WEBVTT

00:03.150 --> 00:25.025
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:39.030 --> 00:41.820
(اتاق مشاوره)

01:26.480 --> 01:28.970
...واو ، چطوری میتونن

01:31.540 --> 01:32.600
صبرکن ببینم

01:37.150 --> 01:39.380
وای نباید این اتفاق بیفته،خیر سرمون بعد ۹سال داریم دوباره قرار میزاریم

01:39.500 --> 01:41.470
نه،نمیشه

01:41.650 --> 01:44.150
هنوزم باید همه چیز بینمون خوش و خرم باشه

01:44.790 --> 01:47.990
باید جلوش و بگیرم،مهم نیست چطور
باید جلوی سونگ وو و بگیرم

01:48.000 --> 01:49.350
!هِی،یونگ سونگ وو

01:56.670 --> 01:57.920
.باید باهم حرف بزنیم

01:58.510 --> 02:00.290
(قسمت نوزدهم)

02:04.950 --> 02:06.430
...خب

02:07.090 --> 02:11.330
این موقع تو مدرسه چیکار داشتی؟

02:12.180 --> 02:14.110
گوشیمُ جا گذاشته بودم اومدم برش دارم

02:15.730 --> 02:18.760
عه،واقعا؟باید بیشتر حواستو جمع کنیا

02:19.570 --> 02:23.160
...میگما سونگ وو تو که

02:23.170 --> 02:24.580
آدم دهن لقی نیستی؟ها؟

02:24.830 --> 02:26.300
چی؟-
...از اون آدما نیستی که-

02:26.300 --> 02:28.600
...نمک نشناسن و اونقدر پرو هستن که

02:28.610 --> 02:31.470
...زندگی خصوصی همکلاسی بزرگشونو برا همه لو بدن

02:31.610 --> 02:35.250
که زندگیشون و تباه کنن و به نابودی بکشونن ،درسته؟

02:35.580 --> 02:38.140
الان داری چیکار میکنی؟

02:42.190 --> 02:43.970
میخوای یه کاری کنی دهنمو ببندم و به کسی چیزی نگم؟

02:44.330 --> 02:46.270
مطمئنم  که اشتباه ندیدم

02:47.920 --> 02:49.140
...درموردش فکر میکنم

02:50.230 --> 02:51.380
بستگی به این داره چطور رفتار کنی

02:55.790 --> 02:56.950
این عوضی

03:02.880 --> 03:04.740
چیکار باید بکنم؟چیکار کنم هان؟

03:04.740 --> 03:06.540
من یه معلمم،حالا چیکار کنم ؟

03:06.540 --> 03:09.210
...تو باید اول خونسرد باشی،خونسرد باش و

03:09.210 --> 03:12.320
حالا بین این همه وقت تو باید اون موقع بغلم میکردی؟

03:13.080 --> 03:15.450
خب،تو اون موقع خیلی ناراحت بودی

03:15.450 --> 03:17.720
خب منم احساس ناراحتی میکردم،خواستم بهت دلداری بدم

03:17.730 --> 03:20.490
خب فقط دلداری می دادیم،دیگه چرا بغلم کردی؟

03:20.490 --> 03:21.870
حالا بچه ها چه فکری پیش خودشون میکنن

03:22.200 --> 03:25.600
نباید اون قدر گرم و با احساس بغلم میکردی

03:27.700 --> 03:28.880
...اصلا، هرچی

03:29.940 --> 03:31.400
چی میشه اگه بچه ها برن شایعه پراکنی کنن؟

03:31.410 --> 03:33.530
اول ، اینقدر نگران نباش

03:33.540 --> 03:34.720
خودم حواسم به موضوع هست

03:35.330 --> 03:36.460
چطور؟

03:40.080 --> 03:41.120
سونگ وو

03:43.850 --> 03:44.930
سونگ وو

03:48.660 --> 03:49.770
بیا بیرون

03:51.690 --> 03:52.740
بیا بیرون -
باشه -

03:52.760 --> 03:54.850
هی ، هیچ کی دنبالمون نیاد ها

03:54.860 --> 03:58.360
چی؟ ولی ما یه تیمیم

03:58.360 --> 03:59.730
مثل تارو پود یه پارچه جدانشدنی هستیم

03:59.730 --> 04:01.650
مثلِ بولگوگی برگر با شیر

04:02.360 --> 04:05.260
یه بار دیگه هم میگم سونگ وو میخوام با خودت خصوصی حرف بزنم

04:05.940 --> 04:07.150
!میگم ،بیا بیرون

04:32.590 --> 04:33.680
...بول

04:35.200 --> 04:37.760
...بولگوگی-
چی؟-

04:40.010 --> 04:42.500
هِی،سه تا بولگوگی برگر و هرچی خودت میخوای هم سفارش بده

04:42.900 --> 04:45.400
حالا که خیلی اصرار میکنین قبول میکنما

04:45.840 --> 04:47.430
خیلی ممنون پیرمرد

04:47.580 --> 04:48.580
بگو

04:48.680 --> 04:50.500
احساس میکنم یهویی اشتهام خیلی زیاد شد

04:51.080 --> 04:53.030
من کیک ماهی ، کیمباپ مثلثی ،و کوفته پنیری میخوام

04:53.080 --> 04:55.110
شیر و بستنی شکلاتی میخوام

04:55.120 --> 04:56.800
چشم-
یه لحظه-

04:57.280 --> 04:58.680
از هرکدوم سه تا لطفا

04:58.690 --> 04:59.710
میارم خدمتتون

05:02.260 --> 05:04.360
فکر کنم همیشه خدا بوفه پِلاس بودیا

05:04.370 --> 05:06.280
تمام کلمات مربوط به سفارش دادنو یاد گرفتی

05:08.200 --> 05:09.680
اینا چیزای ابتدایی زبانه

05:12.400 --> 05:15.400
هِی،خوب میدونم الآن داری به چی فکر میکنی

05:15.400 --> 05:17.060
....اما تو کاملا در اشتباه

05:18.400 --> 05:20.360
درست فکر کردی-
عجب-

05:24.050 --> 05:25.130
...من

05:25.750 --> 05:28.610
سونگ سو جونگو دوست دارم

05:31.060 --> 05:32.090
از نه سال پیش تا  حالا

05:33.130 --> 05:34.510
خیلی احساساتی هستیا

05:34.720 --> 05:36.390
بزار بهت بگم

05:36.390 --> 05:39.090
همه ی مردایی کره ای میدونن که چطور باید یه راز و نگه دارن

05:39.090 --> 05:41.790
و ببین،تو ممکنه ندونی

05:41.800 --> 05:44.300
...اما تو باید یه شانس به بزرگترا بدی که

05:44.310 --> 05:46.770
بتونن از چیزایی که براشون مهمه خودشون مراقبت کنن

05:46.770 --> 05:48.550
...خب

05:48.680 --> 05:51.540
خودمم نمیفهمم چی دارم میگم،میشه لطفا مثلِ یه راز نگهش داری؟

05:51.550 --> 05:53.640
بستگی به رفتارت داره

05:53.640 --> 05:55.030
باورنکردنیه،هِی

05:55.250 --> 05:57.440
((وقتی یه بزرگتر ازت یه خواهشی میکنه باید بگی((چشم آقا

05:57.450 --> 05:59.230
اما چی میگی؟بستگی به رفتارم داره؟

05:59.510 --> 06:00.570
...تویِ-
عجب-

06:00.760 --> 06:02.950
یهویی دلم میخواد برم به یکی بگم چی دیدم

06:02.950 --> 06:03.100
بیا

06:04.990 --> 06:06.390
ماشالا خوب غذا میخوره

06:06.390 --> 06:07.820
چی میخوای؟-
نوشیدنی میخوام-

06:07.830 --> 06:09.890
نوشیدنی؟کدومش؟شیر؟

06:09.890 --> 06:11.840
شیر نمیخوام-
باشه-

06:11.930 --> 06:13.010
سلام بچه ها

06:21.240 --> 06:23.400
منوی ناهار امروز و دوست نداشتین؟

06:23.400 --> 06:25.870
چرا جَوِ اینجا این مدلیه؟

06:27.080 --> 06:31.120
امروز میخوایم "مانسه جون"از یوم سانگ سوپ رو بخونیم

06:33.990 --> 06:36.710
چتون شده؟کتاباتون و باز کنین

06:40.430 --> 06:42.520
الآن دارین چیکار میکنین؟

06:43.000 --> 06:44.810
...چرا از خودتون نمی پرسین

06:45.200 --> 06:47.620
چی باعث شده که ما اینطوری علیه شما اعتصاب کنیم

06:56.240 --> 06:57.620
بسه دیگه

07:01.080 --> 07:02.160
اوه یونگ مین

07:02.880 --> 07:04.760
چقدر پول به معلم پارک دادی؟

07:04.990 --> 07:07.780
...چقدر بهش دادی که نمره بیشتر و داد به شماها

07:07.780 --> 07:09.910
اونی که معلم ها رو میخره تویی

07:10.690 --> 07:12.520
هِی،این عوضی و ببین،دیوونه شدی؟

07:12.520 --> 07:14.140
یه چیز دیگه هم کنجکاوم کرده

07:15.020 --> 07:16.740
واقعا خودت نمره هاتو میگیری؟

07:17.220 --> 07:18.340
...یا اینکه به یکی پول دادی

07:22.330 --> 07:23.380
...عوضی

07:36.640 --> 07:37.700
هِی،هِی

07:40.120 --> 07:41.450
هیونگ چرا دخالت میکنی؟ولم کن

07:41.450 --> 07:42.500
یونگ مین

07:43.080 --> 07:44.440
اگه از خشونت استفاده کنی همه چی به ضرر تو تموم میشه

07:45.330 --> 07:46.320
اینکارو نکن

07:46.330 --> 07:47.840
شما عوضیا فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟

07:47.950 --> 07:49.120
!برین کنار ببینم

07:49.130 --> 07:51.520
فکر میکنین دارین چه غلطی تو مدرسه میکنین؟

07:52.020 --> 07:53.350
تویِ عوضی

07:53.590 --> 07:55.790
چه مین؟-
یونگ مین خوبی؟-

08:01.510 --> 08:04.400
چه مین،حالت خوبه؟

08:09.410 --> 08:10.560
چه اتفاقی افتاده؟

08:12.390 --> 08:14.880
دوباره کانگ بوک سو دردسر درست کرده؟

08:14.890 --> 08:16.640
...هیونگ نیست،چه مین کسیه که

08:17.260 --> 08:18.250
میخوام یه گزارش بنویسی

08:18.260 --> 08:19.470
تا به کمیته انضباطی بفرستیم

08:28.140 --> 08:29.310
ای وای

08:40.180 --> 08:43.070
قربان،شنیدیم دعوا شده

08:43.650 --> 08:44.880
چه زود خبرا میرسه

08:44.880 --> 08:46.160
با کمیته انضباطی تماس بگیرین

08:56.060 --> 08:58.860
میتونم بگم عملا داره تو مدرسه زندگی میکنه

08:58.860 --> 09:00.960
مردی به این جوونی باید بره سر قرار

09:00.960 --> 09:03.090
چرا توکاری که مربوط به منه دخالت میکنه؟

09:04.670 --> 09:05.710
...نکنه

09:06.100 --> 09:07.570
میخواد بیرونم کنه؟

09:07.580 --> 09:09.420
نه بابا

09:11.680 --> 09:13.000
،اما خب

09:13.000 --> 09:15.670
ممکنه بخواد بهت فشار بیاره که خودت بیخیال کارِت بشی

09:16.280 --> 09:18.410
آقای سونگ، شرمنده باید برم به کاری برسم

09:24.480 --> 09:27.790
اگه تو نباشی من میتونم رییس بشم

09:29.490 --> 09:31.320
درد میکنه- مثله نی نی کوچولو ها نباش-

09:31.330 --> 09:33.110
چه مین باید میرفت بیمارستان

09:33.260 --> 09:35.010
تو اون قدراهم آسیب ندیدی

09:35.170 --> 09:36.760
فکر میکنین چه مین از عمد گذاشت بزنتش؟

09:36.770 --> 09:39.560
مطمئن نیستم،یه بارهم قبلا مادر چه مین اومده بودو

09:39.570 --> 09:41.150
و یه سرو صدایی راه انداخت که نگو

09:43.080 --> 09:45.470
بهت نمیاد دعوایی باشی،اما خوب میتونی دعوا کنی؟

09:45.470 --> 09:47.210
همینو بگو؟انگار یه صحنه از فیلم بود

09:47.210 --> 09:48.930
چرا بهشون اجازه می دادی که اینطوری برات گردن کلفتی کنن؟

09:49.180 --> 09:51.260
مامانم بهم گفته بود دعوا نکنم

09:52.210 --> 09:54.410
هی ، الان اصلا حرف نزن

09:54.420 --> 09:56.170
هر وقت حرف میزنی صدات مثله آدمای بازنده است

09:58.250 --> 09:59.290
ببین من و

10:00.160 --> 10:02.520
مطمئنی چه مین اول تو رو زد؟

10:02.520 --> 10:03.610
بله

10:03.770 --> 10:05.210
همه دیدن

10:05.260 --> 10:06.340
باشه

10:06.540 --> 10:07.710
خیالم راحت شد

10:07.990 --> 10:10.930
وقتی میخوای گزارش بنویسی باید دقیق و موبه مو همه چیزو بنویسی

10:11.040 --> 10:12.250
این مهمترین چیزه

10:26.080 --> 10:27.310
کانگ بوک سو ،خیلی کله خرابی

10:27.320 --> 10:28.830
چرا دخالت کردی؟

10:29.210 --> 10:30.300
واقعا دردسر سازی

10:30.480 --> 10:32.520
شنیدم چه مین یه چیزایی در مورد معلم پارک گفته

10:32.520 --> 10:33.570
حال آقا معلم خوبه؟

10:34.350 --> 10:35.890
اون باید یه نامه عذرخواهی برای  نحوه

10:35.900 --> 10:37.680
محاسبه نمره برای مسابقه مناظره بنویسه

10:37.800 --> 10:39.210
مطمئنم باید ناراحت شده باشه

10:40.770 --> 10:43.730
بچه های کلاس ویژه نمیخوان بیخیالش بشن

10:43.940 --> 10:46.390
(نامه عذرخواهی)

10:54.970 --> 10:56.260
(گزارش)

10:59.520 --> 11:00.830
(به هرحال،لی چه مین اول اوه یونگ مین و زد)

11:01.450 --> 11:03.370
(اوه یونگ مین کسی هست که دعوا و شروع کرده)

11:06.450 --> 11:09.050
آقای کیم و خانم سون بیاین اینجا

11:13.540 --> 11:16.960
هرکدومتون یه حرفی زدین

11:16.960 --> 11:19.800
کلاس ویژه میگن که یونگ مین کسیه که دعوا رو شروع کرده

11:19.810 --> 11:22.170
از اون طرف کلاس گل های وحشی میگن لی چه مین دعوا و شروع کرده

11:22.180 --> 11:23.600
این معنی میده اصلا؟

11:23.600 --> 11:25.140
منظورتون چیه؟

11:25.150 --> 11:26.910
...بچه گفتن که چه مین اول-
ببین-

11:26.920 --> 11:29.610
چه مین بیشتر آسیب دیده

11:29.610 --> 11:34.060
بعدشم،اون از اون آدمایی نیست که اول دعوا رو شروع کنه

11:34.320 --> 11:36.050
تقصیر کلاسِ گلهای وحشیه

11:36.060 --> 11:39.680
آقای کیم ، یونگ مین به هیچ وجه چه مین رو نزده

11:39.690 --> 11:41.880
...اگه کتکش زده بود-
کافیه-

11:42.120 --> 11:44.320
من خودم تصمیم می‌گیرم، پس برگردین سر میزتون

11:48.670 --> 11:50.180
خدای من

11:58.970 --> 12:00.090
سلام

12:07.790 --> 12:10.320
اوه، بله، مادر چه مین

12:10.330 --> 12:12.750
بله، نگران نباشین

12:12.750 --> 12:16.590
بله، بله. مدرسه مراقبش هست

12:16.900 --> 12:18.820
میتونی اینو ببری کلاس ویژه؟

12:18.830 --> 12:20.530
من باید برم ایستگاه-
بله-

12:20.540 --> 12:21.780
بله، خانوم

12:24.090 --> 12:25.160
بله

12:25.940 --> 12:27.790
(مارس)

12:34.340 --> 12:35.470
(جایزه داوطلب)

12:35.470 --> 12:36.630
(جایزه برتر، آماده تحویل )

12:41.380 --> 12:42.780
(جایزه برتر)

12:42.790 --> 12:44.270
(جایزه داوطلب)

12:51.590 --> 12:54.790
چطور با عقل جور در میاد؟ اون بود که شروع کرد

12:54.800 --> 12:56.560
لی چه مین. اون عوضی

12:56.570 --> 12:58.160
این عادلانه نیست

12:58.170 --> 12:59.900
من شکایت می‌کنم

12:59.910 --> 13:02.900
یه شکایتنامه مینویسم که هر کی بخونه اشکش دربیاد

13:03.600 --> 13:05.140
یونگ مین بیچاره ما

13:05.150 --> 13:07.400
چت شده؟-
چیه؟-

13:14.380 --> 13:16.250
چرا یونگ مین مقصر شناخته شده و به کمیته انضباطی میره؟

13:16.250 --> 13:19.120
همه بچه ها شاهد بودن که اول چه مین اونو زد

13:19.120 --> 13:21.320
...یو سونگ‌ وو, کیم جه یون و یو شی یون

13:21.330 --> 13:24.290
کله پوکایی هستن که شاهد بودن

13:25.720 --> 13:29.700
شهادت بچه های کلاس ویژه بیشتر قابل اعتماده

13:30.460 --> 13:33.130
به خاطر همینه که رفتار شما امروز مهمه

13:33.130 --> 13:36.500
آقای کیم، چطور میتونین بر اساس نمره بچه ها بهشون شک کنین؟

13:36.500 --> 13:39.840
منم به بچه هام اعتماد دارم

13:40.050 --> 13:41.170
خانوم سون

13:41.180 --> 13:44.640
دانش آموزای کلاس ویژه هم بچه های ما هستن

13:44.650 --> 13:47.450
بر چه اساس به شهادت اونا شک دارین؟

13:47.450 --> 13:48.910
دیگه کافیه

13:48.920 --> 13:50.850
،اگه میخواین بیشتر حرف بزنین

13:50.850 --> 13:52.440
اینکارو تو کمیته اضباطی انجام بدید

13:57.700 --> 14:00.060
من یه ایده خوب دارم. فقط بهم اعتماد کن

14:07.580 --> 14:09.230
یونگ جون، خیلی ازت ممنونم

14:09.230 --> 14:11.140
...اگه اتفاقی برات افتاد

14:11.150 --> 14:12.360
نگران من نباش، بوک سو

14:12.500 --> 14:15.850
به خاطر تو من هر کاری میتونم بکنم

14:17.480 --> 14:19.160
چی؟

14:22.610 --> 14:25.010
ممنون، من دیگه میرم-
برو ، برو-

14:27.330 --> 14:28.550
خداحافظ بوک سو

14:28.560 --> 14:30.550
من به هیشکی نمیگم

14:31.700 --> 14:33.750
منو ترسوندی! اینجا چیکار میکنی؟

14:34.990 --> 14:36.460
راستشو بهم بگو

14:36.460 --> 14:38.400
چیزی که الان دیدم حقیقت داره؟

14:38.410 --> 14:41.100
بین تو و کانگ بوک سو چه خبره؟

14:41.100 --> 14:42.490
باید باهات روراست باشم؟

14:46.740 --> 14:49.270
...اون کسیه که من واقعا دوسش

14:49.280 --> 14:50.360
وایسا

14:51.650 --> 14:52.660
کافیه

14:53.380 --> 14:55.610
،وقتی احساسات منو قبول نمیکردی

14:55.610 --> 14:58.050
از خودم می پرسیدم موضوع چیه؟

14:58.380 --> 15:01.290
تو آدم بدی هستی. چرا پا رو قلب من گذاشتی؟

15:01.290 --> 15:03.170
چرا؟ چرا؟

15:09.400 --> 15:10.450
دوست

15:11.170 --> 15:13.430
اون دوستیه که واقعا دوسش دارم

15:15.080 --> 15:16.110
خانوم جانگ

15:16.500 --> 15:19.200
چه فکری کردی؟

15:22.780 --> 15:25.880
برین تو، زود باشین ،زود باشین

15:26.850 --> 15:27.850
برو

15:27.850 --> 15:29.170
(اتاق پخش)

15:34.350 --> 15:35.910
(اتاق پخش)

15:36.930 --> 15:51.930
.:: @bollbolljan_com ::.

15:52.450 --> 15:55.710
من به ماشینها حس خوبی ندارم، میترسم
من نمیتونم اینکارو بکنم

15:55.920 --> 15:58.880
از کجا شروع کنیم؟

15:58.880 --> 16:01.680
فقط میدونم چطور باید  فیلم بگیرم
نمی‌دونم چطوراز این استفاده کنم

16:02.320 --> 16:03.500
از سر راه برو کنار

16:04.720 --> 16:06.450
هی ، تو بلدی چطور ازش استفاده کنی؟

16:06.450 --> 16:08.350
اره. وقتی راهنمایی بودم تو کلوب پخش بودم

16:08.350 --> 16:11.150
عالیه-
فوق العادست-

16:14.800 --> 16:16.280
(همه، روشن)

16:32.050 --> 16:33.400
اون چیه؟

16:34.710 --> 16:35.760
نگاه کن

16:35.950 --> 16:37.150
اون چش شده؟

16:37.160 --> 16:39.100
اون جه یون نیست؟

16:40.850 --> 16:41.910
چقدر بامزه

16:42.220 --> 16:44.040
اون جه یونه.این مسخره ست

16:44.860 --> 16:46.120
Hey.

16:46.120 --> 16:48.530
چرا اینو روشن کردی؟ باعث میشه مردم نا امید بشن

16:48.540 --> 16:50.250
این باید فیلم بعدی باشه

16:50.310 --> 16:52.760
چرا همچین حرفی می‌زنی؟ چرا امیدشون رو از دست میدن؟

16:54.370 --> 16:55.550
اینم از این

16:58.870 --> 17:01.570
اوه یونگ مینو مجبور کنین بره یه مدرسه دیگه

17:01.580 --> 17:04.370
اون مشکلات زیادی درست کرده
پس نباید زیاد سخت باشه

17:04.610 --> 17:08.110
در مورد لی چه مین که اقدام به خشونت کرده بود چی؟

17:08.110 --> 17:09.710
مگه اون بهترین دانش آموزمون نیست؟

17:09.710 --> 17:11.140
درسته

17:11.560 --> 17:14.450
...جناب رییس، شما واقعا قصد دارین

17:14.460 --> 17:16.720
بچه های کلاس گلهای وحشی رو منتقل کنید؟

17:17.160 --> 17:19.210
مادرتون اطلاع دارن؟

17:20.470 --> 17:21.550
...مادرم

17:23.070 --> 17:24.550
ازم تمجید میکنه

17:24.810 --> 17:27.730
وقتی اون کلاس از بین بره
میانگین نمره مدرسه چقدر میره بالا؟

17:28.330 --> 17:31.100
... شما اولش میخواستین با آوردن سخنران مهمان

17:31.100 --> 17:33.170
ازشون پشتیبانی کنید

17:33.170 --> 17:35.040
ولی یهویی به کل عوض شدین

17:35.050 --> 17:36.330
من رد شدم

17:38.320 --> 17:39.330
ببخشید؟

17:40.490 --> 17:41.870
منظورم آوردن سخنرانه
رد شد

17:42.680 --> 17:44.280
،حسن‌نیت منو قبول نکردن

17:44.290 --> 17:46.950
بنابراین چاره‌ای جز اجبار ندارم

17:48.620 --> 17:50.890
(کانگ بوک سو)

17:56.240 --> 17:57.750
متاسفم، جناب رییس

17:57.860 --> 18:01.900
مطلب مهمی هست که باید به آقای کیم و آقای سونگ بگم

18:01.900 --> 18:02.900
چی شده؟

18:02.900 --> 18:05.970
تلویزیون....لطفا فیلمو ببینید

18:05.980 --> 18:07.030
چه خبره؟

18:09.320 --> 18:10.900
یه سوال دیگه دارم

18:11.320 --> 18:13.080
واقعا برای نمره هات درس میخونی؟

18:13.080 --> 18:14.270
... یا به کسی پول دادی

18:17.460 --> 18:18.470
...صبر کنین

18:21.560 --> 18:23.120
همین الان قطعش میکنم

18:23.120 --> 18:25.420
آقای کیم راهو نشون بده-
باشه-

18:25.420 --> 18:26.980
عجله کن

18:28.860 --> 18:30.480
از سر راه برو کنار

18:35.240 --> 18:36.320
(اتاق پخش)

18:38.640 --> 18:41.070
...تو فسقلی-
صبر کنید. بازش می‌کنم-

18:41.080 --> 18:45.140
بوک سو برو کنار. گفتم از سر راهم برو کنار

18:45.140 --> 18:47.050
انقدر منو دوست دارین؟-
بوک سو-

18:47.060 --> 18:48.080
یه بغل بهتون میدم

18:48.080 --> 18:50.620
بوک سو-
من کلید یدکی دارم-

18:50.620 --> 18:54.390
برو کنار بوک سو-
کلید یدک، کلید یدک-

19:16.990 --> 19:19.710
فکر کردی داری چیکار میکنی؟-
دارم نظافت میکنم-

19:20.050 --> 19:21.080
چی؟

19:21.080 --> 19:23.980
این کلید یدکی مال ماست

19:25.230 --> 19:27.890
،خانم سون، اگه شما همچین ویدیویی داشتین

19:27.890 --> 19:30.150
...چرا به عنوان معلم کلاس  بررسی نکردی

19:30.150 --> 19:31.960
و اونو تحویل ما ندادی؟

19:31.970 --> 19:34.060
چرا همه چیو اینقده پیچیده کردی؟

19:34.070 --> 19:35.560
دقیقا

19:35.570 --> 19:38.700
اگه میدونستم که بهتون گزارش میدادم

19:38.710 --> 19:41.700
بچه ها چیزی بهم نگفتن ، احساس میکنم بهم خیانت شده

19:41.710 --> 19:44.430
مجازات سختی بهشون میدم

19:47.170 --> 19:48.790
یه سوال دیگه دارم

19:50.170 --> 19:51.180
دو هیون، کار تو بود؟

19:51.180 --> 19:53.100
وایسا. این  نبوده

19:56.350 --> 19:57.720
ویدیو رو بفرست به تلفنم

19:57.730 --> 19:59.150
ازش بک آپ گرفتی؟-
بله-

19:59.150 --> 20:00.690
روی وب و روی فلش ازش بک آپ دارم

20:00.690 --> 20:02.210
واسه بچه ها هم فرستادم

20:02.290 --> 20:03.670
هیچ کی نمیتونه نسخه اصلی رو پاک کنه

20:04.070 --> 20:06.110
با این یه درس درست حسابی بهشون میدیم

20:06.190 --> 20:08.430
تو که نمیخوای به آقای کیم
و آقای سونگ  ،اعتراض کنی که ؟

20:08.430 --> 20:10.460
احمقم مگه ،  نمیدم بهشون که پاکش کنن

20:10.470 --> 20:11.480
این باید پخش بشه-
این باید پخش بشه-

20:14.830 --> 20:17.060
هیونگ، چرا با معلم خودمونی حرف می‌زنی؟

20:23.440 --> 20:25.910
باید دیوونه شده باشم. بی ادبی کردم

20:26.680 --> 20:27.980
متاسفم،معلم-
اشکال نداره-

20:27.990 --> 20:31.120
احتمالا بخاطر سنته که یادت رفته

20:38.120 --> 20:40.790
مجازات کردن مشکلی رو حل نمیکنه خانم سون

20:41.190 --> 20:42.250
حق با شماست

20:42.540 --> 20:45.260
...پس نمیشه چه مین مجازات نشه که

20:45.930 --> 20:47.420
درسته ،آقای سونگ؟

20:54.050 --> 20:56.600
... خب، به نظر میاد اونا

20:56.670 --> 20:59.080
فقط یه جرو بحث کوچیک داشتن

20:59.080 --> 21:03.460
مجازاتشون نکن. اینقدر سنگدل نباش

21:14.700 --> 21:16.360
اون وانمود می‌کرد که قربانیه

21:16.360 --> 21:17.800
اون خیلی بدجنسه-
دیوونست-

21:17.810 --> 21:19.250
خدای من-
وحشتناکه-

21:20.480 --> 21:22.830
ممکنه بخاطر اون جایزه رو از دست بدیم

21:26.280 --> 21:27.330
هی، چه مین

21:27.410 --> 21:29.570
من همون چیزی رو که تو بهم گفتی تو شهادتم نوشتم

21:29.580 --> 21:31.440
من که مجازات نمیشم، مگه نه؟

21:31.440 --> 21:32.930
عوضی، چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

21:35.280 --> 21:37.340
چی؟-
اوه یونگ مین -

21:41.750 --> 21:43.890
لی چه مین ، خودت انتخاب کن

21:43.890 --> 21:45.070
چیو انتخاب کنم، عوضی ؟

21:45.190 --> 21:46.780
ما یه مدرک ویدئویی داریم

21:46.920 --> 21:49.490
بنظر من که راحت سوابق دانش آموزیتو از بین میبره

21:49.490 --> 21:52.530
مامانت بیشتر از همه از این نمیترسه ؟

21:53.830 --> 21:56.050
دیگه همکلاسیامو اذیت نکن

21:56.200 --> 21:58.420
و جایزه ای که با اون پول کثیفت خریدی رو پس بده

21:59.640 --> 22:02.090
این برای تو معامله نسبتا خوبی نیست؟

22:06.410 --> 22:08.070
بنظر میاد به توافق رسیدیم ، من میرم

22:19.120 --> 22:21.960
هی، ماهم  یه ذره به درد خوردیم ، نه؟

22:22.930 --> 22:25.020
نه فقط یه ذره ،یه عالمه

22:26.730 --> 22:28.750
کارتون خوب بود

22:29.400 --> 22:31.590
چیزی نبود که

22:32.200 --> 22:34.840
این دفعه این بچه هم بدرد خورد ، نه ؟

22:34.840 --> 22:36.710
این قدرت رسانه ست

22:36.710 --> 22:39.940
قیافه منو تو سر تیتر خبرها نشون داد

22:39.940 --> 22:41.290
اینو  از یاد نمیبرم

22:44.320 --> 22:45.630
اوه یونگ مین

23:12.610 --> 23:13.720
خانم معلم سون

23:19.650 --> 23:21.610
واقعا دارین اینو به ما بر میگردونین؟

23:22.290 --> 23:25.190
...خب چه مین اعتراف کرد که

23:25.190 --> 23:29.000
که خودش برگه  مناظره رو ننوشته بوده

23:29.890 --> 23:31.170
به هر حال ، خانم سون

23:31.930 --> 23:34.700
من بخاطر کلاس گلای وحشی خیلی استرس کشیدم

23:34.970 --> 23:36.850
خوب مراقبشون باشین دردسر درست نکنن

24:03.690 --> 24:06.290
(جایزه اول ، کانگ بوک سو )

24:06.300 --> 24:07.930
(کلاس گلهای وحشی)

24:07.930 --> 24:09.590
یه چیزی هست که باید بهتون بدم

24:09.700 --> 24:11.960
اوه یونگ مین، کانگ بوک سو، یون سونگ وو

24:12.070 --> 24:13.110
لطفا بیاین اینجا

24:15.170 --> 24:16.620
چیکار میکنین؟بیاین دیگه

24:31.790 --> 24:32.870
گواهی جایزه

24:32.890 --> 24:35.330
این جایزه  بخاطر توانایی  و نمره بالا در

24:35.330 --> 24:38.160
...بحث منطقی و مناظره

24:38.160 --> 24:41.670
...و توانایی ارائه روان در مدرسه

24:41.670 --> 24:43.110
به این افراد تعلق میگیره

24:59.750 --> 25:01.130
(جایزه اول ، کانگ بوک سو )

25:35.620 --> 25:37.940
خیلی کارتون خوبه ،ازتون ممنونم

25:38.220 --> 25:41.770
میخوام یه معلمی مثل شما بشم

25:45.600 --> 25:47.400
( آقای معلم پارک ، ممنونم و دوستتون دارم )

25:47.400 --> 25:49.050
(معلم پارک ، سلامت باشین)

25:54.610 --> 25:56.110
(اوه سه هو )

25:56.110 --> 25:57.170
(یه مدت زیادی خارج درس خونده)

25:57.170 --> 25:58.540
(این روزا خیلی عصبی به نظر میرسه )

25:58.540 --> 25:59.610
(واسه اینه که سوجونگ رتبه اول مدرسه شده؟)

25:59.610 --> 26:01.400
(بوک سو، سوجونگ و اتفاق سه هو )

26:24.900 --> 26:26.800
رئیس لیم

26:26.800 --> 26:28.670
بوک سو هیچوقت چنین کاری نمیکنه

26:28.670 --> 26:31.440
ممکن نیست که به سه هو آسیب زده باشه

26:31.480 --> 26:32.540
... میشه لطفا با سه هو صحبت کنین

26:32.540 --> 26:34.090
...الان دارید میگید

26:35.480 --> 26:38.280
پسر من دروغ میگه ؟

27:03.050 --> 27:05.360
( قسمت 20 به زودی پخش میشه)

27:07.610 --> 27:09.350
(قسمت20)

27:09.400 --> 27:11.000
هی ، امروز کی مسئول نظافته؟

27:11.000 --> 27:14.180
من باید بعد تمیزکاری بررسی  کنم

27:14.740 --> 27:15.750
من

27:25.950 --> 27:29.280
خودم تمیز میکنم و بررسی هم میکنم

27:29.280 --> 27:32.210
دیگه میتونی بری خونه
برو

27:35.390 --> 27:36.600
خداحافظ
بعدا میبینمت

27:36.690 --> 27:38.190
.. فکر کنم موقع بررسی کلاس

27:38.190 --> 27:39.740
فقط شما دو تا میمونین...

27:42.760 --> 27:45.790
وای، سونگ وو ، تو واقعا با مزه ای

27:45.930 --> 27:48.090
باید بری ، برو خونه-
صبرکن-

27:48.330 --> 27:49.880
تو برام مهم نیستی

27:50.440 --> 27:52.870
ولی هیچوقت باعث ناراحتی و اشک ریختن خانم معلم نشو

27:52.870 --> 27:55.440
...البته ، منم هیچوقت دلم نمیخوادسوجونگ گریه

27:56.380 --> 27:57.450
یه لحظه صبر کن

27:58.640 --> 28:01.980
چرا؟ چرا برات مهمه سوجونگ گریه کنه یا نه؟

28:01.980 --> 28:02.990
خودت چی فکر میکنی؟

28:04.950 --> 28:07.050
خب ، دقیق نمیدونم

28:07.050 --> 28:08.770
!!!دارم میگم یه رقیب دیگه هم داری

28:09.490 --> 28:11.110
آقا ، باید بیشتر تلاش کنی

28:20.500 --> 28:22.220
شماها تمیزکاریو تموم کردین؟

28:26.040 --> 28:28.640
چی شده؟ چرا تنهایی؟

28:28.640 --> 28:30.500
اون یکیمون ، سونگ وو بودش

28:37.050 --> 28:38.490
خوب تمیز کردی، حالا؟

28:41.220 --> 28:42.500
البته

28:44.860 --> 28:47.860
... از اونجا که خیلی سخت کوشم

28:48.590 --> 28:49.610
... و

28:52.160 --> 28:54.690
واقعا باهوشم

28:56.940 --> 28:58.620
من حتی تو مسابقه مناظره جایزه بردم

29:03.740 --> 29:05.330
جایزه اضافی نداریم ، خانوم معلم؟

29:13.450 --> 29:14.760
واقعا هیچ جایزه ای نیست؟

29:23.400 --> 29:26.430
هی ، دیوونه شدی؟
اگه یکی دیگه مچمونو بگیره  چی؟

29:26.430 --> 29:27.770
الان تو مدرسه ایم
الان لباس مدرسه تنمونه

29:27.770 --> 29:28.840
اصلا مهمه؟

31:16.680 --> 31:18.930
اونا به اندازه ما خوب نیستن،ها؟

31:28.790 --> 31:31.080
الان کجا بریم ؟جایی هست دلت بخواد بریم؟

31:32.990 --> 31:34.880
یه جا هست دلم میخواد باهات برم

31:35.290 --> 31:37.320
کجا؟بیا همین الان بریم

31:38.560 --> 31:39.680
مشکلی نداری؟

31:41.070 --> 31:42.140
کجاست مگه؟

31:43.570 --> 31:45.090
تو  دری؟

31:45.400 --> 31:47.060
در؟

31:47.470 --> 31:51.220
...خب -
آها در صورتی،آره منم -

31:51.840 --> 31:54.650
.....پسره

31:54.650 --> 31:56.150
بخاطراون صورتیه جیغ

31:56.150 --> 31:58.680
هر دفعه اون درو میدیدم ، سر درد میگرفتم

31:58.680 --> 32:00.670
...فقط باید این پسره رو

32:00.790 --> 32:04.120
چطوری تونستی صورتیش  کنی؟
خیلی مسخره ای

32:05.590 --> 32:08.490
مادر بزرگم معمولا اینجوری شوخه

32:08.630 --> 32:09.970
تو به مادربزرگت رفتی،ها؟

32:10.530 --> 32:13.730
خوب پول درمیاری؟

32:14.000 --> 32:17.230
یه مرد نباید بزاره زنش گرسنگی بکشه

32:19.240 --> 32:20.670
با اینکه سوجونگ خیلی پر خوره

32:20.670 --> 32:22.220
ولی مطمئنم نزارم گرسنگی بکشه

32:23.840 --> 32:26.950
قمار یا دختر بازی چی؟

32:26.950 --> 32:28.010
!اصلا اهلش نیستم

32:28.010 --> 32:31.050
تا حالا ضامن وام کسی شدی؟

32:31.050 --> 32:32.910
من حتی به خانواده خودمم پول قرض نمیدم

32:34.220 --> 32:37.190
...میتونی بهم قول بدی که

32:37.620 --> 32:39.310
...مثل پدرش یهویی ناپدید نشی

32:40.360 --> 32:43.590
و اونو اذیتش نکنی؟

32:49.670 --> 32:52.120
چرا نمیتونی جوابمو بدی؟

32:55.540 --> 32:58.440
...من هیچوقت

32:59.180 --> 33:00.390
تنهاش نمیزارم

33:01.210 --> 33:03.640
خوبه ، این خوبه

33:03.850 --> 33:07.180
اون چه داماد خوبیه

33:12.060 --> 33:13.100
سو جونگ

33:13.860 --> 33:17.230
اجازه ازدواج میدی؟؟

33:27.470 --> 33:29.230
هی ، بشینین

33:31.140 --> 33:32.450
سلام

33:33.310 --> 33:34.850
خانم سون ،معلم ادبیات کره ای ما هستن

33:34.850 --> 33:36.600
و الانم کلاس جغرافی داریم

33:37.520 --> 33:40.020
اوه که سورا ، میدونی الان چی داریم ها؟

33:40.320 --> 33:43.120
معلم جغرافیتون مریضه، نمیتونه بیاد

33:43.120 --> 33:44.760
برای همین من امروز مسئول کلاستونم

33:44.760 --> 33:46.410
آروم باشید و درستونو بخونین

33:49.660 --> 33:51.600
...خدای من ،شما ها

33:51.600 --> 33:52.640
آقا معلم

33:53.200 --> 33:54.380
ممنونم

33:54.630 --> 33:55.630
واسه چی؟

33:55.630 --> 33:56.650
برای مسابقه

33:56.840 --> 33:59.900
چون شما یه شکایت رسمی مطرح کردید
و جایزمونو بهمون برگردوندن

33:59.970 --> 34:01.670
درسته، خب

34:01.670 --> 34:04.310
...نمیخواستم اینو بگم، ولی

34:04.380 --> 34:06.060
شما ولگردا

34:06.380 --> 34:07.780
باید درستونو بخونین

34:07.780 --> 34:10.680
نه اینکه با بچه های کلاس ویژه دعوا کنین

34:10.680 --> 34:12.750
بعضیاتون تمام روز دارن ویدئو ضبط میکنن

34:12.750 --> 34:14.520
بعضیاتونم که همش تو استدیوپخش ولوشدین

34:14.520 --> 34:17.120
و بدون اجازه ویدئو پخش میکنین

34:17.260 --> 34:19.080
دیگه خیلی زیاده روی کردین

34:19.260 --> 34:21.160
مدرسه قوانینی داره که باید ازش پیروی کنین

34:21.160 --> 34:23.350
باید به معلموتون احترام بزارید

34:23.700 --> 34:26.730
کی گفته میتونین اینقده بی ادب باشین؟

34:32.500 --> 34:36.420
تا اینجاش، عقیده رسمی و حرفه ای من بود

34:37.280 --> 34:38.390
و نظر غیر رسمیتون چی؟

34:39.750 --> 34:40.790
کارتون حرف نداشت

34:41.410 --> 34:43.470
عالی بودین

34:46.120 --> 34:48.450
این پیرمرد آدمومیترسونه

34:48.450 --> 34:50.440
همش حقه میزنه

34:50.890 --> 34:52.300
شماها دیگه بالغ شدین

34:52.760 --> 34:56.260
آره ، بالغ شدن دقیقا این شکلیه

34:56.260 --> 34:59.100
چشمتون رو نبندین، خودتونو به ندونستن نزنین

34:59.100 --> 35:00.670
چیزی که درسته رو ببینین

35:00.670 --> 35:02.950
و سعی کنین چیزی که غلطه رو اصلاح کنین

35:03.840 --> 35:05.280
این بالغ شدنه

35:06.470 --> 35:08.930
در نتیجه شما ها

35:09.140 --> 35:11.240
50هزاربار بهتر از

35:11.240 --> 35:13.400
اون کلاس بغلی تون هستین

35:13.480 --> 35:16.010
شماها عالی هستین ، آفرین

35:20.320 --> 35:22.410
ولی یکمی هم باید درس بخونین

35:22.820 --> 35:24.070
نمیخوام درس  بخونم

35:27.290 --> 35:28.540
آیییشش

35:32.360 --> 35:33.830
خدای من

35:33.830 --> 35:35.500
(جایزه تحقیقات علمی آینده)

35:35.500 --> 35:37.060
(لیست افتخاری، انگلیسی،رتبه سوم ، کلاس ویژه)

35:38.300 --> 35:39.310
...یعنی

35:39.670 --> 35:41.670
...اونا برنده های مسابقه ای که

35:41.670 --> 35:43.580
هنوز برگزار نشده رو ،انتخاب میکنن؟

35:43.580 --> 35:44.840
و گواهی های جوایزو پیش پیش تهیه میکنن؟

35:44.840 --> 35:46.500
کارم تو پیدا کردن اینا واقعا حرف نداشت ،نه ؟

35:46.850 --> 35:49.410
همشونو به بچه های کلاس ویژه میدن

35:49.410 --> 35:52.580
به هرحال؛من خیلی کنجکاوم

35:52.650 --> 35:54.090
لی چه مین کیه؟

35:54.090 --> 35:56.220
که بخاطر حرف اون ، برنده مسابقه مناظره
عوض شد؟

35:56.220 --> 35:58.690
اون اول یونگ مینو زد ، ولی یونگ مینو
به عنوان مهاجم شناختن

35:58.690 --> 36:01.090
یه همچین مدرسه ای اصلا نرمال نیست

36:01.090 --> 36:03.990
باید رابطه بین اولیای دانش آموزا با مدرسه رو پیدا کنیم

36:04.030 --> 36:06.200
مدرسه نیست که ، شرکته دیگه

36:06.200 --> 36:09.030
از شر اونایی که نمیخوان خلاص میشن

36:09.970 --> 36:12.260
باید همه چیو زیرو رو کنیم

36:12.370 --> 36:15.400
صبرکن-
چی داری میگی؟-

36:22.550 --> 36:23.660
اینا چیه؟

36:28.520 --> 36:31.020
جایزه عالی،  آماده تحویل؟

36:31.020 --> 36:32.500
(مسابقات انگلیسی ،درون مدرسه ای ، لی چه مین)

36:47.040 --> 36:49.210
بهتر بود تو همچین موقعی بیشتر مراقب  باشین

36:49.210 --> 36:50.520
من که علم غیب نداشتم

36:53.580 --> 36:56.710
چیکار کنیم ؟
انگاری شوکه شده

36:59.950 --> 37:02.010
(جزییات سرمایه گذاری)

37:02.550 --> 37:05.950
بچه ها ، همشون واقعیه؟

37:06.830 --> 37:09.380
آقا معلم شوکه شدین، نه؟

37:09.460 --> 37:11.700
ما داریم بازم دنبال مدرک میگردیم

37:11.700 --> 37:13.010
و حتما آخرش

37:13.870 --> 37:15.520
مجبورشون میکنیم ،تاوان بدن

37:16.940 --> 37:18.080
(مراکز مشاوره ورود به دانشگاه)

37:21.040 --> 37:22.790
این کاری نیست که شما ها بکنین

37:24.310 --> 37:26.460
من واقعا  خجالت زده ام

37:28.580 --> 37:29.700
معلم پارک

37:51.810 --> 37:54.340
دفتر آموزشی سئول

38:01.560 --> 38:04.610
گزارش

38:07.060 --> 38:12.180
فساد در دبیرستان سول سونگ

38:18.500 --> 38:21.100
دبیرستان سول سونگ

38:21.470 --> 38:22.870
نگفته بودین برای بازدید تشریف میارین

38:22.870 --> 38:24.090
شوکه مون کردین

38:24.870 --> 38:26.940
بازدید اداری باید بی خبر انجام بشه

38:26.950 --> 38:29.210
اگه از قبل خبر دار باشین که دیگه فایده نداره

38:29.210 --> 38:30.560
درسته

38:37.330 --> 38:38.870
کی بود؟ کار کی بوده؟

38:38.980 --> 38:41.520
کی با اسم مستعار به اداره آموزش نامه فرستاده؟

38:44.400 --> 38:45.440
من بودم

38:53.280 --> 38:54.390
معلم پارک

38:54.680 --> 38:56.370
عوض اینکه بری وقتتو با گزارش دادن هدر بدی

38:56.370 --> 38:58.470
باید واسه کلاست آماده میشدی

38:58.470 --> 39:00.840
میانگین نمره نظرسنجیه تو یکه

39:00.840 --> 39:03.370
این نه فقط عملکرد دانش آموزا بلکه عملکرد تورو هم نشون میده

39:03.650 --> 39:05.000
یه نگاه به این بنداز

39:05.380 --> 39:08.210
ویه وقتی رو هم برای برای اصلاح خودت صرف کن

39:10.350 --> 39:11.640
خدای من

39:15.990 --> 39:16.990
باز بینی معلم

39:16.990 --> 39:19.320
نحوه ی آموزش اون دیگه قدیمی شده

39:19.330 --> 39:20.860
تمرکز تو کلاس سخت شده برام

39:20.860 --> 39:23.530
شاید بتونم تو کلاس کره ای درس دیگه ای و بخونم

39:23.540 --> 39:25.760
لطفا سن بازنشستگی رو کاهش بدین

39:30.650 --> 39:34.180
معلم پارک با اسم مستعار واسه اداره آموزش نامه فرستاده؟

39:34.950 --> 39:36.060
آره

39:36.450 --> 39:38.180
خدای من اون خیلی زود عصبانی میشه

39:38.190 --> 39:39.280
اون نمیتونه بی عدالتی رو تحمل کنه

39:39.290 --> 39:40.700
این کاردانش آموزاست

39:40.820 --> 39:42.450
...حتی اگه اینطور هم باشه

39:42.450 --> 39:43.800
مدرسه نباید همچین کاری بکنه

39:43.950 --> 39:46.180
پس معلم پارک رو بیرون  میکنن؟

39:47.620 --> 39:49.190
نمره ارزشیابی اون شده یک

39:49.200 --> 39:52.230
فکر کنم دانش اموزای کلاس ویژه این کارو کاملا حساب شده انجام دادن

39:52.520 --> 39:53.830
برای اینکه انتقام مسابقه رو بگیرن

39:53.830 --> 39:57.570
خدای من دورو بر معلم پارک پرشده از دشمن

40:01.940 --> 40:04.370
حالا میخواین چیکار کنین معلم پارک؟

40:07.240 --> 40:09.140
اسم کلاس گل های وحشی تو گزارش نوشته شده

40:09.150 --> 40:10.510
الان  اخطار بهشون داده شده؟!

40:10.520 --> 40:13.110
بله، مدرسه تذکر اول رو بهشون داده

40:13.110 --> 40:14.600
و اشتباه رو تصحیح کرده

40:14.790 --> 40:16.010
متاسفم که برای هیچی  باعث شدم تا اینجا تشریف بیارین

40:16.020 --> 40:18.420
گزارش دیگه ای در رابطه با تخلف

40:18.430 --> 40:21.050
در زمینه مسابقات ، در محدوه معلمین هستش

40:21.160 --> 40:23.490
باید شکایت ها رو پیگیری کنیم

40:23.490 --> 40:25.690
بیخیال اینجوری نباشین

40:25.700 --> 40:28.870
چرا ما نمیتونیم مشکلات مونو با حرف زدن حل کنیم؟

40:29.540 --> 40:32.090
سلام-
خانم لیم-

40:35.540 --> 40:37.800
من رییس هیئت رییسه ی مدرسه ی سول سونگ هستم لیم سه گیونگ

40:38.740 --> 40:40.910
به نظر میاد یه مشکله ارتباطی داریم

40:40.920 --> 40:43.040
در مدتی که من موقتا نبودم

40:43.050 --> 40:44.230
میشه اینو بگیرین؟

40:49.750 --> 40:51.980
سلام بله

40:53.190 --> 40:54.260
بله

40:55.350 --> 40:56.360
بله؟

41:00.630 --> 41:04.040
من برای این کار اقدام میکنم میفهمم

41:10.370 --> 41:12.270
متاسفم که باعث درد سرتون شدیم

41:12.280 --> 41:15.170
من باید بررسی کامل انجام میدادم متاسفم

41:15.180 --> 41:19.330
اشکال نداره متاسفم که باعث شدیم این همه راه بیاین

41:21.080 --> 41:22.090
بریم

41:31.830 --> 41:34.290
یه لحظه صبر کنید

41:34.990 --> 41:36.460
دارین میرین؟

41:36.460 --> 41:38.100
شواهد کافی نیستن

41:38.100 --> 41:40.400
مگه شما نیومدین که مدرکی پیدا کنین؟

41:40.410 --> 41:43.640
اقای پارک دونگ جون میخواین که براتون چه کاری انجام بدیم؟

41:45.080 --> 41:46.490
منظورتون چیه؟

41:46.870 --> 41:48.690
کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم

41:49.110 --> 41:53.050
متاسفم ولی جواب ما بازم همین خواهد بود

41:56.480 --> 41:59.080
ولی... ببخشید

42:00.160 --> 42:01.170
صبر کنید

42:10.770 --> 42:13.840
تو باید بری، همه چیز و برات آماده کردم

42:17.650 --> 42:21.370
تو همیشه سعی داشتی منو بندازی بیرون

42:21.370 --> 42:23.940
من هرگز اجازه نمیدم تو تاآخر کار خودتو بکنی

42:25.820 --> 42:27.100
افشاگری؟

42:27.610 --> 42:30.450
سعی نکن اسم مدرسه ی منو لکه دار کنی همین الان برو بیرون

42:36.250 --> 42:38.110
من فکر میکنم تو اشتباه میکنی

42:39.620 --> 42:41.610
اینجا الان مدرسه ی منه

42:41.770 --> 42:42.890
دیوونه شدی؟

42:42.900 --> 42:44.720
اره من خیلی وقته دیوونم

42:45.630 --> 42:47.900
مگه کسی  هست که زیر دست تو باشه و عقل سلیم داشته باشه؟

42:47.910 --> 42:48.920
اوه سه هو

42:51.840 --> 42:53.860
من هنوز یه کارایی تو مدرسه دارم که باید انجام بدم

42:54.080 --> 42:55.930
اگه میخوای منو بندازی بیرون باید صبر کنی

42:57.790 --> 42:58.800
یا ازم دور بمونی

43:02.210 --> 43:03.680
تو الان داری مثل یه بچه عکس العمل نشون میدی

43:03.690 --> 43:05.470
بهم اونطور نگو

43:08.850 --> 43:10.810
حتی لیاقت به زبون اوردنش هم نداری

43:13.590 --> 43:16.260
تا حالا کاری رو تونستی بدون من انجام بدی؟

43:19.630 --> 43:21.490
چیکار میتونی بکنی؟

43:25.600 --> 43:26.690
رئیس هیئت امنا او سه هو

43:43.620 --> 43:46.350
رئیس هیئت امنا او سه هو

43:58.910 --> 44:01.950
(برنامه ریزی برای انتخابات شورای دانش آموزی)

44:03.650 --> 44:04.700
این چیه؟

44:05.950 --> 44:07.580
بیا با هم اینو انجام بدیم

44:07.580 --> 44:09.400
این برای ورودت به دانشگاه خوبه

44:11.260 --> 44:12.900
چیزایی مثل این واقعا بهم فشار میاره

44:13.830 --> 44:16.860
معاون نماینده هم بد نیست من کارای ضروری رو انجام میدم

44:17.030 --> 44:18.080
واقعا؟

44:19.590 --> 44:22.190
خیلی خوبه من کارآموز خوبی برات میشم

44:23.330 --> 44:24.850
از الان من رییس شوراشدم؟

44:24.970 --> 44:28.170
این چیه؟ داشتی با سه هو چیکار میکردی؟ منم میخوام انجامش بدم

44:28.170 --> 44:30.400
تو نمیتونی نماینده ی مدرسه بشی

44:30.400 --> 44:32.360
تا حالا نماینده ای  کند ذهن دیدی؟

44:34.780 --> 44:37.010
واقعا میخواین اینطوری باهام رفتار کنین؟

44:37.020 --> 44:41.430
من معمولا یه مرد فروتنم که زیاد راجبه خودش تعریف نمیکنه

44:41.650 --> 44:44.920
ولی  امروزو مخصوصا میخوام از خودم تعریف کنم

44:44.920 --> 44:46.050
شورای دانش اموزی دبیرستان سول سونگ

44:46.060 --> 44:49.890
درسته، گذشته ی من واقعا بده

44:49.890 --> 44:50.980
اما

44:53.420 --> 44:54.480
من خوشتیپم

44:54.590 --> 44:56.690
درسته -
میدونستم اینو میگه -

44:56.690 --> 44:58.790
اون واقعا بی ادبه

44:59.040 --> 45:00.700
شاید من خیلی باهوش نباشم

45:00.710 --> 45:03.430
ولی برگزیده ی خوشتیپ بهتر نیست؟

45:03.870 --> 45:08.220
شاید من باهوش نباشم ولی دوستمو وقتی نیاز داره تنها نمیذارم

45:08.980 --> 45:11.640
شاید باهوش نباشم ولی بی عدالتی رو تحمل نمیکنم

45:11.990 --> 45:15.620
شاید باهوش نباشم ولی دل بزرگی دارم

45:15.820 --> 45:18.580
من کسی هم که با افتخار میگه من باهوش نیستم

45:18.580 --> 45:20.220
واین معنیش این نیست که قراره تو زندگی ببازم

45:20.230 --> 45:21.260
این راهیه که باعث میشه کسی باشم

45:21.830 --> 45:23.920
که دست بقیه رو میگیرم و بلندشون میکنم

45:27.470 --> 45:29.890
من یه همچین نماینده ای میشم

45:29.890 --> 45:32.160
(انتخابات شورای دانش آموزی دبیرستان سول سونگ)

45:55.960 --> 45:57.340
ساکت ساکت

46:02.290 --> 46:07.460
امروز بعد از مدت ها من از اینکه معلمتونم

46:07.830 --> 46:09.690
احساس افتخار کردم

46:10.080 --> 46:12.470
چرا؟ چون نماینده مدرسه  ما

46:13.210 --> 46:14.930
از طرف کلاس ماست

46:19.250 --> 46:21.850
ممنونم از همه، همش به لطف شماهاست

46:21.850 --> 46:24.450
هی بوک سو تو نیستی، بگیر بشین

46:24.460 --> 46:27.490
تو نیستی تو اولی نیستی عوضی

46:28.090 --> 46:30.620
اوه سه هو، سه هو هستش

46:30.890 --> 46:33.890
بلند شو ،سو جونگ تو هم بلند شو

46:35.830 --> 46:37.660
هردوتون،  تمام تلاشتونو بکنین

46:37.660 --> 46:39.550
روتون حساب میکنم،تشویقشون کنین

47:05.260 --> 47:07.920
به هر حال مهم اینه که من برنده شدم

47:10.160 --> 47:11.450
من اومدم

47:15.830 --> 47:17.590
مامان، امروز نماینده ی مدرسه شدم

47:22.640 --> 47:24.560
نمیتونی یه کارُ درست انجام بدی؟

47:26.290 --> 47:28.170
مگه چه اشکالی داره مامان؟

47:29.460 --> 47:31.400
امروز نماینده ی مدرسه شدم

47:32.330 --> 47:34.780
تو؟ بهش باختی

47:35.030 --> 47:39.070
به کانگ بوک سو (پسری که بدترین نمره ها رو داره) باختی

47:39.390 --> 47:40.680
منظورت چیه؟

47:43.190 --> 47:46.230
نتیجه رو دستکاری کردی؟

47:46.240 --> 47:49.640
باید شاهد این باشم که پسرم به همچین آدمی می بازه؟

47:50.600 --> 47:54.790
تو اجازه دادی که یه دختر گدا
نمره هاش از تو بالاتر باشه

47:54.820 --> 47:58.520
بعدش اجازه دادی که یه پسر احمق، نماینده ی مدرسه بشه

47:59.840 --> 48:03.250
چطور؟ چطور یکی مثل تو میتونه پسرِ من باشه؟

48:03.850 --> 48:05.640
!واقعا مایه ی ننگی

48:06.290 --> 48:07.710
تو چی؟

48:08.500 --> 48:09.570
چطور تونستی؟

48:11.290 --> 48:13.920
چطور یکی مثل تو میتونه مادرم باشه؟

48:14.090 --> 48:16.390
چی؟-
...اگه من واقعا پسرتم-

48:18.430 --> 48:20.160
حتی اگه احمق به نظر بیام و توی بعضی کارها
،کمبود داشته باشم

48:20.160 --> 48:22.430
!حداقل مادرم باید دوستم داشته باشه

48:25.600 --> 48:29.570
اگه مثل یه آشغال باهام برخورد کنی
دیگه انتظار داری کی دوستم داشته باشه؟

48:29.580 --> 48:33.180
!من حتی از خودم متنفرم

48:38.850 --> 48:41.820
(سوجونگ گاک)

48:45.730 --> 48:47.390
این برای پسرمه

48:47.390 --> 48:48.610
بی خیال-
...چرا-

48:50.240 --> 48:51.280
فقط من؟

48:52.770 --> 48:55.730
ببخشید این مالِ منه. این مالِ منه

48:58.710 --> 49:00.160
خیلی خب، خیلی خب

49:10.110 --> 49:13.260
چرا هم چی باید واسه من بد پیش بره
کانگ بوک سو

49:15.090 --> 49:16.540
ازت متنفرم

49:22.000 --> 49:23.050
ازت خوشم نمیاد

49:32.670 --> 49:34.090
،اگه تو نبودی

49:35.840 --> 49:36.930
...من میتونستم

49:40.990 --> 49:42.930
راحت زندگیمو بکنم

49:56.160 --> 49:57.170
مامان

49:59.040 --> 50:00.180
بوک سو چی شد؟

50:02.240 --> 50:04.120
بوک سو چی شد؟-
...بوک سو-

50:06.080 --> 50:07.590
هلت داده، درسته؟

50:15.610 --> 50:17.170
...بوک سو کسی بود که

50:17.850 --> 50:19.770
هلت داد، درسته؟

50:25.620 --> 50:26.710
آره

50:36.480 --> 50:37.560
خانومِ لیم

50:38.140 --> 50:40.240
بوک سو هیچ وقت همچین کاری نمیکنه

50:40.250 --> 50:42.970
اون هرگز به سِه هو صدمه نمیزنه

50:43.480 --> 50:45.010
...میشه با سِه هو صحبت کنین

50:45.020 --> 50:46.360
...دارین میگین که

50:47.960 --> 50:50.610
پسرم داره دروغ میگه؟

51:03.330 --> 51:05.250
به بچه های کلاسِ "گل وحشی" بگو که کلاسشون منتقل میشه

51:05.430 --> 51:06.560
رئیس

51:06.570 --> 51:08.470
دیگه دارین زیاده روی میکنین

51:08.480 --> 51:09.620
الان انجامش بده

51:09.740 --> 51:11.340
به اندازه ی کافی بهتون وقت دادم

51:11.340 --> 51:12.560
...ولی

51:14.050 --> 51:15.060
چشم، قربان

51:17.170 --> 51:18.500
بریم. زود باش

51:24.960 --> 51:27.720
آقای پارک بود که شکایت نامه رو نوشت؟

51:27.730 --> 51:28.790
بله

51:28.800 --> 51:31.550
ظاهرا اقرار کرده که کارِ خودش بوده

51:46.170 --> 51:48.030
بریم ببینیمش

51:51.290 --> 51:53.770
اگه حرفی برای گفتن داشت، باید خودش میگفت

51:54.320 --> 51:55.770
چرا مجبور شد دانش آموز سابقش رو ناراحت کنه؟

52:07.070 --> 52:09.620
همه توجه کنین

52:20.250 --> 52:21.790
...اومدم اینجا که

52:22.750 --> 52:24.160
از طرف رئیس پیامی رو به شما بدم

52:26.520 --> 52:29.520
رئیس تصمیم گرفته که برنامه ی ویژه ای رو براتون شروع کنه

52:30.520 --> 52:32.810
...به این صورت که با نامه ی مدیر مدرسه

52:35.890 --> 52:37.440
به مدارس دیگه منتقل میشین

52:38.660 --> 52:39.910
برنامه ی انتقالی؟

52:42.630 --> 52:45.770
برای ما؟
دارین بهمون میگین که به یه مدرسه ی دیگه بریم؟

52:47.810 --> 52:49.960
خب یه جورایی آره

52:50.900 --> 52:52.160
اما بزارین یه مثال براتون بزنم

52:52.600 --> 52:55.210
...با توجه به نمراتتون، شاید بهتر باشه که

52:55.220 --> 52:58.850
به جای موندن توی سول سونگ، به مدرسه ی سطح پایین تری برین

52:59.820 --> 53:01.980
،و دانش آموزایی که نمیخوان دانشگاه برن

53:02.520 --> 53:05.050
میتونن به مدرسه ای برن که با توجه به
...شغلی که

53:05.060 --> 53:06.840
...در آینده میخوان داشته باشن

53:07.120 --> 53:08.240
بهشون آموزش شغلی و حرفه ای داده میشه

53:09.890 --> 53:11.840
همتون متوجه شدین؟

53:13.590 --> 53:16.800
جزئیات اطلاعیه رو به آدرستون میفرستیم

53:18.470 --> 53:19.680
اگه نخوام برم چی؟

53:22.780 --> 53:25.300
...خب، اون

53:25.310 --> 53:26.350
آقای کیم

53:27.210 --> 53:29.240
من میخوام بمونم

53:29.940 --> 53:32.110
یونگ‌مین تو میتونی به کلاسِ "آسمان" برگردی

53:32.110 --> 53:35.390
نه، میخوام اینجا توی کلاسِ "گلهای وحشی" بمونم

53:39.680 --> 53:40.690
راست میگن

53:41.330 --> 53:44.250
منم میخوام که از دبیرستان سول سونگ و به عنوان
دانش آموزِ کلاسِ "گلهای وحشی" فارغ التحصیل بشم

53:44.830 --> 53:46.340
مجبور نیستم برم که ؟

54:04.840 --> 54:08.090
مدرسه تصمیم گرفته که برنامه ی انتقالی رو اجرا کنه

54:08.380 --> 54:10.310
،بعد از اینکه با والدینتون صحبت کردیم

54:10.320 --> 54:12.950
شما به مدرسه ای که قراردادش رو با ما امضا کرده میرین

54:12.960 --> 54:14.850
پس به نامه ی اطلاعیه مراجعه کنین و
...بین لیست مدارس

54:14.850 --> 54:16.540
یه مدرسه رو انتخاب کنین

54:16.960 --> 54:19.390
...بزارین یه بار دیگه به عرضتون برسونم که

54:19.390 --> 54:20.580
این فرصت خوبی برای شماست

54:22.660 --> 54:23.670
تموم شد

54:29.580 --> 54:30.990
چی بود؟

54:31.050 --> 54:34.280
یه جوری حرف میزد که انگار شرایط رؤیایی و فوق العاده ایه
ولی معنیش این بود که میخوان ما بریم

54:34.840 --> 54:36.470
...کاملا مطمئنم که مامانم خیلی خوشحال میشه

54:36.480 --> 54:37.900
اگه بفهمه که من دارم منتقل میشم

54:41.290 --> 54:42.730
اوه سِه هویِ عوضی

54:43.910 --> 54:46.010
میخوای از مدرسه بیرونمون کنی؟

55:03.900 --> 55:05.120
آقای پارک

55:06.640 --> 55:08.190
بله آقا

55:09.520 --> 55:10.660
...احتمالا

55:11.750 --> 55:13.630
انتقادات زیادی در مورد مدرسه ی ما دارین

55:18.180 --> 55:20.610
معلم کسیه که قبل از دانش آموزا به دنیا میاد

55:23.650 --> 55:27.160
یعنی اینکه ما معلمیم، به این خاطر که زودتر به دنیا اومدیم

55:27.690 --> 55:30.830
،به عنوان کسی که با دانش آموزا زندگی کرده

55:30.830 --> 55:32.520
...احساس میکنم خیلی مهمه که

55:32.740 --> 55:34.320
اونا رو به مسیر درستی هدایت کنیم

55:34.370 --> 55:37.330
به خاطر اینکه دانش آموزا معمولا دوست دارن
...مسیری رو دنبال کنن

55:37.330 --> 55:39.220
که افراد قبلی اون مسیر رو طی کردن

55:39.340 --> 55:41.140
...تضمین میکنی که

55:41.140 --> 55:43.470
...مسیری که میری

55:44.020 --> 55:45.130
به بچه ها کمک میکنه؟

55:46.440 --> 55:48.840
نمیدونم بهشون کمک میکنه یا نه

55:49.410 --> 55:53.020
ولی حداقل میدونم که شرمنده نمیشم

55:53.080 --> 55:54.970
مطمئنم که بچه ها هم این مسئله رو میدونن

55:56.150 --> 55:58.790
بله، فلسفه ی آموزشیت رو میفهمم

56:00.470 --> 56:02.110
اما فکر میکنی مدرسه برای شماست؟

56:08.130 --> 56:09.420
...اگه سول سونگ رو دوست نداری

56:11.510 --> 56:13.420
،نه. اگه سول سونگِ من رو دوست نداری

56:14.720 --> 56:16.060
میتونی بری

56:17.480 --> 56:19.710
...امیدوارم توی کره مدرسه ای رو پیدا کنی که

56:19.720 --> 56:22.710
کاملا با فلسفه ی آموزشیت همخوانی داشته باشه

56:24.110 --> 56:26.420
فکر کردم که زحمتت میشه، به خاطر همین خودم برات نوشتمش

56:26.420 --> 56:27.640
فقط باید امضاش کنی

56:27.830 --> 56:29.950
(استعفانامه، پارک دونگ جون)

56:32.030 --> 56:34.020
لطفا اینُ به عنوان آخرین عرض ادب دانش آموز سابقتون

56:35.290 --> 56:36.380
بپذیرین

56:39.010 --> 56:41.560
...الان به عنوان رئیس مدرسه

56:43.130 --> 56:44.460
آقای پارک دونگ جون، شما رو اخراج میکنم

56:54.490 --> 56:57.380
آقا، این روش آموزشی صحیح نیست

56:57.380 --> 56:59.810
روشی که شما دنبال میکردین، دیگه وجود نداره

57:01.690 --> 57:02.810
آقای پارک

57:04.260 --> 57:06.520
شما همیشه سعی میکنین تا روش آموزشی صحیح رو دنبال کنین

57:06.770 --> 57:08.610
،ولی من بهتر از هر کس دیگه ای میدونم

57:11.100 --> 57:13.260
که این روش به درد نمیخوره. شما هم میدونی، درسته؟

57:13.930 --> 57:15.490
...شما هیچ وقت

57:17.480 --> 57:20.000
،شاید شما معلم خوبی برای بوک سو بودی

57:21.110 --> 57:22.330
ولی برای من معلم خوبی نبودی

57:25.220 --> 57:27.040
سِه هو-
...منُ که میبینی، باید متوجه بشی که-

57:27.050 --> 57:28.670
روش آموزشیت کاملا شکست خورده

57:30.220 --> 57:32.070
،چون وقتی که دانش آموزت بودم

57:34.290 --> 57:35.570
مُردم

58:01.880 --> 58:03.830
نه آقای پارک-
دخالت نکن، سو جونگ-

58:28.840 --> 58:31.110
رئیس اوه سِه هو

58:44.770 --> 58:46.310
...صاحب این مدرسه

58:47.730 --> 58:49.450
شما نیستی

58:50.300 --> 59:03.190
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.