WEBVTT

00:03.150 --> 00:09.025
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.840 --> 00:10.880
... اون روز

00:12.080 --> 00:13.510
نه سال پیش ، اون روز

00:17.680 --> 00:19.210
بزار دو تاسوال بپرسم

00:22.780 --> 00:24.350
...تو اون روز

00:30.060 --> 00:31.760
سه هو رو از پشت بوم هل دادی؟

00:39.570 --> 00:40.700
جوابمو بده

00:42.080 --> 00:43.180
... تو واقعا

00:44.330 --> 00:45.650
اونو از رو پشت بوم هل دادی؟

00:48.200 --> 00:49.250
نه

00:52.440 --> 00:53.550
هلش ندادم

00:56.690 --> 00:57.890
من اونو هلش ندادم

01:04.650 --> 01:07.020
... تو به همه گفته بودی  که من

01:09.000 --> 01:10.470
با کوپن غذا ، زندگی میکنم؟

01:10.470 --> 01:11.500
نه

01:12.470 --> 01:14.760
درباره چی حرف میزنی؟

01:14.900 --> 01:16.730
اون روزیه شنیدم

01:17.340 --> 01:19.480
که گفتی دلت برام میسوزه

01:23.550 --> 01:24.610
...بنظرت من

01:26.750 --> 01:28.390
رقت انگیز و بدبخت بودم؟

01:32.750 --> 01:34.620
.... تو

01:35.060 --> 01:38.450
هر روز منو تا خونه میرسوندی
بهم لبخند میزدی

01:38.760 --> 01:41.300
...رویاهای منو فهمیدی
...در خونمو برام رنگ زدی

01:42.590 --> 01:43.840
فقط چون دلت برام میسوخت؟

01:47.730 --> 01:50.610
هی ، دلت برای سو جونگ نمیسوزه ؟

02:15.830 --> 02:17.040
جوابمو نمیدی؟

02:23.080 --> 02:25.410
نه
چونکه دوستت داشتم

02:30.010 --> 02:31.880
نه بخاطر اینکه تو  بدبخت بودی

02:33.180 --> 02:34.740
این کارا رو کردم
چون دوستت داشتم

02:48.200 --> 02:50.140
مدرسه رو دوست داشتم

02:53.010 --> 02:56.010
میتونستم این واقعیت که پدر مادر ندارم رو مخفی نگه دارم

02:56.480 --> 02:58.580
... زندگی کردن با مادر بزرگم ، و زندگی با کوپن غذا

03:00.300 --> 03:03.640
تا وقتی لباس مدرسه تنم بود، مهم نبودش

03:04.980 --> 03:06.050
... و

03:07.050 --> 03:08.740
چون تو اونجا بودی

03:16.260 --> 03:18.100
بعد رفتن تو

03:19.730 --> 03:21.520
مدرسه مثل جهنم بود

03:24.260 --> 03:26.410
... اولین کسی که تو عمرم بهش اعتماد کردم

03:28.570 --> 03:31.480
...چطور تونستی بگی که دلت برام میسوزه

03:34.010 --> 03:35.640
و نه سال عذابم بدی

03:37.380 --> 03:38.450
... و

03:40.050 --> 03:41.140
بخاطر من

03:43.260 --> 03:44.320
توام عذاب کشیدی

04:12.320 --> 04:13.320
متاسفم

04:16.920 --> 04:18.920
بخاطر اینکه خیلی دیر پرسیدم

04:24.730 --> 04:25.800
متاسفم

05:03.670 --> 05:04.990
... من باید

05:06.540 --> 05:10.280
شجاعتم رو جمع میکردم و ازت میپرسیدم

05:11.170 --> 05:13.070
... چرا برای سوال پرسیدن از من ، نیاز

05:13.780 --> 05:15.670
به جمع کردن شجاعتت داشتی؟

05:17.920 --> 05:18.940
.. من

05:20.590 --> 05:24.310
میترسیدم بگی واقعا دلت برای من میسوزه

05:28.530 --> 05:29.530
میدونی

05:30.160 --> 05:32.050
... بعضی از بچه ها وقتی فهمیدن

05:32.050 --> 05:33.970
چطور زندگی میکنم ، دستم انداختن

05:34.670 --> 05:36.690
ولی بچه های زیاد تری بودن که باهام خوب رفتار میکردن

05:37.360 --> 05:40.560
اونا بهم وسایل مدرسه   و غذا میدادن

05:41.360 --> 05:43.710
بجای اینکه منو به چشم دوستشون ببینن

05:44.910 --> 05:47.150
به چشم یه بیچاره بهم نگاه میکردن

05:47.150 --> 05:49.440
... بعد کمک کردن به من

05:50.170 --> 05:51.980
احساس غرور و برتری داشتن

05:53.240 --> 05:54.440
از این کارشون متنفر بودم

05:58.290 --> 06:00.660
من به آدمای دیگه اهمیت نمیدادم

06:01.420 --> 06:02.490
.... ولی تو

06:03.120 --> 06:07.170
میترسیدم تو منو بدبخت و بیچاره ببینی

06:08.420 --> 06:10.470
چیزی که واقعا منو می ترسوند و
برای همین فرار کردم

06:11.600 --> 06:13.210
چونکه ، منم ... تو رو دوست داشتم

06:15.710 --> 06:18.870
حتی اگه سهواً درباره خانواده من بهشون گفته بودی

06:19.210 --> 06:21.170
من ازت متنفر نمیشدم

06:21.710 --> 06:23.150
چونکه واقعیت بود

06:23.650 --> 06:25.280
ولی من بهت گفتم

06:26.220 --> 06:28.090
چرا به جاش همین کارو نکردی؟

06:28.480 --> 06:30.920
...اینکه تو لعن و نفرینم کنی ،یا کتکم بزنی

06:31.220 --> 06:34.420
خیلی بهتر از این بود که بخاطر
سوتفاهم جدا بشیم

06:36.620 --> 06:37.750
بوک سو

06:39.230 --> 06:41.100
من واقعا متاسفم

06:41.360 --> 06:42.400
سو جونگ

06:44.930 --> 06:46.210
منم واقعا متاسفم

06:47.340 --> 06:50.430
نمیدونستم چقدر بد بهت آسیب زدم

06:51.280 --> 06:54.280
فقط بخاطر اینکه به من اطمینان  نکرده بودی
ازت متنفر بودم

06:57.570 --> 06:58.610
... چرا  ما نتونیم

07:00.440 --> 07:01.980
... اون بچه های نه سال پیش رو ...

07:03.550 --> 07:04.980
فراموش کنیم ؟

07:09.250 --> 07:12.360
بوک سو ، چرا اینقده خنگی؟

07:13.620 --> 07:16.730
هی ، نمیدونی باید  یه احمقِ خوشحال باشی؟

07:19.340 --> 07:21.230
بیا فکر کنیم تازه همو دیدیدم

07:22.870 --> 07:24.430
...به عنوان یه معلم

07:25.710 --> 07:26.780
و شاگرد

07:27.500 --> 07:28.910
بیا دوباره شروع کنیم

07:32.440 --> 07:33.550
از اولِ اولش

07:44.490 --> 07:46.730
(قسمت 13)

08:05.480 --> 08:08.020
این هوی بامزه ما رو ببین

08:08.050 --> 08:09.810
پاشو ، وقت مدرسه ست

08:09.810 --> 08:11.360
پاشو، پاشو ، پاشو

08:32.940 --> 08:34.500
آخرش دیوونه شدی؟

09:03.430 --> 09:04.570
این بوک سوئه

09:04.930 --> 09:06.050
این چیه ؟

09:06.070 --> 09:07.840
دوباره برگشته مدرسه؟

09:07.940 --> 09:09.050
! بوک سو

09:09.380 --> 09:10.780
!دلمون برات تنگ شده بود

09:14.420 --> 09:16.710
سلام ، دوستان
صبحونه خوردین؟

09:16.850 --> 09:18.950
باید صبحونه بخورین تا بتونین خوب درس بخونین

09:25.050 --> 09:26.130
هی ، تو ولگرد

09:32.090 --> 09:33.870
برگشتی

09:34.060 --> 09:35.930
اگه امروزم پیدات نمیشد

09:35.930 --> 09:38.040
میخواستم بیام تو رستورانتون بست بشینم

09:38.040 --> 09:40.170
برای همینم برگشتم

09:40.510 --> 09:41.510
..کانگ

09:41.750 --> 09:43.310
! کانگ بوک سو

09:45.920 --> 09:48.080
سلام ، اقای  معلم کیم

09:48.080 --> 09:49.760
چرا اومدی مدرسه؟

09:49.760 --> 09:52.990
اینکه یه دانش آموز بیاد مدرسه
عجیبه ؟

09:52.990 --> 09:54.820
خب دو روز بدون خبر دادن ، غایب بودی

09:55.160 --> 09:57.760
برای همین دارم کارای داوطلبانه رو با اشتیاق انجام میدم

09:57.760 --> 10:00.800
میتونی بیرون از محوطه مدرسه کارای داوطلبانه انجام بدی

10:00.800 --> 10:03.800
آقا معلم ، بسه دیگه
لطفا یکم برام آسون بگیرین دیگه

10:04.190 --> 10:08.330
...من  تا زمان  فارغ التحصیلیم

10:08.430 --> 10:09.830
همه تلاشم رو میکنم

10:10.100 --> 10:14.010
... آقای کیم بوک سو میگه تو مدرسه تمام تلاشش رو میکنه

10:14.010 --> 10:16.880
نگو توام طرف اونی ، هستی؟

10:17.710 --> 10:19.150
وای فشار خونم رفت بالا

10:20.080 --> 10:21.650
... باید دوباره قرصهای فشارم رو بخورم

10:21.650 --> 10:23.210
!فقط بخاطرتو

10:23.210 --> 10:25.580
آقا معلم نباید قرصای فشارتون رو قطع کنین

10:25.580 --> 10:26.660
باید منظم مصرفشون کنین

10:26.660 --> 10:28.220
حتما 30دقیقه بعد از غذا باید بخورینش

10:28.850 --> 10:30.500
!کانگ بوک سو

10:30.850 --> 10:32.000
فشار خونتون ، فشار خونتون

10:32.000 --> 10:33.800
آروم باشید-
زود ببرینش-

10:33.960 --> 10:37.430
!بوک سو ! تا وقتی برق بزنه تمیزش کن

10:37.590 --> 10:38.960
!خدایا

10:42.640 --> 10:43.740
یه جاروی دیگه اونجا هست

10:43.740 --> 10:45.670
تو اینجا رو جارو بزن-
چی؟-

10:45.670 --> 10:47.070
کمکم کنین-
نه ، تو خودت میتونی -

10:47.070 --> 10:48.600
یالا ، یکمی بهم کمک کنین

10:53.050 --> 10:54.310
صبح بخیر

10:57.350 --> 10:58.490
کسی غایبه ؟

11:02.450 --> 11:04.350
کانگ بوک سو غایبه ؟

11:05.050 --> 11:06.090
من اینجام

11:11.140 --> 11:12.700
هی ، پیر مرد
(با لفظ محترمانه پیرمرد خطابش میکنن)

11:18.410 --> 11:20.940
اوپا، دوباره برگشتی مدرسه دیگه ؟

11:21.410 --> 11:22.650
فقط واسه خاطر شماها

11:31.890 --> 11:33.990
خب ، پس ...هیچ کسی غایب نیست ؟

11:34.220 --> 11:35.790
خوبه که همه هستن

11:35.920 --> 11:37.820
من هیچ صحبت خاصی ندارم

11:37.820 --> 11:40.000
... روز امن و خوبی داشته باشید

11:49.060 --> 11:50.170
...فعلا

11:55.410 --> 11:58.650
فکر میکردیم دیگه نمیاد ولی
بوک سو برگشته

11:58.780 --> 12:00.810
چرا دو روز غایب بودی؟

12:00.810 --> 12:02.440
برو اونور ، جلو صورتشو پوشوندی

12:02.710 --> 12:05.120
اوپا  ، صبحونه خوردی؟

12:05.120 --> 12:07.160
بلندشو،پیرمردمون اومده

12:08.530 --> 12:11.060
حالاانگار چی شده-
خیلی خوبه که دوباره میبینمتون-

12:11.200 --> 12:13.900
چهره اتون مثل چهره خودم  زندگی بخشه

12:14.170 --> 12:17.270
مال اون زندگی بخشه ولی مال تو مثل سم کشنده هست

12:17.370 --> 12:18.400
...تویِ

12:19.970 --> 12:22.410
بفرما،فقط میخواستم بندازمش دور

12:24.640 --> 12:26.980
خب نمی خواستیش می دادیش خودم،
!سونگ وو

12:29.520 --> 12:31.980
(بولگوگی برگر)

12:38.560 --> 12:40.290
.بیا گذشته و فراموش کنیم

12:40.990 --> 12:43.830
میخوام تو زمان حال با تو زندگی کنم

12:44.630 --> 12:45.660
منظورم،همین الآنه

12:45.660 --> 12:46.770
جواب بده

12:47.130 --> 12:48.370
...تو واقعا

12:49.370 --> 12:50.700
اوه سه هو رو هُلش دادی؟

12:56.410 --> 12:59.380
آره،الان باید فقط به فکر بچه ها باشم

13:00.210 --> 13:01.910
...لیستی از استادانی تهیه کردم که

13:01.910 --> 13:03.650
تخصصشون همون چیزایی هست که بچه ها بهشون علاقه دارن

13:03.750 --> 13:05.720
،فکرنمی کنم که زیاد سخت باشه اگه کتابای لازم و بهشون بدیم

13:05.720 --> 13:08.750
اما ترجیح میدم که بتونن حرفه های خاصی و یاد بگیرن

13:10.360 --> 13:12.930
...پس اول باید با استادی شروع کنیم که

13:12.930 --> 13:15.430
بتونه بچه ها رو به درس خواندن علاقه مند کنه

13:15.430 --> 13:17.460
چطوره که بعدا درمورد این موضوع به بقیه اساتید بگیم؟

13:17.730 --> 13:19.200
.اینم فکر خوبیه

13:19.360 --> 13:21.670
از بین اینا کدوم رشته و انتخاب کنم؟

13:22.570 --> 13:23.940
.اینو خودم پیدا میکنم

13:24.300 --> 13:26.940
پس میسپارمش به خودت،ممنون

13:33.280 --> 13:35.910
.اگه بخوام خنده ات ببینم باید با دانش آموزات خوب رفتار کنم

13:41.220 --> 13:42.290
...فکر کنم

13:43.120 --> 13:44.920
بوک سو چیزی ُ گفته که نباید میگفته

13:45.290 --> 13:46.830
چی شده؟چیزی میخوای بگی؟

13:52.930 --> 13:54.000
.نه

13:54.970 --> 13:56.840
.خب پس،من دیگه برم

14:01.860 --> 14:11.860
.:: @bollbolljan_com ::.

14:12.150 --> 14:13.290
من؟

14:13.290 --> 14:14.850
دارین میگین نمیخواین برین؟

14:15.520 --> 14:17.760
هیچکاری نداری که انجام بدی،وقت خالی هم که زیاد داری

14:17.760 --> 14:19.990
واسه همین نیست که همش طرفداری کانگ بوک سو رو میکنین؟

14:20.690 --> 14:22.830
...معلم ها بین خودشون صحبت کردن و

14:22.830 --> 14:24.400
...تصمیم گرفتن اونی که باید بره

14:25.700 --> 14:26.870
شمایین آقای پارک

14:27.100 --> 14:29.130
بعدا باید حتما یه گزارش تحویل بدین

14:36.510 --> 14:37.680
عجب وضعیه

14:37.680 --> 14:41.110
چرا باید آقای پارک و مجبور کنه که بره  گزارش میدانی بگیره ؟

14:41.110 --> 14:44.480
آقای پارک چیکار کردین که آقای کیم اینجوری باهاتون لج کرده؟

14:44.780 --> 14:46.790
آقای کیم کلا خیلی مغروره

14:47.220 --> 14:49.090
در افتادن کجا بود؟

14:49.350 --> 14:51.890
اگه بخاطر بچه هاست باید برم دیگه

14:54.590 --> 14:57.360
خب کی میخواد با من بیاد چونگجو؟

15:03.870 --> 15:05.070
آقای ما

15:07.340 --> 15:08.640
بیا باهم بریم

15:08.870 --> 15:09.880
من؟

15:09.910 --> 15:10.910
من؟

15:10.910 --> 15:13.110
!آره.تو باید با آقای پارک بری

15:13.110 --> 15:14.480
خیلیم خوبه

15:16.520 --> 15:17.580
...چشم

15:19.550 --> 15:20.890
!منم میخوام بیام!منم میام چونگجو

15:20.890 --> 15:22.650
!واقعا دلم میخواد بیام

15:24.790 --> 15:26.160
واقعا؟

15:26.430 --> 15:27.760
میخواین شما دوتا خودتون با هم برین؟

15:28.660 --> 15:30.500
اینکارو کنیم؟

15:31.960 --> 15:34.530
آقای پارک،متاسفم

15:34.530 --> 15:36.940
یهویی احساس میکنم حالم زیاد خوب نیست

15:37.140 --> 15:39.000
فکر نکنم بتونم بیام چونگجو

15:40.510 --> 15:41.610
...شرمنده

15:42.410 --> 15:44.380
.بزار کمکت کنم

15:44.580 --> 15:45.580
!آقای ما

15:46.110 --> 15:48.280
خانم سون کجاست؟

16:24.080 --> 16:25.280
سلام خانم معلم

16:54.610 --> 16:55.680
.هِی

17:15.100 --> 17:18.200
بابت انجام دادن کارهای داوطلبانه ات حسابی زحمت کشیدی

17:21.610 --> 17:23.980
حالا که زحمت کشیدم،جایزه ای نمی گیرم؟

17:36.820 --> 17:38.960
اشکال نداره اگه چیزی آماده نکردی من آماده کردم

17:48.030 --> 17:49.070
این چیه؟

17:49.230 --> 17:50.640
میدونم دوست داری

17:51.000 --> 17:52.500
هنوز یادته؟

17:52.500 --> 17:55.440
هِی،فکر میکنی دوست شدن برای چیه؟

17:55.440 --> 17:57.280
از این به بعد خودم برات دوغ میارم

17:57.280 --> 17:58.980
تازه هر روز اینکارو میکنم

18:05.420 --> 18:07.850
نمیشه فقط قبولش کنی؟

18:16.060 --> 18:17.230
چیکار میکنی کانگ بوک سو؟

18:17.700 --> 18:19.900
اینطوری نخند،ضربان قلبم تند میشه

18:27.070 --> 18:30.140
دیوونه شدم
واقعا زده به سرم ، من معلمشم

18:30.140 --> 18:31.180
خودت و جمع و جور کن

18:34.410 --> 18:36.250
،نمی خواستم این و بگما

18:36.250 --> 18:38.220
...چی شده؟-
اشتباه برداشت نکن-

18:38.380 --> 18:39.580
.من معلمتم

18:39.580 --> 18:41.890
حواست باشه از این به بعد معلم صدام میکنی

18:42.190 --> 18:46.420
در ضمن ما نُه سال پیش دوست بودیم الآن که نیستیم

19:33.370 --> 19:34.570
باید خوشحال باشی اینقدر  محبوبی

19:34.570 --> 19:35.570
،خب

19:35.770 --> 19:37.910
...اون برام اینا رو باکلی دقت و احساس درست کرده بود

19:37.910 --> 19:41.050
و برام آرزوی سلامتی ابدی کرده ،میخواستی بندازمش دور؟

19:41.050 --> 19:43.380
نمیدونم ،خب خوبه پس صد سال عمر میکنی

19:50.760 --> 19:52.920
فکر میکنی با همچین چیزی بیخیالت میشم؟

19:52.920 --> 19:53.930
.نه

19:56.430 --> 19:57.600
میتونی صورتم رو هم تماشا کنی

19:59.560 --> 20:00.570
خندیدی

20:01.100 --> 20:03.800
خندیدی مگه نه؟دیگه بخشیدیم نه؟

20:06.810 --> 20:10.240
اون کند ذهن هست،ولی واقعا شوکه ام کرد که همچین چیزیو هنوز یادشه

20:11.780 --> 20:13.780
الآن چیکار کردین؟

20:13.780 --> 20:16.150
.خیلی وقت بود نخورده بودم،خوشمزه است

20:16.150 --> 20:18.320
چرا اینو میخورین؟

20:18.320 --> 20:20.620
مگه چشه؟فاسد شده؟

20:21.390 --> 20:23.050
من بدن قوی دارم،نگران نباش

20:23.050 --> 20:24.520
میتونم یکی دیگه هم بخورم؟

20:27.460 --> 20:28.690
هرکار دوست داری بکن

20:37.140 --> 20:39.970
فکر کنم جنابعالی دیگه استعفا دادین ،برای چی دوباره برگشتین اینجا؟

20:39.970 --> 20:41.070
چیزه،رییس

20:41.340 --> 20:44.540
یه روش تبلیغاتی جدید پیدا کردم

20:44.810 --> 20:45.810
روش تبلیغاتی؟

20:51.250 --> 20:52.350
(درخواست شما)

21:11.000 --> 21:12.070
(درخواست شما)

21:22.150 --> 21:24.250
(درخواست شما)

21:29.120 --> 21:31.660
کارت خوب بود،مدیر تیم یانگ

21:31.660 --> 21:33.060
"مدیر تیم یانگ؟ "

21:33.990 --> 21:35.860
میدونستم یه روز حسابی پیشرفت میکنی

21:35.860 --> 21:37.200
از امروز به سِمَت مدیر تیمی ترفیع میگیری

21:37.200 --> 21:40.300
هِی،میدونم خیلی کار درست ام

21:40.470 --> 21:42.530
اما نمی تونم قبول کنم زودتر از بوک سو ترفیع بگیرم

21:42.530 --> 21:45.940
من پیشنهادِ ترفیع تون و رد میکنم

21:46.240 --> 21:48.840
خیلی خوب پس میتونی مدیر تیم فروش باشی

21:48.840 --> 21:50.340
بوک سو هم میتونه مدیر تیم بازاریابی باشه

21:50.940 --> 21:54.280
خب اگه قراره بوک سو هم مدیر بشه به پیشنهادت فکر میکنم

21:54.380 --> 21:56.780
مدیر تیم یانگ میره یکم قهوه بخوره

22:00.950 --> 22:02.020
بوک سو

22:03.020 --> 22:04.160
...چرا لباس مدرسه پوشیدی

22:04.160 --> 22:05.920
اینطور شد دیگه

22:06.420 --> 22:07.530
چیکار کنم؟

22:07.760 --> 22:09.960
...دیروز سر کار کافه تریای مدرسه نرفتم

22:09.960 --> 22:11.830
چون فکر کردم تو بیخیال مدرسه شدی

22:11.830 --> 22:12.900
عجب

22:13.130 --> 22:15.030
هنوز نامه استعفام و نخوندن نه؟

22:17.300 --> 22:18.570
زود برمیگردم

22:20.210 --> 22:22.270
دیگه برنگرد،تا ابد بمون همونجا

22:22.270 --> 22:23.940
!تو برای کافه تریا ساخته شدی

22:24.380 --> 22:25.410
ایشش

22:37.720 --> 22:38.820
دوست عزیزم

22:39.720 --> 22:40.830
بالاخره دیوونه شدی رفت؟

22:40.830 --> 22:43.130
میگم،گیونگ هیون
نه ولش کن

22:44.330 --> 22:47.530
میخوای ناراحتم کنی؟زودباش بگو

22:49.530 --> 22:50.540
...من

22:51.600 --> 22:53.810
.با سون سو جونگ حرف زدم

22:53.810 --> 22:55.140
ایول،چی گفت؟

22:56.140 --> 22:59.040
معلوم شد که منم خیلی بهش صدمه زدم

22:59.940 --> 23:02.580
وقتی از دهنم پرید که دلم براش میسوزه

23:03.480 --> 23:05.180
و اون واقعا بدش میاد مردم اینو بهش بگن

23:05.320 --> 23:08.290
...پس برای همین بود که هیچ وقت ازت نپرسید

23:08.290 --> 23:09.890
چه اتفاقی افتاد؛و بدون اینکه با چشمای خودش ببینه چی شده شهادت داد

23:10.860 --> 23:12.720
فقط میتونست نفرینت کنه

23:12.720 --> 23:14.430
چرا با بسته نگه داشتن دهنش همه چیز و بدتر کرد

23:15.290 --> 23:18.230
اون موقع، ما خیلی جوون بودیم

23:20.430 --> 23:22.370
،به همون اندازه که اون بهم اعتماد داشت

23:24.640 --> 23:26.540
وقتی اینو شنیده، واقعاً احساس کرده بهش خیانت شده

23:27.970 --> 23:31.240
وقتی به گذشته فکر میکنم
به نظرم سو جونگ اونموقع

23:31.840 --> 23:33.410
واقعا تنها بوده

23:33.550 --> 23:34.880
صبر کن

23:36.250 --> 23:39.850
سوجونگ فکر میکرده که تو اون شایعاتو
در مورد خونوادش پخش کردی؟

23:40.720 --> 23:43.090
بهش نگفتی که کار سه هو بوده؟

23:43.420 --> 23:44.420
نه، هنوز نه

23:44.890 --> 23:48.090
اگه بفهمه، احساس می‌کنم خیلی ناراحت میشه

23:48.090 --> 23:49.860
واسه همین اول میخوام ببینم اوضاع چطور پیش میره

23:49.990 --> 23:53.300
ولی بازم، اون عوضی خطرناکه

23:54.330 --> 23:55.870
فکر میکنم برای تو بهتره که بهش بگی

23:55.870 --> 23:58.400
من همیشه کنارش میمونم

24:00.000 --> 24:01.210
من ازش محافظت می‌کنم

24:10.120 --> 24:12.320
خدای من، زمان زیادی گذشته

24:16.890 --> 24:17.990
تحویل غذا

24:23.190 --> 24:24.260
کیه؟

24:27.370 --> 24:28.430
کانگ بوک سو

24:35.110 --> 24:37.440
چیه؟ الان چیکار داری میکنی؟

24:37.440 --> 24:39.740
هنوز شام نخوردی، نه؟
امشب شام مهمون من

24:39.740 --> 24:41.280
تانگسویوکِ امروز خوش‌مزه است

24:42.380 --> 24:43.410
چرا میخوای با من شام بخوری؟

24:43.410 --> 24:46.350
چون خیلی از معلم‌ مهربونم ممنونم

24:49.150 --> 24:51.160
نه، باید درست فکر کنم

24:51.320 --> 24:54.060
من یه معلمم. نباید به خاطرِ
یه کاسه تانگسویوک کم بیارم

24:57.630 --> 25:00.170
درسته. همونطور که گفتی، من معلم تو هستم

25:00.530 --> 25:03.270
قبول کردن این از یه دانش آموز
نقض قانون کیم یونگ رانه

25:03.400 --> 25:04.740
برش گردون-
...بخاطر همین-

25:06.070 --> 25:07.770
من فقط یه غذای ۳۰۰۰۰ وونی اوردم

25:09.970 --> 25:11.010
...امیدوارم

25:11.540 --> 25:14.050
از غذاتون لذت ببرین معلم سون

25:33.500 --> 25:35.470
غذا مشکلی نداشت

25:36.170 --> 25:38.240
سون سو جونگ چت شده؟

25:38.240 --> 25:39.670
اره، غذا مشکلی نداره

25:39.670 --> 25:41.910
اما هنوزم اشتباهه که یه معلم
تحت تاثیر دانش آموزش قرار بگیره

25:44.340 --> 25:45.810
به هر حال ، باید اول بخورمش

25:59.660 --> 26:01.460
ببین چقدر خوشحاله

26:06.680 --> 26:09.390
(قسمت ۱۴ به زودی پخش خواهد شد)

26:11.400 --> 26:13.410
سلام خانم معلم -
سلام-

26:13.410 --> 26:15.340
(قسمت ۱۴)

26:29.710 --> 26:31.510
چتون شده معلم؟

26:31.510 --> 26:35.160
به چی نگاه می‌کردی؟

26:35.520 --> 26:38.160
چی بود؟-
به چیزی نگاه نمی‌کردم-

26:39.620 --> 26:40.730
اون سو جونگ بود، نبود؟

26:41.120 --> 26:43.260
داشتی به اون نگاه می‌کردی، مگه نه؟

26:43.260 --> 26:44.830
به سون سو جونگ نگاه نمی‌کردم

26:44.830 --> 26:48.030
هی، تو نباید معلم صداش کنی؟

26:48.030 --> 26:49.970
این چیزیه که من بهت یاد دادم؟-
بله-

26:51.240 --> 26:52.310
هی

27:04.280 --> 27:05.890
ممنون، بوک سو

27:05.890 --> 27:06.990
باشه

27:13.220 --> 27:14.290
خانم سون-
خدای من-

27:14.800 --> 27:15.930
چیکار داری میکنی؟

27:16.070 --> 27:17.970
اون بوک سوئه

27:19.440 --> 27:21.770
خدای من. درست میگین

27:22.300 --> 27:23.710
توجه نکرده بودم

27:24.270 --> 27:26.800
پس اونی که از پشت سر دیدمش کانگ بوک سو بود

27:26.800 --> 27:28.770
معلم سون، این آخر هفته کاری داری؟

27:29.180 --> 27:31.270
برنامه ای ندارم‌. چطور؟

27:32.680 --> 27:36.520
(سخنرانی مخصوص در مورد مسیرهای شغلی)

27:36.960 --> 27:38.320
بچه‌ها، میدونین امروز چه روزیه، درسته؟

27:38.320 --> 27:39.660
یه سخنرانی ویژه درباره مسیرهای شغلی دارین

27:42.830 --> 27:45.720
باید خوشحال باشید که
 این کارو در طول کلاس برنامه‌ریزی کردم

27:45.860 --> 27:47.390
،برای اولین سخنرانی

27:47.390 --> 27:50.530
کسی رو اوردم که بچه های کلاس گلهای وحشی
رو در مورد زندگی راهنمایی کنه

27:50.830 --> 27:52.070
تمام تلاشتونو میکنید، درسته؟

27:52.160 --> 27:53.610
نه-
نه-

27:54.440 --> 27:55.970
من تموم تلاشمو میکنم خانم  معلم

27:56.610 --> 27:59.770
تو همیشه خیلی مثبتی

28:16.050 --> 28:18.700
امکان نداره. این رئیس هیات‌مدیره ست
 امکان نداره

28:23.430 --> 28:24.860
لعنتی

28:26.640 --> 28:28.140
شما اینجا چیکار میکنی؟

28:28.770 --> 28:30.010
خیلی بررسی کردم

28:31.270 --> 28:33.550
و نتونستم سخنران بهتر از خودم پیدا کنم

28:34.140 --> 28:35.400
به خاطر همین خودم اومدم

28:35.900 --> 28:37.210
مشکلی که نیست، درسته؟

28:41.310 --> 28:44.050
سلام .من اینجام تا کمکتون کنم شغلتون رو
 پیدا کنید. اوه سه هو هستم

28:44.360 --> 28:46.730
من از دبیرستان سینت بوری فارغ التحصیل شدم

28:46.860 --> 28:48.360
...بعد رشته ادبیات انگلیسی رو

28:48.360 --> 28:50.760
تو دانشگاه استنلی بوری انتخاب کردم

28:51.960 --> 28:54.430
در حال حاضر رئیس هیات‌مدیره
دبیرستان سول سونگ هستم

29:05.510 --> 29:07.740
(کلاس گلهای وحشی)

29:07.740 --> 29:11.980
من به موفقیت هام افتخار می‌کنم

29:12.640 --> 29:13.740
،به هر حال

29:14.490 --> 29:16.390
...چیزی که میخوام بهتون بگم

29:16.890 --> 29:18.490
اینه که مثل من زندگی نکنین

29:20.860 --> 29:24.360
... من اعتقاد داشتم که یه دانش‌آموز

29:24.360 --> 29:27.170
باید بره مدرسه و درس بخونه

29:28.120 --> 29:31.330
،با این حال، حتی اگه تو مدرسه خوب نیستین

29:32.260 --> 29:34.860
،اگه بتونین کاری رو بکنین که توش خوب هستین

29:35.140 --> 29:38.270
فکر می‌کنم ارزشمندتر از هدر دادن وقت در مدرسه‌ست

29:38.930 --> 29:40.510
بهتر از اینه که تو یه کلاس گیر بیفتیم

29:51.050 --> 29:52.080
همین

30:03.430 --> 30:05.770
ممنون که وقت گذاشتید رییس

30:05.890 --> 30:07.110
،پس نظر شما اینه که

30:11.040 --> 30:14.080
پس منظورتون اینه که اگه نمره هاتون بده
نیازی نیست برین مدرسه

30:14.640 --> 30:15.840
همینه؟

30:17.580 --> 30:18.580
...این برای امروز

30:18.580 --> 30:20.450
لطفا اجازه بدین حرفشو بزنه

30:20.450 --> 30:21.990
حرف دیگه ای ندارم
این حرف اصلیمه

30:25.360 --> 30:26.880
...نکته حرف من این بود که

30:27.660 --> 30:29.120
چیزی که توش استعداد داری رو پیدا کنی

30:29.120 --> 30:30.800
اگه چیزی که توش استعداد دارمو نتونم پیدا کنم چی؟

30:30.990 --> 30:32.250
پس باید چیزی رو که دوست داری پیدا کنی

30:32.250 --> 30:33.820
اگه نتونم چیزی که دوست دارم رو پیدا کنم چی؟

30:34.990 --> 30:36.490
هر کس یه رویایی داره

30:36.690 --> 30:37.690
بیخیال

30:38.240 --> 30:39.760
خدای من، رییس

30:40.410 --> 30:42.040
،تو این دنیا

30:42.240 --> 30:45.740
،بچه‌هایی هستند که تو هیچی استعداد ندارن

30:45.930 --> 30:47.740
،و نمیدونن که چی دوست دارن

30:47.740 --> 30:48.780
و رویایی هم ندارن

30:48.780 --> 30:50.410
پس باید عجله کنن و یه هدف پیدا کنن

30:50.870 --> 30:52.710
قبل از اینکه مجبور بشن با واقعیت تلخ رو به رو بشن

30:52.710 --> 30:56.180
وقتی فارغ التحصیل میشیم، هیچ راهی نداریم و باید با واقعیت کنار بیایم

30:56.180 --> 30:58.780
نمیشه فقط وقتی که تو سن مدرسه هستیم، راحت زندگی کنیم؟

30:58.780 --> 31:00.850
فکر نمیکنی این  فقط دنبال خوشی بودنه؟

31:00.850 --> 31:01.850
!اصلا

31:04.350 --> 31:05.520
،برای بعضی از دانش آموزا

31:05.750 --> 31:08.420
مدرسه مثل یه پرچین و لایه ی محافظت کننده است

31:12.590 --> 31:14.800
انگار میخواین بهمون بگین که این موقعیت امن
...رو هر چه سریع تر ترک کنیم

31:14.800 --> 31:17.230
و یه راهی برای پول درآوردن پیدا کنیم

31:27.480 --> 31:30.180
کافیه بوک سو. درس تموم شد

31:31.410 --> 31:33.320
ممنون، رئیس

31:51.070 --> 31:52.470
من امروز یه سخنرانی کردم

31:52.470 --> 31:54.500
اما بیا روی آموزش مهارت های شغلی تمرکز کنیم

31:56.740 --> 31:59.340
میخوای کمکشون کنی که شغل پیدا کنن، درسته؟

32:00.180 --> 32:02.180
در موردش فکر میکنم

32:02.180 --> 32:03.850
چی شده؟ چیزی اذیتت میکنه؟

32:04.610 --> 32:07.520
ما سعی کردیم که انتخاب های دیگه رو به بچه ها نشون بدیم

32:07.780 --> 32:09.850
...اما میترسم که بهشون فشار بیاریم

32:09.890 --> 32:11.590
که یه کاری رو انجام بدن

32:14.760 --> 32:16.530
باشه. به نظرت احترام میزارم

32:16.530 --> 32:17.730
فعلا یه کم صبر میکنیم

32:17.730 --> 32:18.930
هر وقت خواستی ادامه بدیم، بهم بگو

32:19.900 --> 32:21.000
ممنون

32:21.230 --> 32:24.130
میدونم سخته که روی یه کار انرژی بزاری

32:24.300 --> 32:26.570
پس میخوای که بریم بیرون غذا بخوریم؟-
چی؟-

32:26.670 --> 32:28.800
من تا حالا شکم خوک نخوردم

32:35.910 --> 32:38.710
باید دوباره انجامش بدی

32:38.710 --> 32:39.750
ببخشید؟

32:40.250 --> 32:41.820
پس اونایی که بهتون دادم چی؟

32:41.820 --> 32:44.490
مدارکی که برای  عموم منتشر میکنیم رو میخوای بهم بدی؟

32:45.450 --> 32:47.020
من وارث این مؤسسه ام

32:47.020 --> 32:50.530
قبل از اینکه فردا سرِ کار بیام مدارک رو آماده کن

32:52.030 --> 32:54.500
چشم آقا. متوجه شدم

32:56.230 --> 32:57.400
آقای یون

32:59.030 --> 33:01.400
توصیه ای برای خوردن شکم خوک دارین؟

33:07.940 --> 33:10.210
،شنیدم که شکم خوک باید کاملا پخته بشه

33:10.410 --> 33:11.810
اما از کجا میدونی؟

33:11.910 --> 33:13.320
میتونی احساسش کنی

33:13.580 --> 33:14.650
احساسش کنم؟

33:16.280 --> 33:19.550
امروز برات کبابش میکنم، آقای رئیس

33:20.490 --> 33:21.990
من بیشتر کارها رو خوب انجام میدم

33:21.990 --> 33:23.890
اما هر وقت که با توام، گند میزنم

33:23.890 --> 33:24.930
چه کاری رو خوب انجام میدی؟

33:24.930 --> 33:25.930
،میدونی

33:26.660 --> 33:28.960
،اسب سواری، شمشیر بازی، کِندو

33:28.960 --> 33:30.800
نشونه گیری، تنیس، و پیانو

33:30.900 --> 33:31.930
خیلیه

33:32.600 --> 33:34.300
میخوام پز بدم که چقدر باحالم

33:44.950 --> 33:46.010
اوه سِه هو

33:47.680 --> 33:51.350
میدونی قبلا با بن غذا شکممو سیر میکردم ، نه ؟

33:52.790 --> 33:54.460
اشتباه کردی

33:54.920 --> 33:56.890
اونی که قضیه رو به همه گفت بوک سو نبود

33:59.190 --> 34:00.560
پس، کی گفت؟

34:00.560 --> 34:02.000
منم دلم میخواد بدونم

34:03.330 --> 34:06.530
چرا بهم گفتی که بوک سو گفته؟

34:11.770 --> 34:14.210
از بقیه شنیده بودمش، ولی اگه اشتباه کردم منُ ببخش

34:14.210 --> 34:16.580
من به خاطر حرف تو دچار سوء تفاهم بزرگ شدم

34:16.810 --> 34:19.550
اینکه فقط بگی ببخشید، کافی نیست

34:22.380 --> 34:23.590
بالا پشت بوم چی؟

34:24.020 --> 34:26.690
بوک سو گفت که تو رو هل نداده. چرا گفتی که هلت داده؟

34:27.660 --> 34:29.960
حتی حرفامُ گوش نکردی. حرفای بوک سو رو باور کردی؟

34:29.960 --> 34:31.060
...به خاطر همینه که الان دارم ازت میپرسم

34:31.060 --> 34:32.160
تا دوباره چنین اشتباهی نکنم

34:32.160 --> 34:33.500
...کانگ بوک سو

34:37.000 --> 34:38.000
واقعا هلم داد

34:50.180 --> 34:52.910
تو و بوک سو با همدیگه دوست بودین

34:57.190 --> 34:59.520
،همش میگی که باید گذشته رو فراموش کنیم

35:00.220 --> 35:02.220
،اما تا وقتی که حقیقت رو نفهمیدم

35:03.790 --> 35:05.260
نباید گذشته رو فراموش کنم

35:09.500 --> 35:11.370
این سومین وعده ی غذاست که قولش رو بهت داده بودم

35:29.620 --> 35:31.050
کی اینجا زندگی میکنه؟

35:34.960 --> 35:36.220
!غذاتون رو آوردم

35:38.190 --> 35:41.160
لطفا غذا رو روی میز بزارین-
!چشم-

35:41.160 --> 35:43.730
فقط دارم این سوال رو به شماها میگم

35:43.730 --> 35:45.400
پس به هیچ کسی چیزی نگین

35:45.700 --> 35:46.800
بیاین بریم سراغ سوال بعدی

35:53.640 --> 35:56.140
اون خیلی جوونه. اون نمیدونه که داره چیکار میکنه

35:57.250 --> 35:59.650
چرا اینقدر به کلاس "گل وحشی" توجه میکنه؟

35:59.650 --> 36:02.250
چجوری از کلاس "ویژه ما "حمایت میکنه؟

36:02.580 --> 36:05.320
نباید با رئیس قبلی ملاقات کنیم؟

36:05.320 --> 36:06.620
...چرا همه ی پول اتاق آموزش

36:06.620 --> 36:08.390
دست بچه هایی میوفته که کمترین نمره ها رو آوردن؟

36:08.590 --> 36:10.020
واقعا نمیفهمم

36:10.260 --> 36:11.330
هزینه اش چقدر شد؟

36:15.030 --> 36:17.800
شما والدین بچه های کلاس "ویژه "  دبیرستان سول سونگ هستین؟

36:18.100 --> 36:20.340
عالیه که شما رو اینجا ملاقات میکنم

36:20.870 --> 36:23.040
بچه ی منم توی کلاس "ویژه "هستش

36:23.570 --> 36:25.710
کی؟

36:25.710 --> 36:28.340
این هو. کانگ این هو توی کلاس  ویژه

36:30.250 --> 36:31.410
کانگ این هو؟

36:34.350 --> 36:35.680
!این هو

36:36.620 --> 36:37.720
!این هو

36:38.320 --> 36:39.350
چیه؟

36:39.990 --> 36:41.890
چی شده؟-
...چرا بهم نگفتی-

36:41.890 --> 36:44.290
که برای کلاس گلهای وحشی کلاس مخصوص گذاشتن ؟

36:45.860 --> 36:48.030
از کجا فهمیدی؟

36:49.010 --> 36:50.830
اونا کلا امیدی بهشون نیست

36:50.830 --> 36:52.510
کاربرد این درسا چیه؟

36:52.510 --> 36:54.910
چه نا امید کننده

36:54.910 --> 36:56.750
دایی بوک سو توی کلاس گلهای وحشیه

36:57.150 --> 36:58.210
چی؟

36:58.550 --> 37:00.480
کی اهمیت میده. تو پسر منی

37:00.480 --> 37:01.840
و بوک سو پسرِ مامان

37:01.840 --> 37:03.290
من خستم

37:04.180 --> 37:05.310
میرم بالا

37:05.520 --> 37:08.480
باشه. بعدا بهت انرژی زا میدم

37:08.480 --> 37:09.480
باشه

37:12.690 --> 37:16.220
اولیا دانش آموزای کلاس ویژه
حتما اینجور مواقع همکاری میکنن

37:18.730 --> 37:20.930
سلام. مادر چه مین هستین؟

37:20.930 --> 37:22.670
من مادر این هو هستم

37:23.510 --> 37:25.200
باشه, اونجا میبینمت

37:30.340 --> 37:33.440
چه مین, نمره های این هو چقدر خوبه؟

37:33.650 --> 37:35.980
بعد از امتحان اخیر توی کلاس ویژه پذیرفته شد؟

37:36.120 --> 37:37.160
این هو؟

37:38.210 --> 37:39.260
چه مین

37:48.090 --> 37:50.730
این هو توی کلاس گل وحشیه

37:54.870 --> 37:58.930
هی, ما نمیتونیم به جای تو امتحان بدیم

37:59.700 --> 38:03.070
دارم سعی میکنم بهت بگم که
یه چیزایی هستن که ما میتونیم انجام بدیم

38:03.070 --> 38:04.780
و یه چیزایی هم نمیتونیم انجام بدیم

38:05.840 --> 38:09.020
کارِ یه دانش آموز اینه که درس بخونه
...از کجا یاد گرفتی انقدر

38:09.210 --> 38:10.210
...هی

38:11.210 --> 38:13.420
این  جونورای کوچولوی بی مصرف

38:13.420 --> 38:15.130
فکر کنم آگهی دادن تو مدرسه ایده خوبی نبود

38:15.130 --> 38:16.900
صبور باش

38:17.400 --> 38:20.190
مطمئنم یکیشون بالاخره یه کار نون آب دار بهمون میده

38:25.090 --> 38:26.400
داره میاد

38:26.400 --> 38:27.670
چیه؟-
اینجاست-

38:27.670 --> 38:31.600
5, 4, 3, 2, 1.

38:32.540 --> 38:35.970
هی, شما بچه ها دارین چیکار میکنین؟
خدای, شما عوضیا

38:36.440 --> 38:37.520
چرا اینجایین؟

38:38.340 --> 38:40.920
اومدم اینجا ازتون یه چیزی بخوام

38:46.710 --> 38:48.450
خدای من، قربان

38:48.450 --> 38:50.430
خانم یانگ, زود باش و به مشتریمون خوش آمد بگو

38:51.290 --> 38:54.870
سلام, قربان. لطفا از این طرف بیاید

38:56.770 --> 39:00.430
چرا برام یه لیوان قهوه نمیارین؟

39:00.430 --> 39:02.330
دارم همینکارو میکنم، مشتری عزیز

39:02.330 --> 39:05.140
چه چیزی شما رو به اینجا کشیده, قربان؟

39:06.180 --> 39:07.840
...خب، اون

39:11.970 --> 39:15.650
آقای پارک, تو واقعا مریضی؟

39:15.940 --> 39:18.120
تو تا دیروز کاملا خوب بودی

39:18.120 --> 39:21.160
حتی پول دادی که تا به بازدید محلی نری؟

39:21.160 --> 39:23.660
خدا, داری راجبه چی صحبت میکنی؟ من واقعم مریضم

39:23.660 --> 39:26.130
من حتی الان نمیتونم فرنی رو قورت بدم

39:26.130 --> 39:28.290
هی,  اینجوریام نیستا

39:28.290 --> 39:30.830
من الان شنیدم داشتی جاجانگمیون میخوردی

39:31.370 --> 39:33.400
نه, من واقعا مریضم

39:33.700 --> 39:36.060
معلم دیگه ای باهات میاد

39:36.060 --> 39:37.570
پس مطمئن شو کارتو خوب انجام میدی

39:38.830 --> 39:40.010
فعلا

39:40.600 --> 39:41.800
این عوضی

39:42.100 --> 39:43.810
خدای من، ممنون

39:44.970 --> 39:47.520
اتفاق خوبی افتاده؟

39:47.520 --> 39:51.680
خب, دارم سعی میکنم یه اتفاق خوب بیوفته

39:51.920 --> 39:52.920
که اینطور

39:53.950 --> 39:55.220
-بخورین-
باشه-

40:04.290 --> 40:06.690
خدای من,یه معلم دیگه کیه؟

40:08.760 --> 40:10.870
( ایستگاه اتوبوس چونگجو)

40:11.970 --> 40:13.000
سو جونگ؟

40:13.970 --> 40:15.500
بوک سو، تو اینجا چیکار میکنی؟

40:17.510 --> 40:19.540
تو کسی هستی که آقای پارک فرستاده؟

40:22.880 --> 40:25.510
خدایا ، من عاشق  این پیر مردم

40:27.220 --> 40:29.180
آقای پارک ، اینجوری که نمیشه

40:30.120 --> 40:31.190
اون برنمیداره

40:36.860 --> 40:39.730
...منظورم اینه ، هیچکدوم ما

40:39.730 --> 40:42.100
حتی یه ذره هم انتظار این رو نداشتیم

40:42.200 --> 40:45.070
ولی تا وقتی پول یه چیزیو گرفتم
باید کارمو انجام بدم

40:45.570 --> 40:46.600
پس بیا بریم ؟بریم دیگه ؟

40:48.940 --> 40:52.070
بریم خان معلم سون
خیلی وقت نداریم

40:58.310 --> 40:59.380
خانم معلم

41:00.080 --> 41:01.080
خانم معلم

41:12.890 --> 41:15.660
یه لیست از جاهایی که میتونیم بریم درست کردم

41:15.660 --> 41:17.430
و برای گزارش باید عکس هم بگیرم

41:21.500 --> 41:23.770
الان خیلی باحال بنظر میام،نه ؟

41:25.640 --> 41:26.670
چی میگی؟

41:26.670 --> 41:30.040
واقعا نمیدونم خودت
میفهمی چی داری میگی؟

41:30.650 --> 41:33.250
هی ، من الان کانگ بوک سو قدیمی نیستم

41:33.250 --> 41:35.220
من الان سالهاست دارم کار میکنم

41:35.220 --> 41:36.920
من با این شرایط کم و بیش آشنایی دارم

41:37.350 --> 41:40.660
چی شد کار تو این زمینه رو شروع کردی؟

41:42.890 --> 41:44.860
دوست دخترت پیشنهاد داد ، اینکارو شروع کنین ؟

41:46.530 --> 41:48.400
" دوست دختر ؟"

41:52.100 --> 41:53.470
داری درباره مین جی حرف میزنی؟

41:54.200 --> 41:55.770
واو ، اون باور نکردنیه

41:56.770 --> 41:59.110
من نه ساله هیچ دوست دختری نداشتم

41:59.840 --> 42:02.140
یه بار بصورت تصادفی به یکی  کمک کردم

42:02.140 --> 42:04.450
ولی اون اصرار داشت که بهم پول بده

42:04.810 --> 42:07.050
گیونگ هیون بهم گفت این کار
درآمد خوبی داره

42:07.220 --> 42:08.580
و ما هم فورا کارو شروع کردیم

42:08.820 --> 42:10.120
بهت میاد

42:10.920 --> 42:14.090
من کاملا ازتون مراقبت میکنم ، مشتری عزیز

42:14.620 --> 42:15.790
"خانم معلم "

42:19.590 --> 42:20.600
هی

42:22.360 --> 42:24.530
من اینجا بعنوان دانش آموزت نیستما

42:26.800 --> 42:28.300
!!! بزن بریم ،  خانم سو جونگ

42:29.240 --> 42:32.310
چی صدام کردی؟خانم سوجونگ؟
واو ، دیوونه شدی دیگه

42:32.610 --> 42:35.580
هی از حدت رد نشو
من معلمت هستم

42:44.520 --> 42:48.120
بوک سو رسید یا نه ؟

42:49.920 --> 42:51.590
هی ، بهم گزارش بده

42:52.090 --> 42:53.590
بوک سو

42:53.590 --> 42:56.360
هی ، اون میبینی؟
من اینجام

42:57.200 --> 42:58.230
هی

43:01.340 --> 43:02.340
چی؟

43:05.310 --> 43:06.370
موفق باشی

43:12.080 --> 43:13.110
هی

43:13.750 --> 43:15.220
کلیدای ماشین کجاست؟

43:19.150 --> 43:20.590
چی شده ؟

43:21.360 --> 43:22.420
چی؟

43:27.630 --> 43:29.030
4،3،2،1-
گنجینه ملی شماره 6

43:29.130 --> 43:33.530
این بلندترین و بزرگترین برج سنگی باقیمانده از
دوره اتحاد شیلا هست

43:33.530 --> 43:35.800
از نظر جغرافیایی درست در مرکز کشور واقع شده

43:35.800 --> 43:38.110
برای همین گاهی وقتا به اسم برج مرکزی نامیده  میشه

43:38.340 --> 43:39.740
بیشتر از 7 طبقه داره

43:40.010 --> 43:42.310
هی ، اونجا نوشته که
"عبادتگاه سنگی 7طبقه "

43:44.280 --> 43:45.350
من اول میرم

43:47.150 --> 43:48.720
خانم معلم
خانم معلم سون

43:48.720 --> 43:51.220
داری دانش آموزتو ول میکنی؟
هی خانم معلم سون

43:52.920 --> 43:55.590
واو ، منم نمیدونستم

43:55.590 --> 43:58.960
اگه میدونستم اقای پارک یه همچین
نقشه ای کشیده

43:58.960 --> 44:00.190
اصلا بوک سو رو نمیفرستادم بره

44:00.190 --> 44:01.900
وقتی آقای پارک به عنوان مشتری اومد
هر دومون اونجا بودیم

44:04.200 --> 44:06.370
تازه این فقط کاره
بوک سو برای کار رفته اونجا

44:06.370 --> 44:08.340
خب منم برای کار میرم اونجا

44:08.340 --> 44:11.270
بوک سو مهمترین چیز زندگی منه

44:12.740 --> 44:15.710
مدیر یانگ، لطفا بین زندگی شخصی و مسائل
کاری یه مرزی برای خودت مشخص کن

44:15.710 --> 44:16.780
هی

44:17.480 --> 44:21.880
کی وقتی با سون سوجونگ قاطی شدیم و
برای ما سه تا خوب  بوده؟

44:21.880 --> 44:22.980
هم  خیلی وقت پیش ها و

44:22.980 --> 44:25.620
هم حالا که بوک سو داره میره مدرسه
... درآمدمون نصف شده

44:25.620 --> 44:27.620
چون برگ برنده ما دیگه کار نمیکنه

44:34.430 --> 44:36.200
بریم ، من رانندگی میکنم

45:14.100 --> 45:18.140
این یه سفر کاریه ، نباید همه  تلاشمو بکنم ؟

45:53.310 --> 45:55.480
واو ، تو خیلی کارت درسته

45:55.640 --> 45:58.210
موندم کی بهت درس داده
معلم خیلی خوبی بوده

46:03.050 --> 46:05.890
تو دوچرخه سواری بلد نیستی؟-
نه -

46:06.220 --> 46:08.090
واو ، باورم نمیشه یه کاریم باشه که تو بلد نباشی

46:08.100 --> 46:10.130
دوچرخه سواری باعث نمیشد نمره هام خوب بشه

46:10.130 --> 46:11.570
عوض دوچرخه سواری وقت میزاشتم و

46:11.570 --> 46:13.170
لغات انگلیسی  و درسای دیگه رو کار میکردم

46:14.110 --> 46:16.930
باشه, پس ما باید از سطح خیلی پایه شروع کنیم

46:17.810 --> 46:18.880
هوم

46:33.890 --> 46:35.660
هی, سوجونگ

46:35.890 --> 46:38.560
چرا هیچوقت یاد نگرفتی چطور دوچرخه سواری کنی؟

46:39.520 --> 46:41.490
چون هیچ کس بهم یاد نداد

46:41.760 --> 46:42.760
چی؟

46:42.890 --> 46:44.090
بیخیال

46:45.260 --> 46:46.990
اما باید بگم, اونقدرام سخت نیست

46:48.370 --> 46:50.880
...سوجونگ, اون بخاطر اینه که اوپا

46:50.880 --> 46:53.180
حواسش هست دوچرخه تعادل خودشو حفظ کنه

46:53.180 --> 46:56.000
بخاطر همینه که میتونی به راحتی برونیش

46:56.200 --> 46:59.210
بعدا , من بهت یاد میدم
تا بتونی تنهایی هم برونیش

47:00.210 --> 47:03.350
زود باش و تندتر برون. داری خیلی آروم میری

47:03.350 --> 47:04.390
هی

47:04.450 --> 47:06.060
 واقعاً می‌خوای مجبورم کنی عرق کنم؟

47:06.210 --> 47:07.320
واقعا تند میرم ها

47:26.680 --> 47:29.200
خیلی وقت بود دوچرخه سواری نکرده بودم

47:29.910 --> 47:30.970
باحاله

48:04.540 --> 48:06.940
این یه تجربه‌ی آموزندست

48:09.940 --> 48:11.010
بریم

48:24.230 --> 48:25.930
باید این دیواری که بینمونه رو بشکنیم

48:27.640 --> 48:28.670
سون سوجونگ

48:33.810 --> 48:35.770
بوک سو

48:37.820 --> 48:40.080
کانگ بوک سو

48:44.250 --> 48:45.420
بوک سو

48:45.580 --> 48:47.210
زودتر-
نگهش دار-

48:48.680 --> 48:49.680
بوک سو

48:54.370 --> 48:56.370
خیلی وقته ندیدمت, سوجونگ

48:56.720 --> 48:57.790
تو هنوزم خوشگلی

48:57.790 --> 48:58.990
خوشگل کجا بود ؟

48:59.230 --> 49:00.690
اون خیلی پیر شده

49:00.840 --> 49:02.930
چی؟ اون هنوزم همون شکلیه

49:02.930 --> 49:05.640
هی, اون همش آرایشه. نمیبینی؟

49:05.640 --> 49:06.770
به هیچ وجه

49:06.770 --> 49:07.910
هی, گیونگ هیون

49:08.110 --> 49:10.410
...خب, من

49:10.940 --> 49:13.850
من یه کسب و کار کوچیکی راه انداختم

49:14.940 --> 49:15.940
من مدیر عاملم

49:16.090 --> 49:17.510
من مدیر فروش تیمم

49:17.510 --> 49:19.390
بوک سو مدیر تجاریِ تیمه

49:19.510 --> 49:21.130
مدیر تیم؟ من؟

49:21.130 --> 49:24.090
آره, چند روز پیش ترفیع گرفتی

49:24.090 --> 49:26.220
من بهت یه ترفیع بزرگ دادم

49:26.220 --> 49:27.960
فقط خودمون سه تاییم. مدیر تیم هیچ معنی نمیده

49:27.960 --> 49:29.020
...چه جور شرکتی بدون اینکه خود کارمند بدونه

49:29.020 --> 49:30.790
ترفیع میده؟

49:30.790 --> 49:33.030
هی, پس بیخیال. نظرم عوض شد

49:33.030 --> 49:34.640
تنزل رتبه گرفتی

49:34.640 --> 49:35.810
آقای مدیر عامل, لطفا

49:35.810 --> 49:37.140
من برای شرکتت میمیرم

49:37.140 --> 49:39.140
من با بوک سو برای شرکتت میمیریم

49:39.140 --> 49:41.410
البته

49:41.410 --> 49:44.000
ما همچین کار تیمی خوبی داریم

49:47.320 --> 49:49.890
(موزه علوم نجومی)

49:50.710 --> 49:52.560
چرا این همه راهو تا اینجا تعقیبم کردین؟

49:52.560 --> 49:54.180
من امروز برنامه فشرده‌ای دارم

49:54.180 --> 49:55.250
اینه؟

49:55.560 --> 49:56.580
بریم

49:57.280 --> 49:59.290
(موزه علوم نجومی)

50:17.680 --> 50:20.740
هی, میتونی ستاره ها رو تو روز ببینی؟

50:21.210 --> 50:23.240
تو روز میتونم خورشید رو میبینم

50:27.780 --> 50:30.130
چته؟ تو هیچوقت بهم نوشیدنی نمیدادی

50:30.130 --> 50:31.290
نمیخوای ،پس بیخیال

50:35.990 --> 50:37.070
سون سو جونگ

50:37.460 --> 50:40.900
ازت دوبار نمیپرسم
پس با دقت قبل از جواب دادن فکر کن

50:42.110 --> 50:43.140
تو هنوزم

50:45.080 --> 50:48.940
بوک سو رو دوست داری؟

50:56.150 --> 50:57.280
میدونی چیه؟

50:57.660 --> 50:59.510
،جواب ندادن به یه سوال

50:59.510 --> 51:02.180
میتونه دروغ تلقی بشه

51:02.930 --> 51:05.290
ممکنه به نظرت اون دروغ‌ نباشه

51:05.430 --> 51:08.020
اما نه سال پیش, تو بچه ها رو به این سمت سوق دادی

51:08.020 --> 51:10.830
که باور کنن تو از یه خانواده ثروتمندی

51:11.930 --> 51:14.230
چیزی که دارم میگم اینه که, اگه تو بشینی روی حصار

51:14.230 --> 51:16.260
و بزاری بوک سو عاشقت بشه

51:16.260 --> 51:17.730
تقصیر توئه

51:17.930 --> 51:21.400
اینکه دوستش داری یا نداری رو

51:21.400 --> 51:23.340
برای خودت کاملا مشخصش کن

51:34.250 --> 51:36.650
کیونگ هیون میشه یه تیم شام داشته باشیم؟

51:36.820 --> 51:38.390
ایده ی خوبیه

51:38.390 --> 51:40.350
میشه سوپ مرغ بهمون بدین؟

51:54.470 --> 51:55.670
سوپ مرغ چطوره؟

51:55.670 --> 51:57.170
میشه از بوک سو بخوایم؟

51:57.170 --> 51:58.810
نه خب

51:58.810 --> 52:00.440
بوک سو-
چی؟  -

52:00.440 --> 52:01.580
داری چیکار میکنی؟

52:09.380 --> 52:11.420
سو جونگ بریم

52:11.420 --> 52:12.420
چی؟

52:36.010 --> 52:39.450
خب .. دیگه میتونی  ولش کنی

52:43.320 --> 52:44.350
باشه

52:49.260 --> 52:51.960
به هرحال این تو برنامه نبود

52:53.530 --> 52:55.630
من واقعا میخواستم اینجارو ببینم

53:02.400 --> 53:03.440
خوشگل نیست؟

53:04.100 --> 53:06.040
حس نمیکنی ستاره ها دورتو گرفتن؟

53:07.810 --> 53:10.080
اره واقعا قشنگه

53:12.610 --> 53:13.810
اینجارو یادت میاد؟

53:14.310 --> 53:16.780
یه همچین جایی رو شبا تو راهمون میدیدم

53:19.120 --> 53:20.690
از اینجا انگار

53:21.690 --> 53:23.820
همه دنیا داره میدرخشه

53:31.900 --> 53:33.530
اره یادمه

53:35.370 --> 53:37.570
از اون موقع تا حالا ، یه بارم از اون مسیر نرفتم

53:37.810 --> 53:39.040
منم همین فکر رو میکردم

53:40.240 --> 53:41.780
چون هیچوقت ندیدمت

53:44.850 --> 53:47.980
من طی نه سال هر از گاهی اونجا میرفتم

53:50.180 --> 53:51.620
هروقت که فکرم داغون بود

53:54.920 --> 53:56.520
هروقت که دلتنگت میشدم

54:08.200 --> 54:09.970
ازم متنفر نیستی؟

54:10.900 --> 54:13.210
من بخاطر تو یه رویا پیدا کردم

54:13.770 --> 54:15.110
و اونو به حقیقت تبدیل کردم

54:16.510 --> 54:19.780
اگه اون اتفاق اون موقع نمی افتاد

54:21.150 --> 54:23.280
الان زندگی تو خیلی فرق میکرد

54:23.280 --> 54:24.280
تو میتونی

54:26.650 --> 54:28.590
الان رویای منو تبدیل به حقیقت کنی

54:29.960 --> 54:31.160
چطور؟

54:31.960 --> 54:33.590
تو رویای منو فراموش کردی؟

54:36.500 --> 54:39.470
دوست  پسر سون سوجونگ

54:50.240 --> 54:52.880
فکر میکردم ازم متنفری

54:55.050 --> 54:58.050
اون موقع تنها چیزی که برام مهم بود
درد خودم بود

54:58.690 --> 55:01.290
...من میدونم که تو هیچوقت -
...تو فقط-

55:05.160 --> 55:07.690
تو فقط چیزی رو گفتی که دیدی

55:08.160 --> 55:09.230
آره

55:09.530 --> 55:11.700
چیزی که از نه سال پیش همش واسه خودم تکرارش میکنم

55:11.900 --> 55:15.500
من دروغ نگفتم تقصیر من نبود

55:17.870 --> 55:19.310
ولی یکی بهم گفت

55:20.810 --> 55:23.010
... نگفتن چیزی که باید بگیش

55:24.010 --> 55:25.210
هم دروغ گفتنه

55:27.210 --> 55:28.450
راست میگفت

55:29.250 --> 55:31.720
"من برای اون متاسف نیستم"

55:33.220 --> 55:35.190
من اینو هی به خودم میگفتم

55:35.490 --> 55:36.590
ولی راستش

55:38.860 --> 55:41.260
من هر روز احساس تاسف داشتم

55:45.870 --> 55:46.900
بوک سو

55:50.000 --> 55:51.370
من واقعا متاسفم

55:53.240 --> 55:55.310
متاسفم که اون موقع باورت نداشتم

55:56.010 --> 55:57.380
من

56:20.100 --> 56:21.900
من الان واقعا خوبم

56:25.210 --> 56:27.640
چون تو با منی

56:30.140 --> 56:31.510
برای نه سال

56:33.410 --> 56:35.150
سعی میکردم فراموشت کنم

56:38.790 --> 56:42.290
خوبه که فراموشت نکردم

56:47.090 --> 56:50.430
تو هنوزم احمقی بوک سو

56:51.430 --> 56:53.070
اصلا عوض نشدی

57:25.520 --> 57:32.330
♫  صدای آهی که از قلبم میاد    ♫

57:32.330 --> 57:38.970
♫     غم و غصه گذشته رو دوباره زنده  میکنه  ♫

57:38.970 --> 57:43.310
♫   این  منو از بین میبره و من همینطور فریاد میکشم  ♫

57:43.310 --> 57:50.280
♫     گوش میدی؟   ♫
♫   به اشکای غمگینم  ♫

57:50.280 --> 57:59.290
♫  گوش میدی؟  ♫
♫ به قلبم که طاقت  نداره ♫

57:59.290 --> 58:02.490
♫    سعی میکنم یه روز دیگه رو هم سپری کنم  ♫

58:02.490 --> 58:06.430
♫    عشق من، هر روز گریه میکنه  ♫

58:06.430 --> 58:11.800
♫    اگه تو هم زیر همین آسمون هستی  ♫

58:11.800 --> 58:15.200
♫    داری همین الان گوش میدی؟  ♫

58:15.200 --> 58:20.680
♫     اینکه بزارم بری در حد مرگ  برام سخته ♫

58:20.680 --> 58:27.380
♫  هنوزم قلبم نمیتونه اینکارو بکنه    ♫

58:29.020 --> 58:35.720
♫  گوش میدی؟  ♫
♫ به اشتیاقی که برات دارم  ♫

58:35.720 --> 58:45.000
♫  گوش میدی؟  ♫
♫ به عشقم که پر از اشکه ♫

58:45.000 --> 58:51.840
♫  حتی اگه اینجور باشه ♫
♫ اگه بتونم بهت فکر کنم و عاشقت باشم ♫

58:51.840 --> 58:57.480
♫  من با همه اون اشکهای دردناک ♫
♫ بازم خوشحال میشم  ♫

58:57.480 --> 59:02.790
♫  گوش میدی؟ ♫
♫ به قلب من ♫

59:02.800 --> 59:08.140
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.