WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.500
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:15.400 --> 00:18.770
تمامی مکان ها، شخصیت ها، شرکت ها، و رویدادهای)
(به تصویر کشیده شده در این فیلم ساختگی هستن

00:20.970 --> 00:23.170
تو با پشتکار پول سرمایه اولیه جمع میکنی

00:23.340 --> 00:25.210
تا صاحب خونه بشی؟

00:25.410 --> 00:26.810
از همه نکاتی که

00:26.910 --> 00:29.110
بهت دادم استفاده کردی؟

00:29.280 --> 00:31.350
اوه، البته

00:32.110 --> 00:34.010
از تقویم خوب استفاده میکنم

00:34.010 --> 00:35.690
و سخت مطالعه میکنم

00:36.220 --> 00:38.250
من کارمو خوب انجام میدم

00:38.520 --> 00:40.420
فکر میکنی خوب انجامش میدی

00:41.050 --> 00:42.760
ولی مغرور نشو

00:42.760 --> 00:45.390
ممکنه زمانی برسه که بخوای تسلیم بشی

00:45.390 --> 00:48.500
برای اینکه جلوشو بگیری
یه عکس از خونه مورد علاقت بگیر

00:48.500 --> 00:50.630
و وقتی همه چیز سخت میشه بهش فکر کن

00:50.630 --> 00:54.070
یه هدف مشخص باعث انگیزه های بزرگ میشه

00:56.400 --> 00:59.440
...خونه مورد علاقه من

01:00.840 --> 01:01.840
درسته

01:02.810 --> 01:04.750
چجور خونه‌ای باید بخرم؟

01:09.180 --> 01:12.620
یه مکانی که بتونم بدون هیچ نگرانی استراحت کنم

01:15.920 --> 01:18.259
یه جایی که میتونم خودم از انجام کارام لذت ببرم

01:22.830 --> 01:25.870
یه جایی که بتونم هر جور که میخوام تغییرش بدم

01:25.870 --> 01:27.630
تا مطابق سلیقم باشه

01:32.210 --> 01:35.340
یه جایی که فقط برای منه

01:36.210 --> 01:37.080
صبر کن

01:38.710 --> 01:40.880
همه‌ی اینا رو اینجا انجام میدم

01:42.080 --> 01:44.550
خانه ماهانه قسمت 6
تو توی قلب منی

01:44.550 --> 01:49.620
تو توی خونه منی

01:53.560 --> 01:55.900
شما واقعا آدم خوبی هستین

01:56.230 --> 01:58.130
من میخواستم تحسینتون کنم

02:01.940 --> 02:03.690
،همونطور که تو کتاب گفته

02:03.720 --> 02:06.579
قدرت تعریف و تمجید عالیه

02:07.740 --> 02:10.540
من فکر میکردم فقط روی آدمای ساده کار میکنه

02:11.579 --> 02:14.320
ولی این میتونه آدم موفقی مثل منو

02:14.350 --> 02:16.050
تبدیل به یه دلفین کنه

02:21.290 --> 02:22.490
بله، منشی هوانگ؟

02:23.020 --> 02:25.530
یه خریدار برای جاییکه زندگی میکنین هست

02:25.530 --> 02:28.329
باشه. مراحل قرارداد رو از فردا شروع کنین

02:28.630 --> 02:31.060
وسایلمُ ببرین اون مکانی که خالیه

02:37.770 --> 02:38.740
سونبه

02:38.970 --> 02:39.910
سلام، یونگ وون

02:39.910 --> 02:41.240
چکار میکنین؟

02:41.440 --> 02:43.340
دنبال کرمِ دستم هستم

02:43.410 --> 02:44.510
فکر کنم نیاوردمش

02:44.510 --> 02:46.050
مال خودمو بهتون میدم

02:46.050 --> 02:46.910
ممنون

02:50.120 --> 02:51.920
دوباره نه

02:52.220 --> 02:53.650
مشکل چیه؟

02:54.020 --> 02:56.490
این کیفه این روزا داره بازی درمیاره

03:01.600 --> 03:02.329
متاسفم

03:02.329 --> 03:04.130
مشکلی نیست

03:04.360 --> 03:06.880
میدونم که داری پول جمع میکنی

03:06.910 --> 03:08.810
ولی این دیگه زیادی نیست؟

03:08.840 --> 03:10.440
زیپ یه مسئله‌ست

03:10.840 --> 03:13.440
ولی به وضعیت این کیف نگاه کن

03:13.440 --> 03:15.140
این چیه؟ بوتی؟

03:15.140 --> 03:19.010
قبلا " زیبا " بود. حروفش افتاده

03:19.010 --> 03:22.579
الان زپرتی به نظر میاد

03:22.579 --> 03:24.720
یه کیف جدید بخر

03:24.720 --> 03:26.490
این هنوز قابل استفاده‌ست

03:26.490 --> 03:28.320
من باید پول جمع کنم تا یه جایی رو بخرم

03:29.690 --> 03:30.460
اینجا

03:32.390 --> 03:34.900
واو. میگی از این استفاده کنم؟

03:35.200 --> 03:36.600
دور نندازمش؟

03:36.900 --> 03:37.940
بدینش

03:41.570 --> 03:42.300
هنوز میتونم

03:43.470 --> 03:44.470
دو یا سه بار دیگه

03:44.840 --> 03:46.310
ازش استفاده کنم

03:48.640 --> 03:49.840
اونجا

03:52.750 --> 03:55.320
آره، تو قطعا یه خونهُ میخری

03:55.320 --> 03:56.579
بزودی

03:56.579 --> 03:57.580
درسته؟

04:40.460 --> 04:41.660
بسه

04:41.660 --> 04:42.860
بیریخت

04:48.300 --> 04:49.300
هی

04:51.200 --> 04:53.610
دوباره جنون پیش خریدت عود کرده

04:53.610 --> 04:55.210
ایندفعه رِین "گانگ " هست؟

04:55.210 --> 04:57.380
چجوری میتونی با همچین لباسی بیای سرکار؟

04:57.380 --> 04:59.780
ما باید همگی "سرت بریزیم " و اخراجت کنیم

05:01.110 --> 05:05.150
ویراستار نام سانگ سون

05:01.210 --> 05:02.880
دقیقا شبیه چراغای خیره کننده که منو پوشونده

05:02.880 --> 05:05.150
احساس میکنم شبیه ستاره دنیا شدم

05:05.150 --> 05:08.020
چکار میکنی؟ حرف بزن

05:09.320 --> 05:10.659
قبل از پیش خرید تصادفی فردا

05:10.690 --> 05:12.200
رفتم پیش پیشگو

05:12.230 --> 05:13.990
اون گفتش اگه من کمتر حرف بزنم بدستش میارم

05:13.990 --> 05:16.460
پس دیگه نمیخوام زیاد حرف بزنم

05:16.460 --> 05:19.170
واقعا که نوبری

05:19.170 --> 05:21.400
حداقل سر و صدا نیست

05:21.470 --> 05:24.170
من الان احساس خیلی خوبی دارم

05:24.170 --> 05:26.010
فکر میکنم بهش رسیدم

05:26.010 --> 05:28.040
چون حسم خیلی خوبه

05:28.040 --> 05:28.940
آه

05:28.940 --> 05:32.050
حتی وقتی حرف نمیزنه بازم پر سر و صداست

05:32.050 --> 05:35.750
مدیر عامل هم تو این چت روم هست

05:38.820 --> 05:40.190
....چرا تو

05:40.190 --> 05:41.190
بسه

05:51.230 --> 05:53.800
بیاین ویراستار نام رو تشویق کنیم

05:57.170 --> 05:59.870
سرسختیت برای بدست آوردن پیش خرید ستودنیه

05:59.870 --> 06:01.550
بارک‌الله

06:02.010 --> 06:04.380
نمیدونم کی، ولی باور دارم یه روز

06:04.380 --> 06:07.580
تو توی کارت هم به همین اندازه سرسخت خواهی بود

06:14.720 --> 06:17.490
باز از سرویس بهداشتی کدوم ایستگاه مترو دزدیدی؟

06:19.460 --> 06:22.500
مدیرعامل چش شده؟

06:22.500 --> 06:23.360
چرا همش ازمون تعریف میکنه

06:23.360 --> 06:24.500
نمیدونم

06:24.500 --> 06:27.230
تو این موقعیت ها اکثرا عصبانی میشه

06:29.040 --> 06:29.870
...خب

06:30.940 --> 06:32.670
...باید بهتون بگم

06:32.940 --> 06:36.210
پس تعریفای مدیرعامل واقعی بود؟

06:36.210 --> 06:37.480
آره

06:37.480 --> 06:39.950
فکر میکردم داره زمینه سازی میکنه که اخراجمون کنه

06:39.950 --> 06:41.810
خدا رو شکر که اینجوری نیست

06:44.580 --> 06:45.990
،میدونی

06:45.990 --> 06:48.920
اگه میخوای تعریفا ادامه داشته باشن
پس مراقب باش

06:48.920 --> 06:50.860
که مدیرعامل نفهمه

06:50.860 --> 06:51.860
باشه

06:52.710 --> 06:54.230
...به این نیاز داشتم

07:03.670 --> 07:05.110
اون فهمید

07:05.110 --> 07:07.010
ها؟ منظورت چیه؟

07:07.340 --> 07:08.340
وایسا ببینم

07:09.040 --> 07:11.380
! رئیـــــس

07:11.380 --> 07:13.550
منظورت چی بود؟

07:13.550 --> 07:15.750
زمینه سازی کنم برای اخراج شما؟

07:15.880 --> 07:17.320
...اوه، خب

07:17.480 --> 07:20.490
چون معمولا از ما تعریف نمیکنین

07:20.490 --> 07:22.120
ما منظور شما رو اشتباه متوجه شدیم

07:22.120 --> 07:23.120
پس

07:23.320 --> 07:26.330
انقدر سخت کار کردی که اخراج نشین؟

07:27.000 --> 07:28.000
متاسفم

07:28.630 --> 07:30.900
،ما دیگه اشتباه برداشت نمیکنیم نمیکنیم

07:30.900 --> 07:32.770
...پس لطفا این تعریفا رو ادامه بدین

07:34.270 --> 07:35.740
یا نه

07:35.740 --> 07:37.670
حتی باید اینو هم بگم؟

07:43.870 --> 07:46.010
الان چیکار کنیم؟

07:48.450 --> 07:51.950
تعریف و تمجدید برا کساییه که لیاقتشو دارن

07:52.220 --> 07:55.460
اونا حتی ماهی هم نیستن

07:55.620 --> 07:57.820
الکی پول و وقت هدر کردم

08:14.440 --> 08:15.840
بله، مدیر اوه

08:16.980 --> 08:18.950
ما رسیدیم

08:20.080 --> 08:20.810
چی؟

08:21.510 --> 08:22.630
اوه، نه

08:23.080 --> 08:25.120
باشه، فهمیدم

08:26.350 --> 08:27.550
چی شده؟

08:27.550 --> 08:30.120
سگ مدیر اوه مریض شده

08:30.120 --> 08:32.390
باید بیمارستان میرفت

08:32.630 --> 08:34.520
اون ازمون خواست که ما مصاحبه رو

08:34.550 --> 08:36.870
سر فیلمبرداریه فردا انجام بدیم

08:36.900 --> 08:38.160
چی؟

08:38.370 --> 08:40.270
…ولی ما همین الانشم اینجاییم. چرا باید

08:40.270 --> 08:41.030
جدی

08:41.430 --> 08:43.200
باید باهاش حرف بزنم

08:48.040 --> 08:49.720
چرا گوشیو جواب نمیده؟

08:51.610 --> 08:54.850
تو آدم خوبی هستی

08:57.480 --> 08:58.650
سلام؟

08:59.620 --> 09:02.060
!مدیر اوه
…باید چند کلمه باهاتون

09:03.690 --> 09:05.490
سگش مریضه

09:06.490 --> 09:08.960
…تو که سرش داد نمیزنی

09:09.160 --> 09:10.060
مگه نه؟

09:12.070 --> 09:13.330
مدیر یو؟

09:15.000 --> 09:16.780
من زنگ زدم که باهاتون حرف برنم

09:22.810 --> 09:24.140
چند کلمه حرف بزنم که آروم شین

09:25.680 --> 09:27.680
سکتون مریضه؟

09:28.720 --> 09:30.050
قوی باشین

09:34.250 --> 09:35.250
بریم

09:41.460 --> 09:42.580
اون چی بود

09:43.560 --> 09:45.600
فک کردم قراره عصبانی بشه

10:03.350 --> 10:04.220
میرا

10:04.790 --> 10:05.650
مدیرعامل کجاست؟

10:05.650 --> 10:07.390
با ویراستار نا رفت که یه داستانُ اماده کنه

10:07.390 --> 10:09.560
اوه ، باشه

10:14.030 --> 10:15.830
از اونجایی که هیچ حرفی نمیزنه

10:16.060 --> 10:17.460
یعنی ازش چشم پوشی کرد مگه نه؟

10:17.460 --> 10:19.070
آره مثل اینکه

10:19.070 --> 10:21.770
ولی هیچ وقت نمیفهمی که کی قراره منفجر شه

10:22.600 --> 10:24.600
حالا هرچی ، اون موقع یه کاریش میکنم

10:24.800 --> 10:26.470
خوبه که چشم پوشی کرد

10:30.230 --> 10:31.560
آیی، گردنم

10:32.510 --> 10:33.750
من دارم میمیرم

10:34.310 --> 10:36.150
نمیدونم اینروزا چرا انقدر خسته‌ام

10:36.150 --> 10:37.650
هرروز زهرماری ننوش

10:37.650 --> 10:39.050
مکمل بخور

10:39.450 --> 10:41.290
…حالا که بحث مکمل شد

10:41.290 --> 10:44.160
…کیک یزدی من گفته دعا میکنه که پیش خریدُ ببرم

10:45.630 --> 10:47.330
به ویراستار نا بگو که اونم از چت رووم خارج شه

10:47.330 --> 10:49.800
و یه چت روم جدید بساز ویراستار نام توش نباشه

10:49.800 --> 10:51.530
اونو عضو نکنین

10:52.030 --> 10:55.370
اوه ، کی قضیه لی هیون سوک رو آماده میکنه

10:55.370 --> 10:56.440
اوه

10:56.440 --> 10:57.370
…اون

10:57.370 --> 10:58.511
من

10:59.010 --> 11:00.040
اون کی بود؟

11:00.040 --> 11:01.510
اون عوضی کیه؟

11:01.510 --> 11:03.280
شما نمیخواین همه پیاماتونُ بخونین

11:03.300 --> 11:04.670
پس منم این شکلی حرف میزنم

11:06.350 --> 11:08.050
…چرا من باید

11:08.050 --> 11:11.350
من باید اونو بیرون میکردم ، نه که کل چت رومو ببندم

11:12.120 --> 11:15.760
من فقط دلم میخواست اون پیش خردیدُ ببرم

11:16.390 --> 11:20.260
من فقط دلم میخواست اون پیش خردیدُ ببرم-
!بسه-

11:23.060 --> 11:24.960
اوه ، باشه

11:25.900 --> 11:27.230
آره، من نزدیکم

11:27.500 --> 11:30.800
چرا همش به تعریفاش فک میکنم؟

11:30.800 --> 11:31.800
باشه

11:32.570 --> 11:33.840
رئیس

11:36.640 --> 11:37.640
رئیس؟

11:38.480 --> 11:39.350
بله؟

11:40.380 --> 11:43.350
لطفا منو اونجا کنار ایستگاه اتوبوس پیاده کنین

11:44.850 --> 11:45.650
چرا؟

11:45.950 --> 11:49.960
میرا یه چیزی از کارگاه نزدیک اینجا سفارش داده

11:49.960 --> 11:51.660
زودتر از چیزی که فکر میکردم آماده شده

11:51.660 --> 11:53.590
موقع برگشتن سر راه تحویل میگیرم

11:53.590 --> 11:55.400
…باشه پس

12:00.900 --> 12:03.040
فردا می‌بینمت

12:08.170 --> 12:09.580
!خدافظ

12:11.910 --> 12:14.010
تو آدم خوبی هستی

12:14.910 --> 12:17.950
نمیذاری تنهایی برم

12:18.450 --> 12:19.390
میذاری؟

12:38.000 --> 12:39.140
ممنونم

12:39.140 --> 12:40.840
میتونستم تنهایی بیام

12:40.840 --> 12:43.410
این چیزیه که شرکت ما لازم داره

12:43.410 --> 12:44.780
من هیچی منظوری غیر این نداشتم

12:45.210 --> 12:46.210
البته

12:52.190 --> 12:53.190
اینجا

12:53.290 --> 12:55.520
ممنون

12:57.390 --> 13:00.960
خب میتونی اینجا خودت شخصا درست کنی

13:01.090 --> 13:02.430
جالبه

13:02.430 --> 13:04.260
میخوای امتحانش کنی؟

13:04.260 --> 13:06.230
برای شما، رایگانه

13:06.230 --> 13:07.570
رایگان؟

13:09.370 --> 13:11.470
لازم نیست. من الان سر کارم

13:11.470 --> 13:13.170
باید برا بررسی برم

13:13.170 --> 13:14.470
اینقدر یهویی؟

13:14.470 --> 13:17.880
من خیلی وقته که میخواستم این منطقه رو برسی کنم

13:19.680 --> 13:21.450
…اوه ، باشه پس

13:21.450 --> 13:23.180
…پس من باید

13:23.180 --> 13:25.720
برو یه چیزی درست کن  یه جوری وقتتو بگذرون

13:27.250 --> 13:28.120
واقعا؟

13:28.120 --> 13:29.290
من رفتم

13:36.730 --> 13:38.560
آپارتمان های تکی

13:38.580 --> 13:40.830
با چندتایی خانواده

13:41.370 --> 13:42.770
…با سود کم چون

13:42.770 --> 13:45.100
سخت که خط کمربندی محل اقامت مثل

13:45.100 --> 13:46.600
بیمارستان و فروشگاه، ایجاد کرد

13:47.510 --> 13:50.240
نمیتونی بدون اینکه اتوبوس بگیری به ایستگاه مترو برسی

13:53.080 --> 13:56.580
و باید دو تا مترو عوض کنی

13:56.880 --> 14:00.350
و بعد پونزده تا ایستگاه میرسی به مرکز شهر

13:56.950 --> 13:57.950
ایستگاه سئول

14:01.450 --> 14:03.520
دسترسی خیلی ضعیفه

14:07.360 --> 14:10.400
خلاصه بگم ، ارزش سرمایه گذاری نداره

14:11.560 --> 14:12.560
…خب پس

14:13.370 --> 14:16.310
چرا باید وقتمو برای بررسی اینجا تلف کنم؟

14:16.400 --> 14:19.240
میدونم تعریف و تمجید میتونه یه دلفین رو به رقص وادار کنه

14:19.570 --> 14:21.610
ولی اینقدر جوگیری یکم زیادی نیست؟

14:22.210 --> 14:23.880
من، گه ریونگ و یو جا سونگ

14:23.880 --> 14:24.980
!درسته! دست نگه دار

14:25.510 --> 14:26.630
…یو جا سونگ

14:28.050 --> 14:29.520
خودتو جمع کن

14:32.090 --> 14:32.950
ویراستار نا دوهزاری

14:32.950 --> 14:34.250
...زودتر جمع کن

15:15.230 --> 15:16.500
برگشتین

15:21.270 --> 15:22.300
قربان

15:23.140 --> 15:24.240
این برا شماست

15:24.570 --> 15:25.510
چی؟

15:26.540 --> 15:27.410
…اوه

15:28.310 --> 15:30.910
چرا داری اینو به من میدی؟

15:31.210 --> 15:34.980
من به لطف شما تصمیم گرفتم که صاحب خونه باشم

15:35.150 --> 15:39.050
نکته هایی که تو ویدئو هاتون میگید بهم امید میدن

15:39.820 --> 15:41.280
،این زیاد نیست

15:41.310 --> 15:43.810
اما نشونه قدردانیم برای مربیم‌ـه

15:44.220 --> 15:45.530
خب، باشه

15:46.630 --> 15:48.930
پس میرم پیشبندُ در بیارم

16:10.120 --> 16:12.290
خصوصیات زوج ها با رابطه طولانی مدت

16:12.590 --> 16:14.150
آه

16:14.490 --> 16:15.190
چرا آه میکشی؟

16:15.190 --> 16:16.190
وای

16:16.320 --> 16:18.560
تو نوبری والا

16:19.760 --> 16:21.440
خب چرا داشتی آه میکشیدی؟

16:21.660 --> 16:23.600
چون تنهام

16:23.600 --> 16:24.800
پس دوست پسرت چی؟

16:24.800 --> 16:25.800
ولم کرده

16:25.800 --> 16:27.470
اوه، متاسفم

16:27.470 --> 16:28.910
بهم راستشُ بگو

16:29.440 --> 16:31.240
بعنوان یه زن جذاب نیستم؟

16:31.240 --> 16:32.940
واقعا نچسبم؟

16:32.940 --> 16:34.240
انقدر به خودت سخت نگیر

16:34.240 --> 16:37.010
تو زن واقعا خوبی هستی

16:37.010 --> 16:37.910
واقعا؟

16:37.910 --> 16:38.550
آره

16:38.550 --> 16:40.290
اگه جوری خرج نکنی که انگار

16:40.319 --> 16:41.460
دیگه فردا دنیا به آخر میرسه

16:41.480 --> 16:41.950
چی؟

16:41.950 --> 16:46.020
اوه، و اگه انقدر بدجنس نباشی

16:46.020 --> 16:50.160
و همینطور، وقتی مستی ترسناک نشی

16:50.160 --> 16:51.119
...اوه، و

16:51.119 --> 16:52.589
یهو بگو دوباره بدنیا بیام، چرا میپیچونی؟

16:52.589 --> 16:54.890
این شخصیت غیر عادیتُ عوض کن

16:54.890 --> 16:56.460
...چرا تو

16:57.460 --> 16:59.730
! بنال! حرف بزن

17:00.230 --> 17:01.700
بنال ببینم؟

17:05.170 --> 17:06.850
تو دهن آب میشه

17:07.770 --> 17:08.910
،راستی

17:09.410 --> 17:12.080
چرا دارید برام ناهار میخرید؟

17:13.450 --> 17:14.410
بده و بستون

17:14.410 --> 17:16.320
وقتی پای جبران کردن باشه ادم دقیقی‌ا‌م

17:18.420 --> 17:21.020
هیچی بهتر از سوشی نمیشه

17:21.020 --> 17:22.420
میخواستم سوشی بخورم

17:22.420 --> 17:24.260
اگه خوشت نمیاد، میتونی بری

17:24.260 --> 17:26.390
اوه، نه

17:35.270 --> 17:36.970
یه بطری شیک، لطفا

17:36.970 --> 17:38.070
چشم

17:40.770 --> 17:42.340
سفارش دادم چون دلم خواست

17:42.340 --> 17:44.640
اگه خوشت نمیاد‌، لازم نیست بخوری

17:44.640 --> 17:45.740
نه

17:46.310 --> 17:47.850
منم میخورمش

18:02.760 --> 18:03.960
عوضی

18:04.160 --> 18:06.230
یه پیامم نداده

18:08.030 --> 18:10.500
اصلا گور باباش

18:20.870 --> 18:26.070
ویراستار نام سانگ سون

18:21.450 --> 18:22.180
ویراستار یو

18:22.180 --> 18:23.680
باید برم دستشویی

18:23.680 --> 18:26.120
میتونی بیای جای من تو صف وایستی؟

18:26.120 --> 18:28.550
این چه مزخرفیه؟

18:29.190 --> 18:30.420
آه

18:34.160 --> 18:36.400
!چقدر رو مخه

18:36.730 --> 18:37.930
آه

18:38.500 --> 18:43.700
ویراستار نام سانگ سون

18:38.670 --> 18:40.300
...ویراستار یو، لطفا

18:40.300 --> 18:41.370
...لطفا نجاتم بده

18:41.370 --> 18:43.900
...التماست میکنم... لطفا

18:43.900 --> 18:45.840
خیلی رو مخه

18:46.570 --> 18:47.640
چرا از من میخوای؟

18:47.640 --> 18:49.710
!برو از کیک یزدیت بخواه

18:49.710 --> 18:51.800
حتما از تدریس خسته شده

18:51.830 --> 18:53.790
نمیتونم ازش بخوام اینکارُ کنه

18:53.810 --> 18:55.380
روانیه؟

18:56.950 --> 18:59.090
!منم کار کردم. منم خستم

18:59.090 --> 19:01.650
فکر کردی من هالو ام؟ ها؟

19:01.650 --> 19:03.390
یه جراح پلاستیک با مطب شخصی تو چونگ‌دام دُنگ

19:03.390 --> 19:04.920
اگه بیای، یه قرار باهاشُ برات جور میکنم

19:04.920 --> 19:06.330
!دروغگو

19:06.760 --> 19:09.830
فکر کردی واسه همچین چیزی این وقت شب پا میشم میایم؟

19:10.530 --> 19:11.530
آه

19:12.090 --> 19:13.170
رو مخ

19:20.770 --> 19:22.480
چه خبره؟

19:27.180 --> 19:29.520
فایده اش چیه؟

19:30.080 --> 19:32.320
آخرش قیمت مسکن سقوط میکنه

19:38.990 --> 19:40.330
موقعیت ساعت یکت

19:39.020 --> 19:40.040
 ویراستار نام سانگ سون

19:42.290 --> 19:43.630
!خجالت آوره

19:44.230 --> 19:46.700
نمیخوام جوری رفتار کنم که میشناسمش

19:56.780 --> 19:58.310
ممنون که اومدی

20:00.780 --> 20:01.580
اومو

20:02.010 --> 20:03.450
چی... چیکار میکنی؟

20:03.450 --> 20:04.750
!هی، هی

20:06.320 --> 20:07.250
!آه

20:07.950 --> 20:09.020
!وای خدا

20:09.020 --> 20:10.450
،میدونم سرده

20:10.480 --> 20:12.350
اما چند تا شلوار پوشیدی؟

20:12.760 --> 20:15.090
تا وقتی بیام هرجور شده تو صف وایستا

20:15.090 --> 20:16.200
باش باش

20:16.430 --> 20:17.330
هی

20:17.330 --> 20:19.730
زیر حرفت نزنیا

20:23.100 --> 20:25.070
فردا برام یه قرار جور کن، باشه؟

20:45.660 --> 20:46.730
حالت خوبه؟

20:50.030 --> 20:52.570
واقعا نوبره، نوبـــر

21:05.310 --> 21:07.710
تو کانالتون گفتید که باید راجع به

21:08.080 --> 21:11.350
جایی که میخوام بخرم فکر کنم

21:11.350 --> 21:12.690
آره، گفتم

21:12.690 --> 21:14.720
برای همین بهش فکر کردم

21:14.720 --> 21:19.260
و سویت‌تون که دارم توش زندگی میکنم عالیه

21:19.830 --> 21:22.700
...برای زندگی عالی-
مسئله جاییکه زندگی میکنی نیست-

21:22.700 --> 21:24.660
به جایی که میخوای بخری فکر کن

21:24.660 --> 21:25.530
چی؟

21:25.530 --> 21:28.770
،اگه نمیخوای از اجاره پول در بیاری

21:28.870 --> 21:31.670
بهتره که یه آپارتمان مناسب بخری

21:31.670 --> 21:34.940
،اگه افزایش قیمت و نقدینگی رو در نظر بگیری

21:34.940 --> 21:38.340
...باید پول بیشتری پس انداز کنی-
،اما برای پس انداز بیشتر-

21:38.340 --> 21:39.950
وقت بیشتری لازم دارم

21:41.380 --> 21:44.550
من فقط میخوام دیگه نگران اجاره نباشم

21:46.420 --> 21:49.660
برای من حتی سوئیت شما از سرم زیاده

21:54.960 --> 21:57.260
پس صبر میکنم

21:58.330 --> 21:59.030
چی؟

22:00.130 --> 22:01.990
اونجا رو نمیفروشم

22:02.020 --> 22:03.940
وایمیستم تا بتونی اونجا رو بخری

22:04.740 --> 22:05.870
واقعا؟

22:06.610 --> 22:08.870
واو‌. قول میدید؟

22:09.440 --> 22:10.140
آره

22:11.440 --> 22:13.880
بعد نمیتونید به کس دیگه‌ای بفروشیدش ها

22:14.510 --> 22:15.280
...من

22:15.550 --> 22:17.580
عین دیوونه ها پول پس انداز میکم

22:17.750 --> 22:20.290
خیلی زود اونجا رو میخرم

22:57.620 --> 22:59.560
این عالیه

23:09.600 --> 23:10.600
اوه

23:13.110 --> 23:14.010
حالت خوبه؟

23:14.010 --> 23:15.340
خوبی؟

23:46.640 --> 23:48.970
شما آدم خوبی هستید

23:49.680 --> 23:51.540
میخواستم تحسینتون کنم

24:02.020 --> 24:03.520
قربان

24:06.530 --> 24:08.760
چه خبره؟

24:08.960 --> 24:11.260
من... من کجام؟ کجا؟

24:13.270 --> 24:15.670
نمیدونم، یادم نمیاد

24:17.970 --> 24:20.240
...یه تخت چوبی هست

24:20.640 --> 24:21.940
کمد مرواریدی؟

24:25.340 --> 24:26.280
چیه؟

24:26.280 --> 24:27.810
اینجا خونه منه

24:27.810 --> 24:28.810
چی؟

24:29.620 --> 24:30.680
سوار شو

24:30.680 --> 24:33.490
!پول تاکسی به حساب من

24:33.490 --> 24:36.360
!واو، شما بهترینید

24:36.990 --> 24:38.520
مرسی

24:38.520 --> 24:40.260
فردا می‌بینمتون

24:43.830 --> 24:46.000
!هی، هی، هی! وایسا

24:46.000 --> 24:46.870
!قربان

24:46.870 --> 24:48.130
سردبیر؟

24:50.570 --> 24:52.140
!بزن بریم

24:54.240 --> 24:56.840
میخواستم برسونمتون خونه‌تون

25:03.950 --> 25:05.390
بیدار شدید؟

25:05.580 --> 25:07.290
پاشید صورتتونُ بشورید و صبحونه بخورید

25:07.290 --> 25:10.720
چشم! یعنی باشه

25:17.360 --> 25:20.800
!قربان! رئیس! وایسید، وایسید

25:20.800 --> 25:23.670
اینجوری نرید! لطفا اول صبحونه بخورید

25:23.670 --> 25:25.770
همسرم ماهی خوشمزه و گرونی درست کرده

25:25.770 --> 25:26.670
لازم نیست

25:26.670 --> 25:28.440
خیلی بهت زحمت دادم

25:30.380 --> 25:34.080
امیدوارم بین خودمون بمونه

25:34.080 --> 25:35.510
فهمیدی؟ -
بله؟ -

25:35.710 --> 25:37.520
اوه، بله، فهمیدم

25:37.520 --> 25:38.720
سرکار می‌بینمت

25:39.020 --> 25:41.090
...اوه، اما قربان

25:41.720 --> 25:43.820
عجیبه

25:44.020 --> 25:45.060
‌...اون از اونجور آدما نیست

25:45.720 --> 25:47.960
که مست کنه

25:47.960 --> 25:49.830
وای، سرده

25:56.000 --> 25:57.000
عزیزم

25:57.570 --> 25:58.900
اینا چیه؟

25:59.540 --> 26:02.010
!برو بیرون، گمشو بیرون نکبت

26:02.010 --> 26:04.480
!بهت گفتم که الان وقت امتحانای بچه هاست

26:04.480 --> 26:06.350
بهت گفتم بدون سر و صدا بیای خونه

26:06.350 --> 26:08.080
اما برداشتی رئیستم آوردی؟

26:08.080 --> 26:09.680
ببخشید عزیزم

26:09.680 --> 26:12.550
....دیشب خیلی مست بودم -
نمیخوام چشمم بهت بیفته، گمشو -

26:13.590 --> 26:16.190
!عزیزم

26:16.590 --> 26:18.890
عزیزم! درُ باز کن

26:18.890 --> 26:19.760
لطفا منو ببخش

26:19.760 --> 26:21.190
!عزیزم! عسلم

26:27.400 --> 26:29.600
خونه یکی دیگه خوابیدم؟

26:30.040 --> 26:31.800
و تازه مستم بودم؟

26:34.540 --> 26:37.010
اون خواب مسخره چی بود دیگه؟

26:37.010 --> 26:39.340
همش به خاطر تعریفای اون دخترست

26:39.340 --> 26:41.310
نباید بهش گوش میدادم

26:46.320 --> 26:48.120
امیدوارم حالتون خوب باشه

26:47.590 --> 26:49.890
ویراستار نا دوزاری

26:48.120 --> 26:50.120
بابت دیروز خیلی ممنونم

26:50.790 --> 26:54.530
شما واقعا آدم خیلی خیلی خوبی هستید

26:57.160 --> 26:59.900
قدرت تعریف و تمجید واقعا زیاده ها

27:00.830 --> 27:02.580
...حتی گه‌ریونگ کبیر، یو جاسونگ هم

27:02.600 --> 27:04.460
...دست خودش نیست و از یه تعریف خالصانه

27:04.480 --> 27:06.100
سرِ کیف میاد

27:06.770 --> 27:09.140
!خیلی خب، من تسلیمم! تسلیم

27:09.140 --> 27:11.880
!کاملا تسلیمم

27:28.990 --> 27:29.990
وای

27:32.830 --> 27:33.600
خوبی؟

27:33.600 --> 27:34.730
حالتون خوبه؟

27:54.220 --> 27:55.520
!دوباره نه

27:56.020 --> 27:57.190
شما بفرمایید

28:03.830 --> 28:05.500
لطفا کارتُ روی کارت‌خوان قرار بدید

28:05.500 --> 28:07.300
ببخشید‌، الان تموم میشه

28:07.300 --> 28:09.200
لطفا کارتُ روی کارت‌خوان قرار بدید

28:10.940 --> 28:11.600
!ایول

28:11.600 --> 28:13.110
ممنون

28:17.180 --> 28:18.240
صبح بخیر

28:18.240 --> 28:19.850
وای، عالی به نظر میرسید

28:19.850 --> 28:22.080
!خوشگل شدی

28:22.080 --> 28:24.150
خیره کننده‌ای

28:24.150 --> 28:25.480
چه خبره؟

28:25.480 --> 28:26.990
داری میری مصاحبه کاری؟

28:26.990 --> 28:28.610
اره، امروز مصاحبه دارم

28:28.640 --> 28:30.060
!مصاحبه دوست‌دخترِ یکی شدن

28:30.090 --> 28:30.490
ها؟

28:30.490 --> 28:33.030
ویراستار نام داره برام یه قرار
با دوستش جور میکنه

28:33.030 --> 28:36.160
اون از دخترای باهوش خوشش میاد

28:37.130 --> 28:39.360
چی میشه اگه از اینم باهوش‌تر بشی؟

28:39.360 --> 28:40.930
سلام-
صبح بخیر-

28:40.930 --> 28:42.770
صبح بخیر-
صبح بخیر-

28:42.970 --> 28:44.800
!ها؟ صبح عالی متعالی

28:46.170 --> 28:47.340
!یِس

28:47.340 --> 28:48.110
هی، وایسا

28:48.110 --> 28:50.040
این دفعه واقعا برنده شدی؟

28:51.410 --> 28:52.510
!موفق شدم

28:52.510 --> 28:54.510
!عالیه -
!گرفتمش -

28:58.480 --> 29:00.520
بازم رد شدم

29:02.490 --> 29:03.490
!ای بابا

29:06.190 --> 29:09.430
همش تقصیر منه

29:20.240 --> 29:21.470
دوازده

29:22.740 --> 29:24.940
!گرفتیمش! گرفتیم

29:40.090 --> 29:41.890
!برگاااام

29:41.890 --> 29:43.260
!برنده شدم

29:45.970 --> 29:47.430
صد و نود و یک

29:47.670 --> 29:49.230
!مال منه! اون منم

29:49.230 --> 29:50.740
!صد و نود و یک

29:56.540 --> 29:57.540
...به نظرتون

29:58.540 --> 30:00.580
...اگه اون موقع داد نزده بودم

30:01.080 --> 30:02.680
میتونستم برنده شم؟

30:02.680 --> 30:04.750
نخیر، پیشگوت اشتباه میکرد

30:04.750 --> 30:06.150
...اگه فقط چون داد نمیزدی، برنده میشدی

30:06.150 --> 30:08.120
اونوقت تا الان همه تو کره
!یه آپارتمان صاحب شده بودن

30:08.120 --> 30:10.090
بیخیالش شو و برو سر کارت

30:10.090 --> 30:10.960
چشم قربان

30:10.960 --> 30:12.690
!اولین بارت که نیست

30:12.690 --> 30:14.960
!اگه برنده میشدی تعجب میکردم

30:18.730 --> 30:21.570
تسلیم نشو ویراستار نام

30:30.640 --> 30:33.950
آره تحمل کن، دفعه بعد برنده میشی

30:33.950 --> 30:35.750
خب حالا قرارم کِیه؟

30:36.820 --> 30:37.420
چی؟

30:37.420 --> 30:38.620
فراموش نکردی که، نه؟

30:38.620 --> 30:39.950
!قول داده بودی

30:41.450 --> 30:43.220
خیلی بی‌رحمی

30:43.220 --> 30:45.890
الان تو حس و حالی نیستم
که واست قرار جور کنم

30:46.560 --> 30:47.960
ایش

30:49.360 --> 30:50.830
...تو واقعا

30:51.330 --> 30:53.430
بیاید همینجوری جمع و جورش کنیم

30:53.430 --> 30:55.770
طرح‌های تصویریت خیلی از مال من بهتره

30:55.770 --> 30:59.040
واقعا که با استعدادی

30:59.840 --> 31:01.170
مرسی

31:04.440 --> 31:05.710
باید اینو جواب بدم

31:05.710 --> 31:06.510
باشه

31:09.380 --> 31:12.720
بیا یه کم استراحت کنیم

31:13.590 --> 31:15.490
از چه جور مردایی خوشت میاد؟

31:15.490 --> 31:17.490
!چی؟ چه یهویی

31:17.490 --> 31:20.390
لطفا! خیلی دلم میخواد بدونم

31:20.390 --> 31:24.100
اوه خوب

31:24.400 --> 31:26.460
پسر خوبی که باهاش راحت حرف بزنم؟

31:27.430 --> 31:30.100
توی تلوزیون نیستی که
چرا اینقدر مبهمی؟

31:30.400 --> 31:32.100
بیخیال.دقیق تر باش

31:32.100 --> 31:33.210
... مثلا

31:35.070 --> 31:37.680
یه پسر قدبلند مثل گیوم

31:38.080 --> 31:41.010
خوب میشه اگه قدش بلند باشه

31:41.480 --> 31:42.510
چطور

31:42.510 --> 31:43.750
یه پسری مثل گیوم

31:43.750 --> 31:45.450
که شونه چپش اقیانوس آرامه

31:45.450 --> 31:47.220
و شونه راستش آتلانتیکه؟

31:47.220 --> 31:49.050
مردی با شونه های بزرگ دوست داری؟

31:49.420 --> 31:50.690
اونم خوبه

31:51.360 --> 31:52.690
عالیه

31:52.920 --> 31:54.930
یه پسره رو میشناسم که همه اینا رو داره

31:54.930 --> 31:56.210
برات جورش میکنم

31:57.560 --> 31:58.630
بده بیا

31:58.630 --> 31:59.160
چی؟

31:59.160 --> 32:01.070
سی هزار وون -
منظورت چیه؟ -

32:01.800 --> 32:03.770
من توی بدترین شرایط ممکن بودم

32:03.770 --> 32:06.640
اما آرایش و موهام امروز صبح

32:06.640 --> 32:08.110
توی سالن زیبایی چونگدام دونگ انجام شده

32:08.110 --> 32:09.790
کُلش سی هزار وون شد

32:10.040 --> 32:10.980
بده بیاد

32:10.980 --> 32:11.880
چی؟

32:12.240 --> 32:14.350
هزینه اون موها و آرایش سی هزار وون شد؟

32:14.350 --> 32:15.850
شرکت نعناع کره هستی؟

32:15.850 --> 32:17.950
نمیتونی که پول چاپ کنی

32:18.320 --> 32:19.920
چرا اینطوری زندگی میکنی؟

32:19.920 --> 32:21.950
مادرت میدونه اینجوری زندگی میکنی؟

32:21.950 --> 32:23.260
مادرم مُرده

32:23.920 --> 32:26.730
بهت که گفتم خیلی وقت پیش مُرد

32:28.400 --> 32:30.000
تو... تو... تو گفتی؟

32:31.160 --> 32:32.360
آره

32:32.360 --> 32:35.170
از اونجا که پدرت بزرگت کرده

32:35.470 --> 32:37.700
مثل یه ژنرال مهربونی

32:37.700 --> 32:39.040
پدر هم ندارم

32:39.970 --> 32:43.380
بهت که گفتم جفتشون مُردن

32:43.810 --> 32:45.510
تو... تو کی گفتی؟

32:46.040 --> 32:48.010
آره. به خاطر همین

32:48.280 --> 32:50.020
تو خیلی مستقل بزرگ شدی

32:56.220 --> 32:58.990
ببخشید که ناراحتت کردم

33:00.160 --> 33:01.290
خوبی؟

33:02.460 --> 33:03.700
نه

33:04.060 --> 33:05.630
پس برای من یه قرار جور کن

33:13.540 --> 33:17.510
این مجموعه چند واحدی
فقط برای دارندگان حیوانات خانگیه

33:19.680 --> 33:22.110
مکان: نامپه دونگ- پاجو

33:22.110 --> 33:26.980
زیر بنا: 937 متر مربع
متراژ ساختمان:  370.987 متر مربع
قیمت: 200 میلیون وون  

33:26.980 --> 33:28.820
! قوانين را رعایت کنین
#گنو_ویلا #سگ #قوانین

33:28.820 --> 33:32.220
پله‌ها را برای حیوانات خانگی به حداقل رسوندیم

33:33.390 --> 33:35.390
قبل اینکه بعد از پیاده‌روی برن داخل

33:35.390 --> 33:38.430
می‌تونن سریع پنجه هاشون رو اینجا بشورن

33:42.830 --> 33:46.199
این اتاق حیواناته، مکانی مستقل برای حیوان‌ها

34:04.989 --> 34:06.460
ما سکو ها را برداشته‌یم

34:06.480 --> 34:08.270
به خاطر همین حیوانات میتونن راحت سفر برن

34:08.290 --> 34:11.199
ما از مواد بدون لغزش در زمین استفاده کردیم

34:12.960 --> 34:14.449
تسهیلات لوله کشی

34:14.480 --> 34:16.489
تمیزی رو تضمین میکنن

34:16.530 --> 34:18.739
قربان شما فوق‌العاده هستین

34:18.739 --> 34:19.570
چی؟

34:19.570 --> 34:21.070
خب. در واقع

34:21.070 --> 34:25.110
من نمیدونستم جایی برای
حیوانات خانگی هم جا هست

34:25.110 --> 34:28.980
اما شما چند سال پیش روی اون سرمایه‌گذاری کردین

34:28.980 --> 34:32.080
شما واقعا بهترین کارشناس املاک کشور هستین

34:32.950 --> 34:34.490
اوه بله

34:42.660 --> 34:44.430
باید سگ‌ها رو دوست داشته باشی

34:44.430 --> 34:47.900
آره. از وقتی بچه بودم یه سگ داشتم

34:47.900 --> 34:51.170
پس اون سگ الان با والدینته؟

34:51.440 --> 34:55.340
نه. وقتی توی نیویورک بودم مُرد

34:55.340 --> 34:58.040
بله

34:58.040 --> 34:59.740
عذر میخوام. نباید می‌پرسیدم

34:59.740 --> 35:00.740
مشکلی نیست

35:02.650 --> 35:05.680
مطمئن وقتی زنده بود خوشحال بود

35:06.250 --> 35:08.150
از اونجایی که با همچین مالک خوبی زندگی میکرده

35:10.490 --> 35:12.360
درسته؟

35:16.190 --> 35:17.630
نظرت چیه؟

35:18.900 --> 35:20.570
اون نا دوزاری

35:20.570 --> 35:22.770
داره از کس دیگه تعریف میکنه

35:22.930 --> 35:26.300
خب، گیوم لیاقت تعریفُ داره

35:26.570 --> 35:27.900
پس میشه

35:28.170 --> 35:29.110
من قبولش دارم

35:30.840 --> 35:31.780
چی کار میکنی؟

35:32.210 --> 35:35.280
وقتی گیوم تصویر برداریُ شروع میکنه
خیلی تمرکز میکنه

35:35.280 --> 35:36.750
که حتی نگاه نمیکنه کجا داره میره

35:37.780 --> 35:39.950
عکاس شین خیلی خوش شانسه

35:40.120 --> 35:42.520
که همچین دوست خوبی به عنوان دستیارش داره

35:42.890 --> 35:44.520
تو یه دوست خوبی

35:44.520 --> 35:46.960
نه بابا -
اون نا دوزاری -

35:46.960 --> 35:48.730
خیلی تعریف میکنه

35:51.830 --> 35:56.940
مرسی که به خوبی همکاری کردید، مدیر عامل اوه

35:57.140 --> 35:58.170
خواهش میکنم

36:00.610 --> 36:02.510
اون ماشین تعارفه

36:02.510 --> 36:04.610
اون حتی از آدمی که تازه میبینه تعریف میکنه

36:04.610 --> 36:06.440
با این وضعیت اون حتی از یه سگم تعریف میکنه

36:06.750 --> 36:10.150
پنجه؟ وای! محشره

36:10.580 --> 36:14.190
تو سگ باهوشی هستی

36:14.690 --> 36:17.420
!چه تعریف مسخره‌ای

36:17.420 --> 36:21.190
راحت میتونه تعریف های الکی بکنه

36:21.190 --> 36:23.230
به خاطر این یه دلفین رقصنده شدم؟

36:23.230 --> 36:24.910
من گه ریونگ یو جا سونگ؟

36:36.710 --> 36:38.610
اون خیلی خوب آدما رو میشناسه

36:38.610 --> 36:39.610
واو

36:40.180 --> 36:43.310
من تازه فهمیدم خیلی خجالتيه

36:43.310 --> 36:46.650
ولی فکر کنم خیلی بازیگوشه
فکر کنم میدونه

36:46.650 --> 36:48.820
... اینکه آدم خوبی هستی -
نه -

36:48.820 --> 36:50.460
من آدم خوبی نیستم

36:50.460 --> 36:51.160
چی؟

36:51.160 --> 36:52.990
گفتم آدم خوبی نیستم

36:52.990 --> 36:55.260
تو خیلی اشتباه میکنی

36:57.660 --> 37:00.300
چشه؟

37:42.640 --> 37:43.640
چان

37:45.310 --> 37:46.550
اگه کسی گفت

37:46.570 --> 37:48.350
من صاحب خوبی برای سگم بودم

37:48.370 --> 37:49.920
یعنی که من شخصیت خوبی دارم نه؟

37:50.250 --> 37:51.250
چی؟

37:51.320 --> 37:54.190
من به ویراستار نا راجع به سگم گفتم

37:54.190 --> 37:56.050
اون گفتم که من صاحب خوبی برای سگم بودم

37:56.050 --> 37:59.590
اون فکر میکنه من آدم خوبیم درسته؟

38:00.790 --> 38:03.430
... من نور رو بعد این تونل یه طرفه میبینم

38:03.430 --> 38:04.330
نه

38:04.330 --> 38:05.060
چی؟

38:07.100 --> 38:08.100
در واقع

38:09.100 --> 38:10.200
یه پسری مثل گیوم چطور؟

38:10.200 --> 38:11.700
که شونه چپش اقیانوس ارامه

38:11.700 --> 38:13.610
و شونه راستش آتلانتیکه

38:13.610 --> 38:15.110
تو مردی با شونه های بزرگ دوست داری؟

38:15.110 --> 38:17.810
اونم خوبه

38:17.810 --> 38:19.140
عالیه

38:19.480 --> 38:21.710
من پسری رو میشناسم که همه این ها رو داره

38:21.710 --> 38:22.780
برات جورش میکنم

38:22.780 --> 38:24.580
... اون هم سن منه

38:24.580 --> 38:27.790
اوه مرسی. اما نه ممنون

38:28.320 --> 38:30.760
تا یه مدت نمیخام با کسی باشم

38:31.320 --> 38:34.290
و از پسرای جوونتر از خودمم خوشم نمیاد

38:34.290 --> 38:36.690
ها؟ چرا؟

38:36.860 --> 38:37.860
...اممم

38:38.760 --> 38:42.200
یه بار تجربه بدی داشتم از همچین رابطه ای

38:43.030 --> 38:44.520
ضربه روحی خوردم

38:44.540 --> 38:46.190
برای همین پسرای جوونترو دوست ندارم

38:46.300 --> 38:48.670
...پس عشق یکطرفتو

38:49.170 --> 38:50.710
بهتره که فراموشش کنی

38:51.280 --> 38:53.440
تو نمیتونی سنتو که تغییر بدی

38:53.440 --> 38:54.680
کاریش نمیشه کرد

38:54.680 --> 38:56.510
همه ی مردا شبیه هم نیستن

38:56.820 --> 38:57.280
چی؟

38:57.280 --> 38:58.920
...یواش یواش بهش نزدیک میشم و

38:58.920 --> 39:01.020
نشونش میدم که با بقیه فرق دارم

39:01.950 --> 39:03.230
ویراستار نام

39:04.120 --> 39:06.560
...اقامتگاه بوسان

39:11.500 --> 39:12.780
!ویراستار نام

39:13.700 --> 39:14.100
بله؟

39:14.100 --> 39:17.040
اون مقاله ویژه در مورد
اقامتگاه تفریحی تو بوسان چطور شد؟

39:17.840 --> 39:20.310
...خب

39:20.310 --> 39:23.140
...از هماهنگ کننده ی اونجا شنیدم

39:23.140 --> 39:24.340
آها... آره

39:24.340 --> 39:28.550
یه چند تا کلبه ی نه چندان
...معروف بهم معرفی کردو

39:28.550 --> 39:29.450
چی؟

39:29.780 --> 39:32.050
...منظورم اینه که

39:32.050 --> 39:34.420
چی داره میگه؟

39:35.250 --> 39:36.390
بده ببینم

39:36.890 --> 39:38.120
دق میدی آدمو

39:38.120 --> 39:39.860
تو همه ی عکسارو داری که

39:40.430 --> 39:42.660
خب باید مواد مرجع رو  آماده کنی

39:42.660 --> 39:43.780
انجامش دادی؟

39:44.530 --> 39:45.700
نه هنوز

39:47.070 --> 39:47.900
چی؟

39:48.400 --> 39:50.230
دو روز دیگه باید بری

39:50.250 --> 39:51.310
هنوز انجامش ندادی؟

39:51.340 --> 39:53.040
وقت داری برای پیش خرید تو صف وایستی

39:53.070 --> 39:54.280
ولی وقت نداری کارتو انجام بدی؟

39:54.310 --> 39:57.310
میخوای بیکار هم بشی؟

39:58.640 --> 39:59.810
ببخشید

40:01.010 --> 40:02.220
...اگه وقت برای عذرخواهی داری

40:02.240 --> 40:04.240
زودتر برو و مواد مرجعو پیدا کن

40:04.280 --> 40:05.220
!همین الان

40:05.220 --> 40:06.150
چشم

40:13.260 --> 40:15.230
خدایا سردرد گرفتم

40:15.230 --> 40:17.100
میدونین که چشه

40:17.100 --> 40:18.160
چرا یهو عصبانی میشین؟

40:18.160 --> 40:19.730
...براش احساس تاسف کردم و تحمل کردم

40:19.760 --> 40:21.440
ولی الان دیگه داره زیاده روی میکنه

40:21.470 --> 40:22.970
فقط اون نیست که مشکل داره تو زندگیش

40:22.970 --> 40:25.270
هممون مشکلات و سختیای خودمونو داریم

40:25.270 --> 40:27.510
ولی مخفیش میکنیم و سخت کار میکنیم

40:27.510 --> 40:30.610
...اگه بخواد دوباره اینطوری غیر حرفه ای رفتار کنه

40:30.610 --> 40:32.910
واقعا باعث بیکار شدنش میشه

40:34.850 --> 40:36.150
ایش

40:59.170 --> 41:00.810
ببخشید. سریع پیداش میکنم

41:00.810 --> 41:02.640
بیا بگیر

41:03.140 --> 41:04.340
یه پیام برات اومده

41:04.910 --> 41:05.910
ممنون

41:07.910 --> 41:11.880
من غیرعمدی پیامو دیدمش

41:26.830 --> 41:28.200
ویراستار نام

41:52.860 --> 41:55.930
چرا کاری که نمیخوام انجام میدی آخه؟

41:56.530 --> 41:57.730
سانگ سون

41:57.430 --> 42:01.030
مامان

41:57.730 --> 41:59.860
...امروز خونمونو سپردم به املاک

41:59.860 --> 42:03.300
...وقتی فروش رفت با پولش یه جاییو بخر

42:03.300 --> 42:04.740
و ازدواج کن

42:05.100 --> 42:07.510
نگران ما نباش

42:09.740 --> 42:10.810
صدام کردین؟

42:10.810 --> 42:13.310
پیش نویس اولیه جلد امروزو تا آخر امروز آماده کن

42:13.310 --> 42:14.410
امروز؟

42:15.010 --> 42:17.120
چرا؟ نمیتونی؟

42:17.120 --> 42:19.520
...نه...ولی همونطور که میدونین

42:19.520 --> 42:21.890
ما همین الان شروع کردیم بررسیش کنیم

42:21.890 --> 42:23.710
باید مصاحبه های ضبط شده رو هم مرور کنم

42:23.710 --> 42:25.480
وقت کم میارم

42:25.510 --> 42:26.900
...اگه میشه یکم وقت بیشتری بهم بدین

42:26.920 --> 42:29.660
من چرا باید طبق خواسته ی تو رفتار کنم؟

42:29.660 --> 42:30.500
جان؟

42:30.500 --> 42:33.400
بهت گفتم. من آدم خوبی نیستم

42:34.300 --> 42:35.600
حرفمو دوبار تکرار نمیکنم

42:35.600 --> 42:37.870
قبل از اینکه بری اولین پیش نویس رو بنویس

42:45.040 --> 42:47.010
اون چشه؟

42:47.380 --> 42:49.610
دیروز اونقدر خوب بود

42:50.750 --> 42:52.120
کار اشتباهی کردم؟

42:52.450 --> 42:53.790
چیکار کردم؟

42:54.220 --> 42:56.120
فکر نکنم کار اشتباهی کرده باشم

43:06.360 --> 43:07.670
ویراستار نا

43:08.170 --> 43:09.000
!عه

43:09.530 --> 43:11.140
چرا این ساعت اینجایی؟

43:11.470 --> 43:13.370
گفتم شاید گشنتون باشه غذا آوردم

43:13.370 --> 43:14.840
!وای

43:15.210 --> 43:18.280
میرا گفت تنهایی اضافه کار وایستادی

43:18.410 --> 43:20.180
آها که اینطور

43:20.750 --> 43:23.350
!واقعا که یدونه ای رفیق سوپرمارکتی

43:24.080 --> 43:27.150
!دفعه بعد با یه یکی بخر دوتا ببر جبران میکنم

43:27.520 --> 43:28.520
باشه

43:30.590 --> 43:33.090
موعد تحویل که الانا نیست

43:33.110 --> 43:35.460
چرا اضافه کاری میکنی؟

43:36.160 --> 43:40.970
مدیرعامل گفتن که پیش نویس اولیه رو امروز بنویسم

43:41.500 --> 43:43.530
واقعا؟ چرا؟

43:44.070 --> 43:47.340
دقیقا . منم نمیدونم

43:48.370 --> 43:51.410
واقعا آدمو کلافه میکنه

43:52.640 --> 43:53.810
...ولی

43:53.810 --> 43:56.310
...اگه واقعا باهاش بیشتر آشنا شی

43:56.310 --> 43:58.220
از درون قلب مهربونی داره؟

43:58.380 --> 43:59.380
آره

43:59.550 --> 44:02.880
ولی فک کنم الان زمان خوبی نیست
که بخوام ازش دفاع کنم

44:05.120 --> 44:08.860
بنظرم خیلی آدم باملاحظه ای هستی

44:08.860 --> 44:09.630
چی؟

44:09.630 --> 44:12.260
واسه کارای جاسونگ بهونه میاری

44:12.260 --> 44:14.230
و اینجوری هم هوای منو داری

44:15.630 --> 44:18.700
بعضی وقتا خیلی بالغانه تر از من رفتار میکنی

44:19.170 --> 44:21.410
چی؟ الان چی گفتی؟

44:21.410 --> 44:24.510
گفتم خیلی بزرگونه تر از من رفتار میکنی

44:25.840 --> 44:29.050
مگه نه ؟ من یکم اینجوریم، مگه نه؟

44:37.560 --> 44:38.260
هوم؟

44:38.930 --> 44:40.280
داری میخندی؟

44:40.360 --> 44:41.360
خوبی واقعا؟

44:41.360 --> 44:42.830
معلومه

44:42.830 --> 44:44.460
بهت گفته بودم

44:44.460 --> 44:46.360
همه ی مردا شبیه هم نیستن

44:46.360 --> 44:50.270
میتونم بهش نشون بدم که متفاوتم

44:51.640 --> 44:55.410
میدونی ویراستار نا همین الان بهم چی گفت؟

44:55.410 --> 44:56.270
برگام

44:57.180 --> 44:58.610
راجع به احساست بهش گفتی؟

44:58.610 --> 45:00.140
قبول کرد؟

45:00.710 --> 45:01.910
نخیر

45:02.780 --> 45:05.120
...بهم گفت خیلی با ملاحظه

45:06.350 --> 45:08.120
و بالغم

45:09.550 --> 45:10.990
بالغ؟-
آره-

45:11.190 --> 45:13.560
منو به عنوان یه پسر کوچیکتر از خودش نمیبینه

45:13.930 --> 45:15.660
اون منُ به عنوان یه پسر بزرگتر میبینه

45:15.660 --> 45:19.260
پس نمیخوای ازش دست بکشی مرد بزرگ؟

45:19.760 --> 45:22.830
تو به شکل به درد نخوری تخیل خوبی داری

45:22.830 --> 45:23.800
هر چی

45:23.800 --> 45:26.200
اون گفت که من بالغم

45:28.070 --> 45:31.080
بله، من پیش نویس اولیه رو تموم کردم

45:31.080 --> 45:33.080
امروز وقت ندارم که ببینمش

45:33.080 --> 45:35.150
بذارش رو میزم و برو خونه

45:35.150 --> 45:36.150
چی؟

45:38.280 --> 45:40.150
بله، چشم

45:43.790 --> 45:44.790
هه

45:45.520 --> 45:47.060
حتی قصد دیدنشُ هم نداشت

45:47.060 --> 45:49.690
پس چرا خواست امروز بنویسمش؟

45:50.030 --> 45:52.900
اصلا نمیفهممش

45:57.840 --> 45:59.240
یالاا

46:06.680 --> 46:08.950
ويراستار نا بعد از تموم شدن شیفتش
داشت تنها کار میکرد

46:09.550 --> 46:12.620
چرا مجبورش کردی پیش نویس اولیه رو امروز بنویسه؟

46:12.620 --> 46:14.420
به هر حال که باید انجامش میداد

46:14.420 --> 46:15.320
ایش

46:16.020 --> 46:17.920
نمیتونی باهاش بهتر باشی؟

46:17.920 --> 46:20.440
بیخیال، نمیخوام بهش فکر کنم

46:20.470 --> 46:21.540
پس بیخیال شو

46:21.560 --> 46:22.990
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

46:22.990 --> 46:23.830
بسه

46:23.830 --> 46:26.530
بهت به خاطر اون زنگ نزدم

46:27.630 --> 46:29.770
من یه توصیه نامه برا یه عکاس جدید گرفتم

46:29.770 --> 46:31.600
پس میتونی همونجور که برنامه داشتی
به نیویورک بری و هنرهای زیبا بخونی

46:31.600 --> 46:32.540
نه

46:33.140 --> 46:35.340
قشنگ وقت بذار تا یه عکاس جدید پیدا کنی

46:35.340 --> 46:37.280
چی؟ چرا اینقدر یهویی؟

46:37.680 --> 46:40.480
من یه دلیلی دارم که به خاطرش
میخوام بیشتر سئول بمونم

46:40.480 --> 46:41.480
یه دلیل؟

46:42.250 --> 46:43.850
کسی هست که دوسش دارم

46:45.150 --> 46:48.450
داری چیزی که میخوای رو
به خاطر یه دختر کنار میذاری؟

46:49.290 --> 46:50.890
اینقدر دوسش داری؟

46:50.890 --> 46:52.660
آره خیلی

46:53.690 --> 46:55.160
چه کاره است؟

46:56.190 --> 46:57.900
نمیتونم الان بهت بگم

46:57.930 --> 46:59.900
بعدا بهت معرفیش میکنم

46:59.960 --> 47:03.600
وقتی ازت خواستم بمونی
حتی به روی خودتم نیاوردی

47:04.970 --> 47:06.620
اما اگه میخوای بیشتر بمونی

47:06.640 --> 47:08.080
باید دنبال یه جای مناسب باشی

47:08.110 --> 47:10.710
مشکلی نیست
...میتونم پیش تو بمونم

47:10.710 --> 47:11.710
نه

47:12.210 --> 47:12.940
چرا نه؟

47:13.580 --> 47:14.480
میدونی چرا

47:14.480 --> 47:17.450
من هیچ خوش ندارم که کسی تو قلمروم باشه

47:20.790 --> 47:22.720
خیلی خستم

47:24.390 --> 47:27.790
حداقل یه جایی رو برای استراحت دارم

47:28.730 --> 47:29.590
ها؟

47:30.630 --> 47:31.630
!سونبه

47:34.230 --> 47:35.600
...یونگ وون

47:36.700 --> 47:38.800
دوست پسرم ولم کرده

47:38.800 --> 47:40.940
تو قرار از پیش تعیین شده رد شدم

47:42.170 --> 47:44.240
این روزا افتادم تو دور بدشانسی

47:44.240 --> 47:46.540
اینجور نگو

47:46.940 --> 47:48.250
حقیقته

47:49.180 --> 47:51.520
از اینکه دور انداخته شدم خیلی عصبانیم

47:51.520 --> 47:55.990
میخواستم با یه مرد خوب آشنا شم
تا نشونش بدم

47:58.820 --> 48:02.020
اما مقدر شده که برای همه عمرم تنها باشم

48:05.460 --> 48:07.030
سونبه گریه نکن

48:07.870 --> 48:09.870
من کنارت می مونم تو تنها نیستی

48:09.870 --> 48:13.370
ممنونم یونگ وون، تو بهترینی

48:15.370 --> 48:16.610
ها؟

48:17.340 --> 48:20.410
داری به خاطر من گریه میکنی؟

48:20.710 --> 48:21.710
چی؟

48:29.420 --> 48:30.420
اون چیه؟

48:31.920 --> 48:32.920
صبر کن

48:36.290 --> 48:37.400
اون چیه؟

48:47.070 --> 48:48.210
موقتا نگهش میداره

48:48.210 --> 48:49.510
باشه

48:53.340 --> 48:55.410
طبقه بالا نشتی داره

48:55.410 --> 48:57.310
سه، چهار روز وقت میبره تا تعمیرش کنن

48:57.310 --> 48:58.880
تو این چند روز یه جای دیگه بمون

48:58.880 --> 48:59.850
باشه

48:59.850 --> 49:01.290
میخواد کجا بره؟

49:02.650 --> 49:04.420
خونه خانواده ات از اینجا خیلی فاصله داره؟

49:04.420 --> 49:06.620
خیلی زیاد، اون اهل جزیره گانگ وونه

49:06.620 --> 49:08.190
نمیتونه باهاشون رفت و آمد کنه

49:08.560 --> 49:10.560
پس خونه دوستی چیزی؟

49:10.560 --> 49:11.860
اون هیچ دوستی نداره

49:11.860 --> 49:14.430
برنامه کاریش براش هیچ دوستی باقی نذاشته

49:14.670 --> 49:15.570
سونبه

49:15.570 --> 49:16.830
تو ساکت شو

49:18.140 --> 49:21.210
بهش هزینه تعمیر رو بدین

49:21.210 --> 49:22.070
چی؟

49:22.070 --> 49:23.240
سونبه من حواسم به این چیزا هست

49:23.240 --> 49:25.540
گفتم که ساکت باش

49:26.840 --> 49:29.880
،اگه طبقه بالا نشتی داره

49:29.880 --> 49:31.630
صاحب خونه باید برا تعمیرش پول بده

49:31.650 --> 49:33.520
شما صاحب طبقه بالا هم هستین

49:33.520 --> 49:35.720
پس هزینه تعمیرشُ بهش بدین

49:35.720 --> 49:37.390
نه اصلا پول هتلشُ بدین

49:37.520 --> 49:39.090
چی؟ هتل؟

49:39.090 --> 49:41.390
میدونی اجاره ماهیانه اینجا چقدره؟

49:41.390 --> 49:43.190
اجاره اش چقدره یونگ وون؟

49:43.190 --> 49:44.300
چهارصد هزار وون

49:44.560 --> 49:46.260
چی؟ اینقدر؟

49:49.730 --> 49:52.170
،شاید یه هتل لوکس و فانتزی نه

49:52.170 --> 49:55.540
اما یه هتل متوسط و تمیز و امن که میشه

49:56.110 --> 49:58.310
...چون تک و تنهاس

49:58.310 --> 50:00.610
پول متل هم بهش نمیدین؟

50:12.220 --> 50:13.260
چیه؟

50:13.790 --> 50:17.430
جرات ندارم با مدیرعامل اینجوری برخورد کنم

50:17.430 --> 50:20.030
معلوم شد؟ لرزیدم؟

50:20.560 --> 50:22.230
اصلا نلرزیدی

50:22.230 --> 50:23.900
من تقریبا عاشقت شدم

50:23.900 --> 50:25.800
آخیش

50:29.140 --> 50:30.270
بانک شینان

50:30.270 --> 50:31.440
انتقال وجه ۵۰۰۰۰۰ وون، یو جاسونگ

50:30.400 --> 50:31.200
واوو

50:32.290 --> 50:34.310
برام ۵۰۰ هزار وون فرستاد

50:34.310 --> 50:35.310
ایول

50:35.850 --> 50:37.780
در مقایسه با آدم خسیسی
مثل اون خیلی خرج کرده

50:38.650 --> 50:41.950
فکر کنم زیادی گرفتم

50:41.950 --> 50:43.420
نه زیاد نیست

50:43.420 --> 50:47.020
برای چرم همونقدر نیاز داری

50:47.020 --> 50:47.790
چی؟

50:48.760 --> 50:50.660
اسم هتل "چرمه"؟

50:50.860 --> 50:52.230
چی؟

50:52.230 --> 50:55.130
نه منظورم کیفه، میتونی باهاش یه کیف چرمی بخری

50:55.130 --> 50:56.200
یه کیف؟

50:56.300 --> 50:57.430
اره

50:57.770 --> 50:59.740
تا وقتی که واحدت داره تعمیر میشه پیش من بمون

50:59.740 --> 51:01.340
و یه کیف با اون پول بخر

51:01.740 --> 51:05.380
به خاطر همین بود که با رئیس اونجور حرف زدم

51:05.380 --> 51:08.510
میخواستم به همچین چیزی برسم

51:08.750 --> 51:09.710
چی؟

51:09.710 --> 51:13.020
بذار این کیف بازنشسته بشه

51:13.920 --> 51:15.280
اگه این کیف آدم بود

51:15.310 --> 51:16.500
تو یه متخلف قوانین کار به حساب میومدی

51:16.520 --> 51:18.420
!دستگیر میشدی

51:21.060 --> 51:22.060
باشه

51:23.330 --> 51:25.230
خیلی ممنون سونبه

51:25.230 --> 51:27.060
تو بهترینی

51:27.060 --> 51:28.730
تو هم بهترینی

51:28.730 --> 51:31.040
من به هیچ مردی احتیاج ندارم -
واقعا -

51:31.040 --> 51:32.670
همه‌ی چیزی که لازم دارم تویی -
منم همینطور -

51:32.670 --> 51:33.770
یویی جو

51:37.480 --> 51:38.380
!یونگ وون

51:38.380 --> 51:39.380
عیب نداره

51:40.210 --> 51:40.810
برگرد

51:40.810 --> 51:42.240
می‌تونم دوست پسرمو بفرستم بره

51:42.270 --> 51:43.190
چرا داری میری؟

51:43.210 --> 51:44.520
عیب نداره

51:44.520 --> 51:45.750
بهتون خوش بگذره

51:45.750 --> 51:48.020
بیخیال، مجبور نیستی این کارو بکنی

51:48.020 --> 51:50.250
نگران من نباش، برگرد داخل

51:50.250 --> 51:51.860
دوست پسرت منتظره

51:51.860 --> 51:52.660
ای بابا

51:52.660 --> 51:54.690
...درمورد کیفت

51:54.690 --> 51:56.260
اینو بگیر -
چی؟ -

51:56.260 --> 51:58.430
این یه کیف بِرنده، فقط دوبار استفاده کردمش

51:58.430 --> 52:00.530
عه، نه. مشکلی نیست

52:00.530 --> 52:03.030
نه. این کیفو بگیر

52:03.030 --> 52:04.640
و از اون پولم واسه رفتن به یه هتل استفاده کن

52:04.640 --> 52:06.870
گفتم که لازم نیست

52:06.870 --> 52:08.070
نگران من نباش و برگرد داخل

52:08.070 --> 52:09.240
باشه، باشه

52:09.240 --> 52:10.510
آسانسور رسید

52:10.510 --> 52:11.710
خداحافظ

52:11.710 --> 52:14.380
مراقب باش. خداحافظ

52:21.420 --> 52:23.950
واقعا باید برم متل؟

52:31.230 --> 52:33.060
...دوباره نه

52:37.400 --> 52:38.340
هی

52:42.040 --> 52:43.720
می‌خواستم بازنشسته‌ش کنم

52:45.010 --> 52:47.410
ولی خودش استعفا داد

52:48.780 --> 52:50.280
خدایا

53:04.260 --> 53:05.930
خوشگله

53:07.500 --> 53:09.770
واو، چرا انقدر گرونه؟

53:08.930 --> 53:10.330
سیصد و پنجاه و دو هزار وون

53:13.740 --> 53:15.670
به خونه‌ای که می‌خوای بخریش فکر کن

53:16.770 --> 53:19.880
بکش عقب

53:26.580 --> 53:27.790
تمام اجناس فقط بیست هزار وون

53:44.170 --> 53:47.570
مامان

53:44.370 --> 53:48.670
یونگ وون... ببخشیدا... یکم پول داری؟

53:49.940 --> 53:52.510
من یه بدهی به این عمده فروشه دارم

53:53.040 --> 53:55.510
!از کجا می‌فهمه من پول دارم؟

53:58.980 --> 54:00.120
چقدر؟

54:01.590 --> 54:02.850
پونصد هزار وون

54:04.920 --> 54:06.600
باورم نمیشه

54:07.520 --> 54:10.530
!رو من ردیاب کار گذاشته؟

54:15.130 --> 54:16.230
آیــــگو

54:57.310 --> 54:59.110
...وقتی دارم از خستگی می‌میرم

54:59.680 --> 55:02.850
به خونه‌ای که قراره بخرمش فکر می‌کنم

55:10.890 --> 55:16.790
جایی که آرامشو پیدا کنم، خود بهشته

55:22.270 --> 55:25.100

:کیک یزدی من
!انقدر پکر نباش. ناامید نشو

55:29.470 --> 55:33.140
اینکه با کسی که دوستش دارم باشم
انگار تو آسمونهام

55:54.970 --> 55:58.840
ولی این یه رویای دست نیافتنیه

56:01.740 --> 56:04.680
سلام، بچه‌ها. من اومدم

56:10.180 --> 56:12.880

:همسر
بچه‌ها دارن درس می‌خونن. بی‌سروصدا بیا تو

56:17.090 --> 56:18.990
...ولی جایی که من توش زندگی می‌کنم

56:19.620 --> 56:21.960
می‌تونه امتداد روز سختی که داشتم باشه

56:22.690 --> 56:24.960
و همینطور یه جور میدون جنگ دیگه

56:38.240 --> 56:40.290

:مردک پولدار
اجاره رو برات فرستادم

56:42.050 --> 56:44.570
...می‌تونه جایی باشه که یه رازی داره

56:44.590 --> 56:47.250
که نمی‌خوام بقیه بدونن

56:58.560 --> 57:00.250
...می‌تونه جایی باشه که

57:00.270 --> 57:02.600
چاره‌ای جز برگشتن بهش نداری

57:27.160 --> 57:29.110
...یعنی میشه یه روزی منم

57:29.140 --> 57:31.900
تو خونه‌ی رویاهام زندگی کنم؟

57:33.830 --> 57:36.200
...یعنی واقعا اون روز می‌رسه که

57:36.900 --> 57:38.700
من بتونم تو خونه‌ی خودم زندگی کنم؟

58:00.980 --> 58:03.360
این روزا خیلی فراموشکار شدم

58:28.020 --> 58:30.750
...جناب رئیس چجوری

58:30.750 --> 58:32.430
اینجا چیکار می‌کنی؟

58:32.860 --> 58:34.190
...اممم... من

58:36.130 --> 58:39.400
اومدم یه چیزی بردارم ولی خوابم برد

58:39.530 --> 58:41.300
پس برش دار و برو

58:41.300 --> 58:43.630
باشه، با اجاره

58:47.000 --> 58:48.000
وایسا

58:51.310 --> 58:53.180
این چیزیه که بخاطرش برگشتی؟

58:53.180 --> 58:53.910
بله؟

58:57.010 --> 58:59.220
ازم پول گرفتی که این کارو بکنی؟

58:59.520 --> 59:00.960
تو باورنکردنی‌ای

59:01.120 --> 59:04.190
اینجوری پول جمع می‌کنی که اینجا رو بخری؟

59:04.720 --> 59:07.620
نه. قصدم این نبود

59:08.660 --> 59:11.660
باید اون پولو صرف یه کار ضروری می‌کردم

59:11.660 --> 59:13.230
بهانه وارد نیست

59:13.660 --> 59:15.200
...من بهت پول دادم

59:15.230 --> 59:16.910
پس وظیفه‌مو بعنوان صاحبخونه انجام دادم

59:17.170 --> 59:20.700
دیگه مسئول جای خوابت نیستم

59:30.850 --> 59:32.950
باورم نمیشه

59:33.420 --> 59:35.650
برام مهم نیست. مهم نیست

59:39.000 --> 59:41.200
:مامان

59:39.220 --> 59:41.830
مرسی، یونگ وون

59:42.130 --> 59:43.130
چیه؟

59:44.230 --> 59:47.160
من چم شده این روزا؟

59:48.570 --> 59:50.670
مرسی بابت پولی که فرستادی

59:51.200 --> 59:54.700
ببخشید که همیشه ازت پول می‌خوام

59:56.010 --> 59:59.780
باید اون پولو صرف یه کار ضروری می‌کردم

01:00:28.710 --> 01:00:29.710
...کجا؟

01:00:29.770 --> 01:00:30.970
اینجا خونه‌ی منه

01:00:31.410 --> 01:00:32.210
بله؟

01:00:33.440 --> 01:00:36.250
همینجا بمون تا تعمیرات تموم بشه

01:00:36.750 --> 01:00:39.920
...ممنون از پیشنهادتون

01:00:39.920 --> 01:00:41.850
ولی نمی‌تونم اینجا بمونم

01:00:41.990 --> 01:00:43.420
همین الان میرم

01:00:43.420 --> 01:00:45.220
کجا داری میری؟

01:00:45.220 --> 01:00:46.560
...اگه جایی نداشته‌باشی که بری

01:00:46.560 --> 01:00:48.630
به همون خونه‌ای که سقفش چکه می‌کنه برمی‌گردی؟

01:00:49.030 --> 01:00:52.100
اگه یه اتفاق دیگه بیوفته، کی مسئوله؟

01:00:52.860 --> 01:00:55.730
نگران نباشین. یه جای دیگه میرم

01:00:55.730 --> 01:00:57.670
چطور باور کنم؟

01:00:59.170 --> 01:01:00.470
قول میدم

01:01:01.440 --> 01:01:03.970
پس نگران من نباشین

01:01:07.010 --> 01:01:10.050
چطور نباشم؟ تو سختش می‌کنی

01:01:11.850 --> 01:01:13.580
...تو مجبورم می‌کنی

01:01:14.680 --> 01:01:15.650
که نگران باشم

01:02:23.030 --> 01:02:35.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:35.230 --> 01:02:37.930
به بقیه نگو که اینجا می‌مونی

01:02:37.930 --> 01:02:40.800
حس می‌کنم بوی شامپوی شما و ویراستار نا یکیه

01:02:40.800 --> 01:02:43.970
میخوای بگی من و ویراستار نا
باهم زندگی می‌کنیم؟

01:02:44.710 --> 01:02:47.840
اینا آیتمای حراجی تو بازار فردا هستن؟

01:02:47.840 --> 01:02:49.380
خیلی قشنگه

01:02:49.380 --> 01:02:50.310
!پونصد هزار وون

01:02:50.310 --> 01:02:52.350
کیفو بخر و بهش بگو که چه احساسی داری

01:02:52.720 --> 01:02:55.250
می‌خوام یه جوری محبتشو جبران کنم

01:02:54.820 --> 01:02:55.620

کارت هدیه‌ی بازار مجله‌ی خانه‌ی ماهانه
صد هزار وون

01:02:55.250 --> 01:02:56.520
هدیه‌س

01:02:56.520 --> 01:02:59.090
وقتی فروش بره باید از اینجا برم

01:02:59.090 --> 01:03:00.390
از شرش خلاص شو

01:03:00.390 --> 01:03:02.230
وقتی بخوام اثاث کشی کنم دردسر میشه