29:56.768 --> 29:59.479 خواهرزادت الان کجاست؟ 29:59.562 --> 30:01.147 بیمارستانه 30:01.230 --> 30:04.984 فکر کنم بعد از حرف‌زدن با مادر اِما تصمیم گرفته باهاش آشتی کنه 30:05.485 --> 30:06.486 وای، نه 30:06.569 --> 30:08.613 چیه؟- جاسمین بهم گفت که- 30:08.696 --> 30:12.116 امروز میره بیمارستان ملاقاتش 30:12.200 --> 30:13.326 چی؟ 30:13.409 --> 30:15.620 کلوسیان 3:13 (کتاب کلوسیان: انجیل عهد جدید) 30:16.370 --> 30:19.373 باهمدیگر تحمل کنید و دیگری را ببخشید" 30:19.457 --> 30:22.335 اگر هرکدام از شما از دیگری شکایت کرد 30:23.002 --> 30:28.091 "ببخشید همانطور که خداوند شما را بخشید 30:28.674 --> 30:30.301 بسه 30:32.970 --> 30:34.347 قصد دارم ببخشمت 30:36.599 --> 30:39.143 و حتی سعی نمیکنم تصاحبت کنم 30:40.353 --> 30:43.314 حتی اگه معلول بشی، کنارت میمونم 30:43.940 --> 30:45.316 چرا باید معلول بشم؟ 30:45.942 --> 30:48.111 تموم تلاشمُ با تمرینای توانبخشی میکنم 30:48.194 --> 30:51.656 یکسال دیگه دوباره گلف بازی میکنم 30:52.240 --> 30:53.699 فکر میکنی میتونی؟ 30:54.742 --> 30:56.577 این برای همه بهتره 30:56.661 --> 31:00.540 زمینای گلف پر از آفت‌کش و ریزگردن چه فایده‌ای داره؟ 31:00.623 --> 31:01.874 مرگ جی یونگ 31:02.667 --> 31:04.252 خیلی برات دردناک بوده؟ 31:04.335 --> 31:05.920 من پاهات میشم 31:07.296 --> 31:08.256 چی دوست داری بخوری؟ 31:10.925 --> 31:14.178 هوس کالاماریِ خانم سو رو کردم (نوعی خوراک ایتالیایی با ماهی مرکب ) 31:15.263 --> 31:16.848 ولی اون استعفا داده 31:17.515 --> 31:19.684 میدونستم اینجوری میشه 31:19.767 --> 31:22.436 الان نمیتونم برات هیچ کالاماری ای بگیرم 31:22.520 --> 31:25.356 از رستوران طبقه‌ی پایین برات ماهی دریایی سرخ‌شده میگیرم 31:26.190 --> 31:28.901 داری عصبیم میکنی چرا انقدر خوب شدی؟ 31:29.485 --> 31:30.987 باید چیزی که هوس میکنی بخوری 31:31.654 --> 31:32.613 برمیگردم 31:43.081 --> 31:43.525 جاسمین؟ 31:43.541 --> 31:44.625 سلام. چی کشوندتت اینجا؟ 31:44.709 --> 31:45.918 تو چطور؟ 31:46.002 --> 31:50.256 راستش، دوست‌پسرم که دربارش بهت گفتم توی بیمارستان بستری شده 31:50.339 --> 31:52.592 واقعا؟- آره- 31:53.176 --> 31:54.343 تو اینجا چیکار میکنی؟ 31:54.427 --> 31:56.846 شوهرم آسیب دید و اینجا بستریه 31:58.598 --> 32:00.308 واقعا نارحت شدم. نمیدونستم همچین اتفاقی افتاده 32:00.391 --> 32:02.643 خبرای بد پشت سر هم میان 32:04.270 --> 32:05.313 قوی بمون 32:06.272 --> 32:07.398 مرسی 32:07.982 --> 32:09.233 خوب از دوست پسرت مراقبت کن 32:10.568 --> 32:11.402 حتما 32:22.496 --> 32:23.539 بیا تو 32:32.673 --> 32:33.674 ...چطور 32:34.467 --> 32:37.136 برای چی بدون اینکه خبر بدی اومدی؟ 32:37.220 --> 32:38.554 نگران بودم- ...پس- 32:39.680 --> 32:41.432 اول باید زنگ میزدی 32:41.515 --> 32:44.143 فقط اومدم که اینو بهت بگم متاسفم 32:44.227 --> 32:47.396 اون لباس ورزشی‌ای که بهت دادم 32:48.564 --> 32:50.858 درواقع مال شوهرم بود 32:51.943 --> 32:53.903 ،میخواستم اون بمیره 32:53.986 --> 32:55.529 ولی تو بجاش آسیب دیدی 32:56.489 --> 32:59.033 باید بری زنم الان میاد 32:59.617 --> 33:00.534 همین الان برو 33:01.577 --> 33:04.330 فهمیدم. بعدا حرف میزنیم، باشه؟ 33:04.997 --> 33:06.207 میخوام واقعا بخشیده بشم 33:06.958 --> 33:10.503 هم از طرف تو هم خدا 33:11.921 --> 33:13.756 نمیخوای من ببخشمت؟ 33:17.343 --> 33:20.304 پس اون "زنِ دیوونه" که راجع بهش حرف میزدی 33:21.222 --> 33:22.223 من بودم؟ 33:24.976 --> 33:25.810 اون زنته؟ 33:26.894 --> 33:28.604 شما دوتا همدیگرو میشناسین؟ 33:49.166 --> 33:51.168 اون مشکل کنترلِ خشم داره 33:51.252 --> 33:55.631 حتما تا الان لباس و موهای جاسمین و پاره کرده 33:55.715 --> 33:57.967 حتما موهاش و کَنده- وای، نه- 33:58.509 --> 33:59.885 اونجاست- باشه- 34:20.239 --> 34:21.449 چیکار میخوای بکنی؟ 34:21.532 --> 34:24.618 چی فکر میکنی؟ دیگه نمیبینمش 34:27.747 --> 34:29.874 جدیَم- این درست نیست- 34:29.957 --> 34:32.293 تو دلیل اونجوری آسیب دیدنشی 34:34.545 --> 34:35.921 با شوهرت ملاقات میکنم 34:36.245 --> 34:37.021 چی؟ 34:38.049 --> 34:40.176 باید ببینمشو همه چیو بهش بگم 34:40.259 --> 34:42.303 ما حتی اینجا شاهد هم داریم 34:42.386 --> 34:44.680 ...ببین اونی، من واقعا دیگه نمیبی 34:44.764 --> 34:46.891 باید با شوهرم زندگی کنی 34:47.875 --> 34:48.721 چی؟ 34:49.060 --> 34:51.437 ازش پرستاری میکنی تا سلامتیش ُ بدست بیاره 34:52.230 --> 34:52.767 وایسا ببینم 34:53.522 --> 34:55.191 من همین الانشم شوهر دارم 34:55.274 --> 34:56.776 طلاق نمیگیرم 34:59.278 --> 35:00.237 تصمیم با خودته 35:00.321 --> 35:02.615 ،میتونم حقیقتُ به شوهرت بگم 35:02.698 --> 35:04.450 و مسئولیتش به عهده‌ی خودته 35:04.533 --> 35:08.412 بعدش طلاقت میده و بدون اینکه یه قرون بهت بده با اردنگی میندازتت بیرون 35:09.455 --> 35:11.707 یا اینکه تو میتونی بی سر و صدا طلاق بگیری 35:11.791 --> 35:14.794 و یه زندگی نو با شوهرم شروع کنی 35:14.877 --> 35:16.879 تو که گفتی طلاق نمیگیری 35:16.962 --> 35:18.130 چی باعث شد نظرت عوض شه؟ 35:18.214 --> 35:20.007 الان شرایط فرق کرده 35:20.091 --> 35:23.010 اون حرومزاده دیگه لیاقت حمایت منو نداره 35:25.721 --> 35:28.766 چه انتقام شیرینی 35:28.849 --> 35:31.477 از وقتی به خدا اعتقاد پیدا کردم تصمیم گرفتم باهاش خوب رفتار کنم 35:31.560 --> 35:35.606 جین هی، اگه تو به خدا اعتقاد پیدا کرده باشی باید همه چیزو بپذیری 35:35.689 --> 35:37.274 مطمئنا خدا خودش منو درک میکنه 35:38.275 --> 35:40.611 !به خاطر تو تصادف کرده، باید مسئولیتش رو بپذیری 35:41.278 --> 35:42.321 مسئولیت به یه ورم 35:43.030 --> 35:44.365 !ای عوضی دیوونه 35:44.949 --> 35:46.033 !اوه، نه 35:46.742 --> 35:48.786 کثافت 35:51.038 --> 35:52.248 !بچه ها 35:52.331 --> 35:55.668 !بچه ها- تو خیلی غلط کردی- 36:00.756 --> 36:02.800 ویلا رو به اسمت میزنیم 36:02.883 --> 36:05.219 و مالیات رو هم خودمون پرداخت می‌کنیم 36:05.845 --> 36:07.763 (قرارداد عدم افشاسازی) 36:08.347 --> 36:09.181 امضاش کن 36:09.974 --> 36:11.809 ... موافقت می‌کنی که هرگز 36:11.892 --> 36:13.769 در رابطه با هان جین هو حرفی نزنی 36:15.771 --> 36:17.189 من چی؟ 36:19.942 --> 36:21.318 شنیدم چهار بار همدیگه رو ملاقات کردید 36:22.236 --> 36:23.070 بله 36:23.154 --> 36:25.197 احیانا نباید اینو مخفی می‌کردی؟ 36:26.157 --> 36:27.575 خجالت نمی‌کشی؟ 36:28.284 --> 36:30.703 با یه مرد ثروتمند و متاهل دم خور شدی 36:30.786 --> 36:33.414 احیانا نباید بجای این حرفها ازم بخوای من قراردادُ امضا کنم 36:33.497 --> 36:35.332 تا این قضیه جایی درز پیدا نکنه؟ 36:35.416 --> 36:38.627 زنای جوون امروزی چقدر بی‌حیا شدن 36:39.545 --> 36:40.546 حرف منم همینه 36:40.629 --> 36:42.256 تو باید خجالت بکشی 36:42.840 --> 36:44.550 انقدر به زنا بی احترامی نکن 36:45.134 --> 36:47.428 و از این به بعد یکم عزت نس داشته باش 36:47.511 --> 36:49.430 گرچه بعید میدونم به گوشِت بره 36:50.139 --> 36:54.185 اما خانم، من مطمئنم شوهرت بازم میوفته دنبال زنای دیگه 36:54.268 --> 36:55.603 شک ندارم اینکارُ میکنه 36:55.686 --> 36:59.106 من فقط دارم همه چی رو رفع و رجوع میکنم از اونجایی که دیگه مهلت اجاره تموم شده 36:59.607 --> 37:01.525 یه مستاجر دیگه باید بیاد 37:01.609 --> 37:03.736 دارین منو با یه مستاجر مقایسه میکنین؟ 37:03.819 --> 37:05.821 دهنتو ببند و به‌عنوان یه زن نجیب زندگی کن 37:05.905 --> 37:07.948 ،حتی اگه تو یه دخمه هم زندگی کردی 37:08.032 --> 37:10.117 تو جایی که متعلق به خودته زندگی کن 37:22.379 --> 37:24.882 تو هم که یه سره آب میخوری، آکوامن آکوامن: از قهرمانان سری دی سی که قدرتش معادل خدای دریاست 37:28.135 --> 37:29.762 گفتن عنصر آبم کمه 37:30.513 --> 37:33.641 خانم یانگ بهم گفت روزی سه لیتر آب بخورم 37:46.028 --> 37:47.613 جو هی؟- بله- 37:48.614 --> 37:52.618 یه‌چیز عجیبی تو اتاقم پیدا کردم 37:52.701 --> 37:53.827 چی بود؟ 37:55.371 --> 37:58.791 اون اتاق قبلا مال یه خدمتکار مرد بوده، درسته؟ 37:59.625 --> 38:01.043 اره، اتاق سونگ ته بوده 38:02.336 --> 38:05.422 رو این برچسب ها چی نوشته؟ 38:07.132 --> 38:08.634 من سرچ کردم درموردشون 38:09.885 --> 38:11.845 فسژنه، یه نوع گاز بی رنگ سمی 38:13.013 --> 38:14.306 این هیدروکلریک اسیده 38:14.390 --> 38:17.685 بنظرت چرا اونجا بودن؟- نمیدونم والله- 38:17.768 --> 38:18.852 بنظرت نباید بهشون بگیم؟ 38:22.356 --> 38:24.608 تو این خونه اگه نسنجیده عمل کنی کلاهت پس معرکه‌ست 38:24.692 --> 38:26.735 من یبار به سرم اومده و دوباره برگشتم 38:28.821 --> 38:30.155 بسپرش به من 38:35.286 --> 38:36.203 ...چی 38:38.622 --> 38:39.456 تو 38:39.540 --> 38:42.251 میدونی که اگه چیزی بگی کارت تمومه دیگه، نه؟ 38:42.334 --> 38:44.378 چرا؟ مگه اینا چی هستن؟ 38:44.461 --> 38:47.006 چطور ممکنه هنوز این چیزا رو نفهمیده باشی 38:47.089 --> 38:48.841 بعد از اینکه تا سرتا پات مشروب ریختن و پرتت کردن بیرون؟ 38:49.842 --> 38:51.427 ...اما خانم جو 38:52.344 --> 38:55.180 چرا باید اینا تو اتاق سونگ ته باشه؟ 38:57.850 --> 38:59.560 مطمئنی اون رفته موناکو؟ 38:59.643 --> 39:00.519 چی؟ 39:00.603 --> 39:04.064 نکنه کشته شده باشه؟ 39:05.149 --> 39:07.776 سونگ ته؟ کشته شده باشه؟ 39:09.820 --> 39:12.906 ...ای عوضی- مگه من چیکار کردم؟- 39:12.990 --> 39:14.116 ای احمق 39:14.783 --> 39:18.787 اون وا مونده رو ببند تو رو خدا، خواهش میکنم 39:21.707 --> 39:23.459 ممنون بابت غذا 39:43.020 --> 39:45.064 ،وقتی برای اولین بار اومدم اینجا 39:46.398 --> 39:47.983 ...بهم گفتی که اون 39:49.151 --> 39:50.194 وافل دوست داره 39:51.528 --> 39:52.613 من گفتم؟ 39:54.448 --> 39:56.659 یه قالب وافل پزی پیدا کردم واسه همین یکم درست کردم 39:56.742 --> 39:57.826 با هم بخورین 40:47.418 --> 40:48.419 خوشمزه‌ست؟ 40:48.919 --> 40:52.005 وافل‌های دستپخت مامان همیشه بهترینه 40:55.342 --> 40:56.719 حافظه‌ مامان برگشته 40:58.220 --> 41:00.973 دیروز تو ماشین داشت با آهنگ "دِث مَن" همخونی میکرد 41:01.765 --> 41:04.518 اون حافظه خیلی خوبی داره 41:19.116 --> 41:19.992 ...اوه 41:20.868 --> 41:21.910 ما باید باهم حرف بزنیم 41:25.789 --> 41:26.915 ...پس 41:28.041 --> 41:30.711 جی یونگ ازت خواست براش قرص خواب آور بگیری 41:31.962 --> 41:34.590 و تو هم همین کار رو کردی؟- آره- 41:34.673 --> 41:37.217 من بجاش نسخه رو گرفتم 41:39.720 --> 41:41.013 چقد بهش دادی؟ 41:42.556 --> 41:44.391 یه چیز قوی بگیر 41:44.475 --> 41:45.684 ...خیلی 41:46.894 --> 41:47.853 زیاد 41:47.936 --> 41:49.438 اشکالی نداره اگه دوزش درحدی باشه که خطر مرگ داشته باشه 41:49.521 --> 41:50.981 حتی براش مهم نبود که دوزش کشنده باشه 42:21.136 --> 42:23.555 احساس گناه عین خوره افتاده تو جونم 42:23.639 --> 42:26.975 نگران نباش، اونا هیچوقت پیدات نمیکنن 42:27.559 --> 42:29.019 پس فقط آروم باش 42:29.102 --> 42:30.521 من اونو نکشتم 42:30.604 --> 42:32.606 من فقط در رو واسش باز کردم 42:32.689 --> 42:33.732 چی؟ 42:34.900 --> 42:35.859 جدی میگی؟ 42:35.943 --> 42:37.903 یکی دیگه اونو کشت؟ 42:40.072 --> 42:41.990 من نکشتمش 42:43.826 --> 42:45.202 پس کی بود؟ 42:59.049 --> 43:00.050 باید اینو ببینی 43:05.055 --> 43:07.808 آقای جانگ‌ اینا رو پیدا کرد 43:08.934 --> 43:13.021 سونگ ته اینا رو جا گذاشته بود پلیس نباید درموردشون چیزی بدونه 43:20.863 --> 43:22.197 توضیح بده، این چیه؟ 43:23.240 --> 43:25.450 "مواد گازی سمی. چگونه مخلوطشون کنیم" 43:25.534 --> 43:27.286 چرا اینو سرچ کردی؟ 43:29.872 --> 43:33.250 ...به چه حقی تو گوشی بقیه 43:35.043 --> 43:36.879 بی اجازه سرک میکشی؟ 43:40.799 --> 43:42.759 چه کلکی تو کارته؟ 43:42.843 --> 43:44.553 سونگ ته- چی؟- 43:47.055 --> 43:50.058 فکر کردم بهتره بدونی 43:54.688 --> 43:55.814 ،دیگه کی درمورد 43:57.274 --> 44:00.694 این بطری ها خبر داره؟ 44:00.777 --> 44:02.779 جو هی برام آوردشون 44:02.863 --> 44:05.240 بهشون بگو بیان اتاق کارم 44:05.324 --> 44:06.241 بله خانم 44:11.788 --> 44:14.583 ...پس تو فکر میکنی که 44:16.710 --> 44:18.670 جی یونگ خودکشی کرده باشه؟ 44:20.714 --> 44:22.007 نه 44:22.966 --> 44:24.176 من اینطور فکر نمی‌کنم 44:28.639 --> 44:32.225 پس به نظرت کی اونو کشته؟ 44:43.987 --> 44:46.448 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 44:46.531 --> 44:47.866 لازمه یه‌چیزی رو تایید کنم 44:49.743 --> 44:50.994 !چه کاراگاهی 44:51.578 --> 44:54.706 ...اگه می‌خواین با خدمتکارا صحبت کنین 44:54.790 --> 44:57.417 باید پیش من بیایین- ...مگه من هشدار نداده بودم- 44:57.501 --> 44:59.670 که برا من رئیس بازی درنیاری؟ 45:17.604 --> 45:19.690 چی بهش گفتی؟ 45:20.607 --> 45:22.067 حقیقت رو 45:22.984 --> 45:26.029 که آقای هان قرصای خوابی که من واسش گرفته بودم مصرف کرده 45:28.740 --> 45:31.368 اونو به کارآگاه هم گفتی؟- آره- 45:33.620 --> 45:34.663 باشه 45:37.582 --> 45:43.547 به هرحال، همیشه مراقب حرفایی که میزنی باش 45:45.006 --> 45:47.467 اما مرگ اون به قرص خواب هیچ ربطی نداشت 45:47.551 --> 45:50.053 !تابلوـه که یکی اونو کشته 45:52.973 --> 45:54.349 کی؟ 45:54.433 --> 45:58.311 کسی که تونسته اون سونگ ته احمقُ مجبور به اونکار کنه 46:08.655 --> 46:12.492 تو هیچی بجز یه کثافت دزد نیستی پس خفه شو 46:13.577 --> 46:14.536 فهمیدی؟ 46:26.339 --> 46:28.592 پس تو یه‌چیزی تو اتاق سونگ ته پیدا کردی؟ 46:30.093 --> 46:31.136 ...خب چیزه 46:32.262 --> 46:33.722 یه‌سری بطری مشکوک پیدا کردم 46:35.056 --> 46:38.310 و دادیشون به خانم جو؟ 46:39.227 --> 46:40.312 بله 46:40.395 --> 46:42.856 مطمئنی که اونا تو اتاق سونگ ته بودن؟ 46:48.445 --> 46:49.654 شما آقای جانگ هستین درسته؟ 46:50.697 --> 46:51.698 بله خانوم 46:51.782 --> 46:54.242 ...چطور میتونی ثابت کنی که 46:55.118 --> 46:57.496 اون بطریا مال سونگ ته هستن و 46:58.997 --> 47:00.207 مال تو نیستن؟ 47:07.297 --> 47:10.217 شما دو نفر حتما باید از شرشون خلاص بشید 47:10.300 --> 47:13.053 ...اگه اینکارُ نکنین ممکنه زندگیتون 47:13.136 --> 47:17.057 بدتر بشه قطعا خیلی دردناک خواهد بود 47:20.018 --> 47:22.562 قراردادی که وقتی که اینجا شروع کردین شروع به کار کردین 47:22.646 --> 47:26.233 و امضا کردینُ جمله به جمله و کلمه به کلمه بخونین 47:26.316 --> 47:28.652 خانم لی از اون جایی که شما دوبار امضاش کردین 47:28.735 --> 47:30.612 مطمئنم که جزئیاتشُ به خوبی میدونین 47:31.238 --> 47:32.280 بله خانوم 47:35.200 --> 47:36.493 میخونمش خانوم 47:37.327 --> 47:38.161 میتونید برید 47:38.995 --> 47:39.871 بله خانوم 48:06.314 --> 48:07.399 ...میتونی بهم بگی 48:09.901 --> 48:11.903 که اون روز چه اتفاقی افتاده؟ 48:13.989 --> 48:15.699 تو میدونی کی هان جی یونگ رو کشته 48:17.033 --> 48:18.201 مگه نه؟ 48:19.828 --> 48:22.789 خانم سو من میدونم که حافظه‌ت رو از دست ندادی 48:25.333 --> 48:26.918 ...نگاه مادرانه ای که 48:27.836 --> 48:30.046 ...باعث شد من خودمُ تسلیم کنم 48:31.673 --> 48:33.884 نمیتونی از هاجون مخفیش کنی 48:35.385 --> 48:38.638 چرا وانمود کردی که هیچی یادت نیست؟ 48:39.472 --> 48:41.266 چه دلیلی پشتش بود؟ 48:43.643 --> 48:45.353 خودتُ به نفهمی بزن 48:46.730 --> 48:48.315 برات بهتره 48:48.398 --> 48:51.651 بعضی وقتا دونستن حقیقت مثل یه مجازاته 48:52.235 --> 48:53.278 ...تو 48:55.447 --> 48:56.907 کشتینش؟ 49:00.493 --> 49:02.579 اگه حقیقتُ بدونی چیزی تغییر میکنه؟ 49:02.662 --> 49:04.372 دوست داشتی که زنده باشه؟ 49:05.206 --> 49:06.666 اگه قاتلش تو باشی 49:08.752 --> 49:09.836 برام مهم نبود 49:12.464 --> 49:14.466 فقط میخوام بدونم که چطور مرده 49:19.471 --> 49:22.432 شخص دیگه ای که بیهوش بود خانوم سو بود 49:22.515 --> 49:26.269 بله دیروز بهم گفتش 49:26.353 --> 49:28.813 حدس می‌زنم شما دو تا با هم در ارتباط باشین 49:28.897 --> 49:33.360 بهش زنگ زدم تا بهش بگم که به زودی صومعه رو ترک میکنم 49:35.028 --> 49:39.282 وقتی بهت گفتش که کواک هیون دونگ برادر کواک سوچانگ کجا بوده 49:40.200 --> 49:42.243 میخواستی چکار کنی؟ 49:46.581 --> 49:47.666 ...اگه تو 49:48.708 --> 49:50.126 خودتُ تحویل ندی 49:51.878 --> 49:56.049 من پلیس رو میبرم پیش اون مرد 49:59.928 --> 50:01.054 خودتُ تحویل بده 50:07.268 --> 50:10.897 اون چی گفت؟ 50:30.083 --> 50:31.126 مادر اِما 50:33.962 --> 50:35.463 ...شما چرا 50:36.923 --> 50:38.425 موقع مهمونی به کادنزا رفتین؟ 50:39.134 --> 50:40.593 دنبال جی یونگ میگشتم 50:41.970 --> 50:46.725 اون صبح بهم زنگ زد 50:48.018 --> 50:49.144 سلام جی یونگ 50:49.227 --> 50:51.604 همه چیز تموم شد 50:52.397 --> 50:53.648 من دارم میرم 50:54.524 --> 50:55.525 جی یونگ 51:01.197 --> 51:04.534 نتونستم راجع به اون تماس فکر نکنم 51:06.369 --> 51:11.499 همه خانواده تو مهمونی بودن، به جز جی یونگ 51:12.083 --> 51:13.168 به خاطر همین پرسیدم 51:15.170 --> 51:17.088 که آقای هان جی یونگ کجاست؟ 51:17.172 --> 51:18.673 کادنزا 51:18.757 --> 51:22.052 به من گفتن که اون تو کادنزاست 51:23.261 --> 51:25.555 کی اینو بهت گفت؟ 51:36.524 --> 51:39.444 تماس بین المللی 51:39.527 --> 51:40.528 الو؟ 51:40.612 --> 51:43.031 تو کارآگاهی هستی که رو پرونده هان جی یونگ کار میکنه؟ 51:43.114 --> 51:44.115 کی هستی؟ 51:48.661 --> 51:50.538 آقای کیم سونگ ته شمایین؟ 51:50.622 --> 51:53.208 من نکشتمش 51:53.291 --> 51:56.377 من فقط در زیرزمینُ براش باز کردم 51:56.461 --> 51:58.880 ...الو؟ آقای کیم سونگ ته. آقای کیم 52:02.509 --> 52:03.885 الان حس بهتری دارم 52:05.095 --> 52:06.387 زیرزمین؟ 52:19.067 --> 52:21.611 ما هر چیزی که مربوط به مادر جی یونگ بود رو آتیش زدیم 52:22.237 --> 52:23.446 پدرجان دستورشُ دادن 52:24.322 --> 52:25.323 متوجهم 52:27.492 --> 52:29.828 ...و اون میخواست که لوازم جی یونگُ 52:31.579 --> 52:33.123 جایگزین اونا کنه 52:36.417 --> 52:40.588 میخواد بقیه عمرشُ اونجا در حال توبه بگذرونه 52:42.048 --> 52:45.176 اون حتما بدی های زیادی در حق جی یونگ کرده 52:48.179 --> 52:49.264 هی‌سو 52:51.474 --> 52:53.101 تو همه چیزُ به یاد میاری، مگه نه؟ 52:55.895 --> 52:57.647 ...میدونم که همه چیزایی که 52:59.524 --> 53:00.900 اون روز اتفاق افتاد رو یادته 53:05.697 --> 53:07.323 نمیتونم فعلا بهت چیزی بگم 53:10.243 --> 53:12.370 حتما باید از چیزی محافظت کنی 53:13.663 --> 53:15.331 تو هم همینطور؟ 53:16.583 --> 53:21.045 آره منم چیزی برای محافظت دارم 53:24.841 --> 53:26.467 من دارم از این خونه میرم 53:27.343 --> 53:30.597 هاجون و خانوم لی هم به زودی میرن 53:32.015 --> 53:33.224 دارن به خارج از کشور میرن 53:35.393 --> 53:37.228 ...فکر میکنم روباتو 53:38.730 --> 53:40.106 خالی از سکنه میشه 53:43.276 --> 53:44.319 همینطوره 53:47.697 --> 53:48.907 باید برم 53:58.708 --> 54:00.335 چایی که خوردیم دقیقا 54:02.837 --> 54:05.298 همون چایی که وقتی بار اول همُ ملاقات کردیم 54:06.174 --> 54:08.718 خوردیم 54:10.470 --> 54:12.096 ...تو گفتی که دوسش داشتی 54:13.765 --> 54:15.850 چون از اسپرسو قوی تره 54:17.143 --> 54:19.395 و طعم عمیق تری به نسبت چای سیاه داره 54:23.316 --> 54:24.901 ...این طعم لیموترش 54:26.319 --> 54:28.029 حتی از قبل هم عمیق تر شده 54:30.865 --> 54:32.742 به همون حدی که من مراقب توئم 54:53.429 --> 54:54.430 ببخشید 54:55.807 --> 54:57.517 میتونی منُ به زیرزمین ببری؟ 54:58.226 --> 54:59.394 بله خانوم 55:47.191 --> 55:48.318 پلیس 56:08.171 --> 56:09.213 خانوم 56:10.423 --> 56:12.842 کارآگاه برگشته 56:27.398 --> 56:30.026 مجبور بودین که این موقع شب به اینجا بیاین؟ 56:30.109 --> 56:33.279 بالادستیا بهم دستور دادن که تحقیقاتمُ امشب جمع بندی کنم 56:34.238 --> 56:36.240 و من هنوز دو ساعت وقت دارم، به همین خاطر 56:37.158 --> 56:38.868 اومدم اینجا 56:40.036 --> 56:41.037 زیرزمین 56:42.538 --> 56:43.456 میتونم جایی که آقای هان 56:44.707 --> 56:46.834 قبل مرگشون اونجا بودن رو ببینم؟ 56:48.503 --> 56:49.879 مگه حکم جستجو دارین؟ 56:51.798 --> 56:54.133 نمیتونین اینجوری وارد خونمون بشی 56:54.884 --> 56:57.428 به علاوه اونجا فضای شخصی پدره 56:58.513 --> 57:00.973 نه مشکلی نیست، هرچقدر میخواید ببینیدش 57:01.808 --> 57:04.977 خانوم جو لطفا به انبار راهنماییشون کن 57:05.561 --> 57:06.396 بله خانوم 57:07.438 --> 57:08.398 از این طرف 58:03.244 --> 58:04.662 ...این اتاق 58:05.872 --> 58:08.166 بهترین اکسیژن این خونه رو داره 58:09.667 --> 58:11.502 وقتی که ساخته شد 58:12.670 --> 58:16.299 لوله های هوای بزرگتری براش استفاده کردن چون تو زیر زمین بود 58:18.426 --> 58:20.136 چرا این ساعت اینجایین؟ 58:27.143 --> 58:28.478 بهت که گفتم 58:29.395 --> 58:31.022 اومدم اینجا تا یکم هوای بهتری رو استشمام کنم 58:34.358 --> 58:35.318 خانوم سو 58:36.778 --> 58:39.864 شما همه چیزُ یادتونه درسته؟ 58:43.743 --> 58:44.952 ...تمام خانواده‌تون 58:46.245 --> 58:49.123 دارن تلاش میکنن که این پرونده رو خودکشی نشون بدن، مگه نه؟ 58:50.792 --> 58:51.959 خانوم سو 58:54.420 --> 58:56.047 شما کشتینش، درسته؟ 59:10.686 --> 59:11.687 بله 59:13.314 --> 59:14.899 من کشتمش 59:18.694 --> 59:21.781 فرقی نمیکنه چقدر راجع بهش فکر کنم به این میرسم که کار من بوده 59:22.448 --> 59:24.575 اما نمیتونم چیزی رو به یاد بیارم باید چی کار کنم؟ 59:27.495 --> 59:30.164 میترسم نتونم کمکتون کنم 01:00:10.246 --> 01:00:11.497 داری کجا میری؟ 01:00:59.578 --> 01:01:11.578 .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:11.803 --> 01:01:23.803 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:24.028 --> 01:01:25.905 ...لطفا بهم بگو 01:01:25.988 --> 01:01:28.282 که چرا وانمود کردی که حافظه‌تُ از دست دادی؟ 01:01:28.366 --> 01:01:31.661 من زندگی و قلبم رو از دستم دادم حس میکنم که الان هیچی ندارم 01:01:31.744 --> 01:01:34.121 هیچی برام نمونده 01:01:34.205 --> 01:01:37.500 من مطابق با تصمیمتون عمل میکنم 01:01:37.583 --> 01:01:40.169 پس کی کشته؟ کی جی یونگ رو کشته؟ 01:01:40.252 --> 01:01:42.880 دلیلی داری که میخوای بری درسته؟ 01:01:42.964 --> 01:01:45.591 رفتن تنها گزینه‌ایه که داری 01:01:45.675 --> 01:01:46.759 الو؟ 01:01:46.842 --> 01:01:50.972 اگه قرار باشه برای دروغ هام به جهنم برم با خوشحالی اینکارُ میکنم