WEBVTT

00:00.414 --> 00:02.424
! اوپا

00:03.664 --> 00:07.874
دلم برات تنگ شده بود
تو دلت برام تنگ نشده بود؟

00:08.297 --> 00:12.543
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:13.024 --> 00:15.104
باید یه چیزی بهت بگم

00:17.654 --> 00:19.724
بیا تمومش کنیم

00:21.624 --> 00:23.984
چرا؟

00:23.984 --> 00:26.154
من از یکی دیگه خوشم میاد

00:27.014 --> 00:28.904
خب؟

00:30.304 --> 00:33.514
امروز، آخرین روزیه که
همدیگه رو میبینیم

00:34.834 --> 00:37.304
اینطوری نیست که نشناسمت اوپا

00:37.304 --> 00:40.934
تو کسی نیستی که به همین راحتی کنار بکشی

00:42.564 --> 00:44.714
ولی الآن میخوام کنار بکشم

00:59.684 --> 01:03.104
هیچوقت نمیتونم بذارم این دستا
ازم دور بشن

01:11.884 --> 01:15.484
قسمت 8: یکم دروغ، یکم واقعیت

01:15.484 --> 01:20.264
لی هه ریونگ
اون دیگه کیه؟

01:30.014 --> 01:31.824
جی وون

01:35.394 --> 01:37.174
سو جی وون

01:39.274 --> 01:42.654
! جی وون
گوشِت با منه؟

01:45.864 --> 01:47.544
حالت خوبه؟

01:48.274 --> 01:50.224
آره

01:50.224 --> 01:53.204
به چی فکر میکردی
که حتی صدامو نمیشنیدی؟

01:55.364 --> 01:57.454
هیچی

01:58.924 --> 02:00.784
داشتی چی میگفتی؟

02:00.784 --> 02:03.794
که قرارداد انتشار " عروس دیوانه " نهایی شده

02:05.364 --> 02:06.934
آهاا

02:10.064 --> 02:12.994
چی؟
چی گفتی؟

02:12.994 --> 02:17.044
گفتم که قرارداد انتشار " عروس دیوانه " نهایی شده

02:17.044 --> 02:20.954
اهااا

02:20.954 --> 02:23.064
تبریک میگم
سو جی وون

02:26.074 --> 02:29.964
امروز باید جشن بگیریم

02:31.004 --> 02:36.424
اوا
من امروز با دوستام برنامه دارم

02:38.034 --> 02:39.834
متاسفم

02:41.504 --> 02:43.274
عه جدی؟

02:44.184 --> 02:46.434
خب، پس کاری از دست من برنمیاد

02:58.704 --> 03:04.764
اگه لی سونگ یو واقعنی
عاشق اون خانم شده

03:04.764 --> 03:07.504
پس من دیگه باید چیکار کنم؟

03:09.994 --> 03:12.004
اوپا

03:32.534 --> 03:34.824
نه

03:34.824 --> 03:41.234
شاید، من از بهم زدن با لی سونگ یو
میترسم

03:48.524 --> 03:52.404
منظورت چیه؟
چیکار کردم؟

03:52.404 --> 03:54.594
روزی که همو برای اولین بار دیدیم

03:55.934 --> 03:58.694
روزی که همو برای اولین بار دیدیم؟

04:06.234 --> 04:08.434
از سنت خیلی جوون تر نشون میدی

04:08.434 --> 04:09.904
خیلیا بهم اینو میگن

04:09.904 --> 04:13.334
نوشیدنی دوست داری؟ -
آره، خیلی -

04:17.304 --> 04:19.204
! جااانگ

04:23.974 --> 04:28.234
خانم ران جو
من باید برم، دیگه میرم

04:39.194 --> 04:44.074
خانم ران جو، من دیگه باید برم
به سلامت بری خونه

05:51.594 --> 05:54.304
ولی چرا اونکارو کردی؟

05:54.304 --> 05:59.784
حتما یه دلیلی داشتی که اومدی هتل

05:59.784 --> 06:04.254
من از اون پسرا نیستم که وقتی یه دختر مسته
ازش استفاده کنم و به اهدافم برسم

06:19.824 --> 06:22.474
اگه اون دختر هوشیار باشه چی؟

06:26.554 --> 06:31.624
♫ امروز، یک دقیقه و یک ثانیه خیلی خوب جلو میرن ♫

06:31.624 --> 06:36.794
♫ همه‌ی دوستام یجور عجیبی شدن♫

06:36.794 --> 06:41.444
♫ ترسیدم یا هیجان زده‌م، من هنوز حتی شروع نکردم ♫

06:41.444 --> 06:46.984
♫هنوز یه ماموریت مونده که انجامش ندادم♫

06:58.924 --> 07:01.254
چرا، چرا، چرا، چرا؟

07:01.254 --> 07:05.184
فکر نکنم اونقدرا هم دیوونه شده باشم
ولی چیکار کنم؟

07:05.184 --> 07:09.874
اشکالی نداره
هنوز موقع بیدار شدن نیست

07:19.024 --> 07:23.114
حالا که بزرگتر شدی
باید بیشتر مراقب باشی

07:23.114 --> 07:25.774
عه؟ داری میخندی

07:25.774 --> 07:27.754
مگه چشه؟

07:27.754 --> 07:29.404
از من خوشت میاد درسته؟ -
نه -

07:29.404 --> 07:33.134
عاشقم شدی
درسته؟

07:33.134 --> 07:36.764
! این چرت و پرتا رو بس کن جدی

07:36.764 --> 07:38.544
میدونی چیه؟

07:38.544 --> 07:43.584
نه نمیدونم. هیچی هم نگو -
میگن عشق و سرفه، نمیتونن مخفی بمونن -

07:44.824 --> 07:46.944
درست مثل تو

07:49.284 --> 07:53.924
خوشم میاد...از لبخندت

07:53.924 --> 07:58.054
برای همینم دوست دارم کاری کنم که
بیشتر لبخند بزنی

08:07.884 --> 08:13.014
♫ چون تو وارد زندگیم شدی ♫

08:13.014 --> 08:18.034
♫ فکر میکنم که قراره عقلمو از دست بدم ♫

08:18.034 --> 08:23.694
♫ به آرومی نزدیک شو و وارد قلبم شو ♫

08:23.694 --> 08:30.074
♫ تو مثل یه نسیم دلنشین هستی  ♫

08:37.644 --> 08:39.944
جهان رویایی لی ران جو

08:39.944 --> 08:44.674
فعلا بیا اینجوری پیش بریم
و این قسمت رو عوض کنیم

08:44.674 --> 08:47.444
اونی تو چی فکر میکنی ؟

08:47.444 --> 08:49.874
اونی در مورد این قسمتش چی فکر میکنی ؟

08:49.874 --> 08:51.654
چرا میخندی ؟

08:51.654 --> 08:53.794
هیچی دارم درمورد یه اتفاق حنده داری
که دیروز افتاد فکر میکنم

08:53.794 --> 08:59.144
چی بوده ؟ عجیب غریب شدیا
مثل کسایی شدی که دارن قرار میزارن

08:59.144 --> 09:02.164
از کجا فهمیدی ؟ -
چی ؟ واقعا ؟ -

09:02.164 --> 09:04.844
نه، اون که گفتی چی بود ؟ اینجا بود ؟

09:04.844 --> 09:07.164
خوبه، خیلی خوبه

09:07.164 --> 09:09.854
واقعا خوبه -
تو چت شده ؟ -

09:09.854 --> 09:13.934
ما اینجوری انجامش میدیم

09:15.054 --> 09:19.049
من قرارداد فیلم رو نهایی کرده بودم حالا هم
قرارداد انتشارش رو نهایی کردم

09:19.113 --> 09:19.870
واقعا ؟

09:19.894 --> 09:22.944
حالا که این همه دارم پولدار میشم
باید چیکار کنم ؟

09:22.944 --> 09:25.124
باید نوشیدنی بزنم ها ؟

09:25.124 --> 09:27.484
سو جی وون خفن اومد

09:27.484 --> 09:30.674
جون یونگ هر چی چیز الکلی اینجا داریم رو
بیار بیرون

09:30.674 --> 09:33.244
یه چند تا لیوانم برامون پر کن

09:33.244 --> 09:35.024
! جون یونگ

09:47.044 --> 09:50.774
دستیار مدیر لی نمیخوای بری ؟

09:52.174 --> 09:56.824
شما باید اول بری من هنوز یه سری کارها
دارم که باید انجام بدم

09:56.824 --> 09:59.024
سخت نگیر

09:59.024 --> 10:02.814
تو اینقدر سخت کار میکنی که برای ما
سخت میشه که به پات برسیم

10:11.534 --> 10:13.554
پس من اول میرم

10:13.554 --> 10:15.924
باشه خداحافظ

10:28.984 --> 10:30.934
نویسنده سو جی وون

10:30.934 --> 10:33.144
هنوز جواب نداده

10:33.144 --> 10:37.504
حالا نگران کوچیکترین حرکات صورت
جی وون هم هستم

10:37.504 --> 10:41.274
امروز باید جشن بگیریم

10:41.274 --> 10:47.624
راستش امروز رو من با دوستام برنامه چیدم

10:47.624 --> 10:49.264
ببخشید

10:56.764 --> 10:58.744
دلیلش چی میتونه باشه ؟

10:59.694 --> 11:02.504
اشتباهی کردم ؟

11:04.464 --> 11:06.594
! هونگ آه یونگ این عالیه

11:06.594 --> 11:09.494
کیم بیونگ هو با یخ کتک خورد ؟

11:09.494 --> 11:14.344
نونا خیلی خفن بود این شکلی
یخ رو پرت کرد طرفش

11:16.264 --> 11:19.694
آه یونگ اصلا مانع نشد

11:19.694 --> 11:22.764
چون من یه عوضی تمام عیارم

11:22.764 --> 11:27.454
! واو تو جدی خیلی خیلی باحالی

11:27.454 --> 11:30.164
آه یونگ خیلی بزرگ شده

11:30.164 --> 11:32.664
تو الان دیگه یه بزرگسالی ها ؟

11:32.664 --> 11:34.064
زیادی باحالی

11:34.064 --> 11:38.964
! من دیگه نمیخوام واسه مردها گریه کنم

11:38.989 --> 11:41.419
! قدرت عوضی بودن

11:44.674 --> 11:48.504
! تو یه عوضی خفن میشی

11:48.504 --> 11:51.824
چرا زندگی من اینقدر آشفته ست ؟

11:51.824 --> 11:56.424
چت شده ؟ هم قرارداد فیلم هم
انتشارش رو گرفتی

11:56.424 --> 12:00.704
بین ما الان موفق ترینی

12:03.434 --> 12:05.284
چه مشکلی پیش اومده ؟

12:05.284 --> 12:08.584
بین تو و عشق اولت اتفاقی افتاده ؟

12:10.794 --> 12:12.734
کی همه اینارو خوردین ؟

12:12.734 --> 12:15.764
ران جو، دلم برات تنگ شده بود

12:15.764 --> 12:19.404
وای خدا

12:22.964 --> 12:25.794
اینجایی ران جو ؟

12:25.794 --> 12:27.874
دلم برات تنگ شده

12:27.874 --> 12:30.234
بسه

12:30.234 --> 12:34.034
زودباش الکل زودباش

12:34.034 --> 12:38.204
! به سلامتی

12:43.134 --> 12:46.044
ران جو آه یونگمون کلی بزرگ شده

12:46.044 --> 12:48.764
چرا ؟ -
چون یه عوضی تمام عیار شدم -

12:48.764 --> 12:51.294
! ایول بالاخره تو هم تبدیل به یه عوضی شدی

12:51.294 --> 12:52.664
رسمیش کنیم ؟

12:52.664 --> 12:56.134
عوضیا -
همه با هم -

12:56.134 --> 12:59.274
! تو یکی نه

12:59.274 --> 13:05.164
هی فقط ما سه تا میتونیم اینکارو بکنیم

13:05.164 --> 13:08.774
بریم بیا بریم خونه ما

13:08.774 --> 13:10.974
! برو برو

13:12.394 --> 13:14.024
بهم که اعتماد داری نه ؟

13:14.024 --> 13:19.364
من موقع خواب فقط دستهاتو میگیرم

13:19.364 --> 13:22.234
آره آره بهت اعتماد دارم

13:26.604 --> 13:28.504
زودی برو تو

13:28.504 --> 13:31.094
به سلامت برو

13:31.094 --> 13:34.694
عشقتون پایدار -
قلب قلب برید دیگه -

13:34.694 --> 13:38.774
برو -
خداحافظ -

13:38.774 --> 13:42.054
خب ما دوتا هم بریم

13:42.054 --> 13:49.694
بریم بریم
بزن بریم خونه

13:49.694 --> 13:53.154
چرا من هی وقت و بی وقت

13:53.154 --> 13:55.674
یاد لی سونگ یو میافتم ؟

13:55.674 --> 13:57.824
LSY ♥ LHR
لی هه ریونگ

13:57.824 --> 14:00.164
احمقانه ست

14:00.164 --> 14:02.494
! و دیوونگیه

14:02.494 --> 14:06.194
♫ به نظر همه چیز خوب میاد ♫

14:06.194 --> 14:12.604
♫ و عقربه های ساعت دوباره حرکت میکنن ♫

14:12.784 --> 14:17.624
فک کنم واقعا دوست دارم -
جدی ؟ واقعنی ؟ -

14:17.624 --> 14:20.224
ممنون که اومدی اینجا

14:24.314 --> 14:27.844
این حس خیلی خوبی داره سو جی وون

14:31.614 --> 14:35.014
من برای این سمت درخواست دادم

14:35.014 --> 14:37.324
" و " مثل آبرنگ نقاشی

14:37.324 --> 14:39.004
داستان ماست مگه نه ؟

14:52.734 --> 14:56.434
نمیتونم بزارم لی سونگ یو بره

14:56.434 --> 14:59.874
یعنی چون عشق اولمه اینجوریه

14:59.874 --> 15:02.924
یا دلیلش تمام اون لحظات هیجان انگیزیه

15:02.924 --> 15:07.004
که زندگی من رو از روزمرگی نجات داد ؟

15:07.004 --> 15:12.224
قلبم نمیتونه بزاره لی سونگ یو بره

15:14.934 --> 15:17.974
قلب من
متعلق به سو جی وون‌عه

15:17.974 --> 15:22.034
سو جی وون هم همین حس رو داره؟

15:22.034 --> 15:26.194
پس، چیکار کنم که درست باشه؟

15:29.464 --> 15:32.974
باید چیکار کنم؟

15:32.974 --> 15:37.754
لی سونگ یو چه فکری میکنه؟

15:47.084 --> 15:49.324
دو تماس از دست رفته از دستیار مدیر لی سونگ یو
دو پیام از دستیار مدیر لی سونگ یو

16:02.224 --> 16:06.574
حالا که سی سالت شده
هرکاری میتونی انجام بدی

16:14.144 --> 16:17.444
کافه اِرا

16:25.874 --> 16:28.344
چرا اینقدر خوب بنظر میرسی؟
دیروز هردومون مشروب خوردیم که

16:28.344 --> 16:34.124
چی داری میگی؟ من تا بیدار شدم
از این داروهای رفع خماری خوردم

16:34.124 --> 16:37.924
از این گذشته، من کسی‌ام که شغلم آزاده
و باید سخت کار کنم تا پول بدست بیارم

16:37.924 --> 16:42.334
شغل آزاد؟ الآن که فقط خودمونیم
امروز خیلی خالیه اینجا

16:49.624 --> 16:52.054
یه مشتری اومد

16:52.054 --> 16:54.384
! خوش اومدین

17:09.444 --> 17:11.994
LSY ♥ LHR
مخفف: لی سونگ یو و لی هه ریونگ

17:14.334 --> 17:17.464
باید تا الآن میفهمیدم که

17:20.374 --> 17:22.494
اون خانم

17:25.194 --> 17:29.354
همون لی هه ریونگیه که میشناختم

17:29.354 --> 17:34.414
سلام. شما نویسنده سو جی وو هستین
درسته؟

17:45.759 --> 17:50.624
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

17:50.649 --> 17:56.229
تـرجـمه و زیـرنویـس
Bahar، Melika

17:56.254 --> 18:01.204
♫ توی همه‌ی فصل‌ها، ما همون آدم قبلی هستیم♫

18:01.204 --> 18:03.994
♫ قلب هامون تغییری نمیکنن♫

18:03.994 --> 18:07.214
هـنـوز 30ـسالم نـشـده

18:07.214 --> 18:09.454
من اصلا برنامه‌ ندارم که با اوپا سونگ یو
بهم بزنم

18:09.454 --> 18:11.234
شما باید تمومش کنی
نویسنده سو

18:11.234 --> 18:14.024
بنظرم اینو باید رو در رو
از دستیار مدیر لی بپرسم

18:14.024 --> 18:17.314
حالا متوجهی درسته؟
این برات پایان خوبی نداره

18:17.314 --> 18:19.914
نمیخوای بری یه قرار از پیش تعیین شده؟
طرف خیلی آدم معرکه‌ایه

18:19.914 --> 18:22.314
چرا لی ران جو ازت خوشش نمیاد؟

18:22.314 --> 18:24.554
بهت آسیب زده؟

18:24.554 --> 18:27.224
حس آشغالی دارم

18:27.224 --> 18:29.184
پس حالا میخوای چیکار کنی؟

18:29.184 --> 18:30.534
جی وون

18:30.534 --> 18:32.324
باید تمومش کنم