WEBVTT

00:00.176 --> 00:12.376
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:12.400 --> 00:15.600
تمام مکان ها، شخصیت ها، شرکت ها و)
(اتفاقات در این سریال غیر واقعی میباشند

00:18.700 --> 00:19.840
ازت خوشم‌ میاد

00:37.120 --> 00:38.760
گفتم ازت خوشم میاد

00:50.730 --> 00:52.170
میدونم یهویی شد

00:52.800 --> 00:54.570
میتونی روش فکر کنی

00:54.570 --> 00:56.140
...من میتونم‌صبر کنم-
منم ازتون خوشم‌ میاد-

00:59.140 --> 00:59.980
چی؟

01:02.410 --> 01:03.750
گفتم که

01:04.280 --> 01:05.880
منم ازتون خوشم میاد

01:20.759 --> 01:21.759
!هیونگ

01:25.770 --> 01:27.670
چی؟ ویراستار نا؟

01:28.210 --> 01:29.710
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:29.710 --> 01:30.710
...عه

01:32.110 --> 01:33.780
آها این

01:33.780 --> 01:35.050
برای این اینجا اومدم

01:35.050 --> 01:36.050
اره

01:36.380 --> 01:40.180
وقتی داشتم رو یه مقاله ای کار میکردم
اینو تو ماشین مدیرعامل جا گذاشتم

01:41.990 --> 01:43.820
تو چرا اومدی اینجا؟

01:43.820 --> 01:45.360
اومدم چون نگرانت بودم

01:45.360 --> 01:47.660
تو گفتی میری خونه ولی نتونستم پیدات کنم

01:47.660 --> 01:48.660
نگران شدم نکنه مریض باشی

01:48.660 --> 01:49.730
خدایا

01:49.930 --> 01:51.030
من خوبم

01:51.030 --> 01:52.130
خوبه

01:52.900 --> 01:53.930
ویراستار نا

01:53.930 --> 01:56.829
بیا بریم خونه جاسونگ آبجو بزنیم بر بدن

01:56.829 --> 01:57.570
چی؟

01:57.730 --> 01:58.670
نه نه

01:58.670 --> 02:01.510
من باید برم یه جایی

02:02.270 --> 02:03.570
خب باشه پس

02:03.570 --> 02:05.110
خداحافظ

02:11.750 --> 02:15.550
گلی در خانه متروکه شکوفا میشود

02:19.790 --> 02:21.990
دیشب خوب خوابیدی؟

02:31.570 --> 02:34.370
بله، الان دارم صبحونه میخورم

02:36.640 --> 02:37.940
بله، الان دارم صبحونه میخورم

02:45.280 --> 02:49.620
پس... الان ما قرار میذاریم با هم؟

02:53.160 --> 02:53.860
بله

02:53.860 --> 02:55.630
!یس

02:57.560 --> 02:59.130
بنظر خوشحال میاید

03:00.660 --> 03:03.030
گفته بودید دنبال سرمایه گذار تو ججو هستید

03:03.030 --> 03:04.500
آخرش چیزی پیدا کردید؟

03:05.370 --> 03:06.270
نه

03:06.840 --> 03:09.240
فکر کنم یه چیز بهتر پیدا کردم

03:10.770 --> 03:13.340
قلب نا یونگ وون

03:14.780 --> 03:16.280
...وقتی انقد خوشحال میبینمتون

03:16.610 --> 03:18.579
میفهمم شانس بهتون رو کرده

03:18.850 --> 03:19.850
آره دقیقا

03:20.180 --> 03:21.950
شانس خیلیم خوب بهم رو کرده

03:23.820 --> 03:25.190
...من

03:25.490 --> 03:26.820
قلب یوجا سونگ

03:33.560 --> 03:34.800
سلام ویراستار نام

03:34.800 --> 03:35.800
سلام

03:36.500 --> 03:38.200
بفرما بشین

03:38.570 --> 03:39.840
دماغت چطوره؟ بذار ببینم

03:39.840 --> 03:40.400
خوبه

03:40.400 --> 03:41.570
اینو نگو-
اوو-

03:41.570 --> 03:43.240
حتما خیلی درد داشته

03:43.240 --> 03:44.570
نه خوبم

03:44.570 --> 03:45.610
چطور میتونی خوب باشی؟

03:45.610 --> 03:48.040
با یه تیکه استخون خوک ضربه خوردی

03:48.649 --> 03:49.850
عشق من کیک یزدی

03:52.120 --> 03:52.950
چرا جواب نمیدی؟

03:52.950 --> 03:55.250
باید آماده بشم واسه کار

03:55.720 --> 03:58.190
تماس های شخصی رو بعدا جواب میدم

03:58.190 --> 04:00.320
تو چت شده؟

04:00.320 --> 04:02.860
جواب کیک یزدی جونتو نمیدی؟

04:02.860 --> 04:05.100
عالیه-
صبح بخیر-

04:05.100 --> 04:06.560
عه قربان

04:07.330 --> 04:09.500
اتفاق خوبی افتاده ایشالا؟

04:09.500 --> 04:12.740
هیچوقت انقدر خوشحال ندیده بودمتون

04:12.740 --> 04:14.270
بله

04:14.270 --> 04:17.170
میخواین حالتونو از این هم بهتر کنم؟

04:17.170 --> 04:17.570
چی؟

04:17.570 --> 04:19.610
خب
ویراستار نام

04:19.610 --> 04:22.210
از اونجا که کارمون داره شروع میشه

04:22.210 --> 04:25.750
جواب تلفن کیک یزدی جونشو نداده

04:26.080 --> 04:27.550
منظورم اینه که
...پز رابطتو دادن سر کار

04:27.550 --> 04:30.720
خیلی کار سخیفیه

04:30.720 --> 04:34.020
...این یه رفتار بده که به هشدار شما

04:34.020 --> 04:36.530
در مورد حرفه ای رفتار کردن بی اعتنایی میکنه

04:36.530 --> 04:37.590
درسته؟

04:37.590 --> 04:38.560
بله البته

04:38.560 --> 04:39.400
نظرتون چیه؟

04:39.400 --> 04:41.670
در مورد برخورد عالیش؟

04:41.930 --> 04:43.330
خوبه نه؟

04:43.330 --> 04:45.670
آره عالیه

04:45.670 --> 04:47.640
خیلی عالیه. من برم

04:48.870 --> 04:49.710
بله قربان

04:50.340 --> 04:51.640
بعدا میبینمتون

04:54.380 --> 04:55.480
اره

04:56.310 --> 04:58.180
باید پای حرفی ک زدم وایستم

04:58.180 --> 05:00.050
رفتار بد ممنوع

05:00.050 --> 05:01.990
...حرفه ای رفتار کن

05:27.240 --> 05:28.650
سلام

05:29.150 --> 05:30.610
واووو عالییی

05:30.610 --> 05:32.450
چرا انقد قیافت فرق کرده؟

05:32.450 --> 05:33.980
اون استایلشو عوض کرده

05:33.980 --> 05:35.250
خیلی بهت میاد

05:35.250 --> 05:36.190
مرسی

05:36.190 --> 05:38.620
یویی جو همین لباسو نداره؟

05:38.620 --> 05:40.420
خیلی تیزبینی

05:40.420 --> 05:41.760
من لباسمو بهش قرض دادم

05:41.760 --> 05:43.990
من بودم نمیفهمیدم

05:44.190 --> 05:45.200
خیلی بهت میاد

05:45.200 --> 05:47.000
مرسی

05:47.960 --> 05:49.730
!عه ویراستار نام

05:49.730 --> 05:51.830
شنیدم پیش خرید برنده شدی

05:51.830 --> 05:53.640
!مبارکه

05:53.640 --> 05:54.540
!بالاخره

05:54.540 --> 05:55.540
مرسی

06:01.740 --> 06:04.480
خیله خب
بریم همه سر کارمون

06:04.480 --> 06:07.150
مدیرعامل بهمون زل زده

06:15.690 --> 06:18.630
ام بی آی تی یه تست شخصیته

06:18.630 --> 06:21.100
شخصیت مردم رو به ۱۶ دسته تقسیم میکنه

06:21.100 --> 06:22.870
اینروزا خیلی از مردم انجامش میدن

06:22.870 --> 06:24.030
واسه همین موضوع

06:24.030 --> 06:25.740
میخوام یه مقاله بنویسم

06:25.760 --> 06:27.850
در مورد معماری داخلی منطبق
با شخصیتای تست ام بی ای تی

06:27.870 --> 06:30.240
به عنوان نمونه تست شخصیتیتون رو میخام

06:30.240 --> 06:31.980
لطفا تا اخر امروز نتیجه تست رو بهم بدید

06:31.980 --> 06:33.540
چقد طول میکشه تست رو انجام بدم؟

06:33.540 --> 06:34.980
ده دقیقه

06:34.980 --> 06:37.150
میتونی بفهمی چقدر قابلیت
کنار اومدن با آدما رو داری

06:37.150 --> 06:39.520
واقعا؟-
امروز خیلی خوشگل شدی-

06:39.520 --> 06:41.580
موندم کی میتونه با من کنار بیاد

06:42.740 --> 06:43.790
فکر کنم

06:44.150 --> 06:46.890
کسی که خیلی باهات کنار میاد

06:46.890 --> 06:48.420
منم، چوی گو

06:49.290 --> 06:51.390
مدیرعامل یوجاسونگ

06:50.090 --> 06:51.830
با من ناهار بخور

06:52.800 --> 06:53.800
!صبر کن

06:56.300 --> 06:57.900
چیکار داری میکنی؟

06:57.900 --> 06:58.400
چی؟

06:58.400 --> 07:00.400
چرا موقع جلسه با گوشیت ور میری؟

07:00.400 --> 07:03.140
ببخشید
پیام مهمی بود

07:03.140 --> 07:04.370
چی هست؟

07:04.370 --> 07:05.840
مربوط به کاره؟ بده ببینم

07:05.840 --> 07:08.280
نه نه شخصیه

07:08.280 --> 07:09.480
ببخشید

07:09.480 --> 07:10.680
خدایا

07:11.480 --> 07:12.550
نمیدونم کیه

07:12.550 --> 07:14.320
ولی بهش بگو وقتی سرکاری بهت پیام نده

07:14.320 --> 07:16.890
تو محل کار چرا بهت پیام میدن؟

07:16.890 --> 07:17.820
خیلی بی ادبیه

07:17.820 --> 07:19.620
عقلشونو از دست دادن ملت

07:19.620 --> 07:21.020
یادت باشه

07:21.020 --> 07:24.560
!مدیرعامل گفت موقع کار حواستو جمع کنی

07:25.090 --> 07:26.100
گرفتی؟

07:26.100 --> 07:27.100
بله

07:28.700 --> 07:30.380
کارم خوب بود نه؟

07:31.070 --> 07:33.870
بله خوب بودی
عالی

07:34.900 --> 07:37.670
خب کی نتایج رو میفرستید؟

07:37.670 --> 07:38.710
نتایج چی؟

07:41.140 --> 07:42.850
تست ام بی نمیدونم چی چی

07:47.780 --> 07:50.650
بفرمایین این متن ادیت شده برای ویلاست

07:50.650 --> 07:52.090
عذرمیخوام برای اونموقع

07:52.090 --> 07:53.290
عیبی نداره

07:54.320 --> 07:56.630
...میدونم که نباید اینکارو کنم

07:56.660 --> 07:59.260
ولی نمیتونم احساساتمو کنترل کنم

08:00.000 --> 08:01.760
چطوره به همه بگیم؟

08:01.760 --> 08:03.400
بهشون بگیم با هم قرار میذاریم؟

08:03.400 --> 08:04.400
چی؟

08:05.100 --> 08:07.669
نه نه ولش

08:08.539 --> 08:10.570
شما گفتید حرفه ای رفتار کنیم

08:10.600 --> 08:12.450
اگه به همه بگیم

08:12.480 --> 08:14.909
معلوم نیست چه واکنشی داشته باشن

08:14.909 --> 08:19.250
و کنار منم معذب میشن

08:19.250 --> 08:20.580
درسته

08:22.290 --> 08:23.850
به نکته خوبی اشاره کردی

08:23.850 --> 08:25.720
از الان به بعد بیشتر مراقبم

08:25.720 --> 08:28.830
سعیمو میکنم که هیچکسی نفهمه

08:28.830 --> 08:29.630
باشه

08:29.630 --> 08:30.890
،در اون صورت

08:30.890 --> 08:32.330
بریم ناهار بگیریم

08:32.330 --> 08:33.830
مخفیانه

08:33.830 --> 08:36.830
فکر خوبی نیست

08:36.830 --> 08:37.930
چرا؟

08:42.670 --> 08:43.670
قربان

08:43.940 --> 08:44.940
بریم

08:45.610 --> 08:46.840
کجا؟

08:47.180 --> 08:49.350
به امتیاز یکی از تبلیغ کننده ها دعوت شدیم

08:49.350 --> 08:51.410
باید برای ناهار اونجا باشیم

08:51.410 --> 08:54.050
قبلا تو میتینگ بهتون گفتم

08:54.050 --> 08:55.050
میدونم، میدونم

08:55.050 --> 08:57.190
خیلی خب، پس بریم

08:58.760 --> 09:00.260
بفرمایید

09:02.790 --> 09:04.460
ویراستار نام نمیاد؟

09:04.460 --> 09:06.400
با یه معمار مصاحبه داشت

09:06.400 --> 09:08.330
اونجا غذا میخوره

09:10.700 --> 09:11.700
وایسا

09:13.140 --> 09:15.440
اونجا نشین. یه جای دیگه بشین

09:15.440 --> 09:16.310
بله؟

09:16.310 --> 09:19.440
مشکل تو اینه. بی دقتی

09:19.810 --> 09:20.980
منظورتون چیه...؟

09:20.980 --> 09:22.800
توی مجله موقعیت های زیادی داری

09:22.820 --> 09:24.660
که باهام حرف بزنی

09:24.680 --> 09:26.480
میخوام تو قرارای غیررسمی

09:26.510 --> 09:28.110
با افراد دیگه ای حرف بزنم

09:28.420 --> 09:30.520
چشم، قربان

09:30.750 --> 09:32.120
متاسفم

09:35.060 --> 09:37.590
هرکسی میخواد باهام حرف بزنه لطفا بشینه

09:37.590 --> 09:39.000
اول بیاید، اول خدمت بگیرید

09:46.670 --> 09:49.710
چون همشون میخوان بشینن مرددن

09:49.710 --> 09:53.240
رقابت شدیده

09:53.240 --> 09:55.910
حتما حس خوبی دارید، قربان

10:01.990 --> 10:04.420
چه افتخار بزرگی

10:21.680 --> 10:23.580
بفرمایید

10:23.600 --> 10:26.380
بذارید اول برای شما غذا سرو کنم

10:26.680 --> 10:27.680
بدش به من

10:27.680 --> 10:28.750
من غذا میذارم

10:28.750 --> 10:30.280
مشکلی نداره. انجامش میدم

10:30.280 --> 10:31.880
من اینکارُ میکنم

10:32.380 --> 10:35.690
میخوام امروز برای همتون غذا سرو کنم

10:36.650 --> 10:37.500
خب

10:37.520 --> 10:39.190
این برای شما، سردبیر چوی گو

10:39.190 --> 10:41.760
شما همیشه سخت کار میکنید

10:41.760 --> 10:43.360
ازتون ممنونم

10:43.360 --> 10:44.990
مقاله های شما همیشه همه جا هستن، ویراستار یو

10:44.990 --> 10:46.600
مشتاقانه منتظر کارتون هستم

10:46.600 --> 10:48.530
اوه، ممنون

10:49.300 --> 10:50.830
جو هی

10:51.370 --> 10:52.640
می را

10:52.640 --> 10:56.440
دفتر به لطف همکاری ما داره کار میکنه

10:56.440 --> 10:57.710
ممنون از سخت کوشیتون

10:57.710 --> 10:58.610
بله

10:58.610 --> 11:00.180
ممنون-
ممنون-

11:00.180 --> 11:01.710
ظرفتُ بیار جلو

11:05.580 --> 11:07.450
به همتون رسید، درسته؟

11:07.880 --> 11:10.520
!خوب بخورید و خوب کار کنید

11:14.090 --> 11:15.570
قربان

11:16.000 --> 11:17.390
یونگ وون رو یادتون رفت

11:17.390 --> 11:18.230
چی؟

11:19.200 --> 11:20.730
آیگو

11:20.730 --> 11:22.670
ویراستار نا دورازی رو فراموش کردم

11:22.670 --> 11:23.870
اوه، خب

11:23.870 --> 11:25.100
...اشکالی نداره. خودم انجامش

11:25.100 --> 11:26.940
!مشکلت همینه

11:26.940 --> 11:28.400
!هیچ اعتماد به نفسی نداری

11:28.400 --> 11:28.910
قربان؟

11:28.910 --> 11:31.240
اگه چیزی بهت نرسیده، باید حرف بزنی

11:31.240 --> 11:32.840
چرا هیچی نگفتی؟

11:32.840 --> 11:34.380
این چیزیه که راجع بهت دوست ندارم

11:35.480 --> 11:36.980
اینجا یکی باقی مونده

11:38.650 --> 11:39.680
بخور

11:41.580 --> 11:42.790
ممنون

11:42.790 --> 11:44.750
به هر حال که میخواستید بهش بدید

11:44.750 --> 11:46.660
نمیتونستید مهربون تر بدید؟

11:47.460 --> 11:51.390
خب، آخرش بزرگترین قسمت گیرش اومد

11:51.390 --> 11:52.460
...عجیبه که چطور

11:52.460 --> 11:54.860
بزرگترین آبالون باقی موند

11:56.900 --> 11:57.900
بخور

12:04.310 --> 12:05.750
گوشت بود مگه؟

12:06.240 --> 12:07.640
حتی آبالون هم بین دندونام گیر میکنه

12:07.640 --> 12:09.180
بابت چند دقیقه پیش متاسفم

12:09.310 --> 12:12.010
باهات سرد رفتار کردم که چیزی راجع بهمون نفهمن

12:12.010 --> 12:14.250
امیدوارم ناراحت نشده باشی

12:14.550 --> 12:17.020
اوه، نه. نشدم

12:17.420 --> 12:18.650
کارتون خوب بود

12:18.650 --> 12:20.330
،اگه همینطور ادامه بدید

12:20.590 --> 12:22.390
هیچکس بهمون شکی نمیکنه

12:22.390 --> 12:23.430
که اینطور؟

12:23.560 --> 12:26.030
وقتی رو کاری تمرکز کنم خوب انجامش میدم

12:26.530 --> 12:28.870
قربان، با ویراستار نا چیکار دارید؟

12:29.630 --> 12:30.530
چی؟

12:32.470 --> 12:33.470
!ویراستار نا

12:33.740 --> 12:36.570
!مشکل تو اینه
!دست از مزاحم من شدن بردار

12:36.570 --> 12:38.410
!وقت ناهاره

12:38.410 --> 12:39.580
!تو ساعت کاری راجع به کارحرف بزن

12:39.580 --> 12:41.510
چرا تو زمان استراحت من دخالت میکنی؟

12:41.510 --> 12:44.850
!این چیزیه که راجع بهت دوست ندارم. این

12:53.060 --> 12:55.630
چرا امروز انقدر بهت سخت میگیره؟

12:55.630 --> 12:58.430
حتما کار اشتباهی کردی

12:59.100 --> 13:00.060
نه

13:00.060 --> 13:01.360
کار اشتباهی نکردم

13:01.360 --> 13:02.700
پس چرا اینطوری رفتار میکنه؟

13:02.830 --> 13:05.540
چه اخلاقایی داره

13:07.140 --> 13:10.570
و چرا اونطوری شبیه پیرمردا راه میره؟

13:16.510 --> 13:17.510
هی

13:17.610 --> 13:19.320
تا کی میخوای اون کیفُ با خودت اینور اونور ببری؟

13:19.320 --> 13:21.650
نمیتونم تو استودیو نگهش دارم

13:21.650 --> 13:22.690
ممکنه کسی ببینه

13:22.690 --> 13:24.650
پس بفرستش خونه ویراستار نا

13:24.650 --> 13:25.520
و بهش احساستُ بگو

13:25.520 --> 13:26.520
ما سر کاریم

13:26.520 --> 13:27.560
کسی ممکنه صداتُ بشنوه

13:27.560 --> 13:28.620
..کسی نمیشنو-
چی بشنوه؟-

13:30.030 --> 13:31.360
!ویراستار نا

13:31.360 --> 13:32.900
کی نباید چیُ بشنوه؟

13:32.900 --> 13:35.100
اوه، هیچی

13:35.100 --> 13:37.930
حتما قرار مهمی داشتی

13:37.930 --> 13:38.570
ها؟

13:38.570 --> 13:40.640
آره، خیلی خوشتیپ شدید

13:40.640 --> 13:41.900
مثل یه سوپر استار لباس پوشیدی

13:41.900 --> 13:43.870
اوه، خجالت ندید

13:43.870 --> 13:46.480
...دیشب خونه یویی جو بودم و

13:47.040 --> 13:48.340
مهم نیست

13:48.340 --> 13:50.080
دیگه دارم میرم. خداحافظ

13:50.350 --> 13:51.350
خداحافظ

13:56.820 --> 13:57.890
خودتو جمع کن

14:00.250 --> 14:01.760
چه حیف

14:01.760 --> 14:03.990
این کیفه خیلی به تیپش می اومد

14:03.990 --> 14:04.990
خفه شو

14:04.990 --> 14:07.030
نزدیک بود بخاطر تو لو برم

14:07.030 --> 14:08.430
راه بیفت بریم

14:10.900 --> 14:12.240
بخاطر من بود؟

14:12.440 --> 14:15.170
عشقم کیک یزدی

14:18.640 --> 14:19.980
ویراستار نام

14:20.810 --> 14:23.250
اوه، ویراستار نام. آیگو

14:23.250 --> 14:26.180
حتما مصاحبه خیلی خسته ات کرده

14:26.180 --> 14:27.720
غذا خوردی؟

14:27.720 --> 14:29.520
آره، خوردم

14:29.990 --> 14:31.390
یه دقیقه

14:31.390 --> 14:34.560
باید یه چیزی بهت بدم

14:36.890 --> 14:38.560
چی هست؟

14:38.760 --> 14:42.270
کوپن تخفیف ۲۰درصدی سالن عروسی هتل شینا

14:43.300 --> 14:45.770
هنوز خوشت نیومده؟

14:46.100 --> 14:47.460
...بیست درصد تخفیف برای

14:47.480 --> 14:49.510
سالن زیبایی عروس جونگ اونگدال سم‌مول

14:49.710 --> 14:51.810
وایستا، بازم هست

14:51.810 --> 14:54.140
بیست درصد تخفیف هانبوک عروسی پاک سول‌نام

14:55.340 --> 14:56.750
اینا برای چیه؟

14:56.750 --> 14:57.950
منظورت چیه؟

14:57.950 --> 15:00.450
یه آپارتمان خریدی و خواستگاری کردی

15:00.450 --> 15:02.990
به زودی میخوای ازدواج کنی، مگه نه؟

15:02.990 --> 15:04.820
برای همین این هدیه ها رو آماده کردم

15:04.820 --> 15:06.520
نظرت چیه؟ خوشت اومده، نه؟

15:06.520 --> 15:07.920
اوه، درسته

15:08.090 --> 15:08.890
خیلی خوشم اومد

15:08.890 --> 15:10.390
فوق العاده است

15:10.390 --> 15:12.360
تو کار عروسی خیلی اسمای بزرگی ان

15:12.360 --> 15:14.930
قبلا تو یه مجله عروسی کار میکردم

15:14.930 --> 15:17.270
از تمام آشناهام برای اینکار استفاده کردم

15:17.270 --> 15:20.940
برای گرفتن این کوپن ها تا کمر خم شدم

15:20.940 --> 15:23.710
چرا خودتونو انقدر به دردسر انداختی؟

15:23.710 --> 15:24.510
چی؟

15:24.510 --> 15:26.210
چطور این حرفُ میزنی؟

15:26.210 --> 15:27.040
چی فکر میکنی؟

15:27.040 --> 15:28.880
من ویراستار نام خیلی نزدیکیم

15:28.880 --> 15:32.050
برام مثل یه برادره

15:32.050 --> 15:34.310
بعنوان برادرش اینا رو آماده کردم

15:35.020 --> 15:36.090
ممنون

15:37.490 --> 15:38.590
از من تشکر نکن

15:38.590 --> 15:39.160
ها؟

15:39.160 --> 15:40.960
بهت کمک میکنم تو هر چی که به عروسی ربط داره

15:40.960 --> 15:43.430
کمترین قیمتا رو بگیری

15:43.430 --> 15:44.790
تمومش کن

15:44.790 --> 15:47.260
چرا بهش هدیه هایی رو میدی که نمیخواد؟

15:47.260 --> 15:49.570
چرا داری جو رو خراب میکنی؟

15:49.570 --> 15:50.570
حسودی میکنی؟

15:50.570 --> 15:51.870
اما چیکار کنم

15:51.870 --> 15:53.540
نمیتونم اینکارا رو برای ازدواج شما بکنم

15:53.540 --> 15:54.300
چرا؟

15:54.300 --> 15:58.040
چون اون تنها کسیه که
به عنوان برادر نگاهش میکنم

15:58.040 --> 15:59.110
برادرم، ویراستار نام

15:59.110 --> 16:00.310
دوسِت دارم

16:01.340 --> 16:02.310
هیونگت

16:02.650 --> 16:04.780
خیلی دوسِت داره

16:04.780 --> 16:05.850
ممنون

16:10.590 --> 16:12.420
اوه

16:15.630 --> 16:17.760
آیگو

16:19.730 --> 16:22.900
مثل اینکه از بازیگریم خوشش اومده

16:23.270 --> 16:26.500
خیلی راحت میشه یه زنُ خوشحال کرد؟

16:33.040 --> 16:34.880
الو؟ -
سلام قربان -

16:34.880 --> 16:37.310
کار تعمیر نشت آب همین الان تموم شد

16:37.310 --> 16:40.150
مستاجرتون میتونه در اولین فرصت برگرده

16:40.150 --> 16:42.050
چی؟ تموم شد؟

16:42.490 --> 16:44.750
قرار نبود چند روز بیشتر طول بکشه؟

16:44.750 --> 16:45.750
بله

16:45.750 --> 16:47.119
قرار بود

16:47.119 --> 16:51.660
اما من مجبورشون کردم
بخاطر شما سریعتر کار کنن

16:51.660 --> 16:53.329
چرا؟

16:53.329 --> 16:56.270
من آدم خاصی نیستم. نیاز نبود مجبورشون کنی

16:56.270 --> 16:58.200
به مستاجرم میگم

16:58.200 --> 17:00.170
نمیخواد باهاش تماس بگیری

17:07.610 --> 17:09.650
...الان خبر دادن

17:09.650 --> 17:12.350
...کار تعمیر خونه ات

17:12.520 --> 17:14.550
بیستر طول میکشه

17:17.520 --> 17:19.020
ای وای

17:19.260 --> 17:22.020
ببخشید نمیخوام مزاحمتون بشم

17:22.830 --> 17:24.290
مزاحم نیستی

17:24.290 --> 17:25.660
من خیلی خوشحالم

17:25.860 --> 17:28.000
که میتونیم بیشتر باهم باشیم

17:28.730 --> 17:31.630
اون معذبم میکنه

17:31.630 --> 17:33.170
بیا شام بخوریم

17:33.540 --> 17:34.700
فقط ما دو تا

17:34.700 --> 17:35.700
تنها

17:36.440 --> 17:37.440
باشه

17:42.850 --> 17:45.050
این اولین قرار طولانی‌مونه

17:47.280 --> 17:50.250
باید موهامو باز کنم؟

17:55.590 --> 17:56.590
نه

17:56.990 --> 17:58.730
ببندم بهتره

18:04.270 --> 18:05.800
چی؟

18:06.070 --> 18:07.070
هان؟

18:07.770 --> 18:08.670
هان؟

18:09.310 --> 18:10.430
اوو، درد میکنه

18:10.940 --> 18:12.310
چیشد؟

18:32.230 --> 18:35.730
لباس مشکی یقه خشتی
یک میلیون و پنجاه وون

18:34.760 --> 18:35.770
یک میلیون و پنجاه وون؟

18:35.770 --> 18:37.330
یک میلیون و پنجاه وون؟

18:39.870 --> 18:41.500
دارم دیوونه میشم

18:45.880 --> 18:48.880
...اگر فقط خرج بخور و نمیرم رو در نظر بگیرم

18:48.880 --> 18:50.560
فقط پونصد هزار وون دارم

18:52.510 --> 18:55.020
چطور یک میلیون وون دربیارم؟

18:55.020 --> 18:56.620
لعنتی

19:00.460 --> 19:01.890
روز پرداخت اجاره ماهانه

19:02.260 --> 19:03.260
هان؟

19:03.390 --> 19:05.630
درسته. اجاره ماهانه‌م

19:08.200 --> 19:12.900
مدیر عامل یو جا سونگ

19:08.270 --> 19:13.400
میتونم اجاره این ماهُ، ماه بعد بدم؟

19:13.400 --> 19:16.270
یه اتفاق مهمی افتاده و من پول لازمم

19:18.540 --> 19:20.410
چطور اینو بهش بگم؟

19:20.780 --> 19:22.780
...حتی اگه کارم فوری باشه چطور خودمو

19:22.780 --> 19:24.750
جلوی دوست پسرم کوچیک کنم؟

19:32.150 --> 19:33.620
ببخشید

19:34.520 --> 19:36.530
من لباس برند و گرونتو خراب کردم

19:36.530 --> 19:37.590
آره

19:38.060 --> 19:39.500
فکر کنم نمی‌تونم درستش کنم

19:39.500 --> 19:40.780
بهت هزینشُ میدم

19:42.000 --> 19:43.000
اما

19:43.000 --> 19:44.900
می‌تونم اقساطی پرداخت کنم؟

19:45.430 --> 19:48.700
هر ماه صد هزار وون
بدون کم کاستی پرداخت میکنم

19:49.440 --> 19:50.710
ببخشید

19:50.970 --> 19:53.240
اما اینجوری نمیشه

19:53.440 --> 19:54.840
درسته

19:55.950 --> 19:57.010
البته

19:57.010 --> 19:58.380
البته که نمیشه

19:58.380 --> 20:00.350
هزینه اون لباس صد هزار وونم نیست

20:00.350 --> 20:01.050
چی؟

20:01.050 --> 20:02.350
یه اس تیه

20:02.350 --> 20:04.150
برند نیست
بعدش ساختن

20:04.150 --> 20:05.350
تقلیدیه

20:05.350 --> 20:06.090
میدونی؟

20:06.090 --> 20:06.560
چی؟

20:06.560 --> 20:08.490
من همیشه نمیتونم لباس برند بپوشم

20:09.430 --> 20:11.530
واو. خبر نداشتم

20:11.790 --> 20:13.600
مُردم و زنده شدم

20:13.600 --> 20:14.330
درسته

20:14.330 --> 20:17.700
از اونجایی که دوباره زنده شدی خوب زندگی کن

20:19.840 --> 20:21.040
سونبه

20:22.300 --> 20:23.810
دوسِت دارم

20:29.980 --> 20:32.110
این مقاله اصلاح شده اس

20:32.110 --> 20:33.550
ممنون

20:34.320 --> 20:35.750
برای شام چی بخوریم؟

20:35.750 --> 20:37.290
کره‌ای؟ خارجی؟

20:37.950 --> 20:38.750
!ژاپنی

20:38.750 --> 20:40.690
قربان

20:41.260 --> 20:43.760
فکر نکنم بتونم امشب شام بخورم

20:43.760 --> 20:44.490
چی؟

20:44.490 --> 20:47.030
با یویی جو برنامه دارم

20:47.030 --> 20:48.300
ببخشید

20:53.000 --> 20:54.640
یهو چیشد؟

20:54.640 --> 20:55.800
...منو ول میکنه

20:56.140 --> 20:57.840
و با ویراستار یویی برنامه میریزه؟

20:57.840 --> 20:58.840
چرا؟

21:01.840 --> 21:03.520
منظورت از "چرا" چیه؟

21:04.050 --> 21:08.680
ویراستار یویی حتما گیر داده بوده و
گفته حوصله‌ام سر رفته

21:09.490 --> 21:10.650
لعنتی

21:18.190 --> 21:21.230
ویراستار یویی امشب وقت داری؟

21:21.430 --> 21:22.300
برای چی میپرسید؟

21:22.300 --> 21:24.130
...اگه بخاطر کاره

21:24.130 --> 21:26.840
امشب برنامه دیگه‌ای دارم

21:26.840 --> 21:28.900
واقعا؟

21:29.510 --> 21:32.010
پس برای این دعوت نامه باید چیکار کنم؟

21:32.710 --> 21:33.910
دعوت نامه؟

21:34.210 --> 21:36.350
آیگو

21:35.110 --> 21:36.610
پنجمین سالگرد مجله باشکوه
مهمونی وی آی پی

21:38.310 --> 21:39.880
اوه باشکوهه

21:39.880 --> 21:41.480
...مجله مد سطح بالا

21:41.510 --> 21:42.790
طبقات بالا رو در نظر داره

21:42.820 --> 21:44.820
اونا به سطح کلاسشون معروفن

21:44.820 --> 21:46.460
اره، به خاطر همینه

21:46.460 --> 21:48.790
اونها خیلی دقیق مهمونا رو انتخاب کردن

21:48.790 --> 21:50.030
اما من یه قرار دارم

21:50.030 --> 21:53.060
امیدوارم تو بجاش بری

21:53.060 --> 21:53.860
من؟

21:53.860 --> 21:54.700
اره

21:54.700 --> 21:58.340
...به جای من تنها کسی که

21:58.630 --> 22:01.000
به این رویداد مهم میره تویی

22:01.000 --> 22:02.570
اوه خوبه

22:02.570 --> 22:03.940
درسته

22:04.610 --> 22:06.040
اما من برنامه دیگه ای دارم

22:06.040 --> 22:07.180
ببخشید

22:07.180 --> 22:08.510
صبر کن. صبر کن

22:09.380 --> 22:11.280
...شنیدم که

22:11.280 --> 22:15.920
بازیگر گونگ یو میره اونجا. خیلی معروفه؟

22:16.090 --> 22:17.090
چی؟

22:17.620 --> 22:18.350
گونگ یو؟

22:18.350 --> 22:19.290
بله

22:19.290 --> 22:21.620
من آدمای مشهورُ درست نمیشناسم

22:21.620 --> 22:23.090
...اوه، و کس دیگه که میره اینجا

22:23.090 --> 22:25.290
اوه اوه بازیگر هیون بین

22:26.100 --> 22:27.630
میرم، حتما میرم

22:27.630 --> 22:29.100
میرم

22:29.100 --> 22:30.530
پس برنامه‌هات چی؟

22:30.530 --> 22:33.470
دلیل نمیشه

22:33.470 --> 22:35.740
به هر حال گونگ یو و هیون بین هستن

22:37.170 --> 22:39.310
نمیخوام که بقیه بفهمن

22:39.310 --> 22:41.240
ممکنه نارحت بشن

22:41.240 --> 22:43.250
البته

22:43.250 --> 22:45.510
ممنون، قربان

22:59.600 --> 23:01.900
بعدا برای شام چی بخوریم؟

23:01.900 --> 23:04.400
میخواستم بهت بگم

23:04.400 --> 23:06.270
فکر نکنم امشب بتونم شام بخورم

23:06.270 --> 23:06.740
چرا؟

23:06.740 --> 23:11.140
باید چند تا چیزو امروز برسونم دست رئیس

23:11.140 --> 23:12.310
اوه واقعا؟

23:12.310 --> 23:13.540
پس بهت کمک میکنم

23:13.540 --> 23:14.180
چی؟

23:14.180 --> 23:16.380
!ویراستار نا، ویراستار نا، ویراستار نا

23:17.810 --> 23:19.380
دقیقا مشکلت همینه

23:19.380 --> 23:20.480
همش مشکل درست میکنی

23:20.480 --> 23:21.020
بله؟

23:21.020 --> 23:23.150
!سرت به کار خودت باشه

23:23.150 --> 23:25.690
اگه با مزاحمت به دیگران کمک کنی و خودتُ خسته کنی

23:25.690 --> 23:28.190
نمیتونی مقاله مهم تبلیغاتیُ بنویسی

23:28.360 --> 23:30.560
برای کار فردا برو خونه و استراحت کن

23:30.560 --> 23:33.090
بهترین شرایطت رو داشته باش

23:33.760 --> 23:34.630
آره

23:34.630 --> 23:36.430
فقط برو خونه

23:36.430 --> 23:37.570
من مشکلی ندارم

23:37.570 --> 23:38.570
باشه

23:39.000 --> 23:40.900
مشکل تو اینه

23:40.900 --> 23:43.010
غرق مشکلی

23:43.340 --> 23:46.680
نمیدونم تا کی باید درستت کنم

23:54.080 --> 23:56.650
ویراستار نا، خوب فکر کن

23:56.650 --> 23:58.320
حتما کار اشتباهی کردی

23:58.320 --> 23:59.190
بله

23:59.190 --> 24:02.320
با دشمنای پدر مادرم هم اینجوری برخورد نکردم

24:07.360 --> 24:08.360
ویراستار نا

24:08.600 --> 24:09.900
برو خونه سریع -
برو -

24:09.900 --> 24:12.270
ببین. بهت زل زده

24:12.270 --> 24:13.270
برو. سریع

24:18.070 --> 24:19.070
خب، پس

24:19.910 --> 24:21.410
فردا میبینمتون

24:21.410 --> 24:22.410
خداحافظ

24:38.360 --> 24:39.360
ویراستار نا

24:46.670 --> 24:47.200
سوار شو

24:47.200 --> 24:48.170
چی؟

24:48.300 --> 24:50.410
بیا بریم شام بخوریم

24:50.870 --> 24:52.810
...متاسفم، ولی

24:52.980 --> 24:55.510
یهویی یه کار مهمی پیش اومده

24:55.510 --> 24:56.680
متاسفم

24:57.010 --> 24:58.410
ویراستار نا

25:01.280 --> 25:02.380
چشه؟

25:09.990 --> 25:11.030
سونبه

25:12.230 --> 25:13.660
دوست دارم

25:14.200 --> 25:15.200
منم

25:20.000 --> 25:21.900
، این اولین قرار ماست

25:22.500 --> 25:24.040
ولی من اندازه یه رودخونه گریه کردم

25:29.240 --> 25:30.240
خوشحالی؟

25:30.850 --> 25:32.080
خیلی سریع خوشحال میشی؟

25:35.250 --> 25:36.250
چی؟

25:36.490 --> 25:38.490
مسخره‌ست

25:38.490 --> 25:41.860
اون ۳۰ سالشه و ۱ میلیون وون نداره؟

25:44.860 --> 25:46.930
خداروشکر که اون متنُ نفرستادم

25:47.330 --> 25:51.130
اگه فرستاده بودم، خجالت آور بود

25:54.840 --> 25:56.340
متاسفم، میشه اجاره این ماه رو ماه آینده بدم؟
یه کار فوری پیش اومده و باید از این پول استفاده کنم

25:56.340 --> 25:57.610
چی؟

25:59.440 --> 26:00.580
چرا این ارسال شده؟

26:00.580 --> 26:02.180
من گزینه فرستادن رو نزدم

26:02.710 --> 26:06.080
هزینه جابه جایی رو بهش بدین و بگین تخلیه کنه

26:07.050 --> 26:08.650
تاسف باره

26:15.520 --> 26:18.330
کوچیک شدم. چجوری میتونم باهاش روبرو بشم؟

26:23.300 --> 26:25.030
ها؟ ویراستار نا

26:27.270 --> 26:29.670
برنامه دیگه ای برای امشب نداری؟

26:30.170 --> 26:33.780
لباس نپوشیدی که بری فروشگاه

26:35.110 --> 26:37.010
...من

26:37.950 --> 26:39.410
برنامه دارم

26:41.520 --> 26:42.720
ولی کنسل کردم

26:42.720 --> 26:43.720
چرا؟

26:44.020 --> 26:45.050
بی دلیل

26:45.050 --> 26:47.060
غمگینم

26:48.290 --> 26:50.090
بعضی روزا اینجوره

26:50.490 --> 26:51.560
پس

26:51.560 --> 26:52.630
، برای اینکه تغییرش بدیم

26:52.630 --> 26:54.100
چطوره بریم خونه ویلاییم؟

26:54.100 --> 26:54.960
چی؟

26:55.860 --> 26:56.900
اوه

26:56.900 --> 26:58.230
کنار رودخانه هانگانگ چادر بزنیم؟

26:58.570 --> 27:00.340
، وقتی به رودخانه نگاه میکنی

27:00.340 --> 27:02.400
احساس بهتری خواهی داشت

27:03.010 --> 27:04.470
شاید باید بکنم

27:05.140 --> 27:07.840
در واقع

27:08.540 --> 27:13.750
امشب واقعا واقعا میخوام دیر برم خونه

27:13.750 --> 27:17.350
هیچ جایی مثل اونجا نیست که زمان رو بگذرونه

27:18.020 --> 27:19.190
اینو میندازم دور

27:26.700 --> 27:27.600
الو؟

27:28.330 --> 27:30.100
چی؟ نامه های من؟

27:30.100 --> 27:33.370
من همه نامه هاتونُ تو مدت تعمیر جمع کردم

27:33.370 --> 27:35.400
امروز که اومدین تحویل بگیرینشون

27:35.400 --> 27:37.070
" امروز که اومدم؟"

27:37.070 --> 27:38.240
... منظورتون چیه؟

27:38.240 --> 27:39.880
مدیر عامل یو بهت نگفت؟

27:39.880 --> 27:41.880
کار تعمیر نشتی آب تموم شده

27:42.010 --> 27:45.080
اون گفت خودش بهت میگه

27:45.080 --> 27:46.480
نباید یادش میرفت

27:46.480 --> 27:47.480
اوه

27:48.780 --> 27:50.390
باشه

27:50.690 --> 27:52.120
ممنون

27:58.660 --> 28:05.300
مدیرعامل یو جا سونگ
خواستم اطلاع بدم که کار تعمیر خونه‌ت بیشتر طول میکشه
ببخشید. من خوشحالم

28:05.300 --> 28:07.440
پس ما میتونیم بیشتر با هم باشیم

28:07.440 --> 28:08.840
..اوه. پس این

28:13.640 --> 28:15.980
! ویراستار نا. من رسیدم

28:19.410 --> 28:21.420
هنوز نرسیده خونه؟

28:26.860 --> 28:27.990
ویراستار نا؟

28:33.830 --> 28:36.130
ها؟ وسایلاش کجاست؟

28:42.130 --> 28:46.130
نا یونگ وون

28:42.200 --> 28:44.510
من شنیدم تعمیر نشتی آب تموم شده

28:44.510 --> 28:46.810
برگشتم به آپارتمانم

28:46.810 --> 28:48.640
برای همه چی ممنونم

28:48.810 --> 28:50.310
چی؟

28:50.680 --> 28:52.360
رفته، اینجوری؟

28:52.880 --> 28:54.380
بدون اینکه منو ببینه؟

28:57.020 --> 28:59.020
نمیخواد با من باشه؟

28:59.450 --> 29:00.450
وایسا

29:01.190 --> 29:03.290
شاید عمدا شامُ رد کرد

29:03.290 --> 29:04.330
وایسا

29:04.330 --> 29:07.400
مشکل تو اینه. بی دقتی

29:07.400 --> 29:08.830
متاسفم

29:09.200 --> 29:10.530
نه، صبر کن

29:10.830 --> 29:12.530
اون گفت که ناراحت نبود

29:12.530 --> 29:15.800
!مشکل تو اینه
!دست از مزاحم من شدن بردار

29:15.800 --> 29:17.440
ویراستار نا، ویراستار نا، ویراستار نا

29:17.440 --> 29:20.940
نمیدونم تا کی باید درستت کنم

29:21.510 --> 29:23.380
حتی منم نمیخوام با خودم باشم

29:23.380 --> 29:25.750
بالاخره میفهممش

29:50.170 --> 29:53.810
حتما از آماده شدن برای عروسی خسته شدی

29:53.810 --> 29:55.410
من میخرم، پس بخور

29:55.410 --> 29:56.950
خیلی ممنون، سردبیر

29:56.950 --> 29:58.680
ما که سر کار نیستیم. بهم بگو داداش

29:58.680 --> 30:00.120
اوه، میتونم؟

30:00.120 --> 30:03.920
تو مثل یه برادر واقعی برای منی

30:04.390 --> 30:06.420
اوه، عزیزم. گوشت گرون داره میسوزه

30:06.420 --> 30:07.460
بخور

30:08.490 --> 30:09.620
ممنون

30:10.730 --> 30:11.590
داداش

30:14.460 --> 30:15.830
خوبه

30:15.830 --> 30:17.970
، چون من برادرتم

30:19.200 --> 30:22.800
ازت میخوام یه لطفی برای بچه‌م کنی

30:22.800 --> 30:23.240
چی؟

30:23.240 --> 30:26.640
معلم مرد ریاضی جدید
جایی که نامزدت کار میکنه هستش

30:27.380 --> 30:29.880
بیش از ده میلیون می ارزه

30:29.880 --> 30:31.880
معلم شماره ۱ فوق العاده در دچی دونگ

30:31.880 --> 30:34.280
ها؟ من نمیشناسمش

30:34.280 --> 30:36.620
از کیک یزدیت نشنیدی؟

30:38.450 --> 30:40.920
ببین. اینه

30:43.830 --> 30:45.630
لی گو سول
سخنران ویژه

30:49.930 --> 30:51.330
....فقط بچه هایی که

30:51.330 --> 30:53.870
آزمونُ قبول شن میتونن کلاسش برن

30:53.870 --> 30:57.840
بچه من تستو داد ولی فقط یه امتیاز کم داره

30:59.570 --> 31:01.410
...از کیک یزدیت بخواه

31:01.410 --> 31:04.210
تا برادرزاده‌ت رو وارد کلاسش کنی

31:04.210 --> 31:07.320
نمیشه

31:07.320 --> 31:09.180
چرا نه؟

31:09.280 --> 31:13.490
بچم گفته که اون دو تا خیلی بهم نزدیکن

31:13.490 --> 31:15.890
اونا خیلی با هم صمیمی هستن تو آکادمی

31:16.090 --> 31:19.830
حتی یه شایعه ای دربارشون بوده که قرار میزارن

31:21.100 --> 31:22.630
لطفا کمکم کن

31:22.630 --> 31:23.770
،من یه قپی اومدم

31:23.790 --> 31:25.750
گفتم میتونم با کمک تو بچمو وارد کنم

31:27.240 --> 31:29.500
اگه نتونم، زنم گفته کلمو میکنه

31:29.500 --> 31:31.240
تو میدونی اون چجوریه

31:31.740 --> 31:33.240
سانگ سون. داداش

31:34.140 --> 31:35.780
...به کیک یزدیت زنگ بزن و بگو

31:35.780 --> 31:37.950
گفتم نه

31:40.820 --> 31:41.920
متاسفم

31:42.620 --> 31:43.620
نه

31:43.990 --> 31:45.050
متاسف نباش

31:45.050 --> 31:47.390
تو کاری نمیکنی که باعث بشه متاسف باشی

31:47.390 --> 31:49.490
تو این لطفُ برای من میکنی، نه؟

31:49.490 --> 31:50.490
سانگ سون؟ داداش؟

31:50.490 --> 31:53.230
من واقعا متاسفم، داداش

31:54.330 --> 31:56.870
نامرد

31:58.530 --> 32:00.200
چجوری جرات میکنی به من بگی داداش؟

32:00.200 --> 32:01.600
، اگه واقعا داداش من بودی

32:01.600 --> 32:03.480
همین الان پاهاتو میشکوندم

32:03.510 --> 32:05.940
من باید میزدم تو دهنت

32:05.940 --> 32:06.940
هیش

32:08.880 --> 32:10.150
متاسفم. سردبیر

32:10.150 --> 32:11.080
فراموشش کن

32:11.880 --> 32:13.520
تو پول این گوشت گرون رو بده

32:13.520 --> 32:14.320
ها؟

32:14.620 --> 32:16.020
لعنتی

32:16.580 --> 32:18.420
...سردبیر

32:23.260 --> 32:26.490
دیوونه‌ست

32:47.320 --> 32:49.220
منم، میرا

33:02.130 --> 33:04.000
چرا نمیپرسی؟

33:04.670 --> 33:07.000
چرا من یواشکی تو دفتر زندگی میکنم؟

33:07.570 --> 33:11.310
اگه بخوای بگی، خودت میگی

33:12.710 --> 33:14.580
درسته

33:15.380 --> 33:16.750
راستی، چی میدیدی؟

33:16.750 --> 33:18.410
چندتا فیلم یوتیوب

33:18.410 --> 33:19.210
ها؟

33:19.210 --> 33:20.220
چان یه کانال داره

33:20.220 --> 33:21.380
محتواش در مورد چیه؟

33:21.380 --> 33:22.730
موضوع خاصی نداره

33:22.820 --> 33:25.620
فقط وقتی وقت میگذرونیم
ازمون فیلم میگیره

33:25.620 --> 33:26.620
چی؟

33:43.370 --> 33:44.870
...وایسا ببینم

33:45.040 --> 33:47.580
این که فقط براش پیام گذاشتم
زیادی بی رحمانه بود؟

33:55.120 --> 33:56.380
سلام سونبه

33:57.350 --> 33:58.820
اوه من خونه دوستم نیستم

33:58.820 --> 34:00.659
تعمیر خونه تموم شد
به خاطر همین برگشتم خونه

34:01.360 --> 34:02.420
همین طرفایی؟

34:02.420 --> 34:03.630
حتما، میبینمت

34:04.190 --> 34:05.190
خداحافظ

34:07.300 --> 34:09.360
چی؟ به این زودی رسید؟

34:14.800 --> 34:15.800
ها؟

34:18.810 --> 34:20.010
!قربان

34:21.710 --> 34:24.050
چطور ممکنه احساست عوض شده باشه؟

34:24.550 --> 34:25.050
چی؟

34:25.050 --> 34:27.750
بعد از فقط یه روز قرار گذاشتن باهام بهم میزنی؟

34:27.750 --> 34:29.380
دیگه ازم خوشت نمیاد؟

34:29.620 --> 34:30.620
...قربان

34:30.620 --> 34:31.620
...آره خب

34:31.890 --> 34:33.460
میدونم حقمه

34:33.460 --> 34:36.720
از قصد باهات سرد بودم

34:37.330 --> 34:39.990
اما زیاده روی کردم و شورِشو در آوردم

34:39.990 --> 34:41.360
میدونم که اذیتت کردم

34:41.360 --> 34:42.700
...نه، اینجوری نیست

34:42.700 --> 34:43.930
ببخشید، کارم اشتباه بود

34:43.930 --> 34:46.270
پس لطفا یه شانس دیگه بهم بده

34:46.530 --> 34:50.020
نمیتونی بدون اینکه با هم
سر قرار رفته باشیم، منو ول کنی

34:50.100 --> 34:52.940
حداقل سه بار باهام قرار بذار، باشه؟

34:52.940 --> 34:54.440
...قول میدم باهات خوب باشم

34:54.440 --> 34:57.580
!گفتم اینجوری نیست که

34:58.110 --> 34:58.950
چی؟

35:00.880 --> 35:03.550
!به خاطر این بود که شرمنده بودم، شرمنده

35:03.550 --> 35:05.450
...پیامی که براتون فرستادم

35:05.650 --> 35:07.390
به خاطر اون پیام خیلی شرمنده بودم

35:07.990 --> 35:08.990
پیام؟

35:11.160 --> 35:12.930
...منظورت چیه؟

35:15.260 --> 35:17.460
میشه اجاره این ماه رو ماه بعد بدم؟
یه شرایط ضروری پیش اومده و به پول نیاز دارم

35:20.070 --> 35:21.840
!خفت‌ باره

35:22.540 --> 35:23.770
...میدونستم وقتی دیدینش

35:23.870 --> 35:26.240
فکر میکنید چقدر رقت انگیزم

35:27.380 --> 35:29.680
پس جراتشو نداشتم که ببینمتون

35:31.380 --> 35:32.550
...اما

35:32.550 --> 35:34.820
واقعا نمیخواستم اون پیامُ بفرستم

35:34.820 --> 35:35.980
جدی میگم

35:35.980 --> 35:38.420
نمیدونم چجوری ارسال شد

35:38.420 --> 35:39.620
اما اتفاقی بود

35:39.620 --> 35:41.360
اون شرایط اضطراری دیگه حل شده

35:41.360 --> 35:44.060
الان دیگه به پول احتیاج ندارم

35:44.490 --> 35:45.850
...میدونم قبلا گفتم

35:46.530 --> 35:48.210
اما خیلی رقت انگیزه

35:48.630 --> 35:49.560
...فکر کنم

35:50.870 --> 35:52.330
...برای اینکه با شما باشم

35:53.800 --> 35:55.340
خیلی چیزا کم دارم

35:56.810 --> 35:57.870
نه

36:03.110 --> 36:03.750
!پشمام

36:03.750 --> 36:04.980
!یونگ وون

36:06.550 --> 36:09.250
ویراستار یو چرا اینجاست؟

36:09.250 --> 36:11.350
!یونگ وون، من اومدم

36:11.820 --> 36:13.490
منم! درُ باز کن

36:13.490 --> 36:14.690
!یونگ وون

36:19.030 --> 36:20.030
همینجا بمونید

36:27.100 --> 36:29.740
چرا انقدر طولش دادی؟

36:34.540 --> 36:36.610
...سونبه! لباسات

36:36.610 --> 36:38.080
بعدا توضیح میدم

36:38.080 --> 36:40.480
خیلی عصبانیم، اول نوشیدنی میخوام

36:40.480 --> 36:41.320
سونبه

36:41.320 --> 36:42.450
میخوای بریم بیرون نوشیدنی بخوریم؟

36:42.450 --> 36:44.320
یه بارِ عالی جدیدا باز شده

36:44.320 --> 36:46.150
چی؟ یه بار جدید؟

36:46.150 --> 36:48.020
نکنه فکر میکنی من با این لباسا میام بار؟

36:48.220 --> 36:50.390
فقط میخوام اینجا بمونم و مست کنم

37:02.600 --> 37:03.940
..یعنی چی آخه

37:04.670 --> 37:07.110
مهمونی وی‌آی‌پی محرمانه؟

37:07.110 --> 37:08.210
آره

37:09.010 --> 37:10.650
...مدیر یو بهم دعوت نامه داد

37:10.670 --> 37:12.380
و گفت به کسی نگم

37:13.180 --> 37:15.650
به خاطر همین بهت دروغ گفتم

37:15.850 --> 37:16.680
ببخشید

37:16.780 --> 37:19.920
گول گونگ یو و هیون بین رو خوردم

37:19.920 --> 37:21.020
پس چرا اینجایی؟

37:21.020 --> 37:22.320
خودت چه فکری میکنی؟

37:22.320 --> 37:23.590
...همش به خاطر

37:23.590 --> 37:25.590
اون یو جاسونگ عوضیه

37:36.170 --> 37:38.110
...معلوم شد که

37:38.610 --> 37:39.910
مهمونی دیروز بوده

37:40.240 --> 37:42.010
مدیر یو گفت امروزه

37:42.010 --> 37:43.690
اما دیروز بود

37:44.150 --> 37:47.380
از قصد این کارُ کرد تا بهم نارو بزنه

37:48.020 --> 37:49.950
!مرتیکه پدرسوخته

37:50.350 --> 37:50.920
سونبه

37:50.920 --> 37:51.890
...مرتیکه پدرسوخته؟

37:52.120 --> 37:54.090
رئیس حتما اشتباه کرده

37:54.090 --> 37:54.920
!فراموشش کن

37:54.920 --> 37:57.020
تقصیر تو که نیست، تقصیر اونه

37:57.020 --> 37:59.490
!اون یه مردک دردسرسازه

38:00.230 --> 38:02.000
...سونبه -
مردک دردسرساز؟ -

38:07.870 --> 38:09.570
مدیر یو جاسونگ

38:08.400 --> 38:11.170
"تاریخ رو اشتباه کردم"

38:11.170 --> 38:12.510
"یه اشتباه سهوی بود"

38:12.510 --> 38:14.280
"معذرت میخوام"

38:15.310 --> 38:16.680
حالا عذرخواهیم میکنه؟

38:17.080 --> 38:18.310
اصلا نمیتونم تحملش کنم

38:18.310 --> 38:21.450
!امیدوارم یه جا گیر کنه و نتونه بیاد بیرون

38:25.020 --> 38:26.720
با شکم خالی نوشیدنی خوردم

38:26.720 --> 38:28.490
!انگار گرفته‌ منو

38:29.820 --> 38:31.590
میخوای بری خونه؟

38:32.030 --> 38:33.690
...خب آره، میخوام برم یه جایی

38:33.890 --> 38:35.330
!میخوام برم دستشویی

38:47.370 --> 38:48.440
بیا بیرون

38:59.220 --> 39:00.690
خداحافظ

39:17.510 --> 39:19.840
...تو اولین کسی هستی

39:20.070 --> 39:21.750
که منو انقدر خوشحال میکنه

39:21.810 --> 39:24.680
تو هیچی کم نداری

39:25.080 --> 39:26.910
تو یه زن بی نظیری

39:45.030 --> 39:45.970
سلام

39:45.970 --> 39:47.340
سلام -
سلام -

39:50.970 --> 39:51.970
سلام

39:52.940 --> 39:53.880
بِدِش

39:53.880 --> 39:54.410
چی؟

39:54.410 --> 39:56.540
کارت تخفیف سالن عروسی که بهت دادم

39:56.540 --> 39:58.510
!آروم ردش کن بیاد اینور

39:58.510 --> 40:00.550
اوه باشه

40:08.660 --> 40:10.660
یه چندتا چیز دیگه هم هست
!دیروز یه عالمه چیز واست فرستادم

40:10.660 --> 40:14.200
کارت تخفیف آرایشگاه و خرید هانبوک
!رو هم پس بده

40:14.200 --> 40:16.700
داری چیکار میکنی؟
مگه چیزی که دادن رو پس میگیرن؟

40:16.700 --> 40:18.970
گفتی اونا هدیه بودن
چون اون برات مثل یه برادره

40:18.970 --> 40:20.770
!برادر به یه ورم

40:20.770 --> 40:22.470
اونا رو فرستادم چون تو مضیقه بودم

40:22.470 --> 40:24.140
زنم میخواد طلاق بگیره

40:24.140 --> 40:25.470
!زنم داره طلاق میگیره

40:25.470 --> 40:26.610
چی؟ چرا؟

40:26.610 --> 40:27.440
...این عوضی

40:27.440 --> 40:30.380
حتی یه لطف کوچیکم در حقم نکرد

40:30.380 --> 40:32.550
به خاطر همین ازدواجمون داره نابود میشه

40:32.550 --> 40:33.680
چه حسی داری ویراستار نام؟

40:33.680 --> 40:35.580
از نابودن کردن یه خانواده چه حسی داری؟

40:36.180 --> 40:37.020
معذرت میخوام

40:37.020 --> 40:38.850
چه لطفی؟

40:38.850 --> 40:39.850
!فراموشش کن

40:39.990 --> 40:41.420
کی توی چاپخونه نظارت میکنه؟

40:41.420 --> 40:42.760
کی قراره اشتباهای نوشتاری رو بررسی کنه؟

40:43.120 --> 40:44.690
من و تو

40:44.690 --> 40:46.290
!ایش! من که نمیام

40:46.290 --> 40:49.370
!زندگی من خودش پرِ دردسره! من نمیام

40:50.300 --> 40:51.330
ویراستار نام تو برو

40:51.630 --> 40:52.600
چی؟ من؟

40:52.600 --> 40:55.040
چرا؟ این کارم نمیخوای بکنی؟

40:55.040 --> 40:56.400
واقعا میخوام بپرسم

40:56.400 --> 40:57.840
میخوام از سقراط بپرسم

40:57.840 --> 40:59.740
!اوه سقراط

40:59.740 --> 41:02.010
چرا سانگ‌ سون اینجوریه؟

41:02.010 --> 41:03.610
!اوه سقراط

41:03.610 --> 41:05.950
چرا اون عوضی اینجوریه؟

41:05.950 --> 41:07.350
!اوه سقراط

41:07.980 --> 41:09.720
!اوه سقراط

41:11.750 --> 41:12.790
!لعنتی

41:12.790 --> 41:14.090
!قهوه‌م از دهن افتاد

41:21.800 --> 41:22.800
چی؟

41:23.360 --> 41:25.970
چرا همچنین درخواست غیرمنطقی‌ای کردی؟

41:25.970 --> 41:28.070
چیش غیرمنطقیه؟

41:28.070 --> 41:30.070
واقعا انقدر سخته که ازم تعریف کنه؟

41:30.070 --> 41:31.840
!ممکنه سخت باشه

41:31.840 --> 41:33.270
اونم دلایل خودشو داره

41:33.270 --> 41:34.270
دلایل خودشو؟

41:34.410 --> 41:36.240
نکنه از من بیچاره‌تره؟

41:36.240 --> 41:38.850
!من الان در شرف طلاقم

41:39.410 --> 41:40.720
سردبیر

41:40.720 --> 41:42.920
فقط ویراستار نام رو تنها بذار

41:42.920 --> 41:44.220
بعدا پشیمون میشی

41:44.220 --> 41:46.050
چرا بشم؟

41:46.050 --> 41:49.060
اون یه برادر خوبُ از دست داد

41:49.260 --> 41:53.560
کاری میکنم تا عمر داره، از این کار پشیمون بشه

41:54.830 --> 41:55.830
!ایش

41:58.830 --> 42:01.640
این اولین پیش نویس خونه ویلاییه

42:01.640 --> 42:03.300
منتظر بازخوردتون هستم

42:03.670 --> 42:04.440
ويراستار نا

42:04.440 --> 42:05.310
بله؟

42:05.870 --> 42:07.910
نمیتونی یکم بیشتر بمونی؟

42:07.910 --> 42:08.680
بله؟

42:09.380 --> 42:10.750
فکر کنم نمیتونی

42:12.150 --> 42:13.150
نه

42:13.480 --> 42:15.160
آخه الان تو شیفت کاری ام

42:15.450 --> 42:16.450
بله

42:32.470 --> 42:33.500
ويراستار نا-
بله قربان-

42:33.500 --> 42:35.340
مقاله ات مطلب آنچنان خاصی نداره

42:35.340 --> 42:36.570
باید مطالب بیشتری رو پوشش بده

42:36.570 --> 42:37.410
بیا بریم

42:37.410 --> 42:38.270
بله قربان

42:38.270 --> 42:41.180
دیروز کلی توبیخ شدی

42:41.180 --> 42:42.880
و با این حال بازم اشتباه میکنی

42:43.510 --> 42:46.050
!مشکلت اینه، سردبیر

42:46.050 --> 42:47.820
!بیخود تو کارای بقیه دخالت میکنی

42:47.820 --> 42:50.150
!کار خودتُ خوب انجام بده

42:53.120 --> 42:54.660
بعدا میبینمتون

42:56.360 --> 42:58.330
!مردک بی ادب

42:58.330 --> 43:01.260
میخوام یه روز تا میخوره بزنمش

43:03.200 --> 43:04.670
به چی زل زدی؟

43:04.800 --> 43:06.700
ارائه اتُ برای جلسه امروز آماده کردی؟

43:06.900 --> 43:08.000
...اوه

43:08.700 --> 43:10.870
میشه یه روز بیشتر بهم زمان بدی؟

43:10.870 --> 43:12.410
میخوام یه چیزای دیگه ای بهش اضافه کنم

43:12.410 --> 43:13.410
نه

43:13.410 --> 43:15.440
چرا الان اضافه کنی؟

43:15.440 --> 43:17.550
بجاش یکم انسانیت به اون شخصیتت اضافه کن

43:17.550 --> 43:18.680
!سردبیر

43:18.680 --> 43:19.810
چیشده؟

43:19.810 --> 43:21.380
ويراستار نام به من هیچ لطفی نکرده

43:21.380 --> 43:23.220
چرا من باید بهش لطف کنم؟

43:23.220 --> 43:25.220
هیچ دلیلی برای اینکار نمیبینم

43:25.690 --> 43:27.090
مهم نیست چی بشه به هر حال امروز مطالبتُ ارائه بده

43:27.920 --> 43:29.120
بله رییس

43:29.720 --> 43:32.330
واقعا که

43:44.510 --> 43:46.070
مکان: ینگ ینگ‌گان، استان گنگ وون دو 

43:46.070 --> 43:47.980
در سال 671 در زمان پادشاهی مونمو
از شیلا ساخته شد
مساحت زمین: 92،637 متر مربع

43:47.980 --> 43:49.880
اندازه: مجموع 37 ساختمان
دارایی فرهنگی قیمت گذاری نشده

43:55.320 --> 43:58.320
تو از منی که به نقشه برداری
عادت کرده هم بهتر راه میری

43:58.390 --> 43:59.350
خسته نیستی؟

43:59.350 --> 44:01.620
عجیبه که امروز اصلا احساس خستگی نمیکنم

44:01.620 --> 44:03.960
ما برای کار اینجاییم ولی من خیلی هیجان زده‌ام

44:04.260 --> 44:06.720
ما واقعا یه زوج عالی ایم

44:06.740 --> 44:08.960
پیوندمونُ تو آسمونا بستن

44:09.200 --> 44:11.770
داشتم به همین فکر میکردم

44:15.600 --> 44:16.900
واوو

44:18.670 --> 44:20.440
واقعا زیبا نیست؟

44:20.880 --> 44:23.710
بله زیباست

44:24.050 --> 44:24.710
خیلی زیاد

44:24.710 --> 44:25.950
واقعنا

44:26.780 --> 44:28.720
زیباییش فراتر از حد تصوره

44:28.720 --> 44:31.420
بله زیباییش فراتر از حد تصوره

44:31.920 --> 44:32.790
درسته

44:33.990 --> 44:34.990
اوه

44:35.360 --> 44:37.990
من درباره این معبد یه مطلبی خوندم

44:38.360 --> 44:39.960
...ذهن های متحد باعث میشن که

44:40.390 --> 44:42.230
گل ها حتی تو خرابی و ویرانی هم شکوفا بشن

44:43.630 --> 44:45.070
این مکان

44:45.070 --> 44:47.840
به خاطر آتیش سوزی گسترده جنگل به ویرانه تبدیل شد

44:47.840 --> 44:49.240
اما الان ببین که چطور

44:49.240 --> 44:51.370
محکم ترمیم و بازسازی شده

44:51.370 --> 44:53.240
فکر می‌کنم اینجا مصداق بارز همون متنه

44:53.910 --> 44:56.940
بله امیدوارم که هیچ وقت
چیزایی مثل اون حادثه تکرار نشن

44:57.110 --> 45:00.510
ما بازدیدکننده هایی هستیم که میایم و میریم

45:01.520 --> 45:04.520
اما این مکان برای راهبا
خونه بسیار ارزشمندی محسوب میشه

45:26.010 --> 45:27.010
ويراستار نا

45:27.270 --> 45:29.240
... پشت مچ پات

45:30.310 --> 45:31.310
اوه

45:31.610 --> 45:32.950
کی اینجور شد؟

45:33.610 --> 45:35.280
احتمالا به خاطر کفشمه

45:35.280 --> 45:36.850
نمیدونستم

45:36.850 --> 45:38.920
...اینجا بمون میرم یکم پماد بیارم

45:38.920 --> 45:39.920
نه، نه

45:39.920 --> 45:40.890
من خوبم

45:40.890 --> 45:43.420
تا الان اصلا نمیدونستم که زخمی شدم

45:43.760 --> 45:46.260
مشکلی نیست بیاین بریم تو

46:11.120 --> 46:12.290
سوار شو

46:13.920 --> 46:14.820
چی؟

46:15.290 --> 46:16.760
نه، مشکلی نیست من خوبم

46:16.760 --> 46:19.230
من خوب نیستم، همین الان بیا رو پشتم

46:19.230 --> 46:20.730
ولی من واقعا مشکلی ندارم

46:20.730 --> 46:23.060
تا وقتی که نیای از جام جُم نمیخورم

46:35.840 --> 46:38.680
مردم دارن نگاه میکنن

46:39.650 --> 46:40.880
کی اهمیت میده؟

46:41.250 --> 46:42.980
سر کار که نمیتونیم نشون بدیم با هم قرار میذاریم

46:42.980 --> 46:45.150
به خاطر همین میخوام اینجا جبران کنم

46:52.130 --> 46:57.090
یافتن راه حل برای سفر به کره جنوبی

46:52.690 --> 46:54.330
مقاله اختصاصی من برای حل این مشکل

46:54.330 --> 46:57.460
درباره استراحتگاه های زیبای نزدیک کوه سوراک سانه

46:57.460 --> 46:58.930
به اینا نگاه کنین

46:59.830 --> 47:02.170
واوو چه خوشگله

47:02.170 --> 47:03.100
فوق‌العاده ست

47:03.100 --> 47:04.710
اگه با تو اونجا برم میتونم

47:04.710 --> 47:05.940
تخفیف بگیرم؟

47:05.940 --> 47:08.140
اوه اینکارُ نکن

47:08.140 --> 47:11.650
اون بهت هیچ لطفی نمیکنه

47:11.850 --> 47:12.910
خب

47:12.910 --> 47:14.450
میپرسم

47:14.450 --> 47:15.550
واقعا؟

47:15.550 --> 47:17.120
خیلیی ممنون

47:17.120 --> 47:18.150
با لطف کردن به شخص دیگه

47:18.150 --> 47:19.690
به تو چی میرسه؟

47:19.690 --> 47:20.790
تمومش کن لطفا

47:20.790 --> 47:22.360
ای بابا

47:22.360 --> 47:24.220
پس فقط منم که حاضر نیستی براش هیچ کاری بکنی نه؟

47:24.220 --> 47:25.790
!سردبیر

47:26.330 --> 47:27.700
ادامه بده لطفا

47:30.400 --> 47:33.500
وقتی که برف میاد منظره اونجا یه شاهکاره

47:34.370 --> 47:35.470
واوو

47:35.470 --> 47:36.500
خیلی قشنگه

47:36.500 --> 47:38.340
تو چی فکر میکنی؟ فوق‌العاده است نه؟

47:38.340 --> 47:40.910
بیا جدا بشیم

47:38.340 --> 47:40.440
کیک یزدی من

47:46.180 --> 47:49.620
همونطور که انتظار داشتم همتون شوکه شدین

47:49.620 --> 47:51.150
آه خب

47:51.150 --> 47:53.220
میخواستم شخصا ببینمت و بهت بگم

47:53.590 --> 47:55.690
اما خودت هی ازم دوری کردی

47:56.720 --> 47:59.130
میدونم که منُ با یه مرد دیگه دیدی

47:59.130 --> 48:01.960
من معتقدم که حتی خارجی ها هم برای سفر به اونجا

48:01.960 --> 48:04.000
مشتاق خواهند بود

48:04.770 --> 48:05.800
تموم شد

48:06.600 --> 48:08.400
این استراحتگاه شگفت انگیزه مگه نه؟

48:08.400 --> 48:09.400
نه

48:10.440 --> 48:11.740
عقب برنگرد

48:11.740 --> 48:12.510
چی؟

48:12.510 --> 48:14.140
برنگرد

48:16.940 --> 48:17.980
مشکل چیه؟

48:17.980 --> 48:18.810
...نه

48:24.180 --> 48:25.320
متاسفم

48:26.050 --> 48:27.590
امیدوارم که زندگی خیلی خوبی داشته باشی

48:33.490 --> 48:34.760
ببخشید

48:35.130 --> 48:36.900
بیاین یه استراحتی بکنیم

48:37.630 --> 48:38.500
ويراستار نام

48:38.500 --> 48:40.870
ويراستار نام! سانگ سون!

49:05.360 --> 49:06.430
عزیز من

49:06.960 --> 49:08.640
من متاسفم ویراستار نام

49:09.160 --> 49:11.700
نمیدونستم

49:12.700 --> 49:15.470
خیلی بی ملاحظه بودم

49:15.670 --> 49:17.270
تقصیر تو نیست

49:18.540 --> 49:19.670
مشکلی نیست

49:20.040 --> 49:20.940
بله؟

49:21.340 --> 49:23.440
ممنون که اونُ گفتی

49:29.120 --> 49:31.220
امیدوارم اشتباه برداشت نکنی

49:32.550 --> 49:34.490
اما خیلی مضطرب و ناراحت نشو

49:35.790 --> 49:37.760
اگه اون آدم نباشه، نمیشه کمکی کرد

49:37.760 --> 49:38.760
نه

49:41.130 --> 49:42.960
این فقط یه مسئله کوچیکه

49:45.230 --> 49:47.530
ما سه سال با هم بودیم

49:48.570 --> 49:51.170
تموم اون سالها هیچ مشکلی نداشتیم

49:51.710 --> 49:53.810
نمیتونیم اینجوری تمومش کنیم

49:56.740 --> 49:57.880
...من همه چیز رو

50:00.050 --> 50:01.480
برمیگردونم

50:04.450 --> 50:05.550
حالا بشین و نگاه کن

50:06.290 --> 50:07.590
من و کیک یزدیم

50:08.820 --> 50:10.490
هیچ وقت از هم جدا نمیشیم

50:23.370 --> 50:25.740
نمیتونم اینُ باور کنم

50:31.180 --> 50:32.950
این برای شماست

50:33.480 --> 50:34.380
ها؟

50:34.920 --> 50:35.920
چرا؟

50:36.280 --> 50:38.360
یه هدیه به عنوان تشکره

50:38.390 --> 50:40.490
برای وسایل کمپینگ و آبجو دیروز

50:40.490 --> 50:42.460
مشکلی نیست خودت بخورش

50:42.460 --> 50:44.320
...بازم-
واقعا متاسفم-

50:44.320 --> 50:46.720
اما من واقعا شکلات دوست ندارم

50:47.030 --> 50:48.660
فقط همون قدردانیتُ قبول میکنم

50:50.400 --> 50:51.680
بله ویراستار یو؟

50:52.430 --> 50:53.870
زود میام پایین

50:53.870 --> 50:54.970
خداحافظ

51:02.310 --> 51:03.310
میری دستشویی؟

51:04.410 --> 51:06.380
!اوه، سلام

51:06.380 --> 51:08.710
برگه‌ی برنامه رو آوردم

51:09.480 --> 51:10.920
اینو می‌خواین؟

51:11.420 --> 51:12.290
چی؟

51:12.520 --> 51:13.850
چرا؟

51:14.320 --> 51:15.990
!نوش جان

51:21.260 --> 51:23.530
!الان چی شد؟! از من خوشش میاد؟

51:29.070 --> 51:31.910
این رستورانُ یکی از محلی ها پیشنهاد داد

51:31.910 --> 51:33.910
لطفا توی مقاله بهش اشاره کن

51:33.910 --> 51:35.910
چشم

51:39.350 --> 51:41.320
چرا میگو نمی‌خوری

51:41.320 --> 51:42.220
جان؟

51:42.780 --> 51:44.850
آها آخه غذا خیلی زیاده

51:44.850 --> 51:46.320
آروم آروم می‌خورم

51:46.320 --> 51:47.320
ای بابا

51:47.320 --> 51:50.220
اینجا یه رستوران مخصوص میگوئه، باید میگو بخوری

51:50.220 --> 51:51.990
ییا، بگو آآآ

51:52.630 --> 51:54.260
نمیخواد لازم نیست

51:54.260 --> 51:57.560
!می‌خوام پُز بدم که قرار میذاریم

51:57.560 --> 51:58.570
چیزی نیس

51:58.570 --> 51:59.670
آآآآ

52:01.130 --> 52:02.900
بگو آآآآ

52:02.900 --> 52:04.170
آآآآ

52:08.110 --> 52:10.140
من نمی‌تونم میگو بخورم

52:11.880 --> 52:12.850
چی؟

52:12.850 --> 52:14.150
متاسفم

52:14.620 --> 52:15.620
واقعا متاسفم

52:15.620 --> 52:18.750
راستش، وقتی بچه بودم یه بار میگو خوردم

52:19.020 --> 52:20.620
و خیلی بدجور مریض شدم

52:20.620 --> 52:23.260
خب اگه اینطوره می‌بردمت یه جای دیگه

52:23.260 --> 52:24.490
مشکلی نیست

52:24.960 --> 52:29.060
این بخاطر مقاله‌س، برای همین نباید سخت بگیرم

52:31.670 --> 52:32.930
...درواقع

52:33.500 --> 52:35.670
...پوشش دادن داستان خوبه ولی

52:37.470 --> 52:38.880
...تو رو برگردوندم اینجا چون

52:38.900 --> 52:41.070
...آخرین باری که اینجا بودیم

52:41.480 --> 52:42.980
فرصت نکردیم از ساحل لذت ببریم

52:42.980 --> 52:43.780
چی؟

52:43.940 --> 52:46.010
می‌خواستم خوشحالت کنم

52:47.410 --> 52:48.820
!ولی گند زدم

52:49.180 --> 52:52.490
مچ پات که زخمی شده غذارو هم که
اشتباهی انتخاب کردم

52:53.090 --> 52:54.660
همش تقصیر منه

52:55.660 --> 52:57.660
نه اینطور نیست

52:57.960 --> 52:59.460
به من خوش گذشت

52:59.460 --> 53:00.330
بریم

53:00.330 --> 53:02.200
بریم یه چیزی بخوریم که تو خوشت میاد

53:02.200 --> 53:03.260
نه نیازی نیست، من خوبم

53:03.260 --> 53:04.830
همینجا یه چیزی بخوریم

53:04.830 --> 53:06.300
و زود برگردیم سئول

53:06.300 --> 53:08.640
نمی‌تونیم همینجوری بریم

53:08.640 --> 53:10.340
...بریم یه چیزی بخوریم که تو خوشت میاد

53:10.340 --> 53:12.310
از شبِ دریا لذت ببریم و دیروقت برگردیم

53:12.310 --> 53:14.210
...صبر کن، صبر کن

53:14.570 --> 53:15.980
راستش

53:15.980 --> 53:20.310
من باید مقاله‌ی تبلیغاتی رو فردا تحویل بدم

53:20.550 --> 53:23.380
وقتی برسیم سئول، باید تموم شبُ بیدار بمونم و کار کنم

53:25.250 --> 53:26.150
چی؟

53:45.870 --> 53:49.440
نمی‌دونم ویراستار نام حالش خوبه یا نه

53:49.440 --> 53:52.550
هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، حالم بدتر میشه

53:53.310 --> 53:56.220
گفتم که بعدا پشیمون میشی

53:56.220 --> 53:58.200
...باید یقه‌ی منو می‌گرفتی

53:58.220 --> 53:59.860
و مانعم می‌شدی

53:59.890 --> 54:02.960
چیکار کنم؟

54:08.760 --> 54:09.930
از تماس کی داری فرار می‌کنی؟

54:09.930 --> 54:11.160
دوست پسرم

54:11.160 --> 54:13.370
چرا؟ تو هم مشکل داری؟

54:13.370 --> 54:14.530
نه

54:15.070 --> 54:16.240
می‌خواد ازدواج کنیم

54:16.240 --> 54:18.270
واقعا؟

54:19.600 --> 54:20.410
....مبارکه

54:20.410 --> 54:22.010
برای همینم می‌خوام باهاش به هم بزنم

54:22.280 --> 54:23.210
چی؟

54:23.440 --> 54:24.580
شما منو می‌شناسین

54:24.580 --> 54:26.210
من نمی‌خوام ازدواج کنم

54:26.850 --> 54:30.480
من آدمی نیستم که یه مرد خوب رو
واسه مدت طولانی بپیچونم

54:30.480 --> 54:31.650
خدای من

54:32.850 --> 54:36.020
خب چرا نمی‌خوای ازدواج کنی؟

54:36.020 --> 54:37.020
دلیل خاصی نداره

54:44.330 --> 54:47.230

صاحبخونه
کرایه‌ی این ماه هنوز پرداخت نشده. تا فردا واریزش کن

54:50.870 --> 54:53.440
بهم گفت نگران کرایه نباشم

54:53.440 --> 54:55.140
داره چیکار می‌کنه که یادش رفته

55:00.450 --> 55:03.420

مردک پولدار
تو یه سفر خونوادگی هستم. نمی‌تونم تلفنمُ جواب بدم

55:31.680 --> 55:33.580
گفتم ندیدم

55:33.780 --> 55:37.850
می‌تونم وانمود کنم چیزی ندیدم. چیزی نشده که

55:39.090 --> 55:40.810
من همه چیُ درک می‌کنم

55:40.810 --> 55:42.920
...پس بیا فراموشش کنیم

55:42.920 --> 55:44.320
متاسفم، اوپا

55:45.260 --> 55:48.600
من بهتر از هرکسی می‌تونم خوشبختت کنم

55:48.960 --> 55:50.800
الان پیش خرید رو برنده شدم

55:50.800 --> 55:53.070
یعنی حالا دیگه یه آپارتمان داریم که توش زندگی کنیم

55:53.270 --> 55:54.270
اوپا

55:56.800 --> 55:58.310
...یکی گفت

55:59.770 --> 56:03.240
...وقتی تو یه خونه‌ی کوچیک زندگی می‌کنی، متوجه نیستی

56:04.380 --> 56:06.880
...ولی وقتی میری به یه خونه‌ی بزرگتر

56:07.510 --> 56:09.950
تازه می‌فهمی که خونه‌ی قبلی اصلا راحت نبوده

56:10.580 --> 56:13.050
چی داری می...؟

56:14.420 --> 56:16.060
...اون آپارتمان

56:16.860 --> 56:18.360
من نمی‌خوام اونجا زندگی کنم

56:20.630 --> 56:21.460
چی؟

56:23.100 --> 56:24.500
من واقعا متاسفم

57:01.770 --> 57:03.340
من اینجا پیاده میشم

57:03.340 --> 57:06.740
نزدیک دفتریم شاید یکی مارو ببینه

57:06.740 --> 57:08.040
آها، باشه

57:16.420 --> 57:18.620
ممنون که رسوندینم

57:18.620 --> 57:20.350
ویراستار نا-
!کافیه-

57:21.090 --> 57:23.260
!انقدر معذرت‌خواهی نکنید

57:23.760 --> 57:25.860
من واقعا خوبم

57:27.590 --> 57:28.590
...راستش

57:31.670 --> 57:33.400
.‌..این اولین بارمه که قرار میذارم

57:33.870 --> 57:35.470
برای همینم بی‌تجربه‌ام

57:35.970 --> 57:38.100
تمام تمرکزم فقط رو پول درآوردن بوده همیشه

57:38.910 --> 57:41.410
قبلا هیچوقت قرار نذاشتم

57:42.440 --> 57:44.310
برای اولین بار پشیمون شدم که قبلا امتحانش نکردم

57:45.080 --> 57:47.010
...اگه قبلا کلی قرار گذاشته بودم

57:47.580 --> 57:49.980
الان انقدر دست و پا چلفتی نبودم

57:50.880 --> 57:53.890
و تو بخاطر من عذاب نمی‌کشیدی

57:53.890 --> 57:56.120
منظورتون از "عذاب" چیه؟

57:56.790 --> 57:58.290
من واقعا بهم خوش گذشت

57:58.290 --> 57:59.460
نه

58:00.660 --> 58:02.800
من اونی‌ام که کمبود داره

58:03.260 --> 58:07.330
من به طرز مسخره‌ای برای تو نامناسبم

58:07.330 --> 58:08.540
وا، نه

58:08.740 --> 58:09.840
این واقعا بی‌معنیه-
...ولی-

58:09.840 --> 58:11.140
تموم تلاشمُ می‌کنم

58:11.540 --> 58:13.410
!من گه‌ ریونگ یو جاسونگم

58:13.410 --> 58:15.540
از صفر به اینجا رسیدم

58:15.840 --> 58:18.010
هیچ کاری نیست که تمرکزمُ روش بذارم و نشه

58:18.010 --> 58:20.380
...مهم نیست چی بشه، من تورو خوشحال می‌کنم

58:30.320 --> 58:32.830
...شما اولین کسی هستین که

58:32.960 --> 58:34.730
باعث میشه تمام روز خوشحال باشم

58:36.930 --> 58:39.870
واقعا مرد فوق‌العاده‌ای هستین

59:24.420 --> 59:26.820

مدیر عامل یو جاسونگ

59:25.650 --> 59:26.780
باید گرسنه باشی

59:26.780 --> 59:29.220
بخاطر من نتونستی چیزی بخوری

59:29.550 --> 59:30.750
لطفا صبر کن

59:30.750 --> 59:32.220
چندتا خوراکی آخر شبی برات میارم

59:32.650 --> 59:34.720
...نه، من خوبم-
...اعتراض-

59:34.820 --> 59:35.990
!وارد نیست

59:38.090 --> 59:38.960
چی؟

59:40.290 --> 59:42.230
عکس پروفایلشو عوض کرد

59:45.130 --> 59:47.000
یه بار یکی گفت

59:47.630 --> 59:51.340
ذهن‌های متحد، باعث میشن که
گل‌ها حتی تو خرابی و ویرانی هم شکوفا بشن

59:53.390 --> 59:55.390

با کیک یزدیم

01:00:00.680 --> 01:00:03.880

حذف

01:00:12.060 --> 01:00:15.630
...تو لحظه‌ی نابودی، که همه چی از دست رفته

01:00:21.400 --> 01:00:24.570
...حتی اگه درحال سقوطی و

01:00:26.410 --> 01:00:29.280
!کمپ چان و گیوم

01:00:29.480 --> 01:00:31.580
بیا دیگه، سلام کن

01:00:31.710 --> 01:00:35.250
وقتی گل‌ها شکوفه بدن، روز از راه می‌رسه

01:00:35.250 --> 01:00:38.710
و تو می‌تونی دوباره لبخند بزنی

01:00:41.420 --> 01:00:45.660
...درست مثل این معبد زیبا که میونِ این شرایط سخت

01:00:45.990 --> 01:00:48.290
محکم و استوار موند

01:00:49.900 --> 01:00:51.600
...البته

01:00:51.600 --> 01:00:54.370
خیلی بهتر میشد اگه هیچ شرایط سختی نبود

01:01:08.850 --> 01:01:09.920
چی شده؟

01:01:09.920 --> 01:01:12.650
به این زودی از تعمیر تجهیزات برگشتن؟

01:01:17.720 --> 01:01:20.460
پخمه‌ها

01:01:45.445 --> 01:01:57.445
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:59.170 --> 01:02:01.670

مجله‌ی خانه‌ی ماهانه

01:02:02.100 --> 01:02:04.770
میشه انقدر رئیس صدام نزنی؟

01:02:04.770 --> 01:02:06.040
اینم چیزایی که خواسته بودین

01:02:06.040 --> 01:02:07.070
جا سونگ

01:02:08.480 --> 01:02:09.510
عقلتُ از دست دادی، ویراستار نا؟

01:02:09.510 --> 01:02:11.480
امشب بریم سر قرار

01:02:11.480 --> 01:02:12.950
بیا یه فیلم ببینیم

01:02:13.210 --> 01:02:14.310
حالت خوبه؟

01:02:14.680 --> 01:02:17.050
من نمیذارم مسائل شخصیم رو کارم تاثیر بذارن

01:02:17.320 --> 01:02:19.350
فقط نادیده بگیر

01:02:19.920 --> 01:02:22.690
چطور می‌تونیم نادیده بگیریم وقتی انقدر تابلوئه؟

01:02:22.690 --> 01:02:25.060
...اگه امروز یه زوج ببینم

01:02:25.060 --> 01:02:26.590
!کارشونُ تموم می‌کنم

01:02:26.590 --> 01:02:31.360
فکرنمی‌کنم باید به یویی جو بگیم که قرار میذاریم

01:02:30.330 --> 01:02:31.330

مدیر عامل یو جاسونگ

01:02:31.360 --> 01:02:34.000
این کیه؟