WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.500
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:20.870 --> 00:22.550
این کی شکست؟

00:23.740 --> 00:24.740
ای بابا

00:25.280 --> 00:26.610
باید یه جدیدشو بگیرم

00:29.080 --> 00:29.980
وایسا

00:30.350 --> 00:31.780
نباید اسراف کنم

00:33.750 --> 00:34.450
درسته

00:35.420 --> 00:36.550
آره، همینه

00:36.720 --> 00:40.720
من فوق‌العاده صرفه‌جو بودم

00:41.660 --> 00:43.190
و پس‌انداز کردم

00:43.360 --> 00:45.900
صد و پنج هزار و دویست وون تو یه هفته

00:47.760 --> 00:50.370
صد میلیون وون رو، سرمایه اولیه رو

00:50.370 --> 00:53.000
!تو یه چشم به هم زدن به دست میارم

00:55.270 --> 00:57.940
صد و پنج هزار و دویست وون تو یه هفته

00:57.940 --> 00:59.680
...میشه چهارصد و بیست هزار و هشتصد وون

00:59.710 --> 01:00.880
تو یه ماه

01:00.880 --> 01:04.100
...که میشه پنج میلیون و چهل و نه هزار و ششصد وون

01:04.120 --> 01:06.450
تو یه سال

01:06.450 --> 01:10.060
...برای جمع کردن صد میلیون وون

01:10.080 --> 01:11.220
!!چی؟

01:11.220 --> 01:12.520
...نوزده سال و خرده‌ای

01:13.300 --> 01:14.720
!بیست سال زمان می‌بره؟

01:17.190 --> 01:18.930
!تو یه چشم به هم زدن"! زرشک"

01:20.000 --> 01:23.130
!سنم میشه نیم قرن

01:24.500 --> 01:25.740
!با عقل جور درنمیاد

01:27.670 --> 01:31.270
چجوری می‌تونم سریع‌تر پول جمع کنم؟

01:42.419 --> 01:46.260
...یه راه خوب برای کاهش عادتهای خرج کردن

01:46.260 --> 01:48.730
...روش فوقِ صرفه‌جویانه‌ی

01:48.730 --> 01:50.890
خرج کردن فقط ده هزار وون در روزه

01:50.890 --> 01:52.900
یعنی تقویم ده هزار وونی

01:53.400 --> 01:55.270
مدیون منِ فردا نشو

01:55.270 --> 01:57.930
خرج کردن فقط ده هزار وون

01:57.930 --> 01:59.170
از پسش برمیای، مگه نه؟

01:59.640 --> 02:00.470
آره

02:04.840 --> 02:07.240
این یه تقویم ده هزار وونیه که خودم درست کردم

02:07.840 --> 02:09.880
پروژه‌ی خرج‌کردن فقط ده هزار وون در روز

02:10.350 --> 02:12.550
...تا روزی که من صاحبخونه بشم

02:12.920 --> 02:14.980
...منِ امروز، هیچوقت به منِ فردا

02:15.150 --> 02:17.750
بدهکار نمی‌مونه

02:19.760 --> 02:21.760
اژدر

02:19.860 --> 02:21.829
امیدوارم موفق بشی

02:22.490 --> 02:23.490
!تو می‌تونی

02:31.170 --> 02:33.000
منشی هوانگ

02:33.900 --> 02:35.670
چیه؟ چی شده؟

02:35.670 --> 02:38.610
قربان، یه مشتری برای خونه‌ای که ساکنش هستین پیدا شده

02:39.240 --> 02:40.380
خوبه

02:40.380 --> 02:42.580
فردا قراردادُ امضا می‌کنم و خونه رو تخلیه می‌کنم

02:44.920 --> 02:47.720
سلام. صبحتون بخیر

02:47.720 --> 02:49.390
صبح بخیر -
صبح بخیر -

02:50.790 --> 02:51.920
حالت خوبه؟

02:51.920 --> 02:53.220
چی؟ چطور مگه؟

02:53.220 --> 02:55.960
بخاطر قضیه‌ی اون صندلیه پنج میلیون وون به باد دادی

02:55.960 --> 02:58.090
آها، اون

02:58.329 --> 03:00.900
آقای مدیر گفتن که شرکت هزینه‌های مربوطه رو پرداخت می‌کنه

03:00.900 --> 03:02.870
!واقعا؟! برگام

03:03.030 --> 03:03.970
جدی میگین؟

03:03.970 --> 03:06.340
من خیلی نگران بودم. عالی شد

03:07.070 --> 03:09.070
!اون مردک سنگدلِ پول‌پرست؟

03:09.070 --> 03:10.870
در حین انجام کارهای مربوط به شرکت اتفاق افتاد

03:10.870 --> 03:12.410
...نگران بود که اگه شرکت مسئولیتشُ قبول نکنه

03:12.410 --> 03:14.950
بخاطر نقض قانون کار، مشکل پیش بیاد

03:16.050 --> 03:19.050
غلط نکنم مشاوره‌ی حقوقی گرفته، ترسیده تو شکایت کنی

03:19.050 --> 03:22.220
اما بازم بهش نمیاد انقدر سخاوت به خرج بده

03:22.220 --> 03:24.020
بگذریم، خوشحال شدم واست

03:24.020 --> 03:27.220
تو زندگیت سختی زیاد کشیدی
ولی انگار اوضاع داره بهتر میشه

03:27.620 --> 03:28.860
ممنون

03:33.000 --> 03:36.100
بعدی درباره‌ی تبلیغ جدیدیه که گرفتیم

03:37.510 --> 03:38.670
کوش؟

03:38.670 --> 03:40.700
!مثل زامبی از شر قارچ پا که هیچوقت از بین نمیره خلاصتون می‌کنیم
!زامبیِ قارچ پا

03:39.640 --> 03:42.310
میخوان این تبلیغ تو مجله‌ی این ماه چاپ بشه

03:42.310 --> 03:45.440
مبلغ پرداختی تبلیغاتش سی درصد بالاتر از بقیه‌ی تبلیغاته

03:45.440 --> 03:48.010
سر دبیر، اینو بذار تو مجله‌ی این ماه

03:48.010 --> 03:50.980
...قربان؟ فکرنکنم بتونیم

03:53.279 --> 03:54.920
تمام بخشها پر شدن

03:54.920 --> 03:57.290
خب مقاله‌ی اختصاصی رو کوتاه کن و اینو جا بده

03:57.290 --> 03:57.990
جانم؟

04:01.960 --> 04:04.760
قربان، این درست نیست

04:05.100 --> 04:07.659
!تبلیغ مربوط به قارچ پا
تو مجله‌ی خانه‌ی ماهانه؟

04:07.659 --> 04:09.500
فاجعه‌ست

04:09.500 --> 04:11.600
...قبل از اینکه شما مدیر عامل بشین

04:11.600 --> 04:15.440
ما تبلیغاتُ با احتیاط انتخاب می‌کردیم و تو کوچیکترین سایز

04:15.440 --> 04:17.270
حفظ وقار، اولویت اوله

04:17.270 --> 04:18.840
که اینطور؟ -
بله -

04:18.840 --> 04:19.960
پس راهی جز بیخیال شدن نیست

04:19.990 --> 04:21.000
همینطوره

04:21.020 --> 04:22.480
...باید بیخیال این تبلیغ بشیم

04:22.480 --> 04:25.350
!تبلیغ نه، تو، سردبیر

04:25.350 --> 04:27.620
...اگه با من مخالفت کنی، از این شرکت

04:27.620 --> 04:28.590
!میندازمت بیرون

04:31.960 --> 04:34.890
من با خونسردی تبلیغُ جا میدم

04:35.230 --> 04:37.660
...تا وقتی که من مدیرعاملم، وقار اولویتمون نیست

04:37.660 --> 04:39.530
حفظ پول، اولویتمونه

04:39.530 --> 04:40.400
...اگه برامون پول داشته باشه

04:40.430 --> 04:42.630
چاپش می‌کنم

04:42.630 --> 04:43.670
مفهوم بود؟

04:50.310 --> 04:51.680
!بزمجه

04:52.040 --> 04:55.950
باوقارترین مجله‌ی این صنعت، سقوط کرد

04:55.950 --> 04:58.010
با غرزدن چیزی تغییر نمی‌کنه

04:58.010 --> 05:00.390
ویراستار یو، دُبیرای خودتو بکن یه صفحه، همونجا جاش بده

04:59.310 --> 05:01.520
 دُبیرا: اصطلاحی در صنعت مجله برای جلد میانی

05:00.400 --> 05:01.970
!مقاله‌ی من نه

05:01.530 --> 05:03.620
 به عنوان یه اطلاعیه برای شروع مقاله و یا تقسیم بخش ها استفاده میشه

05:02.470 --> 05:03.640
به ویراستار نام بگین این کارو بکنه

05:03.650 --> 05:04.250
عقلتو از دست دادی؟

05:04.250 --> 05:06.190
...مال من یه مقاله‌ی اختصاصیه درمورد

05:06.190 --> 05:08.890
اسطوره‌ی معماری کره‌ای، لی دونگ ووک فقیده

05:08.890 --> 05:10.930
...اگه درست روبروی صفحه‌ی تبلیغ قارچ پا باشه

05:10.930 --> 05:12.030
اونوقت خونواده‌ی مرحوم خیلی عصبانی میشن

05:12.060 --> 05:13.650
پس مقاله‌ی من که درباره‌ی تزئینات لوکس داخلیه، چی؟

05:12.450 --> 05:14.900
...صفحه‌ی کناری یه تبلیغ تک‌صفحه‌ای

05:13.670 --> 05:15.800
تو مجله باشه اشکالی نداره؟

05:15.800 --> 05:16.700
چرا از من میپرسی؟

05:16.700 --> 05:18.200
!با هردوتونم، خفه شین

05:18.200 --> 05:19.200
بسه

05:19.540 --> 05:21.909
کوتاه بیاین دیگه

05:21.909 --> 05:23.270
...ویراستار یو، ایندفعه مال خودتو کوتاه کن

05:23.270 --> 05:25.580
!دفعه‌ی بعد اگه اینطوری شد،  مال اونو دوبرابر کوتاه می‌کنم

05:25.580 --> 05:26.440
باشه؟

05:26.780 --> 05:28.409
!تف بهش

05:28.780 --> 05:30.550
دیوونگیه

05:35.350 --> 05:38.050
!خیلی استرس دارم

05:41.360 --> 05:44.460
واسه خلاص شدن از استرس بیاین بریم یه قهوه‌ی شیرین بخوریم

05:44.460 --> 05:46.260
به حساب شما؟

05:46.260 --> 05:47.130
من؟

05:48.200 --> 05:49.330
خل شدی؟

05:50.930 --> 05:53.340
ویراستار نا، تو می‌خری

05:53.340 --> 05:54.040
من؟

05:54.040 --> 05:57.740
تو که دیگه مجبور نیستی پنج میلیون واسه اون صندلی بدی

05:58.210 --> 06:00.380
خودتو به کوچه علی چپ نزن

06:00.380 --> 06:02.850
امکان نداره

06:02.850 --> 06:06.120
!ممکنه گشنه باشه ولی پنج میلیون ذخیره کرده

06:06.720 --> 06:08.550
تو می‌خری دیگه، مگه نه؟

06:08.550 --> 06:09.790
واه واه

06:09.790 --> 06:12.460
تو که دیروز براش دل می‌سوزوندی

06:12.460 --> 06:14.620
همش کشک بود؟

06:14.620 --> 06:15.930
داری غارت می‌کنیش

06:15.930 --> 06:16.960
!غارت می‌کنم؟

06:16.960 --> 06:19.730
پنج میلیون پولو حفظ کرد. می‌تونه یه قهوه بخره

06:21.000 --> 06:22.970
مگه نه، ویراستار نا؟

06:23.930 --> 06:25.870
خب چی شد؟ چی میگی؟

06:26.270 --> 06:27.440
تو می‌خری، مگه نه؟ -
تو می‌خری، مگه نه؟ -

06:27.440 --> 06:28.240
تو می‌خری؟ -
تو می‌خری؟ -

06:28.240 --> 06:29.040
تو می‌خری؟

06:30.840 --> 06:31.710
خیلی خب

06:31.710 --> 06:32.940
!می‌خره -
!می‌خره -

06:32.940 --> 06:34.850
!خودش می‌خره -

06:35.550 --> 06:38.450
بیست هزار وون میشه

06:39.120 --> 06:41.580
قسم خوردم که به منِ فردا بدهکار نشم

06:42.790 --> 06:45.420
ولی نمی‌تونم نه بگم

06:46.220 --> 06:47.760
هی، منِ فردا

06:47.760 --> 06:51.390
!ببخشیدا ولی ده هزار وونِ توامروز مال منه

06:52.060 --> 06:53.300
!ویراستار نا دوزاری؟

06:53.300 --> 06:54.130
بله

06:54.360 --> 06:56.500
...بخاطر شما که از امکانات شرکت استفاده کردین

06:56.500 --> 06:58.500
مجبور نشد پنج میلیون خرج کنه

06:58.500 --> 07:00.840
منم بهش گفتم برامون قهوه بخره

07:00.840 --> 07:01.840
!کار خوبی کردم، نه؟

07:05.980 --> 07:07.940
...اگه تصمیم گرفتین چی بنوشین

07:07.940 --> 07:10.010
به میرا پیام بدین لطفا

07:21.590 --> 07:24.090
این یه تقویم ده هزار وونیه که خودم درستش کردم

07:24.090 --> 07:26.360
پروژه‌ی خرج کردن ده هزار وون در روز

07:26.659 --> 07:28.730
...تا روزی که من صاحب خونه بشم

07:28.730 --> 07:30.730
...منِ امروز، هیچوقت به منِ فردا

07:30.730 --> 07:33.270
بدهکار نمی‌مونه

07:42.080 --> 07:43.610
نباید خامه‌ی زده شده رو بیارم؟

07:43.610 --> 07:45.280
کمتر از این شاخه به اون شاخه بپر

07:45.280 --> 07:46.150
کی از این شاخه به اون شاخه میپره؟

07:46.150 --> 07:47.680
من فقط جلو میرم

07:47.680 --> 07:49.520
منم یه تیکه کیک میخوام. تازه باشه

07:49.520 --> 07:50.190
تیرامیسو

07:50.190 --> 07:50.920
باشه

07:51.350 --> 07:52.990
سونبه نیم شما چی میخورید؟

07:52.990 --> 07:54.020
...من

07:54.020 --> 07:55.360
امروز قهوه نمیخوام

07:55.360 --> 07:56.490
برای من نخر

07:56.490 --> 07:57.430
،پس

07:57.830 --> 07:58.760
کارتتون، لطفا

07:59.700 --> 08:00.460
...اوه

08:13.539 --> 08:14.539
وایستا

08:17.680 --> 08:18.720
قهوه میخواید؟

08:18.980 --> 08:20.050
من میخرم

08:20.780 --> 08:21.480
ها؟

08:21.950 --> 08:23.350
چطور ممکنه؟

08:23.350 --> 08:26.320
این میتونه بازدهی کارتونُ خیلی زیاد کنه

08:26.320 --> 08:29.290
کسایی که خوراکی مجانی میگیرن بهتر کار میکنن
چون روحیه خوبی پیدا میکنن

08:29.290 --> 08:32.430
کسی که خودش میخره اینطور نیست
چون تو مود بدی قرار میگیره

08:32.430 --> 08:33.860
،بعنوان مدیر عامل این شرکت

08:33.860 --> 08:36.500
نمیتونم حتی یک نفر با کارایی کمتر داشته باشم

08:36.500 --> 08:38.370
بیاید، بگیرید

08:38.370 --> 08:39.270
چشم

08:40.400 --> 08:41.470
ممنون

08:48.180 --> 08:49.220
باورم نمیشه

08:49.510 --> 08:50.680
این واقعیه؟

08:50.680 --> 08:51.950
مدیر عامل داره قهوه میخره

08:51.950 --> 08:54.020
این اولین بار تو این ۳ ماهه که اومده اینجا

08:54.020 --> 08:55.150
درسته

08:55.150 --> 08:57.820
اون همش دنبال پوله. تبلیغ قارچ پا اینو ثابت میکنه

08:57.820 --> 08:59.320
اونوقت داره قهوه میخره؟

08:59.320 --> 09:01.760
حتی پول صندلی رو هم داد؟

09:01.760 --> 09:02.830
عجیب نیست؟

09:02.830 --> 09:06.000
تا وقتی قهوه مفتی گیرمون میاد، چه اهمیتی داره؟

09:06.430 --> 09:08.970
خوش شانسی ها

09:08.970 --> 09:10.370
بازم پول پس انداز کردی

09:10.370 --> 09:12.000
دقیقا

09:13.100 --> 09:14.700
من یه لاته میخوام

09:15.300 --> 09:17.440
نه، موکا

09:18.780 --> 09:23.080
خانه ماهانه قسمت ۳
زندگی با یک انگل

09:31.150 --> 09:33.220
فکر کنم پیشنهاد تو بهتره

09:33.420 --> 09:34.990
این عکسُ بعنوان عکس اصلی انتخاب میکنم

09:35.860 --> 09:37.030
درسته

09:37.030 --> 09:38.290
انتخاب خوبیه

09:42.700 --> 09:44.330
منم دیگه داشت گشنه‌م میشد

09:44.570 --> 09:47.440
میخوای بریم شریکی از فروشگاه کیمباپ یکی بخر دوتا ببر بگیریم؟

09:47.570 --> 09:49.070
قبوله؟-
قبول-

09:49.740 --> 09:52.540
بذار ببینم چیز جدیدی هست؟

09:52.540 --> 09:55.080
اوه، ظرف ناهار بانوی اول

09:55.080 --> 09:55.810
ببین

09:55.320 --> 09:56.910
پیشنهاد داغ ۲۰۲۰ ظرف ناهار بانوی اول
با قیمت ویژه ۶ هزار وون

09:56.640 --> 09:59.480
میخوای به جاش اینُ بگیری؟

10:00.750 --> 10:03.220
میخوام

10:03.490 --> 10:04.720
اما گرونه

10:04.720 --> 10:08.690
یه پروژه ای رو شروع کردم
تا روزی فقط ۱۰ هزار وون پس انداز کنم

10:08.690 --> 10:13.000
فقط ۱۰ هزار وون برای حمل و نقل و مخارج زندگی

10:13.400 --> 10:15.430
باید کمتر پول برای غذای بیرون خرج کنم

10:17.230 --> 10:20.600
کیمچی تن و بیبیمباپ جونجو

10:19.110 --> 10:21.910
کیمچی تن و بیبیمباپ جونجو
سس سویای کره ای و بولگوکی

10:20.990 --> 10:23.110
سس سویای کره ای و بولگوکی

10:23.870 --> 10:26.080
جفتشون تقریبا یکین

10:27.810 --> 10:30.250
هی! اینُ ببین

10:30.750 --> 10:32.880
ظرف ناهار بانوی اول یکی بخر دوتا ببره

10:32.880 --> 10:34.450
ها؟ واقعا؟

10:34.450 --> 10:36.720
هیچوقت ندیدم یه ظرف ناهار یکی بخر دوتا ببر باشه

10:36.720 --> 10:39.030
فکر کنم تبلیغشه چون یه آیتم جدیده

10:39.560 --> 10:40.590
بیا بخریمش

10:40.590 --> 10:43.230
هرکدوم ۳ هزار وون میشه

10:43.230 --> 10:45.260
عالیه‌. همینُ برداریم

10:45.860 --> 10:46.860
برو بیرون جا بگیر

10:46.860 --> 10:47.700
من حساب میکنم

10:47.700 --> 10:48.530
باشه

10:49.030 --> 10:50.300
!عالیه

11:05.380 --> 11:08.050
باورم نمیشه ۳ هزار وونه

11:13.120 --> 11:14.320
رقت انگیزم، نه؟

11:15.760 --> 11:17.090
اما بازم

11:17.090 --> 11:19.860
هر مقدار کمی کمک کننده‌ست

11:19.860 --> 11:22.430
و یه روز بالاخره پول خرید خونه رو بدست میارم

11:23.130 --> 11:25.400
،اما از اونجایی که تو خیلی استعداد داری

11:25.400 --> 11:28.000
شرط میبندم مدیر عامل بهت پول زیادی میده

11:28.000 --> 11:30.640
احتمالا به زودی پول کافی برای خرید خونه رو بدست میاری

11:30.910 --> 11:31.770
،خب

11:31.770 --> 11:34.440
من فقط میخوام چند ماه اینجا کار کنم

11:34.440 --> 11:35.310
چرا؟

11:35.310 --> 11:38.810
اینروزا به عکاسی هنری علاقه پیدا کردم

11:39.020 --> 11:41.580
میخوام هنرهای زیبا رو اصولی بخونم

11:44.850 --> 11:47.320
چرا باید عکسای هنری بگیریم که پول درنمیاره؟

11:47.320 --> 11:48.860
میخوای فقیر باشی؟

11:49.160 --> 11:50.360
میخواستی اینا رو بگی، نه؟

11:51.360 --> 11:52.360
نه

11:53.560 --> 11:55.470
میخوای یه ویژگی خاص داشته باشی؟

11:56.130 --> 11:57.100
خاص؟

11:57.830 --> 12:00.230
تحسین برانگیزه که یه رویا داری

12:00.340 --> 12:04.940
و به اندازه کافی شجاعی تا دنبالش کنی

12:05.470 --> 12:07.910
مسیرت برای به چالش کشیدن خودت

12:07.910 --> 12:09.450
بی نظریه

12:09.850 --> 12:11.650
راستش، بهت غبطه میخورم

12:25.860 --> 12:27.400
سلام عزیزم

12:27.400 --> 12:29.530
امروز بعد ساعت ۱۰ بیا خونه

12:29.700 --> 12:32.270
دوباره؟ چطور وقت بگذرونم آخه؟

12:33.070 --> 12:34.740
الو؟ عزیزم؟

12:37.310 --> 12:39.940
تا اونموقع چیکار کنم؟

12:46.950 --> 12:49.050
ظرف ناهار ۳ هزار وون

12:49.050 --> 12:51.750
مخلفات شام ۵ هزار وون

12:51.750 --> 12:53.990
،اگه تا خونه پیاده برم

12:53.990 --> 12:56.030
امروز ۲ هزار وون برام باقی مونده

12:56.030 --> 12:58.430
اوکی عالیه

13:00.760 --> 13:02.470
!پرام، یه خبر بزرگ-
!سکته کردم-

13:02.470 --> 13:03.570
چیشده؟

13:03.570 --> 13:05.370
رستوران دنده خوک اونطرف خیابون داره بسته میشه

13:05.370 --> 13:07.370
تو تلویزیون تبلیغ شد و کلی پول به جیب زده

13:07.370 --> 13:08.140
واقعا؟

13:08.140 --> 13:09.770
همیشه یه صف طولانی جلوشه. چرا بسته شه؟

13:09.770 --> 13:11.240
همسایه ها اعتراض کردن

13:11.240 --> 13:12.780
دارن میرن جزیره ججو

13:12.780 --> 13:13.810
امروز روز آخره

13:13.810 --> 13:18.380
هیچوقت نرفتم، گفتم بذار هیاهوی تبلیغات تموم شد برم

13:18.920 --> 13:20.040
اینطوری نمیشه

13:20.620 --> 13:22.380
بیاید هممون امروز بریم

13:22.380 --> 13:23.620
من نمیتونم

13:23.620 --> 13:26.490
..‌.با کیک یزدیم قرار شام دارم

13:26.490 --> 13:28.360
کنسل شد. کلاس خصوصی داره

13:28.520 --> 13:29.690
خب‌. بریم

13:29.690 --> 13:30.590
!عالیه

13:30.620 --> 13:32.530
شما حساب میکنید دیگه؟

13:32.530 --> 13:33.360
من؟

13:34.960 --> 13:36.630
حتما دیوونه شدی

13:38.400 --> 13:41.340
ویراستار نا، تو بخر

13:41.340 --> 13:41.870
من؟

13:41.870 --> 13:44.510
تو از صندلی و قهوه پول پس انداز کردی

13:44.510 --> 13:46.280
تو باید بخری

13:47.010 --> 13:48.410
شما چی فکر میکنید؟

13:48.410 --> 13:50.210
همه موافقن؟

13:50.210 --> 13:51.210
معلومه

13:51.210 --> 13:55.050
کلی خوش شانسی آوردی
چرا جشنشُ نگیریم؟

13:55.050 --> 13:56.280
چی میگی؟

13:56.280 --> 13:59.420
حساب میکنی، مگه نه؟-
حساب میکنی، مگه نه؟-

14:01.320 --> 14:04.030
اوه، خب. باشه

14:34.550 --> 14:39.290
خیابان گانگام ۱۲ دقیقه
خیابان یوئیدو ۱۰ دقیقه
خیابان گونگهوامان ۹ دقیقه

14:34.550 --> 14:36.740
گانگنام، یوئیدو، گوانگهوامون و غیره

14:36.740 --> 14:39.270
مکانی با دسترسی آسان به مناطق تجاری بزرگ

14:39.630 --> 14:42.630
آپارتمانی نزدیک محل کار

14:45.700 --> 14:47.670
یه ساختمون کم ارتفاع با فقط پنج طبقه

14:47.670 --> 14:50.440
تراکم یاختمانی به شما اجازه میده تا

14:48.010 --> 14:50.910
 تراکم ساختمانی: نسبت زیربنای سرپوشیدهٔ کل طبقات و ساختمان‌های موجود
در قطعه زمین به مساحت کل آن قطعه زمین

14:50.440 --> 14:53.380
وقتی بازسازی میشه یه آپارتمان بلند بسازی

14:54.010 --> 14:55.440
اوکی قبول شد

14:56.180 --> 14:57.310
منشی هوانگ

14:57.310 --> 14:59.320
وقتی آپارتمانی گوما اومدن تو بازار

14:59.320 --> 15:00.980
سریع بخرشون

15:17.900 --> 15:21.700
بهت گفتم به دوربین نگاه نکن

15:22.000 --> 15:25.240
ازم خواستی موقع صادقانه کار کردنت ازت عکس بگیرم

15:25.240 --> 15:27.640
موقع عکس گرفتن حس عجیبی دارم

15:27.940 --> 15:30.410
حواست نباشه و اونور نگاه کن

15:37.420 --> 15:38.620
اه

15:38.620 --> 15:43.130
شش نفرن، پس حداقل ۱۰۰ هزار وون خرج میشه

15:44.260 --> 15:47.400
مدیون فردا نشدن به یه ورم

15:47.400 --> 15:49.770
تا ده روز به خودم بدهکار میشم

15:50.630 --> 15:52.150
نمیشه کاریش کرد

15:52.900 --> 15:56.210
از اونجایی که دارم حساب میکنم، تموم میشه

15:56.210 --> 15:57.210
حساب میکنم

15:57.610 --> 15:59.710
مگه تصمیم نگرفته بودی از یه تقویم ۱۰ هزار وونی استفاده کنی

15:59.710 --> 16:02.210
تا بتونی پول برای خرید خونه پس انداز کنی؟

16:02.210 --> 16:03.890
پس چیکار کنم؟

16:04.410 --> 16:06.220
بنظر میرسه نمیتونم از زیرش در برم

16:06.220 --> 16:08.420
اونا برات قهوه خریدن؟

16:08.420 --> 16:10.920
اونا هزینه صندلی رو دادن؟

16:10.920 --> 16:12.350
....نه، ولی

16:12.350 --> 16:14.360
پس چرا میخوای براشون نوشیدنی بخری؟

16:14.360 --> 16:16.030
انقدر هالو نباش

16:16.030 --> 16:19.080
یه راهی پیدا کن که خلاص بشی

16:19.600 --> 16:20.500
باشه

16:20.500 --> 16:22.730
مهم نیست چیه ولی یه راهی پیدا میکنم

16:24.000 --> 16:24.770
ها؟

16:26.240 --> 16:27.100
کیف پولم

16:28.770 --> 16:29.710
کیف پولم کجاست؟

16:29.710 --> 16:31.710
اوه، نه. دوباره ببین

16:32.740 --> 16:33.860
اینجا نیست

16:34.910 --> 16:38.810
فکر کنم وقتی برای ناهار رفته بودم بیرون گمش کردم

16:38.810 --> 16:40.250
چکار کنم؟

16:40.250 --> 16:42.920
فکر نمیکنم امشب بتونم نوشیدنی بخرم

16:42.920 --> 16:44.390
اوه، خب. نمیشه کاری کرد

16:44.819 --> 16:46.089
مشکلی نیست. من میخرم

16:46.089 --> 16:47.220
واقعا ؟ -
حتما -

16:47.220 --> 16:49.560
فقط بعد اینکه حساب کردم

16:49.560 --> 16:51.290
پولُ هر چه زودتر برام بریز

16:51.290 --> 16:53.460
کارت بانکیم تو کیفم بود

16:53.460 --> 16:55.400
پس فکر نکنم بتونم

16:55.400 --> 16:56.230
مزخرفه

16:56.230 --> 17:00.099
برای انتقال پول راههای دیگه‌ای هم هست

17:00.940 --> 17:03.240
ناور پِی ، تاکس کاکائو پِی

17:03.240 --> 17:05.040
یکیو انتخاب کن و پول رو بریز

17:05.040 --> 17:07.540
نمیدونستم انقدر قدیمی هستی

17:07.910 --> 17:09.350
باید از پیشرفت تکنولوژی

17:09.710 --> 17:10.650
لذت ببری

17:11.980 --> 17:12.980
بله، قربان

17:14.150 --> 17:15.750
میتونه اینجوری بشه

17:16.690 --> 17:17.690
اوه

17:18.050 --> 17:20.960
پیشرفت تکنولوژی دست و پام و بسته

17:21.360 --> 17:22.990
راه دیگه‌ای هست؟

17:23.530 --> 17:26.430
اوه، دلم. اوه

17:26.430 --> 17:28.830
یونگ وون، خوبی؟

17:28.830 --> 17:30.770
خیلی درد میکنه -
اوه، نه -

17:31.630 --> 17:33.040
متاسفم

17:33.040 --> 17:35.170
ولی فکر کنم باید برم بیمارستان -
بریم -

17:40.640 --> 17:42.680
119! 119! زنگ بزن 119

17:42.680 --> 17:46.050
چشماش برگشته

17:47.120 --> 17:48.480
ببین، ویراستار نا؟

17:48.480 --> 17:51.550
به این میگن بازیگری که باعث میشه بقیه گول بخورن

17:51.550 --> 17:53.820
چیزی که تو اجرا کردی بازی بچگونه بود

17:55.990 --> 17:58.060
اگه این اتفاق افتاد چی؟

17:58.760 --> 18:01.700
نقش بازی کردن افتضاحم به فنام میده

18:01.700 --> 18:02.870
چکار باید کنم؟

18:05.470 --> 18:07.800
 کافهِ مالکین
نوتیفیکشن یه پست جدید

18:07.800 --> 18:11.470
کمک ! من یه مشکل دارم

18:08.300 --> 18:11.480
همینکه تصمیم گرفتم 10000 وون در روز خرج کنم

18:11.480 --> 18:13.140
با یه چالش بزرگ روبرو شدم

18:15.950 --> 18:19.590
تحت فشار بودم تا برای همکارام نوشیدنی بخرم

18:19.850 --> 18:23.190
چجوری میتونم ازش قسر در برم؟

18:23.190 --> 18:24.450
...گریه

18:24.450 --> 18:25.970
بفرمایید قهوه‌تون

18:26.360 --> 18:27.360
ممنون

18:28.120 --> 18:29.930
بیا عکسایی که گرفتی و ببینیم

18:29.930 --> 18:30.630
باشه

18:31.740 --> 18:33.560
اینجا

18:36.930 --> 18:38.970
واقعا خوبی

18:38.970 --> 18:39.970
میدونم

18:39.970 --> 18:41.600
...داشتم فکر میکردم

18:41.600 --> 18:45.770
من دور و بر رو گشتم فهمیدم تو بهترینی

18:45.770 --> 18:48.980
پس باید به کار کردن برای من
توی مجله خانه ماهانه

18:48.980 --> 18:49.780
ادامه بدی

18:49.780 --> 18:51.410
امکان نداره

18:51.410 --> 18:53.550
بهت گفتم میخوام برم نیویورک

18:53.550 --> 18:55.820
قراره اونجا هنرهای زیبا بخونم

18:56.120 --> 18:58.520
رویات این بود که عکس های تبلیغاتی بگیری

18:58.520 --> 19:00.320
چرا یهو، هنرهای زیبا؟

19:00.320 --> 19:02.290
چرا عکس های هنری بگیری که پولی ازش در نمیاد؟

19:02.290 --> 19:06.530
گرفتن عکس های هنری رویای جدید منه

19:06.530 --> 19:09.100
و یه نفر هست که منو تشویق میکنه

19:09.100 --> 19:10.570
دوست دختر داری؟

19:10.570 --> 19:12.430
چی؟ نه

19:13.100 --> 19:14.840
تو باید یه دوست دختر پیدا کنی

19:14.840 --> 19:16.610
فقط در مورد پول درآوردن فکر نکن

19:16.610 --> 19:18.370
پول دوست دختر منه

19:18.370 --> 19:19.240
راضی شدی؟

19:27.620 --> 19:29.620
جمع کنین

19:29.620 --> 19:31.990
!آروم

19:31.990 --> 19:33.490
!همه

19:33.860 --> 19:37.430
بیاین بریم دنده خوک بخوریم

19:37.790 --> 19:38.960
آماده شین بریم

19:42.030 --> 19:43.030
بسه

19:43.600 --> 19:45.030
اوه! قربان

19:46.540 --> 19:49.200
شما گفتین بعد اینکه کارتون تموم شد
مستقیم میرین خونه

19:49.200 --> 19:51.440
قرار بود، ولی یه چیزی یادم اومد

19:51.440 --> 19:53.010
ویراستار نا دوزاری، بمون

19:53.010 --> 19:53.780
بله؟

19:53.780 --> 19:54.980
اضافه کاری وایسا

19:54.980 --> 19:57.650
تحقیقی هست که برای مقاله بعدیت نیاز داری

19:58.710 --> 19:59.720
بله، قربان

19:59.720 --> 20:02.120
صبر کنید. قربان، بسه، بسه

20:02.690 --> 20:05.920
ویراستار نا امروز نوشیدنی میخره

20:05.920 --> 20:09.790
متاسفانه، رستوران بعد از امروز بسته میشه

20:09.790 --> 20:11.990
اون میتونه تحقیق رو فردا انجام بده؟

20:11.990 --> 20:14.600
نه. باید امروز انجام بده

20:14.600 --> 20:16.100
... اوه ولی، قربان

20:16.100 --> 20:18.770
اوه! چیز دیگه ای برای تحقیق هست

20:18.900 --> 20:19.900
قربان؟

20:19.900 --> 20:21.540
یه سردبیر جدید

20:21.540 --> 20:24.210
من به یه سردبیر که کارو عقب میندازه، نیاز ندارم

20:25.640 --> 20:28.040
تمام وقت سخت کار کن

20:28.040 --> 20:29.710
چشم

20:50.900 --> 20:53.170
ها؟ چرا قیافه‌ش تو همه؟

21:04.550 --> 21:05.910
چه خبره؟

21:06.680 --> 21:08.780
چرا همه‌تون اینجایین؟

21:09.620 --> 21:12.150
میرا و من اینجائیم تا به یونگ وون کمک کنیم

21:12.150 --> 21:14.590
ما هم اینجائیم تا به ویراستار نا کمک کنیم

21:14.590 --> 21:16.490
ما یکی هستیم

21:16.490 --> 21:20.060
میخوایین زود کارشو تموم کنه تا نوشیدنی بخره

21:20.060 --> 21:21.800
نه، نمیخوایم -
نه، نمیخوایم -

21:22.200 --> 21:25.430
به هرحال، با کمک همه‌ی ما

21:25.430 --> 21:27.700
ما همه‌ی اطلاعاتی که شما ازش میخواین رو

21:28.200 --> 21:31.110
پیدا کردیم

21:35.680 --> 21:36.710
!اینجا

21:37.150 --> 21:38.150
!ده تا

21:38.850 --> 21:40.020
کارمون خوب بود، نه؟

21:48.330 --> 21:54.630
دستیار گی جو هی

21:48.620 --> 21:50.960
من جلوی رستورانم

21:50.960 --> 21:52.390
سریع بیاین

21:52.390 --> 21:54.830
وقتی گوشتشون تموم بشه تعطیل میکنن

21:56.700 --> 21:59.700
ما دیگه رفع زحمت میکنیم

21:59.700 --> 22:00.770
!همگی حرکت کنین

22:00.770 --> 22:02.240
!راه بیفتین! راه بیفتین

22:02.240 --> 22:02.940
خدافظ

22:02.940 --> 22:04.610
خدافظ

22:07.210 --> 22:09.550
فردا می‌بینمتون

22:10.940 --> 22:12.590
بجنب

22:14.480 --> 22:15.650
وایسن

22:21.560 --> 22:23.330
یه چیز دیگه هست که باید پیدا کنین

22:23.330 --> 22:24.790
چی؟ یه چیز دیگه؟

22:24.790 --> 22:25.560
بله

22:25.560 --> 22:28.300
من فراموش کردم ولی چیز مهمیه

22:28.300 --> 22:30.530
چی میشه اگه فردا

22:30.530 --> 22:32.900
.... زود بیایم و

22:37.770 --> 22:39.540
نه، البته که نه

22:41.040 --> 22:42.040
این چیه؟

22:42.440 --> 22:44.050
چه اطلاعاتی نیاز دارین؟

22:55.060 --> 22:57.430
مجله ای رو پیدا کنید که عکسای این خونه رو داره؟

22:57.430 --> 22:59.090
این خونه‌ست؟ یه سگ نیست؟

22:59.090 --> 23:00.360
این برات شبیه یه سگه؟

23:00.360 --> 23:01.630
قطعا یه خونه‌ست

23:01.630 --> 23:03.270
کاملا یادمه که دیدیمش

23:03.270 --> 23:04.710
همین الان پیداش کن

23:06.040 --> 23:07.540
بله، قربان

23:08.200 --> 23:09.640
!همگی تکون بخورین

23:09.640 --> 23:11.470
!حرکت کنین! حرکت کنین

23:23.420 --> 23:26.560
!ها ! هاپ

23:39.470 --> 23:41.740
اینجا نیست. بریم اون پشت

23:45.570 --> 23:46.840
مگه اصلا خونه شبیه سگ داریم؟

23:46.840 --> 23:48.710
مدیرعامل گفت که دیدتش

23:48.710 --> 23:49.850
واقعا این نیازه؟

23:49.850 --> 23:51.780
ما یه نردبون میخوایم

23:51.780 --> 23:54.420
اونا وقتی گوشتشون تموم بشه میبندن

23:54.850 --> 23:56.190
من پیداش میکنم

23:56.190 --> 23:58.290
مهم نیست چیه من پیداش میکنم

23:58.290 --> 24:00.190
نه، نمیکنی

24:00.360 --> 24:01.660
....کجا میخوای یه خونه شبیه سگ

24:01.660 --> 24:02.960
!پیداش کردم! پیداش کردم

24:02.960 --> 24:04.460
قربان

24:05.260 --> 24:06.360
!پیداش کردم

24:06.360 --> 24:07.960
چی؟ پیداش کرد؟

24:07.960 --> 24:09.030
!پیداش کردم! پیداش گردم

24:09.030 --> 24:10.470
منو بذار پایین

24:13.000 --> 24:14.340
منو بذار پایین. صبر کن

24:14.340 --> 24:15.670
!وایسا، وایسا

24:53.840 --> 24:55.280
حالت خوبه؟

24:56.110 --> 24:56.980
قربان؟

24:59.050 --> 25:00.080
اوه، بله

25:00.080 --> 25:01.280
...اگه خوبی

25:01.880 --> 25:03.420
زود برو بیرون

25:03.420 --> 25:05.650
حالت خوبه؟ -
شما خوبید؟ صدمه دیدید؟ -

25:05.650 --> 25:06.850
بله، چشم

25:08.060 --> 25:09.790
یواش، مواظب باش

25:10.030 --> 25:11.630
من خوبم

25:11.930 --> 25:13.830
پس اول قفسه های کتابُ صاف کنید

25:13.830 --> 25:16.430
نمیدونم چقدر دیگه میتونم نگهش دارم

25:16.430 --> 25:18.300
میتونید بیاید بیرون

25:19.130 --> 25:19.970
بله

25:20.470 --> 25:21.840
...زاویه

25:41.620 --> 25:42.980
پاتونو رو من نذارید

25:43.060 --> 25:46.160
لگدم نکنیدا -
آی، پام، پام -

25:48.530 --> 25:49.700
معذرت میخوام

25:49.970 --> 25:52.500
همه این خرابکاریا تقصیر منه

25:54.140 --> 25:55.470
...در هر صورت

25:55.470 --> 25:58.470
حالا که پیداش کردیم
میتونیم بریم دیگه، نه؟

25:59.840 --> 26:01.040
بریم

26:01.480 --> 26:02.740
قبل از اینکه گوشتا رو تموم کن

26:02.740 --> 26:03.680
!وایسید

26:07.580 --> 26:10.650
اگه همین حالا برید
چقدر مشروب می‌خورید؟

26:10.650 --> 26:11.690
نمیدونم

26:11.950 --> 26:13.620
من گشنمه

26:13.620 --> 26:15.660
حس میکنم امروز خیلی بنوشم

26:15.660 --> 26:17.960
یادت نیست آخرین بار چی گفتم؟

26:17.960 --> 26:20.600
اگه زیاد بنوشی، به کارت لطمه میزنه -
...خب، پس -

26:20.600 --> 26:21.800
یه کم مشروب میخوریم

26:21.800 --> 26:23.730
چجوری باور کنم؟

26:24.100 --> 26:26.970
از حالا به بعد، دورهمی بدون من ممنوعه

26:26.970 --> 26:27.970
چی؟

26:28.400 --> 26:30.410
...و من امروز نمیام

26:31.040 --> 26:32.840
پس امشب دورهمی بی دورهمی

26:33.440 --> 26:35.380
چرااا؟ -
چرا آخه؟ -

26:35.380 --> 26:36.850
...دورهمیِ امروز

26:38.650 --> 26:39.690
ممنوعه

26:41.250 --> 26:42.250
!قدغنه

26:50.430 --> 26:52.390
تازه دارم میفهمم

26:52.390 --> 26:54.160
چی؟ چیو میفهمی؟

26:54.160 --> 26:55.600
...یه حسی داره بهم میگه

26:56.160 --> 26:58.130
که رئیس از تو خوشش میاد

26:58.130 --> 26:58.920
ها؟

26:58.940 --> 27:00.860
مطمئنم ازت خوشش میاد

27:00.890 --> 27:01.970
حسای من ۱۰۰ درصد درستن

27:01.970 --> 27:04.370
این دیگه چه حرف مزخرفیه؟

27:04.370 --> 27:05.640
!اصلنم مزخرف نیست

27:05.640 --> 27:08.010
اون از پول هدر دادن
بیشتر از هر چیزی بدش میاد

27:08.010 --> 27:10.210
اما پول صندلی و قهوه رو میده

27:10.210 --> 27:13.420
حتی دورهمی رو هم ممنوع کرد
تا جلوی خرج کردن تو رو بگیره

27:13.420 --> 27:14.350
...بیخیال

27:14.350 --> 27:16.720
...روش ابراز علاقه‌ش

27:16.740 --> 27:17.920
از طریق پوله

27:17.920 --> 27:20.790
از اونجا که ازت خوشش میاد
نمیذاره پول خرج کنی

27:20.790 --> 27:22.390
منظورت چیه؟

27:22.390 --> 27:24.260
صندلی به خاطر حقوق کاره

27:24.260 --> 27:26.260
قهوه به خاطر بازدهی کاره

27:26.260 --> 27:28.860
دورهمی هم برای اطمینان از
عملکرد کاری خوبه

27:28.860 --> 27:31.770
پس نجات دادنت توی بایگانی چی؟

27:31.770 --> 27:33.600
این یکی رو چجوری توضیح میدی؟

27:33.600 --> 27:36.100
اون از اون آدما نیست که فداکاری کنه

27:36.100 --> 27:37.470
...به خاطر اینه که

27:37.910 --> 27:40.640
اگه من صدمه ببینم، دیگه کسی
نیست که مقاله‌شو بنویسه

27:41.510 --> 27:42.510
!عجبا

27:43.040 --> 27:45.780
اگه میخوای چیزای عجیب غریب
بگی، فقط برو

27:45.780 --> 27:47.880
اوه، بیخیال دیگه

27:47.880 --> 27:49.350
دیگه بس میکنم، خب؟

27:49.350 --> 27:50.490
راضی شدی؟

27:50.490 --> 27:51.350
باشه

27:59.330 --> 28:01.500
اینجا خیلی کثیفه

28:01.500 --> 28:03.060
تمیزش کن، خب؟

28:03.060 --> 28:05.230
مگه من مامانتم؟ ها؟

28:05.230 --> 28:06.370
مامانم؟

28:06.370 --> 28:08.500
تو حتی از مامانمم بیشتر غر میزنی

28:08.770 --> 28:10.640
اگه کارت تموم شده، برو خونه

28:10.640 --> 28:12.970
من غر میزنم چون
صلاحتو میخوام

28:12.970 --> 28:14.280
معلومه که شنیدن غر زدن بقیه حال نمیده

28:14.280 --> 28:16.210
ولی یه غر زدنی هست که شنیدنش حال میده

28:16.210 --> 28:18.680
"میخوای فقیر باشی؟ معلومه که نه"

28:18.680 --> 28:19.310
چی؟

28:19.310 --> 28:20.550
بیخیال

28:21.480 --> 28:22.280
ها؟

28:26.260 --> 28:27.360
این چیه؟

28:30.960 --> 28:32.560
محتوای تحقیر آمیزی داره

28:32.560 --> 28:33.700
خنده داره

28:33.700 --> 28:35.230
چون خنده داره بهش نگاه نمیکنم

28:36.800 --> 28:38.400
بهش نگاه میکنم چون خوشگله

28:39.000 --> 28:40.870
چی؟ این؟

28:42.300 --> 28:43.910
مسخره بازی در نیار

28:45.440 --> 28:47.240
مامانت دیگه باید بره خونه

28:49.410 --> 28:50.450
خداحافظ

28:50.450 --> 28:51.680
فعلا پسرم

29:00.020 --> 29:01.460
نه، نه، نه

29:01.690 --> 29:03.090
نباید هیچی رو هدر بدم

29:12.230 --> 29:15.870
دستشویی خیلی تمیزه
!چه خونه خوبی

29:19.940 --> 29:20.940
!خودشه

29:21.610 --> 29:24.310
مدیرعامل یو اجازه داد بدون پول رهن
این خونه رو اجاره کنی

29:24.310 --> 29:26.780
هنوزم میخوای انکار کنی؟

29:27.320 --> 29:32.580
اینجا برای یه مدت طولانی خالی بود
فقط میخواست اجاره‌ش بده

29:32.580 --> 29:34.560
بیخیااال

29:34.560 --> 29:35.890
خیلی خب

29:37.590 --> 29:40.160
راستی اون چیه؟

29:42.300 --> 29:44.300
تقویمِ ده هزار وونه

29:44.300 --> 29:47.170
برای این درستش کردم تا هر روز
فقط ده هزار وون خرج کنم

29:48.600 --> 29:49.600
که اینطور

29:50.240 --> 29:52.510
حدس میزنم حسم اشتباه از آب در اومده

29:53.110 --> 29:55.640
اون آدمیه که برای پول ازدواج میکنه

29:57.010 --> 29:58.280
تو تایپش نیستی

29:58.610 --> 30:01.490
واقعا مجبوری همچنین کار
رقت انگیزی انجام بدی؟

30:01.490 --> 30:05.490
با پولی که اینجوری رقت بار جمع میشه
آخرش یه خونه به دست میارم

30:05.850 --> 30:08.090
...راستش این روزا

30:08.490 --> 30:10.890
دارم سعی میکنم برای خریدن خونه
پول پس انداز کنم

30:10.890 --> 30:12.860
چی؟ برای خریدن خونه؟

30:13.830 --> 30:15.500
!بهت که گفتم

30:15.500 --> 30:18.670
جمعیت داره کم میشه
اون موقع خونه‌ها زیاد میشن

30:18.670 --> 30:21.570
...فایده‌ش چیه که -
فایده داره -

30:22.040 --> 30:26.370
میخوام یه خونه داشته باشم
تا دیگه مجبور نباشم اجاره بدم

30:26.880 --> 30:29.880
لطفا یه راز نگهش دار

30:30.080 --> 30:30.610
چیو؟

30:30.610 --> 30:34.520
...اینکه مدیرعامل یو ازم پول رهن نگرفته

30:34.520 --> 30:36.280
و اینکه چجوری دارم سرمایه اولیه جمع میکنم

30:36.990 --> 30:40.060
نمیخوام بقیه بهم ترحم کنن

30:40.490 --> 30:41.620
باشه

30:41.620 --> 30:43.190
پس منم حمایتت کنم

30:43.190 --> 30:45.990
کمکت میکنم پس انداز کنی

30:47.300 --> 30:49.800
یه عالمه بهت کمک میکنم

30:49.800 --> 30:50.900
!تا دلت بخواد

30:56.540 --> 30:57.740
!خیلی نرمه

31:12.520 --> 31:15.020
وسایلاتون جا به جا شدن

31:15.020 --> 31:16.430
اگه چیز دیگه ای لازم داشتید
بهم خبر بدید

31:16.430 --> 31:17.760
چیزی لازمم نمیشه

31:17.760 --> 31:19.930
نظرتون درباره خریدن یه سری
لوازم خونه اولیه چیه؟

31:19.930 --> 31:22.300
به نظر میاد اینجوری زندگی کردن
راحت نباشه

31:23.160 --> 31:25.270
برای به دست آوردن پول
نباید احساس راحتی کنی

31:25.470 --> 31:28.370
دلیلی نداره برای جایی که به زودی
فروخته میشه، پول هدر بدم

32:29.970 --> 32:33.000
تصمیم گرفتم از امروز
روزی ده هزار وون خرج کنم

32:31.110 --> 32:33.800
کافه صاحب‌خونه بودن

32:34.040 --> 32:36.640
به لطف رئیسم موفق شدم

32:38.240 --> 32:39.770
...قصدشو نداشت اما

32:39.770 --> 32:42.540
پول قهوه‌ای که من باید می‌خریدم رو داد

32:42.540 --> 32:45.110
...و بهم کمک کرد از خریدن قهوه برای همکارام

32:45.110 --> 32:47.080
خلاص بشم

32:47.480 --> 32:49.950
!واقعا ازتون ممنونم

32:50.720 --> 32:51.730
کامنت
اژدر

32:52.690 --> 32:55.020
به نظر میاد آدم خیلی خوبیه

33:07.000 --> 33:08.740
آدم بی رحم و بی احساسی که
!فقط میدونه پول چیه

33:08.740 --> 33:09.560
دیو آدمخوار

33:09.580 --> 33:10.750
مردک گستاخ

33:12.170 --> 33:13.780
فکر کردم همچنین آدمیه

33:13.780 --> 33:15.040
اما فهمیدم اشتباه میکردم

33:15.940 --> 33:18.580
منم فکر میکنم آدم خوبیه

33:18.910 --> 33:22.380
مرسی بابت کامنتت اژدر

33:22.380 --> 33:23.980
واقعا حس میکنم ازم حمایت شده

33:24.150 --> 33:26.760
!من همیشه ازت حمایت میکنم، فایتینگ

34:00.760 --> 34:05.060
!چیزی که عوض داره، گله نداره
!با دستای خودم میکشمت، یو جاسونگ

34:17.540 --> 34:20.310
 مجله خانه ماهانه

34:18.670 --> 34:20.270
خوبه

34:20.770 --> 34:22.780
خیلی خوبه

34:22.780 --> 34:23.750
چیز دیگه‌ای هم هست؟

34:23.750 --> 34:24.780
...خب

34:24.780 --> 34:27.020
...چیزی نیست که بتونم بنویسمش

34:27.020 --> 34:29.920
اما چون فکر کردم خوبه، اینو آماده‌ش کردم

34:29.920 --> 34:30.920
چیه؟

34:30.920 --> 34:32.690
اون حرفه‌ایه

34:32.690 --> 34:33.690
ممنون

34:34.440 --> 34:36.730
یه روستایی که هم تاریخ و هم حال با هم زندگی میکنن

34:34.720 --> 34:36.630
ها؟ خونه های ایکسون دونگ؟

34:36.630 --> 34:38.730
اره مثل خونه های ایکسون دونگ

34:38.730 --> 34:41.630
خونه های قدیمی ای هست

34:41.630 --> 34:43.030
که برای تجسم تاریخ خونه های مدرنه

34:43.030 --> 34:44.800
چی میشه نگهشون داریم

34:44.830 --> 34:46.070
به جای اینکه بازسازی‌شون کنیم؟

34:46.100 --> 34:47.340
بکشش. بعدی

34:47.340 --> 34:48.140
چی؟

34:48.970 --> 34:50.370
من میکشمش

34:50.370 --> 34:51.940
من قضیه رو نابود میکنم

34:51.940 --> 34:53.140
نمیشنوی چی میگم؟

34:55.610 --> 34:58.910
تو متخصص بازسازی هستی؟ هان؟

34:58.910 --> 34:59.580
نه

34:59.580 --> 35:02.680
ما باید خونه های قدیمی رو
سریع تخریب و بازسازی کنیم

35:02.680 --> 35:04.620
...حواست باشه به پام. ایشش

35:05.350 --> 35:06.890
خیلی ناامید کننده اس

35:07.360 --> 35:08.460
بیاین ده دقیقه استراحت کنیم

35:09.220 --> 35:12.260
مزخرفاتت خیلی آزاردهنده اس

35:17.370 --> 35:20.140
جلوی اون درباره بازسازی حرف نزنین

35:20.140 --> 35:20.840
چرا نباید حرف بزنیم؟

35:20.840 --> 35:22.940
اون توی یه آپارتمان کهنه در گنگبوک زندگی میکنه

35:22.960 --> 35:24.980
ده سال منتظر بازسازی بوده

35:25.010 --> 35:25.730
بدتر از اون

35:25.760 --> 35:27.300
چند سال پیش زنش خواست که به گانگنام بیاد

35:27.320 --> 35:29.140
برای تحصیل بچه‌شون

35:29.140 --> 35:30.340
اما نذاشت

35:30.370 --> 35:32.160
گفتش اونا با بازسازی برنده همه پولا میشن

35:32.180 --> 35:33.280
میبینین چطور شد؟

35:33.280 --> 35:34.650
قیمت خونه ها توی گانگنام بیشتر شد

35:34.650 --> 35:37.190
حالا داره کنار زنش ریسک میکنه

35:37.190 --> 35:38.650
و زنش تحقیرش میکنه

35:45.060 --> 35:46.560
راستی

35:46.560 --> 35:48.060
چرا سردبیر

35:48.060 --> 35:50.800
اینورا با پنجه پا راه میره؟

35:50.800 --> 35:51.730
چی؟

35:52.500 --> 35:54.600
اینقدر کنجکاو بودیم که یه بار ازش پرسیدیم

35:54.600 --> 35:56.470
اوه -
آروم تر بخور -

35:59.310 --> 36:00.170
میدونی

36:00.170 --> 36:02.380
که بچه های من راهنمایی و دبیرستانن؟

36:03.280 --> 36:05.710
با ست های گوشه

36:05.730 --> 36:07.730
همسرم توی بالکنه

36:07.980 --> 36:09.970
گفت اگه صدای پام رو بشنوه

36:10.000 --> 36:11.950
پاهام رو قلم میکنه

36:12.450 --> 36:14.660
به خاطر همین با پنجه راه رفتن برام عادت شده

36:14.660 --> 36:15.920
...هنوز

36:15.920 --> 36:17.130
هنوز خیلی با پنجه میری

36:17.130 --> 36:19.830
نه اینطور نیست
اون یه ملکه‌س

36:20.830 --> 36:23.930
میدونی من کنارش هنوز
خیلی مراقب رفتارهام هستم

36:23.930 --> 36:28.540
میخوام راحت سیگار بکشم

36:32.540 --> 36:34.210
براش خیلی ناراحتم

36:34.210 --> 36:35.410
پنجه پا. پاهام

36:35.410 --> 36:36.710
میدونم

36:37.150 --> 36:40.410
حتی سگ عمه‌م هم چهار دست و پا راه میره

36:40.920 --> 36:42.080
زندگیش از سگ‌ها هم بدتره

36:42.080 --> 36:43.720
باید میرفت

36:43.720 --> 36:46.390
چرا منتظر بازسازی‌ای هستیم که اتفاق نمی‌افته؟

36:46.390 --> 36:47.750
چی گفتی؟

36:51.680 --> 36:53.390
بازسازی‌ای که اتفاق نمی‌افته؟

36:54.630 --> 36:55.460
مثل اینکه

36:55.490 --> 36:57.370
نمیخوای که بازسازی انجام بشه

36:57.400 --> 36:58.530
...نه، اینطور نیست

36:58.530 --> 36:59.300
!ساکت

36:59.300 --> 37:02.500
میدونی چی اذیتم میکنه؟

37:04.810 --> 37:05.840
توی حرومزاده

37:06.510 --> 37:07.440
...خوبی؟

37:07.440 --> 37:08.840
ما نباید میگفتیم

37:08.840 --> 37:11.550
اون زمان چیز عجولانه ای بود

37:14.420 --> 37:16.120
مقاله رو براتون ایمیل کردم

37:16.120 --> 37:17.920
فردا نظراتت رو بهم میگی؟

37:17.920 --> 37:19.490
...دارم میرم بیرون -
نه -

37:19.490 --> 37:21.060
بعد از اینکه اجازه دادم میتونی بری

37:21.060 --> 37:23.190
اوه، باشه

37:23.560 --> 37:25.030
ولی میدونی

37:25.360 --> 37:27.930
باید خیلی منتظر باشی؟

37:28.180 --> 37:30.970
چی؟ برای چقدر؟

37:32.530 --> 37:35.040
تا زمانی که آپارتمانم وارد طرح بازسازی شد

37:35.270 --> 37:36.140
... چی؟

37:36.140 --> 37:38.210
منتظر بازسازی ای باشم که اتفاق نمی‌افته؟

37:38.210 --> 37:41.180
برای تاییدی که هیچوقت نمیدم منتظر هستی

37:41.640 --> 37:43.610
حس کن که چقدر اذیت میشم

37:46.680 --> 37:47.650
وای نه

37:48.720 --> 37:49.820
وای اره

37:50.390 --> 37:52.850
باشه. وقتی که برند تجاری
رو راه میندازی باهام تماس بگیر

37:52.850 --> 37:55.420
باشه -
سردبیر -

37:55.420 --> 37:57.190
من سانگ سون هستم

37:57.190 --> 37:58.460
دستمال توالت ندارم

37:58.460 --> 37:59.930
میشه بهم بدی؟

37:59.930 --> 38:01.360
اوه واقعا؟

38:01.560 --> 38:03.100
باشه

38:03.100 --> 38:04.530
اما میدونی

38:04.800 --> 38:07.000
باید خیلی منتظر بمونی

38:07.000 --> 38:08.070
چرا؟

38:08.570 --> 38:10.040
بقل دستمال نیست؟

38:11.110 --> 38:12.770
...پس چقدر

38:13.270 --> 38:15.280
زمانی که آپارتمانم وارد طرح بازسازی شد

38:15.910 --> 38:17.010
! بله

38:17.010 --> 38:19.050
منتظر بازسازی ای باشم که اتفاق نمی‌افته؟

38:19.050 --> 38:20.280
پس صبر کن

38:20.280 --> 38:22.620
برای دستمال توالتی که نمیاد

38:22.620 --> 38:24.920
حس کن چقدر سختی میکشم

38:24.920 --> 38:27.590
!سردبیر! سردبیر

38:27.590 --> 38:28.820
واقعا اینکارو کرد؟

38:28.820 --> 38:31.460
اره. خیلی بدبو بود

38:31.460 --> 38:34.060
مثل یه احمق بزرگ عمل میکنه

38:34.060 --> 38:35.660
هیچوقت درمورد بازسازی حرف نزنین

38:35.660 --> 38:38.070
یا نوک پنجه راه رفتن

38:38.070 --> 38:39.070
باشه

38:40.270 --> 38:41.700
آیگو

38:41.700 --> 38:44.810
خونه برای همه مسئله‌اس

38:46.170 --> 38:47.310
بیا تو

38:47.880 --> 38:48.840
وقت داری؟

38:48.840 --> 38:50.280
چرا اومدی اینجا؟

38:50.280 --> 38:51.950
میخوام برای یه عکسبرداری برنامه ریزی کنم

38:51.950 --> 38:53.580
قبل از مصاحبه

38:55.880 --> 38:58.290
با ویراستار نام سایت ها رو میگردیم

38:58.290 --> 38:59.920
به خاطر همین پس فردا وقتم ازاده

38:59.920 --> 39:00.690
باشه

39:01.090 --> 39:03.260
چجور خونه ای رو درنظر داری؟

39:03.890 --> 39:05.990
یه خونه‌ای هست که توسط
یه معمار معروف ساخته شده

39:05.990 --> 39:07.630
مدیر عامل توی خانه شهر سرمایه گذاری کرد

39:07.630 --> 39:09.500
تازه ساخته شده

39:10.060 --> 39:14.140
...مقاله هایی که باعث میشه خونه رو بخری

39:14.140 --> 39:17.340
مقاله ایه که پول درمیاره. بنویسش

39:17.340 --> 39:18.610
واو

39:18.610 --> 39:19.870
مثل اون رفتار میکنی

39:19.870 --> 39:22.880
من بیشتر از تو ازش غافل شدم

39:22.880 --> 39:23.980
اره

39:23.980 --> 39:27.750
خیلی هماهنگ هستیم وقتی
مدیر عامل رو بد دهان میبینیم

39:27.750 --> 39:28.820
اره

39:28.820 --> 39:31.720
بیا مدیر عامل رو بیشتر
از آبجو وتنقلات بد دهان کنیم

39:31.720 --> 39:32.520
توی فروشگاه رفاه

39:32.520 --> 39:35.660
میخوای دوباره پولها رو خرج کنی؟

39:35.960 --> 39:37.730
میخوای فقیر باشی؟

39:37.730 --> 39:38.730
نه

39:40.460 --> 39:41.730
باشه

39:42.330 --> 39:43.630
ما میتونیم اینکارو انجام بدیم

39:43.630 --> 39:44.500
فایتینگ

39:44.500 --> 39:45.500
الان دارم میرم

39:47.270 --> 39:48.300
توی سایت میبینمت

39:48.300 --> 39:49.070
باشه

39:54.740 --> 39:56.810
میخوای فقیر باشی؟ نه

39:57.310 --> 39:57.850
هان؟

39:57.850 --> 40:00.050
شنیدن نق زدن احساس خوبی داره؟

40:00.050 --> 40:01.580
ویراستار نا بود؟

40:01.950 --> 40:02.820
هی

40:02.820 --> 40:05.220
خانواده‌ات دارن تو پول غلت میزنن
چرا به حرفش کنیم؟

40:05.220 --> 40:06.130
هی

40:06.150 --> 40:07.570
هیچوقت اونو نگو

40:07.600 --> 40:08.760
جلوی ویراستار نا

40:08.760 --> 40:10.120
اوه

40:11.160 --> 40:11.930
صبر کن

40:11.930 --> 40:13.450
ویراستار نا رو دوست داری؟

40:13.690 --> 40:16.000
به خاطر همین دیروز گفتی قشنگ به نظر میرسه؟

40:16.000 --> 40:17.730
دیگه هیچوقت این حرفو نزن

40:17.730 --> 40:18.730
فهمیدی؟

40:19.770 --> 40:21.100
نکن

40:25.370 --> 40:27.580
میبینم چه اتفاقی میوفته

40:28.140 --> 40:29.940
اون کراشه زده

40:35.580 --> 40:38.290
این مقاله سرمایه گذارهای زیادی
رو در معرض خطر قرار داده

40:38.290 --> 40:40.120
حواستون جمع باشه
قضیه رو جمع کنین

40:40.120 --> 40:41.260
نگران نباشین

40:41.620 --> 40:44.260
من خیلی سخت در حال مطالعه املاک بودم

40:44.260 --> 40:46.690
درش حرفی نیست

40:47.460 --> 40:48.600
صبر کنین

40:50.300 --> 40:52.330
نسبت سطح به کف، نسبت ساختمان به زمین

40:52.330 --> 40:54.070
ایستگاه منطقه، حق امنیت

40:54.070 --> 40:57.070
ارزش ارزیابی شده زمین، قیمت
استاندارد بازار، پایه قیمت فعلی

41:07.110 --> 41:08.250
سلام

41:08.250 --> 41:09.280
خوش اومدین

41:09.280 --> 41:10.350
بیاین تو

41:11.050 --> 41:13.490
مکان: بونگجون گو، سئول

41:13.490 --> 41:15.960
مساحت کل: ۱۳۲۸.۹۲متر مربع
مساحت ساختمان: ۵۸۱.۸۱متر مربع
قیمت: ۹.۵میلیارد وون

41:24.830 --> 41:27.770
این اتاق ضبط همسرمه

41:28.500 --> 41:30.400
فوق العاده است

41:42.080 --> 41:43.950
یه انبار شراب طبیعیه

41:43.950 --> 41:46.150
این فضای مورد علاقه همسرمه

41:50.960 --> 41:53.090
نمیدونم توجه کردین یا نه اما

41:53.090 --> 41:55.200
من این خونه رو برای همسرم درست کردم

41:55.200 --> 41:57.970
چه عاشقانه

41:57.970 --> 41:58.970
بدون شک

41:58.970 --> 42:00.840
شما خیلی همسرتونُ دوست دارین

42:00.840 --> 42:03.570
البته

42:03.570 --> 42:05.510
اونم خیلی منُ دوست داره

42:06.060 --> 42:07.620
من ۱۰ سال ازش بزرگترم

42:07.640 --> 42:09.640
اما اون به خوبی ازم مراقبت میکنه

42:13.110 --> 42:14.480
اون اینجاست

42:14.480 --> 42:16.020
یه لحظه -
حتما -

42:18.450 --> 42:19.390
...اون الان چی گفت

42:19.390 --> 42:22.220
ننویسش. چیزی بنویس که بشه باهاش پول درآورد

42:22.220 --> 42:24.360
بله بله، فهمیدم

42:35.270 --> 42:36.800
سلام بده عزیزم

42:36.800 --> 42:38.640
ایشون مدیرعامل خانه مجله ماهانه هستن

42:38.640 --> 42:40.640
سلام من یو جا سونگم

42:40.880 --> 42:41.910
از دیدنتون خوشوقتم

42:42.280 --> 42:43.710
ایشون ویراستارن

42:44.980 --> 42:47.820
سلام از دیدنتون خوشوقتم

42:52.290 --> 42:53.190
مشکلی پیش اومده؟

42:53.520 --> 42:55.660
ها؟ اوه، نه چیزی نیست

42:57.090 --> 42:58.390
منم از دیدنتون خوشحالم

42:58.690 --> 42:59.430
بله

43:00.760 --> 43:02.500
مین جون چطور؟ حالش خوبه؟

43:02.500 --> 43:03.660
بله

43:03.660 --> 43:06.700
ما یه پسر ۵ ساله داریم

43:06.700 --> 43:08.000
همسایه هامون مراقبشن

43:08.020 --> 43:09.380
پس ما میتونیم رو مصاحبه تمرکز کنیم

43:09.400 --> 43:10.540
متوجهم

43:20.880 --> 43:22.250
اون حروم زاده

43:24.070 --> 43:26.530
۵ سال پیش

43:43.300 --> 43:44.300
!عجبا

43:45.370 --> 43:46.510
!هی آجوشی

43:46.510 --> 43:49.580
!بهت گفتم اونجا دستشویی نکن

43:50.410 --> 43:52.710
چندین بار بهت گفتم که نیای

43:52.740 --> 43:54.320
من باید درس بخونم

43:54.350 --> 43:57.220
پس باید بهتر غذا بخوری

43:57.490 --> 43:58.220
بیا

43:58.450 --> 43:59.720
...من شکم خوکُ گریل کردم

43:59.720 --> 44:00.790
بیا جدا بشیم

44:01.290 --> 44:02.060
چی؟

44:02.360 --> 44:03.420
بیا از هم جدا بشیم

44:04.360 --> 44:06.890
یهویی چت شده؟

44:06.890 --> 44:08.360
ازت بدم میاد

44:08.360 --> 44:10.560
از لباسای ارزونت بدم میاد

44:10.560 --> 44:12.170
و حتی این کیف بی ارزشت

44:12.170 --> 44:13.800
از هر چیزی که مربوط به توئه بیزارم

44:13.800 --> 44:14.570
ها؟

44:14.870 --> 44:18.110
اما میدونی از چی بیشتر از همه متنفرم؟

44:18.110 --> 44:20.740
از این بوی زننده ی خونه زیر زمینی‌ای که میدی

44:20.740 --> 44:22.610
از اون بیشتر از هر چیزی متنفرم

44:22.610 --> 44:24.480
بوی گندت همه جارو برداشته

44:24.480 --> 44:25.380
چی؟

44:26.080 --> 44:27.200
...تو حرومزاده

44:33.620 --> 44:36.160
یونگ وون... نونا

44:36.160 --> 44:38.260
بیا رقت انگیز نباشیم

44:38.260 --> 44:40.560
بذار برم، باشه؟

44:41.200 --> 44:42.430
بیا تمومش کنیم

44:42.430 --> 44:43.460
لطفا

45:07.790 --> 45:09.150
خیلی وقته همُ ندیدیم

45:11.460 --> 45:13.190
ممنونم که وانمود کردی منُ نمیشناسی

45:13.190 --> 45:14.560
بیا برات یبار غذا بخرم

45:14.560 --> 45:16.730
چی؟ غذا؟

45:16.730 --> 45:20.200
دیوونه شدی؟ فکر کردی باهات غذا میخورم؟

45:21.240 --> 45:22.770
پولشُ نقد بهم برگردون

45:22.770 --> 45:27.510
من برات غذا و نوشیدنی و لباس میخریدم، یادته؟

45:27.510 --> 45:32.480
...آره. اما من از همسرم کمک هزینه می گیرم

45:34.750 --> 45:36.280
بازنده بدبخت

45:38.150 --> 45:40.450
هنوزم از مردم صدقه میگیری

45:41.240 --> 45:44.560
صدقه میگیرم؟ این دیگه زیاده رویه

45:45.030 --> 45:48.030
بیا از حد نگذریم

45:48.300 --> 45:49.300
حد؟

45:50.000 --> 45:50.900
حد؟

45:50.900 --> 45:54.070
تو اول از حدت گذشتی

45:54.670 --> 45:55.640
چی؟

45:55.640 --> 45:57.300
ما ۵ سال پیش بهم زدیم

45:57.300 --> 45:59.370
و پسرت هم ۵ سالشه

45:59.370 --> 46:02.180
این یعنی اینکه منُ پیچوندی و اونُ حامله کردی

46:02.180 --> 46:03.310
زنت میدونه؟

46:03.310 --> 46:05.480
ساکت باش! اگه اون بفهمه فاتحه ام خونده اس

46:05.480 --> 46:07.720
!ولم کن

46:09.120 --> 46:10.280
بیخیال

46:12.250 --> 46:16.190
نونا میتونی اینُ نادیده بگیری؟

46:16.720 --> 46:17.790
...نونا

46:17.790 --> 46:20.930
تو همیشه وقتی منُ اونجور صدا میکردی که
چیزی نیاز داشتی

46:25.470 --> 46:28.140
!عاشق شدن که جرم نیست

46:30.270 --> 46:31.740
باورنکردنیه

46:33.840 --> 46:35.810
میخواستم نادیده اش بگیرم اما نمیتونم

46:35.810 --> 46:37.440
تو یه عوضی درجه یکی

46:37.440 --> 46:39.450
برای زنت متاسفم

46:41.250 --> 46:42.820
کجایی عزیزم؟

46:42.820 --> 46:44.220
اون داره میاد

46:44.220 --> 46:45.620
وایسا ببینم -
چی؟ هی هی -

46:45.620 --> 46:47.090
دیوونه ای؟ -
صبر کن -

46:47.090 --> 46:48.460
!ول کن -
وایسا -

46:49.790 --> 46:50.790
ببخشید ببخشید

47:11.550 --> 47:13.050
...این چی

47:20.920 --> 47:23.820
اون حروم زاده

47:21.200 --> 47:23.800
آنتن دهی وجود ندارد

47:25.390 --> 47:27.530
من گیر کردم؟

47:27.100 --> 47:29.800
آنتن دهی وجود ندارد

47:42.110 --> 47:43.110
لعنت بهش

47:44.210 --> 47:45.610
!سلام

47:48.250 --> 47:50.380
!من اینجا گیر کردم

47:52.420 --> 47:54.490
لطفا اینُ قبول کنین

47:54.490 --> 47:56.390
نه ممنونم

47:56.390 --> 47:59.130
قبول هدیه از مشتریا ممنوعه

47:59.930 --> 48:05.130
فکر کنین که ما دوستتونیم نه مشتریتون، لطفا

48:06.400 --> 48:09.270
اوه راستی، ویراستار کجاست؟

48:10.470 --> 48:13.410
اوه من توی انبار شراب دیدمشون

48:13.410 --> 48:15.510
گفتن به خاطر مسائل اضطراری دارن میرن

48:15.510 --> 48:17.380
به پارکینگ زیرزمینی رفتن

48:17.380 --> 48:20.080
بهم گفتن که از مدیرعامل یو بخوام که
خودشون مصاحبه رو انجام بدن

48:20.080 --> 48:21.080
چی؟

48:26.390 --> 48:29.120
!اوه وصل شو لطفا

48:29.590 --> 48:32.210
!وصل شو تلفن

48:33.830 --> 48:36.730
!وصل شو دیگه ما مرکز فناوری اطلاعاتیم مثلا

48:37.700 --> 48:40.470
وقتایی که بهش نیازه اصلا کار نمیکنه

48:40.470 --> 48:42.470
!ها؟ نه

48:43.970 --> 48:46.670
چرا زندگی من اینجوریه؟

48:47.270 --> 48:50.440
اون حرومزاده، میخوام بکشمش

48:55.980 --> 48:57.220
ویراستار نا یونگ وون

48:59.020 --> 49:01.050
...امکان برقراری تماس وجود ندارد، لطفا پیام بگذارید

49:01.050 --> 49:03.460
اون چطور میتونه بدون هیچ
حرفی همینطور بذاره و بره

49:13.130 --> 49:14.400
اینجا چیکار میکنین؟

49:17.700 --> 49:19.540
...اوه، من

49:20.470 --> 49:22.580
داشتم اینُ برمیگردوندم

49:22.580 --> 49:24.240
فکر نکنم بتونم برش دارم

49:24.240 --> 49:26.480
خیلی رودربایستی دارینا

49:26.480 --> 49:28.250
برش میگردونم

49:28.250 --> 49:30.150
شما از راه پله ها برین بالا

49:30.550 --> 49:31.550
بله

50:09.990 --> 50:10.690
!هی

50:11.890 --> 50:13.530
!تو حرومزاده

50:13.530 --> 50:15.330
حرومزاده لعنتی میکشمت

50:15.330 --> 50:17.400
!صبر کن! صبر کن! ویراستار نا دوزاری

50:17.400 --> 50:20.370
آره من نا دوزاری ام به تو چه؟

50:21.900 --> 50:23.200
نا دوزاری؟

50:24.170 --> 50:25.840
ها؟

50:28.880 --> 50:30.180
!قربان

50:33.910 --> 50:35.590
اینجا چیکار میکنین؟

50:39.990 --> 50:41.160
عزیزم

50:42.060 --> 50:43.260
اینجا چیکار میکنی؟

50:43.490 --> 50:45.660
ها؟ عاا، هیچی همینجوری

50:46.460 --> 50:47.630
بیا بریم بیا

50:58.740 --> 51:00.810
نسبت سطح طبقه ، نسبت ساختمان به زمین

51:00.810 --> 51:02.480
محدوده ایستگاه ، حق امنیت

51:02.480 --> 51:05.610
ارزش ارزیابی شده زمین ، قیمت
استاندارد بازار ، پایه قیمت فعلی.

51:12.550 --> 51:13.950
خوبی؟

51:14.360 --> 51:17.160
نه اصلا خوب نیستم

51:18.360 --> 51:20.730
وقتی همه چیزُ فاش کنم خوب میشم

51:26.370 --> 51:27.200
ها؟

51:27.630 --> 51:28.970
ویراستار نا

51:37.480 --> 51:38.450
عزیزم

51:38.650 --> 51:40.780
تو که گفتی به خاطر مسائل اورژانسی رفتن

51:40.780 --> 51:44.550
...آها، خب

51:44.550 --> 51:46.890
...حقیقت اینه که

51:47.990 --> 51:49.460
!بابایی

51:51.260 --> 51:54.090
پسرمم اومد

51:54.560 --> 51:57.100
همش بهونه باباشو میگرفت

51:57.100 --> 51:58.780
برای همین آوردیمش خونه

52:01.430 --> 52:02.600
ببخشید

52:02.600 --> 52:04.400
چی می‌خواستین بگین؟

52:05.910 --> 52:07.980
...عزیزم

52:08.140 --> 52:09.780
...بیاید بریم داخل و

52:09.780 --> 52:11.210
متاسفم

52:14.580 --> 52:19.720
که وسط مصاحبه بدون هیچ توضیحی ول کردم رفتم

52:29.560 --> 52:30.500
!نونا

52:31.570 --> 52:32.630
!نونا

52:34.030 --> 52:35.470
واقعا شرمندم

52:35.770 --> 52:39.110
می‌خواستم به محض اینکه زنم رفت بیام دنبالت

52:41.340 --> 52:43.940
همشون جزو برنامت بود

52:45.550 --> 52:46.850
منم یه برنامه دارم

52:46.850 --> 52:47.580
چی؟

52:50.120 --> 52:51.450
برنامم این نبود

52:51.450 --> 52:53.190
این فقط به خاطر اینه که خیلی عصبانی ام

53:02.280 --> 53:05.300
معذرت میخوام که وسط مصاحبه رفتم

53:06.500 --> 53:09.940
تقصیر تو نبود، نیاز به عذرخواهی نیست

53:16.010 --> 53:18.710
چرا چیزی بهشون نگفتی؟

53:19.650 --> 53:23.150
می‌خواستم همه چیزو بگم

53:25.350 --> 53:28.160
اما زن و بچه اش که گناهی نکردن

53:29.260 --> 53:31.460
،برای من یه حرومزاده ی متعفنه

53:31.460 --> 53:34.490
اما برای اونا بهترین شوهر و پدر دنیاست

53:35.900 --> 53:40.200
پس میذارمش رو حساب بدشانسی و ازش رد میشم

53:41.670 --> 53:45.520
اما مقاله رو همونجور که خواستین می‌نویسم

53:45.770 --> 53:46.840
لازم نیست

53:46.840 --> 53:49.110
دیگه نمی‌خوام انجامش بدم

53:49.880 --> 53:51.550
...اگر بخاطر منه

53:51.550 --> 53:52.550
نه

53:53.050 --> 53:55.650
اون خونه اونطور که انتظار داشتم نبود

53:55.880 --> 53:58.950
نمی‌خواد الکی کاغذ حروم کنیم و
همچین چیزی رو تو مجله امون چاپ کنیم

54:00.590 --> 54:01.590
بله

54:23.710 --> 54:25.280
بازم؟

54:25.280 --> 54:27.150
این چندمین باره؟

54:27.150 --> 54:30.920
!نمیتونم ۱۵طبقه کوفتی رو دوباره برم بالا، لعنتی

54:44.630 --> 54:47.200
دقیقا مثل زندگی کوفتیم

54:48.470 --> 54:49.640
گند

54:51.070 --> 54:53.080
زندگیمُ سر تا پا گند گرفته

55:01.180 --> 55:02.380
لعنتی

55:04.350 --> 55:07.390
من با بدبختی با روزی ده هزار وون سر میکنم

55:09.420 --> 55:12.230
اونوقت اون عوضی توی کاخ زندگی میکنه

55:15.360 --> 55:17.330
ازدواجم کرده

55:18.330 --> 55:19.530
یه زندگی بی نقص

55:22.640 --> 55:25.070
اون به خاطر این چیزا گولم زد

55:26.070 --> 55:28.310
به هرچیزی که خواسته رسیده

55:36.650 --> 55:39.890
من تو یه خونه ی در به داغون زندگی میکنم

55:44.830 --> 55:45.730
متاسفم

55:45.730 --> 55:47.590
تا آخر عمرم شرمنده ام

55:47.760 --> 55:49.960
زندگی خوبی داشته باشی، نونا

55:53.070 --> 55:55.070
،دیگران رو نمیدونم اما

55:57.200 --> 56:00.710
من دلم میخواد زندگیم از اینی که هست بهتر باشه

56:02.680 --> 56:05.250
امتیاز فعلی؟ کلی وقت هدر دادم

56:11.250 --> 56:13.320
فکر میکنم خونه یعنی همین

56:13.720 --> 56:15.390
براساس دارایی

56:21.700 --> 56:25.470
تو میتونی یه کیف دیزاین شده رو بدون اینکه
پولی توش داشته باشی با خودت اینور و اونور ببری

56:25.770 --> 56:29.340
اما نمیتونی بدون پول یه خونه خوب بخری

56:30.670 --> 56:33.270
بچه ها درحال مطالعه ان، لطفا سر و صدا نکنید

56:45.390 --> 56:49.320
خونه آدم یه بیوگرافی از خود آدمه
که نمیتونی مخفیش کنی

57:02.170 --> 57:05.470
،با اینکه واقعا دلم مشروب می‌خواد

57:08.380 --> 57:10.780
ولی باید برای خونه پول جمع کنم

57:12.380 --> 57:14.310
جلوی خودمو میگیرم

57:22.570 --> 57:24.990
چرا انقدر خوشحالی؟

57:24.990 --> 57:25.690
رو مخه

57:25.690 --> 57:26.780
یه دوستی دارم

57:26.810 --> 57:28.540
که توی یه رستوران کار میکنه

57:28.570 --> 57:29.900
بهم

57:30.200 --> 57:33.730
!دو تا کوپن آبجو مجانی بهم داده

57:33.730 --> 57:34.970
!عالیه

57:34.970 --> 57:35.970
من میرم

57:36.440 --> 57:38.140
!هی، بفروش به من

57:38.140 --> 57:39.710
کوپن می‌خوای چیکار؟

57:39.710 --> 57:40.910
با پول خودت بخر خب

57:41.170 --> 57:42.210
نه

57:42.210 --> 57:44.040
من اون کوپنای آبجو مجانی رو می‌خوام

57:44.880 --> 57:47.080
نکنه می‌خوای با ویراستار نا بری؟

57:47.110 --> 57:50.150
بسه دیگه! داری با فیلم بازی کردن
خودتو هم سطحش نشون میدی

57:50.150 --> 57:51.320
نه اینجوری نیست

57:51.320 --> 57:52.650
هست -
باشه هست -

57:52.650 --> 57:53.650
سه برابر

57:54.350 --> 57:56.320
قبل اینکه چیزی سفارش بدی کوپنُ بهشون بده

57:56.320 --> 57:57.560
الان بهت میدمش

58:05.200 --> 58:06.000
بله؟

58:06.600 --> 58:07.870
چیشده که این ساعت زنگ زدین؟

58:07.870 --> 58:08.870
!ویراستار نا

58:08.870 --> 58:10.740
میاین باهم بریم آبجو بخوریم؟

58:16.940 --> 58:18.550
مناسبتش چیه؟

58:18.550 --> 58:20.810
مگه نگفتین وقت گذروندن باهمدیگه ممنوع

58:20.810 --> 58:22.780
وقت گذروندنتون بدون من ممنوعه

58:22.780 --> 58:25.420
من اینجام، پس اشکالی نداره

58:25.650 --> 58:26.890
که اینطور

58:27.750 --> 58:31.120
ولی چرا واسم مشروب میخرین؟

58:33.260 --> 58:35.800
برای افزایش بهره وری کار

58:35.800 --> 58:37.600
افزایش بهره وری کار؟

58:37.600 --> 58:38.470
بله

58:38.470 --> 58:41.030
مشروب میتونه بهتون روحیه بده

58:41.030 --> 58:43.700
اونوقت، مقاله تبلیغاتی منو بهتر مینویسین

58:43.900 --> 58:44.900
که اینطور

58:46.140 --> 58:47.970
بهرحال، ممنون

58:47.970 --> 58:51.240
واقعا به مشروب احتیاج داشتم

58:51.440 --> 58:52.780
بفرما

59:05.130 --> 59:06.190
چی؟

59:06.190 --> 59:07.430
انقدر زود برگشتی؟

59:07.760 --> 59:10.700
کراشت پست زد؟

59:10.700 --> 59:12.930
خفه شو. قرار کاری داشت

59:15.130 --> 59:16.900
دفعه دیگه آبجو میخرم

59:19.570 --> 59:21.040
عوضی

59:22.740 --> 59:26.210
از خودم خجالت زده ام که

59:27.710 --> 59:29.620
سه سال تمام باهاش قرار گذاشتم

59:30.750 --> 59:33.250
ولی میدونی چی بیشتر خجالت زده ام میکنه؟

59:33.920 --> 59:35.440
وضعیت الانم

59:36.720 --> 59:41.260
دلم میخواد صدبرابر بهتر از اون عوضی زندگی کنم

59:41.260 --> 59:43.170
ولی همین الانش لنگ ده هزار وون موندم

59:43.790 --> 59:46.300
با این حقوق امید به خرید خونه ام دارم

59:47.800 --> 59:49.940
احساس بدبختی میکنم

59:50.400 --> 59:52.510
فکر میکنم وضع تو بهتره

59:52.770 --> 59:54.010
...ممنونم

59:56.040 --> 59:56.880
چی؟

59:58.010 --> 01:00:01.680
اون جیره خور زنشه

01:00:01.680 --> 01:00:03.590
تو داری بهترین کاری رو که میتونی انجام میدی

01:00:03.610 --> 01:00:04.980
تو خیلی بهتر از اونی

01:00:04.980 --> 01:00:06.390
واقعا؟

01:00:06.390 --> 01:00:07.750
بله

01:00:08.760 --> 01:00:10.090
،یه روزی با یکی آشنا میشی

01:00:11.060 --> 01:00:14.430
که هزار بار بهتر از اون عوضیه

01:00:20.330 --> 01:00:23.340
من مطمئنم رئیس بهت علاقه داره

01:00:23.340 --> 01:00:25.940
صد در صد مطمئنم

01:00:25.940 --> 01:00:28.910
بسه! قهوه رو... میخرم

01:00:28.910 --> 01:00:30.540
وقت گذروندنتون بدون من ممنوعه

01:00:30.540 --> 01:00:33.950
ولش کن، نظرم عوض شد

01:00:33.950 --> 01:00:36.980
اون عشقش رو از طریق

01:00:36.980 --> 01:00:38.850
پول نشون میده

01:00:40.720 --> 01:00:42.720
هرچقدر که میتونی بخور

01:00:42.720 --> 01:00:46.160
اینبار هم نیازی به حساب کردن نیس

01:00:51.970 --> 01:00:53.430
خوبی؟

01:01:00.070 --> 01:01:01.310
رئیس

01:01:04.310 --> 01:01:05.850
تو به من علاقه داری؟

01:01:08.680 --> 01:01:09.550
چی؟

01:01:10.580 --> 01:01:14.020
...یکی که هزار برابر از اون بهتره

01:01:14.890 --> 01:01:16.590
منظورتون خودتون بودین؟

01:01:19.990 --> 01:01:22.230
بهم علاقه دارین، مگه نه؟

01:01:25.500 --> 01:01:28.030
درست میگم؟

01:01:28.770 --> 01:01:29.600
...خب

01:01:31.040 --> 01:01:32.540
این جواب کافیه؟

01:01:32.710 --> 01:01:33.470
رئیس؟

01:02:14.520 --> 01:02:26.720
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:26.830 --> 01:02:28.530
...دوره انقلای صنعتی چهارم

01:02:30.060 --> 01:02:30.800
چی؟

01:02:30.800 --> 01:02:32.070
یکی اونجا مرده؟

01:02:32.070 --> 01:02:33.030
باهاش مواجه شو

01:02:33.030 --> 01:02:34.870
!یه تخفیفی توی اجاره بهم بده

01:02:34.870 --> 01:02:35.870
برو بیرون

01:02:35.870 --> 01:02:37.400
فکر کردی نمیتونم؟

01:02:37.400 --> 01:02:39.010
چی؟ نیمه سپرده؟

01:02:39.010 --> 01:02:40.470
اجاره ماهانه گرونه

01:02:40.470 --> 01:02:41.170
یک میلیون وونه

01:02:41.170 --> 01:02:42.380
دو شغله اس؟

01:02:42.380 --> 01:02:44.180
چطور هیچ نگرانی راجع به پول نداره؟

01:02:44.180 --> 01:02:46.310
کی بزرگ میشی؟

01:02:46.310 --> 01:02:48.580
من حرفه پدرمو ادامه میدم

01:02:48.580 --> 01:02:50.550
فکر میکردم همکاریم

01:02:50.550 --> 01:02:52.690
همیشه برای مردم سوتفاهم ایجاد میکنی

01:02:52.690 --> 01:02:54.050
!گفتم بسه