WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.100 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03.110 --> 00:05.050 بیخیال... الان ناراحت شدی؟ 00:05.130 --> 00:07.360 واسه همینه که نمیتونم با بچه‌ها وقت بگذرونم 00:07.440 --> 00:10.170 ..خیلی نازک نارنجی‌ان، من چطوری 00:10.353 --> 00:17.266 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:19.910 --> 00:20.960 حالا چطور؟ 00:23.150 --> 00:24.410 هنوزم به‌نظرت مثل بچه‌هام؟ 00:38.850 --> 00:40.990 این چی بود یهویی؟ 00:41.120 --> 00:42.550 (لی هه ریونگ) 00:45.020 --> 00:46.280 !انقد ناز نکن 00:46.700 --> 00:47.880 چیکار کردم مگه؟ 00:48.550 --> 00:50.940 !وقتی یه زن اینجوری رفتار میکنه باعث میشه مرده گیج بشه 00:51.320 --> 00:52.750 !اونا میخوان مطمئن بشن 00:53.300 --> 00:55.900 چی؟ منظورت چیه؟ 00:58.000 --> 01:00.640 !حرفم اینه که نباید دوست پسرتو گیج کنی 01:03.840 --> 01:06.190 چی؟ دوست.. دوست پسرم؟ 01:06.270 --> 01:07.990 دوست پسرم؟ - !یه لحظه - 01:13.200 --> 01:16.900 (سونگ یوی سی ساله یکم مرموزه) 01:23.490 --> 01:25.670 !وای خدا.. ران جو 01:36.550 --> 01:37.600 ..تو 01:44.230 --> 01:45.280 ..هی 01:47.800 --> 01:50.240 چرا اینجایی؟ 01:57.330 --> 01:59.010 !من برگشتم 02:23.960 --> 02:25.010 !به سلامتی 02:42.060 --> 02:43.110 چی شده؟ 02:47.100 --> 02:48.270 !آه یونگ 02:50.329 --> 02:51.720 !آه یونگ 02:53.230 --> 02:54.490 امروز بسته اس؟ 02:57.050 --> 03:00.660 (مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد، به پیغام‌گیر صوتی وصل میشوید) 03:00.740 --> 03:01.960 (لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید) 03:02.050 --> 03:03.100 چی شده؟ 03:16.620 --> 03:19.980 الو؟ - جی وون، به آه یونگ زنگ نزدی؟ - 03:20.520 --> 03:22.290 چی؟ - آه یونگ رو میگم - 03:22.710 --> 03:24.600 کافه‌ش بسته اس 03:24.970 --> 03:26.650 باید رفته باشه بازار 03:26.740 --> 03:28.580 دیگه اونجا نمیره 03:28.670 --> 03:30.010 !گفت تو اینترنت مواد ارزون‌تره 03:31.020 --> 03:32.740 یعنی اتفاقی افتاده؟ 03:33.790 --> 03:36.020 ولی بازم کار و کاسبی‌شو بدون اینکه به ما بگه تعطیل نمیکنه 03:37.740 --> 03:39.330 داری میری سر کار؟ 03:40.130 --> 03:41.770 ..بهش زنگ میزنم 03:41.850 --> 03:43.070 !دلواپس نباش و برو سر کارت 03:43.159 --> 03:44.750 باشه، پس بهم پیام بده 03:46.140 --> 03:47.820 خدایا 03:51.340 --> 03:52.810 چی شده؟ 03:53.820 --> 03:55.170 هر چی 04:09.400 --> 04:11.960 سونگ یو - !اومدین خانوم سو - 04:14.480 --> 04:16.710 !بله دستیار مدیر لی 04:17.880 --> 04:20.190 !برای جلسه امروزمون میتونین به این اشاره کنین 04:18.890 --> 04:20.190 (طرح پیشنهادی فیلم عروس روانی) 04:22.500 --> 04:24.600 !حتما.. ممنون 04:27.210 --> 04:28.260 بریم داخل 04:35.600 --> 04:36.650 اومدن 04:36.780 --> 04:38.170 سلام - سلام - 04:40.770 --> 04:42.790 !لی سونگ یو از رسانه اس ان هستم - اه، سلام - 04:44.050 --> 04:46.520 !چیدمان دفترتون خیلی عالیه 04:46.610 --> 04:47.659 ممنون 04:48.200 --> 04:52.740 ..ایشون آقای چا دو هون هستن !کارگردان عروس روانی 04:52.820 --> 04:53.870 !چا دو هون هستم 04:57.900 --> 05:00.040 !اه، من سو جی وونم 05:10.840 --> 05:12.430 ("دنیای رویایی" لی ران جو) 05:16.040 --> 05:17.090 الو؟ 05:17.890 --> 05:18.940 !خودتی 05:23.690 --> 05:26.080 !نگران بودم نکنه شماره الکی بهم داده باشی 05:27.130 --> 05:28.180 ..خدایا 05:29.860 --> 05:32.760 من شماره‌مو بهش دادم؟ کی؟ 05:32.840 --> 05:34.770 سن و سال انقدر مهمه؟ 05:37.590 --> 05:39.900 !حتما زده به سرت ران جو 05:40.480 --> 05:42.580 اون ۲۴ سالشه 05:43.800 --> 05:45.650 خدایا، یعنی چشه؟ 05:46.400 --> 05:48.080 چرا هی داره زنگ میزنه؟ 05:49.130 --> 05:51.610 (مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد) 05:51.780 --> 05:52.830 چی؟ 06:02.280 --> 06:07.020 ..اولین محل قتل خیلی نقش مهمی داره 06:07.110 --> 06:09.040 پس میخوام همونطوری که هست بازسازیش کنم امکانش هست؟ 06:09.120 --> 06:11.890 تو یه کشور خارجیه، درسته؟ 06:11.980 --> 06:13.910 سوییس بود؟ - بله - 06:14.160 --> 06:15.880 ..همونطور که اشاره کردیم 06:16.390 --> 06:18.400 !این مکانا هزینه زیادی رو دستمون میذارن 06:19.070 --> 06:22.010 ..ممکنه در طول بازسازی کاملا تغییر کنن 06:22.100 --> 06:23.360 ..پس فعلا حق نشر رو بیخیال بشیم 06:23.440 --> 06:25.210 و بیاین دفعه بعد در مورد جزئیات صحبت کنیم؟ 06:26.260 --> 06:27.310 خانوم سو؟ 06:28.440 --> 06:30.500 !باشه 06:34.400 --> 06:37.050 (نگران نباش... نمیذارم داستانت رو خراب کنن) 06:37.930 --> 06:39.940 ..پس ما 06:40.360 --> 06:42.460 مطمئنین مشکلی نداره؟ 06:46.790 --> 06:47.840 ببخشید؟ 06:48.180 --> 06:50.230 اینکه به‌ خاطر هزینه داستانتونو خراب کنیم؟ 06:51.070 --> 06:53.380 ..وقتی یه فیلم اقتباسی ساخته میشه، ما اینو در نظر میگیریم که 06:53.470 --> 06:55.020 !این با منتشرکننده هست 06:55.650 --> 06:58.630 و این داستان یکم زیادی محرک نیست؟ 06:59.180 --> 07:01.320 !کتک و چاقو خوردن و کشته شدن 07:02.240 --> 07:03.290 خب؟ 07:03.590 --> 07:04.840 !بیاین این بخشا رو حذف کنیم 07:05.010 --> 07:06.020 ..ولی این ژانر هیجانیه 07:06.110 --> 07:07.830 ..شیوه‌ای که عشق رو به تصویر کشیدین اینطوری بود 07:07.910 --> 07:09.840 !خود عشق اینطوری نبود 07:10.310 --> 07:12.780 ..تنها دلیلی که تصمیم گرفتم این فیلمو بسازم 07:13.080 --> 07:16.100 به‌خاطر وجهه لطیفی بود که پشت نقاب فتنه‌گرش پنهان شده 07:17.190 --> 07:19.670 ..خیال میکردم خود نویسنده میدونسته که !این بزرگترین نقطه قوتشه 07:22.860 --> 07:24.160 !ممنون بابت گیر دادناتون 07:24.250 --> 07:26.260 اینو گیر دادن میدونین؟ 07:27.309 --> 07:30.130 !بله همینطوره.. گیر دادنه 07:30.710 --> 07:33.650 ..هی، همه اینا به‌خاطر اینه که !میخوایم یه فیلم عالی ساخته بشه 07:33.990 --> 07:36.260 !معلومه، هر دو طرف حساس شدن 07:36.340 --> 07:38.650 !البته، حساسیتمون رفته بالا.. عالیه 07:42.470 --> 07:43.650 (طرح پیشنهادی فیلم عروس روانی) 07:44.190 --> 07:45.580 !همگی خسته نباشین 07:45.660 --> 07:47.890 چطوره بریم بیرون و یه چیزی بخوریم 07:47.970 --> 07:50.070 من باید برم جایی - من باید برم جایی - 07:52.050 --> 07:54.570 !اینطوره؟ معلومه همه‌ سرمون شلوغه.. البته 07:55.280 --> 07:57.420 خدایا... دفعه بعدی می‌بینمت 07:58.680 --> 07:59.730 !منتظرم باش 08:17.540 --> 08:20.010 سونگ یو - !اومدین خانوم سو - 08:20.350 --> 08:21.400 بیا بریم داخل 08:24.340 --> 08:25.470 میشه یکم اینجا منتظر بمونی؟ 08:25.720 --> 08:27.150 !بعد اینکه کارم تموم شد بریم شام بخوریم 08:28.450 --> 08:29.500 امروز کارت عالی بود 08:46.300 --> 08:47.350 (طبقه اول) 08:48.570 --> 08:49.910 (درها بسته میشوند) 08:57.220 --> 08:59.280 منتظرت گذاشتم؟ بریم غذا بخوریم؟ 09:01.420 --> 09:02.680 آقای لی؟ 09:03.310 --> 09:05.950 چطوره کارمونو درست انجام بدیم؟ 09:06.370 --> 09:09.900 ..از اینکه کار و مسائل شخصی رو !با هم قاطی کنم خوشم نمیاد 09:11.660 --> 09:13.130 اونموقع ناراحتت کردم؟ 09:13.810 --> 09:16.700 ..ناراحت نشدم !فقط میخواستم این مسئله رو مطرح کنم 09:17.080 --> 09:18.890 ..ببخشید.. میخواستم باهات غذا بخورم و 09:18.970 --> 09:21.450 !بهتره که تنهایی غذا بخورم 09:23.380 --> 09:26.450 باشه !پس حتما دوست پسرت خوشش نمیاد 09:28.040 --> 09:29.800 !همینطور داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی 09:31.690 --> 09:32.830 پاتو بردار 09:59.030 --> 10:01.970 !سونگ یو فقط داشت کارشو انجام میداد 10:04.150 --> 10:07.140 ولی چرا انقد آزارم میده؟ 10:07.220 --> 10:08.690 چرا؟ 10:19.480 --> 10:21.370 خدایا - داری چیکار میکنی؟ - 10:21.460 --> 10:22.720 چرا یهو پریدی بیرون؟ 10:22.800 --> 10:25.870 ..هی میدونی !یه چیزی درباره آه یونگ خیلی عجیبه 10:26.200 --> 10:27.290 منظورت چیه؟ 10:27.630 --> 10:29.180 هنوز کافه‌شو باز نکرده؟ 10:29.270 --> 10:31.740 چی؟ مریضه نکنه؟ 10:31.830 --> 10:34.810 ..روزی ۲۳ تا قرص ویتامین مصرف میکنه 10:34.890 --> 10:36.280 !اگه مریض بشه نمیتونه کار کنه 10:36.360 --> 10:38.880 درسته. پس چرا کافه اش رو بسته؟ 10:38.970 --> 10:40.270 !به خاطر همینه که عجیبه 10:41.650 --> 10:42.960 چه خبره؟ 10:43.960 --> 10:45.180 !خیلی وقته ندیدمتون 10:52.030 --> 10:53.580 پس این بوده؟ 10:53.660 --> 10:55.340 بخاطر همین آه یونگ غیبش زده؟ 10:55.430 --> 10:57.610 غیبش زده؟ چرا؟ جایی رفته؟ 10:59.670 --> 11:01.640 !احمق دیوونه 11:01.730 --> 11:04.330 چطور جرات میکنی اینجاها آفتابی بشی؟ 11:04.410 --> 11:05.800 لطفا واستا- !گمشو- 11:05.880 --> 11:07.310 گفتم گمشو.. گمشو دیگه- رفتم دیگه- 11:07.400 --> 11:08.450 !رفتم بابا 11:12.220 --> 11:14.030 !ران جو، کارت عالی بود 11:14.110 --> 11:15.790 !باید عقلش رو از دست داده باشه 11:15.880 --> 11:17.220 !گمشو 11:17.430 --> 11:18.900 چطور جرات میکنه اینجا بیاد؟- لعنتی- 11:18.990 --> 11:20.620 خب حالا آه یونگ کجاست؟ 11:21.250 --> 11:23.810 !وای خدایا.. چه عوضی دیوونه ایه 11:23.900 --> 11:25.870 خدایا- واقعا باید دیوونه باشه- 11:25.960 --> 11:27.720 چقدر باید بی چشم و رو باشه که خودش رو نشون بده؟ 11:27.850 --> 11:29.400 !انگار هوس مُردن کرده 11:29.480 --> 11:31.000 اگه آه یونگ اونجا نباشه، چی؟ 11:31.080 --> 11:32.470 !من خیلی عصبانیم 11:32.800 --> 11:34.730 آروم باش- !دارم میترکم از عصبانیت- 11:34.820 --> 11:36.410 !من خیلی عصبانیم. خیلی رو اعصابمه 11:36.500 --> 11:37.630 !آروم باش 11:37.840 --> 11:39.560 ما باید زنده بمونیم، نه؟ 11:40.610 --> 11:41.830 ..[از وقتی 30 ساله شدیم ] 11:42.250 --> 11:44.600 ![آه یونگ بیشترین تغییر رو داشته] 11:45.270 --> 11:46.780 !این خیلی بده- خدایا- 11:50.480 --> 11:51.700 سلام 11:51.780 --> 11:53.290 !اوه.. سلام 11:54.390 --> 11:55.980 ما میریم ببخشید 11:57.530 --> 11:58.580 [توی 20 سالگی ] 12:00.850 --> 12:03.790 [آه یونگ عشق اولش رو تجربه کرد] 12:04.040 --> 12:05.680 بیونگ هو- آه یونگ- 12:07.190 --> 12:08.500 چی بخوریم؟ 12:08.580 --> 12:10.050 توکبوکی- و سونده؟- 12:10.130 --> 12:11.100 و مرغ سوخاری- !باشه- 12:11.180 --> 12:12.650 !آخ جونم 12:17.100 --> 12:18.360 !واقعا خوبه 12:18.990 --> 12:20.970 ..[اونا هر لحظه با هم بودن ] 12:21.340 --> 12:24.070 ..[پس آه یونگ هر لحظه اش رو خوشحال بود] 12:28.060 --> 12:30.290 [و فکر میکرد که این خوشحالی تا ابد دوام داره] 12:33.230 --> 12:34.530 !عزیزم 12:35.710 --> 12:38.270 خدایا- دلم برات تنگ شده بود- 12:38.350 --> 12:39.570 خیلی منتظرت گذاشتم؟ 12:39.650 --> 12:42.130 ..[ولی این ابدیت فقط 10 ثانیه طول کشید تا] 12:42.680 --> 12:44.480 ![متلاشی بشه] چیزی خوردی؟ 12:44.570 --> 12:46.200 تو نخوردی؟- نه- 12:46.710 --> 12:47.880 !بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 12:48.350 --> 12:49.400 یه چیز خوشمزه؟ 12:51.960 --> 12:54.730 [فکر میکرد اون عشقش دیگه تموم شده ] 12:59.810 --> 13:01.410 !برگشتم 13:02.250 --> 13:04.510 [اما دوباره به زندگی آه یونگ برگشت] 13:20.050 --> 13:21.100 !اون اینجاست 13:21.980 --> 13:23.660 !خدایا 13:24.670 --> 13:26.640 ..فکر میکردم مث بدبختا یه گوشه نشستی 13:26.900 --> 13:28.320 اینا دیگه چیه؟ 13:29.120 --> 13:31.980 دیر کردین- !انگار بهمون گفته بودی که بیایم- 13:32.100 --> 13:33.610 !پیدا کردنت برامون آسون نبود 13:33.700 --> 13:35.800 ..ما چندین ساله، از دبیرستان، باهم دوست بودیم 13:35.920 --> 13:37.770 ..اصلا هیچ ایده ای نداشتین که 13:37.860 --> 13:40.120 دوستتون وقتی ناراحته، کجا میره؟ 13:40.210 --> 13:42.850 ..برای کسی که ناراحته، دورش زیادی چراغونیه ها 13:42.940 --> 13:45.250 یکم زیادی باشکوه نیست؟ 13:49.660 --> 13:50.790 چی شده؟ 13:52.300 --> 13:54.570 چی؟ !منظورم اون عوضی کیم بیونگ هو ئه 14:00.110 --> 14:01.460 شما دوتا هم دیدینش؟ 14:04.140 --> 14:05.190 اون عوضی هنوزم اونجا بود؟ 14:05.280 --> 14:07.590 هی، ران جو برای اولین بار بعد مدت ها یکی رو کتک زد 14:07.670 --> 14:09.350 !من واقعاً شوکه شدم 14:10.060 --> 14:11.490 هنوز زنده اس؟ 14:12.960 --> 14:14.510 ..هی، پس بهمون بگو 14:14.890 --> 14:16.950 اون عوضی بهت چه گفت؟ 14:20.270 --> 14:22.370 !از اول شروع کنیم. لطفا 14:25.220 --> 14:26.270 !معذرت میخوام 14:27.660 --> 14:29.420 ..خیلی زیاد بهش فکر کردم 14:30.890 --> 14:32.320 !من واقعاً نمیتونم بدون تو زندگی کنم 14:39.160 --> 14:40.210 ..آه یونگ 14:41.100 --> 14:42.710 !دنبالم راه نیوفت 14:58.650 --> 15:00.960 !به نظر میرسه که دختره داره با یه مرد دیگه ازدواج میکنه 15:02.810 --> 15:04.280 نه بابا- نه بابا- 15:04.360 --> 15:06.080 !اون دیوونه عوضی 15:06.290 --> 15:09.360 واستا، بخاطر همین خواسته دوباره شروع کنین؟ 15:11.200 --> 15:13.430 !بیاین بریم. یالا.. پاشو.. پاشو 15:13.930 --> 15:15.070 یهویی کجا بریم؟ 15:15.150 --> 15:16.240 !بریم که اون عوضی رو بُکشیم 15:16.330 --> 15:17.840 !هی.. ممکنه واقعا بکشیش ها 15:17.920 --> 15:19.900 !شبیه اونایی بود که از ترس سکته میزنه 15:20.280 --> 15:21.700 !باشه دخترا 15:24.600 --> 15:27.620 ..فکر میکنم کل زندگیم رو مث یه احمق گذروندم 15:29.010 --> 15:30.440 !پس میخوام دیگه جلوشو بگیرم 15:30.520 --> 15:31.700 اون چش شده؟ 15:32.200 --> 15:34.850 !نظری ندارم. بیا بشینیم و حرفاشو بشنویم 15:34.930 --> 15:35.980 !خب نوبت توئه 15:36.150 --> 15:37.200 !بشینیم 15:37.910 --> 15:40.770 میخوام جلوی گذشته ام رو که کنترل زندگیم رو به دست گرفته 15:40.850 --> 15:43.620 !بگیرم.. از امروز تمومه.. پایان 15:44.130 --> 15:45.160 ..من میخوام 15:46.480 --> 15:48.070 ..یه جادوگر بدجنس بشم 15:48.370 --> 15:53.740 !و بزرگترین و شرورترین جادوگر ممکن بشم 15:57.140 --> 16:00.920 پس؟ شمام مثل من جادوگر شرور میشین؟ 16:01.849 --> 16:04.119 این چیه؟ پیشنهادی، چیزیه؟ 16:04.200 --> 16:08.819 ..ببخشید مگه ران جو از قبل یه جادوگر بدجنس نبود؟ 16:09.490 --> 16:11.250 ..این شرارت محدودیتی نداره 16:11.339 --> 16:13.980 !فقط باید بیشتر و بیشتر آپدیت بشیم 16:17.760 --> 16:19.060 به من ملحق میشی؟ 16:20.700 --> 16:23.980 !در این صورت، من قبول میکنم 16:25.570 --> 16:27.340 !شما دو تا دیوونه این 16:27.420 --> 16:28.930 !هی تو هم بلند شو 16:29.020 --> 16:30.990 !نه نه..بیخیال خیلی خسته ام 16:31.070 --> 16:33.720 !نگاش کن.. وانمود میکنه یه آدم معمولیه پاشو 16:33.800 --> 16:36.110 ولی بازم آخه ، یه جادوگر شرور؟ ای بابا 16:37.000 --> 16:38.550 !خدایا، لطفا 16:39.520 --> 16:41.570 !جادوگرا- !متحدن- 16:41.660 --> 16:42.830 !متحدن- !متحدن- 17:22.430 --> 17:24.870 [وقتی یه زن اینطوری رفتار میکنه ممکنه مردم گیج بشه] 17:25.200 --> 17:26.590 [اونا میخوان مطمئن بشن] 17:29.190 --> 17:31.840 !من میگم که نباید دوست پسرت رو گیج کنی 17:34.650 --> 17:37.840 درسته !پس دوست پسرت اینو دوست نداره 17:52.500 --> 17:54.600 [دستیار مدیر لی سونگ یو] 17:58.630 --> 17:59.890 [بله، خانم سو؟] 18:02.580 --> 18:03.630 !کسی رو ندارم 18:05.010 --> 18:06.060 ببخشید؟ 18:06.650 --> 18:07.910 !دوست پسر 18:11.480 --> 18:14.920 ..دوست پسری ندارم که ازم ناراحت بشه و !از اینکه با بقیه مردا ببینتم، متنفر باشه 18:17.230 --> 18:18.280 !ندارم 18:20.477 --> 18:24.520 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 18:24.520 --> 18:37.372 ‏ .:: www.bolboljan.net ::.