WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:30.200 --> 00:34.210 سلب مسئولیت: تمامی مکان ها، شخصیت ها) (شرکت ها و اتفاقات این سریال تخیلی هستند 00:38.100 --> 00:39.560 اومم، جاسونگ 00:40.100 --> 00:42.430 ماشینت مشکلی داره؟ 00:42.430 --> 00:45.270 به نظر خیلی آروم میری 00:45.770 --> 00:49.140 میخوام حتی آروم تر از این تا خونه‌ت برونم 00:49.340 --> 00:51.270 چون میخوام بیشتر باهات باشم 00:52.340 --> 00:53.180 ها؟ 00:53.180 --> 00:54.539 میخواستم ازت بپرسم که 00:55.310 --> 00:56.310 ...میتونم 00:57.780 --> 00:59.920 تو خونه‌ت رامیون بخورم؟ 01:00.220 --> 01:01.500 رامیون؟ 01:02.320 --> 01:03.420 اوه، اوممم 01:03.920 --> 01:06.289 ببخشید اگه از حد گذشتم 01:06.660 --> 01:08.560 من تو رابطه یه تازه کارم 01:08.560 --> 01:10.789 تو اینترنت سرچ کردم 01:10.789 --> 01:12.700 و خوندم که زوج ها اینکارُ میکنن 01:19.070 --> 01:21.570 خب پس به جاش یکم مشروب بخوریم؟ 01:22.039 --> 01:22.840 ها؟ 01:22.840 --> 01:26.080 مامانم قبل اینکه بره کلی غذا درست کرد 01:26.340 --> 01:27.580 میتونیم اونا رو به عنوان مزه بخوریم 01:50.930 --> 01:54.440 دانش املاک و مستغلات برای ثروتمند شدن سرمایه گذاران مستقل 01:58.710 --> 02:01.310 اون گل منه 02:03.650 --> 02:05.579 اون گل منه 02:07.579 --> 02:09.770 اینکه زندگیم حول محور تو می چرخه رو دوست دارم 02:38.320 --> 02:42.690 اینکه زندگیم حول محور تو می چرخه رو دوست دارم 02:49.480 --> 02:50.710 عاشقتم 02:53.520 --> 02:55.270 عاشقتم 02:55.600 --> 02:59.670 اینکه زندگیم برای تو تلف می شه رو دوست دارم 03:26.329 --> 03:30.870 امیدوارم همه تو این دنیا ازت دست بکشن 03:31.640 --> 03:34.900 اینطوری من تنها کسی خواهم بود که تو رو در آغوش میگیره 03:53.120 --> 03:58.560 قسمت ۱۵ ساختن یه خونه، ساختن عشقه 03:58.560 --> 04:01.130 خونه ای که برای من ساخته شده، خونه کم عرض 04:01.130 --> 04:03.930 با موضوع خونه‌ای که برای من ساخته شده 04:03.930 --> 04:05.159 با افراد مصاحبه میکنم 04:05.190 --> 04:06.950 کسایی که خونشونُ خودشون ساختن 04:06.970 --> 04:08.770 اوه عالی به نظر میرسه 04:08.770 --> 04:09.810 از منبع استفاده کردی؟ 04:09.810 --> 04:10.510 بله 04:10.510 --> 04:11.510 خوبه 04:12.440 --> 04:14.310 اوه، تیم دیجیتاله 04:14.310 --> 04:16.150 تماس مهمیه - جواب بده - 04:17.980 --> 04:19.180 سلام آقای پارک، بله 04:19.180 --> 04:21.050 بیاین تا سردبیر میاد 04:21.050 --> 04:22.820 دوباره یه نگاهی به ایده ها و اطلاعات بندازیم 04:22.820 --> 04:23.890 بله رئیس 04:51.950 --> 04:53.080 بله خداحافظ 04:56.220 --> 04:57.220 !اوه 05:10.000 --> 05:13.240 و بعد طبق برنامه ریزی تبلیغات رو انجام بدین 05:13.240 --> 05:14.070 همش همینا دیگه 05:14.070 --> 05:15.370 بله رئیس - بله رئیس - 05:34.760 --> 05:36.960 تو اینجا صورت هزینه های عملیاتی این ماه اومده 05:36.960 --> 05:38.760 باشه بذارش اونجا 05:39.700 --> 05:41.930 میتونم باهاتون یه صحبتی داشته باشم؟ 05:41.930 --> 05:43.500 اوهوم 05:47.770 --> 05:49.770 رئیس 05:49.940 --> 05:52.740 نظرتون درباره قرار گذاشتن همکارا چیه؟ 05:53.810 --> 05:54.710 ها؟ 05:55.880 --> 05:58.080 درباره چی حرف میزنی؟ 05:59.550 --> 06:04.390 من سر کار یه زوج دیدم 06:04.390 --> 06:05.150 چی؟ 06:05.150 --> 06:06.920 من تازه دیدم که دو نفر 06:06.920 --> 06:09.060 دارن تو اتاق کنفرانس 06:09.690 --> 06:11.630 دل میدن و قلوه میگیرن 06:11.930 --> 06:13.560 تو چطور ...؟ 06:13.560 --> 06:14.630 !من چوی گوام 06:15.100 --> 06:19.740 شاید چیز زیادی نداشته باشم اما دو جفت چشم قوی دارم 06:20.270 --> 06:21.300 اوه 06:22.110 --> 06:23.510 فکر می‌کنم همینطوره 06:23.710 --> 06:27.340 من نمیدونستم که تو متوجهش میشی 06:27.340 --> 06:29.170 واقعا مناسب جلسات نیست و خوبیت نداره 06:29.170 --> 06:31.610 ...اما احساسات قوی رو سخت میشه کنترل کرد 06:31.610 --> 06:32.720 ...اون دو تا 06:33.680 --> 06:35.290 ما نباید اجازه همچین لغزش هایی رو بدیم 06:35.720 --> 06:36.720 ها؟ 06:39.460 --> 06:41.860 شمام متوجهش شدین رئیس؟ 06:43.190 --> 06:45.300 منظورم ويراستار نام و ويراستار یو هستن 06:47.070 --> 06:47.780 اوه عزیزم 07:20.659 --> 07:23.670 من در واقع چند روز قبل فهمیدم 07:23.670 --> 07:25.880 اما با اونطور دیدنشون تو اتاق کنفرانس 07:25.880 --> 07:27.570 دیگه نتونستم طاقت بیارم 07:29.140 --> 07:30.370 اونا احتمالا به خاطر احساسات قویشون به هم دیگه 07:30.370 --> 07:32.140 عقلشونُ از دست دادن 07:32.140 --> 07:33.940 تو گفتی قرار گذاشتن زندگی رو سرگرم کننده میکنه 07:33.940 --> 07:36.310 تو قویا منو تشویق میکردی که قرار بذارم 07:36.310 --> 07:39.950 منظورم قرار گذاشتن بیرون از دفتر بود 07:39.950 --> 07:41.780 اون بیرون کلی مرد و زن ریخته 07:41.780 --> 07:45.120 اخه چرا با یه نفر تو این دفتر کوچیک باید قرار بذارن 07:45.120 --> 07:46.720 ...شما بارها درخواست کردین که مسائل شخصی رو 07:46.720 --> 07:49.060 دور از زندگی حرفه ایمون نگه دارم 07:49.060 --> 07:49.930 مگه نه؟ 07:49.930 --> 07:53.210 تا وقتی که اونا کارا و وظایفشونُ انجام میدن 07:53.210 --> 07:54.430 به قرار گذاشتنشون تو محل کار اهمیت نمیدم 07:54.430 --> 07:57.030 !اونا نمیتونن کارهاشونُ انجام بدن 07:57.030 --> 07:59.100 شما هم دیدین رئیس 07:59.500 --> 08:00.800 بیا سرمون به کار خودمون باشه 08:00.800 --> 08:02.110 اونا خودشون این مسئله رو مدیریت میکنن 08:02.110 --> 08:03.110 چی؟ 08:05.409 --> 08:08.780 بهتون نمیاد اینقدر نرم باشید 08:09.110 --> 08:11.980 چون تو زندگی تون هیچ شادی ای ندارید 08:11.980 --> 08:14.350 اینجور برا همه چی بی حالید؟ 08:14.350 --> 08:15.350 چی؟ 08:16.120 --> 08:18.460 قبلنا به خاطر اینکه رو کارشون تمرکز نمیکردن 08:18.460 --> 08:20.850 خونتون به جوش میومد 08:21.390 --> 08:22.560 آه خداا 08:23.530 --> 08:25.830 شما خیلی بی روحین و هیچ میلی به زندگی ندارید 08:25.830 --> 08:27.330 ...اما اون دو تا همش لاو می‌ترکونن و 08:27.330 --> 08:30.800 ...نه بابا، من دیگه اون آدم بی روح 08:30.800 --> 08:31.800 !به هر حال 08:32.100 --> 08:33.370 ...اون دو تا 08:33.900 --> 08:35.510 مطمئن میشم که 08:35.510 --> 08:38.170 رو اعصابتون نرن 08:38.340 --> 08:40.380 باشه، حتما 08:40.380 --> 08:41.740 کاری که میخوایُ انجام بده 09:21.720 --> 09:24.850 اوه، اوه، اوه، اوه، صبر کن صبر کن 09:24.850 --> 09:26.320 ما تقریبا رسیدیم، تقریبا رسیدیم 09:26.920 --> 09:28.560 اینجا - اوه،من زیاد نوشیدم - 09:28.560 --> 09:30.090 اینجا 09:56.520 --> 09:58.190 میتونی بمونی؟ 09:59.360 --> 10:00.260 چی؟ 10:01.420 --> 10:03.090 فقط برای امروز 10:03.890 --> 10:06.000 میتونی کنار من بمونی؟ 10:06.660 --> 10:07.660 نه 10:18.810 --> 10:20.110 نه فقط امروز 10:20.880 --> 10:23.110 میخوام هر روز کنار تو باشم 10:25.650 --> 10:26.880 تو واقعا 10:27.550 --> 10:29.720 برای قلب من ضرر داری 10:33.290 --> 10:35.490 یو یی جو دوست دختر منه؟ 10:35.660 --> 10:37.020 این واقعیه؟ 10:37.430 --> 10:38.660 واقعیه 10:42.400 --> 10:45.330 باورش سخته اما من دوست دخترتم 10:45.330 --> 10:46.330 یی جو 10:46.840 --> 10:50.110 واای! وایسا ما الان سر کاریم 10:50.110 --> 10:51.270 چی میشه اگه یکی ببیندمون؟ 10:51.270 --> 10:53.010 کی می بیندمون آخه؟ 10:53.010 --> 10:55.280 فقط ماییم 10:56.550 --> 10:57.980 بسـه 10:59.220 --> 11:01.780 ها؟ وای خدای من، هی 11:08.930 --> 11:12.030 شما دو نفر تو ساعت کاری کجا بودید؟ 11:12.030 --> 11:12.860 ها؟ 11:13.060 --> 11:15.260 ...اوه، خب، ما 11:15.260 --> 11:16.260 چی؟ 11:16.700 --> 11:19.300 من به ويراستار نام کمک کردم تا برای یه داستان منابع پیدا کنه 11:19.300 --> 11:20.500 بله درسته 11:20.500 --> 11:21.500 چیش 11:24.770 --> 11:26.040 !همتون به من توجه کنید 11:30.180 --> 11:31.580 اینو از رو نگرانی میگم 11:31.580 --> 11:34.380 اگه دارین با همکارتون قرار میذارید نذارید معلوم شه 11:34.550 --> 11:36.950 کیم و چوی از تیم دیجیتال رو میشناسید 11:36.950 --> 11:40.160 وقتی خوش خوشانشون بود اینجا انگار عروسی بود 11:40.160 --> 11:42.460 وقتیم که جدا شدن اینجا رو مثل مجلس ختم کردن 11:42.460 --> 11:43.530 آخرشم که کلا رفتن 11:43.530 --> 11:44.760 !این 11:44.890 --> 11:47.860 آخر عاقبت و واقعیتیه که پشت عاشقانه های سر کار هست 11:47.860 --> 11:48.970 ...اومم 11:48.970 --> 11:54.800 شاید قرار گذاشتن با یه همکار همیشه هم بد تموم نشه 11:54.800 --> 11:57.140 شایدم نه 11:57.140 --> 11:57.810 ها؟ 11:57.810 --> 12:01.110 تا وقتی که همه چیز رو حرفه‌ای پیش ببرید 12:01.110 --> 12:02.110 !پس 12:02.380 --> 12:05.650 تو قرار گذاشتن تو محل کار هیچی رو آشکار نکنید 12:05.650 --> 12:07.850 تو ساعات کاری رو کارتون تمرکز کنید 12:07.850 --> 12:08.350 باشه؟ 12:08.350 --> 12:10.050 !یو یی جو! نام سنگ سون 12:10.050 --> 12:12.190 ها؟ من چی؟ 12:12.190 --> 12:14.360 من هیچ وقت اینکارو نمیکنم 12:14.360 --> 12:16.760 !منم نمیکنم 12:17.090 --> 12:18.090 واقعا؟ 12:19.830 --> 12:21.730 مثل شاهین 12:22.500 --> 12:24.370 میپامتون 12:35.410 --> 12:37.250 این مورد برای مقاله ویژه ماه آینده‌ست 12:37.250 --> 12:39.020 ممنونم 12:40.320 --> 12:41.720 ...میدونی 12:42.080 --> 12:45.990 فکر کنم سردبیر درباره ما میدونه 12:45.990 --> 12:46.590 چی؟ 12:46.590 --> 12:50.590 اون بهمون گفت از عاشقانه های کاری دور بمونیم 12:50.590 --> 12:52.530 اون تهدید مون کرد 12:53.030 --> 12:55.330 فکر می‌کنم اون یه پیام برای من بود 12:55.330 --> 12:58.030 اون برا ويراستار نام و ويراستار یو بود 12:58.030 --> 12:58.730 کی؟ 12:58.730 --> 13:02.040 اون دو تا دارن قرار میذارن 13:02.040 --> 13:04.510 سردبیر ازش باخبر شد 13:05.240 --> 13:06.240 !نه بابا 13:07.040 --> 13:10.810 منم اول فکر کردم که به ما مشکوک شده 13:10.810 --> 13:14.320 به هرحال، اون داره شمشیرشُ تیز میکنه 13:14.320 --> 13:17.590 به همین خاطر گفتم که نباید جلوی همه نشون بدیم 13:18.250 --> 13:19.760 بیا بیشتر مراقب باشیم 13:19.760 --> 13:21.560 باشه. بیشتر مراقبم 13:21.560 --> 13:22.730 واو 13:23.790 --> 13:26.230 قرار این دو تا سورپرایز بزرگیه 13:26.430 --> 13:28.200 خدای من. نظری ندارم 13:28.200 --> 13:30.730 من هم شوکه شده بودم 13:33.640 --> 13:36.240 فکر میکنم سردبیر در مورد ما میدونه 13:36.240 --> 13:38.640 احساس بدی دارم 13:38.640 --> 13:41.510 امکان نداره. محاله 13:41.510 --> 13:43.310 نشونش نده 13:43.310 --> 13:46.220 من نمیخوام برای قرار گذاشتن با یه همکار تو چشم باشم 13:46.220 --> 13:47.220 نگران نباش 13:47.220 --> 13:50.520 من خیلی زیاد مراقب هستم 13:59.300 --> 14:00.430 باشه 14:00.860 --> 14:02.160 نوش جان 14:03.270 --> 14:06.870 مدیر یو، کسیکه من بهش احترام میذارم 14:06.870 --> 14:09.040 سردبیر، کسی که دوسش دارم 14:09.040 --> 14:10.710 اوه، ممنون 14:10.710 --> 14:14.340 ویراستار نا، کسی که همیشه سخت کار میکنه 14:14.340 --> 14:16.510 اوه، من؟ ممنون 14:16.510 --> 14:20.280 و من ، ویراستار نام 14:20.420 --> 14:21.880 همه دارن، درسته؟ 14:21.880 --> 14:23.120 لذت ببرین 14:24.420 --> 14:26.090 به یویی جو ندادی 14:26.090 --> 14:27.220 چی؟ 14:27.560 --> 14:28.890 اوه، نه 14:28.890 --> 14:30.930 ویراستار یو رو فراموش کردم 14:30.930 --> 14:32.500 این مشکل توئه 14:32.500 --> 14:34.160 انگار حضور نداشتی 14:34.160 --> 14:34.800 چی؟ 14:34.800 --> 14:37.770 اگه نگرفته بودی، باید حرف میزدی 14:37.770 --> 14:39.070 جدی 14:39.200 --> 14:41.270 اوه، خب . یکی مونده 14:41.270 --> 14:41.940 اینجا 14:41.940 --> 14:43.210 ای وای 14:43.210 --> 14:45.170 میخوای بخور یا نه. هر چی 14:50.650 --> 14:51.710 رئیس 14:51.710 --> 14:52.880 شما به یونگ وون ندادین 14:52.880 --> 14:54.750 این مشکل توئه 14:54.750 --> 14:56.150 انگار حضور نداشتی 14:56.150 --> 14:56.620 رئیس؟ 14:56.620 --> 14:58.090 دیگه چیزی نمونده 14:58.690 --> 14:59.690 بخور 15:00.520 --> 15:04.490 سهم ویراستار یو بزرگه، ها؟ 15:04.490 --> 15:06.730 ممکنه بگن شما اینکارُ کردین تا 15:06.730 --> 15:08.530 بزرگترین تکه رو به ویراستار یو بدین 15:08.530 --> 15:10.870 ها؟ چرا من؟ 15:10.870 --> 15:12.670 دلیلی وجود نداره که من عاشق ویراستار یو بشم 15:12.670 --> 15:14.070 چی؟ 15:14.270 --> 15:16.940 تو فکر میکنین دلیلی هست که من عاشق تو شده باشم؟ 15:16.940 --> 15:17.940 میبینی؟ 15:18.370 --> 15:20.780 ویراستار یو و من اصلا به هم نمیایم 15:20.780 --> 15:21.550 ناجوره 15:21.580 --> 15:22.580 اَه 15:35.190 --> 15:35.960 اوه - اوه - 15:35.960 --> 15:37.460 ای وای - بیا - 15:37.460 --> 15:39.430 بکش کنار 15:39.430 --> 15:42.370 این مشکل توئه 15:42.830 --> 15:44.570 تو راه منو بستی 15:47.900 --> 15:49.540 چشه؟ 15:49.710 --> 15:52.640 اون احمق و من اصلا به هم نمیایم 15:53.010 --> 15:54.010 درسته؟ 15:54.210 --> 15:55.750 بله، البته 16:01.120 --> 16:03.690 ببین اونا چجوری احمقانه رفتار میکنن 16:03.990 --> 16:04.920 احمقانه رفتار میکنن؟ 16:04.920 --> 16:05.960 بله 16:06.290 --> 16:10.190 اونا باید فکر کنن چطوری میتونن کارشونُ بهتر انجام بدن 16:10.190 --> 16:12.600 ولی اونا تو این فکرن چجوری گیر نیفتن 16:12.600 --> 16:14.980 اونا احمقانه رفتار میکنن 16:15.800 --> 16:17.770 حرفت یه خورده خشن نیست؟ 16:17.770 --> 16:19.640 نه نیست 16:20.870 --> 16:23.010 شما عجیب هستین، رئیس 16:23.010 --> 16:24.010 منظورت چیه؟ 16:24.010 --> 16:26.450 شما درمورد روابط احساسی تو اداره خیلی نرم هستید 16:26.450 --> 16:28.120 این شبیه شما نیست 16:29.800 --> 16:30.470 امکان نداده 16:31.550 --> 16:34.580 توی دفتر کسی هست که شما یواشکی دوسش دارید؟ 16:34.820 --> 16:35.680 چی؟ 16:35.680 --> 16:36.849 ...یا اینکه 16:36.849 --> 16:39.619 شما با کسی تو دفتر 16:39.619 --> 16:41.859 قرار میزارید؟ 16:41.859 --> 16:44.589 چجوری میتونی این چرت و پرتا رو بگی؟ 16:45.089 --> 16:47.099 اوه، متاسفم 16:47.560 --> 16:50.130 ،حتما شما با توجه به حرفای گذشتتون 16:50.130 --> 16:52.369 اینکارُ نمیکنید 16:53.770 --> 16:56.310 به هر حال، نظارت رو اون زوج خشنُ 16:56.310 --> 16:58.609 به من پسپارید 16:58.609 --> 17:00.640 نا امیدتون نمیکنم 17:01.080 --> 17:03.310 اونا گیر میفتن 17:11.420 --> 17:12.760 واقعا خوبی؟ 17:12.760 --> 17:13.760 درباره چی؟ 17:14.560 --> 17:16.990 درمورد اینکه جا سونگ و ویراستار نا دارن پیش هم برمیگردن 17:17.830 --> 17:19.300 این واقعا اذیتت نمیکنه؟ 17:19.300 --> 17:20.700 مگه میشه نکنه؟ 17:21.430 --> 17:22.430 واقعا؟ 17:23.100 --> 17:24.800 تو آدمی. نه بودا 17:24.800 --> 17:27.370 خوشم میاد. جدا 17:27.370 --> 17:28.240 چی؟ 17:28.240 --> 17:31.610 خوشم میاد از اینکه 17:31.810 --> 17:32.710 اونا رو خوشحال ببینم 17:32.710 --> 17:34.080 اوه 17:34.080 --> 17:35.180 تو باید بودا باشی 17:35.180 --> 17:38.410 ...رحمت بزرگ آمیتابا و بودیستاتوا 17:38.980 --> 17:41.780 دستار یوک میرا 17:39.350 --> 17:42.150 یادته گفتم میخوام باهات شام بخورم؟ 17:42.150 --> 17:43.490 کی وقت داری؟ 17:43.490 --> 17:45.490 واقعا نیاز نیست 17:45.690 --> 17:46.420 چی؟ 17:46.420 --> 17:47.290 اوه 17:47.290 --> 17:50.530 میرا میگه که شام میخره. میخوای بیای؟ 17:51.330 --> 17:53.330 دیوانه ای؟ چرا باید برم اونجا؟ 17:53.330 --> 17:55.800 از میرا متنفرم. کلا ازش بدم میاد 17:55.800 --> 17:57.670 من میتونم شخصیت رو از روی صورت آدما بخونم 17:57.670 --> 17:58.170 میتونی؟ 17:58.170 --> 18:00.540 اون آدمیه که نباید بهش نزدیک بشی 18:00.540 --> 18:02.940 بهم بگو. تو هم از میرا بدت میاد؟ 18:02.940 --> 18:04.510 خداروشکر که ازش بدت میاد 18:04.510 --> 18:05.880 من هیچی نگفتم 18:05.880 --> 18:06.880 محاله 18:06.880 --> 18:10.210 ،اگه با زنی مثل میرا قرار میذاری چون احساس تنهایی میکنی 18:10.210 --> 18:11.150 دیگه نمی‌بینمت 18:11.150 --> 18:12.250 برای همیشه 18:12.250 --> 18:14.150 ما دیگه دوست نخواهیم بود، خب؟ 18:19.390 --> 18:20.990 چی؟ 18:23.690 --> 18:25.330 چجوری بودم؟ 18:25.330 --> 18:26.760 وحشتناک عالی بود، نه؟ 18:26.760 --> 18:28.460 آره، نزدیک بود بزنمت 18:28.460 --> 18:30.130 چون خیلی عصبانی شدم 18:32.800 --> 18:34.800 پس خیلی نگران نباش 18:34.800 --> 18:37.140 امکان نداره ما گیر میفتیم 18:37.510 --> 18:39.110 ،با بازی شایسته من 18:39.110 --> 18:40.140 ...چجوری مردم میفهمن 18:40.140 --> 18:41.340 من میدونم، شما احمقا 18:46.450 --> 18:47.320 واو - وای - 18:47.320 --> 18:50.050 مدتیه که میدونم 18:50.250 --> 18:51.720 همچنین مدیرعامل 18:53.920 --> 18:55.220 بله، بله 18:57.060 --> 18:58.060 باشه 18:58.130 --> 19:00.100 جلوی همه قول بدین 19:00.100 --> 19:02.830 که کاملا حرفه ای میشی 19:03.200 --> 19:04.130 قول میدم - قول میدم - 19:04.130 --> 19:05.840 باشه، خوبه. کافیه 19:05.840 --> 19:06.800 نه 19:06.800 --> 19:10.010 اونا هنوز سر عقل نیومدن 19:10.010 --> 19:11.410 شما عقب وایسید 19:12.340 --> 19:13.340 ، شما دو تا 19:13.510 --> 19:14.240 بعد از من تکرار کنید 19:14.240 --> 19:15.610 ... از امروز، ما 19:15.610 --> 19:16.410 چی؟ - چی؟ - 19:17.150 --> 19:18.210 بعد از من تکرار کنید 19:18.510 --> 19:20.420 از امروز. ما 19:21.220 --> 19:22.320 سردبیر 19:22.320 --> 19:23.820 ما جنایت بزرگی مرتکب نشدیم 19:23.820 --> 19:24.690 باید اینکارُ بکنیم؟ 19:24.690 --> 19:26.090 جلوی دستیارا؟ 19:26.090 --> 19:27.690 از امروز 19:27.690 --> 19:29.160 ما 19:30.860 --> 19:32.730 از امروز، ما - از امروز، ما - 19:32.730 --> 19:35.600 نشون نمیدیم که قرار میزاریم 19:35.600 --> 19:37.800 هرگز نشون نمیدیم قرار میزاریم - هرگز نشون نمیدیم که قرار میزاریم - 19:37.800 --> 19:39.740 یواش بود. بلندتر 19:39.740 --> 19:42.940 ما روی کار تمرکز میکنیم 19:45.340 --> 19:47.910 ما روی کار تمرکز میکنیم - ما روی کار تمرکز میکنیم - 19:47.910 --> 19:50.480 اینجا ارتش نیست. این 19:50.480 --> 19:51.710 رئیس 19:51.710 --> 19:55.080 شما گفتین ما مراقب باشیم 19:55.080 --> 19:57.190 لطفا عقب وایسید 19:57.190 --> 19:58.190 شما دو تا 19:58.290 --> 20:00.020 شما قول دادید، درسته؟ 20:00.020 --> 20:02.690 من میبینم 20:02.690 --> 20:03.860 همچنین 20:03.860 --> 20:05.860 مدیرعامل. باشه؟ 20:15.640 --> 20:16.710 یویی جو 20:17.910 --> 20:19.340 تبریک 20:19.980 --> 20:22.140 اوه، ممنون 20:23.010 --> 20:24.850 متاسفم بهت نگفتم 20:25.550 --> 20:28.080 بعد از جدایی ناراحت بودی 20:28.080 --> 20:30.430 این خوشحالت نمیکرد 20:30.430 --> 20:31.800 پس بهت نگفتم 20:31.820 --> 20:33.090 اوه 20:33.360 --> 20:34.720 که اینطور 20:36.530 --> 20:38.330 ...اما من 20:38.330 --> 20:39.860 خیلی خوشحالی که به هم زدی؟ 20:39.860 --> 20:40.300 چی؟ 20:40.300 --> 20:43.030 دیدی سردبیر چقدر عصبانی شد 20:43.030 --> 20:44.000 ،اگه مدیر عامل یو 20:44.000 --> 20:46.100 ،که تاکید میکرد همه چیز حرفه ای باشه 20:46.130 --> 20:47.970 ،موقع قرار گذاشتن با تو لو میرفت 20:48.170 --> 20:51.440 سردبیر فقط عصبانی نمیشد. زنده زنده میخوردت 20:52.010 --> 20:53.110 آره؟ 20:53.110 --> 20:54.510 معلومه 20:54.510 --> 20:57.050 مدیرعامل یو کلی توسری میخورد 20:57.050 --> 20:58.010 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 20:59.210 --> 21:00.950 ...فکر کنم 21:04.150 --> 21:07.160 پس من، آه، میرم، آه، رو داستانم کار کنم 21:07.160 --> 21:07.960 باشه 21:11.760 --> 21:14.360 !واو، چه خونه قشنگی 21:14.530 --> 21:16.800 صاحب‌خونه خودش طراحیش کرده؟ 21:16.800 --> 21:17.300 بله 21:17.300 --> 21:18.130 !واو 21:18.130 --> 21:19.980 پس یه خونه کم عرض اینطوریه 21:20.000 --> 21:21.600 خونه ای که روی عرض کمی ساخته شده 21:21.600 --> 21:22.770 درسته 21:22.770 --> 21:24.940 ،به جای یه فضای زندگی گسترده 21:24.940 --> 21:27.080 بلند ساخته شده 21:27.840 --> 21:29.780 بیاید بریم داخل و خونه رو بررسی کنیم 21:29.780 --> 21:30.550 باشه 21:31.950 --> 21:33.450 موقعیت: سونگ‌بوک گو، سئول 21:33.450 --> 21:35.280 زیربنا: ۹۴ متر مربع مساحت ساختمان: ۵۶.۳ متر مربع 21:35.280 --> 21:37.050 هزینه ساخت: ۲۴۰میلیون وون قیمت زمین: ۲۸۰میلیون وون 21:40.460 --> 21:43.690 زیرزمین به سلیقه صاحب‌خونه چیدمان اتاق مطالعه رو داره 21:44.490 --> 21:47.130 طبقه اول بار هست که میتونید نوشیدنی بخورید 21:47.530 --> 21:50.200 طبقه دوم آشپزخونه و پذیرایی 21:51.670 --> 21:53.400 طبقه سوم اتاق خواب 21:53.770 --> 21:57.210 طبقه چهارم یه بالکون با منظره کوه بوکسانه 21:57.440 --> 22:00.340 اون به هر طبقه یه کارکرد مجزا داده 22:06.880 --> 22:09.650 چطور به ذهنتون رسید که خونه خودتون رو بسازید؟ 22:09.650 --> 22:12.090 من باید بخاطر کارم تو سئول زندگی کنم 22:12.090 --> 22:14.920 اما برای خرید یه آپارتمان پول نداشتم 22:14.920 --> 22:17.130 ساخت یه خونه پول زیادی نمیخواد؟ 22:17.130 --> 22:20.300 برای همینه که یه خونه کم عرض ساختم 22:20.300 --> 22:23.830 با یکم سرمایه و وامی که گرفتم، تونستم انجامش بدم 22:23.830 --> 22:24.830 واو 22:25.100 --> 22:28.670 اما واقعا انجام دادنش آسون نبود 22:28.670 --> 22:29.570 شما فوق العاده اید 22:29.570 --> 22:31.710 ممنون 22:31.910 --> 22:33.780 اما هرکسی میتونه انجامش بده 22:33.780 --> 22:36.480 خیلی خوشحال کننده است که 22:36.480 --> 22:38.550 خونه خودت رو بسازی و توش زندگی کنی 22:38.550 --> 22:42.050 شدیدا به بقیه هم پیشنهاد میکنم همینکارو کنن 22:42.520 --> 22:43.590 که اینطور 22:50.160 --> 22:51.190 ویراستار نا 22:51.190 --> 22:53.030 باید از نمای بیرون عکسای بیشتری بگیرم؟ 22:54.230 --> 22:54.930 ویراستار نا؟ 22:54.930 --> 22:56.100 بله. بله؟ 22:56.830 --> 22:58.970 به چی فکر میکنی؟ 22:58.970 --> 23:00.000 اوه 23:01.270 --> 23:03.440 به صاحب این ساختمون 23:03.440 --> 23:05.240 غبطه میخورم 23:05.240 --> 23:07.180 تو هم میتونی اینکارو کنی 23:07.180 --> 23:09.980 اون گفت میتونی با سرمایه کم هم اینکارو انجام بدی 23:10.480 --> 23:12.850 منم میتونستم اینکارو کنم 23:13.150 --> 23:15.450 اگه پول پیشم رو از دست نمیدادم 23:15.550 --> 23:16.250 چی؟ 23:16.620 --> 23:19.720 واحدی که توش زندگی میکردم به حراج گذاشته شده 23:20.190 --> 23:23.290 بدون اینکه پول پیشم رو پس بدن بیرونم انداختن 23:23.290 --> 23:24.790 صاحب خونه در دسترس نیست 23:24.990 --> 23:25.790 اوه 23:29.570 --> 23:32.070 رویداد ویژه دهمین سالگرد شام شینا کوپن ویژه زوجی 23:30.030 --> 23:32.600 کوپن شام زوجی؟ 23:32.600 --> 23:34.570 عالیه 23:35.060 --> 23:37.460 رزرو کردن 23:37.460 --> 23:39.660 رزرو شما برای کوپن شام زوجی ثبت شد 23:37.710 --> 23:40.580 خب، تمومه 23:41.510 --> 23:43.580 با پیام بفرستش 23:44.850 --> 23:47.050 منشی هوانگ 23:45.550 --> 23:47.620 من با فروش اضطراری توی هوایانگ‌دونگ قرار داد بستم 23:49.580 --> 23:51.580 چاپ ...در حال چاپ 23:50.390 --> 23:51.890 ...چرا این 23:52.120 --> 23:54.220 چرا این داره چاپ میکنه...؟ 23:54.220 --> 23:54.990 ...وایستا 24:04.700 --> 24:06.600 رزرو شما برای شام زوجی ثبت شد 24:16.180 --> 24:17.080 ویراستار نام 24:17.080 --> 24:17.950 چطور میتونی اینکارو کنی؟ 24:17.950 --> 24:18.950 چیکار؟ 24:20.450 --> 24:21.050 این چیه؟ 24:21.050 --> 24:23.120 !پس کوچه علی چپ این وریه 24:23.120 --> 24:24.290 !تو اینکارو کردی 24:24.290 --> 24:26.020 چی؟ من؟ 24:26.860 --> 24:27.660 نه، کار من نیست 24:27.660 --> 24:29.420 منظورت چیه؟ 24:29.420 --> 24:31.490 ،تو یه قول محکم دادی 24:31.490 --> 24:33.630 بعد میری همچین کاری تو ساعت کاری میکنی؟ 24:33.630 --> 24:34.530 دست نگه دار 24:35.360 --> 24:37.030 این همه سر و صدا برای چیه؟ 24:38.370 --> 24:40.170 نیازی نیست شما بدونید 24:40.170 --> 24:41.700 خودم حلش میکنم 24:41.700 --> 24:43.570 فقط باعث میشه اعصابتون خورد بشه 24:43.570 --> 24:45.340 !گفتم کار من نیست 24:45.340 --> 24:47.080 من جلوی مدیر عامل قول دادم 24:47.080 --> 24:50.180 باید خل شده باشم که تو ساعت کاری چیزی رزرو کنم 24:50.180 --> 24:53.080 !وای، تو خیلی پرروی 24:53.280 --> 24:57.750 آخه دیگه کی جز تو یه شام زوجی گرون رزرو میکنه؟ 24:57.750 --> 24:59.920 دستارا با اون حقوق بخور نمیرشون؟ 24:59.920 --> 25:04.130 مدیرعامل که معتقده قرار گذاشتن پول و وقت هدردادنه؟ 25:04.130 --> 25:05.760 متاسفم، رئیس 25:05.760 --> 25:07.960 ...میخواستم این موضوع رو حل کنم 25:07.960 --> 25:09.600 !دارم بهت میگم، کار من نبوده 25:09.600 --> 25:11.370 لعنت 25:12.970 --> 25:15.340 اوه! بیا این شماره کارت 25:15.340 --> 25:17.770 میتونیم با شماره کارت من مقایسه‌ش کنیم 25:17.770 --> 25:19.470 پس میخوای اینکارو کنی؟ 25:19.470 --> 25:20.240 !بیا ببینیم 25:20.240 --> 25:21.910 باشه، پس. همینکارو میکنیم 25:22.110 --> 25:23.010 !کارت اعتباریتونُ بیارید 25:23.010 --> 25:24.010 بیاریدشون بیرون 25:24.580 --> 25:25.910 !دست نگه دار 25:26.050 --> 25:29.520 !برای مقایسه کارت اعتباری تو ساعت کاری وقت نداریم 25:32.650 --> 25:34.520 از این مورد چشم پوشی میکنم 25:34.520 --> 25:35.690 از این به بعد حواستون جمع باشه 25:35.690 --> 25:37.260 ...رئیس، من به دروغ تهمت 25:37.260 --> 25:39.590 بسه! گفتم همینجا تمومش کنید 25:41.800 --> 25:44.000 ...قربان، بدینش به من‌. خودم دور میندازمش 25:44.000 --> 25:44.930 اوه، نه 25:45.670 --> 25:47.070 برای دور انداختن زیادی خوبه 25:47.070 --> 25:49.770 ازش به عنوان کاغذ باطله استفاده میکنم 25:53.380 --> 25:56.580 خدا رو شکر کن که مدیر عامل اینجا تمومش کرد 25:56.580 --> 25:59.150 بخاطر اینه که این روزا دل و دماغ نداره 25:59.150 --> 26:01.850 اگه خود همیشگیش بود، تا حالا مرده بودی 26:01.850 --> 26:03.050 عوضی 26:06.820 --> 26:08.500 !گه‌ریونگ یو جا سونگ 26:08.760 --> 26:10.690 چطور تونستی همچین اشتباهی کنی؟ 26:11.300 --> 26:12.300 هوف 26:17.230 --> 26:19.270 باورم نمیشه 26:21.440 --> 26:23.440 متاسفم، ویراستار نا 26:23.440 --> 26:25.170 این خیلی اشتباهه 26:26.280 --> 26:28.740 هیچ چاره دیگه‌ای نداشتم 26:30.750 --> 26:32.850 چی دوست داری بخوری؟ 26:32.950 --> 26:35.320 ...اوممم.‌.. من یه سوپ خماری 26:35.320 --> 26:37.150 یه سوپ خماری لطفا 26:37.150 --> 26:38.150 باشه 26:38.320 --> 26:40.520 ‌...ها؟ اون زن 26:41.260 --> 26:42.940 چطور؟ میشناسیش؟ 26:43.130 --> 26:44.330 یه دقیقه 26:45.460 --> 26:46.500 ببخشید 26:46.830 --> 26:47.400 ها؟ 26:47.400 --> 26:48.730 خودتونید 26:48.730 --> 26:49.830 منو یادته، درسته؟ 26:49.830 --> 26:51.300 !رزویل! واحد ۲۰۳ 26:51.300 --> 26:52.600 ...نمیشناسم 26:52.770 --> 26:54.770 اشتباه گرفتید 26:55.640 --> 26:57.340 !ها؟ آجوما 26:57.570 --> 26:58.570 وایستید! 26:58.910 --> 26:59.840 !ویراستار نا 26:59.840 --> 27:01.210 !بعدا برمیگردیم 27:02.440 --> 27:03.650 !آجوما 27:03.650 --> 27:05.250 !بیاید حرف بزنیم 27:05.810 --> 27:06.850 !آجوما 27:11.120 --> 27:12.120 !ویراستار نا 27:15.790 --> 27:17.060 !آجوما 27:21.660 --> 27:22.960 !برو، برو، برو، برو 27:25.330 --> 27:26.500 !متاسفم 27:29.270 --> 27:30.370 وایستا 27:33.740 --> 27:34.780 !آجوما 27:35.410 --> 27:36.650 !آجوما 27:36.650 --> 27:38.210 چرا دنبالم میکنی؟ 27:38.210 --> 27:40.580 آخه تو چرا فرار کردی؟ 27:40.580 --> 27:42.580 ...باورم نمیشه 27:42.580 --> 27:44.380 حالتون خوبه؟ متاسفم 27:46.520 --> 27:47.890 ‌...آجوما 27:47.890 --> 27:50.790 خواهش میکنم پول پیشم رو بهم برگردونید 27:50.790 --> 27:52.790 چرا باهام اینکارو میکنید؟ 27:52.790 --> 27:55.430 مگه نمیدونی من اون ساختمون رو تو حراجی از دست دادم؟ 27:55.430 --> 27:57.130 معلومه که میدونم 27:57.330 --> 27:59.400 اما شما کلی ساختمون دارید 27:59.400 --> 28:02.300 اون چند واحده تمام داراییتون نبود 28:02.300 --> 28:03.510 خدا. اصلا هرچی 28:03.510 --> 28:04.770 بیا قانونی حلش کنیم 28:04.770 --> 28:05.910 میدونی دیگه، مگه نه؟ 28:05.910 --> 28:08.810 من هیچ مسئولیتی در قبال برگردوندن پولت ندارم 28:08.810 --> 28:11.080 اما بازم نمیشه کمکم کنید؟ 28:11.080 --> 28:15.820 ده سال طول کشید تا اون پول رو جمع کنم تمام چیزیه که دارم 28:15.820 --> 28:18.550 داری منو دیوونه میکنی 28:24.090 --> 28:26.630 خب چرا تو ساعت کاری رستوران رزرو کردی 28:26.650 --> 28:28.980 بعد اون همه تحقیری که شدی؟ 28:29.060 --> 28:30.170 اون من نبودم 28:30.170 --> 28:31.290 بیخیال 28:31.290 --> 28:32.810 لازم نیست جلو من تظاهر کنی 28:32.830 --> 28:34.540 اما واقعا من نبودم 28:34.540 --> 28:36.670 تو نبودی؟ 28:38.240 --> 28:41.440 پس برای هیچی هیجان زده شدم 28:41.440 --> 28:42.040 چی؟ 28:42.040 --> 28:45.050 من واقعا دوست داشتم برم اون رستوران 28:45.050 --> 28:47.480 و سورپرایز شدم که فهمیدی و رزروش کردی 28:47.480 --> 28:50.720 فکر کردم ما واقعا برای هم ساخته شدیم 28:50.720 --> 28:51.490 اما فکر کنم اینطوری نیست 28:51.490 --> 28:52.990 اوه 28:56.320 --> 28:59.130 !سورپرایز 28:59.130 --> 28:59.930 گولت زدم 28:59.930 --> 29:00.460 هان؟ 29:00.460 --> 29:01.700 درواقع رزروش کردم 29:01.700 --> 29:03.190 به نظرت بازیگریم چطوره؟ 29:03.190 --> 29:04.240 شایسته اسکارئه مگه نه؟ 29:04.270 --> 29:05.830 اوه، بیخیال 29:07.840 --> 29:10.440 اما من شنیدم که خیلی گرونه 29:10.440 --> 29:11.270 مشکلی نیست؟ 29:11.270 --> 29:13.110 اصلا 29:13.110 --> 29:14.310 وقتی که اینقد خوشحالی 29:14.310 --> 29:15.910 پول مهم نیست 29:15.910 --> 29:18.450 اوه، بیخیال 29:18.450 --> 29:20.320 خیلی سروزبون داری 29:29.660 --> 29:31.290 از غذا خوشت نمیاد؟ 29:31.290 --> 29:32.090 چی؟ 29:32.490 --> 29:34.300 بنظر میاد به سختی غذا میخوری 29:34.300 --> 29:35.330 نه 29:35.930 --> 29:37.330 خیلی خوشمزه‌ست 29:42.240 --> 29:43.240 یه لحظه 29:48.310 --> 29:49.680 ! یونگ وون 29:51.310 --> 29:52.510 ها؟ - اوه - 29:54.450 --> 29:55.780 اینجا چیکار میکنی؟ 29:55.780 --> 29:57.290 شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟ 29:57.290 --> 29:58.720 ما قرار داریم 29:59.050 --> 30:00.420 اینجا کی باهاته؟ 30:00.420 --> 30:01.220 هان؟ 30:01.860 --> 30:03.060 اوه... من 30:03.060 --> 30:05.260 ... نگو که تو 30:06.630 --> 30:07.630 قرار از پیش تعیین شده‌ داری؟ 30:07.630 --> 30:08.400 ها؟ 30:08.700 --> 30:10.270 اوه، بله 30:10.270 --> 30:12.870 واو، در عجبم اون چجوریه 30:12.870 --> 30:13.970 بعد از ملاقات باهاش میرم 30:13.970 --> 30:15.740 چی؟ - منم - 30:23.010 --> 30:25.950 میشه برین سر کار خودتون و 30:25.950 --> 30:27.220 به قرارتون ادامه بدین؟ 30:27.220 --> 30:28.450 باشه 30:28.450 --> 30:29.780 بعد اینکه دیدیمش 30:29.780 --> 30:32.220 ... هیچ قراری با کسایی مثل مدیر عا 30:33.020 --> 30:33.890 هان؟ 30:35.620 --> 30:37.730 هیچ قراری با کسایی مثل دوست پسر سابقت نرو 30:37.730 --> 30:39.190 با یه آدم مناسب آشنا شو 30:39.190 --> 30:40.430 چی؟ دوست پسر سابقش چطور بوده؟ 30:40.430 --> 30:41.830 نذار شروع کنم 30:41.830 --> 30:43.800 اون یه عوضی خودخواه بود 30:43.800 --> 30:45.900 یه حرومزاده پول دوست 30:45.900 --> 30:47.470 اوه، پس کاملا یه پست فطرت بوده 30:47.470 --> 30:50.540 ... نه در اون حد 30:51.440 --> 30:53.440 اگر کارتون تمومه میتونم بشقاب ها رو بردارم؟ 30:53.440 --> 30:54.480 اوه، بله 30:54.480 --> 30:56.610 چرا شما دو تا 30:56.810 --> 30:59.550 بیخیال من نمیشید و به قرارتون ادامه نمیدید؟ 30:59.550 --> 31:01.750 من فقط میخوام ببینم اون چجوریه 31:01.850 --> 31:03.620 اما چرا اینقدر طولش میده؟ 31:04.120 --> 31:05.590 باید رفته باشه دستشویی 31:15.530 --> 31:17.430 خیلی داره طولش میده 31:17.430 --> 31:19.300 باید یبوست گرفته باشه 31:21.870 --> 31:23.910 من رفتم. بیرون می‌بینمت 31:21.880 --> 31:23.180 مدیر عامل یو جا سونگ 31:23.910 --> 31:25.140 وای نه 31:25.610 --> 31:27.980 براش کار فوری پیش اومد و رفت 31:28.280 --> 31:30.380 پس منم الان میرم 31:30.550 --> 31:33.380 قرار خوبی داشته باشید 31:33.720 --> 31:34.920 خداحافظ 31:38.150 --> 31:39.150 به نظر میومد 31:39.420 --> 31:40.460 اون رد شده بود 31:40.460 --> 31:41.760 معلوم بود 31:44.290 --> 31:47.030 نمیدونستم اونها هم میان اینجا 31:47.030 --> 31:48.830 تقریبا گرفتار شدیم 31:48.830 --> 31:50.270 خوبه که نشدیم 31:50.270 --> 31:51.170 بیا بریم یه جای دیگه 31:51.170 --> 31:51.970 باید یکم شام بخوری 31:51.970 --> 31:53.270 ... نه من 31:53.270 --> 31:56.200 میشه بذاریم یه شب دیگه؟ 31:56.200 --> 31:56.800 هان؟ 31:56.800 --> 31:58.640 من یکم خسته شدم 31:58.640 --> 32:01.980 اوه، پس به خاطر همین به سختی غذا میخوردی 32:01.980 --> 32:04.010 بیا بریم. برو یکم استراحت کن 32:08.320 --> 32:09.920 غذای اینجا فوق‌العاده‌ست 32:09.920 --> 32:11.650 خوشحالم که خوشت اومده 32:12.720 --> 32:15.120 اما خیلی غیر طبیعیه 32:15.320 --> 32:18.360 با کیک یزدی فقط به رستوران‌های ارزون میرفتی 32:18.360 --> 32:20.330 چون تویی اوردمت اینجا 32:21.700 --> 32:23.930 تو خیلی خاص تر از اونی 32:24.370 --> 32:25.370 !وا 32:26.500 --> 32:27.500 بفرما، اینو بگیر 32:27.770 --> 32:29.200 همشُ برات تیکه کردم 32:29.200 --> 32:30.470 اوه، وای 32:30.710 --> 32:33.110 باور نکردنیه 32:33.110 --> 32:35.810 همیشه اینقدر شیرین بودی؟ 32:35.810 --> 32:36.810 اوه خب 32:37.010 --> 32:39.550 کیک یزدی برنده به بخت خودش لگد زد 32:39.550 --> 32:41.750 بیخیال دیگه راجع بهش حرف نزن 32:41.750 --> 32:46.220 الان چیزی که دارم تویی جوجو منه، یویی جـو جـو 32:46.220 --> 32:47.420 باشه 32:48.260 --> 32:50.090 بعد شام چیکار کنیم؟ 32:50.290 --> 32:51.410 فیلم ببینیم؟ 32:51.490 --> 32:52.460 نه 32:52.460 --> 32:54.140 یه کاری هست که 32:54.800 --> 32:56.260 میخوام بکنم 32:56.360 --> 32:57.300 چی؟ خرید؟ 32:57.300 --> 32:58.800 نه 32:59.130 --> 33:00.700 اون نه 33:09.840 --> 33:10.880 آروم اروم 33:10.880 --> 33:12.450 عجله نکن. عجله نکن 33:12.450 --> 33:13.920 آروم، آروم - اوه، باشه آروم - 33:13.920 --> 33:14.820 خدایا 33:18.220 --> 33:19.420 این چیه؟ 33:19.420 --> 33:20.490 ...خیلی قویه 33:20.490 --> 33:21.560 این واقعیه؟ 33:21.560 --> 33:23.190 شگفت انگیزی 33:23.190 --> 33:24.290 ... کیک یزدی 33:28.930 --> 33:30.100 دوسِت دارم 33:34.700 --> 33:35.670 کیک یزدی 33:36.540 --> 33:37.340 چی؟ 33:37.940 --> 33:38.710 هان؟ 33:41.540 --> 33:43.710 ! برو بیرون. گفتم برو بیرون 33:44.679 --> 33:45.810 متاسفم 33:45.810 --> 33:46.620 ! یویی جوجو 33:46.620 --> 33:47.750 خفه شو 33:51.820 --> 33:52.989 خدایا 33:52.989 --> 33:55.260 جو! یویی جوجو بهم گوش بده 33:55.260 --> 33:57.389 یه بار دیگه زنگ بزنی 33:57.389 --> 33:59.860 بعدش من قیمه قیمه‌ات میکنم 33:59.860 --> 34:02.060 ... تو مدام میگفتی کیک یزدی 34:02.730 --> 34:03.500 دوباره؟ 34:03.500 --> 34:05.500 منظورم اینه که همش داشتی در موردش حرف میزدی 34:05.500 --> 34:07.300 به خاطر همین اسمش توی مخم مونده بود 34:07.300 --> 34:08.190 و قبل از اینکه بفهمم 34:08.190 --> 34:10.040 اومدش بیرون 34:10.040 --> 34:11.610 فراموشش کن. بیا بهم بزنیم 34:11.610 --> 34:12.610 همه چی بینمون تموم شد 34:12.610 --> 34:13.940 پایان 34:14.110 --> 34:15.080 باشه؟ 34:15.510 --> 34:16.480 ... یویی جو 34:20.620 --> 34:21.620 یو یویی جو 34:29.960 --> 34:31.660 اون خیلی سرده 34:31.760 --> 34:34.660 اون میتونست یه بخشی از پول رهنمُ بده 34:34.830 --> 34:38.670 نه. اون حرف اشتباهی نگفت 34:38.670 --> 34:41.770 من احمق بودم. مقصر منم 34:42.240 --> 34:43.810 من خیلی خجالت زده‌ام 34:44.440 --> 34:47.510 میتونی وانمود کنید امروز اصلا اتفاق نیوفتاده؟ 34:49.510 --> 34:51.350 من میرم 34:55.580 --> 34:56.580 آقای شین گیوم 34:56.580 --> 34:58.920 الان میتونم برم خونه؟ 34:58.920 --> 34:59.890 ها؟ 34:59.890 --> 35:01.160 آره 35:01.160 --> 35:02.420 ممنون رئیس 35:05.160 --> 35:06.960 راجع به چی فکر میکنی؟ 35:06.960 --> 35:08.700 پول رهن 35:09.160 --> 35:10.570 اون پسش نمیگیره درسته؟ 35:10.570 --> 35:11.470 چی؟ 35:11.800 --> 35:13.470 هنوز به اون فکر میکنی؟ 35:13.470 --> 35:15.140 دیگه عقلتُ از دست دادی 35:15.140 --> 35:15.840 فراموشش کن 35:15.840 --> 35:18.270 چرا نگرانشی؟ 35:18.270 --> 35:20.880 گفتی که خوشحالی اونا رو شاد دیدی 35:20.880 --> 35:23.780 اینقدر به ویراستار نا اهمیت نده 35:43.470 --> 35:44.470 باشه 35:45.770 --> 35:50.000 نظافت بهترین راه برای حواس پرتیه 35:51.770 --> 35:53.370 سلام - سلام - 35:53.370 --> 35:55.210 اینو بگیرش 35:55.210 --> 35:56.080 این چیه؟ 35:56.080 --> 35:57.750 مطمئن نیستم 35:57.750 --> 36:00.620 یه خانوم ازم خواست بهت بدمش 36:00.620 --> 36:02.550 چه خانمی؟ کی؟ 36:02.550 --> 36:03.750 نمیدونم 36:03.750 --> 36:06.190 در هر حال من بهت دادمش، درسته؟ 36:06.190 --> 36:07.870 ممنون - خواهش میکنم - 36:10.220 --> 36:11.290 چی میتونه باشه؟ 36:12.630 --> 36:14.530 چک رمزدار شصت میلیون وون 36:15.960 --> 36:16.970 این چیه؟ 36:18.320 --> 36:21.720 خوابم نمیبرد چون بعد از‌ دیدن تو احساس گناه میکردم !لطفا ناراحت نباش و شروع جدیدی رو رقم بزن 36:19.530 --> 36:21.670 پول رهن رو بهت پس داد؟ 36:21.670 --> 36:23.170 !باورم نمیشه 36:23.170 --> 36:24.870 !این عالیههه 36:24.870 --> 36:26.070 دقیقااا 36:26.070 --> 36:28.480 انقد خوشحال شدم که گریه ام گرفت 36:28.480 --> 36:30.850 میخواستم ازش حتما تشکر کنم 36:31.480 --> 36:33.720 ولی هیچ جوره بهش دسترسی ندارم 36:33.720 --> 36:35.550 تو گفتی شانسی تو رستوران دیدیش 36:35.550 --> 36:37.650 بهشون زنگ بزن خدارو چه دیدی 36:37.650 --> 36:39.320 شاید اونجا اشتراک داشته باشه 36:39.320 --> 36:40.420 عه 36:40.420 --> 36:42.390 راست میگیا 36:42.390 --> 36:43.220 !ممنون سونبه 36:43.220 --> 36:44.860 از من تشکر نکن 36:45.630 --> 36:48.600 خدا داره بهت کمک میکنه از بس مهربونی 36:48.600 --> 36:49.600 نه بابا 36:50.000 --> 36:54.000 پس احتمالا من انقد بدجنس بودم خدا داره مجازاتم میکنه 36:54.000 --> 36:55.240 نه بابا این چه حرفیه 36:55.240 --> 36:56.340 تموم شد 36:56.340 --> 36:56.800 چی؟ 36:56.800 --> 36:58.670 همه چی بین من و ویراستار نام تموم شد 36:58.670 --> 36:59.270 چرا؟ 36:59.270 --> 37:00.370 مهم نیست 37:00.370 --> 37:01.740 ارزش نداره در موردش صحبت کنم 37:01.740 --> 37:03.780 فقط بدون که تمومه 37:08.720 --> 37:09.980 !!!اخبار برگ ریزون 37:09.980 --> 37:11.650 ...صاحبخونه قبلی ویراستار نا 37:11.670 --> 37:13.000 سپردشو پس داده 37:13.020 --> 37:14.620 واقعا؟ 37:14.620 --> 37:16.060 عالیه مگه نه؟ 37:16.060 --> 37:17.790 ...میتونم پیش بینی کنم که 37:17.790 --> 37:20.030 ویراستار نا به حد انفجار پر انرژیه 37:20.030 --> 37:22.860 دقیقا حتما خیلی خوشحاله 37:23.060 --> 37:24.200 پولشو پس گرفت با یه نامه 37:24.200 --> 37:25.170 دقیقااا 37:25.170 --> 37:26.770 ...پول و نامه 37:28.300 --> 37:29.240 چی؟ 37:30.940 --> 37:33.270 من در مورد نامه چیزی نگفتم 37:34.510 --> 37:35.340 چی؟ 37:36.040 --> 37:37.910 اوووف موهای تنم سیخ شد 37:37.910 --> 37:39.210 بازم تو بودی؟ 37:39.210 --> 37:40.650 در مورد چی حرف میزنی؟ 37:40.650 --> 37:43.950 قیافه تابلوشو ببین 37:43.950 --> 37:45.820 گفتم اینجوری نیست 37:46.720 --> 37:47.720 هوی 37:48.190 --> 37:49.220 !هوی، شین گیوم 37:49.220 --> 37:50.220 ...تو 37:50.630 --> 37:52.230 احمق 37:52.430 --> 37:53.760 گفتم انقد بهش اهمیت نده 37:53.760 --> 37:55.300 چی تو سرش میگذره؟ 37:58.770 --> 38:00.700 یونگ‌وون! زیادی ولخرجی نمیکنی؟ 38:00.700 --> 38:03.070 نه بابا! پول رهن رو که پس گرفتم 38:03.070 --> 38:05.470 در این حد باید انجام بدم 38:05.670 --> 38:06.810 بفرمایید 38:06.810 --> 38:07.810 باشه 38:08.980 --> 38:10.010 واااوو 38:10.610 --> 38:11.710 ...میدونی 38:12.410 --> 38:13.380 ...با اون پول 38:13.380 --> 38:14.980 میخوام خونه ی خودمو بخرم 38:14.980 --> 38:16.120 واقعا؟ 38:16.120 --> 38:18.250 ...اگه باهاش یه وام بگیری 38:18.250 --> 38:20.050 میتونی آپارتمانی که الان توش زندگی میکنی رو بخری 38:20.050 --> 38:20.960 نه 38:21.260 --> 38:22.690 میخوام یه خونه بسازم 38:22.690 --> 38:23.590 چی؟ 38:23.590 --> 38:24.830 ...من اخیرا 38:24.830 --> 38:27.930 دارم مقاله خونه های کم عرض که توسط صاحبخونه ها ساخته شده رو پوشش میدم 38:27.930 --> 38:29.960 ...با سرمایه ی کم امکان پذیره 38:29.960 --> 38:30.930 و اینکه 38:30.930 --> 38:33.330 میتونم طبق سلیقه خودم خونه رو طراحی کنم 38:33.330 --> 38:34.470 خیلی حرکت جذابیه 38:34.470 --> 38:35.970 واقعا؟ 38:35.970 --> 38:37.210 اینو ببین 38:37.210 --> 38:40.110 اینارو بعدا برای منبع میذارم 38:43.340 --> 38:45.150 همشون عالین مگه نه؟ 38:45.150 --> 38:47.350 آره خب عالین 38:48.680 --> 38:50.650 ولی به قول معروف 38:50.650 --> 38:53.020 تا گوساله گاو شود دل صاحبش آب شود 38:53.120 --> 38:53.650 چی؟ 38:53.650 --> 38:55.450 یعنی به همین اندازه خونه ساختن کار سختیه 38:55.690 --> 38:57.160 ...اگه بخوای خودت خونه بسازی 38:57.160 --> 38:59.660 باید به اندازه یه معمار حرفه ای باشی 38:59.660 --> 39:01.600 باید همش به ساختمون در حال ساخت سر بزنی 39:01.600 --> 39:02.900 همشم این نیست 39:02.900 --> 39:05.070 پروانه ساخت گرفتن خیلی پیچیده اس 39:06.230 --> 39:07.340 واقعا؟ 39:08.340 --> 39:09.870 اون گفت هر کسی میتونه انجامش بده 39:09.870 --> 39:10.570 چی؟ 39:10.570 --> 39:12.710 کی اینو گفت؟ حتما خوب سر در نمیاورد 39:12.710 --> 39:15.540 خونه ساختن کار راحتی نیست 39:15.540 --> 39:17.750 برات خیلی کار سختیه 39:21.980 --> 39:23.080 ...پس 39:24.120 --> 39:25.950 فکر میکنی نمیتونم؟ 39:27.020 --> 39:27.860 چی؟ 39:30.590 --> 39:33.760 انگار داری اینو بهم میگی 39:34.030 --> 39:36.260 چون نمیتونم بیخیال شم 39:38.270 --> 39:39.630 نه اینو نگفتم 39:40.430 --> 39:41.600 ...نمیخوام سختی بکشی 39:41.600 --> 39:42.670 ولش کن 39:43.170 --> 39:44.840 غذاتو بخور 39:51.850 --> 39:54.720 اون مرد طبیعت چی شد؟ 39:54.720 --> 39:59.020 گفت به شرط اینکه چهرش معلوم نباشه مصاحبه میکنه 39:59.020 --> 40:00.620 عالیه 40:00.620 --> 40:02.960 به مقاله ویژه ی ویراستار نا ربطش بده 40:02.960 --> 40:06.560 کلبه ای که توش زندگی میکنه رو خودش ساخته آره؟ 40:06.560 --> 40:09.360 اگه همه چی خوب پیش بره یه مقاله نوآورانه میشه نه؟ 40:09.360 --> 40:10.900 ...افکارمون در مورد خونه های کم عرض 40:10.900 --> 40:13.500 ببخشید آشتی کن باهام یونگ وون 40:13.500 --> 40:15.740 کی داره موقع جلسه با گوشیش ور میره؟ 40:17.810 --> 40:19.170 کیه؟ ها؟ 40:20.040 --> 40:21.510 تویی آره؟- چی؟- 40:21.510 --> 40:22.210 ...عه من 40:22.210 --> 40:23.580 به کی پیام میدادی؟ 40:24.510 --> 40:25.610 ...مرد طبیعت 40:25.610 --> 40:27.420 مرد طبیعت گوشی داره؟ 40:27.420 --> 40:27.980 ...اه 40:27.980 --> 40:29.180 !چطور جرات میکنی 40:29.180 --> 40:30.250 بدش من 40:30.250 --> 40:32.220 بده من انقد مقاومت نکن 40:35.590 --> 40:36.630 اینو ببین 40:36.760 --> 40:40.460 ببخشید یویی جو لطفا آشتی کن 40:40.830 --> 40:42.200 مرد طبیعت به یه ورم 40:42.200 --> 40:43.800 به دوس دخترت پیام میدی که 40:44.430 --> 40:45.100 ببخشید 40:45.100 --> 40:47.030 !حواستونو جمع کنین 40:47.030 --> 40:49.440 چرا دعوا میفتین و موقع جلسه پیام بازی میکنین؟ 40:49.440 --> 40:50.970 دعوا نیفتادیم 40:50.970 --> 40:51.910 تموم کردیم 40:51.910 --> 40:53.070 تموم نکردیم 40:53.070 --> 40:53.670 دعوا افتادیم 40:53.670 --> 40:55.210 میخواین با من دعوا کنین؟ 40:55.210 --> 40:56.840 میخواین زندگی کارمندیتونو تموم کنم؟ 40:56.840 --> 40:59.050 جلوی رئیس چه غلطی دارین میکنین؟ 40:59.050 --> 41:00.110 ولش کن 41:00.110 --> 41:02.560 بیاین جلسه رو ادامه بدیم 41:02.580 --> 41:03.720 خدایا 41:03.920 --> 41:08.220 خداروشکر کنین یکی مثل رئیس یو، رئیستونه 41:10.320 --> 41:11.960 قیافتو درست کن 41:13.390 --> 41:14.400 ...هوی 41:15.130 --> 41:17.000 قیافتو درست کن 41:17.000 --> 41:18.100 ویراستار یو 41:18.770 --> 41:21.640 !موقع کار احساسات شخصیتو نشون نده 41:25.270 --> 41:29.180 برای همینه میگن تو محیط کار نباید قرار گذاشت 41:40.660 --> 41:41.260 ویراستار نا یونگ وون 41:43.790 --> 41:47.700 مقاله ویژه منو کی تایید میکنید، قربان؟ 41:47.700 --> 41:48.930 قربان؟ 41:49.960 --> 41:51.470 جاسونگ نه؟ 41:51.470 --> 41:52.870 قربان؟ 41:53.970 --> 41:56.400 خیلی عصبانیه 41:57.440 --> 41:59.740 چه کنـــم؟ 42:02.740 --> 42:04.640 مصاحبه خانوار تک نفره کره 42:04.640 --> 42:06.740 ویراستار نا یونگ وون 42:08.220 --> 42:09.380 آها 42:16.290 --> 42:17.560 ببخشید 42:17.960 --> 42:19.590 حرفی که زدم اشتباهی بود 42:20.730 --> 42:21.400 رئیس 42:21.400 --> 42:23.500 در بزن دیگه اه 42:23.500 --> 42:24.600 عه 42:24.600 --> 42:25.600 ای بابا 42:25.900 --> 42:27.740 ببخشید یادم رفت 42:27.740 --> 42:28.940 چیشده؟ 42:28.940 --> 42:32.310 این پیشنهاد تبلیغات یخچاله که داریم روش کار میکنیم 42:30.970 --> 42:33.170 پیشنهاد تبلیغاتی یخچال فریزر 42:32.310 --> 42:33.470 باشه 42:34.610 --> 42:35.510 ...صبر کن ولی 42:35.310 --> 42:36.410 ویراستار نام سانگ 42:35.510 --> 42:36.610 نام سانگ کیه؟ 42:36.610 --> 42:37.910 ...چی؟ نام 42:39.580 --> 42:41.350 ...بزنم همچین 42:41.350 --> 42:45.390 ویراستار نام حواسش نیست یکم 42:45.390 --> 42:48.720 ببخشید میدم درستش کنه 42:50.190 --> 42:52.030 خدایا 42:52.330 --> 42:53.330 وایسا 42:53.830 --> 42:56.730 اول یه نگاهی بهش میندازم بعد درستش کن 42:56.730 --> 42:59.000 نه درستش میکنم بعد شما ببین 42:59.000 --> 43:00.570 نه گفتم اول بده ببینمش 43:00.570 --> 43:01.640 ...نه اول درستش میکنم 43:01.640 --> 43:03.480 ...نه صبر کن- چی؟- 43:10.720 --> 43:11.980 ...این دیگه 43:12.380 --> 43:15.780 ببخشید حرفی که زدم اشتباهی بود 43:22.060 --> 43:24.320 ویراستار نام میکشمت 43:33.530 --> 43:34.400 این واقعا کار من نیست 43:34.400 --> 43:36.070 !از زیر این یکی دیگه نمیتونی در بری 43:36.070 --> 43:38.370 به طرح تبلیغاتیت چسبیده بود 43:38.370 --> 43:39.310 اما کار من نیست 43:39.310 --> 43:40.040 پس کار کیه؟ 43:40.040 --> 43:41.740 اینجا به جز تو کی مجبوره ...بعد از دعوا کردن با دوست دخترش 43:41.740 --> 43:42.980 معذرت خواهی کنه؟ 43:42.980 --> 43:44.950 ما دعوا نکردیم، جدا شدیم 43:44.950 --> 43:46.210 نه جدا نشدیم، فقط دعوا کردیم 43:46.210 --> 43:47.080 چی؟ 43:47.080 --> 43:49.680 اما من واقعا اینو ننوشتم 43:49.780 --> 43:52.150 چرا باید از کلمات محترمانه برای ویراستار یو استفاده کنم؟ 43:52.150 --> 43:54.070 ،حتما موقع دعوا ...یه کار خیلی اشتباهی کرده بودی 43:54.070 --> 43:55.060 !که مجبور شدی به کلمات محترمانه متوسل بشی 43:55.060 --> 43:56.990 گفتم که ما دعوا نکردیم، جدا شدیم 43:56.990 --> 43:58.260 نه جدا نشدیم، فقط دعوا کردیم 43:58.260 --> 43:59.560 !چرا من باید...! ایش 43:59.560 --> 44:01.260 !اما واقعا من نبودم 44:01.260 --> 44:03.030 !لعنتی 44:09.100 --> 44:10.170 دست خطشُ چک کن 44:10.170 --> 44:11.610 !آره 44:11.610 --> 44:13.870 باید دست خط‌ها رو مقایسه کنیم 44:13.870 --> 44:15.310 !ها 44:15.740 --> 44:17.010 خیلی خب پس، بیاید انجامش بدیم 44:17.010 --> 44:18.110 چکش کن- باشه، چک میکنم- 44:18.110 --> 44:20.680 چکش کن، چکش کن- واقعا درکتون نمیکنم- 44:21.380 --> 44:24.790 ساعت کاری که وقت این کارا نیست 44:24.790 --> 44:26.520 این کارای احمقانه تونُ تموم کنید !و برگردید سر کارتون 44:26.520 --> 44:27.520 !رئیس 44:29.090 --> 44:30.960 من اشتباهی متهم شدم 44:30.960 --> 44:34.800 باید دست خط‌ها رو چک کنم و بی گناهیمُ ثابت کنم 44:35.060 --> 44:35.430 بدیدش به من 44:35.430 --> 44:36.660 ...وایسا- بدید به من- 44:36.660 --> 44:37.870 ...واقعا که- بدش- 44:37.870 --> 44:39.200 !بدید به من- !بیخیال دیگه- 44:39.600 --> 44:40.940 ها؟- ها؟- 44:43.900 --> 44:45.740 !بسه دیگه 44:46.020 --> 44:47.510 میخواستم چشم پوشی کنم 44:47.510 --> 44:49.050 اما چرا نمیدونید کِی باید بس کنید؟ 44:49.080 --> 44:51.010 باید حتما اینجوری سرتون داد بکشم؟ 44:51.010 --> 44:52.350 حتما باید عصبانی بشم؟ 44:52.350 --> 44:53.210 معذرت میخوام 44:53.210 --> 44:54.150 !فراموشش کن 44:54.150 --> 44:55.510 !برگردید سر کارتون 45:04.060 --> 45:06.290 یونگ وون هنوزم عصبانیه 45:06.290 --> 45:08.200 اگه بقیه به خاطر من ...از رابطه‌مون خبردار بشن 45:08.200 --> 45:09.530 نه، نباید بذارم این اتفاق بیفته 45:09.530 --> 45:11.070 اونوقت کارم تمومه 45:16.870 --> 45:18.140 من نبودم 45:18.670 --> 45:19.910 واقعا کار من نبود 45:19.910 --> 45:22.680 آره، میدونم کار تو نبود 45:22.680 --> 45:26.780 واقعا معذرت میخوام، ویراستار نام 45:36.860 --> 45:39.530 این اتاقُ لازم دارم چقدر دیگه میخوای اینجا بمونی؟ 45:39.530 --> 45:40.660 ...ویراستار یو 45:42.630 --> 45:45.700 معذرت میخوام، میتونی منو ببخشی؟ 45:46.030 --> 45:47.100 چیکار میکنی؟ 45:47.100 --> 45:49.970 گفتم همه چی بینمون تموم شده 45:49.970 --> 45:52.910 چرا اون کارُ کردی و منو خجالت زده کردی؟ 45:52.910 --> 45:55.180 من واقعا اون یادداشتُ ننوشتم 45:55.180 --> 45:56.380 ...فراموشش کن، کِ 45:56.380 --> 45:59.250 اگه کیک یزدیم بود عذرخواهیمُ قبول میکرد اما تو نمیکنی؟ 45:59.250 --> 46:00.780 !اما واقعا کار من نبود 46:00.780 --> 46:04.720 میخواستم بگم کِشش نده و الکی خودتو خسته نکن 46:05.020 --> 46:08.260 فکر کنم تنها چیزی که میتونی بهش فکر کنی کیک یزدیته 46:08.260 --> 46:10.020 ...نه، اینجوری نیست 46:10.020 --> 46:10.990 !فراموشش کن 46:10.990 --> 46:13.560 دیگه همه چی بین ما تموم شده، تمومه 46:13.560 --> 46:14.660 ...اما 46:24.000 --> 46:26.470 لطفا دیگه عصبانی نباش، خب؟ 46:26.740 --> 46:28.580 عصبانی نیستم 46:28.780 --> 46:31.110 میدونم عصبانی‌ای، ببخشید 46:31.110 --> 46:32.810 !عقلم سرجاش نبود 46:32.810 --> 46:35.550 ...اون حرفُ زدم چون نمیخواستم سختی بکشی 46:35.550 --> 46:37.850 گفتم مهم نیست، لازم نیست نگرانش باشی 46:37.850 --> 46:39.720 اگه بازم به این کارات ادامه بدی ممکنه لو بریم 46:39.720 --> 46:41.590 ...فقط ما اینجاییم، کی ممکنه بدونه 46:41.590 --> 46:42.760 !من میدونم 46:48.060 --> 46:50.230 شما دوتا با هم آشتی کردین؟ 46:50.230 --> 46:51.500 آره یونگ وون؟ 46:51.500 --> 46:52.500 ..سونبه 47:10.580 --> 47:11.790 ...پس 47:11.990 --> 47:16.120 !شما بودید که غیرحرفه‌ای بودید 47:16.120 --> 47:17.020 ...اما با این حال ما مجبور شدیم 47:17.020 --> 47:20.290 جلوی دستیارها همچنین قول خجالت آوری بدیم 47:20.760 --> 47:21.600 ببخشید 47:21.600 --> 47:25.330 رزرو رستوران و یادداشت همش کار شما بود 47:25.330 --> 47:25.700 چی؟ 47:25.700 --> 47:28.470 اما یونگ وون خبر نداشت 47:28.470 --> 47:29.770 همش کار من بود 47:30.340 --> 47:30.840 معذرت میخوام 47:30.840 --> 47:33.670 بدون اینکه بدونم، سانگ سون رو مجبور کردم کلی پول خرج کنه 47:33.670 --> 47:34.390 ...بدون اینکه خبر داشته باشم 47:34.390 --> 47:37.910 به خاطر اینکه مثل بدبختا یادداشت نوشته بود، سرزنشش کردم 47:41.320 --> 47:43.850 !این موقعیت واقعا خنده داره 47:46.050 --> 47:48.790 وایسا ببینم، چرا اینقد ناراحت به نظر میاید؟ 47:49.960 --> 47:51.260 فقط واسه من خنده داره؟ 47:52.130 --> 47:53.490 خیلی خنده داره که 47:56.500 --> 47:57.660 میخندی؟ 47:57.870 --> 47:59.500 چطور میتونید بخندید؟ 48:01.100 --> 48:02.900 ببخشید- ببخشید- 48:03.900 --> 48:05.810 سانگ سون بیچاره من 48:06.410 --> 48:07.440 خیلی براش احساس بدی دارم 48:07.440 --> 48:08.440 وای 48:09.010 --> 48:11.080 !وایسا سونبه- !ویراستار یو- 48:13.610 --> 48:15.180 !رئیس 48:15.920 --> 48:17.120 ببخشید 48:17.120 --> 48:18.550 هیچ بهونه‌ای ندارم 48:24.730 --> 48:27.160 اها راستی... گفتی این اتاقُ لازم داری 48:27.160 --> 48:30.000 من کارم تمومه دیگه 48:30.900 --> 48:32.420 هی نام سانگ سون 48:32.600 --> 48:33.600 ...معذرت میخوام 48:33.600 --> 48:37.910 که به خاطر من تو دردسر افتادی 48:38.610 --> 48:39.910 ...اما اون یادداشت 48:39.910 --> 48:41.640 میدونم، تو ننوشتیش 48:41.640 --> 48:43.080 چی؟ از کجا میدونی؟ 48:43.080 --> 48:45.380 مگه مهمه از کجا میدونم؟ 48:45.380 --> 48:47.450 به هرحال ببخشید 48:47.950 --> 48:49.920 با اینکه حقیقتُ نمیدونستم الکی تو رو سرزنش کردم 48:49.920 --> 48:50.820 نه 48:51.550 --> 48:52.690 !نه، نه 48:52.990 --> 48:55.720 اگه بهش فکر کنی، همش تقصیر منه 48:55.720 --> 48:57.730 خیلی معذرت میخوام 48:57.730 --> 49:01.730 و هیچ وقت دوباره این اشتباهُ تکرار نمیکنم 49:02.260 --> 49:03.400 قول میدم 49:03.800 --> 49:04.770 باشه 49:05.200 --> 49:07.370 !قول دادیا 49:07.370 --> 49:08.640 !معلومه 49:08.740 --> 49:10.740 دیگه عصبانی نیستی که، مگه نه؟ 49:13.270 --> 49:15.680 !مرسی یویی جوجو 49:15.680 --> 49:18.710 ...دیگه هیچ وقت درباره کیک یزدی 49:19.980 --> 49:23.250 !این زبون لعنتی من! لعنتی! زبون لعنتی 49:23.250 --> 49:25.390 این منم که باید بزنم توی دهنت 49:25.390 --> 49:27.050 !اما با لبام 49:27.720 --> 49:28.360 چی؟ 49:28.360 --> 49:29.420 بیا جلو ببینم 49:30.520 --> 49:32.260 اوه بیخیال 49:32.260 --> 49:34.130 اگه رئیس ببینتمون چی؟ 49:34.130 --> 49:35.830 اشکالی نداره، فقط بهم اعتماد کن 49:35.830 --> 49:36.660 !بیا جلو دیگه 49:36.660 --> 49:38.330 ...اما بازم 49:38.330 --> 49:39.330 ...ای بابا 49:52.950 --> 49:54.720 !یویی جوجو 49:56.920 --> 49:59.750 گوشیتُ جا گذاشتی 49:59.750 --> 50:03.460 اوه مرسی، سانگ سون سانگ سون 50:09.360 --> 50:10.360 چیه؟ 50:10.600 --> 50:11.870 آشتی کردید؟ 50:11.870 --> 50:13.670 دارید خیلی ضایع بازی در میارید 50:13.930 --> 50:15.900 مگه ندیدید رئیس عصبانی شد؟ 50:15.900 --> 50:17.870 نکنه رئیس براتون شوخیه؟ 50:17.870 --> 50:18.870 بسه 50:19.070 --> 50:20.240 تمومش کن 50:20.770 --> 50:21.910 اوه قربان 50:21.910 --> 50:23.180 لازم نیست شما صداتونُ ببرید بالا 50:23.180 --> 50:25.510 من خودم به این قضیه رسیدگی میکنم 50:25.510 --> 50:28.180 اگه نمیتونید احساساتتون رو ...از کارتون جدا کنید 50:28.180 --> 50:29.150 این کارُ نکن 50:29.150 --> 50:30.720 ...شنیدید؟ این کارُ 50:31.750 --> 50:32.650 چی؟ 50:33.290 --> 50:36.720 سرفه و عشق چیزایی هستن که نمیتونید پنهانشون کنید 50:36.720 --> 50:38.230 اونا همدیگه رو دوست دارن، عاشق همن 50:38.230 --> 50:40.490 چطور میتونن عشقشونُ نشون ندن؟ 50:40.730 --> 50:41.730 !هه 50:41.960 --> 50:44.230 ...اما ممکنه محیط کارُ از هم بپاشه 50:44.230 --> 50:46.270 یه چیز دیگه هم هست که نمیشه پنهانش کرد 50:46.470 --> 50:48.940 !تفکرات عهد بوق تو 50:49.640 --> 50:51.370 چی؟ عهد... عهد بوق؟ 50:51.370 --> 50:51.970 آره 50:51.970 --> 50:54.390 قرار گذاشتن با همکار و نشون دادن احساسات، جرم نیست 50:54.410 --> 50:56.210 !ناسلامتی الان انقلاب صنعتیه چهارمه‌ها 50:56.210 --> 50:58.480 غر زدن راجع به همچنین چیزی !تفکر عقد بوق 50:58.480 --> 51:01.250 انقلاب صنعتی چهارم چه ربطی به عشق داره آخه؟ 51:01.250 --> 51:02.120 بسه 51:02.120 --> 51:03.580 ...از حالا به بعد 51:03.580 --> 51:06.290 ...من، رئیسِ اینجا، بهتون اجازه میدم 51:06.290 --> 51:08.520 عشقتونُ راحت توی دفتر نشون بدید 51:08.520 --> 51:09.520 چی؟ 51:10.060 --> 51:13.630 من میخوام اینجا یه محیط کار آزاد و پر از عشق باشه 51:35.020 --> 51:36.320 (مرسی) 51:38.290 --> 51:39.290 الو؟ 51:39.590 --> 51:40.320 خبر جدید دارم 51:40.320 --> 51:41.020 هی 51:41.020 --> 51:43.190 ویراستار نا رفت صاحبخونه قبلیشُ ببینه 51:43.190 --> 51:43.960 چی؟ 51:43.960 --> 51:45.730 اون که در دسترس نبود، چطور ممکنه؟ 51:45.730 --> 51:47.990 از رستوران خواست ...هروقت صاحبخونه دوباره اومد 51:47.990 --> 51:50.760 بهش زنگ بزنن 51:50.760 --> 51:51.700 اونام زنگ زدن 51:51.700 --> 51:53.330 رفت که ازش تشکر کنه 51:53.330 --> 51:54.330 چی؟ 51:57.270 --> 51:58.140 ...هی 51:58.440 --> 51:59.340 چیکار می‌کنی؟ 51:59.340 --> 52:00.440 کجا داری میری؟ 52:00.440 --> 52:01.710 که نذاری ویراستار نا اونو ببینه؟ 52:01.710 --> 52:03.180 چون اگه این کارو بکنه، تو گیر میوفتی؟ 52:03.180 --> 52:04.280 ولم کن 52:04.710 --> 52:07.010 هنوزم میگی تو نکردی؟ 52:07.010 --> 52:08.050 گفتم ولم کن 52:08.050 --> 52:10.020 لازم نیست بری. دروغ گفتم 52:10.020 --> 52:11.050 چی؟- هی- 52:11.050 --> 52:12.850 ...اگه پیدا کردنش انقدر راحت بود 52:12.850 --> 52:14.020 ویراستار نا خیلی وقت پیش پیداش می‌کرد 52:14.020 --> 52:14.920 ...توی عوضی 52:14.920 --> 52:16.020 معلوم هست چه غلطی می‌کنی؟ 52:16.020 --> 52:17.490 !منم می‌خوام همینو بپرسم 52:17.490 --> 52:18.890 !به خودت بیا 52:18.890 --> 52:20.630 !بسه دیگه انقدر به ویراستار نا اهمیت نده 52:20.630 --> 52:23.640 چرا انقدر تلاش میکنی که اون پولو بهش بدی؟ 52:25.670 --> 52:27.430 چی گفتی؟ 52:32.240 --> 52:33.240 ویراستار نا 52:33.940 --> 52:36.010 الان چی گفتی؟ 52:36.280 --> 52:38.310 اون پولِ عکاس شین بود؟ 52:38.550 --> 52:39.910 پول رهن؟ 52:47.920 --> 52:50.120 واقعا من تفکراتم برای عهد بوقه؟ 52:52.290 --> 52:53.790 واقعا؟ 52:54.260 --> 52:56.000 !جو 52:56.000 --> 52:57.960 واسه شام چی می‌خوای؟ 52:57.960 --> 53:01.170 بیا زودی چیزی که تو می‌خوای رو بخوریم 53:01.170 --> 53:03.570 پس پوست خوک که تو دوست داری چطوره؟ 53:03.570 --> 53:05.840 من می‌خرم، بعنوان عذرخواهی 53:05.840 --> 53:06.940 متاسفم 53:06.940 --> 53:09.840 ...واسه آشتی‌مون 53:09.840 --> 53:11.080 !می‌خوایم جشن بگیریم 53:11.080 --> 53:12.710 ببخشید 53:12.710 --> 53:14.480 خیلی خب 53:15.750 --> 53:16.780 بریم، جو 53:16.780 --> 53:18.220 باشه، سون 53:23.920 --> 53:25.930 قربان! نظرتون درباره یه نوشیدنی چیه؟ 53:25.930 --> 53:27.090 ...واسه عذرخواهی برای اتفاقی که چند لحظه پیش افتاد 53:27.090 --> 53:28.700 ببخشید، من یه کار دیگه دارم 53:34.070 --> 53:34.840 ...میرا 53:34.840 --> 53:35.940 منم یه کاری دارم که باید انجام بدم 53:35.940 --> 53:37.340 ببخشید 53:38.640 --> 53:39.140 ...جو هی 53:39.140 --> 53:40.740 من باید اضافه کاری کنم 53:45.810 --> 53:47.050 من تنهام 53:47.050 --> 53:49.250 ...تو دوران چهارمین انقلاب صنعتی هستیم 53:49.620 --> 53:52.090 ولی هنوزم تنهایی، یه مسئله‌ی حل نشده‌س 54:00.230 --> 54:04.130 بی‌احتیاطی من باعث شد که ویراستار یو درباره‌مون بفهمه 54:05.230 --> 54:06.400 ببخشید 54:07.000 --> 54:08.640 ...تو همینجوریشم عصبانی بودی 54:08.640 --> 54:09.570 آره 54:10.940 --> 54:12.140 عصبانی‌ام 54:13.040 --> 54:14.570 نمی‌خوام بهانه بیارم 54:18.110 --> 54:20.550 عکاس شین بهم گفت 54:21.450 --> 54:22.280 چی؟ 54:23.180 --> 54:24.690 صاحبخونه‌ی قبلیش؟ 54:24.990 --> 54:25.750 آره 54:25.750 --> 54:27.650 وقتی داشت رو یه داستان کار می‌کرد، بهش برخورد کرد 54:27.920 --> 54:31.220 به نظر نمیومد پولشو پس بده 54:31.860 --> 54:35.060 ویراستار نا خودشو سرزنش می‌کرد به نظر میومد تسلیم شده‌بود 54:35.630 --> 54:37.360 تصور کن چه حسی باید داشته باشه 54:39.670 --> 54:42.040 پس برای همین انقدر پکر بود 54:42.040 --> 54:43.640 ...من بقیه رو نمیدونم 54:43.640 --> 54:45.640 ولی فکرکردم تو باید بدونی 54:51.910 --> 54:55.050 اصلا بهش نگو که من اینو بهت دادم 54:55.050 --> 54:56.150 باشه؟ 54:59.150 --> 55:00.670 پسش میدم 55:02.460 --> 55:03.990 چرا اون کارو کردی؟ 55:05.890 --> 55:08.230 چون می‌دونم چه احساسی داری 55:08.800 --> 55:09.800 چی؟ 55:10.630 --> 55:12.070 ...چی داری- ...منم یه بار- 55:13.300 --> 55:16.800 تمام پولی که رهن داده ‌بودمو از دست دادم 55:17.700 --> 55:19.970 یکی که بهش اعتماد داشتم، بهم خیانت کرد 55:22.840 --> 55:25.750 بزرگترین امتحان و زخم زندگیم بود 55:27.380 --> 55:29.580 فکر کردم هیچ فایده‌ای نداره که درستش کنم 55:30.750 --> 55:32.290 دردش غیرقابل تصور بود 55:33.890 --> 55:36.120 می‌خواستم بمیرم 55:38.190 --> 55:39.870 ...اون نوع ناامیدی 55:41.230 --> 55:43.560 نمی‌خواستم که تمام زندگیت اونو به دوش بکشی 55:45.800 --> 55:47.930 ولی انگار یه کار بیخود کردم 55:48.570 --> 55:50.740 ببخشید اگه ناراحتت کردم 55:52.110 --> 55:54.210 من ناراحتم 55:56.680 --> 55:58.940 اما نه از تو، بلکه از خودم 55:59.950 --> 56:00.780 چی؟ 56:01.080 --> 56:04.080 تو صادقانه نگران منی 56:05.520 --> 56:07.850 اما من بخاطر همچین چیز کوچیکی غرغر کردم 56:09.590 --> 56:12.130 از خودم ناراحتم 56:12.760 --> 56:13.760 یونگ وون 56:13.860 --> 56:15.540 این منم که متاسفم 56:15.830 --> 56:17.560 من باعث شدم الکی فکرت مشغول باشه 56:17.560 --> 56:19.830 اوه، نه. اینو نگو 56:19.830 --> 56:20.930 ...الان 56:21.970 --> 56:24.100 ...من یه عالمه خوشحالترم 56:25.310 --> 56:27.140 نسبت به وقتی که پول رهن رو پس گرفتم 56:27.670 --> 56:29.910 ...چون تو کنارمی 56:30.410 --> 56:32.480 ...چون نسبت به من خیلی بافکری 56:33.650 --> 56:35.520 من خیلی خوشبختم 56:47.790 --> 56:48.630 !راستی 56:48.630 --> 56:50.630 خونه‌ی جدید خوبه؟ 56:51.300 --> 56:52.200 آره 56:52.500 --> 56:53.970 ...خوبه، ولی 56:53.970 --> 56:56.400 اون‌موقعا که دفتر می‌موندم بهتر بود 56:56.600 --> 57:00.210 می‌تونستم با یه بطری آبجو باهاتون حرف بزنم 57:00.210 --> 57:01.710 خیلی دوستش داشتم 57:01.710 --> 57:03.070 چیز خاصی نبود 57:03.480 --> 57:06.110 ولی حتی اگه یه تعارفم بود، ممنون 57:06.410 --> 57:08.150 تعارف نبود 57:10.020 --> 57:12.950 من دوستتون دارم 57:13.150 --> 57:13.950 چی؟ 57:14.390 --> 57:16.690 گفتم دوستتون دارم 57:25.370 --> 57:27.700 هی، میرا، چه خبر؟ 57:27.700 --> 57:30.240 مگه با عکاس شین شام نمی‌خوردی؟ 57:30.740 --> 57:33.210 چی؟ ردت کرد؟ 57:34.010 --> 57:36.880 ببخشید. نمی‌تونم بیام، دارم کار می‌کنم 57:38.450 --> 57:40.280 آره. ببخشید 57:46.250 --> 57:47.250 آیگووو 57:47.250 --> 57:49.310 !به من صدمه زد، و خودشم صدمه دید 57:49.310 --> 57:50.700 !حقش بود 57:50.720 --> 57:52.730 هرچی بکاری، همونو درو می‌کنی 57:52.730 --> 57:55.260 در رو یه پاشنه نمیچرخه 57:57.730 --> 57:59.030 این نگاه چه معنی میده؟ 57:59.030 --> 58:00.570 ...می‌تونم دو جور تفسیرش کنم 58:00.570 --> 58:03.240 احمق خرفت 58:03.440 --> 58:06.070 بازنده‌ی کوته فکر 58:06.070 --> 58:08.610 نه. یه احمق که هنوز میرا رو دوست داره 58:08.610 --> 58:10.040 اینو نگو 58:10.040 --> 58:12.210 اینکه دوستش دارم و این چیزا 58:12.350 --> 58:13.710 !ندارم- چی؟- 58:13.710 --> 58:15.980 امشب میرم سر یه قرار بدون آشنایی قبلی 58:16.180 --> 58:17.450 خداحافظ 58:20.790 --> 58:23.460 به این زودی بیخیالش شد؟ 58:49.420 --> 58:51.100 چرا تنهایی اینجایی؟ 58:58.760 --> 58:59.760 خب 59:00.130 --> 59:02.660 فکرکنم یه چیزیه که نمیشه تو هشیاری باهاش کنار اومد 59:05.130 --> 59:06.770 زیاد ناراحت نباش 59:08.100 --> 59:10.100 یه چیزایی تو زندگی خوب پیش نمیره 59:10.740 --> 59:12.340 ...فقط تو نیستی 59:32.160 --> 59:36.960 یعنی چجور خونه‌ای قراره بسازی؟ کنجکاوم 59:37.360 --> 59:39.100 نمی‌خوام بسازم 59:39.600 --> 59:41.170 ...یکی بهم گفت 59:41.170 --> 59:43.200 تا گوساله گاو شود دل صاحبش آب شود 59:45.410 --> 59:46.870 من کمکت می‌کنم 59:46.870 --> 59:50.380 !زودتر گوساله ات، گاو بشه 59:53.710 --> 59:56.750 عشق مثل ساختن یه خونه‌س 59:59.850 --> 01:00:04.420 درست وقتی که یه عالمه مصالح داری یکی رو ملاقات می‌کنی 01:00:09.460 --> 01:00:15.100 درست همونطور که آجرها رو روی هم می‌چینی خاطره‌ها رو می‌سازی 01:00:19.340 --> 01:00:20.440 !به سلامتی 01:00:20.840 --> 01:00:23.480 ...همونطور که خونه‌تو به زیبایی تزئین می‌کنی 01:00:23.840 --> 01:00:27.780 جوری از عشقت نگهداری می‌کنی که بدرخشه 01:00:29.450 --> 01:00:32.920 ...درست مثل یه خونه‌ی خوش ساخت با یه پایه‌ی قوی 01:00:35.220 --> 01:00:38.320 امیدوارم عشقمون تا ابد ادامه داشته باشه 01:00:46.750 --> 01:00:50.450 ویراستار نام سانگ سون 01:00:47.130 --> 01:00:49.340 قراره مقالمونو باهم یکی کنیم، درسته؟ 01:00:49.340 --> 01:00:52.040 به مطالب مرد طبیعت یه نگاهی بنداز 01:01:12.290 --> 01:01:14.990 ویراستار نام سانگ سون 01:01:20.330 --> 01:01:21.970 الو؟ ویراستار نام 01:01:23.040 --> 01:01:25.100 این مرد الان کجاست؟ 01:02:18.200 --> 01:02:30.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:30.270 --> 01:02:31.200 یه سفر؟ 01:02:31.200 --> 01:02:32.770 بیا درد گذشته رو فراموش کنیم 01:02:32.770 --> 01:02:34.450 و اوقات فوق‌العاده‌‌ای داشته‌باشیم 01:02:35.110 --> 01:02:36.240 چطوره ازدواج کنیم؟ 01:02:36.240 --> 01:02:37.410 !جداً 01:02:37.410 --> 01:02:39.410 ...ازدواج خیلی هم بد نیست 01:02:39.410 --> 01:02:41.010 ...رابطه‌ی من با اون 01:02:41.350 --> 01:02:43.520 باید درباره‌ش تجدید نظر کنم 01:02:43.780 --> 01:02:45.120 ...سانگ سون، بیا 01:02:45.120 --> 01:02:47.420 می‌دونم چی می‌خوای بگی، ولی جواب من نه هستش 01:02:47.920 --> 01:02:48.920 بابا؟ 01:02:49.960 --> 01:02:51.120 می‌خوای یه عکس ببینی؟ 01:02:51.120 --> 01:02:52.560 ...اسم این مرد 01:02:52.560 --> 01:02:54.430 یو جاسونگه؟ 01:02:54.630 --> 01:02:57.130 اسمشو از کجا می‌دونی؟ 01:02:58.300 --> 01:02:59.370 ببخشید 01:03:00.530 --> 01:03:02.070 و ممنونم بخاطر همه چیز