WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:30.200 --> 00:34.200
تمامی مکان ها، شخصیت ها،شرکت ها و رویدادهای
به تصویر کشیده شده در این فیلم ساختگی هستن

00:37.870 --> 00:39.310
اینجا رو ببین، ویراستار نا

00:43.780 --> 00:45.080
ویراستار نا دوزاری

01:02.130 --> 01:03.260
وای

01:10.070 --> 01:11.140
ما رسیدیم

01:11.810 --> 01:12.970
متاسفم

01:13.970 --> 01:16.240
شما خیلی آروم رانندگی کردین

01:16.240 --> 01:17.680
و خوابم گرفت

01:18.550 --> 01:21.009
وقتی خسته ای
سخته در برابر خواب مقاومت کنی

01:24.890 --> 01:27.090
منم خستم، پس الان پیاده شو

01:27.390 --> 01:28.160
درسته

01:29.020 --> 01:30.190
ممنون

01:30.190 --> 01:31.690
فردا می‌بینمت

01:31.690 --> 01:32.460
خداحافظ

02:04.090 --> 02:06.690
زیاده روری کرم

02:06.690 --> 02:07.690
متاسفم

02:08.360 --> 02:10.460
مجبور نیستی دیگه تخلیه کنی

02:10.660 --> 02:12.180
اون چش شده؟

02:14.940 --> 02:17.100
اول عذرخواهی کرد

02:18.270 --> 02:19.270
بیخیال

02:19.940 --> 02:22.310
بدونم که چی بشه

02:29.150 --> 02:30.550
...اه

02:31.750 --> 02:35.720
احتمالا داره از شدت قدردانی شُر شُر اشک میریزه

02:38.190 --> 02:40.330
فکر کنم بتونم یه کامنت بنویسم

02:42.880 --> 02:44.680
کافه مالکین خانه
جوانی ابدی

02:44.680 --> 02:47.180
اعلام یه پست جدید

02:47.180 --> 02:49.350
پست جدید
جوانی ابدی یه پست جدید بارگذاری کرده

02:48.470 --> 02:50.940
اون دیوانه وار پست میذاره

02:51.960 --> 02:55.260
font color="#b952e2"> جوانی ابدی

02:52.240 --> 02:55.340
من اشتراک جاسونگ تی وی رو لغو میکنم

02:55.340 --> 02:57.640
دوست دارم یه کانال جدید پیدا کنم

02:57.950 --> 03:00.150
لطفا پیشنهاد بدین

03:02.770 --> 03:04.470
 اژدر

03:02.820 --> 03:04.350
چرا یهویی؟

03:04.350 --> 03:05.750
چرا؟

03:07.890 --> 03:10.520
وقتی که سرمایه اولیه رو جمع میکنی
کاری که باید انجام بدی

03:10.520 --> 03:14.390
اینه که با خوندن کتابهایی در مورد املاک اطلاعات بدست بیاری

03:14.390 --> 03:16.560
فایده جمع کردن سرمایه اولیه چیه

03:16.560 --> 03:18.090
اگه در مورد املاک و مستغلات اطلاعات نداشته باشی

03:18.110 --> 03:19.840
و همش رو به باد بدی؟

03:19.870 --> 03:21.530
تو میتونی اسلحه و گلوله داشته باشی

03:21.560 --> 03:23.850
،ولی اگه بلد نباشی چجوری ازش استفاده کنی

03:24.300 --> 03:25.640
....وحشتناک میمیری

03:26.540 --> 03:29.380
باید به این توی خونه هم گوش بدم؟

03:31.010 --> 03:35.480
! تعجبی نداره اون تعداد فالووراش کمه

03:35.070 --> 03:38.470
 جوانی ابدی

03:36.350 --> 03:38.620
این فقط یه چیز شخصیه

03:38.620 --> 03:41.090
به هر حال، لطفا کانال های

03:41.090 --> 03:42.960
املاکی ماهر رو معرفی کنید

03:47.880 --> 03:52.480
پاسخ
اژدر

03:48.160 --> 03:50.460
براساس اطلاعات من یو جاسونگ

03:50.460 --> 03:52.700
برترین کارشناس املاک و مستغلات کره‌ست

03:58.720 --> 04:00.520
جوانی ابدی

04:01.910 --> 04:03.040
این چیه؟

04:03.310 --> 04:05.030
اون مخالفه؟

04:08.190 --> 04:09.150
به هر حال

04:16.870 --> 04:19.909
 خانه ماهانه قسمت 5
باید تو یه خونه‌تون زندگی کنین تا بشناسیدش

04:19.909 --> 04:23.210
 شما باید برای شناخت آدما، اونا رو آزمایش کنید

04:30.700 --> 04:32.440
پس چرا چیزی نگفتی؟

04:32.940 --> 04:35.510
برات سرگرم کننده بود؟

04:36.080 --> 04:38.350
فکر میکردم ما شریکیم

04:39.180 --> 04:42.450
ولی تو به من به عنوان سرگرمی فکر میکنی؟

04:56.100 --> 04:57.200
هی، شین گیوم

05:14.070 --> 05:15.870
اولین ظرف نهارِ بانو

05:17.850 --> 05:19.490
ببخشید

05:19.490 --> 05:21.820
بازم رویداد یکی بخر دو تا ببر ندارید؟

05:21.820 --> 05:23.490
بازم؟

05:23.490 --> 05:25.530
هیچوقت برای ظرف نهار یکی بخر دوتا ببر نداشتیم

05:25.530 --> 05:27.560
دفعه قبل بود

05:27.960 --> 05:30.530
نه نبود. نه حتی یکبار

05:32.400 --> 05:34.000
اوه! یه نگاه به این بنداز

05:33.780 --> 05:35.180
ظرف نهار فرست لیدی

05:34.430 --> 05:36.240
ظزف نهار یکی بخر ۲ تا ببر فرست لیدی

05:36.240 --> 05:37.400
ها؟ واقعا؟

05:37.540 --> 05:40.210
من تا حالا جعبه غذا یکی بخر ۲ تا ببر ندیدم

05:40.440 --> 05:42.680
فکر کنم تبلیغه چون یه مورد جدیده

05:43.140 --> 05:44.340
بیرون جا بگیر

05:44.340 --> 05:45.650
من حساب میکنم

05:48.650 --> 05:50.780
پس اون میدونه که تو ضعیف عمل کردی؟

05:51.420 --> 05:53.020
تعجب کردم چرا انقدر صورتت کبوده

05:53.020 --> 05:54.820
قلبت شکسته

05:55.460 --> 05:56.790
میدونی

05:56.790 --> 05:58.660
گرفتار شدن یه مساله زمان بوو

05:59.730 --> 06:01.460
فکر میکنم

06:01.900 --> 06:04.770
فقط یه راه هست که درستش کنی

06:06.370 --> 06:07.970
بهش بگو چه حسی داری

06:08.100 --> 06:09.370
بگو که دوستش داری

06:09.700 --> 06:10.170
چی؟

06:10.170 --> 06:13.140
" انقدر دوستت دارم که میخوام ازت محافظت کنم "

06:13.140 --> 06:15.140
رک و راست یه حرکتی بزن

06:15.680 --> 06:18.040
اینجوری دلش صاف میشه

06:18.750 --> 06:19.950
حتی ممکنه قبولت کنه

06:19.950 --> 06:21.250
فراموشش کن

06:21.720 --> 06:23.920
الان زمان اعتراف نیست

06:24.520 --> 06:26.520
!الان بهترین زمان اعترافه

06:26.750 --> 06:29.220
هر شکست یه فرصت برای پیشرفته. فهمیدی؟

06:32.260 --> 06:34.460
باشه پس. همینجوری داغون بمون

06:36.710 --> 06:38.610
ویراستار نا یونگ وون

06:36.840 --> 06:38.540
عکسبرداری چطور بود؟

06:38.870 --> 06:41.900
وقتی رسیدی سئول بهم زنگ بزن. حرف بزنیم

06:42.970 --> 06:44.300
هر شکست فرصت برای پیشرفته

06:44.300 --> 06:46.140
تردید نکن. اعتراف کن

06:56.780 --> 06:57.850
.....میدونی

06:59.590 --> 07:01.990
من نمیخواستم فریبت بدم

07:05.030 --> 07:06.830
بهت حقیقتُ گفتم

07:08.230 --> 07:09.730
میدونمم که

07:10.730 --> 07:12.130
چرا اینجوری کردی

07:12.700 --> 07:13.430
ها؟

07:13.670 --> 07:17.670
به یه همکار که میخواست پول جمع کنه کمک کردی

07:19.340 --> 07:24.180
متاسفم که نیت خوب تو رو اشتباه فهمیدم

07:27.580 --> 07:30.220
اگه برگردی عقب، من تنها کسی بودم

07:30.220 --> 07:33.450
که اشتباه برداشت ردم و زیاده روی کردم

07:33.920 --> 07:36.660
برام سخت بود

07:36.660 --> 07:39.030
فکر کنم یه همراه میخواستم

07:39.630 --> 07:43.060
من واقعا میخواستم شریکت باشم

07:43.830 --> 07:46.030
آره، میدونم

07:46.870 --> 07:48.700
واقعا ممنونم

07:50.370 --> 07:54.910
میتونیم هنوز شریکی خرید کنیم؟

07:55.280 --> 07:56.080
ها؟

07:59.200 --> 08:02.000
 افتادگی باسنتونُ  با دامائو آپ بالا ببرید

08:03.250 --> 08:06.920
!لباس زیر فرم دهنده اونم بعد از تبلیغ پماد ضد قارچ

08:07.450 --> 08:09.120
.... شان مجله ما

08:09.120 --> 08:11.090
بهتون گفته بودم حفظ پول اولویت اوله

08:11.090 --> 08:13.789
....ولی بازم....مدیرعامل سابق

08:13.789 --> 08:15.330
اینجوری تبلیغ نمیگذاشت

08:15.350 --> 08:17.600
....خصوصا یه چیز خیلی مبتذلی

08:18.630 --> 08:19.730
چکار میکنین؟

08:19.730 --> 08:21.840
به نظر میاد شما مدیرعامل سابقُ ترجیح میدین

08:21.840 --> 08:23.840
اون الان یه پاساژ داره

08:23.840 --> 08:27.470
سردبیر که نه ولی فکر کنم بتونی اونجا کارگر پاره وقت بشی

08:28.280 --> 08:29.480
صبر کن

08:29.480 --> 08:32.110
من با خونسردی کامل تبلیغُ میذارم

08:33.250 --> 08:34.780
جلسه تمومه

08:35.350 --> 08:41.090
! تبریک! تبریک

08:41.090 --> 08:45.460
! تبریک برای برنده شدن جایزه

08:46.930 --> 08:48.190
! تبریک

08:48.190 --> 08:49.630
چه خبره؟

08:49.630 --> 08:51.000
نمی دونستی؟

08:51.000 --> 08:53.800
مدیرعامل ما در روز مجله امسال

08:53.800 --> 08:55.970
جایزه مدیریتُ گرفته

08:58.100 --> 09:00.770
...متاسفم. ما نمیدونستیم

09:00.770 --> 09:02.080
چرا به ما نگفتی؟

09:02.080 --> 09:03.080
بسه

09:03.240 --> 09:05.650
چیز خاصی نیست

09:07.550 --> 09:11.080
واو! تبریک -
تبریک -

09:12.790 --> 09:14.150
آیگو

09:14.150 --> 09:17.320
به همین دلیله که تو بلک لیستشی

09:18.660 --> 09:19.960
چی؟

09:19.960 --> 09:21.270
!پاچه خوار

09:21.290 --> 09:22.400
اون باید رئیسِ

09:22.430 --> 09:23.870
تیم چابلوسی باشه نه تیم تبلیغاتی

09:23.900 --> 09:24.830
موافقم

09:24.830 --> 09:26.970
اون از خود بیخود شده که امتیاز بالایی از مدیرعامل بگیره

09:26.970 --> 09:27.970
بیخیال

09:28.870 --> 09:31.200
همه، با خونسردی دنبالم بیاین

09:32.570 --> 09:34.170
رئیس

09:35.710 --> 09:37.640
من یه پیشنهاد دارم

09:39.680 --> 09:41.610
چون شما یه جایزه گرفتین

09:41.610 --> 09:45.820
نظرتون درباره یه داستان ویژه
درباره‌ی شما تو شماره بعدی چیه؟

09:46.250 --> 09:47.320
نه

09:47.320 --> 09:50.320
ترجیح میدم بیشتر تبلیغ بذارید

09:50.320 --> 09:52.560
همونطور که گفتم، چیز خاصی نیست

09:52.560 --> 09:55.500
البته که خیلی مهمه

09:55.500 --> 09:57.660
شما یه ستاره در حال رشد تو صنعت مجله هستین

09:57.660 --> 09:59.600
فقط بعد از سه ماه که این مسئولیتو گرفتین
جایزه برنده شدین

09:59.600 --> 10:03.700
مردم باید بدونن شما مدیرعامل مجله ما هستین

10:03.700 --> 10:04.800
اینجوری فکر میکنی؟

10:05.910 --> 10:08.640
حدس میزنم که میتونه تاثیر تبلیغاتی داشته باشه

10:08.640 --> 10:12.010
، اگه مردم بدونن که استاد املاک و مستغلات مدیرعامله

10:12.010 --> 10:14.510
خونه هایی که ما تبلیغ میکنیم بهتر به فروش میرسن

10:14.510 --> 10:16.250
این یه ایده پول سازه

10:17.180 --> 10:18.590
همینطوره؟ کارم خوب بود، مگه نه؟

10:18.590 --> 10:19.490
نه

10:19.490 --> 10:22.260
باید زودتر به فکرت میرسید

10:22.260 --> 10:25.090
موعد نشر نزدیکه. خیلی سرتون شلوغ میشه

10:25.960 --> 10:27.230
عذر میخوام

10:27.230 --> 10:32.030
...اوه، خب، پس... مقاله ویژه تون

10:32.030 --> 10:33.630
ویراستار نا میتونه اونُ بنویسه

10:33.630 --> 10:34.800
من؟

10:39.540 --> 10:40.840
ویراستار نا؟-
بله-

10:40.840 --> 10:43.040
ایشون ویراستار اختصاصیتونه

10:43.040 --> 10:45.240
و تو شغل سابقش مصاحبه های زیاده انجام داده

10:45.240 --> 10:46.110
وایستا

10:46.110 --> 10:48.080
ویراستار بهتری نداریم؟

10:48.080 --> 10:48.820
چی؟

10:49.750 --> 10:51.420
...اوه، خب

10:51.420 --> 10:55.190
در حال حاضر بقیه سرشون شلوغه

10:56.360 --> 10:58.040
پس چاره دیگه‌ای نداریم

10:58.560 --> 11:00.290
باید خیلی خوب بنویسیش

11:00.590 --> 11:03.000
اگه خوب نباشه، یه ویراستار جدید میگیرم

11:05.300 --> 11:07.410
چطوری جلو روش اینُ میگه؟

11:07.430 --> 11:09.480
...خیلی تحقیر کننده بود

11:14.910 --> 11:17.280
یه ویراستار جدید؟

11:18.180 --> 11:19.550
واقعا که

11:19.550 --> 11:21.880
فکر کرده خیلی از خدامه اینُ بنویسم؟

11:28.820 --> 11:30.590
یونگ وون، دختر بیچاره

11:30.590 --> 11:32.990
بنظر میرسه مدیر عامل از دستت عصبانیه

11:33.190 --> 11:35.060
با نوشتن اون مقاله مشکلی نداری؟

11:35.660 --> 11:37.760
اها! دنبال جای جدید میگردی؟

11:37.760 --> 11:42.100
مدیر عامل گفت نمیخواد جا به جا شم

11:42.130 --> 11:43.070
چی؟

11:43.240 --> 11:45.400
اون بخاطر درخواست تخفیف عصبانی بود

11:45.420 --> 11:46.620
الان خوب شده؟

11:46.640 --> 11:47.840
مشکلش چیه؟

11:47.840 --> 11:52.110
...آره، خب، من فکر میکردم همه چیز خوبه

11:52.450 --> 11:53.710
اما فکر کنم اینطور نیست

11:53.910 --> 11:56.550
واقعا فهمیدنش خیلی سخته

11:56.550 --> 11:58.750
باورم نمیشه میخوای یه مقاله راجع بهش بنویسی

11:59.490 --> 12:01.170
برات ناراحتم

12:01.490 --> 12:02.990
اگه کمک خواستی، بهم خبر بده

12:02.990 --> 12:05.630
تا جاییکه بتونم کمک میکنم

12:06.090 --> 12:07.560
،در اون صورت

12:07.560 --> 12:10.330
میتونی اون مقاله رو بنویسی؟

12:10.330 --> 12:11.230
ها؟

12:11.460 --> 12:12.670
تو که اینجوری نبودی

12:12.670 --> 12:13.270
چی؟

12:13.270 --> 12:15.570
از کی تا حالا انقدر آسون تسلیم میشی؟

12:15.570 --> 12:17.570
تو همچین شخصیت محکمی داری

12:17.570 --> 12:20.610
اگه از پس اینکار بر بیای، حتی بیشتر از اینم رشد میکنی

12:21.810 --> 12:22.640
!فایتینگ

12:27.650 --> 12:29.380
کمکت بخوره تو سرت

12:32.700 --> 12:35.810
مجله خانه ماهانه

12:54.170 --> 12:57.280
!سلام! از دیدنتون خوشبختم

12:57.690 --> 12:59.360
 لی سو جونگ 49 ساله
25سال سابقه تصحیح ‌کردن

12:59.360 --> 13:01.330
 وظیفه اصلی: چک کردن متن، تصحیح جملات
نکته: فقط برای یک هفته قبل از موعد نشر میاد
2ماه در جزیره ججو زندگی کرده

13:05.080 --> 13:06.720
الان کاملا اهل ججو شدی

13:06.720 --> 13:09.080
درسته. اولش وقتی گفتی

13:09.110 --> 13:11.630
میخوای مثل لی هیوری باشی و رفتی ججو نگران بودم

13:11.660 --> 13:14.290
رژیم میگیرید؟ لاغرتر بنظر میاید

13:14.290 --> 13:16.830
من مثل خواننده لی هیو ری فقط سبزیجات میخورم

13:16.830 --> 13:17.800
!گیاهخوار

13:17.800 --> 13:20.100
مثل لی هیو ری یوگا هم کار میکنم

13:20.100 --> 13:21.210
،تو این سن

13:21.240 --> 13:25.150
میتونم تو ده دقیقه مخ مردا رو بزنم

13:27.910 --> 13:29.680
فقط ده دقیقه، برو بابا

13:29.680 --> 13:32.280
نزدیک نیم قرن سنته اما هنوز مجردی

13:32.280 --> 13:33.450
چی گفتی عوضی؟

13:35.980 --> 13:37.420
این چیزیه که باید میگفتم

13:37.420 --> 13:40.190
اما بعد از زندگی تو ججو، دیگه عصبانی نمیشم

13:40.190 --> 13:42.320
فکر کنم بخاطر اینه که جای فوق العاده‌ایه

13:42.320 --> 13:44.620
ججو خیلی آرامش بخشه

13:45.160 --> 13:46.090
هه

13:46.090 --> 13:47.360
انقدر از ججو خوشت اومده؟

13:47.360 --> 13:49.100
!معلومه

13:49.100 --> 13:51.450
نگران بازسازی نباش

13:51.480 --> 13:53.010
و ببا ججو

13:53.030 --> 13:53.840
،اگه آپارتمانتونُ بفروشید

13:53.860 --> 13:55.700
میتونید اونجا چندتا خونه بخری

13:56.070 --> 13:57.070
واقعا؟

13:57.200 --> 13:58.370
!معلومه

13:59.510 --> 14:01.170
،میتونی خونه هاتونُ اجاره بدید

14:01.190 --> 14:02.720
تو اورم قدم بزنید

14:02.740 --> 14:05.730
و تو اقیانوس موج سواری کنید

14:05.760 --> 14:07.880
!ججو بهشت روی زمینه

14:07.880 --> 14:12.420
باید از زنم بخوام همه چیزُ ول کنیم و بریم اونجا؟

14:13.020 --> 14:14.050
بیخیال

14:14.050 --> 14:16.690
چه فایده ای داره؟

14:16.690 --> 14:19.560
زنت خیلی رو تحصیلات بچه هاتون حساسه

14:19.560 --> 14:22.600
اون همه راه تا دِچی دونگ بچه ها رو با ماشین میرسونه

14:22.600 --> 14:24.560
اونوقت میره تو ججو زندگی کنه؟

14:25.130 --> 14:26.630
هی

14:26.630 --> 14:28.740
اونجا آکادمی های خصوصی هم هست

14:28.740 --> 14:30.370
،و اگه کامپیوتر داشته باشید

14:30.370 --> 14:33.210
میتونید با معلمای دِچی دونگ کلاس بردارید

14:33.210 --> 14:35.840
اما با اینکه واقعا اونجا باشی فرق داره

14:35.840 --> 14:37.680
و جو آکادمی فرق داره

14:37.680 --> 14:38.780
اینطوریه؟

14:38.780 --> 14:40.350
معلومه

14:40.350 --> 14:42.250
تو، تو ججو زندگی کنی؟

14:42.250 --> 14:44.580
نه نه نه

14:57.400 --> 14:59.170
یویی جو، یویی جو، یو یویی جو

14:59.170 --> 15:00.630
یه ثانیه بیا اینجا

15:00.630 --> 15:02.200
باشه. چیشده؟

15:03.140 --> 15:05.940
این غلط تایپی چیه؟

15:07.270 --> 15:09.410
این "بی تردید" نیست

15:09.410 --> 15:10.980
بدون تردیده

15:10.980 --> 15:13.010
اوه، اشتباه شده

15:13.010 --> 15:14.850
چند تا غلطه

15:14.850 --> 15:16.150
چطور میتونی این اشتباهُ بکنی؟

15:16.150 --> 15:18.650
شاید بخاطر اینه که بی تردید راجع به همه چی قضاوت میکنی

15:18.650 --> 15:19.150
ها؟

15:19.150 --> 15:20.250
و اینجا

15:20.650 --> 15:22.090
این "لایم" نیست

15:22.360 --> 15:23.360
ملایم‌ـه

15:23.360 --> 15:24.590
اوه، یه اشتباه دیگه

15:24.620 --> 15:26.050
چطور یه ویراستار با بیشتر از 10 سال سابقه

15:26.070 --> 15:27.100
میتونه همچین اشتباهایی کنه؟

15:27.130 --> 15:30.060
شاید برای اینه که بی توجهی؟

15:30.500 --> 15:30.830
ها؟

15:30.830 --> 15:34.030
اشتباهات لیاقت یه نفرُ نشون میدن! فهمیدی؟

15:34.570 --> 15:35.640
ها؟

15:35.900 --> 15:37.740
تو که گفتی بعد زندگی تو ججو عصبانی نمیشی

15:37.740 --> 15:39.110
برای چی انقدر عصبانی شدی؟

15:39.610 --> 15:40.740
چی؟ عصبانی؟

15:40.740 --> 15:42.280
من کی عصبانی شدم؟

15:42.280 --> 15:44.840
فقط داشتم بهش تذکر میدادم

15:46.210 --> 15:47.580
میتونی بری

15:47.580 --> 15:49.550
ها؟ باشه

16:00.360 --> 16:04.300
اون همیشه برای بررسی محل کتونی میپوشه؟

16:04.300 --> 16:06.200
...بله‌. اما

16:06.200 --> 16:08.430
یه جفت کتونی سه ماه هم دووم نمیاره

16:08.430 --> 16:09.870
ایشون خیلی راه میرن

16:10.040 --> 16:11.670
واقعا؟

16:12.510 --> 16:14.310
فوق العاده‌ست

16:14.770 --> 16:17.080
اینطوری بهتره

16:17.480 --> 16:20.710
وقتی دنبالم باشه، میفهمه چه مشاور املاک

16:20.710 --> 16:22.310
با تجربه و عالی‌ای هستم

16:22.850 --> 16:25.620
میفهمه چقدر احمق بوده

16:25.620 --> 16:29.420
که از جاسونگ تی وی لفت داده

16:32.340 --> 16:34.380
محل: گانگ‌جون گو، سئول

16:34.380 --> 16:36.850
 زیربنا: 560 متر مربع
مساحت ساخت: 330 متر مربع
قیمت فروش:12 میلیارد وون

16:37.130 --> 16:38.330
عالیه

16:38.330 --> 16:39.930
شما میخواید این خونه رو بخرید؟

16:39.930 --> 16:42.230
این روزا خونه های بزرگ طرفدار ندارن

16:42.230 --> 16:43.770
از اونجاییکه خانواده ها دارن کوچیکتر میشن

16:43.770 --> 16:44.970
وایستا

16:45.540 --> 16:48.369
تمام چیزی که تو میبینی بزرگی خونه است

16:48.369 --> 16:49.109
بله؟

16:51.810 --> 16:53.510
یه عمارت 330 متر مربعی

16:53.510 --> 16:55.550
در کل 13 اتاق

16:58.020 --> 17:01.319
از اتاق 2 نفره تا 8 نفره

17:02.119 --> 17:04.490
میتونه به یه خونه اشتراکی تغییرکاربری بده

17:04.490 --> 17:06.430
که در کل 60 نفر میتونن مقیم بشن

17:22.940 --> 17:25.750
،تو قلب یکی از 3 منطقه گانگنامه

17:25.750 --> 17:28.410
خونه ای برای استارت‌آپ ها و جوون ها

17:31.180 --> 17:34.420
،با وجود زیرساخت های جذاب اطراف

17:34.420 --> 17:38.490
،اجاره این اطراف خیلی بالائه
برای همین جوون ها نمیتونن بیان اینجا

17:35.310 --> 17:37.610
پول پیش 10 میلیون وون اجاره1.2 میلیون وون
پول پیش 15 میلیون وون اجاره 1.4 وون

17:41.860 --> 17:43.190
،با هدف قرار دادن اونا

17:43.210 --> 17:46.510
اگه اجاره رو 500 هزار تا 700 هزار وون کاهش بدیم

17:46.910 --> 17:50.470
میتونی بیشتر از 30 میلیون وون در ماه سود کنیم

17:50.470 --> 17:52.140
...30میلیون وون

17:52.140 --> 17:55.470
ظرف چند ماه هزینه نوسازی بهمون برمیگرده

17:55.470 --> 17:58.480
به سرعت میخرمش و بازسازی رو شروع میکنم

17:58.480 --> 17:59.680
اوه، منشی هوانگ

17:59.680 --> 18:00.310
بله؟

18:00.310 --> 18:02.880
،حتما از این همه استرس خسته شدید

18:02.880 --> 18:06.120
اما فکر میکنی که من بهترین مشاور املاکم، درسته؟

18:06.120 --> 18:06.890
بله؟

18:08.090 --> 18:09.090
اوه حتما

18:09.720 --> 18:12.690
قراره همچنان برگ‌هات بریزه

18:17.760 --> 18:19.200
پس بیایید قبل اینکه بریم ساختمون بعدی

18:19.200 --> 18:20.400
یه چیزی برا خوردن بگیریم

18:20.400 --> 18:22.600
بله! داشت گرسنه‌ام میشد

18:28.940 --> 18:30.180
چرا داری دنبال من میای؟

18:30.180 --> 18:32.680
ها؟ مگه نمیریم که یه چیزی بخوریم

18:32.680 --> 18:34.680
مثل اینکه دوباره دچار سوء‌تفاهم شدی

18:34.680 --> 18:37.920
منظورم این بود که خودت بری یه چیزی بخوری

18:37.920 --> 18:40.720
یه ساعت بعد از ناهار دوباره همو میبینیم

18:52.930 --> 18:55.570
با یک نگاه" رو حذف کن"

18:55.770 --> 18:57.970
و اینو به " مبله شده با وان حمام" تغییر بده، خیلی ساده

18:57.970 --> 18:59.370
اوه درسته

18:59.740 --> 19:00.470
رو دست ندارید

19:01.510 --> 19:02.780
خجالتم نده

19:02.780 --> 19:04.510
به نظرم اینکه دارم بهتر فکر میکنم

19:04.530 --> 19:06.190
به اینکه هوای جزیره تمیزتر بی ربط نیست

19:06.210 --> 19:08.010
!جزیزه ججو مثل دستگاه تصفیه هوائه

19:08.010 --> 19:09.380
بهت حسودی میکنم

19:09.380 --> 19:12.180
حسادت نکن و فقط دنبالش برو

19:12.180 --> 19:12.620
ها؟

19:12.620 --> 19:15.020
با پولی که بابت پیش پرداخت اینجا میدی

19:15.020 --> 19:17.060
میتونی دو تا آپارتمان تو ججو بخری

19:19.830 --> 19:22.700
اونجا کلی مجله و آموزشکده‌های خصوصی هست

19:22.700 --> 19:25.330
میتونی با کیک یزدیت بری اونجا

19:25.330 --> 19:27.800
و یه زندگی خیلی شیرین داشته باشی

19:27.800 --> 19:29.800
!ججو عشقه

19:29.800 --> 19:30.940
درسته

19:31.140 --> 19:33.610
باید با کیک یزدیم صحبت کنم

19:34.610 --> 19:36.610
!چه فایده

19:36.610 --> 19:38.380
کیک یزدیت بزرگ شده گانگنامه

19:38.380 --> 19:40.180
فکر میکنی اصلا بتونه تو جوجدو زندگی کنه؟

19:40.180 --> 19:43.220
اون پاساژا رو بیشتر از ساحل دوست داره

19:43.220 --> 19:44.780
و دویدن رو تردمیل رو

19:44.780 --> 19:47.950
به قدم زدن تو مسیر ساحلی ترجیح میده

19:49.090 --> 19:50.090
جدا

19:50.090 --> 19:51.890
امروز خیلی چرت و پرت میگی

19:52.060 --> 19:53.960
ججودو همه چی داره همه چی

19:53.960 --> 19:54.760
عجبــا

19:54.760 --> 19:56.760
بازم مثل گانگنام که نمیشه

19:56.760 --> 19:59.170
اینطور فکر میکنی؟ -
اوهوم -

19:59.170 --> 20:01.030
تو تو ججودو زندگی کنی؟

20:01.030 --> 20:03.000
نه نمیتونـی

20:03.000 --> 20:04.100
یی جو، یی جو، یو یی جو

20:04.100 --> 20:04.700
بله؟

20:04.700 --> 20:06.810
مقالتُ خوندم

20:06.810 --> 20:09.310
چرا مهارتای نوشتاریت پیشرفت نمی‌کنه؟

20:09.480 --> 20:10.810
!بیا اینجا رو ببین

20:11.210 --> 20:13.510
شاید به خاطر اینه که تو تو هوای بد سئول زندگی میکنی

20:13.510 --> 20:15.880
جمله هات خیلی تیره و مبهمن

20:15.880 --> 20:16.380
چی؟

20:16.380 --> 20:19.450
جمله هات خفه کننده‌ان

20:19.450 --> 20:21.390
!فهمیدی؟ ببین بیا اینُ ببین

20:27.130 --> 20:27.990
...اوه این

20:27.990 --> 20:29.630
چی؟ بازم اشتباه داری؟

20:29.630 --> 20:31.300
گفتم که اشتباهات نشون دهنده صلاحیت یه آدمه

20:31.300 --> 20:34.370
نه منظورم اینه که این مقاله من نیست

20:34.370 --> 20:35.870
برای ویراستار نامه

20:35.870 --> 20:37.140
ها؟ -
چی؟ -

20:39.220 --> 20:40.560
روزهای شفابخش
!بهترین چای ساز زندگی من
ويراستار نام سنگ سون

20:40.840 --> 20:41.610
اون برا منه

20:41.610 --> 20:43.440
...اوه

20:43.440 --> 20:46.050
هر کسی اشتباه میکنه به هر حال

20:46.180 --> 20:49.220
...بودن تو سئول حتی تو این مدت زمان کم هم

20:49.380 --> 20:52.950
سرمُ به دود ماشینا آلوده میکنه

20:52.950 --> 20:56.620
دود اگزوز ماشینا خیلی خطرناکه

20:57.660 --> 20:59.260
آیی سرم

20:59.460 --> 21:01.560
آخ، سرم، سرم

21:03.630 --> 21:05.770
امروز چشه؟

21:07.170 --> 21:10.040
بله؟ کسی اومده که خونه‌مُ ببینه؟

21:10.040 --> 21:12.140
نه حتی یه نفرم نیومده

21:12.670 --> 21:14.570
دارم دیوونه میشم

21:14.570 --> 21:18.940
کمیسیونتُ بیشتر میکنم، لطفا زودتر مشتری پیدا کن

21:18.940 --> 21:21.310
گفتی که میری سئول تا مشتری پیدا کنی

21:21.310 --> 21:22.350
کارت خوب پیش نمیره؟

21:22.350 --> 21:24.320
من دارم مقدماتُ آماده میکنم

21:24.320 --> 21:27.050
اما خب یه نفر هر چی رشته کرده بودمُ
!پنبه کرد... لعنت بهش

21:27.050 --> 21:28.820
نظر چیه که تو همین ججو بمونی؟

21:28.820 --> 21:29.660
!نه

21:29.660 --> 21:31.520
!میخوام برگردم سئول

21:31.690 --> 21:34.690
!دیگه نمیتونم تو ججو زندگی کنم

21:34.690 --> 21:37.630
!از بس استرس کشیدم کلی لاغر کردم

21:37.630 --> 21:40.400
مهم نیست چی بشه
در هر حال خونه منُ بفروش

21:40.400 --> 21:41.500
ها؟

21:44.500 --> 21:47.940
داری خونتُ تو ججو میفروشی؟

21:50.610 --> 21:51.840
شنیدی؟

21:52.650 --> 21:53.410
...اوه

21:57.250 --> 21:59.220
مگه مدیرعامل نباید ناهار بخره؟

21:59.220 --> 22:01.950
پول ناهارُ با حقوقمون میدن

22:01.950 --> 22:03.020
بازم

22:03.290 --> 22:05.620
اون خیلی راحت عمارت میخره

22:05.860 --> 22:07.230
اما برای یه ناهار کوچیک خسیس بازی در میاره

22:07.230 --> 22:09.860
اون همین چیزای کوچیکُ پس انداز میکنه

22:09.860 --> 22:12.060
و بعد جسورانه برای سرمایه‌گذاری
تو چیزای بزرگ مصرفشون میکنه

22:14.330 --> 22:16.370
نمیتونم اینُ برای مقاله داستانی بنویسم

22:17.300 --> 22:18.070
!اوه

22:18.770 --> 22:19.610
!درسته

22:20.340 --> 22:23.710
نظرت درباره مدیر عامل چیه؟

22:25.510 --> 22:26.080
ها؟

22:26.080 --> 22:29.680
لابد چیزی هست که به خاطرش سپاسگزارم باشی، هوم؟

22:33.650 --> 22:35.220
...یا

22:35.590 --> 22:38.420
شده که تحت تاثیر قرارت بده؟

22:43.900 --> 22:46.070
سه سال باهاش کار کردی

22:46.930 --> 22:48.930
...حتما چیزی هست

22:52.370 --> 22:53.570
...هیچی

22:56.640 --> 22:57.760
...اون هیچ وقت باهام

22:58.310 --> 23:00.610
صحبت نکرده

23:02.750 --> 23:04.550
نمیتونم اونُ بنویسم

23:07.820 --> 23:08.890
مدیرعامل یو

23:08.890 --> 23:11.220
من خیلی حرفا دارم که درباره‌ش بزنم

23:11.390 --> 23:13.060
اون پول خیلی زیادی داره

23:13.060 --> 23:16.230
اما حساب هر پنی از پولش دستشه

23:16.230 --> 23:19.030
اون خسیس ترین آدمیه که تو عمرم دیدم

23:19.230 --> 23:20.670
بابت مصاحبه ممنون

23:20.670 --> 23:23.170
و خیلی هم نچسبه

23:23.170 --> 23:27.010
یه بار بهش گفتم که درباره ساختمون یه پیشنهادی دارم

23:27.010 --> 23:29.910
گفتش که این مسئله ای نیست که به من مربوط باشه
اما چرا؟

23:29.910 --> 23:32.010
من کسیم که اینجا رو مدیریت میکنه

23:32.010 --> 23:33.950
چرا نباید به من مربوط باشه اخه؟

23:33.950 --> 23:37.780
اون یه سره ور زد

23:39.720 --> 23:41.120
نمیتونم اینم بنویسم

23:41.120 --> 23:44.320
باید حتما یه چیزی باشه که بتونم
ازش یه داستان ویژه دربیارم

23:44.690 --> 23:47.990
حتی سخت تر از وقتیه که روزمه‌مُ مینوشتم

23:49.830 --> 23:51.060
نمیدونم

23:51.060 --> 23:52.740
حالا یکاریش میکنم دیگه

23:53.520 --> 23:56.390
کافه مالکین خانه
من املاک و مستغلات شگفت انگیز  رو پیشنهاد میدم
رو پیشنهاد میدم "RealEstraight"

23:59.490 --> 24:01.690
املاک و مستغلات شگفت انگیز

24:02.610 --> 24:05.850
!واوو! ۴۰۰۰۰۰ تا سابسکرایبر

24:03.760 --> 24:06.760
املاک و مستغلات شگفت انگیز

24:07.050 --> 24:09.720
برا رئیس یو فقط ۴۰ تاست

24:11.380 --> 24:12.350
مالکیت خانه

24:12.350 --> 24:14.990
فکر میکنید قابل دسترسی نیست؟

24:14.990 --> 24:16.490
من به خوبی میدونم

24:16.490 --> 24:18.220
که چه احساسی دارید

24:18.220 --> 24:19.090
از این به بعد

24:19.090 --> 24:21.930
من حمایتتون میکنم

24:23.300 --> 24:25.560
اون خیلی خوب حرف میزنه

24:32.500 --> 24:34.440
چیه هــا؟

24:35.340 --> 24:37.020
دارم کانال رو عوض میکنم

24:37.880 --> 24:39.610
دوباره جلو چشمم نیایا

24:40.350 --> 24:42.380
حتی اگه از املاک و مستغلات چیزی هم بدونید
بازم سخته که چم و خمش دستتون بیاد

24:42.380 --> 24:44.980
پس این خیلی طبیعیه که اصلا چیزی ازش ندونید

24:44.980 --> 24:47.120
عجول نباشین

24:47.120 --> 24:48.520
من کمکتون میکنم

24:50.260 --> 24:52.290
خیلی هم باملاحظه هست

24:55.190 --> 24:56.330
!برگام

24:57.330 --> 24:58.700
ایــش

25:07.470 --> 25:08.810
ایش

25:09.340 --> 25:11.680
باید کتاب های حوزه املاک و مستغلاتُ بخونید

25:11.680 --> 25:14.080
تمام پاسخ های زندگی تو کتاب ها هستن

25:14.780 --> 25:17.750
اما اگه اینُ میدونستین که خب میشستین میخوندین

25:17.850 --> 25:19.790
نه اینکه بشینین این ویدئو رو ببینین

25:19.790 --> 25:22.320
باز شروع کردا

25:23.460 --> 25:26.390
دارم از رو وفاداری نگاش میکنم

25:31.160 --> 25:34.900
تصمیم گرفتم که به دیدن ویدئو های جاسونگ  ادامه بدم

25:32.710 --> 25:34.910
کافه مالکین خانه
جوانی ابدی

25:34.900 --> 25:37.370
و برای مالک خونه شدن آماده بشم

25:37.640 --> 25:41.670
میخوام برم کتاب هایی که تو حوزه املاک
و مستغلات هست رو مطالعه کنم

25:41.670 --> 25:43.110
همونطور که رئیس یو توصیه کرد

25:43.640 --> 25:45.180
البته

25:45.180 --> 25:47.780
احتمالا کسی بهتر از من نبوده

25:49.520 --> 25:52.280
اون حتما فهمیده که امروز چه متخصص

25:52.550 --> 25:54.450
خبره‌ای هستم

26:01.160 --> 26:02.460
چخبر؟

26:05.160 --> 26:06.160
...خب

26:09.700 --> 26:12.600
به عنوان شریک سوپرمارکتیت
میخواستم اینو باهات شریک شم

26:13.110 --> 26:15.370
از اینکه تنها بخورمش احساس گناه کردم

26:15.370 --> 26:17.050
ترسوندیم

26:17.910 --> 26:20.350
خوبه. چیز شیرین میخواستم

26:23.520 --> 26:24.320
ها؟

26:26.320 --> 26:27.820
جدی نصفش رو میدی من؟

26:29.720 --> 26:31.490
خوبه

26:43.100 --> 26:45.140
چرا قرار نمیزاری؟

26:45.340 --> 26:46.270
ها؟

26:47.010 --> 26:48.540
بنظر نمیاد دوست پسر داشته باشی

26:49.680 --> 26:50.680
اوه

26:52.480 --> 26:55.010
من وقت برای قرار گذاشتن ندارم

26:57.050 --> 26:59.080
من خیلی درگیر خونه‌دار شدنم

26:59.080 --> 27:01.350
وقتی برای پیدا کردن دوست پسر ندارم

27:02.190 --> 27:04.760
... اوه، معلومه

27:05.420 --> 27:06.090
اوه

27:06.360 --> 27:09.130
درواقع میخواستم ازت بپرسم

27:09.630 --> 27:11.260
مدیر عامل یو چه جور آدمیه؟

27:11.260 --> 27:13.200
ها؟ جا سونگ؟

27:13.200 --> 27:15.690
با آشناهاش مصاحبه میکنم

27:15.720 --> 27:18.100
به خاطر مقاله ها

27:18.270 --> 27:21.310
شما اون رو بهتر ازهر کسی میشناسین

27:21.470 --> 27:24.440
بله. تا حدودی میشناسمش

27:25.980 --> 27:27.880
... توی یه کلمه اون

27:30.080 --> 27:31.820
خیلی خسته کننده‌اس

27:40.560 --> 27:43.720
خیلی از ججو تعریف کردی

27:43.960 --> 27:46.130
اما به خاطر این بود که از ججو برین؟

27:46.130 --> 27:47.810
که خونمون رو بفروشی؟

27:48.270 --> 27:50.700
به خاطر این از دستم عصبانی شدی؟

27:50.700 --> 27:51.940
اره، توئه احمق

27:51.940 --> 27:53.770
اگه همه چی رو خراب نمیکردی

27:53.770 --> 27:55.840
این احمق‌ها خونه‌م رو میخریدن

27:55.840 --> 27:56.940
! خیلی مسخرس

27:56.940 --> 27:58.380
اما چرا؟

27:58.380 --> 28:00.750
تو داری سبزیجات میخوری و یوگا انجام میدی

28:00.750 --> 28:02.080
مثل خواننده لی هیو ری زندگی میکنی

28:02.080 --> 28:03.960
تو نمیتونی فقط با

28:03.990 --> 28:06.330
گیاه خواری و یوگا مثل اون زندگی کنی

28:06.350 --> 28:10.660
اون شوهرش لی سانگ سونگ هم داره

28:10.860 --> 28:12.590
من فراموشش کردم

28:12.590 --> 28:14.860
کسی رو اونجا نمیشناسم

28:14.860 --> 28:16.600
خیلی تنهام

28:16.700 --> 28:19.000
ججو برای خلوت کردنه

28:19.000 --> 28:20.230
خلوته

28:20.600 --> 28:24.470
بیخوده

28:25.670 --> 28:27.740
یه شوهر توی ججو پیدا کن

28:27.740 --> 28:29.610
نمیدونی زن‌های زیادی اونجا هستن؟

28:29.610 --> 28:32.780
اونجا فقط پدر بزرگ سنگی داره

28:32.780 --> 28:34.550
پس چی کار میخوای بکنی؟

28:34.550 --> 28:37.780
به جای نام سانگ سونگ
لی سانگ سونگ رو ببر

28:39.120 --> 28:42.350
بیا بریم. دوتایی فقط

28:42.920 --> 28:45.820
سانگ سونگ با من میخواد بره؟

28:45.820 --> 28:48.660
به ججو؟ من همه کارا رو براتون انجام میدم

28:48.660 --> 28:49.900
چرا من؟

28:50.700 --> 28:52.300
من میخوام توی سئول زندگی کنم

28:52.300 --> 28:54.100
من توی سئول زندگی خواهم کرد

28:55.200 --> 28:56.640
آیگو

28:57.570 --> 29:00.610
نمیتونم خونه‌ت رو بخرم

29:00.610 --> 29:02.240
اما میتونم به یکی معرفیت کنم

29:02.940 --> 29:04.740
واقعا؟ کی؟

29:04.740 --> 29:06.410
چه جور آدمی دوست داری؟

29:06.410 --> 29:08.980
قیافه اش مهم نیست

29:08.980 --> 29:10.100
... مثلا

29:11.520 --> 29:13.350
یه پسر قابل اعتماد مثل سو جی سوب

29:13.350 --> 29:13.890
چی؟

29:13.890 --> 29:14.790
نه نه

29:14.790 --> 29:15.950
... مثلا

29:15.950 --> 29:18.460
یه جنتلمن مثل جونگ وو سونگ

29:19.320 --> 29:20.460
نه

29:20.460 --> 29:22.260
...مثلا -
جلوشو بگیر -

29:22.260 --> 29:22.760
بیا بریم

29:22.760 --> 29:24.000
!باورم نمیشه

29:24.800 --> 29:25.730
چقدره؟

29:25.730 --> 29:26.900
هی! بیا بریم

29:26.900 --> 29:31.070
یه ماه میشه که با مردم مشروب خوردم

29:31.070 --> 29:32.740
میخوام همه شب رو بنوشم تا بمیرم

29:32.740 --> 29:33.740
اوه نه نه نه

29:33.760 --> 29:36.220
میخوام از یه شب کامل توی سئول لذت ببرم

29:36.320 --> 29:38.230
 پنجاه و پنجمین سالگرد مجله کره‌ای

29:40.880 --> 29:42.180
اینجا، اینجا، اینجا

29:41.220 --> 29:42.420
 مجله خانه ماهانه

29:42.180 --> 29:43.180
اوه

29:42.420 --> 29:43.420
 خانه سبز

29:45.120 --> 29:46.350
سلام

29:47.190 --> 29:48.720
بله ما باید جهانی بشیم

29:48.720 --> 29:51.760
سردبیر چوی! کم پیدایی

29:51.760 --> 29:54.430
هر وقت میبینمتون پیرتر میزنی

29:54.430 --> 29:57.360
دعوا راه ننداز و برو

29:57.360 --> 29:58.190
باشه

29:58.210 --> 29:58.910
اون کیه؟

29:58.930 --> 30:01.200
سردبیر مجله رقیب خانه سبز

30:01.200 --> 30:04.770
من شما رو به عنوان روزنامه مصور اشتباه گرفتم

30:04.770 --> 30:08.170
شما الان کلی تبلیغات عجیب و غریب دارین

30:08.170 --> 30:11.540
مجله باشکوه چیشد؟

30:11.540 --> 30:13.180
... چرا تو

30:13.180 --> 30:15.710
بهش دست نزن -
!هی، هی، هی -

30:15.710 --> 30:17.020
!پررو شدی، بچه

30:17.020 --> 30:18.020
آروم باش

30:18.650 --> 30:19.490
اوه

30:19.490 --> 30:21.790
یه تبلیغ بود که ردش کردیم

30:21.790 --> 30:23.260
اسمش رامبل کابووم بود

30:23.260 --> 30:25.460
چی؟ رامبل کابووم؟

30:25.460 --> 30:27.230
تبلیغ ضد یبوست بود

30:27.230 --> 30:28.890
،درخور مجله من نیستش

30:28.890 --> 30:31.860
اما برای مجله مصور ماهانه که خوبه

30:31.860 --> 30:33.000
میکشمت

30:33.000 --> 30:33.800
ولش کن

30:33.800 --> 30:35.300
اگه خوشت اومد بهم بگو

30:35.300 --> 30:36.400
برات ردیفش میکنم

30:36.400 --> 30:38.380
!رامبل کابووم

30:39.670 --> 30:41.170
... رامبل

30:41.940 --> 30:44.710
حواست به خودت باشه
میزنم شل و پلت میکنما

30:45.340 --> 30:47.480
خوب کاری کردی نزدیش

30:49.520 --> 30:52.280
...جایزه مطبوعاتی 2020 کره میرسه به

30:52.280 --> 30:55.450
!هان وون شیک، مدیر عامل خانه سبز

30:56.360 --> 30:59.120
...این جایزه رو به خاطر سهمتون در

30:59.120 --> 31:00.930
توسعه فرهنگ مطبوعات کره دریافت میکنین

31:12.670 --> 31:16.540
،میخوام که از سردبیرمون و کارمندامون تشکر کنم

31:16.540 --> 31:19.850
به خاطر تمام زحماتشون

31:19.850 --> 31:22.780
این افتخار به خاطر اونهاست

31:22.780 --> 31:23.780
ممنونم

31:25.250 --> 31:26.120
فوق العاده‌اس

31:26.790 --> 31:28.620
عالیه! عالیه

31:29.270 --> 31:30.270
مجله خانه ماهانه

31:29.320 --> 31:33.430
...جایزه بهترین مدیر مطبوعات 2020 کره می‌رسد به

31:33.430 --> 31:36.560
یو جا سونگ، مدیر عامل مجله خانه ماهانه

31:52.480 --> 31:54.060
مبارکه، قربان

32:07.590 --> 32:09.290
مبارکه، قربان

32:31.680 --> 32:33.650
...دلیل اینکه این جایزه رو دریافت کردم

32:34.490 --> 32:36.490
...به لطف کار سخت

32:50.770 --> 32:53.810
خودمه

32:54.710 --> 32:57.540
،من، گه ریونگ یو جا سونگ

32:57.540 --> 33:00.310
افتخارش را خواهم داشت

33:00.710 --> 33:01.710
ممنون

33:18.230 --> 33:21.900
حرف های بعد جایزه مدیر عامل باور نکردنی بود

33:21.900 --> 33:24.070
اهوم. چه نمایشی

33:24.070 --> 33:25.480
...ما کسایی هستیم که سخت کار میکنیم

33:25.510 --> 33:27.390
درحالی که باهامون مثل مجله مصور رفتار میشه

33:27.670 --> 33:30.110
چطور ممکنه به هیچکدوممون اشاره نکنه؟

33:30.340 --> 33:33.580
اما اون به ما لایک نشون داد

33:33.880 --> 33:35.910
به معنی تشکر نبود؟

33:35.910 --> 33:38.150
اون؟

33:38.750 --> 33:41.520
این گلها رو با پول شرکت خریدی؟

33:43.190 --> 33:45.060
قربان منظورتون چیه؟

33:45.520 --> 33:47.889
پولای شرکت رو برای گلها هدر دادی؟

33:50.100 --> 33:53.429
کارمندا پول جمع کردن و خریدن

33:54.330 --> 33:55.469
خداروشکر

33:57.770 --> 33:59.449
مبارکه، قربان

34:03.010 --> 34:05.580
واو باور نکردنیه

34:06.580 --> 34:07.610
باورم نمیشه

34:07.610 --> 34:10.520
توی اون موقعیت همچین سوالی پرسید؟

34:10.920 --> 34:12.679
میترسونتم

34:12.880 --> 34:16.659
در مقایسه با اون، زن ترسناک من یه فرشته‌اس

34:17.330 --> 34:18.389
لعنتی

34:21.929 --> 34:22.929
!هیونگ

34:23.860 --> 34:25.560
بیا یه عکس تکی بگیرم

34:25.560 --> 34:26.230
چرا؟

34:26.230 --> 34:29.130
برای داستان ویژه. لبخند بزن

34:29.370 --> 34:30.940
بقیش خوب نی

34:31.670 --> 34:33.040
بیخیال

34:35.710 --> 34:37.150
لبخند نمیزنه؟

34:37.640 --> 34:38.810
،حالا که بهش فکر میکنم

34:38.810 --> 34:40.880
تا حالا لبخندش رو ندیدم

34:42.850 --> 34:45.280
عـــه. داری میری؟

34:45.280 --> 34:47.820
چطوره توی همچین روز خاصی یکم بنوشیم؟

34:47.820 --> 34:50.120
همه اینجان تا بهت تبریک بگن

34:50.790 --> 34:53.460
آره، توی فکرش بودم

34:57.600 --> 34:59.460
اوه سلام

34:59.460 --> 35:02.430
از اونجایی که من جایزه بردم
براتون نوشیدنی میخرم

35:02.430 --> 35:03.240
بله؟-
بله؟-

35:04.400 --> 35:06.200
...گفتید وقتی نیستم دور هم جمع نشید

35:06.200 --> 35:08.640
چون امروز هستم، عیب نداره

35:08.640 --> 35:10.180
بیاید بریم-
ولی خیلی ببخشید-

35:10.180 --> 35:11.640
من باید به یه مراسم ختم برم

35:11.640 --> 35:13.240
ویراستار نام، آشنای تو هم بود دیگه نه؟

35:13.240 --> 35:13.580
جان؟

35:13.580 --> 35:14.580
میشناسیش دیگهه

35:14.580 --> 35:16.350
بله البته

35:16.350 --> 35:17.650
آشنای شما هم بود ویراستار یو درسته؟

35:17.650 --> 35:18.120
چی؟

35:18.120 --> 35:19.550
میشناسیش دیگه

35:19.990 --> 35:21.550
معلومه که میشناسم

35:21.550 --> 35:22.850
یونگ وون، آشنای تو هم بود دیگه؟

35:22.850 --> 35:24.760
جان؟-
وقتی رسیدیم میفهمی کی بود-

35:24.760 --> 35:26.440
شما دو تا هم قطعا میشناسینش

35:27.030 --> 35:27.730
بله-
بله-

35:27.960 --> 35:30.000
ای بابا همه میشناسیمش

35:30.000 --> 35:32.300
پس باید بریم. فردا خاکسپاریشه

35:32.300 --> 35:34.170
باشه پس کاریش نمیشه کرد

35:34.500 --> 35:35.770
من میرم پس

35:37.200 --> 35:38.200
خداحافظ

35:45.040 --> 35:46.440
...واقعا

35:46.680 --> 35:48.750
کارمون درست بود؟

35:48.750 --> 35:52.120
مدیرعامل به فکرمون بود که گفت غذا مهمونمون میکنه

35:52.120 --> 35:53.920
به فکر ما بود؟

35:54.690 --> 35:56.050
لایکی که نشون داد یادت رفته؟

35:56.050 --> 35:56.960
درسته

35:56.960 --> 35:58.160
حالا اگه با هم میرفتیم شام گروهی
فکر میکنی چی میشد؟

35:58.160 --> 35:59.290
"!دست نگه دارید"

35:59.290 --> 36:01.230
"در حد ۳۰ هزار وون غذا بخورین فقط"

36:01.250 --> 36:02.740
"زیاد ننوشین"

36:02.760 --> 36:03.660
مشخصه اینجوری رفتار میکنه

36:03.660 --> 36:06.200
بهتره که همین جمع خودمون در ارامش بنوشیم

36:09.430 --> 36:10.430
سوار شو

36:11.720 --> 36:12.580
بهتره که خودمون باشیم فقط

36:12.600 --> 36:14.110
داریم میریم اونجا، آره؟

36:14.110 --> 36:14.610
آره

36:14.610 --> 36:15.310
رزرو کردی؟

36:15.310 --> 36:15.810
آره

36:15.810 --> 36:16.810
خوبه

36:19.380 --> 36:21.050
...گرفتمش

36:24.980 --> 36:26.020
ببندش. ببندش

36:27.090 --> 36:28.920
بیاین تو
بیاین تو

36:32.490 --> 36:34.930
بریم-
بریم-

36:34.930 --> 36:35.360
ببندش

36:35.360 --> 36:36.700
بریم داخل

36:38.900 --> 36:39.900
آیــــــگو

36:40.230 --> 36:41.670
واقعا که

36:43.270 --> 36:44.270
هعییی

36:44.570 --> 36:48.140
این همه راه برای جایزه گرفتن مدیرتون اومدین؟

36:48.140 --> 36:50.640
...همتون یجوری شیک لباس پوشیدین

36:50.640 --> 36:52.780
فکر کردم جایزه های بیشتری قراره ببرین

36:53.310 --> 36:54.780
ای بابا عذاب وجدان گرفتم

36:54.780 --> 36:56.200
...جایزه مطبوعات

36:56.220 --> 36:57.780
...جایزه ادیت برتر، جایزه ویراستار برتر

36:57.810 --> 36:58.350
همشو ما بردیم

36:58.350 --> 36:59.120
بیا اینجا

36:59.120 --> 37:00.550
میخای بزنی منو؟

37:01.850 --> 37:03.790
بیا بزن

37:05.030 --> 37:07.520
بهتره که درگیر نشین-
هر سال از بالا به پایین بهمون نگاه میکردین-

37:07.550 --> 37:08.640
و تحویلمون نمیگرفتین
چون که هیچی برنده نمیشدیم

37:08.660 --> 37:10.960
فقط خفه شو و بزار در سکوت راهمونو بریم

37:10.960 --> 37:12.630
فقط بگو که حسودیت شده

37:12.630 --> 37:14.970
بهرحال، یذره کارتونو بهتر انجام بدین تروخدا

37:14.970 --> 37:17.340
...تعجبی نداره که رییستون موقع سخنرانیش

37:17.340 --> 37:19.200
اسم یکی از شماهارو هم نبرد

37:19.200 --> 37:20.610
چی؟

37:21.370 --> 37:24.480
رابطتون باهاش خوب نیست؟

37:24.480 --> 37:27.610
مجله خانه ماهانه که هیچی
شما در حد روزنامه خانه ماهانه هم نیستین

37:30.420 --> 37:32.380
خدایا نفسم بالا نمیاد

37:32.380 --> 37:33.820
...روزنامه ماهانه

37:36.650 --> 37:37.200
وای خدا

37:38.020 --> 37:41.860
وقتی شمردنم تموم شد از آسانسور بدویید بیرون

37:38.100 --> 37:41.500
سردبیر چوی گو

37:43.830 --> 37:44.830
پنج

37:45.760 --> 37:46.760
چهار

37:48.070 --> 37:48.570
سه

37:48.570 --> 37:49.570
چیکار میکنی؟

37:49.570 --> 37:50.140
دو

37:50.140 --> 37:51.470
...روزنامه ماهانه

37:51.470 --> 37:52.470
یک

37:57.980 --> 37:58.980
!بدویین

38:00.410 --> 38:02.280
دارین چیکار میکنین؟-
این چیه؟-

39:10.480 --> 39:11.480
برگرد اینجا

39:13.120 --> 39:15.320
برگرد اینجا
برگرد اینجــــا

39:15.320 --> 39:17.460
درد داره ، درد دارههه-
آییی آی-

39:17.460 --> 39:19.620
درد داره خدایااا

39:23.290 --> 39:25.130
وای خدا، مردم

39:25.130 --> 39:27.170
!باید تحمل میکردی

39:27.170 --> 39:28.690
چطور میتونستم؟

39:29.000 --> 39:32.570
باید دهنشو جر میدادم

39:32.570 --> 39:34.540
من خیلی عصبانیم ، بیاین اول یه نوشیدنی سفارش بدیم

39:34.540 --> 39:35.870
ببخشید

39:35.870 --> 39:37.180
خوراکی چی سفارش بدیم؟

39:37.180 --> 39:38.280
هر چی میخواین بگیرین

39:38.280 --> 39:40.110
صداشون شبیه تیم ویراستاری نیست؟

39:40.650 --> 39:42.980
نگفتن میخوان برن مراسم ختم؟

39:43.380 --> 39:44.980
یچیز گرون بگیر

39:52.120 --> 39:55.260
چطور شده که مجله ما تا این حد سقوط کرده؟

39:56.090 --> 39:57.460
همش بخاطر رییس یوعه

39:57.460 --> 40:00.430
...قبل اینکه رییسمون بشه اصلا فکرشو میکردین

40:00.430 --> 40:02.730
یه روزی اون عوضیا اینجوری تحقیرمون کنن؟

40:02.730 --> 40:03.970
دقیقا

40:03.970 --> 40:05.530
،مجله خانه ماهانه نیست که

40:05.550 --> 40:06.980
مجله جهنم ماهانه اس

40:07.010 --> 40:08.510
جــهـــنـــم ماهانه

40:09.310 --> 40:10.940
خیلی عصبانی ام

40:18.250 --> 40:19.350
راستی ویراستار نا-
بله؟-

40:19.350 --> 40:21.150
داستان ویژه چطور پیش میره؟

40:22.050 --> 40:23.420
داره پیش میره

40:23.420 --> 40:25.420
با آشناهاش داری مصاحبه میکنی دیگه؟

40:27.060 --> 40:29.190
اینو بی نام بنویس

40:29.660 --> 40:31.410
یو جا سونگ چطور آدمیه؟

40:31.430 --> 40:32.510
آدمی که فقط پولو میشناسه

40:32.530 --> 40:33.870
آدم پر افاده ی از خودراضی

40:33.870 --> 40:35.830
آدمی که یک ذره هم به کارمنداش فکر نمیکنه

40:35.830 --> 40:37.300
...خلاصه بگم

40:37.300 --> 40:40.740
!آدمی که باعث میشه کارمنداش دل به کار ندن

40:42.940 --> 40:43.810
!هیونگ

40:47.910 --> 40:49.110
خیلی حماسی میشه

40:49.280 --> 40:50.980
یه حموم خون تو تیم ویراستاری

40:50.980 --> 40:52.080
باعث میشه بدبخت بنظر بیام

40:53.850 --> 40:54.990
ترسیدم-
یا خدا-

40:54.990 --> 40:56.650
تو چه مرگته؟

40:56.650 --> 40:57.990
ترسوندیمون

40:57.990 --> 40:59.720
یه چیز ترسناک دیگه هم هست

41:00.200 --> 41:02.560
فکر کنم رییس یو اتاق بغلیمون بود

41:02.890 --> 41:03.600
چ...چی؟

41:03.600 --> 41:05.400
دیدمش که از اونجا بیرون اومد

41:05.400 --> 41:07.130
تو...تو...مطمئنی خودش بود؟

41:07.130 --> 41:08.100
همدیگرو دیدین؟

41:08.100 --> 41:10.340
نه ولی من قطعا دیدمش

41:10.740 --> 41:11.900
چیکار کنیم؟

41:11.900 --> 41:14.740
حتما میدونه بهش دروغ گفتیم و اومدیم اینجا

41:16.440 --> 41:18.810
یه چیز بدتر دیگه هم هست

41:19.880 --> 41:20.880
...اون که

41:21.910 --> 41:23.650
نشنید ما چی گفتیم، شنید؟

41:30.790 --> 41:31.790
هیونگ

41:33.330 --> 41:34.430
خوبی؟

41:35.990 --> 41:37.860
دلیلی نداره خوب نباشم

41:37.930 --> 41:40.430
عادیه که پشت سر رییس حرف بزنن

41:40.430 --> 41:42.400
پس چرا وسط شام پاشدی؟

41:42.730 --> 41:45.400
اگه منو ببینن خجالت زده میشن

41:45.700 --> 41:48.570
پس راجع به امشب بهشون چیزی نگو

41:52.540 --> 41:54.610
واقعا حالش خوبه؟

41:57.880 --> 42:00.270
یو جا سونگ چطور آدمیه؟

42:00.290 --> 42:01.730
آدمی که فقط پولو میشناسه

42:01.750 --> 42:03.620
آدم پرافاده ی از خودراضی

42:03.620 --> 42:05.820
آدمی که یک ذره هم به کارمنداش فکر نمیکنه

42:05.820 --> 42:07.230
...خلاصه بگم

42:07.230 --> 42:11.430
!آدمی که باعث میشه کارمنداش دل به کار ندن

42:12.030 --> 42:13.160
اوکی همینه

42:16.100 --> 42:17.640
خب؟ میتونی بشنوی صدامونو؟

42:17.640 --> 42:19.370
نه زیاد

42:19.910 --> 42:21.350
چون بیرون سرو صداست

42:21.740 --> 42:22.640
بیرون که ساکته

42:22.640 --> 42:23.980
مطمئنه؟

42:24.610 --> 42:26.310
...فکر کنم چون همیشه هدفون گوششه

42:26.330 --> 42:27.720
گوشش مشکل پیدا کرده

42:27.750 --> 42:29.850
نگران نباش احتمالا صدامونو نشنیده

42:29.850 --> 42:31.580
اگه شنیده بود نمیرفت

42:31.580 --> 42:32.560
...با اخلاقی که ازش میشناسم

42:32.590 --> 42:34.400
سریع میومد داخل و دعوا راه مینداخت

42:34.420 --> 42:36.190
آره نشنیده مگه نه؟-
نشنیده درسته؟-

42:36.190 --> 42:37.560
آره نشنید-
احتمالا نشنید-

42:37.560 --> 42:39.490
نباید شنیده باشه-
نباید شنیده باشه-

42:40.460 --> 42:41.960
مجله خانه ماهانه نیست که

42:41.990 --> 42:43.440
مجله جهنم ماهانه اس

42:43.460 --> 42:45.060
جــهـــنـــم ماهانه

42:45.660 --> 42:47.300
...خلاصه بگم

42:47.300 --> 42:50.840
!آدمی که باعث میشه کارمنداش دل به کار ندن

42:51.840 --> 42:52.680
مهم نیست

42:52.700 --> 42:55.620
این عادیه که بعضی وقتا به رئیست بد و بیراه بگی

42:57.040 --> 42:58.380
...خیلیم

42:58.380 --> 43:00.060
!عادی نیست

43:00.880 --> 43:04.450
چی؟ من بدبختشون می‌کنم؟

43:04.450 --> 43:05.680
!واقعا که

43:18.560 --> 43:20.800
من نباید با فراغ بال کتاب بخرم

43:21.830 --> 43:24.170
...نه، همونطور که یویی جو گفت

43:24.470 --> 43:26.680
...با اون اخلاق تندی که داره

43:26.900 --> 43:27.950
اگه حرفامونو شنیده بود، همینطوری ول نمی‌کرد بره

43:27.970 --> 43:29.010
مگه نه؟

43:32.760 --> 43:34.330

قوانین اخراج کردن
دست بزنید و اخراح کنید
استاد بازسازی

43:34.330 --> 43:35.760

قوانین اخراج کردن

43:40.100 --> 43:41.300

دست بزنید و اخراح کنید

43:50.130 --> 43:52.060
...یه جمله‌ای هست که میگه باید تو خونه‌ی خودت

43:52.080 --> 43:53.900
زندگی کنی تا بشناسیش

43:56.330 --> 43:58.010
جمله‌ی خوبیه

43:59.470 --> 44:01.340
درسته

44:01.340 --> 44:04.080
باید تو خونه‌ی خودت زندگی کنی تا بشناسیش

44:06.940 --> 44:10.140
محله‌ی ساکتیه؛ واسه مطالعه کردن خوبه

44:11.020 --> 44:14.220
نور آفتاب به وفور هست، برای همینم اونا خوب رشد می‌کنن

44:15.150 --> 44:17.790
...هرچی بیشتر تو این آپارتمان زندگی می‌کنم

44:18.160 --> 44:21.160
بهتر میشه

44:25.400 --> 44:26.600
!برو کنار

44:26.600 --> 44:27.470
!برو کنار-
!وایسا-

44:30.970 --> 44:32.870
الان میای سر کار؟

44:33.500 --> 44:34.470
ببخشید

44:35.910 --> 44:37.480
...ولی همونطور که می‌دونید

44:37.580 --> 44:40.010
من تو یه آپارتمانی زندگی می‌کنم که قراره بازسازی بشه

44:40.010 --> 44:42.980
امروز که داشتم میومدم، آسانسور خراب شد

44:42.980 --> 44:44.320
...نیم ساعت اون تو گیر افتادم

44:44.320 --> 44:46.850
باید اسمتو عوض کنی

44:46.850 --> 44:49.250
قربان؟ به چی؟

44:49.520 --> 44:50.790
!به چوی بدترین؟
 اسمش تو کره‌ای به معنی بهترینه

44:50.790 --> 44:51.720
نه

44:52.360 --> 44:54.090
به چوی صبور

44:54.560 --> 44:55.360
بله؟

44:55.360 --> 44:57.100
یه کف مرتب براش بزنین

45:05.070 --> 45:08.770
!صبور بودنت در حالی که داری از زندگیت مایه میذاری

45:08.770 --> 45:09.940
!باریــــک الله

45:11.240 --> 45:14.070
...شکی نیست که بخاطر صبور بودنته

45:14.100 --> 45:16.480
که تونستی اینهمه مدت سردبیر بمونی

45:16.480 --> 45:17.970
هرکی دیگه بود استعفا می‌داد

45:18.000 --> 45:19.570
!ولی تو واسه ده سال ادامه دادیش

45:19.920 --> 45:21.490
...همه‌ی ما باید این صبوری رو

45:22.090 --> 45:23.350
یاد بگیریم

45:24.060 --> 45:25.360
بله، قربان-
بله، قربان-

45:26.160 --> 45:27.590
فعلا-
بله-

45:27.590 --> 45:28.590
خدانگهدار

45:42.310 --> 45:44.370
دیروز شنیده من چی گفتم

45:45.580 --> 45:46.580
شنیده

45:46.910 --> 45:48.050
فکر نکنم

45:48.050 --> 45:50.110
اگه شنیده بود، چرا باید ازت تعریف می‌کرد؟

45:50.110 --> 45:51.680
فکر می‌کنی اون تعریف بود؟

45:51.680 --> 45:53.650
اون مدلی نیست که از کسی تعریف کنه

45:53.650 --> 45:54.820
...درسته ولی

45:54.820 --> 45:56.220
...داره میگه چون واسه ده سال سردبیر بودم

45:56.220 --> 45:58.270
باید کارمو ترک کنم

45:58.290 --> 46:00.360
امکان نداره

46:00.360 --> 46:02.090
اگه اینطور بود مستقیم می‌گفت که استعفا بدی

46:02.090 --> 46:03.800
چرا باید اونجوری حرف بزنه

46:03.800 --> 46:06.000
اگه مستقیم بهم بگه، شاید دردسر بشه

46:08.170 --> 46:10.700
باید تا انجام شدن بازسازی، به این شغل بچسبم

46:13.770 --> 46:15.900
بهش نشون میدم چقدر خاصم

46:17.140 --> 46:19.040
هرچی میخواد بشه

46:34.310 --> 46:36.210

قوانین اخراج کردن

46:38.210 --> 46:39.750

دست بزنید و اخراح کنید

46:44.450 --> 46:46.480
!تعریف کردن حتی میتونه کاری کنه دلفینا پرواز کنن

46:58.080 --> 47:00.720
بی‌درنگ تعریف کن

47:00.720 --> 47:04.520
آدمارو تشویق کن و اونام خیلی خوب کارشونو انجام میدن

47:07.810 --> 47:10.750
!تعریف کردن حتی میتونه کاری کنه دلفینا پرواز کنن

47:13.900 --> 47:15.900
من کاری که کتاب گفته بود و انجام دادم

47:16.900 --> 47:18.840
اما واقعا تاثیر داره؟

47:20.670 --> 47:23.470
به این میگی آیتم؟

47:25.330 --> 47:27.040
شوخیت گرفته؟

47:27.040 --> 47:29.250
چطور جرئت می‌کنی اینجوری کار کنی؟

47:29.250 --> 47:31.880
از جمع کردن حقوقت شرم نمی‌کنی؟

47:31.880 --> 47:33.750
البته

47:34.520 --> 47:36.420
جواب تمام سوالای زندگی، تو کتاباس

47:36.420 --> 47:39.820
با چشمای مثل عقابم زیر نظر دارمتون

47:39.820 --> 47:41.360
...اما هنوزم

47:41.890 --> 47:43.430
فقط با یه تعریف خشک و خالی؟

47:44.860 --> 47:46.260
!چقدر ساده‌س

47:46.260 --> 47:48.320
!هیچ فرصتی واسه چایی خوردن نیست

47:48.800 --> 47:50.270
به نظرت ما در امانیم؟

47:51.340 --> 47:53.140
...از اونجایی که چیزی نمیگه

47:53.160 --> 47:54.710
فکرنکنم صدامونو شنیده باشه

48:00.610 --> 48:02.600
...واسه سردبیر دلم می‌سوزه

48:02.620 --> 48:04.160
ولی خداروشکر که ما در امانیم

48:04.180 --> 48:05.180
دست نگه دار

48:05.350 --> 48:06.750
چیکار داری می‌کنی؟

48:06.750 --> 48:08.950
...اممم، من

48:13.410 --> 48:14.310

ویراستار یو یویی جو

48:15.380 --> 48:16.480

کیک یزدی من

48:16.610 --> 48:17.850

پیش خرید
درخواست دادن
نشان دادن نتایج

48:18.000 --> 48:19.260
...وای، نه

48:19.260 --> 48:21.030
بیاین یه کف مرتب براش بزنیم

48:24.240 --> 48:26.400
تو قابلیت پیام دادن همزمان به چند نفرو داری

48:26.430 --> 48:28.340
و چک کردن پیش خرید در حین کار

48:28.470 --> 48:30.440
!باریــــک الله-
ممنونم-

48:30.440 --> 48:32.580
قابلیت انجام چند کار همزمان
واسه یه ویراستار حیاتیه

48:32.610 --> 48:36.750
چون در آن واحد باید چندتا مقاله بنویسه

48:36.980 --> 48:38.280
!باریــــک الله

48:42.120 --> 48:43.450
پس حرف منم شنیده

48:44.020 --> 48:45.020
شنیده

48:51.200 --> 48:52.130
ویراستار یو

48:52.270 --> 48:53.070
بله قربان؟

48:53.100 --> 48:54.700
!باریــــک الله

48:56.570 --> 48:57.900
واسه... واسه چی؟

48:57.900 --> 48:59.240
...انقدر تمرکزت رو کار عالیه که

48:59.260 --> 49:01.050
هیچ فرصتی برای تمیزکاری باقی نمی‌مونه

49:01.070 --> 49:02.710
!باریــــک الله

49:09.010 --> 49:10.860
آره حرف منم شنیده

49:10.880 --> 49:11.810
شنیده

49:13.420 --> 49:14.860
نمی‌تونم اخراج بشم

49:15.050 --> 49:16.110
...برای اینکه ازدواج کنم

49:16.130 --> 49:17.700
باید پول پیش خریدو بدم

49:17.720 --> 49:18.800
...کلی کفش هست

49:18.830 --> 49:20.200
که باید بخرمشون

49:20.220 --> 49:21.330
نمی‌تونم اخراج بشم

49:26.830 --> 49:29.300
یادتون باشه شما سه تا هم اونجا بودین

49:29.300 --> 49:30.230
بله، قربان-
بله، قربان-

49:31.940 --> 49:34.410
! واسه من آیتمای خلاقانه بیار

49:34.410 --> 49:36.740
من نا سانگ سون از مجله‌ی خانه‌ی ماهانه هستم

49:36.740 --> 49:39.740
می‌خواستم با معمار کیم سوک گو مصاحبه کنم

49:39.740 --> 49:41.460
!ببینم چیکار می‌کنی

49:41.480 --> 49:42.980
!تکون بخور

49:43.000 --> 49:44.250
...من فرستادمش اونجا، پس

49:44.320 --> 49:47.620
اونا خیلی ساده‌ان

49:52.890 --> 49:55.390
!عجب شاهکاری

49:56.860 --> 49:58.860
!به این دلفین های در حال پرواز نگاه کن

49:58.860 --> 50:01.480
!یه آیتم خوب برام بیار! همین حالا

50:01.700 --> 50:04.500
!واسه همینه که رقیبمون از ما جلو می‌زنه

50:04.500 --> 50:06.740
!یه چیز خوب برام بیار

50:07.000 --> 50:08.840
!خوب انجامش بده

50:09.770 --> 50:11.310
چه صحنه‌ی باشکوهی

50:12.040 --> 50:13.710
باشکوه

50:13.590 --> 50:15.460
!تعریف میتونه باعث شه دلفینا پرواز کنن
مثل یه رئیسه که به کارمندا انگیزه میده

50:15.460 --> 50:17.090

بی درنگ تعریف کن
!یادت نره

50:32.360 --> 50:35.820
انگار داستان ویراستار نا هست، نه رئیس یو

50:38.040 --> 50:41.870
باید دوست پسرش می‌شدی، نه دوستش

50:42.710 --> 50:44.910
بهترین فرصت بود واسه اینکه
بهش بگی چه احساسی داری

50:48.550 --> 50:49.550
هی

50:49.780 --> 50:51.520
این سکوت غم‌انگیز چی میگه؟

50:54.090 --> 50:56.790
بهش گفتی ولی ردت کرد؟

50:57.690 --> 50:59.090
بیخیال

51:00.020 --> 51:01.930
خیلی درگیر خونه دار شدنم

51:01.930 --> 51:04.200
وقت برای پیدا کردن دوست پسر ندارم

51:05.030 --> 51:07.160
هیچ نیازی به عجله نیست

51:07.160 --> 51:09.230
اونوقت فرصتو از دست میدی

51:09.230 --> 51:11.700
وقتی داری تو یه مغازه باهاش غذای
... یکی بخر دوتا ببر می‌خوری

51:11.700 --> 51:13.870
اون می‌تونه نیمه‌ی دیگه‌شو
یه جای دیگه پیدا کنه

51:13.870 --> 51:15.230
حرفات تموم شد؟

51:15.740 --> 51:16.770
تو هیچوقت تاحالا با کسی قرار نذاشتی

51:16.800 --> 51:17.980
چطور جرئت می‌کنی نصیحت کنی؟

51:18.010 --> 51:18.840
!برو گم شو

51:18.840 --> 51:19.840
خیلی خب

51:46.400 --> 51:47.610
کیه؟

51:47.610 --> 51:49.070
سلام

51:49.070 --> 51:50.360
من ویراستار نا یونگ وون هستم

51:50.380 --> 51:52.240
از مجله‌ خانه‌ ماهانه

51:52.510 --> 51:54.510
می‌خوام یه چیزی بهتون بدم

51:55.810 --> 51:56.580
بله؟

51:56.910 --> 51:58.080
بفرمایین

51:58.620 --> 51:59.980
!غافلگیر شدم

52:00.450 --> 52:02.090
رئیس یو فرستادنش، درسته؟

52:02.090 --> 52:02.890
بله؟

52:05.790 --> 52:06.890
ممنونم

52:06.890 --> 52:07.590
خواهش می‌کنم

52:07.990 --> 52:10.130
ایشونم قبلا اومدن اینجا

52:10.130 --> 52:11.580
...من مدیرعامل مجله خانه ماهانه

52:11.610 --> 52:13.330
یو جاسونگم

52:14.200 --> 52:15.750
..."شما به مجله مقاله ویژه طراحی داخلی "تغییر

52:15.750 --> 52:18.300
درخواست نوسازی دادید، درسته؟

52:18.300 --> 52:20.970
بله، چی باعث شده بیاید اینجا؟

52:22.840 --> 52:23.640
...اول از همه

52:23.910 --> 52:26.410
...بابت کنسل شدن نوسازی خونه‌تون

52:26.410 --> 52:28.460
متاسفم

52:28.480 --> 52:29.880
اشکالی نداره

52:30.980 --> 52:32.920
تغییر دادن طراحی داخلیِ
...یه خونه اجاره‌ایِ ماهانه

52:32.950 --> 52:34.460
فقط برای صاحبخونه خوبه

52:34.490 --> 52:37.290
اگه بگه باید از اینجا برید
دیگه همه چی تموم میشه

52:37.290 --> 52:39.490
بله، درسته

52:39.490 --> 52:40.930
به خاطر همین میخواستم اینو بهتون بدم

52:41.630 --> 52:44.760
بهتره که یه نگاه بهش بندازید

52:48.200 --> 52:49.800
...اگه بیشتر تحقیق و مطالعه کنید

52:48.350 --> 52:51.050
سال2020، پروژه حمایتی مسکن والدین تنها

52:49.800 --> 52:53.600
میتونید برای آموزش شغل برید
و خدمات مهدکودک هم دریافت کنید

52:53.600 --> 52:56.000
هرچیزی که لازم دارید رو آوردم

52:56.440 --> 52:59.540
خیلی پیچیده‌ست، نمیفهممش

53:00.040 --> 53:02.080
پس نمی‌خونیدش؟

53:02.490 --> 53:03.410
...اگه یه کم تلاش کنید

53:03.410 --> 53:06.050
بچه‌تون میتونه توی محیط بهتری بزرگ بشه

53:06.480 --> 53:08.020
!آدمایی که نمیدونن، ضرر می‌کنن

53:08.020 --> 53:10.340
دنیا فقط به داد اونایی میرسه که مستعدن

53:13.360 --> 53:14.590
یه لحظه

53:39.580 --> 53:43.250
دنیا برات سخت‌تر میشه

53:43.850 --> 53:45.310
...اگه کار خوبی انجام بدی

53:45.330 --> 53:48.220
بهت مشکوک میشن یا حسادت میکنن

53:48.560 --> 53:50.630
...اگه کار بدی انجام بدی

53:51.460 --> 53:53.730
محیط زندگیتو سرزنش میکنن

53:54.100 --> 53:56.930
اما با این وجود، بازم باید
به بهترین شکل ممکن زندگی کنی

53:57.570 --> 54:00.200
من آخرین اژدهای برخاسته از گودالم

54:01.340 --> 54:03.770
اما امیدوارم تو اژدهای بعدی باشی

54:06.040 --> 54:08.780
!معلومه که نمیتونی حرفامو بفهمی

54:09.750 --> 54:13.320
اول، سالم و قوی بزرگ شو

54:14.550 --> 54:16.720
...یه کم سرد حرف زد

54:17.220 --> 54:20.390
اما این همه راه تا اینجا اومد
...که این حرفا رو بهم بگه

54:20.560 --> 54:22.240
و واقعا ازش ممنون بودم

54:23.090 --> 54:25.300
حرفاش اشتباه نبود

54:26.060 --> 54:27.740
...پس میخواستم ازتون بپرسم

54:31.940 --> 54:33.800
میتونید اینو بهشون بدید؟

54:34.810 --> 54:38.680
خودم بافتمش اما نمیدونم
ازش خوششون میاد یا نه

54:43.880 --> 54:45.680
باشه

54:47.150 --> 54:48.180
وای

54:48.990 --> 54:50.510
...این اولین باره که

54:51.020 --> 54:53.290
بعد از مدت ها انقدر سخت کار کردم

54:53.290 --> 54:55.690
!از جونم مایه گذاشتم

54:55.690 --> 54:58.860
!این کار آخرش منو میکشه

54:58.860 --> 55:02.430
پس چرا یهویی دارید انقدر سخت کار می‌کنید؟

55:02.430 --> 55:07.040
یه نفر هست که میخوام بفرستمش ججو

55:07.040 --> 55:08.970
واقعا؟ کی؟

55:10.510 --> 55:11.510
مدیر عامل یو

55:11.740 --> 55:13.440
چی؟ مدیر عامل یو؟

55:17.580 --> 55:18.820
الو، سونبه

55:20.120 --> 55:22.520
برای نوشیدن اومدیم بیرون، تو هم بیا

55:22.520 --> 55:26.660
باید اول پیش‌نویسُ برای مدیر بفرستم

55:26.660 --> 55:27.790
آها

55:27.820 --> 55:29.560
پس یه دفعه دیگه بیا

55:29.730 --> 55:32.930
اوه راستی لازم نیست نگران باشی

55:32.930 --> 55:35.000
ما هیچ وقت اخراج نمیشیم

55:35.000 --> 55:35.670
ها؟

55:35.670 --> 55:36.970
...خانم لی گفت

55:36.970 --> 55:41.270
مدیر یو انقدرم که فکر میکنید آدم بدی نیست

55:41.270 --> 55:43.010
...اگه میخواست بابت اون اخراجتون کنه

55:43.030 --> 55:44.650
خیلی وقت پیش این کارُ کرده بود

55:44.680 --> 55:46.370
...اون آدمی نیست که به خاطر

55:46.400 --> 55:48.400
فحش دادن بهش، اخراجتون کنه

55:48.980 --> 55:50.380
اون بدتر از ایناشم تحمل کرده

55:50.380 --> 55:51.520
بدتر؟

55:51.520 --> 55:55.520
جدیدا از مدیرعامل قبلی شنیدم

55:55.520 --> 55:58.090
...اینکه مشاور املاک یو جاسونگ

55:55.540 --> 55:57.640
متصدی املاک یو جاسونگ برکنار شود

55:57.640 --> 55:58.740
ما مخالف اینیم که مجله خانه ماهانه
دست یه آدم بانفوذ املاکی بیفته

55:58.090 --> 56:01.260
!مدیرعامل مجله خانه ماهانه بشه، مضحکه

55:58.740 --> 56:00.110
از به حراج گذاشتن مجله خانه ماهانه دست بکشید

56:01.260 --> 56:04.060
!مضحکه! مضحکه-
...وقتی این مجله داشت به مدیر یو فروخته میشد-

56:04.060 --> 56:05.660
همتون عصبانی بودید

56:05.660 --> 56:06.720
...می‌گفتید

56:06.750 --> 56:10.280
"مجله نباید بیفته دست یه متصدی املاک بی سواد"

56:10.300 --> 56:12.770
"!اگه اون مدیرعامل بشه، همه‌مون استعفا میدیم"

56:12.770 --> 56:15.410
شما حتی پوستر گرفتید دستتون
و اعتصاب کردید

56:15.710 --> 56:17.670
مدیر یو همه اینا رو میدونه

56:17.670 --> 56:19.840
ها؟ چطور ممکنه؟

56:19.840 --> 56:22.710
چون مدیرعامل قبلی بهش گفت

56:22.980 --> 56:25.280
...گفت همه‌تونُ اخراج کنه

56:25.280 --> 56:27.590
چون همش مشکل درست می‌کنید

56:27.620 --> 56:29.120
...اما اون مجله رو خرید

56:29.120 --> 56:30.890
و اصرار داشت هممون‌ به کارمون ادامه بدیم

56:31.040 --> 56:32.720
اون همچنین آدمیه

56:32.720 --> 56:33.760
واقعا؟

56:33.760 --> 56:37.330
،آره. اما حتی اگه اخراجمون هم نمیکرد

56:37.330 --> 56:41.930
...اگه می‌شنید چقدر بهش حرفای بد زدیم

56:41.930 --> 56:43.670
حتما عصبانی میشد

56:43.670 --> 56:45.670
شاید واقعا چیزی نشنیده

56:45.670 --> 56:47.700
نمیدونم والا

57:06.840 --> 57:07.910
!تعریف کردن حتی میتونه کاری کنه دلفینا پرواز کنن

57:07.910 --> 57:09.430
رئیسی که بدون درنگ از کارمنداش تعریف میکنه
برای کارمنداش انگیزه کار کردن ایجاد میکنه
یادت باشه!

57:11.090 --> 57:12.800
رئیسی که بدون درنگ از کارمنداش تعریف میکنه
برای کارمنداش انگیزه کار کردن ایجاد میکنه
!یادت باشه

57:15.230 --> 57:17.530
...در یک کلام، اون

57:19.300 --> 57:21.170
خیلی کسل کننده‌ست

57:22.540 --> 57:26.540
بی احساس و ظالم به نظر میاد

57:27.410 --> 57:29.950
اما فقط در ظاهر اینجوریه

57:29.950 --> 57:31.780
باطنش آدم گرم و خوش قلبیه

57:31.780 --> 57:32.620
چی؟

57:33.580 --> 57:34.580
نه

57:35.050 --> 57:37.950
اینا رو میگی چون بهش نزدیکی

57:38.090 --> 57:40.880
...این مصاحبه بی‌طرفانه نیست

57:40.900 --> 57:42.900
به خاطر همین نمیتونم توی مقاله بذارمش

57:43.490 --> 57:44.660
واقعا میگم

57:45.830 --> 57:47.060
،من میدونم

57:47.760 --> 57:50.230
میدونم هیونگ چقدر آدم خوبیه

57:53.470 --> 57:57.170
به نظر سرد و بی‌احساس میاد
اما در حقیقت گرم و خوش قلبه

58:14.910 --> 58:17.110
ویراستار نا دوزاری

58:15.090 --> 58:17.690
اولین پیش‌نویس داستان ویژه رو
براتون ایمیل کردم

58:26.170 --> 58:30.810
خونه‌ای که تا اونجا دنبالش کردم
مثل یه قصر بزرگ به نظر میومد

58:31.010 --> 58:33.980
اما توی بحث املاک خیلی خبره بود

58:33.980 --> 58:36.750
،"دقیقا مثل ضرب المثل "راه آهن، راه پوله

58:36.750 --> 58:39.480
اون مناطق نزدیک ایستگاه ها رو مدنظر قرار داد

58:39.820 --> 58:44.120
معلومه که کتابای املاک و مستغلات رو خونده

58:44.120 --> 58:47.590
دیدنش باعث شد با خودم فکر کنم

58:51.030 --> 58:52.230
این چیه؟

58:52.230 --> 58:53.420
...یه ضرب المثلی هست که میگه

58:53.450 --> 58:55.500
برای اینکه بفهمی باید خودت تجربه‌ش کنی

58:56.000 --> 59:00.000
یا، باید آدمی رو ببینی
که اون تجربه‌ها رو بدونه

59:00.400 --> 59:02.440
وایسا. مشتری رو عوض کن

59:02.440 --> 59:05.610
آخه کی به طراحی یه اتاق تَک علاقه داره؟

59:06.140 --> 59:10.680
...یه نفر ممکنه از بیرون سرد به نظر بیاد

59:11.180 --> 59:16.320
اما نمیدونی درونش چجوریه

59:17.020 --> 59:21.790
درست مثل خونه‌ای که تجملاتش
...به وحشت میندازتت

59:21.790 --> 59:26.630
،اما میتونه سرپناه تعداد زیادی از مردم باشه

59:27.300 --> 59:33.000
،مدیر عامل یو هم ممکنه سرد و عبوس به نظر برسه

59:33.440 --> 59:34.590
...اما از داخل

59:34.610 --> 59:38.980
صمیمیت داره و دیگرانُ به آغوش میکشه

59:39.480 --> 59:41.880
چرا یهو عوض شد؟

59:44.430 --> 59:46.800
ویراستار نا دوزاری

59:50.820 --> 59:52.420
مقاله‌تو خوندم

59:52.820 --> 59:55.860
به نظر میاد درباره املاک مطالعه کردی

59:55.860 --> 59:58.430
از سخت‌کوشیت قدردانی میکنم

59:58.430 --> 01:00:00.260
ممنون

01:00:00.260 --> 01:00:03.630
اما چیزی که آخرش نوشتی، خجالت‌آور بود

01:00:03.800 --> 01:00:05.940
لازم نیست کاری کنی آدم خوبی به نظر بیام

01:00:05.940 --> 01:00:08.710
...دقیقا عین واقعیت-
دقیقا عین واقعیت نوشتمش-

01:00:08.870 --> 01:00:09.510
چی؟

01:00:09.510 --> 01:00:11.840
شما واقعا آدم خوبی هستید

01:00:12.040 --> 01:00:13.840
میخواستم ازتون قدردانی کنم

01:00:16.180 --> 01:00:17.980
فردا میبینمتون

01:00:23.890 --> 01:00:26.290
شما واقعا آدم خوبی هستید

01:00:26.560 --> 01:00:28.360
میخواستم ازتون قدردانی کنم

01:00:28.730 --> 01:00:30.960
شما واقعا آدم خوبی هستید

01:00:31.330 --> 01:00:33.130
میخواستم ازتون قدردانی کنم

01:01:16.170 --> 01:01:18.640
وایسا ببینم. داشتم چه غلطی میکردم؟

01:01:18.910 --> 01:01:20.140
...نکنه

01:01:20.740 --> 01:01:23.120
...چون نا دوزاری ازم تعریف کرد

01:01:23.480 --> 01:01:25.470
دلفین شدم؟

01:01:42.890 --> 01:01:54.890
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:54.910 --> 01:01:57.110
فکر‌ کردم داشت مقدمه چینی میکرد
تا اخراجمون کنه

01:01:57.110 --> 01:01:59.880
اگه میخوای بازم تعریف و تمجید بشنوی
!حواستو جمع کن

01:02:00.080 --> 01:02:00.850
حدس میزنم میدونه

01:02:00.850 --> 01:02:03.050
که شما آدم خوبی هستید-
!نخیر-

01:02:03.150 --> 01:02:04.830
من آدم خوبی نیستم

01:02:05.590 --> 01:02:07.820
دیروز واقعا آدم خوبی بودا

01:02:08.490 --> 01:02:10.590
قرار از پیش تعیین شده واسه فردا چطوره؟

01:02:11.330 --> 01:02:13.960
!سرنوشتم اینه که تا ابد تنها بمونم

01:02:14.160 --> 01:02:15.000
چی؟

01:02:17.330 --> 01:02:19.840
تا وقتی تعمیرات تموم شه، اینجا بمون

01:02:19.840 --> 01:02:20.940
نگران نباشید

01:02:20.940 --> 01:02:23.970
چجوری نباشم؟
کاری میکنی نتونم نگرانت نشم