WEBVTT 00:00.100 --> 00:21.300 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:12.400 --> 00:15.700 (تمامی مکان ها، شخصیت ها، شرکت ها و رویدادهای نمایش داده شده ساختگی می‌باشند) 00:21.370 --> 00:22.610 باید گشنه باشی 00:22.610 --> 00:24.910 به خاطر من نمیتونی بخوری 00:25.080 --> 00:26.080 لطفا صبر کن 00:26.180 --> 00:27.740 یه غذای آخر شبی برات میارم 00:28.650 --> 00:30.480 ..نه من مشکلی- ...قبول نکردنُ- 00:30.480 --> 00:31.520 قبول نمیکنم 00:46.830 --> 00:47.830 ها؟ 00:47.830 --> 00:50.800 به این زودی از تعمیر تجهیزات برگشتن؟ 00:55.910 --> 00:56.910 ای وای 00:57.110 --> 00:58.539 دست و پا چلفتیا 01:05.479 --> 01:08.620 جا....جا...جا....جا...جا سونگ 01:10.090 --> 01:11.690 اینجا چکار میکنی؟ 01:11.990 --> 01:13.390 صندوق عقب باز بود 01:13.390 --> 01:16.759 ما...ما...وسایلُ درمیاوردیم 01:16.759 --> 01:17.759 اوه 01:22.229 --> 01:23.900 این ساعت اینجا چیکار داری؟ 01:23.900 --> 01:24.900 ها؟ 01:25.240 --> 01:26.520 اوه، من 01:26.550 --> 01:27.700 یادم اومد باید کاری میکردم 01:27.700 --> 01:29.110 اوه 01:30.310 --> 01:31.740 ولی اون چیه؟ 01:32.640 --> 01:33.610 این؟ 01:33.610 --> 01:35.180 ...اوه، این 01:35.180 --> 01:37.310 فکر کردم باید بیام اینجا و با هم غذا بخوریم 01:38.140 --> 01:39.250 عالیه 01:39.250 --> 01:40.680 ویراستار نا هم داخله 01:40.680 --> 01:41.720 بیاین همگی با هم بخوریم 01:41.720 --> 01:44.250 اوه؟ ویراستار نا هم اینجاست؟ 01:44.250 --> 01:46.220 اصلا خبر نداشتم 01:46.690 --> 01:47.390 بریم تو 01:47.390 --> 01:49.030 باشه. بریم 01:58.030 --> 01:59.040 نزدیک بودا 01:59.040 --> 02:00.500 داشتی گیر میفتادی 02:00.500 --> 02:02.770 اگه من نبودم کیفُ میدید 02:02.770 --> 02:03.810 برای همین میگم 02:03.810 --> 02:05.940 کیفُ پیش خودت نگه دار 02:05.940 --> 02:06.880 چی؟ 02:06.880 --> 02:08.680 اونجا امن تره 02:08.680 --> 02:10.079 لطفا؟ 02:12.750 --> 02:14.680 اگه من نبودم میخواست چیکار کنه 02:14.680 --> 02:16.020 چکار میکرد. آیــگو 02:30.070 --> 02:31.430 چه خبر، دونگ بوم؟ 02:31.430 --> 02:33.440 میدونم. خیلی وقت شده 02:33.600 --> 02:35.870 اوه، تصویرسازی؟ 02:36.740 --> 02:38.780 فکر کنم دارمش- دونگ بوم؟- 02:38.780 --> 02:40.440 برات ایمیل میکنم 02:40.440 --> 02:41.650 باشه 02:44.680 --> 02:47.580 ممنون که منو رسوندین، قربان 02:47.580 --> 02:49.620 مشکلی نیست 02:50.520 --> 02:51.550 پس 02:51.550 --> 02:53.860 با کی حرف میزدی؟ 02:54.190 --> 02:55.430 دونگ بوم؟ 02:55.430 --> 02:56.590 اوه 02:57.430 --> 03:01.030 اون استایلیستیه که تو یه مجله دیگه باهاش کار کردم 03:01.230 --> 03:02.300 که اینطور 03:03.690 --> 03:05.770 از اونجایی که به اسم صداش کردی 03:05.770 --> 03:07.370 فکر میکنم خیلی بهم نزدیکین 03:07.370 --> 03:08.370 بله 03:08.470 --> 03:10.070 ما دوستیم 03:13.980 --> 03:16.079 ولی تا کی میخوای منو 03:16.079 --> 03:17.710 رسمی صدا کنی؟ 03:17.710 --> 03:18.250 ها؟ 03:18.250 --> 03:20.450 ما دیگه رئیس و کارمند نیستیم 03:20.450 --> 03:22.520 نباید جوری که همو صدا میزنیمُ تغییر بدیم؟ 03:23.020 --> 03:24.220 ...اوه 03:25.720 --> 03:29.660 آخه عادت کردم رئیس صداتون کنم 03:29.660 --> 03:30.860 درسته 03:31.490 --> 03:34.190 دوباره فقط به خودم فکر کردم 03:34.600 --> 03:36.000 هر جور راحتین صدا کنین 03:36.000 --> 03:37.070 ...هروقت که تونستین 03:37.070 --> 03:38.230 جا سونگ؟ 03:50.480 --> 03:53.380 امروز خوش گذشت 03:55.450 --> 03:57.050 بله. خوبه 03:59.890 --> 04:02.290 باید خسته باشی. برو تو 04:02.930 --> 04:04.090 یونگ وون 04:06.360 --> 04:07.360 باشه 04:08.370 --> 04:09.370 پس 04:09.600 --> 04:10.960 فردا میبینمت 04:11.200 --> 04:12.200 خدافظ 04:14.800 --> 04:16.140 جا سونگ 04:36.090 --> 04:37.490 جا سونگ؟ 04:42.630 --> 04:44.000 جا سونگ 04:59.450 --> 05:01.450 شب بخیر، یونگ وون 04:59.510 --> 05:00.790 مدیر عامل یو جا سونگ 05:04.090 --> 05:05.530 تو هم، جا سونگ 05:05.790 --> 05:06.820 اوه 05:15.200 --> 05:16.230 دست نگه دار 05:19.400 --> 05:20.440 جا سونگ 05:20.440 --> 05:22.070 چی؟ جا سونگ؟ 05:22.070 --> 05:23.770 جا سونگ؟ 05:25.409 --> 05:26.770 خیلی وقته گذشته 05:26.880 --> 05:28.140 خیلی وقته ندیدمت 05:28.140 --> 05:30.150 البته همینطوره 05:30.150 --> 05:31.780 انقدر درگیر قرار گذاشتن شدی 05:31.780 --> 05:33.520 که صاحب خونه شدنُ فراموش کردی 05:33.520 --> 05:36.020 نه، نکردم 05:36.020 --> 05:37.090 ...دارم بهش فکر 05:37.090 --> 05:38.620 میخوای فقیر باشی؟ 05:39.590 --> 05:40.620 نه 05:40.620 --> 05:42.290 با فکر کردن به جایی نمیرسی 05:42.290 --> 05:45.060 امیدوارم فکر نکنی حالا که دوست پسر داری به خونه نیاز نداری 05:45.060 --> 05:48.230 یه همچین تفکر قدیمی که نداری 05:48.230 --> 05:49.630 ! البته که نه 05:53.240 --> 05:55.140 ویراستار نام مریضه؟ 05:55.340 --> 05:56.870 چرا دیر کرده؟ 05:58.310 --> 06:00.540 زنگ زد 06:00.880 --> 06:02.210 امروز مرخصی گرفته 06:02.210 --> 06:03.110 اوه، خدایا 06:03.110 --> 06:05.250 دیروز میخواست کیک یزدی‌شو ببینه 06:05.450 --> 06:07.180 فکر کنم خوب پیش نرفته 06:07.480 --> 06:09.220 پسر بیچاره 06:09.220 --> 06:11.190 حالا که همه دفتر میدونن 06:11.190 --> 06:12.560 معلومه که نمیاد 06:12.560 --> 06:14.090 کاملا درکش میکنم 06:14.090 --> 06:16.260 اگه من بودم استعفا میدادم 06:16.260 --> 06:17.360 قبول میکنم 06:17.360 --> 06:17.830 چی؟ 06:17.830 --> 06:19.830 اوه، رئییییس 06:19.830 --> 06:21.560 ...واقعا منظورم این نبود که میرم 06:21.560 --> 06:22.570 نبود؟ 06:22.570 --> 06:24.230 پس هروقت که بود بهم بگو 06:24.230 --> 06:26.870 من همیشه آماده‌ام قبول کنم 06:26.870 --> 06:27.700 ! ویراستار نا 06:27.700 --> 06:29.210 بیا برنامه گزارشُ هماهنگ کنیم 06:29.210 --> 06:30.040 بله، رئیس 06:34.440 --> 06:35.440 ای وای 06:35.550 --> 06:38.880 واقعا دلم میخوام استعفا بدم 06:39.050 --> 06:41.680 پس برای تصویربرداری جلد و مصاحبه 06:41.680 --> 06:43.090 برنامه‌ریزی رو انجام میدم 06:43.090 --> 06:45.420 بگو چه زمانی مناسبه ویراستار نا 06:45.420 --> 06:46.290 بله، رئیس 06:46.790 --> 06:47.790 ای وای 06:48.020 --> 06:50.190 واقعا میخوام بهت بگم یونگ وون 06:50.190 --> 06:53.060 با اینحال مجبورم خودمو نگه دارم 06:53.830 --> 06:55.000 خوب کاری میکنین 06:55.000 --> 06:56.530 اصلا نباید اشتباه کنین 06:56.530 --> 06:57.830 البته 06:58.200 --> 06:59.940 امروز با من ناهار میخوری 06:59.940 --> 07:01.240 فقط دوتاییمون 07:01.240 --> 07:02.370 فکر نمیکنم بتونم 07:02.370 --> 07:03.370 چرا؟ 07:03.570 --> 07:05.909 دوباره ویراستار یو ازم جلو زد؟ 07:09.610 --> 07:10.850 ...نه 07:10.850 --> 07:13.550 از امروز، یه ناهار مختصر میخورم 07:13.550 --> 07:15.590 و میرم برای بررسی 07:15.590 --> 07:16.650 بررسی؟ 07:16.650 --> 07:17.450 بله 07:17.450 --> 07:19.920 خودتون اینجوری گفتین. توی جاسونگ تی وی 07:19.920 --> 07:22.760 باید چشمی داشته باشین که یه خونه خوب انتخاب کنه 07:22.760 --> 07:24.830 برای اینکه این چشمُ پرورش بدی 07:24.830 --> 07:27.100 "باید برید "بررسی 07:27.300 --> 07:28.630 محله‌ای که توش زندگی میکنم 07:28.830 --> 07:30.030 شرکتی که توش کار میکنم 07:30.030 --> 07:31.970 از همونجا شروع کنید 07:31.970 --> 07:34.300 ...هر چی کفش بیشتری پاره کنین 07:34.300 --> 07:38.510 چشماتون برای ارزیابی بهتر میشن 07:38.910 --> 07:39.980 پس بیاین باهم بریم 07:39.980 --> 07:41.380 نه، مشکلی نیست 07:41.380 --> 07:42.450 ...خودم میتونم با دیدن جا سونگ تی‌وی برم و 07:42.450 --> 07:44.350 ...چرا جاسونگ تی‌وی رو ببینی 07:44.350 --> 07:45.950 وقتی خود جاسونگ همینجاست 07:46.720 --> 07:48.720 بیا با هم انجامش بدیم 07:50.490 --> 07:53.590 ...قبل از رفتن برای بررسی چکار باید کنی 07:53.590 --> 07:54.660 تحقیق 07:55.290 --> 07:58.360 ...قیمت متوسط خونه‌هایی که دنبالشی رو 07:58.360 --> 08:01.460 از طریق برنامه های مختلف قیمت بازار املاک و مستغلات دربیار 08:01.560 --> 08:04.770 چک کن MOLIT و بعد دوباره تو سایت سایت وزارت زمین، زیرساخت و حمل‌ونقل 08:04.770 --> 08:07.039 اینجوری هیچ وقت سرت کلاه نمیره 08:07.039 --> 08:08.870 بله درسته 08:09.270 --> 08:10.950 واقعا خیلی مطالعه کردی 08:11.470 --> 08:14.309 من اون آدم قبلی نیستم که فکر میکردم بررسی یه پرسشنامه ساده‌ست 08:20.650 --> 08:21.750 سانگ سون 08:22.120 --> 08:24.820 اینو بعد صبحانه امتحان کن، ها؟ 08:25.190 --> 08:26.230 چیه؟ 08:26.690 --> 08:28.750 بالاخره به طور رسمی خانواده دوست دخترتو ملاقات میکنی 08:28.770 --> 08:30.040 باید کت بپوشی دیگه 08:30.060 --> 08:31.590 این تو پاساژ حراج بود 08:31.590 --> 08:32.630 پسش بده 08:33.130 --> 08:34.830 چرا؟ 08:34.830 --> 08:36.270 خوشت نیومد؟ 08:36.630 --> 08:37.800 من باهاش بهم زدم 08:37.800 --> 08:38.800 چی؟ 08:39.200 --> 08:40.200 چرا؟ 08:40.200 --> 08:41.200 همینجوری 08:41.200 --> 08:44.410 خیلی وقت بود با هم قرار میذاشتیم. دیگه جالب نبود 08:44.970 --> 08:47.210 بعدشم با جایزه پیش خرید میتونم یه آپارتمان بخرم 08:47.210 --> 08:48.780 مگه چی کم دارم که بخوام با اون ازدواج کنم؟ 08:48.780 --> 08:49.850 ای وای 08:49.850 --> 08:51.250 خل شدی؟ 08:51.250 --> 08:52.320 چرا منو میزنی؟ 08:52.320 --> 08:55.380 !به این فکر نمیکنی که چقدر برات صبر کرده 08:55.380 --> 08:57.620 نکنه با کس دیگه ای قرار میذاری؟ 08:57.620 --> 08:59.590 ها؟ دلیلش اینه؟ 08:59.860 --> 09:02.090 هرچی. بذارید تو آرامش غذا بخورم 09:02.090 --> 09:03.690 بهش خیانت کردی؟ 09:03.690 --> 09:05.260 !واقعا که 09:05.800 --> 09:07.330 !آره، بهش خیانت کردم 09:07.330 --> 09:08.800 !برای همین باهاش کات کردم 09:08.800 --> 09:09.930 خوب شد؟ 09:10.630 --> 09:12.370 !چقدر رو مخید 09:15.200 --> 09:16.210 !جدا 09:22.250 --> 09:24.950 زود برو سراغش و به پاش بیفت 09:25.220 --> 09:26.520 افتادم 09:26.520 --> 09:29.820 اگه مجبور شدی التماسش کن 09:29.820 --> 09:31.190 کردم 09:32.520 --> 09:34.460 !برو برش گردون 09:34.960 --> 09:36.560 سعی کردم 09:54.080 --> 09:55.950 ،این مطالبی که میخواستین 09:55.950 --> 09:57.050 جا سونگ 10:07.190 --> 10:08.360 جا سونگ؟ 10:08.590 --> 10:10.190 عقلتُ از دست دادی؟ 10:10.190 --> 10:11.160 دیوونه شدی، ویراستار نا؟ 10:11.160 --> 10:12.730 ...نه، من 10:12.730 --> 10:13.800 !دست نگه دار 10:14.600 --> 10:17.000 من ازش خواستم اینطوری صدام بزنه 10:17.000 --> 10:17.670 بله؟ 10:17.670 --> 10:20.340 قربان صدا کردنم باعث میشه 10:20.340 --> 10:22.010 خیلی حس دیکتاتور بودن داشته باشم 10:22.010 --> 10:23.610 ...اما چرا فقط یونگ وون 10:23.610 --> 10:27.440 میخواستم از همتون اینُ بخوام 10:27.440 --> 10:28.080 ویراستار 10:28.080 --> 10:28.750 سردبیر 10:28.750 --> 10:29.380 مدیر عامل 10:29.380 --> 10:31.180 بیاید تمام این عناوین رو برداریم 10:31.180 --> 10:33.150 و همدیگه رو به اسم صدا بزنیم 10:33.150 --> 10:35.350 تا یه رابطه قدرتمند بسازیم 10:38.120 --> 10:40.220 بیاید جلسه رو شروع کنیم 10:44.630 --> 10:45.750 این چی بود؟ 10:46.260 --> 10:48.630 چرا یهو تریپ آمریکایی برداشته؟ 10:56.040 --> 10:58.710 پیشنهادا رو تا فردا بهم گزارش بدید 10:58.710 --> 11:00.680 ...اما فردا 11:00.680 --> 11:01.680 اوه 11:01.680 --> 11:03.580 گفته بودین تیم ویراستاری میخوان برن جایی، درسته؟ 11:03.580 --> 11:04.150 بله 11:04.150 --> 11:06.130 برای دو روز، میریم یه عمارت قدیمی 11:06.160 --> 11:07.660 که جزو شرکت‌ همکارمون هستش 11:07.680 --> 11:08.970 قراره کار داوطلبانه انجام بدیم 11:09.000 --> 11:10.560 و بعد همونو توی مجله میذاریم 11:10.590 --> 11:11.720 ...اوه‌، دو روز 11:13.220 --> 11:15.460 چرا این همه مراسم و رويداد وجود داره؟ 11:15.460 --> 11:17.790 اوه، بیخیال، جا سونگ 11:17.790 --> 11:21.260 یه مجله هر ماه باید مقاله های جدید بنویسه 11:21.860 --> 11:24.200 ،اگه بخواین میتونین بیاین 11:24.200 --> 11:25.330 جا سونگ 11:25.330 --> 11:27.800 ...اونقدرا بیکار نیستم 11:27.940 --> 11:28.940 !ولی 11:30.110 --> 11:31.810 میام 11:31.810 --> 11:33.610 کار داوطلبانه انجام دادن خوبه 11:33.610 --> 11:35.980 فکر خوبیه، جا سونگ 11:35.980 --> 11:38.380 ممنون، یویی جو 11:38.380 --> 11:42.120 پس هممون جز یونگ وون میریم 11:42.120 --> 11:44.120 چی؟ چرا یونگ وون نمیاد؟ 11:44.120 --> 11:47.890 فردا با یه تبلیغ کننده قرار دارم 11:47.890 --> 11:48.890 درسته 11:49.530 --> 11:51.860 خیلی خب پس برنامه فردا رو تو جدول گروه میذارم 11:51.860 --> 11:53.260 !صب.. صبر... صبر کنید 11:53.860 --> 11:55.470 اوه، لعنت 11:55.870 --> 11:57.700 فکر نکنم منم فردا بتونم بیام 11:57.700 --> 12:00.040 یادم اومد یه قرار مهم دارم 12:00.040 --> 12:01.690 نمیدونم چه قراری دارین 12:01.720 --> 12:03.490 اما نظرتون چیه باهامون بیاین جا سونگ 12:03.510 --> 12:05.540 ،خوب میشه که با صاحبش آشنا بشین 12:05.540 --> 12:06.980 جا سونگ 12:06.980 --> 12:08.210 چوی گو 12:08.210 --> 12:09.580 دارید چیکار میکنید؟ 12:09.580 --> 12:11.350 گفت که قرار داره دیگه 12:11.350 --> 12:12.750 درسته، چوی گو 12:12.750 --> 12:14.020 بله، چوی گو 12:14.020 --> 12:16.120 دقیقا، چوی گو 12:16.290 --> 12:17.320 کافیه 12:17.320 --> 12:18.420 !کافییه 12:19.090 --> 12:20.420 !وای 12:21.720 --> 12:22.660 اوه 12:22.760 --> 12:24.430 قربان، متاسفم 12:24.430 --> 12:27.230 میخوام بازم سردبیر صدام کنن 12:27.230 --> 12:29.300 وقتی به اسمم صدام میکنن، حس میکنم 12:29.300 --> 12:30.520 ما تو یه سطحیم 12:30.550 --> 12:31.910 احساس میکنم از بالا نگاهم میکنن 12:31.930 --> 12:33.170 که اینطور؟ 12:33.170 --> 12:35.640 اگه این چیزیه که میخوای پس به اسم صدات نمیکنیم 12:35.640 --> 12:36.740 ممنون 12:36.910 --> 12:39.740 پس تعیین شد که بدون من برید 12:39.740 --> 12:41.440 جلسه تموم شد میتونین برید 12:45.950 --> 12:47.150 وا 12:47.450 --> 12:49.980 نزدیک بود نتونم یونگ وون رو ببینم 13:07.070 --> 13:08.440 متاسفم 13:08.440 --> 13:10.270 بهت گفته بودم حتی یه اشتباهم نکنی 13:10.270 --> 13:11.510 حالا خودم اشتباه کردم 13:11.510 --> 13:12.880 اشکالی نداره 13:13.280 --> 13:15.440 امشب باید کجا رو بررسی کنیم؟ 13:15.440 --> 13:18.110 ،از اونجاییکه در طول روز بررسی رو انجام میدم 13:18.210 --> 13:20.220 بیاین امشب بریم سر قرار 13:20.220 --> 13:21.180 چی؟ 13:21.180 --> 13:22.290 میتونیم؟ 13:22.290 --> 13:23.150 بله 13:23.450 --> 13:25.220 قرار بودن که قرارـه 13:25.220 --> 13:27.620 ...اما درواقع آپدیت بهترین فیلمِ 13:27.620 --> 13:29.030 گه ریونگ یو جا سونگـه 13:29.190 --> 13:29.660 چی؟ 13:29.660 --> 13:30.960 بریم یه فیلم ببینیم 13:30.960 --> 13:33.030 گفتین آخرین فیلمی که دیدین 13:33.030 --> 13:34.800 ته گوگی بوده Taegukgi(2004) 13:34.800 --> 13:35.530 درسته 13:35.530 --> 13:38.830 ،وون بین، بازیگری که نقش برادر کوچیکه رو بازی کرده الان خودش پدره 13:38.830 --> 13:39.830 چی؟ 13:40.270 --> 13:42.100 وون بین بچه داره؟ 13:46.240 --> 13:47.240 بریم ببینیم 13:47.510 --> 13:49.010 آپدیت 13:49.310 --> 13:50.310 بله 13:54.980 --> 13:58.390 نمیدونستم ست زوجی هم وجود داره 13:58.390 --> 13:59.390 اوه 13:59.390 --> 14:02.760 خیلی از مردم برای قرار میان فیلم ببینن 14:03.060 --> 14:05.830 الان واقعا حس میکنم که تو رابطه ایم 14:05.830 --> 14:06.400 چی؟ 14:06.400 --> 14:09.530 اگه بهش دقت کنی، این اولین قرار واقعیمونه 14:09.530 --> 14:11.170 درسته 14:12.270 --> 14:15.240 میخواین بعد فیلم بریم نوشیدنی بگیریم؟ 14:15.440 --> 14:18.410 دنبال جاهای خوب این اطراف میگردم 14:18.970 --> 14:20.740 میخوای بریم خونه من؟ 14:21.180 --> 14:22.010 چی؟ 14:22.450 --> 14:25.820 بخاطر این نیست که قصد دیگه ای دارم 14:26.580 --> 14:29.190 ،خونه‌م رو دکور کردم تا راحت باشی 14:29.190 --> 14:31.920 اما نتونستی قبل رفتن ازش لذت ببری 14:32.120 --> 14:33.320 حیفه که داره هدر میره 14:34.190 --> 14:35.870 پس بریم خوراکی درست کنیم 14:37.730 --> 14:38.460 باشه 14:39.060 --> 14:41.360 فیلم سالن ۶ شروع شده. لطفا برید داخل 14:41.360 --> 14:42.730 من برم دستشویی میام 14:42.730 --> 14:44.100 شما برو داخل 14:44.100 --> 14:45.100 باشه 15:06.590 --> 15:07.190 !قربان 15:07.190 --> 15:09.590 ویراستار یو! تو اینجا چیکار میکنی؟ 15:09.660 --> 15:12.230 معلومه دیگه، اومدم فیلم ببینم 15:12.960 --> 15:14.460 ،من تنها اومدم 15:14.830 --> 15:17.030 اما شما انگار با کسی اومدی 15:17.830 --> 15:19.170 نه 15:19.170 --> 15:20.610 منم تنها اومدم 15:22.570 --> 15:23.570 که اینطور 15:44.860 --> 15:46.530 ...بیرون منتظر باش. منم الان میام 15:46.530 --> 15:47.650 سلام، یونگ وون 15:48.330 --> 15:51.270 باشه. سریع میام 15:52.470 --> 15:54.440 یونگ وون ازم خواسته که برم 15:54.440 --> 15:56.010 الان تو آرایشگاهه 15:56.010 --> 15:58.040 اما کیفشُ گم کرده 15:58.540 --> 16:00.080 ویراستار نا تو آرایشگاهه؟ 16:00.080 --> 16:02.240 بله. من دیگه میرم 16:02.810 --> 16:04.090 فیلم نوش جونتون 16:04.180 --> 16:05.280 باشه 16:08.280 --> 16:11.220 حتما از اینکه باهام فیلم ببینه متنفره 16:11.220 --> 16:13.060 من بیشتر متنفرم 16:16.090 --> 16:17.530 ویراستار یو داره میره 16:17.530 --> 16:19.330 یکم قایم شو، بعد بیا تو 16:24.430 --> 16:26.700 چرا حتما باید کنار من بشینه؟ 16:26.770 --> 16:28.140 !چه پول هدردادنی 16:28.140 --> 16:30.170 فیلم داره شروع میشه 16:36.450 --> 16:37.650 یونگ وون 16:37.980 --> 16:39.050 سونبه 16:42.079 --> 16:43.450 اینجا چیکار میکنی؟ 16:44.619 --> 16:47.220 گفته بودی با دوستت قرار دارین فیلم میخواستین ببینین پس 16:47.220 --> 16:48.460 آره 16:49.190 --> 16:51.560 ...تو گفتی میخوای ویراستار نام رو ببینی 16:51.560 --> 16:53.900 به تماسام جواب نمیده 16:54.030 --> 16:55.700 هیچکار دیگه ای نداشتم انجام بدم 16:55.700 --> 16:57.300 برای همین اومدم تنهایی یه فیلم ببینم 16:57.300 --> 16:59.170 که اینطور 16:59.839 --> 17:01.370 پس من میرم تو 17:01.370 --> 17:02.840 نرو- چی؟- 17:02.840 --> 17:04.140 مدیر عامل یو داخله 17:04.140 --> 17:06.040 منم یهویی بهش برخوردم 17:06.140 --> 17:08.540 شبتُ با رفتن پیش اون خراب نکن 17:08.540 --> 17:10.780 بیا با من نوشیدنی بخور 17:10.780 --> 17:12.550 ...اوه، خب 17:12.980 --> 17:14.280 ...دوستم 17:14.280 --> 17:15.890 به اونم بگو بیاد 17:15.890 --> 17:17.090 میتونیم با هم نوشیدنی بخوریم 17:17.090 --> 17:20.020 اوه، خب، دوستم 17:20.020 --> 17:22.090 ،باید می اومد 17:22.090 --> 17:24.490 اما یهویی گفت نمیتونه خودشو برسونه 17:24.490 --> 17:26.930 واقعا؟ عالی شد 17:26.930 --> 17:28.500 بریم. بریم 17:35.910 --> 17:38.340 باید تا الان می اومد 17:40.810 --> 17:42.080 چرا نمیاد؟ 17:42.080 --> 17:43.080 ...خدایا 17:51.420 --> 17:54.060 من تو ورودی یویی جو رو دیدم 17:54.060 --> 17:56.190 فکر میکنم خودت تنها باید فیلمُ ببینی 17:56.190 --> 17:58.190 بعدا جزئیاتُ بهتون میگم 17:58.190 --> 17:59.760 واقعا متاسفم 18:01.700 --> 18:04.930 !یویی جو، یویی جو، یو یویی جو 18:12.010 --> 18:14.540 چرا تنها اومدی سینما؟ 18:14.540 --> 18:16.080 پس دوست پسرت چی؟ 18:16.080 --> 18:17.080 اوه 18:17.280 --> 18:18.180 ما کات کردیم 18:18.180 --> 18:18.810 چی؟ 18:18.810 --> 18:21.580 میدونی من نمیخوام ازدواج کنم 18:21.680 --> 18:23.990 اما اون همش میخواست که ازدواج کنیم 18:23.990 --> 18:25.490 به خاطر همین بدون پشیمونی تمومش کردم 18:25.490 --> 18:27.460 متوجهم 18:29.060 --> 18:30.330 حالت خوبه؟ 18:30.860 --> 18:32.600 اوهوم 18:33.130 --> 18:36.230 من بیشتر نگران ويراستار نامم 18:42.840 --> 18:43.710 سونبه 18:43.710 --> 18:45.540 سیگار کشیدنُ ترک نکرده بودی؟ 18:46.040 --> 18:47.040 ...اوه 18:47.410 --> 18:48.680 چرا 18:48.680 --> 18:50.690 اما حالا که سینگلم 18:50.710 --> 18:52.060 حداقل از این لذت ببرم 18:52.080 --> 18:54.280 تو به خاطر مشکلات برونشیتت ترکش کردی 18:54.280 --> 18:55.940 ...من دیگه تنهام، کانال برونشیت قوی 18:55.960 --> 18:58.220 برام چه فایده ای داره؟ 18:59.490 --> 19:00.660 سونبه 19:01.820 --> 19:04.030 خیلی خب 19:04.030 --> 19:05.150 نمیکشم 19:07.860 --> 19:08.660 حالا خوشحال شدی؟ 19:09.230 --> 19:10.930 من میرم دستشویی- باشه- 19:16.570 --> 19:18.210 یونگ وون چی دوست داری بدی بالا؟ 19:18.210 --> 19:21.740 آبجو؟ شراب؟ شامپاین؟ 19:25.010 --> 19:27.920 !باید اینجوری میشد 19:28.250 --> 19:29.250 خدایا 19:29.550 --> 19:31.620 دکوراسیونُ انقدر خوشگل کردن چه فایده داره 19:31.620 --> 19:32.960 وقتی یونگ وون اینجا نیست؟ 19:32.960 --> 19:35.520 !اوه واقعا! یویی جو، یویی جو، یو یویی جو 19:38.830 --> 19:39.630 ويراستار نا یونگ وون 19:41.230 --> 19:43.100 کجایی؟ الان بیام دنبالت؟ 19:43.100 --> 19:45.600 نه همین الان رسیدم خونه 19:45.600 --> 19:47.300 گفتم وقتی رفت، بهم زنگ بزنی 19:47.300 --> 19:48.870 تو شب خطرناکه 19:48.870 --> 19:50.670 مشکلی نیست 19:51.640 --> 19:53.580 بابت امروز متاسفم 19:54.240 --> 19:57.320 چرا متاسفی؟ تو که کار اشتباهی نکردی 19:58.080 --> 19:59.750 باید خسته شده باشی یکم بخواب 19:59.750 --> 20:01.850 فردا بقیه همه داوطلب میشن 20:01.950 --> 20:03.890 پس میتونیم زمان بهتری رو با هم بگذرونیم 20:03.890 --> 20:06.600 یکم پیش تبلیغ کننده بهم زنگ زد 20:06.630 --> 20:08.720 که برنامه‌ رو تغییر بدیم 20:09.220 --> 20:12.700 برای همین فردا باید به عمارت برم 20:13.560 --> 20:14.260 چی؟ 20:14.260 --> 20:16.440 منم حس بدی درباره‌ش دارم 20:16.470 --> 20:18.110 ولی خب کاری نمیتونم بکنم 20:18.530 --> 20:19.940 وقتی رسیدم بهتون زنگ میزنم 20:19.940 --> 20:21.900 باید خسته باشین، استراحت کنین 20:22.910 --> 20:24.170 باشه 20:26.840 --> 20:27.940 !ینی چی آخه 20:27.940 --> 20:30.010 اگه میدونستم اینجوری میشه میگفتم که میام 20:31.350 --> 20:33.030 الان بهش بگم که میام؟ 20:33.350 --> 20:34.980 نه، نه 20:34.980 --> 20:38.120 من مدیر عاملم نباید بی ثبات به نظر بیام 20:39.720 --> 20:40.990 آره، خب 20:41.820 --> 20:43.930 میتونم یه روزُ بدون دیدنش سر کنم 20:45.160 --> 20:46.660 فقط یه روزه بابا 20:55.400 --> 20:56.540 واوو 20:58.070 --> 20:59.810 !چه دست فرمون خوبی 21:02.190 --> 21:03.290 من میگیرم 21:05.850 --> 21:07.780 جو هی تو راننده خوبی هستی 21:07.780 --> 21:09.020 باید تو راه برگشت برونی 21:09.020 --> 21:10.020 نمیخوام 21:10.020 --> 21:12.690 باشه پس، من رانندگی می کنم 21:16.990 --> 21:19.400 به نظر میاد که واقعا تو مود خوبی هستی 21:19.400 --> 21:20.730 البته 21:20.730 --> 21:24.000 مجبور نیستم مدیرعاملُ امروز ببینم 21:24.000 --> 21:25.130 نمیتونم خودمو کنترل کنم 21:25.130 --> 21:27.200 واوو چشمام 21:27.200 --> 21:28.900 تمومش کن 21:28.900 --> 21:31.140 اگه اینجوریه یونگ وون باید از شادی آواز بخونه 21:31.140 --> 21:33.940 از اینکه از غر زدناش خلاص شدی خوشحال نیستی؟ 21:33.940 --> 21:36.850 ها؟ اوه اره 21:38.750 --> 21:39.750 ها؟ 21:40.080 --> 21:41.050 اوه 21:41.050 --> 21:42.150 یه سری برنامه بازید عمارت دارن 21:42.180 --> 21:44.180 باید مهمون اونا باشه 21:44.340 --> 21:46.760 ماشین دقیقا شبیه ماشین مدیر عامل یوـه 21:48.090 --> 21:50.390 اونم دقیقا شبیه مدیر عامل یوـه 21:50.390 --> 21:52.230 مدیرعامل یوـه 21:58.770 --> 21:59.770 ها؟ 22:03.340 --> 22:04.340 ...اوه 22:06.210 --> 22:07.850 چی باعث شده اینجا بیاین، رئیس؟ 22:07.880 --> 22:09.310 قرار ملاقاتم کنسل شد 22:09.310 --> 22:11.080 اومدم که تو کار داوطلبانه شرکت کنم 22:12.090 --> 22:13.220 خوبه 22:13.220 --> 22:14.980 از فکر اینکه امروز قرار نیست ببینمتون 22:14.980 --> 22:17.290 خیلی ناراحت شده بودم 22:18.150 --> 22:19.190 بیاین بریم تو 22:19.190 --> 22:21.020 صاحب خونه ها لابد منتظرن 22:21.020 --> 22:21.820 بیاین بریم 22:21.820 --> 22:22.820 باشه 22:26.900 --> 22:28.360 واقعا چرا اینجایی؟ 22:28.360 --> 22:29.700 خودت چی فکر میکنی؟ 22:29.700 --> 22:32.100 نگران بودم که نکنه یه وقت دلتنگم بشی 22:32.100 --> 22:32.970 چی؟ 22:34.040 --> 22:37.370 خیلی خب درسته چون من دلم تنگ شده بود اومدم 22:39.440 --> 22:40.440 !یونگ وون 22:40.680 --> 22:41.840 چرا نمیای؟ 22:42.280 --> 22:44.580 !این همون مشکلیه که داری ویراستار نا دوزاری 22:44.580 --> 22:46.320 !تمرکز نداری 22:46.320 --> 22:48.320 اگه اومدی اینجا که داوطلب باشی !رو داوطلب بودن تمرکز کن 22:48.320 --> 22:50.490 چرا درباره مقاله تبلیغاتی حرف میزنی؟ 22:50.490 --> 22:53.260 !رو یه چیز تمرکز کن! تمرکز 22:53.260 --> 22:56.130 خیلی خب همگی از این طرف 22:58.630 --> 23:00.930 چرا این روزا اینقدر ازت عصبانیه؟ 23:00.930 --> 23:02.630 همینُ بگو 23:02.630 --> 23:04.200 !این دقیقا همون مشکلیه که داری 23:04.200 --> 23:05.700 فقط گوش میدی 23:05.700 --> 23:06.270 ها؟ 23:06.270 --> 23:08.140 !جوابشو بده 23:08.140 --> 23:09.710 تو خیلی ساده ای 23:09.710 --> 23:11.510 به همین دلیله که هر جور میخواد باهات رفتار میکنه 23:12.740 --> 23:13.940 مشکلی نیست 23:13.940 --> 23:14.880 خدای من 23:14.880 --> 23:15.880 اوه خب 23:15.880 --> 23:18.280 فراموشش کن، داری وقتتُ تلف میکنی 23:18.280 --> 23:19.720 بیا بریم- باشه- 23:20.250 --> 23:21.550 ...اون مرد 23:21.550 --> 23:23.250 !خوش اومدین 23:24.220 --> 23:24.920 سلام- سلام- 23:24.920 --> 23:28.190 ایشون صاحب عمارت هستن 23:28.190 --> 23:30.630 حتما به خاطر مسافت طولانی خسته شدین 23:30.630 --> 23:32.630 ایشون مدیر عامل ما هستن آقای یو جا سونگ 23:32.630 --> 23:33.300 سلام 23:33.300 --> 23:34.630 سلام 23:34.630 --> 23:37.470 سردبیر شما بارها به اینجا اومدین 23:37.470 --> 23:38.930 میتونید راهنماییشون کنین؟ 23:38.930 --> 23:40.340 اوه بله 23:41.170 --> 23:42.970 از این طرف بیاین 23:42.970 --> 23:44.010 بله بیاین بریم داخل 23:44.010 --> 23:45.010 بله 23:48.410 --> 23:49.610 عمارت میونگ جائه مکان: ننسان، استان چانگنام 23:49.610 --> 23:51.180 در سال 1709 در زمان پادشاه سوج کونگ پادشاه چوسون ساخته شده است مساحت کل: 1،363 متر مربع 23:50.580 --> 23:52.620 عمارت میونگ جائه 23:51.180 --> 23:52.610 مساحت کل ساختمان: 364.2 متر مربع دارایی فرهنگی ارزش گذاری نشده 23:52.650 --> 23:54.920 ساخته شده در سال ۱۷۰۹ 23:54.920 --> 23:57.120 از اونموقع خیلی خوب نگهداری شده 23:57.120 --> 24:02.620 سبک اقامتگاه اشرافی چوسونُ نشون می ده 24:03.430 --> 24:08.300 در اینجا، می بینیم که حوضچه های سنتی چطور طراحی میشدن 24:08.300 --> 24:11.870 این مکان بهترین جا در عمارت میونگ جائه است 24:21.610 --> 24:22.610 این سمت 24:23.180 --> 24:24.680 در این قسمت 24:24.680 --> 24:26.380 به قدمت خود ساختمان 24:26.380 --> 24:30.320 سیصد ساله که رب سویا و سس سویا ذخیره میشه 24:30.320 --> 24:33.960 اونا هنوزم از روش های سنتی برای درست کردنش استفاده میکنن 24:33.960 --> 24:35.190 واوو- واوو- 24:35.520 --> 24:37.190 فوق‌العاده‌ست 24:37.190 --> 24:38.330 بله 24:55.610 --> 24:57.210 ...چیدمانش- خب اینم از این- 24:58.280 --> 25:00.580 بیا چراغُ اونجا بذاریم و عکس بگیریم 25:01.620 --> 25:03.550 چطور شده؟ چیدمانش خوبه؟ 25:03.920 --> 25:04.920 بله 25:06.990 --> 25:08.590 راستی شما خوبی؟ 25:08.590 --> 25:09.870 ها؟ چطور؟ 25:10.030 --> 25:11.260 ...خب 25:11.260 --> 25:12.560 ...دوست دخترت 25:12.560 --> 25:13.900 اوه 25:14.730 --> 25:16.200 کار کارـه دیگه 25:16.200 --> 25:18.430 اجازه نمیدم که مشکلات شخصیم رو کارم اثر بذاره 25:19.130 --> 25:21.070 فقط بیخیالش شو 25:21.070 --> 25:23.040 اینجوری بهم کمک میکنی 25:25.010 --> 25:26.240 هی 25:26.240 --> 25:28.110 چرا پرسیدی؟ 25:28.280 --> 25:30.550 اون داره خیلی تلاش میکنه که نشون نده 25:30.550 --> 25:32.410 چون نگرانم 25:34.050 --> 25:35.550 واقعا فوق‌العاده‌ست 25:35.850 --> 25:37.590 اون واقعا حرفه ایه 25:38.720 --> 25:40.190 اوکی خوبه 25:43.290 --> 25:45.490 باید عکسای بیشتری بگیرم؟ 25:48.660 --> 25:49.660 ...اومم 25:50.030 --> 25:50.930 ويراستار نام؟ 25:50.930 --> 25:52.470 ...باید عکسای 25:52.470 --> 25:55.170 از اونجایی که به گرفتن چیزی اشاره کردی 25:55.470 --> 25:57.540 میخوام بگم که کیک یزدی من 25:57.540 --> 26:00.580 میخواست اون استریو رو برا خونه آینده‌مون بگیره 26:00.840 --> 26:03.210 اون گفت وقتی که ازدواج کنیم 26:03.210 --> 26:05.950 ...اون میخواست اون مدلُ 26:13.420 --> 26:14.420 شما دو تا 26:14.720 --> 26:16.190 با کسی قرار میذارین؟ 26:16.530 --> 26:17.260 نه- نه- 26:17.260 --> 26:18.260 خوبه 26:18.660 --> 26:20.700 قرار نذارید 26:20.700 --> 26:22.030 ...فقط باعث 26:22.030 --> 26:23.400 عذابه 26:23.400 --> 26:24.440 اوه- اوه- 26:24.970 --> 26:25.500 باشه- باشه- 26:25.500 --> 26:26.370 نه 26:26.370 --> 26:27.570 فقط قرار بزار 26:27.570 --> 26:28.270 هان؟ 26:28.270 --> 26:31.770 چیزی که نمیکُشتت، قویترت میکنه 26:31.770 --> 26:32.940 نه 26:32.940 --> 26:35.040 اونا میگن اگه خیلی بهت آسیب بزنه 26:35.040 --> 26:36.710 عشق نیست 26:38.980 --> 26:40.180 !ویراستار نام- خوبی؟- 26:42.480 --> 26:44.090 هان؟ چی؟ 26:44.090 --> 26:45.790 انگار که روزای سختیُ میگذرونید 26:45.790 --> 26:47.360 بهت گفتم که 26:47.360 --> 26:49.590 ندیده بگیرش 26:50.290 --> 26:51.590 لطفا این لطف رو به من بکن 26:59.000 --> 27:00.870 فقط ندیده بگیرش 27:03.010 --> 27:05.140 چرا مدیر عامل یو باید بیاد؟ 27:05.140 --> 27:08.140 کی میخواد باهاش کار کنه؟ 27:08.480 --> 27:09.880 ... خب 27:09.880 --> 27:11.880 باید باهاش تیم بشم؟ 27:12.410 --> 27:13.410 واقعا؟ 27:13.980 --> 27:15.120 !اوه 27:15.120 --> 27:17.420 از اونجا که میتونی اخلاقشُ تحمل کنی 27:17.450 --> 27:18.610 مشکلی نیست 27:18.920 --> 27:19.820 ممنون 27:19.820 --> 27:20.820 خواهش 27:24.030 --> 27:25.890 باشه، پس 27:25.890 --> 27:28.900 ما دو نفری کار میکنیم 27:28.900 --> 27:31.030 اول علف‌های هرز حیاط رو بکنین 27:31.030 --> 27:32.430 این وظیفه می را و جو هیه 27:32.430 --> 27:33.340 بله قربان- بله قربان- 27:33.340 --> 27:34.100 خوبه 27:34.100 --> 27:36.240 و کسایی که داخلُ مرتب میکنن 27:36.240 --> 27:38.240 ... مدیر عامل یو 27:38.240 --> 27:39.360 و ویراستار نا هستن 27:40.440 --> 27:44.080 بیخیال. چرا من باید با اون کار کنم؟ 27:44.850 --> 27:46.920 اوه خب این یه کار داوطلبانه‌س به خاطر همین نمی‌تونم تصمیم بگیرم 27:46.920 --> 27:48.720 با کمال میل قبول میکنم 27:48.720 --> 27:49.720 خوبه 27:51.250 --> 27:52.450 !وایسا 27:53.220 --> 27:54.760 من با یونگ وون تیم میشم 27:54.760 --> 27:55.620 چی؟ 27:56.020 --> 27:56.560 هان؟ 27:56.560 --> 27:58.360 شما گفتین، رئیس 27:58.360 --> 28:00.200 با یونگ وون کنار نمیاین 28:00.200 --> 28:02.660 وقتی کارای داوطلبانه انجام میدین نباید استرس داشته باشین 28:02.660 --> 28:03.830 من با یونگ وون تیم میشم 28:03.830 --> 28:05.370 ... اوه، میتونم با اون تحملش کنم 28:05.370 --> 28:06.970 !یونگ وون بیا بریم 28:08.640 --> 28:09.640 آخه 28:24.820 --> 28:26.820 توی زندگیت 28:26.820 --> 28:28.590 من مثل این کاغذ سنتی‌ام 28:28.920 --> 28:29.490 هان؟ 28:29.490 --> 28:30.390 منظورتون چیه؟ 28:30.390 --> 28:33.730 درست مثل این کاغذ که جلوی بادُ میگیره 28:34.000 --> 28:36.160 منم جلوی مدیر عامل یو رو میگیرم 28:36.160 --> 28:37.530 اگه با اون کار میکردی 28:37.530 --> 28:40.670 کل روز اذیت میشدی 28:40.670 --> 28:44.010 ... اوه، پس به خاطر همین داوطلب شدین 28:44.010 --> 28:45.010 کار خوبی کردم، مگه نه؟ 28:45.010 --> 28:46.010 ازم ممنونی، مگه نه؟ 28:46.010 --> 28:47.910 من همه کس توام، مگه نه؟ 28:48.110 --> 28:49.310 درسته 28:49.310 --> 28:51.210 شما رو نداشتم چیکار میکردم 28:51.210 --> 28:53.920 تو همیشه بدترین شرایطم بودی باهام 28:53.920 --> 28:56.050 روی من حساب کن 28:56.050 --> 28:59.050 من نمیذارم رئیس یو حرفی بهت بزنه 29:00.120 --> 29:01.760 ممنونم سونبه 29:18.810 --> 29:22.480 چطور میتونه موقع تمیز کاری هم خوشگل باشه؟ 29:33.660 --> 29:34.920 !یو یویی جو 29:34.920 --> 29:36.370 اگه اون نبود 29:36.400 --> 29:38.400 من میتونستم با یونگ وون باشم 29:39.390 --> 29:40.630 !قربان 29:42.000 --> 29:43.000 بله؟ 29:46.640 --> 29:48.040 شما باید بزارینش زمین 29:48.040 --> 29:49.600 باشه 29:50.270 --> 29:51.270 ... چطور من 29:52.640 --> 29:54.580 ! اوه نه! قربان 29:54.580 --> 29:55.580 !وای 29:55.910 --> 29:58.350 اگه اونطوری بلندش کنین کمرتون میشکنه 29:58.350 --> 29:58.950 هان؟ 29:58.950 --> 30:01.650 من هر سال میام اینجا 30:01.680 --> 30:03.860 میدونم باید چطوری کار کنم 30:03.890 --> 30:07.220 نگاه کن. سعی نکن یه دفعه‌ای با همه توانت بلندش کنی 30:07.220 --> 30:08.560 اینجا رو بگیر، اینجوری 30:08.560 --> 30:10.960 آروم بیارش بالا 30:10.960 --> 30:12.030 باشه، یک، دو 30:12.030 --> 30:13.990 بعدش بزارش روی شونه‌ت 30:15.800 --> 30:17.770 چیشد؟ حالتون خوبه؟ 30:18.430 --> 30:19.430 ... اوه نه 30:22.440 --> 30:23.710 خوبی؟ 30:23.710 --> 30:24.840 ... آیگو 30:32.680 --> 30:34.950 !قربان 30:36.890 --> 30:38.650 !عذر میخوام 30:38.650 --> 30:42.190 فکر کنم توی میانسالیم نتونم کمک بکنم 30:42.820 --> 30:46.490 فکر کردم پشتم قوی باشه 30:47.100 --> 30:48.230 !وایسا 30:48.860 --> 30:51.530 مشکلی نیست. فقط بسته آب گرمُ بزارین روش 30:52.670 --> 30:54.800 !قربان 30:55.240 --> 30:58.250 نباید یه دفعه‌ای با همه توانت بلندش کنی 31:05.350 --> 31:06.650 ممنون 31:07.580 --> 31:09.650 نوش جان- نوش جان- 31:11.420 --> 31:12.520 ویراستار نام 31:12.520 --> 31:13.220 بخور 31:13.220 --> 31:14.220 ها؟ 31:15.590 --> 31:16.590 ... باشه 31:26.940 --> 31:28.240 داغ نیست؟ 31:31.210 --> 31:32.010 داغه 31:32.010 --> 31:33.290 معلومه که هست 31:33.680 --> 31:34.640 دستتون خوبه؟ 31:34.640 --> 31:36.650 اوه... دست من؟ 31:37.050 --> 31:40.010 خوبم اینکه چیزی نیست 31:40.210 --> 31:43.990 دست میخوام چیکار؟ 31:45.480 --> 31:47.860 وقتی نمیتونم دست کیک یزدیمُ بگیرم؟ 31:54.930 --> 31:57.230 ... خب، ویراستار نام 32:04.170 --> 32:05.440 !ویراستار نام 32:05.440 --> 32:06.680 داغ نیست؟ 32:08.810 --> 32:10.410 خیلی داغه 32:11.050 --> 32:12.080 اونجات خوبه؟ 32:12.080 --> 32:13.820 اوه. اینجا؟ 32:13.820 --> 32:16.650 خوبم اینکه چیزی نیست 32:16.650 --> 32:19.490 این به چه دردم میخوره؟ 32:19.490 --> 32:21.420 ... چرا یکم آب یخ نمیزاری 32:21.420 --> 32:22.420 نه 32:22.420 --> 32:25.230 میخوام مدتی اینطوری بمونم 32:25.230 --> 32:27.800 ،با تشکر از این درد سوزان 32:28.230 --> 32:30.330 میتونم اون دردمُ فراموش کنم 32:30.870 --> 32:33.370 درد از دست دادن کیک یزدیم 32:33.970 --> 32:35.000 ... اما هنوز 32:35.000 --> 32:38.540 هزار بار خواستم نادیده ام بگیرید 32:38.540 --> 32:41.610 ! فقط تنهام بزار! لطفا 32:43.340 --> 32:46.310 !آه داغه، داغه، داغه، داغه 32:46.610 --> 32:48.680 یکم از این بخورین 32:48.680 --> 32:50.320 ممنون- ممنون- 32:50.320 --> 32:53.050 نه، من به خاطر همه کاراتون ازتون ممنونم 32:53.050 --> 32:55.090 اگه چیزی خواستین بهم بگین 32:55.090 --> 32:56.390 باشه- خداحافظ- 33:00.600 --> 33:01.260 ... وای 33:01.260 --> 33:02.260 اوه 33:03.430 --> 33:04.630 میرا و جو هی کجان؟ 33:04.630 --> 33:06.300 آشغالا رو بردن بیرون 33:06.300 --> 33:07.540 اوه؟ 33:07.970 --> 33:09.900 فکر کنم باید برم 33:09.900 --> 33:11.710 کجا میخواید برید؟ 33:11.710 --> 33:12.970 وقتی سوپر مارکت بودم 33:12.970 --> 33:15.040 یادم رفت گوشت بخرم 33:15.040 --> 33:16.040 !وایسا 33:17.180 --> 33:19.910 امروز میتونی بری مغازه؟ 33:19.910 --> 33:22.320 تو بمون. من میرم 33:22.380 --> 33:23.120 چی؟ 33:23.120 --> 33:26.620 تو صدمه دیدی پس بمون. من میرم 33:27.720 --> 33:28.890 ... قربان 33:28.890 --> 33:31.790 نا دوزاری انگار که بیکاری. با من بیا 33:31.790 --> 33:32.460 بله؟ 33:32.460 --> 33:34.700 این اشتباهت بود ویراستار نا دوزاری 33:34.700 --> 33:36.460 هیچ توجهی به رئیست نداری 33:36.460 --> 33:38.500 من باید خریدها رو بیارم و رانندگی کنم؟ 33:38.500 --> 33:39.770 !همین الان با من بیا 33:39.770 --> 33:40.699 بله، قربان 33:40.699 --> 33:41.800 !وایسا بینم 33:44.070 --> 33:45.429 من باهاتون میام 33:45.909 --> 33:46.540 چی؟ 33:46.540 --> 33:49.310 من بهتون توجه نشون میدم 33:49.310 --> 33:51.250 اون خسته‌س چون یکم پیش تمیزکاری کرده 33:51.250 --> 33:53.820 نه مشکلی نداره. من میرم 33:53.820 --> 33:55.120 تو خسته ای 33:55.120 --> 33:56.120 مگه نه؟ 33:58.320 --> 33:59.320 بیاید بریم 34:11.270 --> 34:13.870 چقدر دیگه میخواد دخالت کنه؟ 34:13.870 --> 34:15.670 !یویی جو! یویی جو 34:15.900 --> 34:18.500 چرا ننه آل نمیاد ببرتش؟ 34:19.840 --> 34:21.380 اگه همه چیُ خریدی بیا بریم 34:22.340 --> 34:23.650 صبر کنین، قربان 34:24.110 --> 34:26.880 من اومدم چون میخواستم یه چیزی بگم 34:27.250 --> 34:29.150 ،نمیخواستم خودم بگم 34:29.150 --> 34:31.350 ولی فکر نکنم کس دیگه ای اینکارو بکنه 34:31.690 --> 34:32.750 بفرمایید 34:32.750 --> 34:34.720 میشه اینقدر از یونگ وون متنفر نباشید؟ 34:34.720 --> 34:35.160 چی؟ 34:35.160 --> 34:36.720 !خیلی خشنید 34:36.720 --> 34:38.090 ...چطور میتونید توی روش 34:38.090 --> 34:40.260 ...بگید این مشکل داره 34:40.260 --> 34:41.300 اون مشکل داره؟ 34:41.300 --> 34:42.200 چی؟ 34:42.200 --> 34:44.970 !چیزی که مشکل داره تویی، بنده خدا 34:44.970 --> 34:46.810 ...تاحالا کسی توی محل کارهای دیگه اش 34:46.830 --> 34:48.380 اینقدر اذیتش نکرده 34:48.400 --> 34:50.970 همیشه دوست داشتنی بوده و همه دوستش داشتن 34:50.970 --> 34:54.240 !منم دوستش دارم خب، بنده خدا 34:54.240 --> 34:57.150 بعد از کلی فکر کردن دارم اینو بهتون میگم 34:57.250 --> 34:59.380 ببخشید اگه جسارت کردم 35:00.180 --> 35:01.180 نه 35:01.480 --> 35:03.650 وقتی بهش فک میکنم میبینم حق با توئه 35:04.020 --> 35:05.790 از الان خیلی بیشتر مواظبم 35:05.790 --> 35:06.890 خوب شد؟ 35:07.190 --> 35:08.290 ممنون 35:16.260 --> 35:17.830 شما از مسیر منحرف شدید 35:17.830 --> 35:19.430 مسیر از ابتدا بارگذاری میشود- چی؟- 35:18.670 --> 35:20.870 بازیابی مسیر 35:19.430 --> 35:20.740 فکر کنم راه اشتباهی رو رفتی 35:20.740 --> 35:21.570 خب؟ 35:21.570 --> 35:23.090 از جی پی اس استفاده کردم 35:23.370 --> 35:25.170 کجاشو اشتباه کردیم 35:25.410 --> 35:26.510 دقیقا 35:26.710 --> 35:28.770 از کجا اشتباه شد؟ 35:29.080 --> 35:33.520 شاید موقعی که داشت بهم خیانت میکرد نباید میدیدمشون 35:34.380 --> 35:37.790 نه نه اگه پیش خرید زودتر برنده میشدم 35:37.790 --> 35:40.590 ویراستار نام؟- نه- 35:40.590 --> 35:43.660 ...اگه از همون اول پولمو از دست نداده بودم 35:43.660 --> 35:45.960 انقد به خودت سخت نگیر- نه- 35:45.960 --> 35:48.860 نباید اصلا دنیا میومدم 35:48.860 --> 35:50.600 اگه دنیا نمیومدم 35:50.600 --> 35:52.930 این غم هم وجود نداشت 35:56.470 --> 35:58.270 وااای اون دریاچه رو نگاه کن چقد خوشگله 35:58.270 --> 35:59.570 وااای ارههه 35:59.570 --> 36:01.110 بزن کنار 36:01.110 --> 36:02.740 چی؟ چرا؟ 36:03.410 --> 36:06.150 گفتم بزن بغـــــــــل 36:12.950 --> 36:14.260 میخواد چیکار کنه؟ 36:14.720 --> 36:16.930 امیدوارم فکر بدی تو سرش نباشه 36:16.930 --> 36:18.360 منظورت چیه؟ 36:18.890 --> 36:20.090 چی؟- چی؟- 36:23.670 --> 36:25.170 بزار برم بزار برم 36:25.170 --> 36:26.200 اینکارو نکن 36:26.200 --> 36:28.470 اون تنها دختر توی این دنیا نیست 36:28.470 --> 36:30.870 باید زندگی کنـــی 36:30.870 --> 36:34.910 باید برینــــم همین الان باید برینــــــم 36:35.710 --> 36:36.510 چی؟ 36:36.740 --> 36:38.410 پیاده شدم چون دستشویی دارم 36:38.410 --> 36:39.650 بهت گفتم 36:39.650 --> 36:42.620 !هر کاری میکنم شتر دیدی ندیدی 36:50.120 --> 36:51.120 چه خبره؟ 36:51.530 --> 36:52.810 چمیدونم 36:53.130 --> 36:54.930 !دستمال دستشویی لطفا 36:55.500 --> 36:57.300 منو ندید نگیر 36:58.330 --> 37:02.340 واقعا دلم میخواد ندید بگیرم 37:02.500 --> 37:05.070 و اینکه یکی از شماها باید بمونین 37:05.670 --> 37:06.510 من دارم میرم 37:06.510 --> 37:07.910 هووی هوی 37:12.980 --> 37:14.050 ما اومدیم 37:14.050 --> 37:15.520 خوش اومدین 37:16.020 --> 37:17.590 حتما رانندگی خیلی خستتون کرده 37:17.590 --> 37:18.250 نه بابا 37:18.250 --> 37:20.890 قبل از عکسبرداری استراحت کن با مالک اینجا صحبت کردم 37:20.890 --> 37:22.790 باشه ممنون 37:24.390 --> 37:26.060 من به جابجایی وسایل کمک می کنم 37:30.470 --> 37:32.430 اوه خدا 37:32.830 --> 37:34.900 چقدر زحمت میکشه 37:35.400 --> 37:36.340 چی؟ 37:37.070 --> 37:37.970 چی؟ 37:38.370 --> 37:39.370 هیچی 37:39.370 --> 37:40.580 آها 37:40.580 --> 37:41.840 اوه اومدین 37:41.840 --> 37:43.480 اوخ کمرم 37:45.110 --> 37:46.780 ویراستار نام کجاست؟ 37:46.780 --> 37:48.220 ایناهاش 37:48.220 --> 37:50.790 آخ آاااخ 37:51.350 --> 37:52.690 !ویراستار نام 37:52.890 --> 37:54.020 خوبی؟ 37:57.960 --> 38:02.530 !سردبیر 38:10.940 --> 38:12.170 چیشده؟ 38:14.880 --> 38:16.610 ببخشید 38:17.080 --> 38:18.880 داشتم تحمل میکردم 38:19.880 --> 38:23.990 ...ولی وقتی شمارو دیدم دیگه نتونستم 38:25.920 --> 38:27.620 اخی عزیزم 38:28.390 --> 38:29.660 هرچقدر دلت میخواد گریه کن 38:30.860 --> 38:35.260 باید درداتو جلوی اونا قایم میکردی 38:35.660 --> 38:37.200 باید یجوری رفتار میکردی انگار اتفاقی نیفتاده 38:37.200 --> 38:39.870 خیلی باید سخت بوده باشه برات که تو خودت بریزی 38:40.570 --> 38:41.840 عزیزممم 38:41.970 --> 38:43.710 طفلکی 38:45.070 --> 38:46.270 داشت تحمل میکرد؟ 38:46.370 --> 38:48.610 من نمیدونستم 39:05.960 --> 39:07.730 بفرمایین 39:09.230 --> 39:10.000 این چیه؟ 39:10.000 --> 39:11.270 نوشیدنیه 39:11.270 --> 39:12.930 صاحب اینجا بهمون داده بود 39:12.930 --> 39:14.970 شما نگرفتی 39:15.300 --> 39:16.540 ممنون 39:18.910 --> 39:21.710 میگن شکوه بستگی به گذر زمان داره 39:22.140 --> 39:24.580 فکر میکنم این اثبات این حرفه 39:26.280 --> 39:28.950 میخوام تو همچین جایی زندگی کنم 39:30.650 --> 39:31.890 میتونی 39:32.350 --> 39:36.020 تو داری سخت تلاش میکنی که مالک یه خونه بشی 39:36.920 --> 39:38.360 نه واقعا 39:38.990 --> 39:40.700 ...این 39:40.700 --> 39:43.460 به اندازه اولین دفعه که این تصمیمو گرفتم اسون نیست 39:43.830 --> 39:47.040 برای همین دارم از اول شروع میکنم 39:47.040 --> 39:48.700 و دوباره سخت تلاش کنم 39:49.100 --> 39:50.300 که اینطور 39:51.570 --> 39:52.770 پس 39:53.540 --> 39:56.310 هنوزم میخوای سینگل باشی؟ 39:56.310 --> 39:56.980 چی؟ 39:56.980 --> 39:58.280 یادته چی گفتی؟ 39:58.280 --> 40:00.110 تو خیلی بیش از حد مصممی که خونه خودتو داشته باشی 40:00.110 --> 40:02.380 برای همین وقت دوست پسر داشتن نداری 40:02.580 --> 40:05.250 ...آها اون 40:05.550 --> 40:07.720 ولی هیچوقت نمیفهمی چی پیش میاد مگه نه؟ 40:09.090 --> 40:10.960 ...البته 40:13.030 --> 40:17.000 ...اگه یه آدم واقعا خوب بیاد سمتم 40:17.360 --> 40:19.430 شاید نظرمو عوض کنم 40:20.800 --> 40:22.970 واقعا؟ 40:23.470 --> 40:25.240 ...البته 40:30.410 --> 40:32.310 خیلی خرید کردین 40:32.310 --> 40:34.080 ممنون 40:34.220 --> 40:35.720 ویراستار نام اینجاست 40:35.750 --> 40:37.260 داره لباسشو عوض میکنه 40:37.290 --> 40:38.090 باشه 40:38.090 --> 40:39.850 اینو باید بذارم یخچال؟ 40:39.850 --> 40:42.190 شما خرید کردی پس جا به جایی با من 40:42.190 --> 40:44.490 من میذارمش یخچال آخ آاااخ 40:44.490 --> 40:46.960 فردا میرسی به یخچال 40:46.960 --> 40:48.400 بشین و استراحت کن 40:48.660 --> 40:49.660 باشه 40:49.830 --> 40:50.950 یکم استراحت کن 40:52.200 --> 40:53.300 اومدین 40:53.470 --> 40:55.600 ...بده. من انجام- !نه- 40:56.040 --> 40:58.270 خودم میزارمشون اونور 40:58.270 --> 40:59.510 تو استراحت کن 40:59.510 --> 41:00.370 چی؟ 41:01.840 --> 41:03.440 گفتم خودم انجامش میدم 41:06.750 --> 41:08.380 چیز میزی زده بالا؟ 41:08.380 --> 41:11.490 حداقل یکمی میشه باهاش حرف زد 41:11.490 --> 41:12.650 منظورت چیه؟ 41:12.650 --> 41:15.190 یکمی با مدیرعامل حرف زدم 41:15.190 --> 41:16.290 بهش گفتم از عذاب دادن تو دست ورداره 41:16.290 --> 41:16.760 چی؟ 41:16.760 --> 41:18.660 دیگه اذیتت نمیکنه 41:18.660 --> 41:20.520 اگه دوباره اذیتت کرد 41:20.540 --> 41:22.270 و هی بهت گیر داد 41:22.300 --> 41:24.230 سریع به من بگو باشه؟ 41:24.230 --> 41:26.100 چطور جرأت میکنه یونگ وون مارو اذیت کنه؟ 41:26.630 --> 41:29.440 !شما سمبل عدالت هستین ویراستار یو 41:29.870 --> 41:33.200 تو باید ازش ممنون باشی 41:33.310 --> 41:35.380 بله 41:48.000 --> 41:51.500 مدیرعامل یوجاسونگ 41:48.120 --> 41:49.620 ...شنیدم 41:49.620 --> 41:51.660 که یویی جو باهاتون بد حرف زده 41:51.660 --> 41:54.160 بله برای همین میخواستم بپرسم 41:54.160 --> 41:57.200 چطوره به ویراستار یو در مورد رابطمون بگیم؟ 42:05.610 --> 42:08.080 آره فکر میکنم خوب باشه 42:08.080 --> 42:10.340 ...خیلی نسبت به من باملاحظه اس 42:10.680 --> 42:13.680 وقتی بعدا بفهمه بیشتر حس خیانت بهش دست میده 42:13.680 --> 42:14.980 مهم نباشه برات 42:14.980 --> 42:18.250 اگه بدونه کمتر جلوی مارو میگیره 42:18.250 --> 42:20.190 کاملا از ما حمایت میکنه 42:20.690 --> 42:22.920 به محض اینکه بتونم بهش میگم 42:28.200 --> 42:30.460 پس یه ایمیل بفرست منشی هوانگ 42:30.560 --> 42:31.930 اون مکان تو چونگنام دونگ چی شد؟ 42:31.930 --> 42:35.570 گفتم وقتی رسیدین آتیش روشن کنین 42:36.200 --> 42:38.710 شما دوتا میخواین کل روز سبزی بشورین؟ 42:38.710 --> 42:40.370 آب سرده دستامون یخ میزنه 42:40.370 --> 42:41.880 آخخخ کـــــمرم 42:42.640 --> 42:44.980 ...اگه اون چیزو بلند نمیکردما 42:48.450 --> 42:50.250 !عوضی 42:51.220 --> 42:52.690 چرا ؟ چیشده؟؟ 42:52.850 --> 42:56.160 دوست پسر قبلیم یه دوست دختر جدید گرفته 42:56.160 --> 42:57.860 باورم نمیشه 42:57.860 --> 43:00.360 باورت نشه چه فایده؟ 43:00.360 --> 43:02.230 تو کسی هستی که باهاش بهم زدی 43:02.230 --> 43:03.730 بهت گفتم 43:03.730 --> 43:05.630 من بهم زدم چون میخواست ازدواج کنه 43:05.630 --> 43:08.140 ولی میره بعد دو روز دوست دختر جدید پیدا میکنه؟ 43:08.140 --> 43:09.100 صبر کن 43:09.100 --> 43:11.010 داشت بهم خیانت میکرد؟ 43:11.010 --> 43:13.540 حرف ازدواجو زد که منو بپیچونه؟ 43:13.540 --> 43:14.480 نه بابا 43:14.480 --> 43:16.440 برم بکشمش؟ 43:16.880 --> 43:17.750 بکشش 43:17.750 --> 43:19.080 آر‌وم باش 43:19.080 --> 43:20.480 چطوری میتونم اروم باشم 43:20.480 --> 43:22.620 خیلی عصبانی ام 43:22.620 --> 43:25.120 ...اگه امروز یه زوج ببینم 43:25.120 --> 43:26.800 دخلشونو میارم 43:27.760 --> 43:29.020 باید سوجو بخورم الان 43:29.020 --> 43:30.320 !سوجو 43:30.560 --> 43:34.000 فک کنم هیچ سوجویی نمونه 43:34.360 --> 43:36.360 !هی! هی! هی ! ویراستار یو 43:43.100 --> 43:44.240 جاسونگ 43:44.240 --> 43:46.540 از اونجایی که آدم دور و ورته فقط گوش بده 43:46.540 --> 43:50.850 فک کنم نباید به سونبه بگیم که قرار میزاریم 43:50.850 --> 43:54.680 با دوست پسرش بهم زده و ناراحته 43:55.550 --> 43:58.750 ...نمیتونم بهش بگم که من خوشحالم 43:58.750 --> 43:59.750 !هیونگ 44:05.790 --> 44:07.630 هوا خیلی خوبه 44:07.630 --> 44:08.930 آره 44:11.370 --> 44:13.270 مدیر یو جاسونگ 44:18.040 --> 44:20.980 شما کی هستید؟ 44:27.850 --> 44:28.580 مدیر یو جاسونگ 44:29.520 --> 44:31.520 تلفن مشترک مورنظر خاموش میباشد 44:31.520 --> 44:34.460 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیام بذارید 44:42.500 --> 44:45.130 جاسونگ کجاست؟ 44:45.900 --> 44:47.470 ...نه، مهم تر از اون 44:47.470 --> 44:48.940 ...باید بفهمم اون آدم کی بود 44:48.960 --> 44:50.850 و دهنشو ببندم 44:54.740 --> 44:58.260 عکاس شین نیست چون با جاسونگ بود 44:57.380 --> 44:58.380 شین گیوم 45:02.250 --> 45:03.280 جاسونگ 45:03.280 --> 45:05.450 از اونجا که دور و برت پر آدمه فقط گوش کن 45:05.450 --> 45:09.760 فکر کنم نباید به سونبه بگیم داریم قرار میذاریم 45:09.760 --> 45:10.790 ...اون با دوست پسرش کات کرده 45:10.790 --> 45:12.160 ویراستار نام کجاست؟ 45:12.160 --> 45:13.290 ...و ناراحته 45:13.290 --> 45:14.560 توی اتاق دراز کشیده 45:15.530 --> 45:16.360 درسته 45:16.730 --> 45:19.470 صدای سردبیر و دستیار جانگُ شنیدم 45:19.470 --> 45:22.000 ویراستار نام توی اتاق دراز کشیده بود 45:22.000 --> 45:23.440 پس کار اون سه تا نیست 45:23.490 --> 45:24.090 جانگ چان / چوی گو / نام سانگ سون 45:24.690 --> 45:25.990 گی جو هی / یوک میرا 45:25.140 --> 45:26.110 خوبه 45:26.110 --> 45:28.410 !لطفا یکی از اونا باشه 45:29.850 --> 45:32.450 !تا وقتی سونبه نباشه خوبه 45:30.980 --> 45:32.080 یو یویی جو 45:32.880 --> 45:34.520 اونجا چیکار میکنی؟ 45:34.520 --> 45:35.520 اوه 45:43.720 --> 45:45.060 !چه به موقع 45:46.190 --> 45:47.860 میخواستم بهت زنگ بزنم 45:47.860 --> 45:48.860 باید باهات حرف بزنم 45:48.860 --> 45:49.860 چی؟ 45:52.400 --> 45:54.600 نکنه سونبه بود؟ 45:54.700 --> 45:55.800 سونبه؟ 45:57.410 --> 45:58.930 !بجنب 46:08.650 --> 46:10.680 !تو باورنکردنی‌ای- ها؟- 46:11.490 --> 46:14.320 نمیدونستم اینجوری بهم آسیب میزنی 46:14.320 --> 46:16.520 چقدر دیگه میخواستی ازم پنهونش کنی؟ 46:16.520 --> 46:18.760 سونبه؟- اصلا من برات اهمیتی دارم؟- 46:18.760 --> 46:19.960 ...خب 46:20.430 --> 46:22.160 ...میخواستم بهت بگم 46:22.430 --> 46:24.130 جدا میخواستم بعدا بهت بگم 46:24.130 --> 46:25.270 بعدا؟ 46:25.570 --> 46:26.630 کِی؟ 46:26.830 --> 46:28.970 وقتی حالت بهتر باشه 46:28.970 --> 46:29.370 چی؟ 46:29.370 --> 46:31.810 !من تا وقتی بمیرم حالم خوب نمیشه 46:31.810 --> 46:33.210 !پس باید تا ابد ازم پنهونش میکردی؟ 46:33.210 --> 46:34.410 ...نه، اینجوری نیست 46:34.410 --> 46:35.040 نه؟ 46:35.040 --> 46:36.280 پس بگو ببینم 46:37.480 --> 46:40.210 چرا اتاقتو با جو هی عوض کردی؟ 46:41.720 --> 46:42.180 چی؟ 46:42.180 --> 46:44.750 چرا بدون اینکه بهم بگی اتاقتو عوض کردی؟ 46:44.750 --> 46:46.720 از اینکه باهام تو یه اتاق باشی، بدت میاد؟ 46:47.490 --> 46:49.420 چی؟- من خیلی بابتش هیجان زده بودم- 46:49.420 --> 46:51.160 ...برات ماسک صورت و 46:51.160 --> 46:53.890 ماساژور برای شونه‌های گرفته‌ت آوردم 46:53.890 --> 46:56.600 چطور تونستی بدون اینکه بهم بگی اتاقتو عوض کنی؟ 46:56.930 --> 46:58.670 ...اوه، اون 47:00.330 --> 47:01.570 ...میرا خواهش کرد 47:02.200 --> 47:04.470 ...که باهاش تو یه اتاق باشم 47:04.470 --> 47:06.170 چرا الان داری اینو میگی؟ 47:06.170 --> 47:07.210 ...اگه زودتر بهم گفته بودی 47:07.210 --> 47:10.010 !خودمُ مضحکه خاص و عام نمیکردم 47:10.480 --> 47:11.480 ببخشید 47:11.480 --> 47:14.580 اوه حتما بهش درباره ما دو تا گفته 47:17.390 --> 47:18.850 من دخالت نمیکنم 47:19.390 --> 47:21.160 یونگ وون خودش بهش رسیدگی میکنه 47:21.160 --> 47:23.820 !حس میکنم بهم از پشت چاقو زدن 47:24.230 --> 47:25.790 واقعا متاسفم 47:25.790 --> 47:27.290 !بایدم باشی 47:27.290 --> 47:28.600 اما من اصلا از این کار خوشم نمیاد 47:28.600 --> 47:30.000 دوباره فکر کن 47:30.000 --> 47:32.900 فکر نمیکردم انقدر از این موضوع بدت بیاد 47:32.900 --> 47:34.700 آره اصلا خوشم نمیاد 47:34.900 --> 47:37.070 !من مخالفم، خیلیم مخالفم 47:37.070 --> 47:38.670 !به هیچ عنوان اجازه نمیدم 47:39.410 --> 47:40.410 !وایسا 47:42.110 --> 47:43.840 ...فکر میکنی کی هستی 47:43.840 --> 47:45.410 که اجازه ندی ما قرار بذاریم؟ 47:46.850 --> 47:47.820 چی؟ 47:48.020 --> 47:51.320 قربان- مگه قرار گذاشتنش با من گناه کبیره‌ست؟- 47:51.320 --> 47:52.520 ...چرا ویراستار نا باید به پات بیفته 47:52.520 --> 47:54.490 !قربان! قربان 47:55.820 --> 47:58.060 چیه؟ من که حرف اشتباهی نزدم 47:58.060 --> 47:59.290 ...چی دارید میگید؟ 47:59.290 --> 48:00.760 باورم نمیشه 48:00.760 --> 48:01.700 چیه؟ 48:02.000 --> 48:03.260 کاملا مخالفی؟ 48:03.260 --> 48:04.500 نکنه حسودیت شده؟ 48:04.500 --> 48:07.100 باید براش خوشحال باشی نه اینکه اوضاع رو براش پیچیده کنی 48:07.100 --> 48:09.200 !واقعا که آدم بدجنسی هستی 48:12.340 --> 48:13.710 ...پس... شما 48:13.770 --> 48:16.010 شما دوتا قرار میذارین؟ 48:16.010 --> 48:16.880 !بله 48:17.080 --> 48:19.110 سونبه، من به جای اون معذرت میخوام 48:19.110 --> 48:19.950 واقعا متاسفم 48:19.950 --> 48:20.950 ولم کن 48:21.180 --> 48:22.300 !گفتم ولم کن 48:24.020 --> 48:25.450 !سونبه! سونبه 48:26.120 --> 48:27.520 !عجبا 48:27.990 --> 48:29.920 !رئیس 48:30.260 --> 48:32.960 مدیر یو، این برای شماست 48:33.490 --> 48:34.530 مرسی 48:34.530 --> 48:35.900 توی حیاط بود 48:35.900 --> 48:38.030 ویراستار نا زنگ زد، به خاطر همین جواب دادم 48:38.030 --> 48:39.770 بعد باتریش تموم شد 48:39.770 --> 48:41.600 مواظب باش ویراستار نا 48:41.600 --> 48:43.370 شانس آوردی که من گوشی رو برداشتم 48:43.370 --> 48:46.040 وگرنه ممکنه بود گیر بیفتی 48:52.110 --> 48:53.150 خوبی؟ 48:53.150 --> 48:54.620 نه نیستم 48:55.450 --> 48:56.480 اشکالی نداره 48:57.790 --> 49:00.520 اصلا خوب نیستم 49:08.900 --> 49:09.900 سونبه 49:10.100 --> 49:11.530 عصبانی نباش دیگه 49:12.070 --> 49:13.070 باشه؟ 49:19.910 --> 49:23.340 ...بهش گفتم که باهات خوب باشه 49:23.340 --> 49:25.210 وقتی که همون موقع هم باهات خوب بود 49:27.210 --> 49:30.180 ...کل روز از هم جداتون کردم 49:30.180 --> 49:31.890 در حالی که میخواستید با هم باشید 49:34.290 --> 49:37.220 ...از سالن سینما کشیدمت آوردمت بیرون 49:37.220 --> 49:38.830 درحالی که با هم رفته بودید 49:39.030 --> 49:40.660 !خیلی خنده داره 49:43.660 --> 49:45.230 سونبه 49:46.300 --> 49:48.700 چرا صورتتون تو همه؟ 49:48.700 --> 49:50.840 !بخندید! خیلی خنده داره که 49:50.840 --> 49:53.500 !منو که خوب اسباب خنده خودتون کردید 49:57.140 --> 49:59.330 ...نکنه نمی‌خندید چون 49:59.350 --> 50:01.360 قبلا یه دل سیر بهم خندیدید؟ 50:01.380 --> 50:03.520 حیف نبود نمایشی که راه انداخته بودید رو تنها تماشا کنید؟ 50:03.720 --> 50:05.820 !من که خیلی خوب کارمو انجام دادم 50:07.560 --> 50:08.860 معذرت میخوام 50:10.190 --> 50:12.430 ویراستار نا میخواست بهت بگه 50:12.430 --> 50:13.590 ...اما اوضاع پیچیده شد 50:13.590 --> 50:16.100 اوضاع پیچیده نشد، من پیچیده‌ش کردم 50:17.670 --> 50:19.870 معذرت میخوام اون حرفُ زدم 50:19.870 --> 50:23.340 الان عذرخواهی چه فایده ای داره؟ 50:23.640 --> 50:24.640 سونبه 50:24.640 --> 50:25.640 فراموشش کن 50:27.070 --> 50:28.070 ویراستار یو 50:28.380 --> 50:29.840 ...میشه چیزی که امروز شنیدی رو 50:29.840 --> 50:31.910 پیش خودت نگه داری؟ 50:31.910 --> 50:33.050 نمیدونم 50:33.050 --> 50:36.820 !من یه آدم دهن لق بدجنسم 50:36.820 --> 50:38.390 معذرت میخوام که اون حرفُ زدم 50:38.390 --> 50:39.820 عذرخواهی کردنُ تموم کن 50:39.820 --> 50:42.990 من خیلی آدم بدجنسیم 50:42.990 --> 50:45.130 پس فاصله‌تونو از من حفظ کنید 50:45.130 --> 50:46.190 نه 50:46.990 --> 50:50.200 من باید فاصله‌مو از شما حفظ کنم 50:51.330 --> 50:52.700 سونبه 50:54.400 --> 50:56.470 ...اوضاع به خاطر من اینجوری شد 50:56.470 --> 50:57.750 خودم درستش میکنم 50:58.540 --> 51:00.770 فکر کنم واقعا عصبانیه 51:00.870 --> 51:03.940 هرکاری لازم باشه میکنم تا کاری کنم ببخشتت 51:03.940 --> 51:06.810 میدونی که هرکاری اراده کنم رو میتونم انجام بدم 51:07.210 --> 51:08.810 فقط بذارش به عهده من 51:27.570 --> 51:29.140 گوشت بخورید 51:29.140 --> 51:30.070 آیگو 51:30.070 --> 51:31.240 !نوش جون 51:31.240 --> 51:33.040 ممنون 51:33.040 --> 51:34.680 شما هم بخورید، قربان 51:36.740 --> 51:39.280 ویراستار یو، بیشتر بخور 51:40.210 --> 51:41.350 نمیدونم 51:42.180 --> 51:45.120 نمیدونم که میتونم گوشت بخورم یا نه 51:45.120 --> 51:46.720 نمیتونم هضمش کنم 51:46.720 --> 51:48.800 آخه من آدم بدجنسیم 51:48.830 --> 51:50.970 یعنی در واقع معده‌م هم بدجنسه 51:52.490 --> 51:54.060 چی داری میگی؟ 51:54.060 --> 51:55.060 اوه 51:55.060 --> 51:58.730 یکی امروز بهم گفت آدم بدجنسیم 51:58.730 --> 52:00.500 چی؟ کی بهت گفت؟ 52:00.500 --> 52:03.700 !اوه، یه بنده خدایی 52:15.250 --> 52:16.680 سونبه جاتو با من عوض کن 52:16.680 --> 52:17.650 !لازم نکرده 52:17.650 --> 52:18.750 !زحمت نکش 52:19.250 --> 52:20.620 قضیه چیه؟ 52:20.620 --> 52:22.590 فقط داشت ملاحظه‌تو میکرد 52:22.590 --> 52:24.020 بد رفتار کردم؟ 52:24.060 --> 52:24.930 ببخشید 52:24.930 --> 52:28.660 به خاطر اینه که امروز یکی بهم گفت آدم بدیم 52:28.660 --> 52:30.460 ها؟ کی اینو گفت؟ 52:30.460 --> 52:33.330 !اوه، همون بنده خدا 52:36.500 --> 52:37.400 ویراستار نام 52:37.400 --> 52:39.610 غذاتو بخور و جاتو با اونا عوض کن 52:39.610 --> 52:41.880 اونا نمی‌تونن الان بخورن چون دارن گوشتُ کباب می‌کنن 52:41.880 --> 52:42.910 ویراستار نام 52:45.810 --> 52:46.850 ای بابا، فراموشش کن 52:46.850 --> 52:48.380 تو کلا نمی‌تونی بخوری 52:48.380 --> 52:49.380 خدای من 53:03.530 --> 53:06.770 به ویراستار نام گفتم دراز بکشه چون حالش خوب نبود 53:06.770 --> 53:07.900 باشه 53:07.900 --> 53:10.700 منم باید دراز بکشم. آخ پشتم 53:11.200 --> 53:12.540 اون چشه؟ 53:12.540 --> 53:14.880 میشه بیشتر نوشیدنی خورد؟ 53:15.340 --> 53:16.210 چی بگم 53:16.210 --> 53:19.750 واقعا نمی‌فهمم چرا مدیر عامل اومد پیش ما 53:19.750 --> 53:22.950 !شاید می‌خواد مارو زیر نظر بگیره که ببینه کی چی میگه 53:24.490 --> 53:26.290 منظورت چیه؟ 53:27.890 --> 53:29.060 عه، رئیس 53:29.060 --> 53:32.690 این منو یاد یه سفر دانشجویی میندازه 53:32.690 --> 53:34.060 ...که یادم انداخت چطوره 53:34.060 --> 53:35.600 برای هم پیام‌های بدون اسم بنویسیم 53:35.600 --> 53:37.100 ...ما برای کار اینجاییم نه بازی 53:37.100 --> 53:37.730 !بیاین انجامش بدیم 53:37.730 --> 53:39.500 !آره، بیاین انجامش بدیم 53:39.500 --> 53:40.830 واقعا؟- آره- 53:40.830 --> 53:41.700 خیلی خب. میرا 53:41.700 --> 53:43.870 می‌تونی چندتا خودکار و کاغذ برامون بیاری؟ 53:43.870 --> 53:46.010 این روزا دیگه اینجوری انجامش نمیدن 53:46.010 --> 53:46.910 پس چجوری انجامش میدن؟ 53:46.910 --> 53:48.240 تو یه چت روم بی‌نام 53:48.240 --> 53:49.080 چی؟ 53:52.960 --> 53:56.360 مجله‌ خانه‌ی ماهانه 53:53.950 --> 53:56.750 شما بهترین رئیس تو این حوزه هستین 53:56.750 --> 53:58.450 می‌تونین یه میلیارد وون بهم بدین؟ 53:58.450 --> 54:00.220 !"انقدر نگین "وایسا 54:00.220 --> 54:01.690 بهمون ترفیع بدین 54:01.690 --> 54:03.990 !تبریک میگم! خوش بگذره 54:01.940 --> 54:02.840 یو یویی جو 54:06.460 --> 54:08.260 بیخیال، ویراستار یو 54:08.360 --> 54:09.600 قرار بود بی‌نام باشه 54:09.600 --> 54:11.630 اوا، ببخشید 54:11.630 --> 54:13.570 یادم رفت 54:13.570 --> 54:15.700 اما چی مبارک باشه؟ 54:15.700 --> 54:17.070 !نمی‌دونم 54:17.370 --> 54:19.140 گفت که راز نگهش داریم 54:19.140 --> 54:21.580 ولی من خیلی بدجنسم 54:21.580 --> 54:23.280 فقط می‌خوام بگمش 54:23.780 --> 54:24.710 می‌تونم بگمش، جناب رئیس؟ 54:24.710 --> 54:26.880 یه اقامتگاه که توش سرمایه گذاری کرده بودم، قیمتش کشید بالا 54:27.080 --> 54:28.720 ویراستار یو درباره‌ش فهمید 54:28.720 --> 54:30.150 دیگه لازم نیست راز نگهش داری 54:30.150 --> 54:32.190 می‌تونی راحت تبریک بگی بهم 54:37.560 --> 54:38.660 مجله‌ خانه‌ی ماهانه 54:37.620 --> 54:38.890 الگوی من 54:38.890 --> 54:40.390 ضمناً خوش‌قیافه‌ترین فرد اینجا 54:40.390 --> 54:42.260 یه شخص خوب 54:42.860 --> 54:45.070 لبخندت خیلی زیباست 54:46.300 --> 54:48.240 فوق‌العاده نیست، دوست داشته شدن؟ 54:48.540 --> 54:51.770 !خواهر بزرگترت بهت حسودیش میشه 54:51.770 --> 54:53.370 بیخیال 54:53.570 --> 54:54.880 !دوباره نه، ویراستار یو 54:54.880 --> 54:55.710 چی؟ 54:55.710 --> 54:57.610 این بار دیگه بدون اسم نوشتمش 54:57.610 --> 54:59.950 !تو تنها کسی هستی که ازش بزرگتری 54:59.950 --> 55:02.080 انقدر تابلو نکنش که توئی 55:02.080 --> 55:05.020 اوا راست میگی 55:05.020 --> 55:05.990 یونگ وون 55:05.990 --> 55:08.520 من خیلی بی‌فکرم 55:08.520 --> 55:10.320 من آدم بدیم 55:10.320 --> 55:10.990 مگه نه؟ 55:10.990 --> 55:12.360 نه، نه 55:13.730 --> 55:14.730 هی 55:15.160 --> 55:17.230 "منظورتون چی بود "فوق‌العاده‌س که دوست داشته بشی؟ 55:17.230 --> 55:19.830 نباید اونو می‌گفتم 55:20.230 --> 55:22.870 خیلی درگیری دارم با خودم 55:22.870 --> 55:24.710 برای همینم از رو حسادت اونو گفتم 55:25.040 --> 55:27.110 من واقعا آدم بدیم 55:27.110 --> 55:29.110 مگه نه دوستان؟ 55:29.110 --> 55:30.140 !نه 55:30.140 --> 55:32.450 من اینطور فکر نمی‌کنم 55:33.680 --> 55:35.480 این جالب نیست. بیاین تمومش کنیم 55:35.480 --> 55:36.480 !نه 55:36.480 --> 55:38.120 نوبت توئه 55:41.420 --> 55:42.720 با درایت پول خرج کن 55:41.460 --> 55:43.460 مجله‌ خانه‌ی ماهانه 55:42.720 --> 55:44.360 می‌تونم چندتا لباس برند بگیرم؟ 55:44.360 --> 55:45.790 خیلی جوونید 55:45.790 --> 55:49.730 فایده پرسیدنش چیه؟ 55:51.130 --> 55:54.330 ممنون و متاسفم 56:00.740 --> 56:03.410 یه ویراستار واقعی که می‌دونه چجوری محدودیت‌ها رو نگه داره 56:03.410 --> 56:04.480 !اون واقعا می‌تونه زبونشو نگه داره 56:04.480 --> 56:05.650 یه ویراستار که می‌تونه زبونشو نگه داره 56:05.650 --> 56:07.550 کسی که هیچ کینه‌ای به دل نمی‌گیره 56:07.550 --> 56:09.350 ...نمونه‌ی بارز یه آدم رازنگه‌دار، کسی نیست جز 56:09.350 --> 56:10.050 !یو یویی جو 56:10.050 --> 56:11.650 تنها ویراستاری که می‌خوام باهاش دوست باشم 56:11.650 --> 56:13.290 یو یویی جو هستش 56:13.690 --> 56:14.790 بیخیال 56:14.790 --> 56:17.720 !این سیل پیام‌های پاچه‌خواری چی میگه دیگه 56:53.130 --> 56:54.330 سونبه 56:56.360 --> 56:58.030 من واقعا متاسفم 57:00.500 --> 57:02.440 ...اگه منم جای تو بودم 57:03.840 --> 57:06.170 حس می‌کردم واقعا بهم خیانت شده 57:06.540 --> 57:08.910 ...رئیس واقعا پشیمونه 57:09.310 --> 57:12.410 بخاطر حرفایی که بهت زد 57:14.450 --> 57:15.520 ...پس 57:16.450 --> 57:17.750 ...انقدر عصبانی نباش 57:17.750 --> 57:19.450 انقدر دوستش داری؟ 57:20.090 --> 57:20.990 چی؟ 57:21.320 --> 57:22.890 انقدر دوستش داری؟ 57:24.730 --> 57:25.660 آره 57:26.330 --> 57:27.560 خیلی خب 57:28.200 --> 57:30.160 حالا که داری قرار میذاری، خوش بگذرون 57:30.160 --> 57:31.030 باشه 57:32.200 --> 57:33.000 چی؟ 57:34.700 --> 57:36.100 ...راستش 57:36.100 --> 57:38.740 می‌خوام تا ابد از دست مدیر عامل عصبانی باشم 57:39.040 --> 57:40.540 ...اما تو دوستش داری 57:40.870 --> 57:43.140 میذارم قسر در برین 57:45.480 --> 57:47.710 ممنونم، سونبه 57:48.110 --> 57:49.120 ...در عوض 57:49.120 --> 57:50.820 ...به مدیر عامل یو بگو 57:51.080 --> 57:53.850 !اگه اذیتت کنه، من می‌کشمش 57:56.320 --> 57:57.260 باشه 57:57.520 --> 57:59.200 من همه کس توام، مگه نه؟ 57:59.760 --> 58:02.230 اگه من ازت مراقبت نکنم، کی می‌کنه؟ 58:04.160 --> 58:06.500 ما مدت خیلی زیادیه که باهم دوستیم 58:06.730 --> 58:08.900 بخاطر همچین چیزی خرابش نمی‌کنیم 58:08.900 --> 58:10.340 معلومه که نه 58:13.370 --> 58:15.410 واقعا ممنونم، سونبه 58:16.140 --> 58:17.840 و معذرت می‌خوام 58:18.610 --> 58:19.810 اشکالی نداره 58:20.480 --> 58:21.580 بیا بنوشیم 58:22.050 --> 58:23.120 تبیشتر می‌خوری، مگه نه؟ 58:23.120 --> 58:24.520 میرم بیشتر بیارم 58:24.820 --> 58:25.990 همینجا بمون 58:26.920 --> 58:28.020 باشه 58:28.920 --> 58:31.690 !نا یونگ‌وون، تو یه خواهر بزرگتر عالی داری 58:37.760 --> 58:40.960 !بای‌بای سیگار، سلام سلامتی 58:38.300 --> 58:40.570 !بای‌بای سیگار، سلام سلامتی 58:40.570 --> 58:41.370 خدایا 58:41.370 --> 58:42.500 ...این دختر 58:43.040 --> 58:45.410 واقعا می‌دونه چطور دلبری کنه 58:48.380 --> 58:49.900 ...فکرکنم من اونی هستم که 58:49.980 --> 58:51.810 یه خواهر کوچیکتر عالی داره 59:09.860 --> 59:11.540 ...هرچی بیشتر زمان می‌گذره 59:11.670 --> 59:13.800 یه عمارت قدیمی بیشتر می‌درخشه 59:16.770 --> 59:18.970 روابط هم همینطورن 59:21.540 --> 59:22.840 بدک نیست 59:30.250 --> 59:32.950 یه رابطه هرچی طولانی‌تر، مستحکم‌تر 59:37.780 --> 59:41.860 حتی حاضرین به جای همدیگه زخم بردارین 59:48.070 --> 59:53.710 امیدوارم رابطه‌ی ما واسه مدت طولانی ادامه پیدا کنه 59:55.380 --> 59:58.450 ...درست مثل این عمارت قدیمی که هرچی زمان می‌گذره 59:58.610 --> 01:00:00.380 باشکوه‌تر میشه 01:00:01.610 --> 01:00:02.680 واقعا؟ 01:00:02.680 --> 01:00:04.420 ویراستار یو دیگه عصبانی نیست؟ 01:00:04.420 --> 01:00:05.020 بله 01:00:05.020 --> 01:00:08.050 گفت کاملا ازمون حمایت می‌کنه 01:00:09.360 --> 01:00:11.320 حتی درباره‌ی این مکان هم بهم گفت 01:00:11.520 --> 01:00:12.960 گفت مردم به ندرت میان اینجا 01:00:12.960 --> 01:00:15.660 پس یه جای خوب واسه ماست که خلوت کنیم 01:00:17.260 --> 01:00:20.230 می‌دونستم تلاش سختم نتیجه میده 01:00:20.230 --> 01:00:22.370 ویراستار یو به خلوص نیت من پی برد 01:00:22.370 --> 01:00:23.070 چی؟ 01:00:23.070 --> 01:00:25.470 چی بهت گفتم؟ 01:00:25.470 --> 01:00:27.210 بهت گفتم می‌تونی رو من حساب کنی 01:00:27.510 --> 01:00:30.340 من رو هرکاری تمرکز کنم، می‌تونم انجامش بدم 01:00:31.110 --> 01:00:31.980 صحیح 01:00:32.310 --> 01:00:33.710 کارتون خوب بود 01:00:34.310 --> 01:00:36.380 پس نگران نباشین 01:00:36.380 --> 01:00:38.590 و خوب بخوابین 01:00:39.420 --> 01:00:42.790 دیروقته، چطوره برگردیم؟ 01:00:43.460 --> 01:00:46.660 همینجوری داری میری؟ 01:00:46.760 --> 01:00:47.660 چی؟ 01:00:48.900 --> 01:00:51.130 ...بهم گفتی ویراستار یو گفته 01:00:51.130 --> 01:00:53.500 ...به ندرت کسی 01:00:53.770 --> 01:00:54.970 میاد اینجا 01:01:05.480 --> 01:01:06.480 بیا بریم 01:02:14.020 --> 01:02:26.020 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:26.190 --> 01:02:26.990 تولد مدیرعامل یو، روز اول 01:02:26.390 --> 01:02:27.690 فردا تولد مدیرعامله 01:02:27.690 --> 01:02:29.460 بیاین وانمود کنیم نمی‌دونیم 01:02:29.460 --> 01:02:33.130 نذارین یونگ‌وون بشنوه که مردم بهتون بد و بی‌راه میگن 01:02:33.200 --> 01:02:34.200 قوی باش 01:02:34.200 --> 01:02:36.270 تو یه آدم فوق‌العاده‌ای 01:02:36.500 --> 01:02:37.640 از من خوشت میاد؟ 01:02:37.640 --> 01:02:40.340 !امکان نداره، واقعی باش 01:02:41.740 --> 01:02:44.080 تو هم از مدیر عامل یو کادو گرفتی؟ 01:02:44.080 --> 01:02:46.380 مدیر عامل یو حتما خیلی دوستت داره 01:02:46.380 --> 01:02:48.550 می‌تونم ببینم که چه تلاشی بخاطرت می‌کنه 01:02:48.680 --> 01:02:50.780 چی؟ ویراستار نا؟ 01:02:51.020 --> 01:02:52.120 !گ...گیوم