WEBVTT

00:00.031 --> 00:06.642
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06.934 --> 00:10.284
نکنه یه زن دیگه پیدا کردی؟

00:10.284 --> 00:11.474
واسه همین میخوایی باهام بهم بزنی؟

00:11.474 --> 00:12.404
نه، به اون دلیل نیست

00:12.404 --> 00:15.234
پس چرا داری اینکارو میکنی؟

00:15.234 --> 00:20.524
جوابش ناراحتت میکنه -
چی بیشتر از بهم زدن الان ناراحت کننده اس؟ -

00:20.524 --> 00:23.314
دلیل واقعی اینکه میخوام باهات بهم بزنم

00:27.484 --> 00:33.004
...تو مثل سگی. خوبی اما

00:33.004 --> 00:36.094
تو مثل سگی که بدون دلیل اینجا و اونجا
دنبال صاحبش راه می افته

00:37.274 --> 00:45.124
من خسته شدم. راستشو بخوایی
من همین الانم ازش خسته م. پس بیا تمومش کنیم

00:46.404 --> 00:48.144
من میرم

01:04.404 --> 01:12.874
یه بار دیگه من ایستادم روی ترازوی
کسی که دوستش دارم

01:15.714 --> 01:18.644
لی هه ریونگ

01:31.834 --> 01:32.724
بعدا بهت زنگ میزنم

01:32.724 --> 01:35.114
من بازم دوباره و دوباره متوجهش شدم

01:35.114 --> 01:36.884
اما بازم دوباره و دوباره نادیده ش گرفتم

01:36.884 --> 01:39.694
من الان مشغول کارم
بعدا بهت زنگ میزنم

01:45.484 --> 01:46.974
از اینجا خوشت نمیاد؟

01:49.824 --> 01:52.584
خیلی بد نیست

01:52.584 --> 01:54.964
پس باید بریم  "جایی که خیلی بد نیست"؟

02:12.674 --> 02:14.894
خب، فیلم چطور بود؟

02:16.484 --> 02:18.084
بدک نبود

02:20.044 --> 02:22.934
شخصیت اصلی باحال نبود؟

02:22.934 --> 02:26.154
خب... اون خوب بود

02:27.454 --> 02:29.284
از اینجا خوشت اومده؟

02:34.514 --> 02:38.304
خب... بد نیست -
"بد نیست" -

02:42.024 --> 02:45.024
اینقدر نباید تابلو باشی
تو خودنما نیستی

02:45.024 --> 02:46.944
واقعا اینقد بد نیست

02:48.584 --> 02:52.154
من ازش خوشم میاد... تو

02:52.154 --> 02:57.364
و امروز من تو ترازوی سو جی وون

02:57.364 --> 03:00.084
لی سونگ یو رو گذاشتم

03:00.084 --> 03:02.344
! وای خدایا، جداً لی سونگ یو

03:02.344 --> 03:05.244
چرا اینهمه عوض شدی؟

03:05.244 --> 03:10.224
قسمت 7: به زیبایی از هم پاشید
من باید اینو بدوزم. حرفی واسه ی گفتن ندارم

03:14.254 --> 03:17.984
شاید مال موقعی بود که تو دبیرستان بودم
بعد اینکه ران جو به دبیرستانمون منتقل شد

03:17.984 --> 03:21.284
پس از اونموقع با جی وون صمیمی بودی؟ -
بله -

03:21.284 --> 03:26.994
شخصیتهای ما بد بود واسه همین با بقیه بچه ها جور نبودیم -
منم اینطوری فکر کردم -

03:26.994 --> 03:29.544
لازم نکرده اینقد مطمئن بگی

03:29.544 --> 03:31.734
بدون اینکه متوجه شم
حقیقت خودشو نشون داد

03:34.844 --> 03:40.614
ران جو واسه ما مثل خانواده است. میدونی اگه
خانواده مو اذیت کنی چی میشه، درسته؟

03:40.614 --> 03:44.684
پس اگه میخوایی ران جو رو به بازی بگیری
زودتر تمومش کن و برو

03:45.554 --> 03:51.244
اما من میخوام باهاش بازی کنم
همینطور میخوام بشناسمش و ببینمش

03:51.244 --> 03:53.924
میخوام هرکاری باهاش بکنم

03:53.924 --> 03:57.414
بعضی روزا بهش فکر نمیکنم
هر روز تو فکرمه

03:59.674 --> 04:02.984
مطمئنی احساساتت عوض نمیشه؟

04:02.984 --> 04:07.894
اوه؟ معنیش اینه که منم خانواده حساب میکنی؟

04:07.894 --> 04:10.464
من نباید پرروش میکردم

04:10.464 --> 04:15.284
اون خیلی پیش میره. خیلی

04:17.414 --> 04:22.274
این سفارش منه. 18 شات اسپرسو
همش تو یه لیوان

04:23.784 --> 04:25.514
! هی

04:26.714 --> 04:30.054
واقعا فوق العاده ای

04:37.384 --> 04:41.494
چی شده؟ بازم اتفاقی افتاده؟

04:41.494 --> 04:43.854
بذار یه چیزی ازت بپرسم

04:43.854 --> 04:47.914
حتما، هرچی میخوایی بپرس
هرچی بخوایی بدونی بهت میگم

04:47.914 --> 04:54.094
بیونگ هو... وقتی فهمیدی بهت خیانت کرده

04:55.414 --> 04:57.494
چطوری شد که هیچی ازش نپرسیدی؟

04:57.494 --> 04:59.754
سوال تو یکم قویه

04:59.754 --> 05:04.674
من میبخشمت که گزارشمو دزدی
وقتی 24 سالمون بود

05:10.424 --> 05:14.144
چون با دوتا چشمای خودم دیدم

05:15.054 --> 05:17.494
...اما بازم بیونگ هو اوپا

05:17.494 --> 05:20.754
باید میشنیدی اون عوضی چی داره که بگه

05:23.134 --> 05:26.224
چشماش میلرزید

05:26.224 --> 05:30.544
من میدونستم چشمای لرزونش چه معنی داره

05:32.484 --> 05:35.364
معنیش اینه که بهم داشت دروغ میگفت

05:36.894 --> 05:43.454
حتی اگه اونموقع آویزون کیم بیونگ هو میشدم
احتمالا پیشم برنمی گشت

05:44.434 --> 05:47.654
ما مثل لیوانهای شکسته بودیم

05:51.114 --> 05:54.214
اما چرا در اون مورد میپرسی؟ چرا؟

05:54.214 --> 05:56.214
رابطه ات خوب پیش نمیره؟

05:59.054 --> 06:01.254
سریالم خوب پیش نمیره

06:19.054 --> 06:21.324
! موفق باشی

06:27.014 --> 06:29.124
نونا، تا یه ساعت برمیگردم

06:29.124 --> 06:32.914
! حالا کجا میری؟ هی

06:32.914 --> 06:35.814
وای جدی خوشمزه ـست

06:35.814 --> 06:40.154
اینا چین؟ جدی خوشمزن

06:40.154 --> 06:42.954
اینا چین؟ -
فن کلابت فرستادتشون -

06:42.954 --> 06:45.454
فن کلاب؟ -
اینم کارتش -

06:45.454 --> 06:48.344
"همیشه گرسنه ای مگه نه؟"

06:48.344 --> 06:50.554
نخیرم
من گرسنه نیستم

06:50.554 --> 06:54.724
همیشه گرسنه ای مگه نه؟
چون هیچکس اطرافت نیست

06:54.724 --> 07:00.654
!گوینده لی ران جو با صدایی مثل عسل، فایتینگ -
چه خبره؟ مگه فقط آیدلا از این چیزا نمیگیرن؟ -

07:00.654 --> 07:05.984
!خدای من -
همتون بخورین من الان میام -

07:09.994 --> 07:13.324
!هیونگ جون یونگ! گرفتمت

07:13.324 --> 07:16.094
چرا اینقدر سریعی؟ -
اونا چین؟ -

07:16.094 --> 07:19.364
فقط ناهارشونو تحویل دادم -
این کارا برای چیه؟ -

07:19.364 --> 07:23.154
هیچی، فقط یه مراسمه -
چرا یهویی داری زیاده روی میکنی؟ -

07:23.154 --> 07:25.274
طوری نیست اینجا بگم؟

07:28.534 --> 07:31.134
واقعا؟

07:31.134 --> 07:33.764
نمیشه. برو

07:33.764 --> 07:35.964
زود باش برو -
بیخیال -

07:35.964 --> 07:39.414
میخوام بهت بگم -
گفتم برو -

07:42.874 --> 07:45.164
لطفا بازم از رستورانمون سفارش بدین

07:55.614 --> 07:59.464
...درمورد جلسه امروزمون

07:59.464 --> 08:02.384
ممنونم
حتما

08:05.384 --> 08:07.654
تموم شد؟

08:07.654 --> 08:10.434
اره -
وای! عالیه -

08:10.434 --> 08:14.094
...یه فیلم و یه کتاب همزمان منتشر میشن

08:14.094 --> 08:15.524
!حرف نداری

08:15.524 --> 08:18.824
پیشنهاد دادم همزمان با فیلم تبلیغش کنیم

08:18.824 --> 08:23.534
و قبول کردن -
تو و نویسنده سو حتما سرنوشتتون یکیه -

08:23.534 --> 08:26.834
بعد از اینکه همدیگه رو دیدین
همه چی داره خوب پیش میره

08:28.234 --> 08:29.474
جدی؟

08:29.474 --> 08:32.664
میخوای به نویسنده سو بگی مگه نه؟

08:33.784 --> 08:35.594
نمیدونم

08:35.594 --> 08:38.304
نگو که... میخوای سورپرایزش کنی؟

08:38.304 --> 08:42.334
نویسنده سو خیلی خوشحال میشه

08:50.844 --> 08:52.234
داستان ماست مگه نه؟

08:52.234 --> 08:54.974
خوشحالم دوباره دیدمت

09:01.294 --> 09:03.284
خوبه

09:03.284 --> 09:07.094
خیلی حس خوبی داره، سو جی وون

09:09.804 --> 09:11.304
لی هه ریونگ

09:11.304 --> 09:12.374
LSY ♥ LHR
مخفف: لی سونگ یو و لی هه ریونگ

09:12.374 --> 09:14.424
لی هه ریونگ

09:23.004 --> 09:24.854
کافه اِرا

09:24.854 --> 09:26.804
!خوش اومدین

09:29.374 --> 09:31.474
اینجا میشینیم

09:37.094 --> 09:38.554
!خوش اومدین

09:38.554 --> 09:41.074
چی سفارش میدین؟

09:42.184 --> 09:43.374
ممنونم

09:43.374 --> 09:45.084
ران جو، تو چی میخوری؟

09:45.084 --> 09:46.654
قهوه و الکل دارن

09:46.654 --> 09:50.824
ویسکی دوست داری؟

09:50.824 --> 09:54.044
معلومه دوست دارم. پس اینو برامون بیارین
ست مخصوص: پونصدهزار وون

10:01.654 --> 10:03.454
برات تیکه میکنم

10:03.454 --> 10:06.174
ران جو، خودتم بخور -
باشه -

10:09.174 --> 10:10.984
میتونی مشروب بخوری؟

10:10.984 --> 10:15.944
مشروب؟ خیلی توی مشروب خوردن خوب نیستم

10:15.944 --> 10:21.964
ببخشید. دوستم همیشه اینقدر پررو نبود

10:21.964 --> 10:24.204
داره مخصوصا اینکارو میکنه

10:26.354 --> 10:28.294
میترسه عاشقم بشه

10:35.164 --> 10:39.184
خوشمزه ـست -
اره خیلی -

10:39.184 --> 10:42.744
قوی ای
خیلی قوی ای

10:44.644 --> 10:47.584
انگور دوست دارم

11:08.224 --> 11:09.944
امشب خیلی بهم خوش گذشت

11:09.944 --> 11:13.024
امیدوارم به تو هم خوش گذشته باشه

11:13.024 --> 11:15.134
اره به منم خوش گذشت

11:15.134 --> 11:20.084
خوبه. پس چرا به جای حاشیه رفتن
نریم سر اصل مطلب؟

11:20.084 --> 11:23.214
شنیدم کارتم تموم شده

11:23.214 --> 11:27.704
اگه امروز خوب پیش بره
منم مدیر خوبی میشم

12:10.214 --> 12:13.304
چون مستی اومدی اینجا

12:13.304 --> 12:15.814
یا میخواستی منو ببینی؟

12:15.814 --> 12:18.364
فقط اومدم

12:27.234 --> 12:29.274
دوستت دارم

12:30.124 --> 12:33.084
از اولین باری که دیدمت ازت خوشم اومد

12:36.874 --> 12:40.554
کافه اِرا

12:51.144 --> 12:56.324
رسانه اس ان

13:02.144 --> 13:03.354
دستیار مدیر لی سونگ یو: داری میای؟

13:03.354 --> 13:05.454
داری میای؟

13:09.884 --> 13:13.014
دارم سوار آسانسور میشم

13:23.404 --> 13:25.554
طبقه چهارم

13:36.914 --> 13:39.314
طبقه چهارم

13:43.834 --> 13:46.034
چیکار میکنی؟

13:50.804 --> 13:53.034
دلم برات تنگ شده

14:02.464 --> 14:08.804
♫ وقتی دور از هم بزرگ میشیم ♫

14:08.804 --> 14:15.084
♫ وقتی خاطراتمون محو میشه ♫

14:15.084 --> 14:20.344
♫ با اینکه اون سختی ها گذشته♫

14:20.344 --> 14:23.694
♫ ولی بازم تو همشو فراموش کردی♫

14:27.334 --> 14:33.424
♫ انگار که اتفاقی نیوفتاده ♫

14:33.424 --> 14:39.884
♫ و عقربه های ساعت دوباره حرکت میکنن ♫

14:39.884 --> 14:45.994
♫ و اون خاطرات بد♫

14:45.994 --> 14:50.254
♫محو میشن ♫

14:53.194 --> 14:55.854
میخواستم ببینمت

14:55.854 --> 14:58.364
و بغلت کنم

14:59.704 --> 15:05.534
منم

15:05.534 --> 15:10.724
♫ قلب شکستتو فراموش کن ♫

15:11.474 --> 15:14.514
♫ دیگه نمیخواد تلاش کنی ♫

15:14.514 --> 15:17.574
♫ چون همه چیز خودش به جریان میوفته ♫

15:17.574 --> 15:20.784
♫و به جایی که میخوای میرسی ♫

15:20.784 --> 15:24.144
♫دقیقا همون جایی که میخوای ♫

15:39.664 --> 15:42.744
رهبر تیم کیم جه هوان

15:43.854 --> 15:46.064
بهتره بریم داخل

15:48.374 --> 15:51.044
میخوای اول بری اتاق کنفرانس؟

15:51.044 --> 15:52.994
باشه

15:52.994 --> 15:54.894
میبینمت

16:00.474 --> 16:07.174
بعد از اینکه فهمیدم تماس تلفنی نبود
و احساس راحتی کردم، از خودم بدم اومد

16:09.104 --> 16:10.994
! ترسوندیم

16:46.474 --> 16:51.414
اون..واقعا عشقت بود؟

16:53.434 --> 16:56.314
درمورد سومین نفری که کشته شد،دارم حرف میزنم

16:56.314 --> 17:00.304
شخصیت اصلی زن برای اولین بار
پس از کشتن اون گریه می کنه

17:00.304 --> 17:02.844
دوباره درمورد پروژه حرف میزنی؟

17:02.844 --> 17:04.654
اره

17:04.654 --> 17:07.234
چطوری یهوهی درموردش حرف میزنی؟

17:07.234 --> 17:10.774
اگه هم چیز رو میدونستم
از تویی که نویسنده یی نمیپرسیدم که

17:12.074 --> 17:17.114
یادم نیست که بعد از سومین قتل
صحنه گریه ترسیم کرده باشم

17:17.114 --> 17:21.324
بدون پتر تو بارون وایساده بود درسته؟

17:21.324 --> 17:25.094
به خاطر این نبود که میخواست گریه کنه؟

17:33.974 --> 17:35.904
....اون

17:36.714 --> 17:42.044
من، کسی که از عشق ضربه خورده

17:43.134 --> 17:49.484
هنوز من تو گذشته گیر کردم
و نمیتونم خودمو آزاد کنم

17:51.834 --> 17:54.264
کار دارین؟

17:59.344 --> 18:02.714
دفعه بعد این گفت و گو رو ادامه بدیم

18:02.714 --> 18:05.284
حتما

18:05.284 --> 18:09.154
از دستیار مدیر یون،برای
مطالب از طرف من تشکر کن

18:16.704 --> 18:18.944
بریم چایی بخوریم؟

18:18.944 --> 18:20.784
باشه

18:32.264 --> 18:37.214
کارگردان دو هون انگار ادم عجیبیه

18:38.524 --> 18:40.484
واقعا؟

18:41.834 --> 18:43.974
مطمئنم نیستم

18:48.404 --> 18:50.894
...ازت خواستم که بیای چون

18:50.894 --> 18:52.974
یه لحظه

18:55.664 --> 18:57.604
میخوام یه چیزی بگم

18:57.604 --> 19:00.114
حتما، چیه؟

19:08.084 --> 19:10.184
لی هه ریونگ

19:12.984 --> 19:14.974
اون کیه

19:36.627 --> 19:40.849
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

19:40.874 --> 19:46.989
تـرجـمه و زیـرنویـس
Zohre، Maryam، Sahar

19:47.014 --> 19:49.164
هـنـوز 30ـسالم نـشـده

19:49.164 --> 19:51.624
...تو، با اون عشق اولت

19:51.624 --> 19:57.124
شاید میترسم با لی سونگ یو بهم بزنم

19:57.124 --> 19:59.464
نمیتونم بذارم این دستا منو ول کنه

20:00.294 --> 20:03.274
چیکار کنم؟

20:04.114 --> 20:05.854
عاشقم شدی اره؟-
نه-

20:05.854 --> 20:07.554
عاشق شدی درسته؟

20:07.554 --> 20:10.544
میخوا با دستات بخوابم

20:10.544 --> 20:12.214
حتما حتما، بهت اعتماد دارم

20:12.214 --> 20:16.884
میگن کسی مثل تو نمیتونه عشقشو پنهان کنه